¡Ahora Sí! Edición del 31 de agosto al 6 de septiembre de 2017

31 DE AGOSTO AL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Una edición del

Sabías que: Este fin de semana habrá un recorrido cultural con Centroamericanto Fest Pág. 14

Finanzas: Harvey pone a prueba nueva ley de seguros en Texas Pág. 12

Escenarios: ‘Enfrascada’, obra bilingüe de teatro, te embrujará Pág. 14

Música: Voz de Mando en concierto en contra de la ley SB 4 Pág. 13

Prestando ayuda Miles de personas a lo largo de la costa de Texas han sido desplazadas tras el huracán Harvey. Ahora, Austin podría abrirle las puertas a muchos de ellos. Te decimos cómo puedes ayudar a los damnificados. Pág. 8

Page 2 CMYK

2 ¡ahora sí!

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ!

■ Portada. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

■ Escenarios. CORTESÍA TEATRO VIVO ■ Concierto. CORTESÍA JOLT TEXAS

Cursos gratuitos Las bibliotecas de Austin estarán ofreciendo diversos cursos gratuitos.

Para ver el calendario completo de septiembre, visita atxne. ws/2iwXdRz. Aquí el curso de ciudadanía y algunos de los cursos de inglés:

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11

Finanzas ...............................12 Entretenimiento ................13 Sabías que ...........................14

VOL.12 NÚM. 36

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2017, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO

■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje.

■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

Festival de sirenas Splash en San Marcos Sábado 2 a domingo 17 de septiembre. El festival de Mermaid SPLASH celebrará la herencia de la ciudad de San Marcos. Gratuito. Detalles en bit.ly/2vjg2cV. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

Clases de computación Jueves 31 de agosto, 3 p.m. Aprende a mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y más. Gratuito.

Biblioteca Faulk Central, 800 Guadalupe St. Detalles al 512-974-7400.

■ Clases de ciudadanía Lunes 11 de septiembre al lunes 20 de noviembre, 7:00 p.m. a 8:00 p.m.

Biblioteca Ruiz, 1600 Grove Blvd. Detalles en 512-974-7500 ó bit. ly/2w4AL6U. ■ Práctica tu inglés Viernes 1 de septiembre, 1:30 p.m. a 2:30 p.m.

Biblioteca Cepeda, 651 N. Pleasant Valley Rd. Detalles en 512-9747372 ó bit.ly/2vvTjtu.

■ Práctica tu inglés Sábado 2 de septiembre, 10 a.m. a 11 a.m.

Biblioteca Howson, 2500 Exposition Blvd. Detalles en 512-974-8800 ó bit. ly/2vnQdIp.

¡AHORA SÍ! ARCHIVO

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

31 de agosto Max: 88 Min: 71 Parcialmente nublado

3 de septiembre Max: 88 Min: 74 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

1 de septiembre Max: 88 Min: 72 Mayormente soleado

4 de septiembre Max: 86 Min: 72 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

2 de septiembre Max: 90 Min: 73 Mayormente soleado

5 de septiembre Max: 82 Min: 69 Mayormente nublado

6 de septiembre Max: 84 Min: 68 Parcialmente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

¡ahora sí!

VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO DE AHORA AL LUNES, 4 DE SEPTIEMBRE

¡AHORRA EN TONELADAS DE NUEVOS HALLAZGOS DE OTOÑO! OBTÉN UN

¡INCREMENTA LOS AHORROS!

AHORRO DE %EXTRA

20

PARA UN AHORRO TOTAL DE

AHORRA

EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.

45-80%

20 EXTRA %

EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ACCESORIOS, JOYERÍA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR AHORRA 15% EXTRA calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, lencería y bañadores para ella; piezas de traje y chaquetas deportivas para hombre y relojes.

Usa tu tarjeta Macy’s o este pase del 30 de agosto al 4 de septiembre de 2017.

Aplican exclusiones; consulta abajo. Código promocional para macys.com: LBDAY Consulta macys.com/deals para saber las exclusiones en línea.

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/ joyería inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, Kenneth Cole shoes, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/ Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. El % de ahorro extra aplicado a precios rebajados.

ENVÍO GRATIS

en línea al comprar $49. Válido del 30 de agosto al 4 de septiembre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2017.

3

Page 4 CMYK

4 ¡ahora sí!

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

LA VOZ DE...

La ley SB4 es un santuario para la discriminación Estados Unidos han servido como una luz para el mundo.

Durante siglos, nuestras iglesias y comunidades han proporcionado un santuario a los perseguidos.

Yendo en contra de la tradición americana, la vergonzosa ley SB4 del gobernador republicano Greg Abbott no es más que un santuario para los prejuicios.

Esta ley, que anima a que la policía cuestione acerca del estatus migratorio de las personas a quienes detiene, no apoya a los agentes de ley locales que buscan la seguridad de nuestros barrios.

La policía y los alguaciles, incluyendo a la alguacila del condado de Travis Sally Hernández, han apuntado correctamente que la confianza que tengan los inmigrantes al reportar un crimen es vital. Hace que todos estemos más seguros, tanto los inmigrantes como los que no lo son.

Yo confío en lo que la policía local me dice que es la mejor forma de proteger a las familias.

El gobernador Abbott rápidamente ha caído en la misma histeria anti-inmigrante que el presidente Trump, que incluye una retórica

apoyar a las ciudades acogedoras, como Austin, las cuales son un refugio dentro de la histeria anti-inmigrante.

Lloyd Doggett

Congresista demócrata

cargada de epítetos como “malos hombres” y ataques hacia México y los mexicanos.

Tanto Trump como su gemelo político en Texas quieren negarle fondos e intimidar a los gobiernos locales, quienes con toda razón rechazan colocar las políticas basadas en el miedo por delante de la seguridad pública.

En este momento, cualquier orden de arresto presentada adecuadamente por ICE será honrada en cualquier parte.

Las solicitudes de detención, las cuales son únicamente mensajes burocráticos que solicitan que alguien sea aprisionado basado únicamente en una sospecha, no serán aceptadas.

Las cortes federales dicen que bajo la Constitución, estas solicitudes de detención no debería ser ejecutadas. Debemos

Debemos buscar maneras de mantener unidas a las familias, no arrancar a los padres de sus hijos. Por eso he apoyado una reforma migratoria integral que proporcione una vía a la ciudadanía para aquellos que hayan cumplido con las leyes, a pesar de haber entrado al país de manera incorrecta.

En Washington, los republicanos han aprobado recientemente leyes discriminatorias similares a la ley SB 4 de Texas, lo cual también solo infunde más miedo.

Mientras afirman preocuparse por la ley y el orden, Trump y Abbott socavan el juicio de los oficiales de policía en el condado de Travis.

En lugar de condenar a quienes tratan de escapar la guerra y la pobreza, debemos implementar políticas que hagan crecer la economía y respeten el compromiso histórico con los inmigrantes y sus contribuciones a la comunidad.

Doggett es un congresista estadounidense que representa el distrito 35 de Texas.

ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

MGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!

Aquí entre nos... tu voz en las redes El Consulado General de México en Austin anunció el lunes 21 de agosto que cambiará sus instalaciones de la calle Baylor al boulevard Ben White, según un comunicado de prensa.

El consulado mexicano estará cerrado del miércoles 30 de agosto al lunes 4 de septiembre.

Abrirá de nuevo el martes 5 de septiembre, esta vez en su nueva dirección, 5202 E. Ben White Blvd., Suite 150.

Estas fueron algunas de tus reacciones en las redes sociales de ¡Ahora Sí! sobre el cambio de locación.

Los comentarios fueron editados por razones de ortografía y espacio.

■Guadalupe ■ Aguilar Creo que será mucho mejor la dirección. Allá

ni en el mapa existe y los empleados se creen igualito como lo tratan a uno en México. Piensan que porque trabajan ahí son unas personas importantes. Lo digo por mi experiencia que he tenido con ellos. Y no puede uno rezongar, si no, pues caso perdido.

■Blanca ■ Lagunas Pues yo todas las veces que he ido siempre me han ayudado y tratado muy bien y siempre me dan todos mis papeles que necesito.

■Maggiee ■ Orlo El cónsul, tan amable, tan accesible y los empleados tan pesados y tratando mal a todos. No se dará cuenta el cónsul de que tienen una pésima calidad en el servicio.

Cierran muy temprano

y les pueden dar unos cursos intensivos. Si quieren yo voy y se los doy gratis.

■Malu ■ Mtz Mi esposo fue esta semana con cita a las 12:15 p.m. y a las 2 p.m. le dijeron que ya seguía él y que entraría a otra sala a esperar otra hora más. Tienen un servicio pésimo.

■Milagros ■ Azucena Reyes Bueno, hoy van a estar más confortables, cada quien en lugar de trabajo, sin estrés. Hoy, sí voy al consulado me van atender con amabilidad.

■Avigail ■ Castillo de Flores Deja tú el trato, que te cobren $115 por una carta notariada.

Page 5 CMYK

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

ÂĄahora sĂ­!

Valid: August

Sale Prices 30 – September 5, 2017

„ ‡ „ ˆ „ ‰ Š ­ „ ­

„ ˆ „

Œ … ˆ Œ ­ Ž „ ˆ

 Â? Â? Â?Â?Â?Â?  Â

‚ ƒ „ … ­ „ †

… ˆ ƒ „ ‘ ƒ „ „ ˆ

„ ‹ ­ … ƒ

Â’

’ Š ƒ

� ­ €

Â? Â Â? Â? Â?Â?Â? Â?

5

Page 6 CMYK

6 ¡ahora sí!

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Baile norteño con Gerardo Ortiz Viernes 1 de septiembre, 9 p.m.

Acompañando a Gerardo Ortiz, estarán presentándose. La Séptima Banda, Ulices Chaidez y Sus Plebes, Lenin Ramírez y Kevin Ortiz. Boletos $50. A la venta en bit.ly/2fPyRkP.

Clases gratuitas de ballet folklórico Sábados de septiembre a mayo, 10 a.m. a 1 p.m. Ballet East tuvo su primera clase el sábado 26 de agosto. Gratuito.

Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Contacta a Rodolfo Méndez al 512-3852838 o por correo electrónico a mendestein@hotmail.com.

Detalles en balleteast.org.

Concierto de unidad Sábado 2 de septiembre, 11 a.m. a 3 p.m. Voz de Mando y La Santa Cecilia, entre otros, tocarán en un concierto de unidad para apoyar a los inmigrantes. Gratuito. El Capitolio de Texas, 1100 Congress Ave. Detalles en bit.ly/2w6T9wo y en la pág. 13.

Noche de comedia Domingo 3 de septiembre, 8 p.m.

Ven a reírte con La India Yuridia y el Gordo y el Otro. Boletos $25. El Coliseo de Austin, 9111 F.M. 812. A la venta en bit.ly/2bS96eG.

Café Tacvba Jueves 21 de septiembre, 8 p.m.

Café Tacvba en concierto. Boletos $40-$55. Teatro ACL Live, 310 Willie Nelson Blvd. A la venta en ticketf.ly/2utLKrz.

Natalia Lafourcade

Festival de sirenas

Lone Star Le Mans

Martes 3 de octubre, 7 p.m.

Natalia Lafourcade se presenta en concierto en Austin. Boletos $34-$37. Emo’s, 2015 E. Riverside Dr. A la venta en bit.ly/2wykHbQ.

Sábado 2 de septiembre hasta el 17 de septiembre, horarios varían. El festival de Mermaid SPLASH tiene múltiples eventos que celebran las artes, la cultura y herencia de la ciudad de San Marcos. Gratuito. Lugares varían.

Para más información, visita bit. ly/2vjg2cV.

Viernes 15 y sábado 16 de septiembre. Horarios varían.

Boletos $49 - $79. Festival con más de 9 horas de carreras de autos, música en vivo y mucho más. Circuito de las Américas, 9201 Cuircuit of the Americas Blvd. Compra tus boletos aquí bit. ly/2bhYUuu.

Pirelli World Challenge

Pecan Street Festival

Sábado 2 y domingo 3 de septiembre, 7:45 a.m. Prepárate para dos días intensos de carreras de autos deportivos tales como Bentley, Cadillac, Ferrari, McLaren, Maserati, entre otros. Un evento super emocionante que no te puedes perder si eres amante de los autos deportivos. Boletos $29 - $50. Circuito de las Américas, 9201 Cuircuit of the Americas Blvd. Entrada gratuita para menores de 12 años. Boletos a la venta en bit.ly/2v9qAiI.

Sábado 23 de septiembre y domingo 24 de septiembre.

Sábado de 11 a.m. a 10 p.m. y domingo de 11 a.m. a 8 p.m. Trae a toda la familia a disfrutar de uno de los festivales de arte y música más grandes de la nación.

Gratuito. En la calle Sexta, entre Brazos St. y la carretera 35. Más detalles en pecanstreetfestival. org/

Lila Downs con Lisa Morales Miércoles 4 de octubre, 8 p.m.

Lila Downs con Lisa Morales en concierto. Su música tiene influencias que van desde la ranchera hasta el hip-hop y su más reciente disco Balas y Chocolate ha sido todo un éxito en México. Boletos $28-$58.

Teatro Paramount, 713 Congress Ave. Boletos en bit.ly/2hO3FmJ.

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de computación Jueves 31 de agosto, 3 p.m.

Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Gratuito. Biblioteca Faulk Central, 800 Guadalupe St. Detalles al 512-974-7400 ó en bit. ly/2w86hiU.

Viernes 1 de septiembre, 9 p.m. Gerardo Ortiz, La Séptima Banda, Ulices Chaidez y Sus Plebes y Kevin Ortiz. Boletos $50. A la venta en bit.ly/2fPyRkP. AGENCIA REFORMA

Luna llena Domingo 3 de septiembre, 6 p.m. a 10 p.m. Comida, música, mercado y más. Música de Chulita Vinyl Club, Kurdas Cubensi y DJ Chorizo Funk.

Gratuito. Detalles en facebook. com/lasofrendas.

Taller de seguridad de armas para mujeres Sábado 9 de septiembre, 9 a.m. a 11:00am. La instructora Lisa Railsback de A Girl and A Gun te enseñará todo lo básico sobre cómo manejar un arma de fuego y cómo

prevenir accidentes. Gratuito.

Cabela’s, 15571 IH-35, Buda. Para registrarte, comunícate con Lisa Railsback al 512-423-0243 o en sanmarcosagag@austin.rr.com

Clase de cocina Lunes 11 de septiembre, 6:30 p.m. a 8:30 p.m. El Chef Andrew Dorsey te enseñará a cortar vegetales como todo un profesional. Traer bolsitas de ziplock para guardar tus vegetales.

Boleto $35. Para mayores de 12 años. Sustainable Food Center, 2921 E. 17th St. Building C.

Comunícate con Amy Rodman por correo electrónico en amy@ sustainablefoodcenter.org o llamando al 512-220-1081.

COMUNIDAD/FAMILIAR Carnaval del condado Fayette Jueves 31 de agosto hasta el domingo 3 de septiembre, horarios varían. Juegos mecánicos, comida, música en vivo y mucho más. Boletos $10 $35. Fayette County Fair, 400 Fair Grounds, La Grange. Más detalles en www.fayettecountyfair.org/

Busque esta etiqueta en los estantes de las tiendas y ahorre

AHORROS INSTANTÁNEOS

Festival Centroamericanto Sábado 2 de septiembre, 4 p.m. a 10 p.m. Vendedores y comida tradicional empieza a las 4 p.m., entrada gratuita. Concierto empieza a las 7 p.m. Boletos para concierto $20. ESB-MACC, 600 River St. Detalles en bit. ly/2wXHoWo.

Festival de regreso a clases – Shoal Creek Sábado 9 de septiembre, 2 p.m. a 4 p.m. Celebra el comienzo del año escolar con tus hijos. Habrá brincolines, rifas, cabina para tomarse fotos, juegos y más.

Austin Rec Center, 1301 Shoal Creek Blvd. Reserva tu lugar al 512-732-8400. Detalles en bit. ly/2vTjlew.

Compilado por Perla Adame.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

AL INSTANTE en productos de

EFICIENCIA DE ENERGÍA selectos

Para una lista de las tiendas participantes,visite austinenergy.com/go/instantsavings Un programa de la Ciudad de Austin

© 2017 Austin Energy

Page 7 CMYK

¡ahora sí!

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

s o r r o pa r i l l a h A la

3

a

p

97 ea

ra

Sw ee t!

AHORRE HASTA $3.00!

Salchicha Ahumada Marca Eckrich

30-42 oz., All Varieties LIMIT

1

2

77

1

99

lb

.

AHORRE HASTA $2.02!

Pechugas de Pollo sin Hueso y Pellejo

Sandía Dulce sin Semilla

Family Pack Chicken Thighs Family Pack - $1.77 lb.

3

ea

AHORRE HASTA $3.09

4

67 .

lb

Camarón con Cabeza Colosal 9/12 ct.

FRESCA!

77

6

99 ea

.

AHORRE HASTA $4.00!

Carbón Marca Kingsford

14.6 lb., Select Varieties

LIMIT 4

lb

AHORRE HASTA $3.02!

Fajita de Res Family Pack

3

FRESCA!

77

ea

lb

AHORRE HASTA 30¢!

Bebida Deportiva Marca Powerade 32 oz.

AHORRE HASTA $3.02!

Bistec de Lomo de Res Family Pack

Prices Effective/Precios Válidos

August/September

59

¢

THUR

31

FRI

1

SAT

2

SUN

3

MON

4

TUE

5

10

4/$

Agua Purificada Marca Fiesta 24 pk. .5 ltr.

499 .

ea

AHORRE HASTA $3.00!

Refrescos Coca-Cola 20 pk. 12 oz. cans

WITH $20 OR MORE ADDITIONAL PURCHASE

PRECIOS BUENOS SOLO EN SU SUPERMERCADOS FIESTA Some specials, items or departments not available at all stores. Fiesta reserves the right to limit quantities.

Visit www.fiestamart.com.

Fiesta does not accept internet coupons.

7

Page 8 CMYK

8 ¡ahora sí!

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

REPORTAJE

Cómo asistir a los miles de desplazados Austin ya ha albergado a cientos de damnificados de Harvey, y ahora podría albergar a miles más.

Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

El huracán Harvey tuvo un impacto devastador para miles de personas que viven en la costa este de Texas.

El último estimado de la Cruz Roja, según la Associated Press (AP),es que más de 17,000 personas en el estado están buscando refugio.

Austin ya ha recibido a más de 130 personas en sus albergues, y ahora probablemente recibirá a más.

El Municipio de Austin emitió un comunicado por Twitter en el cual dijo que “han recibido una solicitud para albergar a más de mil damnificados”. El estado le pidió albergar a alrededor de 7,000. Pero, además de posiblemente no tener un hogar al cual regresar, un temor que se añade para las personas que no tienen permiso de residir legalmente en el país es si van a ser cuestionadas o no sobre su estatus migratorio.

La AP reportó que en Houston hay más de mil personas desplazadas por las severas inundaciones que tomaron lugar el fin de semana del 26 y 27 de agosto. El alcalde de Houston, Sylvester Tuner, informó que las autoridades municipales habían recibido más de 2,000 llamadas pidiendo ayuda, según la AP. Durante el fin de semana del huracán Harvey, muchos se preguntaron si las

autoridades iban a hacer preguntas de inmigración mientras miles evacuaban las zonas afectadas.

El Municipio de Houston emitió un mensaje por Twitter desmintiendo un rumor de que se iba a preguntar sobre el estado legal en el país de la personas buscando ayuda.

“No vamos a pedir documentos ni estatus migratorio en ningún albergue”, publicó el Municipio de Houston en Twitter. “¡Este rumor es FALSO!” (énfasis en el original).

El alcalde de Austin, Steve Adler, también dijo que el Municipio de Austin no va hacer ese tipo de preguntas.

“Tampoco estamos preguntando [sobre el estatus migratorio] en Austin”, publicó en Twitter el martes 29.

“Estamos trabajando con el [cónsul de México, Carlos González Gutiérrez] para cuidar de los nacionales mexicanos albergados en Austin”.

Según Jorge Salcido Zugasti, funcionario en el Consulado General de México en Austin, el cónsul general González Gutiérrez ya había estado en contacto con el alcalde Adler para ofrecer apoyo. “[El cónsul] ya ha estado yendo a los albergues y ofreció ayuda directamente al alcalde”, dijo Salcido Zugasti a ¡Ahora Sí!.

Según el Austin American-Statesman,

el consulado mexicano estará ofreciendo ayuda a aquellos afectados por la destrucción del huracán Harvey.

Además, ayudará a repatriar a cualquier mexicano que desee regresar a México.

La Cruz Roja Americana reportó que “más de 1,800 personas se refugiaron la noche del sábado 26 en 34 albergues de la Cruz Roja y albergues comunitarios de Texas”.

El American-Statesman reportó el martes 29 que utilizarían el Centro de Convenciones de Austin para albergar a alrededor de 2,500 damnificados de la costa del Golfo de México.

A continuación, estos son algunas de las maneras en que puedes dar apoyo a los damnificados de esas áreas, tales como dónde donar dinero e incluso sangre y otra información importante.

Números importantes Durante estos tiempos es importante mantener en cuenta estos números que te ayudarán a encontrar el servicio que estás buscando. El 9-1-1 se debe usar sólo en caso de una emergencia.

Para cualquier otro tipo de información, marca uno de los siguientes números.

Si no hablas inglés, no te preocupes ya que muchos de estos servicios tienen una opción en español: ■3-1-1 ■ – Austin

Voluntarios con la Cruz Roja, Jeff Blackwater, de izq., Hannah Simpson y Milena Van Deusen trabajan en la entrada del Centro Delco en Austin el sábado 26. El Centro Delco tiene capacidad de albergar a 350 personas. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ!

El número 3-1-1 es un servicio proporcionado por el Municipio de Austin. Este ayuda a la gente a encontrar servicios, información o ayuda del Municipio.

Si necesitas información sobre los refugios disponibles, llama a este número, o marca al 512974-2000.

■2-1-1 ■ – Si necesitas asistencia de ropa y comida.

■512-472-HELP ■ (4357) – Si necesitas ayuda psicológica o necesitas hablar con un consejero, marca este número. La Asistencia de Crisis provee servicio las 24 horas del día, 7 días a la semana. No sólo podrás hablar con un consejero autorizado, sino también te darán recursos adicionales.

■Información ■ legal – La Barra de Abogados

de Texas está operando una línea telefónica para proveer respuestas a preguntas sobre temas legales. Tendrás acceso a una persona que hable español. El número es 800-504-7030. Si tienes preguntas sobre las reclamaciones de seguro, lee la página 12.

■El ■ consulado mexicano - si necesitas ayuda, no se te olvide que el consulado está allí para darte recursos. Debido a que el consulado se está mudando a nuevas instalaciones, sus oficinas estarán cerradas hasta el lunes 4 de septiembre.

Pero sí están contestando llamadas al 512-478-2866.

Su nueva dirección es 5202 E. Ben White Blvd., Suite 150.

Intérpretes

La Cruz Roja del Centro de Texas busca

voluntarios bilingües.

Necesitas registrarte en la página redcross.org y después preséntate en el Centro de Convenciones de Austin, 500 E. César Chávez St., para recibir entrenamiento.

De allí serás asignado dependiendo de las necesidades.

Cómo donar dinero

Al momento en que se escribió esta nota, el City of Austin Office of Homeland Security and Emergency Management (la oficina de seguridad interna y manejo de emergencias de Austin o HSEM) reportó que no existía necesidad de voluntarios debido al inmenso apoyo en la región de Austin”.

Sin embargo, hay varias organizaciones que están aceptando donativos para aquellos

Page 9 CMYK

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

¡ahora sí!

9

REPORTAJE para los esfuerzos de asistencia. Visita la página bit.ly/2vtIdF2.

bit.ly/2vlLmM8 o por teléfono al 512-206-1266.

Cómo donar sangre

Sonrisas Dental Center anunció que ofrecerá “cuidados de emergencia de ortodoncia completamente gratis”. Según Mariana Roberts, quien trabaja en la administración del centro dental, la asistencia estará disponible toda esta semana y podría extenderse dos o tres semanas más.

La ayuda gratuita es sólo para aquellos que ya hayan empezado un tratamiento de ortodoncia y necesiten que les enderecen un alambre torcido o les arreglen un soporte caído. No tienen que haber empezado el tratamiento con Sonrisas Dental Center, dijo Roberts. El apoyo es para las personas que vengan de las áreas afectadas.

Por si “no pueden ir a su dentista de costumbre, entonces ellos pueden venir con nosotros”, agregó.

Se requiere que provean una identificación verificando su lugar de residencia. Pero, si no tienen una identificación que cumpla con este requisito, dijo Roberts, pueden presentar una identificación con su nombre y una factura que corresponda al nombre y tenga la dirección de residencia actual.

Comunícate con ellos al 512-593-7970 o por su página de Facebook, donde tienen a alguien monitoreando la página después del cierre.

Además de los donativos monetarios, también puedes donar sangre. Según el HSEM, se necesita todo tipo de sangre, pero en particular sangre O Positivo y O Negativo.

El proveedor local de sangre, We Are Blood (somos sangre) estará aceptando donativos de sangre por lo menos hasta el fin de esta semana en tres ubicaciones: ■Norte ■ de Austin 4300 N. Lamar Blvd.

Tel. 512-206-1266 Horario: Lunes, miércoles y viernes: 8 a.m. a 5 p.m.

Martes y jueves: 8 a.m. a 6 p.m.

Sábado: 8 a.m. – 3 p.m.

Su: 10 a.m. – 3 p.m.

Chrissy Rodríguez, de Victoria, Texas, sostiene a su cachorro mientras busca a su esposo, Joe, en el albergue Delco el domingo 27. La familia huyó antes de que el huracán Harvey tocara tierra. RODOLFO GONZÁLEZ / PARA ¡AHORA SÍ!

afectados por el huracán Harvey. La Cruz Roja del Centro de Texas es una de esas organizaciones.

El fin de semana del huracán, la Cruz Roja reportó que entrenaron a más de 1,000 voluntarios en el centro de Texas para proveer servicios durante la tormenta.

Si quieres hacer un donativo, puedes visitar su página web en redcross.org o llamar al 1-800-RED CROSS (7332767). También puedes mandar la palabra HARVEY en un mensaje de texto al número 90999 para hacer un donativo de $10.

Otra organización que está aceptando donativos es el Central Texas Food Bank (el banco de alimentos del centro de Texas o

■Round ■ Rock 2132 N. Mays, Suite 900, Round Rock Tel. 512-206-1266 Horario: Lunes, martes y viernes: 8 a.m. a 6 p.m.

Sábado: 8 a.m. a 3 p.m.

Miércoles, jueves y domingo: Cerrado ■Sur ■ de Austin 3100 W. Slaughter Ln. Tel. 512-206-1266 Horario: Mércoles, jueves y viernes: 8 a.m. a 6 p.m.

Domingo: 10 a.m. a 3 p.m.

Lunes, martes y sábado: Cerrado

El ganado está varado en una zona inundada a lo largo de la carretera 71 en La Grange, Texas, el lunes 28 tras el huracán Harvey, el cual inundó varias áreas cerca del Golfo de México el fin de semana. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

CTFB) para comprar cajas de alimentos de emergencia. Para hacer

tu donativo, visita la página web bit.ly/ helpharveyvictims.

Salvation Army también está pidiendo donativos monetarios

Antes de donar sangre, asegúrate de tomar suficiente agua y comer bien. No se te olvide traer tu identificación con foto.

La duración del proceso depende, pero We Are Blood estima que tarda entre 45 minutos a una hora. También puedes hacer una cita previa al

Ayuda de ortodoncia

Con información del Austin American-Statesman, Associated Press y Anjanette Gautier. Comunícate con Perla al 512-445-3948.

Page 10 CMYK

10 ¡ahora sí!

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

NOTICIAS LOCALES TEXAS

TEXAS

México dice no a muro, sí a ayuda a TX Trump estuvo en

Texas para ver daños

El gobierno de México ayudará a Texas con Harvey.

Manifestantes lo esperaron afuera de DPS en Austin.

Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

Mientras que el sur y el centro de Texas se inundaban a causa de las lluvias y los vientos producidos por el huracán Harvey, el presidente Donald Trump, usando su herramienta usual de las redes sociales, reiteró su postura de construir un muro fronterizo en la frontera entre México y Estados Unidos.

Y México respondió horas después diciendo que no negociaría por medio de las redes sociales pero que apoyaría a Texas durante estos tiempos.

Después de tuitear sobre la tormenta y la destrucción causada por el Huracán Harvey en Texas, Trump mandó un tuit que desató la respuesta de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México (SRE) horas después, el domingo 28.

La SRE le contestó al presidente estadounidense ese mismo día horas después mediante un comunicado de prensa en español e inglés, no sólo sosteniendo que México “no pagará, de ninguna manera y bajo ninguna circunstancia” por un muro construido en territorio estadounidense, sino que también ofreció solidaridad con su vecino del norte durante estos tiempos de devastación a causa de Harvey.

El domingo por la mañana Trump tuiteó,

Redacción

A pesar de dimes y diretes entre la Casa Blanca y la Secretaría de Relaciones Exteriores, México se comprometió a ayudar a Texas en su momento de crisis. ASSOCIATED PRESS

“Debido a que México es una de las naciones con uno de los niveles más altos de crimen en el mundo, nosotros debemos tener un muro.

México deberá pagar por este a través de un reembolso [u] otra [manera]”.

En su respuesta, la SRE afirmó cuatro puntos: de ninguna manera pagará por el muro; Estados Unidos juega un papel en la violencia del narcotráfico en México; la postura de México en relación al Tratado del Libre Comercio de América del Norte (NAFTA); y el no negociar a través de las redes sociales.

La SRE dijo que la violencia en México debido al tráfico ilícito de drogas, armas y dinero es un “problema compartido que sólo se terminará si se tratan

sus causas de raíz: la alta demanda de drogas en Estados Unidos y la oferta desde México (y otros países)”.

Sobre NAFTA, afirmó que pondrán el “interés nacional (mexicano) por delante” y que buscarán un “resultado en el que los tres países norteamericanos ganen”.

Finalmente, la SRE expresó su “plena solidaridad”, apoyo y ayuda hacia Estados Unidos por los daños causados por el huracán Harvey. “[El gobierno de México] informa que hemos ofrecido al gobierno estadounidense toda la ayuda y la colaboración que puedan brindar las distintas dependencias gubernamentales mexicanas”, según el comunicado. “Como deben hacerlo siempre

los buenos vecinos en momentos de dificultad”.

El secretario de la SRE, Luis Videgaray Caso, tuiteó la noche del domingo 27 sobre su apoyo al gobernador de Texas.

“Hace un momento hablé con el gobernador de Texas @GregAbbott_TX”, tuiteó. “Identificaremos apoyos específicos que podamos brindar #HurricaneHarvey”.

No entró en más detalles sobre cómo se ayudaría a Texas.

Elizabeth Delgado, vocera de la SRE, dijo el lunes 28 que no tenía más detalles además de aquellos aportados en el comunicado de prensa el domingo 27.

Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @ PerlaYArellano.

Ansioso por demostrar que está a cargo y trabajando, el presidente Donald Trump ofreció el martes 29 garantías optimistas a los texanos afectados por los estragos de Harvey, al prometerles que “vamos a ponerlos de nuevo en operación de inmediato”.

El presidente Trump realizó un viaje relámpago a Texas el martes 29, para inspeccionar los daños causados por el huracán Harvey en el estado.

Visitó Corpus Christi, San Antonio y luego Austin.

Trump viajó con la primera dama Melania y sus asesores, y fueron recibidos en el aeropuerto de Corpus Christi por el gobernador Greg Abbott.

Trump ha asegurado que el gobierno hará todo a su alcance para reparar los daños causados por el desastre nacional.

Trump prometió que el Congreso actuará rápidamente para aprobar un paquete de asistencia a la región del Golfo de México.

Añadió que posiblemente regresará a Texas pronto e inclusive podría pasar por Luisiana el fin de semana.

En Austin, Trump visitó la oficina de Operaciones de Emergencia del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) para asistir a una sesión informativa sobre el huracán Harvey.

“Harvey suena como un nombre inocente, pero no lo es”, dijo Trump en DPS. Decenas de manifestantes esperaron a Trump afuera de DPS por la tarde para protestar por sus intenciones de cancelar el programa DACA y por su política anti-inmigrante que ha llevado a muchas deportaciones.

Con información de Associated Press y el Austin American-Statesman.

El presidente Donald Trump y la primera dama Melania llegan al aeropuerto Austin-Bergstrom el martes 29. AP

Page 11 CMYK

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

¡ahora sí!

11

NOTICIAS LOCALES HOUSTON

AUSTIN

Ex secretario de vivienda Castro dará clases en UT

Julián Castro –ex secretario de vivienda, antiguo alcalde de San Antonio y, al parecer, un hombre contemplando postularse para presidente en las próximas elecciones a la Casa Blanca en 2020—se integrará en septiembre al profesorado de la Facultad de Asuntos Públicos LBJ de la Universidad de Texas en Austin.

Los estudiantes latinos de Arizona podrán volver a leer libros escritos por autores latinos y a estudiar su historia, gracias a histórico fallo de un juez.

CORTESÍA TONY DÍAZ

Anulan prohibición de Estudios Mexicoamericanos Ley discriminatoria es revocada cinco años después.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Un juez declaró el 22 de agosto que el estado de Arizona había violado los derechos de los estudiantes al prohibir que estudiaran Estudios Mexicoamericanos en las escuelas públicas de Tucson, según un artículo en el Huffinton Post.

“Es increíble, porque en nuestra generación, hemos visto una de las leyes más racistas en épocas recientes, algo tan discriminatorio, ser implementada, pero luego anulada”, dijo Tony Díaz a ¡Ahora Sí!, un escritor, profesor y activista que vive en Houston, Texas.

Díaz fundó el movimiento de los Librotraficantes, que

Julián Castro, ex secretario de vivienda y uno de los gemelos Castro, estará dando clases en UT.

buscaba reintroducir libros escritos por chicanos y latinos a las escuelas del estado de Arizona, autores como Sandra Cisneros y Dagoberto Gilb.

Y ahora, después de cinco años de que esta ley fuera implementada en Arizona en 2012, un juez federal de Estados Unidos, A. Wallace Tashima, falló que la ley aprobada por la Asamblea Legislativa dominada por los republicanos en el 2010 violaba la primera y la 14ava enmiendas constitucionales.

“Ahora tenemos investigaciones científicas que comprueban que los estudios étnicos funcionan”, dijo Díaz. Esta evidencia “se presentó en la corte y ayudó a anular la prohibición de los Estudios Mexicoamericanos”.

Los republicanos de Arizona no querían

que los estudiantes aprendieran de su historia ni estudiaran a escritores de color, que a menudo son ignorados en las escuelas públicas, según educadores y activistas.

“A todos los niveles, se ha comprobado que estos cursos aumentan la tasa de graduación para nuestra comunidad”, dijo Díaz. “Necesitamos instituir los estudios mexicoamericanos uno tras otro, sobre todo en escuelas que están reprobando los exámenes estandarizados”.

Díaz planea visitar más escuelas de Texas para compartir el prototipo de su libro de texto de Estudios Mexicoamericanos, el cual espera un día sea adoptado como libro de texto en el sistema escolar centralizado, dijo.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987. Twitter: @LiliVale.

AUSTIN

Austin Duck Adventures ayuda en Houston

Los vehículos anfibios de la compañía de turismo en Austin mandó dos de sus vehículos y a dos choferes para ayudar

RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

a repartir suministros médicos por áreas de la ciudad de Houston que están inundadas.

Estos vehículos por lo general llevan a turistas por Austin y se meten al agua pues el camión flota.

HOUSTON

Mega iglesia abre sus puertas tras críticas La mega iglesia Lakewood Church del pastor Joel Osteen abrió sus puertas

a los damnificados del huracán Harvey, trás críticas de que inicialmente no quería recibir a los desplazados.

Según la página de Facebook de la iglesia, esta también había sido afectada por las inundaciones.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Entra para más noticias locales que te afectan.

Tus ambiciones, nuestras oportunidades

Esto no es solo un trabajo, es tu oportunidad de comenzar una carrera con Amazon.

• • • • • •

Método de pago semanal Días festivos y horas extras pagadas Capacitación práctica y desarrollo de aptitudes Programa de asistencia de empleado Facilidades con control climático Vestimenta casual

Conoce mas acerca de nuestras oportunidades de empleo y llena tu solicitud en: amazon.com/sanmarcosjobs Amazon es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y que está comprometido con los principios de acción afirmativa – Minorías / Mujeres / Discapacitados / Veteranos/Identidad de Género/Orientación Sexual

Page 12 CMYK

12 ¡ahora sí!

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

FINANZAS SEGURO DE PROPIEDAD Y BIENES

Harvey pone a prueba nueva ley de seguros Nueva ley en Texas comienza el 1 de septiembre.

Por Bob Sechler ¡Ahora Sí!

Una nueva y controvertida ley que fue diseñada para proteger a las compañías de seguros de las demandas excesivas tras eventos catastróficos, como los huracanes, está a punto de ser puesta a prueba.

La ley entra en vigor el viernes 1 de septiembre, mientras todavía mucha de la costa y el este de Texas sufre por los daños que dejó el huracán Harvey.

La ley reduce las penalizaciones que las aseguradoras puedan enfrentar al negar o retrasar el pago de reclamaciones al seguro que luego las cortes encuentren que sean legítimas, y reduce las posibilidades de que las compañías de seguros estén obligadas a pagar los honorarios de los abogados de los demandantes, entre otros cambios.

Quienes critican esta nueva ley alegan que esta inclina injustamente la balanza a favor de las compañías de seguros cuando se enfrenten a disputas contra los propietarios de viviendas y negocios.

Estos están alentando a los asegurados afectados por Harvey a que lleven a cabo por lo menos una evaluación de los daños a su propiedad antes del

viernes 1 de septiembre, y que notifiquen a sus compañías de seguro por escrito que presentarán una reclamación bajo su póliza.

Pero, los defensores de la ley dicen que los asegurados no tienen nada de qué preocuparse, ya que esta no cambia el proceso para presentar una reclamación y que mantiene los derechos de los propietarios a demandar a las compañías en casos legítimos, en los que estas hayan actuado de manera indebida.

Los grupos de aseguradoras y sus defensores alegan que la ley es necesaria para controlar el abuso de abogados depredadores que han provocado una tendencia creciente a demandas sin fundamento sobre daños a la propiedad.

La ley “no tiene ningún impacto en el proceso de reclamaciones de seguros (porque) sólo afecta las demandas”, dijo el senador estatal Kelly Hancock en un comunicado, en respuesta a que los asegurados deberían de tratar de presentar sus reclamaciones antes del viernes.

“No hay ninguna necesidad de precipitarse a presentar una reclamación. Ponga su seguridad primero. No regrese a una propiedad dañada gravemente, a menos que se le haya informado que esta está segura”, dijo Hancock.

Pero quienes

aconsejan presentar las reclamaciones antes del 1 de septiembre dicen que buscan mantener el derecho de los propietarios de poder demandar bajo la ley existente en el caso de una disputa, no porque el proceso de reclamo haya cambiado.

La nueva ley “provee una manera en que las compañías aseguradoras puedan abusar y no ser responsables por ello”, dijo Amy Witherite, presidente de la Asociación de Abogados por el Consumidor de Texas.

Algunos legisladores alentaron públicamente a las víctimas del huracán Harvey a que intenten presentar por escrito sus reclamos antes de que la ley tome efecto.

“Texanos, asegúrense de reclamar asistencia por Harvey antes del 1 de septiembre. La legislatura de Texas pasó una ley que hará que sea más difícil disputar las reclamaciones de

INFÓRMATE Para más detalles sobre qué hacer después de un desastre y cómo presentar una reclamación al seguro, visita el Departamento de Seguros de Texas en tdi.texas.gov/ general/espanol. html o llama al 1-800-252-3439.

Una nueva ley sobre seguros que entrará en vigor el 1 de septiembre podría dificultar demandar a las aseguradoras, en caso de disputa. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!

propiedad relacionadas al clima”, tuiteó Joaquín Castro, representante

por San Antonio al Congreso Federal el lunes 28.

Adaptado del Austin American-Statesman.

save the date Eventos de otoño: • • • • • •

La gran inauguración de la calle Aldrich: 14 de septiembre, 7 p.m.

KUTX en vivo en Mueller: 22 de septiembre, 7 p.m.

Películas en Lake Park: 6 de octubre, 7 p.m.

Películas en Lake Park: 13 de octubre, 7 p.m.

KUTX en vivo en Mueller: 27 de octubre, 7 p.m.

KUTX en vivo en Mueller: 17 de noviembre, 7 p.m.

Todos los eventos se llevarán a cabo en Lake Park.

Para más información, echa un vistazo a las páginas de Facebook de Mueller y Aldrich Street.

A L D R I C H S T R E E T. C O M

Mue l l e rAust in.co m

Page 13 CMYK

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

¡ahora sí!

13

ENTRETENIMIENTO MÚSICA Y MOVILIZACIÓN

Habrá concierto de unidad en el capitolio de Texas Voz de Mando tocará en el evento del sábado.

Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

Muchas familias inmigrantes podrían estar con temor ante los reciente acontecimientos sobre la inmigración. Sin embargo, los activistas esperan empoderar a la gente a través de un concierto y una marcha el sábado 2 en el Capitolio.

Más de 45 organizaciones a nivel estatal han estado involucradas en el concierto y la marcha Unidad, según Cristina Tzintzún, fundadora y directora de la organización Jolt Texas.

La organización tiene sede en Austin y su meta es aumentar la participación de la población latina en la política en el estado de Texas. El concierto y la marcha, dijo Tzintzún, es “una oportunidad para enfrentar el miedo”.

El posible miedo que tiene la gente inmigrante tiene muchas causas.

La llamada ley “antisantuario” está a punto de entra en vigor en Texas el viernes 1 y, a partir de entonces, las jurisdicciones y las agencias del orden público no podrán tener políticas que prohíban a sus agentes indagar sobre el estatus migratorio de la gente a la que detiene, incluso en paradas de tránsito. Si ellos violan esta parte de ley, correrán el riesgo de recibir una multa.

Además, se espera

El grupo, La Santa Cecilia, es uno de los grupos que tocará en el concierto de Unidad el sábado 2. ASSOCIATED PRESS

La organización Jolt Texas es una de más de 45 organizaciones a nivel estatal que traerán el concierto y la marcha Unidad al Capitolio de Texas el sábado 2. Los activistas esperan que este concierto empodere a la gente latina. CORTESÍA JOLT TEXAS

que el presidente Donald Trump tome una decisión sobre la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).

El procurador general de Texas Ken Paxton, junto a procuradores generales de otros estados, envió una carta al presidente pidiendo un fin al programa DACA. DACA le da permiso de permanecer en el país a aquellos jóvenes latinos que fueron traídos a Estados Unidos de niños.

El temor es uno de los obstáculos que intentan enfrentar con el concierto y la marcha, dijo Tzintzún.

“Cuando todos salgamos al Capitolio es para decir ‘es nuestro Capitolio’”, dijo. “Hay ciertos legisladores

que quieren que nos sintamos como que Texas no es nuestro porque somos latinos o por el color de la piel de la mayoría de nuestra gente. Y Texas es igual de nuestro que de ellos”.

El evento tendrá lugar a las 11 a.m. el sábado 2 en el capitolio de Texas, 1100 Congress Ave. A las 2 p.m. tendrán una marcha.

Ese día no sólo será uno de diversión.

Según Tzintzún, también tendrán a voluntarios registrando a las personas para que voten en las siguientes elecciones.

Puede que en la familia haya una diversidad de estatus migratorios, pero, dijo Tzintzún, es importante que las personas que sí sean

ciudadanas ejerzan el derecho al voto.

“Hay mucha gente que sí tienen papeles en nuestra comunidad o (hay) hijos de inmigrantes que son indocumentados pero sus hijos son ciudadanos”, dijo.

“Es muy importante que votemos los que podamos”.

Algunos de los que asistirán al evento son los concejales de Austin, el político Julián Castro, ex secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos bajo la administración del ex presidente Barack Obama, y los grupos Voz de Mando y La Santa Cecilia, entre otros.

A principios del año, Voz de Mando lanzó la canción Soldado

Voz de Mando ha sido uno de los grupos que ha confirmado su asistencia al concierto Unidad para apoyar a la gente latina de Texas. CORTESÍA VOZ DE MANDO

latinoamericano, que subraya las aportaciones de los inmigrantes al ejército.

Miguel Gaxiola, segunda voz de la agrupación Voz de Mando, dijo a ¡Ahora Sí! que en la canción se expresa que “nosotros como raza latina tenemos mucho valor y honor... y el presidente que tenemos nos ha estado faltando el respeto”.

Ellos estarán en el concierto en solidaridad

con los inmigrantes de Texas.

“Para nosotros fue muy importante porque creemos que es una causa que merece la pena”, dijo Gaxiola.

“Como comunidad, no debemos quedarnos callados. Debemos unirnos y pelear en contra de las cosas que sean injustas para nuestra comunidad”.

Comunícate con Perla al 512-445-3948.

Twitter: @PerlaYArellano

Page 14 CMYK

14 ¡ahora sí!

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

SABÍAS QUE MÚSICA

TEATRO

‘Enfrascada’, una comedia bilingüe que embruja Las más reciente producción de Teatro Vivo.

Por Anjanette Gautier Para ¡Ahora Sí!

El salvadoreño Mauricio Callejas, tercero de der., con su grupo en su presentación de Centroamericanto del año pasado. CORTESÍA CENTROAMERICANTO FEST

Un recorrido cultural con Centroamericanto Fest Festival ahora incluye cine, comida y más.

Por Anjanette Gautier Para ¡Ahora Sí!

En su noveno año, el festival Centroamericanto Fest se llevará a cabo del 1 al 2 de septiembre en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC).

Centroamericanto Fest es el único festival del centro de Texas que se enfoca en los siete países de Centroamérica: Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá, explicó Mauricio Callejas, quien ha liderado, junto a voluntarios, la organización del evento.

“Culturalmente (en Centroamérica) somos como hermanos”,

dijo, pues aún con sus particularidades hay una vena en común que se refleja en “la música que se trajo de los españoles y que se fusionó con los ritmos locales. Entonces, de ahí sale el son, que es común a toda la región”.

Además de ello, ritmos africanos permean la música caribeña que comparten varias regiones de la zona, explicó.

Comienza el viernes 1 a las 7 p.m. con la muestra de dos documentales: Hasta las Uñas y Los Ofendidos. La entrada a la muestra es gratuita.

El sábado 2, desde las 4 p.m., la gente podrá disfrutar de pupusas, yuca frita, y otros platillos tradicionales, además de presentaciones de grupos culturales y danzas típicas. “La gente también encontrará mercancías, servicios e

información de servicios comunitarios”, dijo Callejas. La entrada también es gratuita.

La música comenzará a las 6 p.m. Habrá un concierto encabezado por el Ensamble Esperanza, quienes acompañarán a la cantante Rosa Sánchez.

También participará con música urbana el artista nicaragüense Mister Meli, y con blues y jazz su compatriota Clara Curteis. Regresan el dúo local de Jeana y Juan Carlos Ureña y Mauricio Callejas y su grupo.

La entrada al concierto cuesta $20 el día del evento, pero Callejas recomienda comprar los boletos por anticipado (a $18) en www.cacfest. com, ya que en años pasados estos se han agotado.

Sigue a Anjanette en Twitter: @yucatejas.

La historia de la mujer destrozada por la infidelidad del novio, que encuentra apoyo entre sus amigas y busca por cualquier medio hacerlo volver, es un tema familiar que se ha representado continuamente en diferentes formatos.

Pero, bajo la pluma de la dramaturga mexicana Tanya Saracho, esta búsqueda por retener al amor y el encuentro con la verdadera amistad, toma un matiz festivo y latino en la obra Enfrascada, que se presentará en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos del 7 al 24 de septiembre.

Saracho, quien tiene una respetable trayectoria como dramaturga y ganadora de múltiples premios como tal, escribe también para televisión en series como Girls, Devious Maids y How to Get Away With Murder, entre otras. Sus obras se caracterizan por diálogos rápidos y llenos de energía, y por temas que tratan sobre las raíces culturales y la búsqueda de la identidad individual.

Alicia, interpretada por Karina Domínguez, es una mujer que se enfrenta a la traición de

su novio de nueve años.

Ante este dolor, sus amigas la aconsejan y apoyan para encontrar una manera de sanar, incluyendo el visitar y utilizar remedios de vudú, santería y hechizos que, a través de varios remedios que requieren el uso de frascos, prometen ser una solución a su problema.

Sin embargo, Alicia queda enfrascada, u obsesionada, con hacer volver a su novio y, al final, debe enfrentarse a sí misma y encontrarse con la realidad para ser feliz.

Haciendo su debut como directora, bajo la producción de Teatro Vivo, Claudia Chávez lleva a un elenco femenino a darle vida a esta comedia que explora “qué tanto estarías dispuesta a hacer para hacer regresar al amor de tu vida y lo importante de tener un grupo de amigas que hagan todo

lo posible por sacarte del hoyo”, dijo Chávez.

El elenco está compuesto por actrices locales, algunas de las cuales representan varios papeles en la obra, e incluye a Emily McDougall, Eva McQuade, Bárbara Mojica, JoJanie Segura Moreno y Minerva VillaRivera.

Es una obra que refleja el modo de ser y de hablar de los latinos en los Estados Unidos.

Predomina el inglés y el español sirve para dar el toque cómico o poner el énfasis cultural. Se presenta los jueves a las 8 p.m. (boleto por donación), viernes y sábados a las 8 p.m. y domingos a las 2 p.m.

Los boletos, de $20 a $25, están disponibles en taquilla o en teatrovivo. com. Para adultos. Habrá una función gratuita el sábado 16 a las 2 p.m.

Sigue a Anjanette en Twitter: @yucatejas.

Teatro Vivo presenta su obra ‘Enfrascada’, una comedia de la dramaturga Tanya Saracho, del 7 al 24 de septiembre. ESB-MACC, 600 River St. CORTESÍA TEATRO VIVO

Page 15 CMYK

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

¡ahora sí!

LONGHORN MINUTE PRESENTED BY

In no time, get the latest in Longhorns athletics from the Statesman’s own lineup.

DANNY KIRK CEDRIC BRIAN RYAN BOHLS GOLDEN DAVIS AUTULLO DAVIS Visithookemplus.com/video. hookem.com/video.

Visit

By

15

Page 16 CMYK

16 ¡ahora sí!

31 de agosto al 6 de septiembre 2017

VEA LO FÁCIL QUE ES OBTENER UN MAZDA NUEVO HOY. DISFRUTE LA EXPERIENCIA DE COMPRAR COMO NINGUNA OTRA.

Every new 2017 Mazda3 and Mazda6

2000 0

$ ,

OFFMSRP

% APR

Financing

¿Qué nos hace mejores?

Roger Beasley hace que la experiencia en su compra sea verdaderamente única.

Get a Kelley Blue

Book

Instant Cash Offer for your car now

SM

RogerBeasleyMazda.com

60 MONTHS

No Payments for 90 days

• El precio es tranquilidad proporcionado por Kelly Blue Book® y TrueCar®.

• Política de devolución de 3 días en carros nuevos y usados.† • Servicio de carro gratis cuando hace cita para servicio y garantía del trabajo.

• Un número de teléfono para hacer citas y servicio para cualquier sucursal.

• Entrega a domicilio conveniente. Le llevamos su Maza nuevo donde usted esté.

• Complete su compra sin tener que visitar el concesionario.

• Las páginas de Internet son mantenidas localmente para asegurar exactitud en el inventario y los especiales.

• Salas de exhibición de alta tecnología, con tabletas iPad® interactivas.

rogerbeasleymazda.com

CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN

866-779-8409

M-F 8:30AM - 9:00PM Sat 8:30AM - 8:00PM

Available with purchase only. $1,000 Dealer Discount + $1,000 Mazda APR Cash = $2,000 off MSRP. Financing available with approved credit through MCS. All prices plus TT&L. Pictures for illustration only. In stock units only. See dealer for complete details. Offers end 9-5-17.