¡Ahora Sí! Edición del 14 al 20 de septiembre de 2017

DE 14 AL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Una edición del

Comunidad: El ESB-MACC celebrará su décimo aniversario Pág. 13

Salud: El machismo contribuye a la resistencia del hombre de ir al médico Pág. 12

Ataque ambiental

Inmigración: Organizaciones proveen recursos de DACA Pág. 11

Cultura: Descubre a México a través del arte de 1920 A residentes y defensores del medio ambiente les preocupa el impacto ecológico que a 1945 ocasionaría la expansión del muro fronterizo en el Valle del Río Grande.

Pág. 14

Pág. 8

Page 2 CMYK

2 ¡ahora sí!

14 al 20 de septiembre de 2017

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ!

■ Portada. TAMIR KALIFA / ¡AHORA SÍ!

■ Inmigración. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!

■ Cultura. CORTESÍA HARRY RANSOM CENTER

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ................................10 Inmigración .........................11

Salud......................................12 Comunidad..........................13 Cultura ..................................14 Clasificados ........................15

VOL.12 NÚM. 38

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2017, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO

■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje.

■ To unsubscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

Hora de cuentos gratuita en español Viernes 15 de septiembre, 10:15 a.m. Cuentos para niños menores de 5 años. Gratuito.

Biblioteca Pleasant Hill, 211 E. William Cannon Dr. bit.ly/2wVQaHe. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

Fiestas patrias Sábado 16 de septiembre, 12 p.m. Fiesta de la Independencia Mexicana.

Gratuito. Fiesta Gardens, 2101 Bergman. Para más detalles, visita http:// www.diezyseis.org/ o http://bit.ly/2wd9kEU.

Rompiendo barreras Martes19 de septiembre, 8 a.m. a 9:30 a.m. Entre Hispanos trae a Memo Vargas como conferencista del mes.

Vargas trabaja en el ámbito del desarrollo personal, ayudando a las personas a que vivan su propósito en áreas de liderazgo, comunicación y crecimiento personal.

Costo $10. Casa Chapala Mexican Grill & Tequila Bar, 9041 Research Blvd, suite 100. Detalles en bit. ly/2wTeRVA. Café con Letras Domingo 17 de septiembre, 7:30 p.m. a 9 p.m. La Alianza Cultural Latinoamericana presenta al cantautor mexicano Yahir Durán.

Como solista, ha grabado 7 álbumes.

Puertas abren a las 7 p.m. Costo $10 , sólo en efectivo. Blackerby Recital Hall. 1111 W. Anderson Ln. Detalles en bit.ly/2wll4VU

¡AHORA SÍ! ARCHIVO

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

14 de septiembre Max: 97 Min: 71 Parcialmente nublado

17 de septiembre Max: 92 Min: 72 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

15 de septiembre Max: 94 Min: 70 Parcialmente nublado

18 de septiembre Max: 92 Min: 72 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

16 de septiembre Max: 93 Min: 71 Mayormente nublado

19 de septiembre Max: 92 Min: 74 Parcialmente nublado

20 de septiembre Max: 93 Min: 73 Parcialmente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

14 al 20 de septiembre de 2017

¡ahora sí!

VENTA DE UN DÍA COMPRA DE 9 A.M. A 10 P.M. VIE. Y SÁB., 15 Y 16 DE SEP. Los horarios varían según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener información local.

ENVÍO GRATIS

EN LÍNEA AL COMPRAR $25

Válido el 15 y 16 de septiembre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

AHORRA

20

$

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

MILES DE ARTÍCULOS ESTUPENDOS ¡JUSTO A TIEMPO PARA LA VENTA DE UN DÍA!

HASTA LAS 2 P.M.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Válido el 15 y 16 de septiembre de 2017 hasta las 2 p.m..

Solo en la tienda. Aplican exclusiones.

¡SOLO PARA LOS TITULARES DE LA TARJETA MACY’S! USA TU TARJETA Y

AHORRA UN

20

% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA

AHORRA 60-85% sobre precios orig.*

ROPA PARA MUJER, HOMBRE Y NIÑOS; MÁS ARTÍCULOS DEL HOGAR Y NUEVAS SELECCIONES POR TODA LA TIENDA

AHORRA 15% EXTRA

AHORRA 50-75%

EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA HOMBRE Y ARTÍCULOS DEL HOGAR.

sobre precios orig.*

CALZADO PARA MUJER Y HOMBRE

Usa tu tarjeta Macy’s el 15 y 16 de septiembre de 2017. Solo en la tienda. Aplican excludiones.

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especial de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/ cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo.

El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, ni usarse como pago o crédito a su cuenta.. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados. La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

¡ÚLTIMO ACTO! ORIG. 60.00 AHORRA 72% OFERTA 16.73

¡ÚLTIMO ACTO! ORIG. 49.50 AHORRA 81% FINAL 8.96

¡PRECIOS TAN BAJOS QUE NO HACE FALTA CUPÓN! EL PRECIO QUE VES ES EL PRECIO QUE PAGAS.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 15 Y 16 DE SEPTIEMBRE DE 2017.

Más impuestos

NO APLICAN DESCUENTOS EXTRA.

3

Page 4 CMYK

4 ¡ahora sí!

14 al 20 de septiembre de 2017

LA VOZ DE...

INMIGRACIÓN

DACA: Esto podría ser lo mejor que haya hecho Trump Creo que las circunstancias se están dando para que el hecho de que la administración de Trump haya decidido lavarse las manos y hacerse a un lado en el debate sobre los “dreamers” tenga un efecto positivo en la reforma migratoria.

La política es el arte de la negociación, de saber cuándo dar y cuándo tomar oportunidades.

Trump necesitaba un punto a su favor. Necesita aumentar su nivel de aprobación entre su base. Dadas los estragos en Texas y en la Florida, es muy probable que no consiga en esta sesión legislativa los fondos para construir su tan mentado muro fronterizo.

Y aquí viene la maniobra.

La relación del presidente con Jeff Sessions, el procurador federal, ha mostrado señales de tensión y fractura partiendo de la investigación sobre Rusia. Sessions fue en 2010 uno de los senadores que con mayor ahínco se opuso al Dream Act. Una forma de poder “reestablecer la alianza” era concederle un regalo a Sessions permitiendo que él mismo anunciara la anulación de DACA. Al mismo tiempo, al hacer esto, la administración se evita el reto de

Anjanette Gautier tener que defender DACA ante la corte debido a la demanda presentada contra el gobierno federal por los procuradores generales de diez estados (entre ellos y a la cabeza Texas).

Al anular DACA, Trump le pasa la responsabilidad al Congreso, quienes también necesitan una victoria. Muchos de ellós se verán ante una elección en 2018, con la probabilidad de perder la mayoría si los votantes latinos y los inmigrantes nacionalizados los rechazan. Para el Congreso, en especial para el Senado, esta podría ser una victoria “fácil” (una gran mayoría del electorado aprueba DACA) y hacer las paces con la opinión pública.

Pero no les va a salir gratis. Trump va a pedir algo a cambio después de entregarles esta bola cantada. Y ahí vienen en juego los fondos para el muro fronterizo.

Adivino que dentro de las negociaciones está

Karen Reyes se une a los manifestantes afuera del edificio Price Daniel Sr. en Austin, protestando la cancelación de DACA el martes 5. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

la reforma migratoria para los dreamers y el financiamiento del muro fronterizo. Matar dos pájaros de un tiro y aplacar a las masas, mientras Trump queda como el presidente de mano dura ante los grupos de ultra derecha (su base) y el Congreso, quienes enfrentan la reelección, pueden dárselas de salvadores de los dreamers, y al mismo tiempo, mostrarse fuertes en seguridad nacional.

Por algo han dejado el lapso de seis meses y por algo se está permitiendo que los dreamers renueven antes de marzo.

Es posible, que con suficiente presión y organización por parte de la comunidad dreamer,

ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!

los empresarios, las asociaciones civiles y cada ciudadano comprometido, la reforma migratoria se pueda dar e incluya provisiones que no sólo

pongan un parche, sino que realmente establezcan una avenida legal sustentable para quienes viven y trabajan en este país.

Si esta es la maniobra, aun sin quererlo, esto sería lo mejor que podría haber hecho Trump, aunque esa no sea su meta ni su intención.

Aprovechemos el momento y vayamos más allá de DACA. Hay que enfrentarse al hecho de que mientras los estadounidenses no estén dispuestos a pagar más por sus bienes y servicios, seguirá habiendo inmigrantes que hagan el trabajo por menos, y mientras los estadounidenses no tengan oportunidades de educación

MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!

eficaz y se vuelvan competitivos, siempre habrá extranjeros más talentosos o máquinas y robots que los reemplacen.

Hoy nos toca aprovechar la situación y presionar a nuestros legisladores por el beneficio de los dreamers, por el beneficio de nuestra comunidad y nuestro futuro.

No podemos confiar en que la Casa Blanca lo haga y que de esto salga algo bueno, a menos que nosotros aboguemos y trabajemos fuertemente para lograrlo.

Gautier es traductora y colaboradora de ¡Ahora Sí! y escribe de temas de cultura y estilo de vida.

Page 5 CMYK

14 al 20 de septiembre de 2017

Call 1-800-345-5273

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

6 ¡ahora sí!

14 al 20 de septiembre de 2017

EVENTOS RECAUDACIÓN PARA DAMNIFICADOS POR EL HURACÁN HARVEY Recaudación de ropa, cobijas y artículos de bebé

9201 Cuircuit of the Americas Blvd. Compra tus boletos aquí bit. ly/2bhYUuu.

Fiesta de El Grito de Independencia de México Viernes 15 de septiembre, de 6 p.m. a 9:30 p.m. La Fundación Fiesta de Independencia y el Consulado General de México en Austin te invitan a su evento anual de El Grito en el Capitolio.

Gratuito. Jardín sur del Capitolio de Texas, 112 E. 11th St. Más detalles en http://bit.ly/2gLYaBl

Lunes a jueves, de 7:30 a.m. a 4:30 p.m. Puedes donar comida o fórmula para bebé, ropa de cualquier tamaño, zapatos y cobijas. Aspire Dental, 3951 W. Parmer Lane #200. Detalles en www.aspiredental.com/ hurricane-harvey-relief-drive

Recaudación de pañales para adultos y niños

Fiesta mexicana Sábado 16 de septiembre, 12 p.m. Fiesta de la Independencia Mexicana. Gratuito. Fiesta Gardens, 2101 Bergman. Para más detalles, visita http:// www.diezyseis.org/ o http://bit. ly/2wd9kEU

Austin Diaper Bank necesitan donaciones de pañales para niños y adultos, toallitas húmedas, y crema de pañales. Visita austindiaperbank.org

Recaudación de donaciones monetarias La organización Austin Disaster Relief está recaudando fondos para proveer recursos de inmediato y largo plazo para las necesidades físicas de las familias. Detalles en adrn.org/ give/

Recaudación de artículos de limpieza e higiene personal Lunes a sábado, de 10 a.m. a 5 p.m. Se necesita cepillos y pasta de dientes, bolsas de basura, cubetas, trapeadores, desinfectante de manos, entre otras cosas. Hope Family Thrift Store, 1122 E. 51st St, en el muelle de entrada.

Recaudación de artículos para perros y gatos Austin Pets Alive necesita jaulas grandes, arena para gatos, y comida enlatada para gatos y perros desplazados. Detalles en bit.ly/2g8TyZq

Recaudación de leche materna Mother’s Milk Bank en Austin está aceptando donaciones de leche materna de madres en buen estado de salud para alimentar a recién nacidos prematuros en áreas afectadas. Detalles en bit. ly/2vNf7AP

Recaudación de sangre We Are Blood está aceptando donaciones de sangre, en especial

Todavía hay organizaciones que buscan recursos para los damnificados del huracán Harvey. La Cruz Roja Americana necesita voluntarios en los albergues. Comunícate al 1-800-928-4271 o visita redcross.org/Volunteer. ANDY SEVILLA / ¡AHORA SÍ!

en las próximas semanas, debido a que sus instalaciones en Houston no estarán en funcionamiento. Detalles en weareblood.org.

Unidos por México Jueves 14 de septiembre, 6 p.m.

Guelaguetza de recaudación de fondos para los damnificados del terremoto en México. No traer comida ni ropa ni juguetes.

Los donativos monetarios se enviarán directamente las comunidades afectadas en Oaxaca. Entrada gratuita.

Anfiteatro del Centro Recreativo Pan Am, 2100 E. 3rd St.

Familias en busca de apoyo Pueden comunicarse al Austin Disaster Relief Network al 512806-0800.

OPORTUNIDADES EN PUESTOS VOLUNTARIOS La Cruz Roja Americana La Cruz Roja Americana necesita voluntarios en los albergues.

Comunícate al 1-800-928-4271 o visita redcross.org/Volunteer.

TEATRO, ARTE Y MÚSICA Oliver Rajamani en concierto Sábado 16 de septiembre, 7:45 p.m. El músico de la India presenta su espectáculo Moonlight Tanz con artistas y bailarines invitados.

Teatro Carver, 1165 Angelina Street. Costo: $10-$30. Boletos en http://bit.ly/2wnFIEU

Clases de ballet folklórico Sábados de septiembre a mayo, 10 a.m. a 1 p.m. Ballet East ofrece clases gratuitas de ballet folklórico en el Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Contacta a Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o por correo electrónico a mendestein@ hotmail.com. Detalles en balleteast.org.

Café Tacvba Jueves 21 de septiembre, 8 p.m. Café Tacvba en concierto.

Boletos $40-$55. Teatro ACL Live, 310 Willie Nelson Blvd. A la venta en ticketf.ly/2utLKrz.

Guelaguetza en UT Sábado 30 de septiembre, 6 p.m. a 9 p.m. La Guelaguetza se

presenta en la Universidad de Texas (UT). 2350 Robert Dedman Dr. Entrada gratuita, pero reserva tu lugar en http://bit.ly/2vRNyqU

Natalia Lafourcade Martes 3 de octubre, 7 p.m.

Natalia Lafourcade se presenta en concierto en Austin. Boletos $34-$37. Emo’s, 2015 E. Riverside Dr. A la venta en bit.ly/ 2wykHbQ.

Lila Downs con Lisa Morales Miércoles 4 de octubre, 8 p.m.

Lila Downs con Lisa Morales en concierto. Su música tiene influencias que van desde la ranchera hasta el hip-hop y su más reciente disco Balas y Chocolate ha sido todo un éxito en México. Boletos $28-$58.

Teatro Paramount, 713 Congress Ave. Boletos en bit.ly/2hO3FmJ.

COMUNIDAD/FAMILIAR Lone Star Le Mans Viernes 15 y sábado 16 de septiembre. Horarios varían.

Boletos $49 - $79. Festival con más de 9 horas de carreras de autos, música en vivo y mucho más. Circuito de las Américas,

Taller de desarrollo personal Sábado 16 de septiembre, 10 a.m. a 1 p.m. Amhiga Hispana presenta el taller “Los 4 pilares del éxito”, presentado por el reconocido coach, emprendedor, y conferencista, Memo Vargas.

Gratuito. Sólo para mujeres.

Para asistir, debes registrarte en Eventbrite: http://bit. ly/2vPG77H

Clases de inglés para adultos Lunes y miércoles clases avanzadas y martes y jueves clases para principiantes, 6 p.m. a 8:30 p.m. Inscripciones abiertas, nivel básico y nivel 2. Para la evaluación de tu nivel, asiste el lunes 18 y el 19 de septiembre, 6 p.m. a 8:30 p.m. Gratuito.

Evaluación y clases tendrán lugar en el Centro de Familia, 6002 Jain Lane, aula portátil “G”, salón 702. Para registrarte o preguntas adicionales, comunícate con Yubelly Pérez al 512-949-2678.

Descubre tus motivos – seminario Sábado 23 de septiembre, 2 p.m. a 6 p.m. Cuatro horas de conocimiento y práctica de herramientas para fabricar la felicidad que incluye actividad física ligera hasta llegar a lo más profundo de ti. Descubre el mundo de las emociones y cómo lograr automotivarte cada día

para lograr vivir una vida con propósito, experimentado luz y transformación. $30. Corazón Latino, 500 W. William Cannon Dr. Ste. 400. Reserva tu lugar llamando al 254-718-8027

Pecan Street Festival Sábado 23 de septiembre y domingo 24 de septiembre.

Sábado de 11 a.m. a 10 p.m. y domingo de 11 a.m. a 8 p.m.

Gratuito. En la calle Sexta, entre Brazos St. y la autopista I-35. Más detalles en pecanstreetfestival. org/

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. Actualmente tiene la exhibición Leyendas épicas de la Antigua India. El museo tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. Martin Luther King Blvd.

Detalles en blantonmuseum.org/ visita

Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes, de 12 p.m. a 3 p.m. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales. Exhibiciones sobre Pokémon, entre otras. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Detalles en bit.ly/2fvqKtO. Compilado por Perla Adame.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

14 al 20 de septiembre de 2017

¡ahora sí!

Sale Prices Valid: September 13 - September 19, 2017

enterto

win$2,000cash

JustbyShoppingwith us!

S

DrawingWillbe held 09/30/17 SeeStoreforDetails

Supermarket 2

$ 68 lb

99

¢ lb

Bistec de Palomilla Beef Bottom Round Steak

Mojarra Entera Whole Tilapia

JD’s Supermarket #6

2

Visit Us at www.jdmarkets.com

$ 68

2

lb

$ 38 lb

9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000

Molida de Res Regular Regular Ground Beef

Pompano Dorado Pompano Dolphinfish

98

1

¢

Piernas de Puerco Enteras lb Whole Pork Legs

$ 48

10 Lbs.

Papas Russet

ea Russet Potatoes

JD’s Supermarket #7

6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584

7

Page 8 CMYK

8 ¡ahora sí!

14 al 20 de septiembre de 2017

REPORTAJE

Por Jeremy Schwartz ¡Ahora Sí!

E

l alcance total de las ambiciones de la administración del presidente Donald Trump sobre el muro fronterizo en el área del Valle del Río Grande surgieron a mediados de agosto con la revelación de que la Patrulla Fronteriza tiene planes de construir 32 millas de esta barrera en el condado de Starr, donde las preocupaciones sobre posibles inundaciones pusieron un alto a planes similares hace una década.

De acuerdo a un mapa de la Patrulla Fronteriza que fue compartido con los funcionarios locales y los grupos interesados, y fue obtenido por el Austin AmericanStatesman, la agencia tiene planes preliminares de emparedar casi la totalidad de la frontera sur en el condado de Hidalgo.

En el condado vecino, Starr, el mapa muestra segmentos sustanciales del muro fronterizo que se construirían en la ciudad de Río Grande City, al oeste de la ciudad de Sullivan y un tramo largo desde Roma hasta la punta al sur del lago Falcón.

La Cámara de Representantes de Estados Unidos ha aprobado $1,600 millones para construir 74 millas de muro fronterizo, de los cuales más del 80% están previstos para la zona de Valle del Rio Grande.

Sin embargo, se espera

que el financiamiento del muro fronterizo sea objeto de una dura batalla en el Senado de Estados Unidos, donde los demócratas se han comprometido a luchar en contra de proveer dinero adicional para la construcción de barreras fronterizas físicas.

El presupuesto actual de la Patrulla Fronteriza para el muro en la frontera incluye fondos para 35 puertas para tapar huecos en la valla fronteriza existente en el valle de Río Grande.

Docenas de millas de valla se construyeron en la última década en los condados de Hidalgo y Cameron.

El alcalde de la ciudad de Río Grande, Joel Villareal, quien por mucho tiempo se ha opuesto al muro, dijo que su meta en este momento es “minimizar el impacto” del muro sobre esta ciudad del condado de Starr.

Hasta ahora, dijo él, los funcionarios locales de la Patrulla Fronteriza han estado abiertos a sus preocupaciones y dijo que los planes que él ha visto parecen exentar a los barrios del extremo más al sur de su ciudad.

“No quiero que ninguno de nuestros barrios quede al sur del muro”, dijo él.

“Cualquier propiedad al sur del muro ya no tendría valor”.

Villareal dijo que los funcionarios federales están de acuerdo en que los ingenieros del Municipio trabajen con ellos en analizar las inundaciones, lo cual ha quedado demostrado

Nuevos planes para el muro fronterizo Impacto ecológico en Valle del Rio Grande es una preocupación para residentes y defensores del medio ambiente.

ser controversial en el pasado.

“No puedo decir que esté 100% convencido, pero están dejando que nuestros ingenieros también lo revisen de buena fe”, dijo él.

“Espero que podamos abordar cualquier preocupación antes de que se inicie la construcción”.

Los funcionarios de la Patrulla Fronteriza, quienes le dijeron al Statesman que sería prematuro hacer comentarios sobre lugares específicos, debido a que el proyecto está todavía en la fase de planificación, han buscado por mucho tiempo poder construir barreras en la frontera en el condado de Starr.

Junto con los condados vecinos de Hidalgo y Cameron, Starr forma parte del sector del valle del Río Grande para la agencia, uno de los sectores más activos en la frontera en términos de aprehensiones de inmigrantes e incautación de drogas.

“El valle del Río Grande ha sido un área de explotación y un área carente de infraestructura fronteriza”, dijo el

Cientos protestaron en Santa Ana Wildlife Refuge, hogar de cientos de especies de aves y mariposas en Álamo, Texas, el 13 de agosto. FOTOS DE TAMIR KALIFA / ¡AHORA SÍ!

subdirector de Aduanas y Protección Fronteriza Ronald Vitiello en junio.

“Estas millas ayudarán a conectar segmentos de muro a través del área y llenarán huecos críticos”.

Vitiello ha dicho que la Patrulla Fronteriza ha descartado cerca de 130 millas de frontera, incluyendo lugares de Texas como el parque estatal Big Bend y el Lago Amistad en Del Río, donde “el muro no es práctico ni necesario”.

“Las barreras naturales ya detienen a la gente que trata de cruzar la frontera en ese sitio”, dijo él.

Las áreas que han sido seleccionadas para los nuevos muros en el Valle del Río Grande tienen un sentido estratégico, dijo Víctor Manjarrez, jefe retirado de la Patrulla Fronteriza y director asociado del Centro para las Leyes y el Comportamiento Humano de la Universidad de Texas en El Paso.

“Esto me dice que alguien está prestando atención a lo que (los agentes) están pidiendo”, dijo él. “Estas áreas proporcionan mucho acceso a los sistemas de carreteras”.

Preocupan las inundaciones

La Sección de la Comisión de Fronteras Internacionales y Aguas, la cual regula el flujo del agua en el Río Grande, junto a sus homólogos en México,

Page 9 CMYK

14 al 20 de septiembre de 2017

¡ahora sí!

9

REPORTAJE

sólo de una violación a los tratados, para que se preocupen de ella los diplomáticos”, escribió el cocoordinador del Sierra Club de las Fronteras, Scott Nicol, en 2012. “Las propiedades se verán afectadas y la gente se ahogará a ambos lados del río si se construyen estos muros”.

Pero en los años siguientes el problema desapareció de la vista, conforme los fondos, y la voluntad política para continuar con la construcción del muro fronterizo, se fueron apagando.

Continúan los casos de dominio eminente El cura Roy Snipes, en el auto, de la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe en Mission, Texas, en una marcha a la capilla La Lomita el 12 de agosto para protestar la amenaza al Río Grande o Río Bravo, como se le conoce en México.

ha emitido opiniones contradictorias sobre si el plan previo de la Patrulla Fronteriza, que incluía 14 millas de valla en tres segmentos del condado de Starr, exacerbaría las inundaciones a lo largo del Río Grande.

En enero de 2010, la comisión concluyó que las barreras podrían causar “aumentos sustanciales” de las aguas durante una inundación y rechazó la aprobación del proyecto del muro fronterizo en el condado.

Justo un año después, la comisión dio marcha atrás, bajo aparente presión de parte de los funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional, quienes dejaron claro en una presentación a la comisión en julio de

Las 60 millas del muro fronterizo propuesto para el Valle del Río Grande El organismo gubernamental U.S. Customs and Border Protection ha mostrado un mapa del muro fronterizo propuesto a oficiales locales y partes interesadas que revela 32 millas de barreras en la frontera en el condado de Starr. Anteriormente, el ‘McAllen Monitor’ obtuvo un mapa similar para 28 millas de muro propuesto en el condado de Hidalgo.

Falcon Lake

Rio Grande

Roma

Rio Grande City

ESTADOS UNIDOS

N 10 millas

Área de detalle

Sullivan City Mission McAllen 83 Propuesta de muro fronterizo Muro fronterizo existente

Mercedes

MEXICO

Reynosa Sources: Fuentes. U.S. Customs and Border Protection, maps4news.com/@HERE

2010 que el proyecto necesitaba su apoyo “lo antes posible”.

El cambio de opinión de la comisión provocó la cólera entre funcionarios

y activistas locales, así como dio lugar a alegaciones de que la política había invadido el ámbito de la proyección de inundaciones.

STAFF

“El revés de la Comisión de Fronteras Internacionales y Agua es claramente una capitulación y su falta de entereza no se trata

Igual que en el condado de Hidalgo, donde se llevan a cabo protestas en el Refugio de Vida Silvestre Santa Ana, los planes en el condado de Starr han suscitado la preocupación acerca del impacto sobre las tierras ecológicamente sensibles y sitios que son populares entre los turistas aficionados a las aves, quienes anualmente contribuyen millones a las economías locales.

Michael Marsden, un guía de observación de aves de San Benito, dijo que se preocupa en particular sobre el destino de Roma Bluffs, un lugar de observación de aves cercano al centro de Roma, el cual está separado del Río Grande por una estrecha franja de vegetación.

A Marsden le preocupa que “todo esto desaparecería” si el muro

fronterizo atraviesa el extremo sur de Roma, como lo indica el mapa de la Patrulla Fronteriza.

“El mayor problema es el espacio de tierra que se necesita despejar para el muro”, dijo Marsden.

Los funcionarios de Roma no respondieron a las solicitudes de comentarios.

Además de tener que abordar las preocupaciones sobre las inundaciones, el Departamento de Seguridad Nacional potencialmente se enfrentaría a largas batallas legales con los propietarios privados.

Mientras que algunas áreas se encuentran en tierras federales, incluso el Refugio de Vida Silvestre de Santa Ana, la ruta propuesta para el muro corta a través de las tierras de docenas de propietarios privados.

Aproximadamente un cuarto de los 330 o más casos legales que datan de la última ronda de construcción de las barreras fronterizas aún están en curso, y Efrén Olivares, Director de Justicia Económica y Racial con el Proyecto de Derechos Civiles de Texas, quien está representando a varios propietarios del Rio Grande Valley, dijo que espera más batallas legales prolongadas.

“Va a tomar un tiempo”, dijo Olivares.

“Es muy posible que este presidente salga mientras continúen (nuevos) casos”.

Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

Page 10 CMYK

10 ¡ahora sí!

14 al 20 de septiembre de 2017

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Crímenes violentos suben 3% en 2017

Viridiana Sánchez Santos, de 16 años, sale de la oficina del subgobernador Dan Patrick después de una protesta en contra la SB 4 el 19 de julio. TAMIR KALIFA / ¡AHORA SÍ!

Corte analizará caso sobre bloqueo a ley SB 4 este mes Se ha fijado la primera audiencia para el día 22.

Redacción

La apelación del procurador general Ken Paxton de una orden que bloquea la entrada en vigencia de la ley SB 4, la cual prohíbe las ciudades ‘santuario’ en el estado, avanzará con rapidez, ya que una corte de apelaciones ha fijado una audiencia para el 22 de septiembre para escuchar argumentos orales.

El Tribunal de Apelaciones del 5to.

Circuito concedió la petición de Paxton el jueves 7 para un proceso de audiencia acelerado y también fijó audiencias sobre los méritos de la apelación para el 6 de noviembre.

Paxton está desafiando la orden temporal de un juez federal que la semana antepasada

bloqueó la SB 4 mientras se resuelve una demanda sobre la medida. La decisión del juez Orlando García ocurrió menos de 48 horas antes de que la ley de inmigración entrara en vigencia.

La ley crearía sanciones civiles y penales para los funcionarios locales que adopten políticas que bloqueen las solicitudes de detención federales para presos que están en el país ilegalmente.

La SB 4 también faculta a los agentes de policía locales a investigar el estatus migratorio de una persona durante las interacciones policiales de rutina, como las paradas de tráfico.

Los defensores de la ley dicen que esta eliminaría a los criminales de las calles. Los críticos de la ley, incluyendo los Ayuntamientos de Austin, San Antonio, Houston y Dallas, que son parte de la demanda en contra de la medida,

han dicho que la SB 4 crearía miedo a la policía en las comunidades de inmigrantes e hispanos.

En la apelación de emergencia del estado, la oficina de Paxton había pedido que la Corte de Apelaciones levantara la orden temporal el jueves 31 de agosto. Sin embargo, ahora parece que la ley permanecerá en suspenso por lo menos hasta mediados de noviembre, dadas las fechas establecidas por el tribunal.

SB 4 se convirtió en un punto de fricción durante la sesión legislativa de este año, después de que la recién elegida alguacil del condado de Travis, Sally Hernández, promulgara una política de cárcel que ignoraba la mayoría de las llamadas solicitudes de detención del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE).

Adaptado del Austin American-Statesman.

El número de crímenes violentos en Austin aumentó en un 3% aproximadamente a comparación de los números de 2016, según cálculos de año con año de la policía de Austin hasta julio.

El jefe de la policía interino Brian Manley dio a conocer los datos más recientes en una reunión de la Comisión para la Seguridad Pública el lunes 4.

El Reporte Uniforme del Crimen, una recopilación estandarizada de datos sobre el crimen nacional realizada por el FBI, define el crimen violento como homicidios, agresión sexual, robo y asalto a mano armada.

Los récords de la policía en Internet muestran que los oficiales han procesado 2,601 crímenes violentos para fines de julio, incluso 16 homicidios, 489 agresiones sexuales, 565 robos y 1,531 asaltos a mano armada.

Esto representa un aumento de 76 incidentes por encima de los crímenes violentos reportados durante el mismo periodo el año pasado.

AUSTIN

Hombre, mujer apuñalarían a pareja que dormía

La policía de Austin arrestó a un hombre y una mujer después de que atacaran a una pareja que dormía en un área arbolada cerca del cruce entre Clubview Avenue y East Riverside Drive el sábado 10 por la mañana, según una orden de arresto.

Las heridas de las víctimas, incluso

Oficiales de la policía de Austin cubren el cuerpo de un hombre en la cuadra 6700 de Guadalupe Street el miércoles 26 de julio. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!

heridas de puñal, fueron suficientemente graves como para que los llevaran a un hospital cercano, dijeron oficiales.

Maurice Tuamokumo, de 31 años, y Diana Rodríguez, de 40, han sido arrestados bajo cargos de agresión a mano armada, según la orden.

Tuamokumo está en la cárcel bajo una fianza de $100,000 y Roríguez bajo una fianza de $50,000.

PLANO

Balacera deja al menos 9 muertos

Nueve personas fallecieron el domingo 10, entre ellas el sospechoso, tras una balacera en una casa en Plano, Texas, a unas 20 millas al noreste de Dallas informaron las autoridades.

La policía respondió a un reporte de disparos, explicó el portavoz del cuerpo, David Tilley.

Cuando el primer agente llegó al lugar y entró en la casa, se enfrentó al supuesto tirador.

El policía disparó, agregó Tilley, matando al sospechoso. Otras dos personas resultaron heridas. Una de las víctimas era Tony Cross, de 30 años, de Austin.

La vecina Stacey Glover le dijo al diario The Dallas Morning News

que había una fiesta para ver fútbol americano en la casa desde la tarde y que había visto a gente riéndose y asando carne a la parrilla afuera.

Agregó que entonces oyó disparos.

Una balacera de esta magnitud no es un suceso habitual en Plano, especialmente en un vecindario tranquilo como ese, agregó Tilley.

AUSTIN

Muere matriarca hispana a los 103

Eloísa Ojeda Limón, matriarca de una de las familias hispanas más antiguas de Austin, murió el lunes 11, dijo su familia.

Tenía 103 años de edad.

La familia Limón se estableció en Austin en los años de 1890. La Calle Limón, una cuadra al norte de E. Seventh St. y Springdale Road fue nombrada en honor a esta familia.

Limón tuvo ocho varones y cuatro mujeres. Una niña murió de bebé, otra en un accidente automovilístico y otra recientemente de adulto.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Entra para más noticias locales.

Page 11 CMYK

14 al 20 de septiembre de 2017

¡ahora sí!

11

INMIGRACIÓN ACCIÓN DIFERIDA PARA LOS LLEGADOS EN LA INFANCIA

Lo que debes saber sobre DACA El consulado mexicano ofrece apoyo económico.

Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

Varias organizaciones locales se están movilizando para asesorar a los jóvenes que se encuentran en una carrera contra reloj para renovar un permiso de inmigración que les da la oportunidad de estudiar legalmente en el país.

El martes 5 de septiembre el fiscal general de Estados Unidos, Jeff Sessions, anunció que la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) sería anulado en los siguientes seis meses.

DACA permite a aquellos jóvenes que entraron al país en su infancia y que no tienen permiso de estar legalmente en el país de obtener un permiso para trabajar y estudiar. Más de 800,000 personas están en el programa, el cual entró en efecto después de que el ex presidente Barack Obama firmara una acción ejecutiva en el 2012.

A continuación, aquí tienes cuatro cosas que debes saber sobre DACA.

Cambios principales

Durante un foro informativo en la Universidad de Texas en Austin (UT), un grupo de abogadas de inmigración enfatizaron tres puntos principales: ya no se aceptarán solicitudes de DACA, solamente los beneficiarios cuyos permisos se venzan antes

del 5 de marzo de 2018 podrán renovarlo y el número de seguro social que ya obtuvieron la personas tras el permiso será siempre de ellos.

¿Quién puede renovar su permiso?

Según anunció Sessions el martes 5, ya no estarán aceptando nuevas solicitudes para el programa de DACA. Este será eliminado en los próximos seis meses.

“Si anteriormente no [entregaste] la solicitud de DACA, ya se acabó el tiempo posible de meter una solicitud”, dijo la abogada de inmigración Faye Kolly durante un foro informativo el jueves 7 de septiembre en el consulado mexicano.

Sin embargo, sólo aquellos cuyos permisos se venzan antes del 5 de marzo de 2018 podrán renovar su permiso, pero tendrán que haber completado todo el proceso de renovación para el 5 de octubre de este año.

Kolly aconseja que los beneficiarios de DACA no se esperen hasta el último minuto.

Copias de tu solicitud

La abogada Kolly dijo que es sumamente importante que las personas hagan copias de cada documento que entreguen a inmigración, incluso la aplicación.

Si no tienes la copia original de tu aplicación a DACA, dijo, puedes hablar con el abogado que llevó to caso y pedirle copias.

“Tienes derecho a tu archivo si estás con un abogado privado”, dijo. “Algunas veces el

abogado puede cobrar por las copias, pero nomás por las copias.

Estás protegido bajo la ley”.

El apoyo

Varias organizaciones que abogan por los inmigrantes están ofreciendo foros informativos y talleres de DACA para completar la renovación del permiso.

Además, el Consulado General de México en Austin, según Blanca Gaviño Arvizu, cónsul de protección, estará ofreciendo ayuda económica a los connacionales mexicanos para pagar la cuota de aplicación de DACA, que cuesta $495.

“El apoyo va a depender de la necesidad de cada familia”, dijo Gaviño Arvizu. “Va a depender de que vengan a hablar con el departamento de protección.”

Como el apoyo es sólo para los connacionales mexicanos, el único requisito es que el beneficiario compruebe que nació en México a través de una identificación mexicana, ya sea un pasaporte, matrícula o acta de nacimiento. No tiene que estar vigente.

Incluso, si el caso es más complicado, el consulado también ayudará a conseguir un abogado que lleve el caso y “cubrirá el costo de representación legal”.

Sesiones informativas La coalición Texas Here to Stay (Texas no nos vamos o THTS) tendrá un foro informativo sobre la

renovación del permiso de DACA. Será el jueves 14 de septiembre de 6 p.m. a 8 p.m. Tendrá lugar en el campus de Riverside de ACC en el Edificio G, salón 81.00, localizado en 1020 Grove Blvd.

THTS tendrá su taller de asesoramiento legal gratuito para completar la solicidtud de renovación de DACA de 9 a.m. a 2 p.m. el domingo 17 de septiembre en el consulado mexicano, localizado en 5202 E. Ben White Blvd.

Antes de asistir al taller, THTS recomienda que primero vayas al foro informativo para saber qué materiales traer y

Montserrat Garibay, izq., vice presidenta del sindicato Education Austin, habla con la abogada de inmigración Faye Kolly el jueves 7. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!

para que te registres a la clínica del 17 de septiembre.

Para más detalles, visita la página de Facebook the THTS en facebook.com/texashts

o manda un correo al texasheretostay@gmail. com.

Comunícate con Perla al 512-445-3948.

Twitter: @PerlaYArellano

Tus ambiciones, nuestras oportunidades

Esto no es solo un trabajo, es tu oportunidad de comenzar una carrera con Amazon.

• • • • • •

Método de pago semanal Días festivos y horas extras pagadas Capacitación práctica y desarrollo de aptitudes Programa de asistencia de empleado Facilidades con control climático Vestimenta casual

Conoce mas acerca de nuestras oportunidades de empleo y llena tu solicitud en: amazon.com/sanmarcosjobs Amazon es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y que está comprometido con los principios de acción afirmativa – Minorías / Mujeres / Discapacitados / Veteranos/Identidad de Género/Orientación Sexual

Page 12 CMYK

12 ¡ahora sí!

14 al 20 de septiembre de 2017

SALUD CIUDADO PREVENTIVO

Sacúdete el miedo de ir al médico Hombres dicen que están ocupados o no tienen tiempo.

Agencia Reforma

“Sólo voy al médico si estoy muy enfermo”, “no tengo tiempo de ir al médico” o “no me gustan los médicos”.

La reticencia de los varones para acudir con un especialista de la salud se pone de manifiesto en estas frases que suelen expresar; las causas de sus resistencias pueden ser biológicas, psicológicas y sociales.

Desde pequeños, los varones son educados para ser “machos”, concepto que se contrapone con la idea de cuidar su salud, dice Raúl Gutiérrez Herrera, jefe del departamento de Medicina Familiar del Hospital Universitario en México.

“No expresan sus malestares físicos, ni psicológicos, les enseñan a no llorar, a no quejarse, a aguantarse, por lo tanto el hombre nunca se ‘enferma’ aunque sí se enferma”, dice el geriatra.

Esta masculinidad mal entendida también les impide practicarse exámenes o estudios, como el de la próstata, situación que las mujeres asumen de forma natural, como la prueba del Papanicolaou.

“El examen para valorar su próstata no necesariamente es un tacto rectal, existe el antígeno prostático, ecografías o podemos revisar la sintomatología”, explica el especialista

El que los varones se rehúsen a ir al médico ‘tiene como consecuencia que los diagnósticos de enfermedades crónicas...tiendan a ser tardíos’. AGENCIA REFORMA

en Medicina Familiar y Geriatría.

“Pero también es un temor a que le digan que tiene un cáncer o que está mal del corazón. Es el miedo a un diagnóstico negativo y eso lo va limitando”.

Todo esto tiene como consecuencia que los diagnósticos de enfermedades crónicas como diabetes, hipertensión arterial o incluso cáncer tiendan a ser tardíos en hombres de 40 a 60 años.

Alejado de la salud

Por sus características físicas y experiencias de vida, las mujeres tienen más contacto con el médico.

“La lleva la mamá cuando inicia la telarquia (inicio de desarrollo de la mama) y la menarquia (primera menstruación) porque a veces se acompañan de síntomas”, explica el especialista.

“Luego ella vigila su menstruación y acude con el ginecólogo si se le retrasa la regla, durante el embarazo, la concepción y va al

pediatra cuando el niño se enferma”, explica Gutiérrez Herrera.

Por lo mismo es muy común que vaya sola a consulta, contrario a los hombres que no les gusta ir solos y suelen ir con su pareja.

Cuando son pacientes geriátricos tanto hombres como mujeres tienen una resistencia natural de ver al médico porque relacionan sus malestares como propios del envejecimiento.

La salud emocional suele ser una de las áreas de la salud que más descuida: si sufre de depresión tiende a somatizar los síntomas y limitarse a quejarse que le duele la cabeza, que anda cansando o que no duerme.

Cuando llega a consultar, también batalla para regresar, así que se tendría que trabajar con él para asegurar continuidad; y desde la adolescencia, basados en la medicina preventiva, hacerle ver sus riesgos de salud.

“Lo macho no tiene nada que ver con que vaya a consulta”.

Page 13 CMYK

14 al 20 de septiembre de 2017

¡ahora sí!

13

COMUNIDAD ANIVERSARIO DE CENTRO CULTURAL

El centro ESB-MACC cumple 10 años El sábado 16 habrá eventos gratuitos para toda la familia.

Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

Para Herlinda Zamora, directora del Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC), el ESB-MACC tiene el potencial de ser más que sólo un centro cultural.

También, dijo, podría llegar a ser un destino turístico.

“El edificio por sí sólo es una atracción turística”, dijo Zamora.

Este año, además de celebrar su aniversario, el ESB-MACC está elaborando un nuevo plan maestro para finalmente completar la construcción del edificio, el cual fue diseñado por el reconocido arquitecto mexicano Teodoro González de León.

Tomó 30 años para construir el ESBMACC, un centro cultural cuya misión es “la preservación, creación, presentación y promoción de las artes culturales de los mexicoamericanos y otras culturas latinas”, y este fin de semana celebrará su décimo aniversario, el cual será gratuito y estará abierto al público.

A través de programas como el Latino Arts Residency Program (programa de residencia de las artes latinas o LARP) o Caminos -un programa de arte para adolescentes-, el centro, dijo Zamora, provee un espacio a los artistas

de diversos ramos para que trabajen e incluso presenten sus obras.

“Es muy emocionante”, dijo el presidente de la mesa directiva del ESB-MACC, Rick Hernández. “No sólo es el décimo aniversario, es el principio de la finalización de este [centro]”.

En la junta de la mesa directiva del ESB-MACC del 6 de septiembre, los miembros abordaron el tema del futuro del centro y cómo este debería ser percibido, si como un centro cultural, un lugar turístico o ambas cosas. El punto de vista de cada persona, dijo Hernández, tiene que ver con la manera en que se usa el centro; por ejemplo, si lo usan mayormente para tomar clases educativas o para ver programación de arte y teatro.

Hernández dijo que el centro podría llegar a convertirse en uno de los centros más importantes de arte latinoamericano del país.

“Es los próximos años,

me gustaría ver [el ESBMACC] terminado”, dijo. “Y en los siguientes 10 años, como uno de los centros de arte más destacados de Estados Unidos”.

Con el edificio terminado, Hernández dijo que el centro contará con un teatro más amplio para espectáculos y audiencias más grandes, convirtiéndolo en una atracción turística.

Y el centro ya ha tenido un aumento substancial de visitantes.

Aún no se acaba el 2017 y la directora reportó que el número de visitantes ya supera los del año pasado, 30,000 visitantes comparado con 60,000 en el 2016.

A pesar de este aumento, un desafío que existe es que el centro aún queda muy lejos para algunas personas, como aquellas que viven en el distrito cuatro, dijo Aída Cerda-Prazak, miembro de la mesa directiva que representa este distrito. Por esa razón, un autobús estará disponible para llevar a las personas

interesadas al evento del 16 de septiembre desde la parada de autobuses en Rundberg y Lamar, en frente de la tienda H-E-B. El autobús saldrá a las 4:25 p.m. y regresará a las 7:45 p.m. Más detalles en http://bit.ly/2gVWlFF Comunícate con Perla al 512-445-3948.

Twitter: @PerlaYArellano

Miembros del programa Caminos del ESB-MACC hablan con el coordinador de artes juveniles, Federico Geiba, sobre un proyecto. TOM MCCARTHY JR. / PARA ¡AHORA SÍ!

¡Aprenda más del bono del Austin ISD de 2017!

Acompañe al Austin ISD a una serie de jornadas de puertas abiertas y cómo podría afectar a cada plantel y comunidad Las juntas serán los martes y jueves de 5:30 a 7:30 p.m. y están diseñadas en un formato para ir y venir de forma flexible. Habrá una junta para todo el distrito a las 11 a.m. el 21 de octubre.

14 de sept. Preparatoria Bowie 19 de sept. Eastside Memorial ECHS 21 de sept. Lanier ECHS

CELEBRA CON EL ESB-MACC Si VAS...

■ Qué: Apertura de 50 años de arte y

activismo por Raúl Valdez.

Cuándo: Viernes 15 de septiembre, 6:00 p.m. a 8 p.m.

Dónde: En la Galería Sam Z. Coronado del ESBMACC, 600 River St. ■ Qué: Décimo aniversario del ESB-MACC Cuándo: Sábado 16 de septiembre, 2 p.m. Última programación comienza a las 7:30 p.m.

Dónde: ESB-MACC, 600 River St. Detalles de ambos: austintexas.gov/esbmacc

26 de sept. Preparatoria McCallum 28 de sept. Travis ECHS 3 de oct.

Preparatoria Austin

5 de oct.

Crockett ECHS

10 de oct.

LBJ ECHS

12 de oct.

Reagan ECHS

17 de oct.

Escuela Rosedale

21 de oct.

Sala de la Mesa Directiva del Austin ISD

AISDFuturo.com | 512-414-9595 | #AISDFuturo

Page 14 CMYK

14 ¡ahora sí!

14 al 20 de septiembre de 2017

CULTURA ARTES PLÁSTICAS

SI VAS...

Arte mexicano de 1920 a 1945 Pinturas, grabados, fotos, cartas y libros a tu alcance.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Si quieres viajar al siglo pasado en México y ver imágenes que surgieron de la pluma y la cámara fotográfica de muchos artistas después de la Revolución mexicana, sólo tienes que ir a la galería del Harry Ransom Center para empaparte de sus ideas y estilos.

La exposición incluye pinturas, grabados, fotografías, caricaturas, así como libros antiguos y correspondencia entre

los artistas de México y sus contrapartes en Estados Unidos durante el periodo de 1920 a 1945.

Titulada México moderno: arte, comercio e intercambio cultural, la exposición está organizada según la obra de los artistas mexicanos en la periferia de la sala y, en el interior, las personas que promovieron su obra en Estados Unidos y México, tales como curadores de artes, galeristas, periodistas y editores.

La combinación resulta intrigante y pone de relieve las múltiples conexiones entre ellos y cómo se retroalimentaban artísticamente. Sus cartas, diarios, dibujos

y colaboraciones son testigo de ello.

En este intercambio cultural podrás ver la obra de artistas como Diego Rivera y Frida Khalo, incluso unos retratos espontáneos rara vez vistos, así como fotografías de Manuel Álvarez Bravo, que capturó el México rural, y obras de José Clemente Orozco quien, como Rivera, fue otro de los grandes muralistas mexicanos.

Las obras son en un 95% la propiedad del Harry Ransom Center y las demás las pidieron prestadas de otros museos y colecciones. El Harry Ransom Center es un archivo, biblioteca y

La pintura en óleo ‘Naturaleza muerta con loro y fruta’ de la artista Frida Khalo, 1951, será parte de la exhibición.

CORTESÍA HARRY RANSOM CENTER

museo en la Universidad de Texas en Austin.

La exposición está abierta siete días a la semana y cuenta con descripciones de

LA DOWNTOWN AUSTIN ALLIANCE QUIERE ESCUCHAR SUS COMENTARIOS ACERCA DEL FUTURO DEL CENTRO DE AUSTIN. ¡COMPLETE NUESTRA ENCUESTA

NO ES NINGÚN SECRETO QUE AUSTIN ESTÁ CAMBIANDO RÁPIDAMENTE.

EL CENTRO DE LA CIUDAD ESTÁ CAMBIANDO TAMBIÉN.

las obras en inglés y español.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Twitter: @LiliVale

Qué: Exposición de arte ‘México Moderno’ Dónde: Harry Ransom Center, 300 W. 21st St. Universidad de Texas Cuándo: Abierto de lunes a viernes de 10 a.m. a 5 p.m., los jueves hasta las 7 p.m. Sábados y domingos de las 12 p.m. a las 5 p.m.

Visitas guiadas en inglés: lunes a viernes al mediodía, jueves a las 6 p.m., sábado y domingos a las 2 p.m.

Costo: Entrada gratuita Detalles: www.hrc. utexas.edu o al 512471-8944

DOWN AUSTINTOWN ALLIANCE

ESTE OTOÑO

PARA LA COMUNIDAD Y OBTENGA UNO DE LOS PAQUETES DE PREMIOS OFRECIDOS POR EL CENTRO DE LA CIUDAD!

VISITE LA PÁGINA DE INTERNET

ENGAGE.DOWNTOWNAUSTIN.COM

ENGAGE.DOWNTOWNAUSTIN.COM

5 A 28 DE SEPTIEMBRE

PARA ENCONTRAR UN EVENTO COMUNITARIO CERCA DE USTED.

Page 15 CMYK

14 al 20 de septiembre de 2017

512-445-3576

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

avisos legales AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE LOS SUPUESTOS USOS DE LA TIERRA Y ÁREAS DE SERVICIO RELACIONADOS CON LA POSIBLE ADOPCIÓN DE LAS TARIFAS DE IMPACTO VIAL El Consejo Municipal de la Ciudad de Austin llevará a cabo una audiencia pública para considerar los supuestos usos de la tierra y áreas de servicio bajo las cuales se podría imponer una tarifa de impacto vial.

LA AUDIENCIA PÚBLICA SE LLEVARÁ A CABO: Fecha: 19 de octubre del 2017 Hora: 4:00 p.m.

Lugar: Municipalidad de Austin 301 W. 2nd Street Austin, Texas 78701 Cualquier miembro del público tiene el derecho de participar en la audiencia y presentar evidencia a favor o en contra de los supuestos usos de la tierra y áreas de servicio.

Si tiene alguna pregunta, por favor contacte a Annick Beaudet al (512) 974-7959 o annick.beaudet@austintexas.gov Para obtener más información, por favor visite el siguiente sitio web: www.austintexas.gov/streetimpactfee 9-14/2017

0000214414-01

Los clasificados pueden ayudarte a conseguir muchas oportunidades de trabajos locales. ¡Pon tu hoja de vida en Internet y tendrás muchos empleadores buscándote!

Ten presente repasar las técnicas más recientes para tu entrevista.

¿Alguna vez has escuchado a un cómico hablar de las cosas que la gente colecciona? Nosotros compramos cosas a pesar de que no tenemos lugar para guardarlas y después compramos más cosas.

Es gracioso porque todos pdemos relacionarnos con esto. Nosotros podemos ayudarte con el proceso del despeje de esas cosas y ganar dinero extra. Llama ya o visítanos en Internet para anunciar tus artículos.

¿Por qué no cambiar esa bicicleta por dinero en efectivo? ¿Tienes la guitarra que tu cuñada pensó que sería un buen regalo para tu adolescente, pero ahora está en el closet? Los clasificados te ayudarán a hacer dinero en artículos que solamente están ocupando espacio.

Posiblemente hay personas que podrían montar bicicleta o tocar guitarra y estarían felices de comprártelas. ¡Es más fácil de lo que piensas.

Visítanos en Internet o llama ya para colocar tu aviso clasificado!

AVISO PÚBLICO ACLARACIONES BREVES DE LAS ENMIENDAS CONSTITUCIONALES elección especial del 7 Noviembre de 2017 Propuesta Número 1 (HJR 21) La HJR 21 (Resolución Conjunta de la Cámara de Representantes) propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas ampliar las circunstancias bajo las cuales un veterano parcialmente discapacitado o su cónyuge puede calificar para una exención del impuesto ad valorem de parte del valor de mercado de la residencia principal del veterano. En la actualidad, la legislatura de Texas puede disponer que un veterano parcialmente discapacitado o su cónyuge tenga derecho a una exención del impuesto ad valorem en un porcentaje del valor de mercado de la residencia principal del veterano discapacitado únicamente si la residencia principal fue donada por una organización benéfica sin costo para el veterano. La enmienda permitiría que la legislatura de Texas estableciera que la exención también pueda aplicarse cuando la residencia principal fue donada, vendida o transferida al veterano discapacitado por una organización benéfica por menos del valor de mercado de la residencia.

La enmienda también armoniza ciertas disposiciones relacionadas de la Constitución de Texas.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a ofrecer una exención del impuesto ad valorem de parte del valor de mercado de la residencia principal de un veterano parcialmente discapacitado o del cónyuge sobreviviente de un veterano parcialmente discapacitado si la residencia principal fue donada al veterano discapacitado por una organización benéfica por menos del valor de mercado de la residencia y que armoniza ciertas disposiciones relacionadas de la Constitución de Texas”.

Propuesta Número 2 (SJR 60) La SJR 60 (Resolución Conjunta del Senado) propone una enmienda constitucional para exigir que se cumplan ciertas condiciones para la refinanciación de un préstamo con garantía hipotecaria garantizado mediante un gravamen voluntario en una granja. La enmienda también redefiniría qué se excluye en el cálculo del límite de las tasas asociadas

a un préstamo con garantía hipotecaria, disminuiría el límite del 3% al 2% del monto principal original de la extensión del crédito y especificaría que tales tasas son adicionales a los puntos de descuento de buena fe utilizados para reducir la tasa de interés. La enmienda especificaría más detalladamente la lista de prestamistas autorizados para hacer préstamos con garantía hipotecaria, cambiaría el umbral para un anticipo de una línea de crédito con respaldo hipotecario de la vivienda, permitiría a los dueños de propiedades agrícolas adquirir préstamos con garantía hipotecaria y actualizaría la terminología técnica en la Constitución de Texas. La enmienda entraría en vigencia el 1 de enero de 2018 y sólo se aplicaría a un préstamo con garantía hipotecaria realizado o refinanciado a partir de esa fecha.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional para establecer una cantidad menor para los gastos que se pueden cobrar a un prestatario y eliminar ciertas limitaciones de gastos de financiación para un préstamo con garantía hipotecaria, establecer ciertos prestamistas autorizados para hacer un préstamo con garantía hipotecaria, cambiar ciertas opciones para la refinanciación de los préstamos de segunda hipoteca, cambiar del umbral para un anticipo de una línea de crédito con respaldo hipotecario y otorgar préstamos con garantía hipotecaria sobre las granjas agrícolas”.

Propuesta Número 3 (SJR 34) La SJR 34 propone una enmienda constitucional que evitaría que ciertos titulares de cargos públicos ejerzan su cargo indefinidamente más allá de la caducidad de su mandato. Los funcionarios públicos designados por el Gobernador y confirmados por el Senado y que no reciben salario sólo podrán ejercer su cargo hasta el último día del primer período ordinario de sesiones de la legislatura de Texas que comience después de que caduque su mandato.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que limita el servicio de ciertos funcionarios públicos nombrados por el gobernador y confirmados por el senado después de la caducidad del mandato de la persona”.

¡ahora sí!

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.

Propuesta Número 4 (SJR 6) La SJR 6 propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas exigir a cualquier tribunal que esté juzgando una impugnación de constitucionalidad de una ley estatal notifique al fiscal general de dicha impugnación, si la parte que plantea la impugnación notifica al tribunal que está impugnando la constitucionalidad de tal ley. Además, la enmienda permitiría a la legislatura de Texas fijar un período de no más de 45 días después de la notificación al fiscal general durante el cual el tribunal debe esperar antes de dictaminar que una ley estatal es inconstitucional.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a requerir que un tribunal notifique al fiscal general de una impugnación de la constitucionalidad de una ley estatal y autoriza al legislador a imponer un período de espera antes de que el tribunal pueda dictaminar que la ley estatal es inconstitucional”.

Propuesta Número 5 (HJR 100) La HJR 100 propone una enmienda constitucional para proporcionar una definición más detallada de “equipo deportivo profesional” para propósitos de sus fundaciones benéficas, a las cuales la legislatura de Texas puede permitir realizar rifas caritativas. La enmienda también elimina el requisito que una fundación benéfica de un equipo deportivo profesional elegible, a la que la legislatura de Texas le permite celebrar rifas caritativas, existiese desde el 1 de enero de 2016.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional sobre fundaciones benéficas de equipos deportivos profesionales que realizan rifas caritativas”.

Propuesta Número 6 (SJR 1) La SJR 1 propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas, por norma general, establecer que un cónyuge sobreviviente de un agente de primera intervención quien es matado o herido de muerte en un acto de servicio tiene derecho a recibir una exención del impuesto ad valorem de la totalidad o parte del valor de mercado de la residencia principal del cónyuge sobreviviente, mientras este no se haya vuelto a casar desde la muerte del agente de primera intervención. También

permitiría a la legislatura de Texas establecer que el cónyuge sobreviviente, quien califica y recibe la exención y luego califica una propiedad diferente como su residencia principal, reciba una exención del impuesto ad valorem de la propiedad diferente en una cantidad igual a la de la exención de la primera residencia para la cual se recibió la exención en el último año en que el cónyuge sobreviviente recibió la exención para esa primera residencia. Al igual que con la exención inicial, este beneficio sólo permanecerá disponible si el cónyuge sobreviviente no se ha vuelto a casar desde la muerte del agente de primera intervención.

La enmienda propuesta se aplicaría solamente a los impuestos ad valorem establecidos para un año tributario que comience a partir del 1 de enero de 2018.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a ofrecer una exención del impuesto ad valorem de la totalidad o parte del valor de mercado de la residencia principal del cónyuge sobreviviente de un agente de primera intervención quien es matado o herido de muerte en acto de servicio”.

Propuesta Número 7 (HJR 37) La HJR 37 propone una enmienda constitucional que permitiría a la legislatura de Texas hacer una excepción a la ley con respecto a la adjudicación de ciertos premios. En la actualidad, la Constitución de Texas exige que la legislatura de Texas promulgue leyes que prohíban las loterías, rifas y otros programas en los que el otorgamiento de regalos se basa en la suerte o el azar. La enmienda propuesta haría una excepción a esta regla general para permitir a la legislatura de Texas autorizar a cooperativas de crédito y otras instituciones financieras a instituir programas que, con el fin de promover el ahorro, otorgarían premios basados en la suerte o el azar a los clientes de la cooperativa de crédito o institución financiera.

La enmienda propuesta aparecerá en la boleta de votación de la siguiente manera: “Enmienda constitucional relativa a la autoridad legislativa para permitir que las cooperativas de crédito y otras instituciones financieras otorguen premios por sorteo para promover el ahorro”.

Publicado por Rolando B. Pablos Secretario de Estado de Texas, www.VoteTexas.gov, 1/800-252-8683.

15

Page 16 CMYK

16 ¡ahora sí!

14 al 20 de septiembre de 2017

MAZDA IS THE ONLY MANUFACTURER TO EARN THE HIGHEST SAFETY RATING ON ITS ENTIRE LINEUP. Every 2017 model year Mazda vehicle tested by IIHS has been rated a Top Safety Pick+, when equipped with available Smart City Brake Support and Adaptive Front-lighting System. The only exception is the Mazda MX-5 which isn’t tested by (IIHS).

Purchase of any new 2017 Mazda3 or Mazda6 and get

2000

$ , OFF MSRP

¿Qué nos hace mejores?

Roger Beasley hace que la experiencia en su compra sea verdaderamente única.

Get a Kelley Blue

Book

Instant Cash Offer for your car now

SM

RogerBeasleyMazda.com

0

% APR

60

UP TO

Financing

• El precio es tranquilidad proporcionado por Kelly Blue Book® y TrueCar®.

• Política de devolución de 3 días en carros nuevos y usados.† • Servicio de carro gratis cuando hace cita para servicio y garantía del trabajo.

• Un número de teléfono para hacer citas y servicio para cualquier sucursal.

• Entrega a domicilio conveniente. Le llevamos su Maza nuevo donde usted esté.

• Complete su compra sin tener que visitar el concesionario.

• Las páginas de Internet son mantenidas localmente para asegurar exactitud en el inventario y los especiales.

• Salas de exhibición de alta tecnología, con tabletas iPad® interactivas.

rogerbeasleymazda.com

CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN

Mo

866-779-8409

M-F 8:30AM - 9:00PM Sat 8:30AM - 8:00PM

$1,000 Dealer Discount + $1,000 APR Customer Cash = $2,000 off MSRP. Financing available with approved credit through MCS. Pictures for illustration only. In stock units only. See dealer for complete details. Offers end 10-2-17.