3 AL 9 DE AGOSTO DE 2017
Entretenimiento: Cultura en Austin te trae tres eventos que no te puedes perder en agosto
ADENTRO
Pag. 15 Una edición del
Comunidad: Continúa nuestra serie de los mejores parques Pág. 13
Local: Jumpolín abrió de nuevo sus puertas, tras acuerdo Pág. 10
VIOLENCIA POLICIAL: PRIMERA ENTREGA
Comunidad: ¿No tienes acta de nacimiento? Consíguela en el consulado Pág. 12
‘Mataste a mi hijo’ Familia exige justicia tras la muerte de su padre e hijo, cuando este estuvo bajo la custodia de las autoridades policiales. Años después, la obtienen. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
3 al 9 de agosto de 2017
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS! FIRMA DE AUTÓGRAFOS
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ! ■ Local. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. ANJANETTE GAUTIER / ¡AHORA SÍ!
El sábado 5 de agosto, de 3 p.m. a 5 p.m., se lanzará el libro infantil ilustrado Stripes for Eliana de la autora regiomontana residente en Austin, Ana Camelo Jackson. El libro nos inspira a tratar a todos por igual, incluso aquellos con discapacidades. Una versión digital en español saldrá el mes próximo. Emma S. Barrientos MACC, 600 River St. Detalles en http://bit.ly/2f2htJq
CONTENIDO Opinión ....................................4 Salud ........................................6 Eventos ....................................7 Reportaje ................................8
Noticias ........................ 10-11 Comunidad.................. 12-13 Entretenimiento ................15 Clasificados.........................15
VOL. 12 NÚM. 32
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
¡Patitos de hule por la borda! El sábado 5 de agosto, 11 a.m. a 1 p.m., se dejarán caer 17,000 patitos de hule sobre el río a beneficio de Boys & Girls Club. Detalles en austinduckderby.com RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Película en la piscina Película Moana al aire libre mientras nadas o te recuestas en el pasto, sábado 5, 8 p.m. Deep Eddy Pool, 401 Deep Eddy Ave. Costo: $0-$8. Detalles en http://bit.ly/2vcb2tJ TOM MCCARTHY / PARA ¡AHORA SÍ!
CORRECCIÓN Hubo un error en la nota impresa la semana pasada “Recortes federales empeorarían vivienda asequible”, en la pág. 11. La información correcta es: “Si se aprueba el presupuesto, el cual fue repudiado por el legislador estadounidense de Austin, Lloyd Doggett, Texas perdería 494 millones de dólares en fondos de vivienda…”.
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
3 de agosto Max: 96 Min: 76 Nublado con periodos de sol
6 de agosto Max: 98 Min: 77 Parcialmente soleado
VIERNES
LUNES
4 de agosto Max: 97 Min: 75 Periodos de sol y nubes
7 de agosto Max: 94 Min: 75 Posibilidad de lluvia
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
5 de agosto Max: 92 Min: 76 Nubes y sol con tormenta
8 de agosto Max: 95 Min: 76 Nublado y húmedo
9 de agosto Max: 96 Min: 76 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
3 al 9 de agosto de 2017
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
3 al 9 de agosto de 2017
LA VOZ DE... INMIGRACIÓN
Voces oportunistas y una lógica retorcida La tragedia ocurrió temprano por la mañana el domingo 23 de julio cuando docenas de inmigrantes quedaron atrapados en un camión semirremolque en un estacionamiento de San Antonio. A los hombres, mujeres y niños dentro del remolque les habían prometido que tendrían aire acondicionado. No sólo no tenían aire acondicionado, sino que no tenían suficiente aire para respirar ni agua para beber. Fue un fin espantoso para las diez personas que hasta el momento han perdido la vida ahí y una experiencia terrible para los sobrevivientes. Este es un triste recordatorio acerca del elemento humano que rutinariamente se oculta en nuestros debates acerca de la política migratoria. Los efectos de dichas políticas afectan a seres humanos reales, muchos de los cuales arriesgan sus vidas tratando de superar los obstáculos cada vez más insalvables que impiden el paso a los Estados Unidos. Las voces oportunistas y la lógica retorcida han hecho su horrible aparición para iluminar cómo esta tragedia pudo haber sido prevenida si las leyes anti-inmigrantes
James Mathew Bradley Jr., izq., llega a la corte para una audiencia el lunes 24. Bradley fue arrestado en conexión con las muertes de varias personas apiñadas dentro de un semirremolque ardiente. ASSOCIATED PRESS
hubieran estado en vigor. La comentadora política conservadora Ann Coulter tuiteó que los inmigrantes que fallecieron en el estacionamiento hubieran estado vivos si el muro de Trump ya se hubiese construido. El muro de Trump no detendrá a las personas sin autorización que quieren cruzar a Estados Unidos y la mayoría de las personas que están en este país sin documentos entraron legalmente con visas y se quedaron más tiempo. Ciertamente, salvar las vidas de los
inmigrantes no fue lo que motivó a Trump a llamar a la construcción de su muro fronterizo. En Texas, el vicegobernador Dan Patrick planteó argumentos similares diciendo que él puso como prioridad que pasara la ley SB4, en contra de las ciudades santuario, para prevenir este tipo de tragedias. Patrick culpa las ciudades santuario y lo que él llama “las políticas de fronteras abiertas” de los demócratas por estas horribles muertes. Patrick da como razón
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
que los inmigrantes sin autorización siguen viniendo a este país porque sienten que están protegidos y resguardados en las ciudades santuario, donde pueden “vivir fuera de la ley”. Estoy muy seguro de que salvar las vidas de los inmigrantes no fue lo que motivó al gobernador Greg Abbott a hacer que SB4 fuese una prioridad. No queda claro a qué “políticas de fronteras abiertas” de los demócratas se refiere Patrick. De hecho, el ex presidente Obama no fue laxo con los inmigrantes, se le conoció como el “Deportador en jefe” por el masivo número de inmigrantes que deportó. Muchos más
que George W. Bush. Desafortunadamente, la tragedia que golpeó a la comunidad de San Antonio no es un incidente aislado. Los cuerpos de desafortunados inmigrantes se encuentran dispersos en los campos entre México y Estados Unidos. El haber construido barreras para obstaculizar las áreas de traslado común de los inmigrantes por parte de Estados Unidos durante las últimas tres décadas ha hecho que los inmigrantes se trasladen a rutas de entrada más peligrosas e inhospitalarias, donde demasiados de ellos pierden la vida. Al hablar con una
lógica retorcida, las personas como Coulter o Patrick, y las políticas de Trump y Abbott tienen intenciones claras: detener la inmigración a Estados Unidos y deportar a los inmigrantes por cualquier medio posible. No lo es el de prevenir sus trágicas muertes bajo el sofocante sol de un día de verano en el estacionamiento de un Walmart en San Antonio. Si realmente quisieran prevenir dichas catástrofes, promoverían políticas de inmigración humanitarias. Sáenz es decano de la Facultad de Política Pública de la Universidad de Texas en San Antonio.
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ! (Lee más en la pág. 10)
Page 5 CMYK
3 al 9 de agosto de 2017
¡ahora sí!
VENTA
DE UN DÍA COMPRA DE 9 A.M. A 1O P.M. VIERNES Y SÁBADO, 4 Y 5 DE AGOSTO
Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com y haz clic en stores para ver la información local
ENVÍO GRATIS
EN LÍNEA AL COMPRAR $25 Válido el 4 y 5 de agosto de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns
AHORRA
20
$
HASTA LAS 2 P.M.
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS
Limitado a uno por cliente. Válido el 4 o 5 de agosto de 2017 hasta las 2 p.m. Solo en la tienda. Aplican exclusiones.
EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, macys.com, especiales, súper compras, ropa/calzado/ accesorios atléticos, artículos para bebés, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio ¡SOLO PARA LOS TITULARES reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, DE LA TARJETA MACY’S! exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, ÚSALA Y AHORRA UN alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Judith Leiber, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, EN SELECCIONES DE ROPA, JOYERÍA Y ACCESORIOS Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof. No puede EN VENTA DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, BAÑADORES PARA excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como VÁLIDO EL 4 Y 5 DE AGOSTO DE 2017. efectivo y no se puede canjear por efectivo ni aplicar como pago o crédito a su cuenta. Los % SOLO EN LA TIENDA. APLICAN EXCLUSIONES de ahorro extra aplican a precios ya rebajados La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
20
%TODO EL DÍA
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES DEL 4 AL 6 DE AGOSTO DE 2017.
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
3 al 9 de agosto de 2017
SALUD BIENESTAR
BIENESTAR
Disfruta el verano sin estrés
10 tips para disfrutar de las vacaciones
Un 75% de las visitas al médico se deben al estrés.
Agencia Reforma
La consejera de salud y especialista en nutrición Elsa Sada brinda 10 consejos para promover la salud y disfrutar sin estrés las vacaciones:
Agencia Reforma
Hay que aprovechar las vacaciones para bajar el estrés y ponerle freno al ritmo frenético del día al día del trabajo, la escuela y la vida social que exige cada vez más. “Si queremos sentirnos mejor y enriquecer nuestra salud, lo primero que debemos abordar es el tema del estrés”, comentó la consejera de salud y especialista en nutrición Elsa Sada. “El estrés del día al día puede llegar a provocar una alta tensión, irritabilidad, agobio y una sensación de frustración por no poder controlar ni dirigir tu propia vida”, mencionó. “Los especialistas en salud han reconocido que el 75% de las visitas médicas están relacionadas con el estrés y sólo en el 3% de las consultas se incluye una discusión sobre cómo reducir y manejar el estrés”, dije. “Es fácil para mí entender el desorden en la alimentación, los antojos a ciertos alimentos, las adicciones a estimulantes, los problemas hormonales y la fatiga que veo en el consultorio”, explicó. “El estrés también provoca un metabolismo lento, reduce la efectividad del sistema inmune y, por ello, el desarrollo de muchas enfermedades e infecciones. Asimismo origina un bajo estado de ánimo, incluso hasta depresión”.
■ Vive el descanso sin objetivos: déjate llevar
Hay varias maneras de combatir el estrés como dormir lo suficiente y entrenar el cuerpo con hábitos saludables, recomienda especialista. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Esto imposibilita disfrutar de muchas actividades y es el principal factor que afecta la felicidad y la salud, agregó la experta con maestría en Nutrición y Dietética por la Universidad de León, en España. El estrés se produce cuando los acontecimientos de nuestra vida superan la capacidad para afrontarlos. “Así que si las personas desean disfrutar de una vida digna y asegurar una buena salud, deben aprender a manejar y a reducir su nivel de estrés diario. “Necesitamos incrementar nuestra capacidad de responder con relajación y calma hacia la tensión, así como también entrenar nuestro cuerpo con hábitos saludables para manejar con tranquilidad las adversidades de la vida”, comentó la especialista.
El beneficio de las vacaciones
La principal ventaja que ofrece este periodo es
poder dormir suficientes horas, pues lograr un sueño reparador es clave para conseguir un bienestar tanto mental como físico. “Nuestro cuerpo necesita dormir profundamente para descansar y restablecerse. Cuando descansamos lo suficiente, estamos más alerta, somos más eficientes y somos capaces de tomar mejores decisiones”, dijo Sada. “Cuando nos privamos de horas de sueño es más probable que cometamos errores y tardemos más en cumplir con nuestras tareas”. La recomendación es dormir un mínimo de 6 a 8 horas diarias, tomando nota que las mejores horas son entre las 10 a.m. y las 6 a.m. Aunque se duerman 8 horas, de 12 p.m. a 8 a.m., no se descansa igual. “Cuando se adquiere un sueño reparador, se reducen automáticamente los niveles de estrés, comemos mejor y calmamos nuestros antojos”, remarcó la especialista.
“A lo largo del año son muchos los horarios que hay que seguir: levantarse, desayunar, llegar al trabajo, al colegio, clases, actividades, compromisos, compras, cenas”, desarrolla. “Todo ello confiere un ritmo de vida rápido que para muchos puede ser incluso frenético. Sin duda, el sistema de vida impuesto por sociedades desarrolladas inflige un desgaste tanto físico como psíquico”. Después de un tiempo, la vida se vuelve muy agitada y colérica. “Por consecuencia, se anhela la liberación del estrés que por desgracia acaba en la mayoría de las personas sin energía para hacer ejercicio, con poco tiempo para pensar, organizar, cocinar y comprar comidas saludables. “De hecho la mayoría de las personas descargan su estrés en impulsos por comer ciertos antojos y alimentos chatarra, incluso por beber ciertas bebidas estimulantes como el café, entre otras”.
por el deseo del momento, duerme si tienes sueño o sal a pasear si así lo deseas. ■ Come sano: comer saludable aporta innumerables beneficios para la salud y ayuda a prevenir muchas enfermedades crónicas. ■ Toma agua: mantén una buena hidratación, especialmente en verano. ■ Desconéctate: olvídate por unos días de encender la televisión o la computadora, guarda tu reloj, apaga tu celular, y el resto de cualquier tecnología. ■ Disfruta el aquí y el ahora: sin preocupaciones ni ocupaciones, sin pensar en el mañana. Pon toda tu atención en lo que haces y piensas. ■ Consiéntete: Permítete regalarte un masaje, quedarte en pijama todo el día, ponte en contacto con algún ser querido, escríbele una carta o llámale para expresarle el amor que sientes, conversa con tus hijos, tu pareja o amigos. Cómprate algún regalo. Date un baño antes de dormir o escucha música relajante mientras disfrutas el día. ■ Realiza actividades placenteras y relajantes: pon plena atención a través de todos tus sentidos, baila, pasea por el bosque, por la playa o por el campo, y respira aire sano. Lee un libro apasionante (nada relacionado con el trabajo); ve al cine y ríete mucho (proporciona serotonina y endorfinas, hormonas relacionadas con la alegría y la felicidad). Haz manualidades o bellas artes (fotografía artística, pintura, jardinería, esculpir). ■ Muévete: Practica algún deporte veraniego con el único objetivo de divertirte y relajarte, no de ganar. . ■ Respira: Los ejercicios de respiración ayudan a reducir la ansiedad y el estrés, además de ser una buena técnica de autocontrol. Basta disponer de 1 a 10 minutos para obtener excelentes resultados. ■ Medita: La meditación ayuda a llevar una conciencia plena de la realidad, de aceptación del aquí y ahora, sin quedar aferrado a los pensamientos o emociones. Lo ideal es practicar 30 minutos diariamente.
Page 7 CMYK
3 al 9 de agosto de 2017
¡ahora sí!
7
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Ritmo en el escenario
detalles, comunícate con Nereyda Botello al 512-903-9790 ó visita bit.ly/2uzfxeS.
Jueves 3 de agosto, 7 p.m. a 9 p.m. Aprende cómo bailar una video-coreografía de “It’s Gonna Be Me” por el grupo NSYNC. No se necesita experiencia de baile profesional. Gratuito. Centro Long, 701 Riverside Dr. Reserva tu espacio en bit.ly/2suLLWW.
Festival de salsa picante Domingo 20 de agosto, 11 a.m. a 5 p.m. Pon a prueba tu capacidad de resistir el picante con muestras gratuitas de salsa picante y música en vivo en Fiesta Gardens. La entrada al festival es gratis con una donación de tres alimentos sanos, no perecederos (o una donación sugerida de $5) al Capital Area Food Bank. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Para más detalles, visita bit. ly/2uvz3eB
Noche de tango Sábado 12 de agosto, 9 p.m. a 1 a.m. La clase de baile empieza a las 9 p.m. y no se requiere traer pareja. Se servirá comida ligera, pero no olvides traer tu propia bebida. Boletos $15-$20. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más información, comunícate al 512-524-2771 o visita esquinatangoaustin.com.
Fiesta de estrellas
Gente de Zona en concierto
El superintendente Paul Cruz, al centro, ayuda a distribuir mochilas gratis y útiles escolares en la feria patrocinada por el distrito escolar de Austin (AISD) en 2015.
Viernes 18 de agosto, 9 p.m. Gente De Zona llega a Austin con su tour Visualízate, así que prepárate para bailar toda la noche. $59.50 - $89.50. El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Para comprar tus boletos, visita bit. ly/2uGZlKN
RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!
Guelaguetza oaxaqueña Domingo 20 de agosto, 6 p.m. a 8 p.m. Oaxaca, Arte en Movimiento presenta las ocho regiones del estado de Oaxaca en la capital texana. Vestuario, coreografías y danzas oaxaqueñas ejecutadas por mas de 40 bailarines locales. Boletos de $6 a $20. AISD Performing Arts Center, 1500 Barbara Jordan Blvd. Comprar en bit.ly/2u3fExO. Detalles en bit. ly/2tLFCFO y lee la pág. 15.
‘La última exhibición para el siglo XX’ Hasta el 26 de agosto. El artista Pio Pulido presenta una colección de pinturas, grabados y dibujos sobre la Guerra Fría en un estilo de realismo mágico. Gratuito. En la galería Sam Z. Coronado del ESB-MACC, 600 River St. Detalles en bit.ly/2jRROmC.
EVENTOS EDUCATIVOS Lectura de verano La biblioteca pública tiene actividades de verano para jóvenes y adultos. Gratuito y abierto al público. Para más detalles, llama al 512-974-7400 ó
visita austinsummerreading.org.
Talleres de inmigración Domingo 27 de agosto, 3 p.m. a 7 p.m. Talleres de inmigración y presentación de “conoce tus derechos”. Las inscripciones comienzan a las 3 p.m., la presentación a las 3:30 p.m. y las consultas legales a las 5 p.m. Gratuito. En la iglesia St. Williams, 620 Round Rock West Dr., Round Rock. Detalles en bit.ly/2j5h3SS.
COMUNIDAD/FAMILIAR Entrenamiento mega grande Hasta el lunes 28 de agosto, 6:30 p.m. Únete a una sesión de ejercicio intensa utilizando los jardines del Long Center. Gratuito. The Long Center for Performing Arts, 701 Riverside Dr. Detalles en bit.ly/1TMaGM0.
Pintura con hielo Sábado 12 de agosto 11 a.m. a 3 p.m. Evento familiar de arte recomendado para niños de 2 a 11 años. Gratuito. The Contemporary Austin at Laguna Gloria, 3809 W 35th St. Registra tus niños en bit.ly/2w4iWSC. Más información llamando al 512-458-8191.
Camp Brave Heart Hasta el jueves 3 de agosto.
Camp Brave Heart ayuda a niños que están lidiando con la pérdida de un ser querido, y todavía tiene lugares disponibles. El campamento de verano está abierto a niños de 6 a 17 años y es gratuito. Junto con consejeros, participarán en actividades que los ayudarán a aprender cómo procesar el duelo. Se proveerá transporte al campamento y de vuelta a Austin. John Knox Ranch, 1661 John Knox Road, Fischer. Para más detalles, o para registrarte, visita hospiceaustin. org/campbraveheart
Festival del helado Sábado 12 de agosto. El festival anual del helado en Austin te traerá juegos, actividades, concursos, entretenimiento en vivo y, por supuesto, helado. Boletos de $10 a $44. Compra tu boleto en bit.ly/2tz6iuY. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Detalles en austinicecreamfestival.com.
AISD Back-to-School Bash Sábado 12 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. El Distrito Escolar de Austin (AISD) tendrá un evento de regreso a la escuela con exámenes de salud, mochilas y útiles escolares. Los estudiantes deben estar presentes para
recibir los útiles. Gratuito para los estudiantes de AISD. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. Transporte gratuito cada 30 a 45 minutos empezando a las 7:30 a.m.: ■ Secundaria Bedichek, 6800 Bill Hughes Road ■ Secundaria Covington, 3700 Convict Hill Road ■ Primaria Guerrero Thompson, 102 E. Rundberg Lane ■ Preparatoria Lanier, 1201 Payton Gin Road ■ Secundaria Martin, 1601 Haskell St. ■ Secundaria Mendez, 5106 Village Square Para enterarte de qué otras escuelas ofreceran transporte, visita austinisd.org/bash
Todos los miércoles hasta el 9 de agosto, 9 p.m. a 10:30 p.m. Habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway. Detalles en bit.ly/21eJJps.
Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. Actualmente tiene la exhibición Leyendas épicas de la Antigua India, entre otras. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ visita
East 16th Street. ■ Eastwoods Park Abierto hasta el 24 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. 3001 Harris Park Avenue. ■ Liz Carpenter Fountain at Butler Park Abierto todo el año, de martes a domingo, 8 a.m. a 9:45 p.m. y los Lunes de 12 p.m. a 9:45 p.m. 1000 Barton Springs Rd. ■ Lott Splash Pad Abierto hasta el 24 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. 1108 Curve Street. ■ Metz Splash Pad Abierto hasta el 24 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. 2400 Canterbury Street. ■ Pease Park Abierto hasta el 24 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. 1600 Parkway at Kingsbury Street. ■ Rosewood Splash Pad Abierto hasta el 24 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. La piscina también es gratis. 1182 Pleasant Valley Road. ■ Ricky Guerrero Splash Pad Abierto hasta el 24 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. La piscina también es gratis. 1100 Brodie Street. ■ Champion Park Abierto todos los viernes, sábados y domingos hasta el 5 de septiembre, 10 a.m. a 7 p.m. 3830 Brushy Creek Road, Cedar Park. Lista completa de splash pads en bit.ly/2qwxZEO Compilado por Perla Adame.
SPLASH PADS
Caminito de la escuela
La ciudad tiene más de 11 parques con juegos acuáticos para que los niños disfruten al aire libre en los días de verano, y todos son gratuitos y están abiertos al público:
Sábado 19 de agosto, 8 a.m. a 1 p.m. Sonrisas Dental Center presenta su festival de regreso a clases, Caminito de la Escuela, donde brindarán apoyo a las familias con hijos en edad escolar que deseen beneficiarse con útiles escolares, mochilas, limpiezas dentales, cortes de cabello y exámenes de la vista. Sonrisas Dental Center, 1130 Cottonwood Creek Trail, Edificio A, suite 1, Cedar Park. Para más
■ Bailey Park Abierto hasta el 24 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. 1101 West 33rd Street. ■ Bartholomew Park Abierto hasta el 24 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. Tiene dos plazas para jugar. 5200 Berkman Drive. ■ Chestnut Park Abierto hasta el 24 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. 1404
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
3 al 9 de agosto de 2017
REPORTAJE VIOLENCIA POLICIAL: PRIMERA ENTREGA
Madre reclama muerte de su hijo La policía de Texas rara vez es culpable, mientras 289 personas mueren bajo su custodia. Por Tony Plohetski y Andrea Ball ¡Ahora Sí!
Durante la última década, 289 personas han muerto mientras estaban bajo custodia policíaca en el estado de Texas, tras lo que fueran casi siempre enfrentamientos agresivos con la policía. Sin embargo, aun cuando los oficiales violaron las políticas establecidas sobre el uso de fuerza, casi nunca fueron encontrados culpables de haber cometido un crimen, e igualmente fue poco común que fueran disciplinados por sus departamentos, encontró el American-Statesman en una investigación que duró seis meses. Esto ocasiona que sean las familias quienes deban buscar justicia en las cortes. Las familias de quienes han muerto bajo custodia policíaca desde 2005 han ganado más de $20 millones durante estos juicios, encontró la investigación del Statesman. El periódico encontró únicamente tres casos en los que el policía fue sentenciado después del fallecimiento de un sospechoso bajo su custodia, y únicamente tres casos en los que los oficiales fueron suspendidos o despedidos debido a sus
acciones relacionadas a la muerte de un sospechoso bajo su custodia. Casi invariablemente, la muerte de un sospechoso bajo custodia resulta cuando, para comenzar, el sospechoso se rehúsa a cumplir con las órdenes de un oficial, y estas muertes representan una fracción de las decenas de miles de personas llegan a estar bajo custodia policíaca cada día en Texas. Kevin Lawrence, director ejecutivo de la Asociación de las Policías Municipales de Texas, ofreció una explicación simple acerca de por qué tan pocos oficiales reciben algún castigo cuando alguno de los sospechosos bajo su custodia muere. “La gran mayoría de las veces, los agentes hacen lo que se espera que ellos hagan”, dijo Lawrence. “Ellos son seres humanos a quienes les hemos dado una insignia y les pedimos que salgan y hagan un trabajo que exponencialmente cada vez es más difícil de realizar”. Él dijo que los agentes deben tomar decisiones en fracciones de segundos que afectan su propia seguridad y las de los demás, y que el público no entiende que esto no siempre funciona a la perfección. Pero en los casos
De izq., Rafael Solís hijo, María Escamilla y Esteban Solís en la casa de Escamilla el 5 de mayo. El hijo de Escamilla y padre de los hermanos Solís, Rafael Solís, en la foto, murió bajo custodia en 2009. FOTOS POR DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
en que una persona muere a mano de la policía, a menudo deja a sus familiares con una pérdida y un sentimiento de que nadie se ha hecho responsable de lo que le ha sucedido a su ser querido. El caso de Rafael Solís padre muestra por qué es tan difícil obtener justicia.
Marcas de botas en el pecho
María Escamilla estaba en una gasolinera en Laredo el Día de San Valentín en 2009,
conmocionada y pidiendo información al alguacil sobre la muerte de su hijo. Rafael Solís padre estaba bien cuando fue arrestado por no haber pagado la manutención de sus hijos. Tres días después de haber ingresado a la cárcel en el condado de Webb, el camionero de 38 años había muerto. Tras su fallecimiento, se encontró que Solís tenía dos costillas rotas; moretones en los brazos, la espalda, los dedos del pie y la
oreja; y cortaduras en las muñecas. Había sangre en su ropa. Los moretones en su cara tenían el mismo patrón que el desagüe de su celda. Los moretones en el pecho tenían forma de una bota y cordones. El condado de Webb determinó que Solís había muerto a causa del síndrome de abstinencia alcohólica. El médico forense dijo que Solís murió por asfixia a consecuencia de la restricción física y declaró que su muerte había sido un homicidio.
Pero en 2009, Escamilla sólo sabía que alguien tenía que ser declarado responsable. Tomaría ocho años y una prolongada batalla legal antes de que esto sucediera.
La policía casi nunca es hallada culpable
Entre la policía de Texas y a nivel nacional, no hay reglas escritas sobre quién debe investigar una muerte ocurrida bajo custodia, cómo se debe hacer la investigación o qué debe ocurrir cuando esta haya
Page 9 CMYK
3 al 9 de agosto de 2017
¡ahora sí!
9
REPORTAJE concluido. Generalmente, cuando una persona muere al estar bajo custodia policíaca, las agencias lanzan casi inmediatamente una investigación de lo ocurrido, para averiguar si los oficiales son responsables de alguna violación penal o errores de procedimiento. Frecuentemente, los departamentos solicitan la ayuda de los Texas Rangers u otra agencia externa como la oficina local del alguacil. Esto está motivado tanto por la falta de recursos como por la necesidad de mantener la apariencia de objetividad. Cuando los miembros de una agencia están investigando a un compañero, esa persona puede ser un amigo cercano o un compañero de patrulla. “Le añade credibilidad a la investigación el tener a alguien que no les de cuentas a ellos o al Municipio”, dijo James McLaughlin, director de la Asociación de Jefes de Policía de Texas. Departamentos más grandes, como el de la Policía de Austin, investigan estos casos ellos mismos a través de unidades dedicadas a examinar la mala conducta entre los oficiales. De cualquier forma, los oficiales casi siempre son absueltos de culpa por sus departamentos. En el condado de Travis, por ejemplo, los fiscales han presentado todos los casos en los que los policías han usado fuerza letal a un gran jurado. Pero la fiscal del distrito Margaret Moore anunció en abril que ella sólo lo hará ahora en los casos en que ella sospeche conducta delictiva por parte de
los oficiales o si los hechos del caso están en disputa. Los expertos dicen que los fiscales a menudo debaten sobre qué hacer en estos casos. Reconocen que presentar una acusación penal contra un agente de la policía es difícil y que el jurado frecuentemente le da el beneficio de la duda a la policía. Sin embargo, no quieren que un policía que haya quebrantado la ley siga libre. A menudo, las familias de quienes han fallecido bajo custodia tienen que llevar sus casos a la corte civil. Pero dichos casos no son fáciles de ganar y “son increíblemente complicados”, dijo la profesora de Derecho de la Universidad de Texas, Jennifer Laurin. “Lo que se debe tomar en cuenta es que estos casos son increíblemente caros de litigar”.
Lucha en la cárcel
Rafael Solís hijo dice que su padre era el tipo de persona que hablaba con todo mundo, extrovertido y que tenía un gran amor por sus hijos. Pero su padre tuvo un conflicto por dinero con su ex esposa. Fue arrestado el 11 de febrero de 2009 y llevado a la cárcel del condado de Webb. El 13 de febrero, María Escamilla fue a visitar a su hijo a la cárcel. Se veía sano y todo parecía estar bien, dijo ella. A las 4 a.m. del 14 de febrero, según documentos del estado, Solís parecía confundido, desorientado y estaba teniendo alucinaciones. El personal médico cree que Solís pudo haber estado experimentando delirium tremens, una forma severa de abstinencia alcohólica
Dichos casos ‘son increíblemente complicados... Lo que se debe tomar en cuenta es que...son increíblemente caros de litigar’. Jennifer Laurin Profesora de Derecho de UT
Tomó ocho años y una batalla legal, pero finalmente Escamilla obtuvo justicia para su hijo, tras un acuerdo.
Una foto familiar muestra a Rafael Solís padre, arriba a la derecha, con su familia en un retrato en la casa de su madre. Fue arrestado por no pagar la manutención.
que puede ser fatal. Los detalles que proporcionaron los carceleros proveen una versión de los siguientes eventos. Solís fue trasladado a una celda de desintoxicación, una habitación acolchada,
pero la cerradura estaba rota y él se salió, por lo que los carceleros lo pusieron en otra celda. Ahí el comenzó a gritar y a golpearse contra la puerta. Fue entonces que lo restringieron por primera vez.
Queriendo protegerlo de sí mismo, los agentes decidieron inmovilizarlo con esposas en las piernas. Pero, cuando se abrió la puerta, Solís se salió de la celda cayendo al piso y llevándose a uno de los carceleros, según la investigación de los Texas Rangers. Cuatro carceleros lo esposaron y uno usó sus esposas personales para sujetarlo. En algún momento se le habían caído los pantalones a Solís. Luego, uno de los carceleros quiso recuperar sus esposas. Ahí fue cuando sujetaron a Solís por segunda vez. Él continuó gritando y golpeándose en la celda. Tras consultarlo con la enfermera, decidieron llevarlo al hospital local. Después de media hora, los carceleros entraron para transportar a Solís al hospital, pero el incidente se volvió violento otra vez y, esta vez, mortal. De acuerdo a uno de los carceleros, Solís estaba sentado en su celda, los carceleros lo voltearon boca abajo y lo sujetaron mientras los otros trataban de ponerle otra vez los pantalones. “Durante este proceso”, según el reporte de los Rangers,
“Solís estaba gritando y luchando y, de repente, ambas cosas cesaron al mismo tiempo. El carcelero miró a Solís y vio que tenía toda la cara azul o morada”. Solís fue llevado al hospital donde lo declararon muerto.
Mataste a mi hijo
En 2011, Escamilla presentó una demanda. Entre sus argumentos estaba que los carceleros habían usado fuerza excesiva. El condado de Webb rechaza esta acusación. Durante los siguientes seis años el caso avanzó lentamente por la corte. La familia insiste en que Solís murió por la forma en que fue sujetado, según el reporte de la autopsia y los Texas Rangers. Pero el condado contrató a un experto externo, quien mantiene que Solís murió de delirio. En abril, justo antes de que el caso se fuera a juicio, el condado de Webb y la familia de Solís llegaron a un acuerdo por $1 millón. Rafael Solís hijo dijo que él y su abuela pasaron muchos años esperando justicia. Ahora, dijo, él y su familia pueden seguir con sus vidas y dejar de preocuparse por esta lucha legal sin fin. Pero la pérdida de su padre, dice, siempre lo acompañará. “Todos somos humanos y debemos ser tratados de la misma forma”, dijo él. “Este no fue el caso aquí”.
Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
»»Entra para leer más reportajes.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
3 al 9 de agosto de 2017
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Jumpolín abre nuevo local
Tras acuerdo con ex propietarios, nueva fase para negocio. Por Ali Linan y Katie Hall ¡Ahora Sí!
Después de que la tienda de piñatas Jumpolín al este de Austin fuera demolida hace dos años, los propietarios reabrieron una nueva sucursal el martes 24 de julio, en una ubicación a sólo una milla al este de donde estaba la anterior. La inauguración oficial de la tienda se llevará a cabo el 19 de agosto, dijo el dueño, Sergio Lejarazu. Lejarazu y su esposa abrieron Jumpolín en
1401 E. César Chávez Street a principios de la década del 2000. Sin embargo, en febrero de 2015, cuando Mónica iba a dejar a su hija a la escuela, vio que su tienda había sido demolida. La pareja dijo en ese momento que no se les notificó de la demolición y que su contrato de arrendamiento estaba vigente hasta 2017. El propietario del terreno dijo que él y su socio habían seguido todos los procedimientos para la demolición. Ambas partes a la larga resolvieron una demanda sobre el asunto. Dieciocho meses más tarde, la tienda ha reabierto en su nuevo
local en 2605 E. César Chávez Street. “Estoy muy contento de volver”, dijo Lejarazu. “Tenemos el apoyo de mucha gente en la comunidad. Pertenecemos al este. Este es nuestro lugar. Nos gusta el lado este. Queríamos volver aquí”. Muchas personas de la comunidad criticaron la demolición, citándola como uno de los peores ejemplos de los efectos negativos del aburguesamiento (conocido como gentrification en inglés) al este de Austin. “La comunidad hispana necesita unirse en nuestra lucha contra el aburguesamiento”, dijo Lejarazu. “Necesitamos unirnos
para defendernos a nosotros y a nuestras raíces”. Después de la demolición, grupos de activistas pidieron boicotear los negocios relacionados con los propietarios del terreno, Darius Fisher y Jordan French, y a las empresas vinculadas con su compañía, F&F Real Estate Ventures. También hicieron manifestaciones en frente de los locales, y un evento del festival South by Southwest (SXSW) que se realizaría en el lugar, fue cancelado debido a la controversia. “Cuando ocurren cosas malas, a veces pueden surgir cosas buenas”, dijo Lejarazu. “Hemos vuelto con más
La familia Lejarazu, Emilia, Sergio y Mónica, de izq., posan para un retrato frente a su piñatería Jumpolín, en 2014. La tienda familiar reabrió el 24. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!
energía, más ambición, más esperanza”.
Adaptado del Austin American-Statesman.
AUSTIN
¿Transgénero y te echaron del ejército? Alcalde Adler invita a transgéneros a aplicar a APD. Por Eric Webb y Bridget Grumet ¡Ahora Sí!
El alcalde Steve Adler habla en una conferencia de prensa sobre la propuesta de ley SB 3, o la llamada ‘ley del baño’, en el Capitolio el día 25. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
Teniendo en cuenta el anuncio del presidente Donald Trump el miércoles 26 de que prohibirían que los estadounidenses transgénero presten servicios en el ejército estadounidense, el alcalde de Austin tenía un mensaje para ellos: ¿Te botaron? Ven a Austin.
En el primero de una serie de tres tuits, el alcalde Steve Adler dijo, “Si estás cualificado para mantener seguro a nuestro país, estás cualificado para mantener seguro a Austin. Los estadounidenses transgénero son bienvenidos en nuestra fuerza policial”. Adler continuó, tuiteando que Austin es la “ciudad grande más segura de Texas” debido al respeto a las diferencias entre las personas. También tuiteó un enlace a la solicitud de empleo en la web para el
Departamento de Policía de Austin (APD): “Si te echan fuera del servicio porque eres transgénero, por favor aplica a nuestra fuerza policial”. El Departamento de Policía de Austin tiene a un funcionario transgénero y hace dos años el Municipio expandió su plan de seguro médico para cubrir servicios de salud para personas transgénero. Además, el jefe interino de la policía de Austin Brian Manley estuvo entre los líderes del orden público de todo Texas que se
reunieron en el Capitolio el martes 25 para manifestar su oposición a la llamada “ley del baño”, que tiene que ver con las personas trangénero. Manley dijo que la ley haría que las comunidades fueran menos seguras al desviar a los oficiales de lidiar con crímenes violentos para hacer cumplir una ley del baño. La policía de Austin también ha tomado pasos para revisar su propio tratamiento de las personas transgénero. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
¡ahora sí!
3 al 9 de agosto de 2017
11
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Arrestan a 15 activistas pro inmigrantes en protesta Repudian a fiscal general por querer anular DACA. Por Ali Linan ¡Ahora Sí!
Las altas temperaturas del miércoles 26 no fueron impedimento para que más de una docena de personas se sentara en medio de una intersección muy transitada y bloquearan el paso cerca del Capitolio, como parte de una protesta por los derechos de los inmigrantes en Austin. Las 15 personas que organizaron la protesta, incluso cuatro inmigrantes no autorizados que son beneficiarios del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), fueron arrestadas por bloquear el tránsito en la intersección de 15th Street y la avenida Congress. El grupo, junto con otros partidarios, se reunió alrededor de las la cuadra 300 de W. 15th Street, afuera de la oficina del fiscal general de Texas, Ken Paxton, donde inicialmente habían dicho que protestaban contra la oposición de Paxton a DACA. El programa DACA otorga protección contra la deportación y permisos de trabajo a inmigrantes no autorizados calificados que llegaron a Estados Unidos de niños. El mes pasado, Paxton
Manifestantes en el Capitolio el miércoles 26 en oposición al fiscal general Ken Paxton, quien busca terminar con programa DACA. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
y nueve funcionarios republicanos de alto rango en otros estados amenazaron al gobierno federal con acciones legales si no eliminan DACA, el cual fue aprobado por la administración Obama en 2012. Los participantes “están aquí porque quieren que su comunidad sepa que tienen que luchar”, dijo María Fernanda Cabello, una de las organizadoras del evento y beneficiaria de DACA. “Estamos aquí en Austin por todo el dolor que los políticos de la ciudad han causado a nuestra comunidad”. Decenas de autos les pitaban a los manifestantes que bloquearon la calle cuando el semáforo se puso en verde. Los partidarios aplaudían y coreaban con ellos en inglés y español. Poco después de que comenzara la protesta,
agentes de la policía de Austin llegaron en patrullas, motocicletas, caballos y bicicletas para redirigir el trafico y sacar a los manifestantes. Un agente agarró del brazo derecho a Dylan Lazerow y lo arrastró cuando este se negó a moverse. Antes de ser arrestado, Lazerow dijo que participó en la protesta porque ya no quiere que sus amigos y familiares sigan siendo tratados sin dignidad y respeto. “Este país se fundó con base a la resistencia no violenta, se fundó en la revolución y en la idea de que todos deben ser iguales”, dijo. Los detenidos fueron llevados a la cárcel del condado de Travis aproximadamente una hora después de que comenzara la marcha. Fueron liberados esa noche más tarde. Adaptado del Austin American-Statesman.
AUSTIN
Asaltan y atacan a activista transexual
Un segundo sospechoso en un ataque a una activista transexual de Austin admitió que había agredido a la víctima debido a su identidad de género, según documentos presentados el lunes 24 por la corte. Rayshad Deloach, de 17 años de edad, y su hermano, Raymond Jr., de 26 años de edad, han sido acusados de robar y asaltar a Stephanie Martínez, una activista transgénero que testificó en el Capitolio un día después del ataque. Ambos enfrentan cargos por secuestro agravado y robo, y permanecían recluidos en la cárcel del condado de Travis el lunes 24, cada uno con una fianza combinada fijada en $150,000. Una portavoz del Departamento de Policía de Austin (APD), dijo que la oficina de la fiscal del condado de Travis decidiría si el caso sería considerado un crimen de odio.
AUSTIN
Policía retirará camionetas Ford de flota de patrullas En una medida pensada para proteger a los oficiales de policía de un daño potencial, pero uno que según la policía podría causar un retraso a su respuesta a llamada al 9-1-1, los oficiales de austin dijeron el viernes 27 que van a retirar la flota completa de 400 vehículos utilitarios deportivos (SUV) Ford de su uso en los caminos después de que docenas de oficiales fueran expuestos a monóxido de carbono.
La activista para la comunidad transgénero Stephanie Martínez fue asaltada y atacada, y testificó un día después en el Capitolio. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Una vocera de Ford señaló que debido a que la policía modifica sus vehículos, “eso podría contribuir a problemas con el escape”. Una investigación federal de los incidentes está en curso, con inspectores de Ford Motor Company y la National Highway Traffic Safety Administration de Austin.
TEXAS
MS-13 principal amenaza de pandillas en Texas
La misma semana en que el presidente Donald Trump prometió decimar la presencia de una pandilla internacional en Estados Unidos, un reporte del estado incluyó al grupo Marasalvatrucha o MS13 en una clase referida como “la mayor amenaza de pandillas de Texas”. El reporte del Departamento de Seguridad Pública de Texas sobre las pandillas en el estado afirmó que la actividad continua de organizaciones delictivas como Tango Blast, la Texas Mexican Mafia, Bloods, Crips y Sureños son una seria amenaza para la seguridad pública en el condado de Travis y áreas circundantes.
El reporte Texas Gang Threat Assesment de 2017 identifica pandillas de todos los rincones de Texas y las clasifica según la amenaza que representan para el público.
MANOR
Arrestan a hispano que asaltaría a joven con rifle
Las autoridades arrestaron a un hispano que presuntamente disparó un rifle AK-47 a otro hombre antes de huir y estrellarse contra su vehículo en Manor el lunes 24. Según la declaración jurada, la policía respondió a las 1:12 a.m., a un reporte de disparos en una casa localizada en el bloque 200 de la calle S. Lampasas en Pflugerville. Una mujer, su hijo y otra persona dijeron a los oficiales que un hombre, quien más tarde fue identificado por la policía como Luis González, de 19 años de edad, había intentado dispararles. González está detenido en la cárcel del condado de Travis bajo una fianza de $57,500.
Compilado del Austin American-Statesman.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
3 al 9 de agosto de 2017
COMUNIDAD SERVICIOS CONSULARES
EDUCACIÓN
Organización recolecta y distribuye útiles escolares Organización pide el apoyo de la comunidad. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Los ciudadanos mexicanos que llegaron a Estados Unidos de niños ahora pueden procesar su acta de nacimiento en el consulado de México. ANJANETTE GAUTIER / ¡AHORA SÍ!
Mexicanos sin una acta de nacimiento, obtenla en Austin Consíguela en el consulado, sin viajar a México. Por Anjanette Gautier Para ¡Ahora Sí!
Judith Valor tiene 14 años, pero ya sabe lo que le gustaría ser de grande: convertirse en actriz. “Tal vez de telenovelas un día”, dice la estudiante de la preparatoria Cedar Creek, quien llegó aquí a los cinco meses de nacida. Hasta el miércoles 26, este sueño era un poco más difícil pues Valor no tenía ningún tipo de documentación oficial que la identificara, ni un acta de nacimiento. “Era complicado y ahora creo que va a ser mejor”, dice ella. Ahora Valor tendrá menos obstáculos, pues por primera vez tiene un acta de nacimiento oficial mexicana.
Como ella, otros miles de mexicanos residen en este país sin tener ningún registro oficial que acredite su existencia, dice Carlos González Gutiérrez, cónsul general de México en Austin. Esto, explicó, los pone en una situación de alta vulnerabilidad pues, sin documentos, “no son reconocidos como ciudadanos de ningún país y no pueden ejercer sus derechos”. Ahora, explicó González Gutiérrez, a partir de la reforma del artículo 44 del Servicio Exterior Mexicano, las oficinas consulares pueden registrar a los individuos que hayan nacido en México, pero que no hayan llevado a cabo el proceso para recibir su acta de nacimiento en territorio mexicano. Las personas que lo necesiten deben presentar los documentos y toda la evidencia que pueda
ayudar a establecer su nacionalidad e identidad como, por ejemplo: certificados del hospital donde hayan nacido, tarjetas de bautismo, las actas de nacimiento de los padres, o incluso, un examen de ADN, dijo González Gutiérrez. Sigue a Anjanette en Twitter: @yucatejas
SI VAS... Qué: Registro para mexicanos sin acta de nacimiento Dónde: Consulado de México, 410 Baylor St. Cuándo: Lunes a viernes, 8 a.m. a 2 p.m. (no se requiere cita) Detalles: 512-4782866 ó escribe a mexicoenaustin@ sre.gob.mx
Ya mero empieza la escuela y los jóvenes y sus padres se encontrarán en apuros, buscando los útiles que necesitan para completar sus tareas escolares. Algunas familias necesitarán un poco más apoyo. Para proveerle a los niños las herramientas necesarias para comenzar la escuela, la organización Apoyando a un Ángel está recolectando una variedad de útiles escolares. Según Sheridel Sevilla, secretaria de la organización, el año pasado Apoyando a un Ángel distribuyó 800 mochilas a estudiantes del área de Austin. Este año, la meta es entregar esa misma cantidad o más. “Es súper importante que la gente nos apoye, sabemos que nuestra comunidad sufre mucho al trabajar tanto para sus familias”, dijo Sevilla. “Nuestro objetivo es impulsar a los niños, niñas y adolescentes a que no dejen el sistema educativo, queremos ayudar a que cada uno sueñe con un mejor mañana”. Antes de la distribución de útiles el 13 de agosto, la organización busca recolectar lo siguiente: Mochilas, marcadores,
crayolas, lápices número 2, papel para escribir, cuadernos, carpetas de papel y carpetas de anillos. Si deseas hacer un donativo de materiales, se te pide que lo hagas antes de la fecha plazo del jueves 10 de agosto en uno de estos lugares: ■■Beauty Couture by Shery, 810 Morrow St., 512-552-8793 ■■Bernuy Orthodontics, 1821 Westinghouse Rd. 1100, Georgetown ■■Five Below, 1201 Barbara Jordan Blvd., 512480-2292 ■■Lyza’s Salon, 1925 Rutland Dr. 512-821-1725 ■■Nutrición Espinoza, 1508 Dessau Ridge Ln. 704, 512-888-7348 ■■Valencia Smiles, 9415 Burnet Rd. 512-6098228 El evento de distribución de útiles escolares tendrá lugar
el domingo 13 de agosto en el D’Bilaggio Event Center, localizado en 7801 N. Lamar Blvd. Para más detalles sobre el evento de distribución, visita bit.ly/2w30Lwv. Para más detalles sobre la organización, visita la página de Facebook de Apoyando a un Ángel en bit.ly/2tMse9b. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @ PerlaYArellano
SI VAS... Qué: Distribución de útiles escolares Cuándo: Domingo 13 de agosto, 1 p.m. a 4 p.m. Dónde: D’Bilaggio Event Center, 7801 N. Lamar Blvd. Detalles: bit. ly/2w30Lwv
La organización Apoyando a un Ángel está recolectando útiles escolares para luego distribuirlos el 13 de agosto. CORTESÍA APOYANDO A UN ÁNGEL
Page 13 CMYK
3 al 9 de agosto de 2017
¡ahora sí!
13
COMUNIDAD SEGUNDA PARTE
Los mejores parques infantiles Continúa la serie sobre qué parques explorar. Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!
Aquí tienes más parques en el Centro de Austin para disfrutar con tu familia:
6. Ramsey Neighborhood Park 4301 Rosedale Ave. Este parque en el centro de Austin ha sido hermosamente remodelado con distintos tipos de juegos para todas las edades. Hay tanto que escalar y donde gatear. Los juegos tienen cuerdas de verdad que trepar y troncos
que conquistar, al estilo natural. Es un parque de estilo más natural muy divertido. El parque también cuenta con una piscina, canchas de tenis, una cancha de básquetbol y una cancha grande de fútbol soccer.
7. Lake Park Mueller 4550 Mueller Blvd. Hay varios juegos infantiles en este parque junto al lago Mueller, con lugares para brincar y darse vueltas. Está sombreado y tiene una cerca, así que puedes observar a tus niños sin nervios. También tiene juegos para niños un poco más mayores, que podrían aburrirse en otros parques. Además, está ubicado frente al museo infantil The Thinkery, el cine Mueller Alamo Drafthouse, así como muchos restaurantes y tiendas. Y, por
supuesto, es divertido darle de comer a los patos.
8. Springwoods Neighborhood Park 9117 Anderson Mill Road, en el noroeste de Austin. Tiene dos juegos infantiles grandes, pero más importante es la ubicación de este parque. Hay árboles por todas partes. Aunque está cera de Anderson Mill Road, se siente como si estuvieras en medio de un bosque. Es un oasis relajante con muchas otras cosas que hacer que incluyen jugar tennis, un sendero para caminar, columpios y unos juegos con tema de bosque con hasta un dinosaurio y rana donde montarse. Uno se siente como si estuviera muy lejos de la ciudad aquí.
9. Creative Playscape en San Gabriel Park 1003 N. Austin Ave., en Georgetown Este parque infantil tiene unos juegos increíblemente grandes con muchas resbaladillas y cosas donde treparse y unos segundos juegos de buen tamaño, además de columpios. Este parque es especial y educativo, ya que cuenta la historia de Georgetown con un pueblito a la antigua.
10. The Grove en Southpark Meadows 9500 S. Interstate 35, al sur de Austin Unos juegos infantiles muy grandes con muchas cosas distintas donde treparse y por donde atravesar. También unos juegos más pequeños para los niños chicos tampoco están mal
Ariana Ávila, Érika González, Georgina González, Jade y Daniela Ávila en el parque Mueller. DAVE CREANEY / ¡AHORA SÍ!
e incluye una casita donde jugar. Está sombreado con árboles grandes y puedes ir a cenar o comprar un helado cerca y luego ir a jugar. No hay baños en el parque sino en los comercios, pero hay que consumir algo allí
antes de usarlos. También hay que tener cuidado de que los niños no salgan corriendo. No los pierdas de vista. Adaptado del Austin American-Statesman.
The Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce presents
An Invitation to Join the Largest Gathering of Hispanic Business Leaders in the Greater Austin Area
on Saturday, August 26, 2017 Hyatt Regency Hotel - Austin | Zilker Ballroom | 208 Barton Springs Rd. For registration and sponsorship information please contact Vicky Sepulveda at (512) 476-7502 or by email vsepulveda@gahcc.org #CELEBRANDOAUSTIN
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
3 al 9 de agosto de 2017
Sale Prices Valid: August 2 - August 8, 2017
It’s Affordable & Fresh Everyday,
It‘s JD’s Way!
S
Supermarket
2
$ 88
1
lb
$ 88
lb
Beef Top Round Steak
Bistec Suave de Res
Basa Fillet Filete de Basa
JD’s Supermarket #6
1
$ 58
2
lb
$ 98
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
lb
Visit us at www.jdmarkets.com
Bone-In Pork Butt
Trozo de Puerco con Hueso
Breaded or Marinated Fish Fillet Pescado Empanizado o Marinado
1
$ 98 lb
98
¢ per bag
Pork Marinated in Adobo Sauce Adobada de Puerco
2 Lb. Bag
Onions Cebolla
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
3 al 9 de agosto de 2017
15
ENTRETENIMIENTO CULTURA EN AUSTIN
Graduaciones, recuerdos y tradiciones Cuando Xiomara Córdova cruzó el escenario del Teatro Paramount con su toga y birrete el verano pasado, un rugido emergió de la multitud durante el concierto benéfico que ayuda a recaudar fondos para el fondo universitario del programa Niñas Arriba. Córdova fue la primera en graduarse del programa que fue fundado por la artista musical Gina Chávez y su pareja Jodi Granado, y el espectáculo el año pasado incluía una caminata simbólica por el escenario para que la graduada celebrase su logro. Niñas Arriba ofrece becas a las jóvenes de El Salvador, donde Chávez y Granado pasaron unos ocho meses como voluntarias en el barrio de Soyapando, dominado por las pandillas, durante 2009. El concierto anual de beneficencia reúne a artistas y a aficionados a la música para recaudar fondos para las mujeres que están buscando un mejor futuro. El concierto este verano, que también contará con una subasta silenciosa con artículos como joyas de Kendra Scott, vuelve al teatro Paramount Stateside el 5 de agosto con música de Pike y Sutton, quienes son fundadores de la banda Sister 7, Roger Blevins de Mingo Fishtrap y, por supuesto, Chávez, quien encabezará el espectáculo. Las puertas se abren a las 6 p.m. y los boletos, de $25 a $65, están disponibles en austintheatre.org
Nancy Flores
Recuerdos de Rainey Street
Aunque los residentes de Austin podrían conocer Rainey Street como un distrito de entretenimiento con puestos de comida y bares en casas antiguas restauradas, los antiguos residentes del Este de Austin recuerdan una época en que Rainey Street era un lugar al cual consideraban su hogar. La transformación de la calle ha sido un punto de debate en la ciudad acerca del problema de aburguesamiento con el que Austin continúa lidiando, conforme se presentan cuestiones de asequibilidad y crecimiento. Como parte de la exposición, El hogar está donde está el corazón: voces de adentro, que se presenta en el Centro Cultural MéxicoAmericano Emma S. Barrientos, habrá una mesa redonda denominada “Dulces recuerdos de Rainey Street”, donde residentes de toda la vida de Austin compartirán sus memorias de la que antes fuera una calle residencial. La residente de toda la vida de Austin, Jane Rivera, quien también se desempeña como presidente de la Junta
del Departamento de Parques y Recreación de Austin, moderará la discusión que tendrá lugar el 12 de agosto de 2 a 3:30 p.m. en el auditorio del centro cultural. Los asistentes podrán ver la exposición El hogar está donde está el corazón en la galería comunitaria del centro antes o después del panel. La exhibición, que estará abierta hasta el 14 de octubre, presenta artefactos, fotografías y entrevistas orales sobre el pasado y el presente mexicano y méxicoamericano de los residentes del este de Austin. La exposición presenta a varios de los antiguos residentes de Rainey Street incluso a la familia Donley, la cual incluye a la leyenda musical tejana Manuel “Cowboy” Donley. El ícono de la música de Austin creció en la casa que ahora es el bar Icenhauers’s. Visita austintexas.gov/esbmacc para más información.
Celebración de la Guelaguetza en Austin
Cada verano, cientos de visitantes acuden al estado de Oaxaca para celebrar la Guelaguetza, un intercambio cultural anual que honra la diversidad de las tradiciones indígenas dentro de las varias regiones del estado mexicano a través de la danza, canción y música. La gente de las aldeas y pueblos aledaños a la ciudad de Oaxaca se juntan a celebrar en el Cerro del Fortín, un anfiteatro junto a la colina con vistas de la
ciudad. El año pasado, la compañía local de danza, Oaxaca Arte en Movimiento, presentó la primera celebración de la Guelaguetza en Austin. Ahora el grupo espera hacer de este un evento anual y celebrará la próxima Guelaguetza en Austin el 20 de agosto a las 6 p.m. en el Centro de Artes Escénicas del Distrito Escolar de Austin. Más de 40 bailarines presentarán danzas representando las ocho
La segunda edición de la Guelaguetza tendrá lugar el 20 de agosto con bailes de diversas regiones de Oaxaca. CORTESÍA OAXACA ARTE EN MOVIMIENTO
regiones de Oaxaca. Los boletos están disponibles desde $6.24 en línea en bit.ly/2ucRmS1
Sigue a Nancy en Twitter: @ latinoculture
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
512-445-3576 empleos generales Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: μVehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico μTeléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512-445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.
Mejoras en la casa. Servicios de limpieza y conserjería. Trabajo de electricidad. Terreno y vertedero. Canales, techo y siding. Plomería. Tenemos toda clase de servicios en nuestra sección de clasificados. ¡Anuncia tu negocio!
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.
avisos legales Aviso Público AVISO SOBRE UN PLAN DE LLEVAR A CABO UNA EVALUACIÓN DE DESEMPEÑO DE CENTRAL HEALTH Se hace saber de un plan del Distrito de Salud del Condado de Travis (Travis County Healthcare District), mejor conocido como Central Health, de llevar a cabo una evaluación de desempeño, la que será realizada por una firma de asesores independientes: Germane Solutions, apoyado por Whitecap Health Advisors, LLC y BB Imaging & Health Consulting, un socio históricamente subutilizada (HUB). La evaluación integrará la participación de las partes interesadas, entrevistará al liderazgo y personal clave de Central Health; va a refinar y desarrollar medidas y métodos de desempeño y establecer puntos de referencia comparables con otros distritos hospitalarios y programas de salud pública comparables o entidades importantes sin fines de lucro. Un foro público abierto para obtener reacciones sobre el funcionamiento de las partes interesadas se llevará a cabo en español miércoles, el 9 de agosto 2017 de 6:30pm a 8:30pm en el Centro Cultural Mexicano-Americano (Mexican American Cultural Center) ubicado en 600 River St, Austin, TX 78701. Refrescos y cuidado de niño serán proveídos durante el foro. Reacciones y comentarios también se pueden enviar por correo electrónico a: feedback@bbimaging.net CITY OF AUSTIN, TEXAS Blanca Lesmes 7-18, 7-18/2017 8-3/2017 0000189079-01
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
3 al 9 de agosto de 2017
VEA LO FÁCIL QUE ES OBTENER UN MAZDA NUEVO HOY. DISFRUTE LA EXPERIENCIA DE COMPRAR COMO NINGUNA OTRA.
LOS BENEFICIOS DEL CLIENTE INCLUYE:
Precio para su tranquilidad proporcionado por Kelley Blue Book® y TrueCar®.
Servicio de entrega conveniente. Le llevamos su Mazda nuevo a usted.
Complete su compra sin tener que visitar el concesionario
Política de 3 días para devolver el vehículo nuevo o usado.
Kelley Blue Book® Oferta instantánea en efectivo por su carro.
Alquiler de carro gratis con servicio programado y trabajo garantizado.
Un solo teléfono para hacer citas y servicio en cualquiera de las sucursales.
Regrese el vehículo y reciba crédito total del precio de la compra, válido en cualquier vehículo en inventario de precio igual o valor más grande – Un intercambio por cliente – Límite máximo de 200 millas o 72 horas, el que sea primero.
rogerbeasleymazda.com CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN ORGULLOSAMENTE APOYANDO
NUESTRA COMUNIDAD
866-779-8409
Lunes a sábado: 8:30AM - 8:00PM