28 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE 2017
Una edición del
América Latina: México y Puerto Rico han sufrido desastres naturales, entérate de cómo puedes ayudar Págs. 11-13
Local: Tras fallo, cárcel de Travis cumplirá con ICE Pág. 10
En concierto: Lila Downs llega al Paramount promoviendo su nuevo disco Pág. 18
Retrato Íntimo: Lizzie Velásquez hablará en dos próximos eventos Pág. 14
Contra el reloj de DACA
Cientos de miles de Dreamers se encuentran en el limbo tras la eliminación de este programa. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ■ Entretenimiento. CORTESÍA LILA DOWNS ■ Retrato Íntimo. CORTESÍA LIZZIE VELÁSQUEZ
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13
Retrato Íntimo ....................14 Finanzas................................16 Entretenimiento ................18 Sabías que ...........................19
VOL.12 NÚM. 40
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Feria del libro para adolescentes de Texas Sábado 7 de octubre en la Universidad St. Edward’s. Lecturas, talleres y autógrafos de tus autores favoritos. Gratuito. Detalles en texasteenbookfestival.org. CORTESÍA
Jesse & Joy en concierto La serie de conciertos Pachanga del teatro ACL Moody presenta al dúo de cantautores. Sábado 7 de octubre, puertas 8 p.m., show 10 p.m. $39.50$69.50. VIP $150. Detalles en bit.ly/2wgocmA
Double Dollars Tus dólares te rinden el doble con el programa Double Dollars que puedes usar en todos los mercádos agrícolas del área de Austin, usando tu tarjeta de Lone Star (SNAP) o WIC. Por ejemplo, tú pagas $30 por $60 dólares de fruta y verdura. Una promoción del Sustainable Food Center. Detalles al 512-236-0074 ó doubledollars.org. También puedes enviar un mensaje de texto con “double” al 474747. Sweet Berry Farm Ya llegó el otoño y puedes ir a visitar esta granja con tu familia para pintar calabazas, recolectar flores, montar en vagones de heno o a caballo, y divertirte en un laberinto para adultos y otro para niños. Del 23 de septiembre al 5 de noviembre. Marble Falls. Detalles al 830-798-1462 o sweetberryfarm.com
AGENCIA REFORMA
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
28 de septiembre Max: 88 Min: 69 40% posibilidad de lluvia
1 de octubre Max: 85 Min: 65 Parcialmente nublado
VIERNES
LUNES
29 de septiembre Max: 85 Min: 64 30% posibilidad de lluvia
2 de octubre Max: 87 Min: 68 Parcialmente nublado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
30 de septiembre Max: 84 Min: 63 Soleado, viento del NE
3 de octubre Max: 85 Min: 68 Soleado, viento del NE
4 de octubre Max: 87 Min: 69 Soleado, viento del NE
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
¡ahora sí!
PREPÁRATE DURANTE NUESTRA
VENTA DE OTOÑO DE AHORA AL LUNES, 2 DE OCTUBRE
PRESENTAMOS
THE IT LIST
NUESTRAS SELECCIONES PARA COMPRAR, ADORAR Y LLEVAR TODA LA TEMPORADA
ESPECIALES ¡ÚLTIMOS 5 DÍAS! AHORRA 30-75% POR TODA LA TIENDA AHORRA 20% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA Aplican exclusiones; consulta el pase.
ENVÍO GRATIS
en línea al comprar $99. Válido del 27 de septiembre al 2 de octubre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns
20
Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, muebles, colchones, alfombras, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, Y SELECCIONES EN VENTA Y EN LIQUIDACIÓN 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, EN LÍNEA: ROPA Y ACCESORIOS Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination AHORRA 15% EXTRA en selecciones en venta en la tienda, y en venta Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack y en liquidación en línea: joyería, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, Spade, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, lencería y bañadores para ella; piezas de traje y chaquetas deportivas Judith Leiber, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/ Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original para él, artículos eléctricos/electrónicos y artículos para el hogar Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, AHORRA 10% EXTRA en selecciones en venta en la tienda, y en venta colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, y en liquidación en línea: relojes. Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Usa tu tarjeta Macy’s o este pase del 27 de septiembre al 2 de octubre de 2017. Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede Aplican exclusiones. Código promocional para macys.com: FALL combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.
AHORRA
%
EXTRA
ASÍ ES COMO FUNCIONA THANKS FOR SHARING:
¡estás i n v i ta do
A NUESTRO EVENTO DE PREMIOS! Inscríbete por $25 cargados a tu tarjeta de crédito Macy’s.
INSCRÍBETE EN EL EVENTO EN LÍNEA O EN LA TIENDA Habla con un representante de venta o visita macys.com/thanks para inscribirte pagando un cargo de $25, que se cobrará a tu tarjeta de crédito Macy's.
A CC E D E A U N
10 % EN R ECOMP ENS A S
*
¡en compras que califiquen hechas con tu tarjeta de crédito Macy’s!
Obtén recompensas mientras ahorras con las ofertas, ventas y más de Macy’s!
COMIENZA A COMPRAR Una vez afiliado, te devolveremos* el 10% de lo que gastes, desde ese momento al 31 de diciembre, en compras que califiquen en Macy’s y macys.com cargadas en tu cuenta inscrita. Las recompensas que obtengas serán enviadas en una tarjeta de premio. APROVECHA LOS AHORROS ¡Usa tu tarjeta de premio Macy’s cuando la recibas en febrero! ¡LA MEJOR MANERA DE DAR Y RECIBIR! Cuando te unes a Thanks For Sharing, $10 de cada $25 del cargo de inscripción, hasta alcanzar un total de $15 millones, se donará a organizaciones benéficas seleccionadas. Juntos podemos cambiar la vida de los más necesitados. Puedes obtener la información de la asignación de las donaciones en macys.com/thanks *Aplican exclusiones; consulta el folleto o habla con un representante de ventas para obtener más infromación. Las cuentas de los empleados están excluidas. Macy’s se enorgullece de ser un patrocinador nacional de Go Red for Women®, de la campaña RESPECT! CampaignSM y de la iniciativa Futures Without Violence®. Go Red es una marca registrada de AHA y Red Dress es una marca registrada de DHHS.
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA, ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! DETALLES EN MACYS.COM/STOREPICKUP
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE OTOÑO ESTARÁN VIGENTES DEL 27 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2017.
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
LA VOZ DE... RENDICIÓN DE CUENTAS
Es importante vigilar los esfuerzos de ayuda No tomó mucho tiempo después de que aparecieran las primeras imágenes de la destrucción del huracán Harvey en Texas para que los texanos ayudaran a aquellos que lo necesitaban. Los estadounidenses rápidamente revisaron sus bolsillos y donaron. Las opciones para los donantes han sido abundantes: desde organizaciones sin fines de lucro con una larga trayectoria, como la Cruz Roja Americana, a nuevos esfuerzos de recaudación de fondos que aparecieron instantánea y orgánicamente, como la iniciativa en línea de la estrella del equipo de los Houston Texans J.J. Watt para juntar fondos. El mensaje es el mismo: no importa que tanto, mucho o poco puedas donar, exige cuentas a las organizaciones encargadas del dinero para ayudar a los necesitados. La rendición de cuentas conlleva a la confianza. Y la confianza promueve la disposición de los estadounidenses de dar, especialmente después de desastres horrendos como la destrucción que experimentó Houston. Harvey mató a 82
Gissela SantaCruz personas y se estima que ocasionó casi $160 mil millones en daños, impactando a más de 100,000 hogares, convirtiéndolo en uno de los desastres naturales más costosos de la historia de Estados Unidos. El presidente Trump ha aprobado $15 mil millones en ayuda para las víctimas. Más de 50 organizaciones benéficas locales y nacionales han recaudado más de $350 millones en las casi tres semanas desde que el huracán Harvery tocó tierra, reportó Associated Press. Las organizaciones de beneficencia consideran que las donaciones monetarias son algo práctico. Para empezar, el dinero cuando está bajo el control de organizaciones de
Laura Santiago, una voluntaria, coloca toallas en un albergue de emergencia en la iglesia Lakewood en Houston el 29 de agosto. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
confianza puede ser monitoreado fácilmente, proveyendo un nivel de transparencia. Las organizaciones sin fines de lucro tienen el requisito de mantener un registro de cómo gastan cada dólar. A través de las donaciones monetarias, las organizaciones pueden decidir de qué mejor manera y cuánto pueden gastar para satisfacer las necesidades de las víctimas y cuánto poner en reserva para ayudar con otras necesidades que surgirán cuando las víctimas comiencen a rehacer su vida, dijo Mónica
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
Maldonado Williams, editora y fundadora de GivingCity Austin. Sin embargo, ciertas notas periodísticas
han dado lugar a la desconfianza en organizaciones de beneficencia de gran escala como la Cruz Roja Americana, debido a lo que reportan como la carente o lenta respuesta en sus esfuerzos de ayuda. Aun así, la mayor parte del dinero recaudado para el alivio tras Harvey ha ido a la Cruz Roja, que ha acumulado por lo menos $211 millones, de acuerdo a Associated Press. Un informe del Departamento de Seguridad Pública de Texas mostró que esta ya ha desembolsado $46.4 millones a 116,000 personas, reportó el Washington Post. Es importante que los texanos hagan su tarea antes de donar ciegamente. Debemos
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
exigir responsabilidad de parte de todas las organizaciones. Preguntar, ¿cómo se distribuirá el dinero?, la organización ¿tiene la infraestructura necesaria para hacer llegar suficientes voluntarios a las víctimas que necesitan ayuda?, ¿cuándo se distribuirá el dinero?, ¿cómo se revisará el uso del dinero?, dijo Maldonado Williams. Cómo las organizaciones ayudarán a las víctimas del huracán todavía está por verse en su totalidad. Pero los estadounidenses deben siempre vigilar y exigir la transparencia. SantaCruz es una columnista para el Austin AmericanStatesman.
Page 5 CMYK
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
¡ahora sí!
It’s Affordable & Fresh Everyday,
It‘s JD’s Way!
Supermarket
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
EVENTOS AYUDA PARA LOS DAMNIFICADOS DEL TERREMOTO DE MÉXICO Y HURACÁN HARVEY
nivel nacional. Se espera a más de 5,000 adolescentes en el evento. Gratuito. Universidad St. Edward’s, 3001 S. Congress Ave. Detalles en http:// texasteenbookfestival.org/. Lee más en la pág. 14.
Beauty Couture by Shery / Shery Maquillaje Permanente Centro de acopio, 810 Morrow St. Se aceptan donaciones en efectivo para ayudar a damnificados del terremoto.
Festival de chile con carne Sábado 21 de octubre, 12 p.m. a 5 p.m. música en vivo, zona exclusiva de juegos para los niños, comida y mucho más. Gratuito. Centro de Pflugerville, 100 E. Main St. Más información en http:// pfallchilipfest.com/
Cecy’s Hair Salon Centro de acopio, 1319 Rutland Dr. Se aceptan donaciones en efectivo para ayudar a damnificados del terremoto. Cheke’s Tacos Centro de acopio, 504 W. Oltorf. Se aceptan donaciones en efectivo para ayudar a damnificados del terremoto. Nutrición Espinoza 1508 Dessau Ridge Lane, Unidad 704. Se aceptan víveres, comida enlatada, cobijas y efectivo para ayudar a los damnificados por el Huracán Harvey y el terremoto de México. Cena a beneficio de damnificados Jueves 28 de septiembre, 5:30 p.m. Los boletos para la tanda de las 8:30 p.m. ya se agotaron. Cena a beneficio de los esfuerzos de ayuda para los damnificados y reconstrucción en México tras los devastadores terremotos de las últimas semanas. $75 por persona. El Naranjo Restaurant, 85 Rainey St. Todo lo recaudado será donado a través de la Fundación Citibanamex Compromiso Social, la cual igualará dólar por dólar. Para más información y reservaciones, llama al 512-474-2776 o visita elnaranjorestaurant.com Cruz Roja Mexicana Puedes hacer donativos monetarios usando tu tarjeta de crédito o una cuenta de Paypal usando la causa SISMO19/09/17 ó visita www.redcross.org/ donate/cm/telemundo-pub Información sobre familiares Para pedir información sobre familiares, se pide que contactes gratuitamente desde Estado Unidos a Locatel al 1-855-4523111.
Alejandro Rose-García, mejor conocido como Shakey Graves, dará un concierto a beneficio de los damnificados por el huracán Harvey el lunes 2 de octubre, 6-9 p.m. Entrada gratuita, pero también hay nivel VIP. SUZANNE CORDEIRO / PARA ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Donaciones por medio de Amazon.com.mx Amazon dedica espacios en su tienda/sitio web y contribuye con respaldo tecnológico y logístico a organizaciones que lo necesitan. La Cruz Roja Mexicana e Izzy y la Fundación Televisa han habilitado listas de deseos en Amazon.com. mx que permiten la donación de productos de manera conveniente, asegurando la entrega a aquellos que los necesiten. Visita http:// amzn.to/2wBtQUO para más información. Concierto para recaudar fondos Lunes 2 de octubre, 6 p.m. a 9 p.m. Alejandro Rose-García, mejor conocido como Shakey Graves, se ha asociado con Live Oak Brewing y Tito’s Vodka para presentar un concierto a beneficio de las operaciones de ayuda para los damnificados por el Huracán Harvey. La entrada al evento es gratuito, pero están en venta boletos VIP por un costo de $175. Los boletos VIP te dan acceso a la primera fila, comida y bebida durante el evento. Geraldines, 605 Davis St. Mas información en geraldinesaustin. com o comunícate al 512-4764755.
TEATRO, ARTE Y MÚSICA México Moderno Exposición de arte mexicano de 1920-1945. Hasta el 1 de enero. Entrada gratuita. Harry Ransom Center, 300 W. 21st St. Detalles en hrc.utexas.edu Clases de ballet folklórico Sábados de septiembre a mayo, 10 a.m. a 1 p.m. Ballet East ofrece clases gratuitas de ballet folklórico en el Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Contacta a Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o por correo electrónico a mendestein@ hotmail.com. Detalles en balleteast.org. Natalia Lafourcade Martes 3 de octubre, 7 p.m. Natalia Lafourcade se presenta en concierto en Austin. Boletos $34-$37. Emo’s, 2015 E. Riverside Dr. A la venta en bit.ly/ 2wykHbQ. Lila Downs con Lisa Morales Miércoles 4 de octubre, 8 p.m. Lila Downs con Lisa Morales en concierto. Su música tiene influencias que van desde la ranchera hasta el hip-hop. Boletos $28-$58. Teatro Paramount, 713 Congress Ave. Boletos en bit.ly/2hO3FmJ. Lee más en la pág. 18.
COMUNIDAD/FAMILIAR Feria de salud Viernes 29 de septiembre, de 9 a.m. a 1 p.m. Banco de sangre, vacunas, evaluaciones de cáncer de la piel y más. Consulado General de México en Austin, 5202 E. Ben White Blvd. Para más detalles, visita http://bit. ly/2jkraoa Far East Fest Domingo 1 de octubre, 1 p.m. Festival de comida asiática. $55 admisión general, $100 la entrada VIP y $15 niños menores de 12 años. Estacionamiento del Austin American-Statesman, 305 S. Congress Ave. Para más detalles, visita fareastfest.com Clases de yoga Lunes 2 de octubre, 6:30 p.m. a 7:30 p.m. Aprende a manejar el dolor y el estrés de una manera natural. Clases de yoga gratuitas dirigidas por instructores certificados de PureAction.org. Biblioteca St. John, 7500 Blessing Ave. Para más detalles visita, http://bit.ly/2xUAKVv o llama al 512-974-7570. Feria del libro para adolescentes de Texas Sábado 7 de octubre, 8 a.m. a 5:30 p.m. Único evento de este tipo en el país que presenta a los autores más aclamados a
Festival Viva la Vida Sábado 28 de octubre, 12 p.m. a 8 p.m. Desfile y celebración del Día de los Muertos, empezando en la avenida Congress hasta San Jacinto. Gratuito. Centro de Austin. Para más detalles, visita http://bit.ly/2doXDHQ Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. Actualmente tiene la exhibición Leyendas épicas de la Antigua India. El museo tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. Martin Luther King Blvd. Detalles en blantonmuseum.org/visita EVENTOS EDUCATIVOS Taller para inmigrantes Sábado 30 de septiembre, 11 a.m. Información sobre leyes, sistema de salud, renta y compra de casas, cómo elegir una escuela y cómo funciona el sistema educativo y hasta consejos para comprar coches. Será parte de una charla gratuita organizada por la Asociación Venezolana de Austin. Biblioteca St. John, 7500 Blessing Ave. Para más detalles, visita http://bit.ly/2wDwOrW Clases de computación Miércoles 4 de octubre, 1 p.m. a 2 p.m. Clase de computación para principiantes. Aprenderás a usar la computadora, cómo mandar un correo electrónico y buscar trabajo en línea, entre otras cosas. Gratuito. Biblioteca St. John, 7500 Blessing Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/2w9IrCu o comunícate al 512974-7570.
Taller de construcción para niños Sábado 7 de octubre, 9 a.m. a 12 p.m. Los niños construirán una alcancía en forma de estación de bomberos, que podrán decorar con pintura y calcomanías. Gratuito. En varias localidades de Home Depot de la ciudad. Para más detalles, visita https://thd. co/2m5n3gT Taller de construcción temático Jueves 19 de octubre, 6:30 p.m. a 8 p.m. Disfruta de este taller, donde aprenderás armar una pieza decorativa de Halloween. Además, aprenderás a usar varias herramientas como serruchos, taladros y clavadoras. Gratuito. En varias localidades de Home Depot de la ciudad. Para más detalles, visita https://thd.co/2m5n3gT Clase de servicio de seguridad para el hogar Sábado 28 de octubre, 10 a.m. a 11:30 a.m. Participa en esta clase y aprende a usar productos inteligentes para mantener tu hogar y propiedad seguros. Desde sistemas de vigilancia, hasta controles inteligentes para abrir tu garaje. Te ofrecerán información sobre una gran variedad de productos innovadores. Gratuito. En varias localidades de Home Depot de la ciudad. Para más detalles, visita https://thd.co/2m5n3gT Compilado por Perla Adame.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
SPECTRUM TE TRAE EL DOBLE DE ENTRETENIMIENTO A UN PRECIO SIN IGUAL
59
98
al mes por 12 meses*
u Más de 130 canales disponibles, incluyendo más de 75 en español u Más de 10,000 opciones On Demand, ¡más que Netflix y Hulu combinados! u Disfruta velocidades de 100Mbps u Baja música, haz streaming de películas, navega y juega todo lo que quieras u Recibe un módem y Security Suite contra virus y hackers, GRATIS
SPECTRUM MI PLAN LATINO TV + INTERNET
$
¡ahora sí!
¡HD, DVR y ON DEMAND
GRATIS!
DISFRUTA TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS
... ¡y muchos más!
SIN CONTRATO Y SIN DEPÓSITO
Cámbiate hoy mismo.
Llama ya 1-844-310-5570 spectrum.com/paratexas
El Dasa: El Vato por UNIVERSO
La oferta expira 12/31/17; válida para clientes residenciales elegibles que no se hayan suscrito a ningún servicio dentro de los 30 días anteriores y no tengan obligaciones pendientes con Charter. *El precio del paquete para TV Mi Plan Latino, Internet y 1 DVR es de $59.98/ mes el primer año; se aplican tarifas estándar una vez que termine el período promocional. Servicio de DVR gratis para el primer año, después del primer año se aplican tarifas estándar (actualmente $11.99/mes). Se necesita un receptor de DVR para el servicio de DVR y tiene un costo adicional. Para ver la programación se necesita un decodificador de cable digital para cada televisor que reciba Spectrum TV Latino por un cargo mensual adicional. **Se aplican restricciones. Para ver los requisitos para la cancelación de contrato, visite espanol. spectrum.com/buyout. Términos generales: TV: Se necesita un equipo de TV y tiene un costo adicional. INTERNET: Las velocidades de Internet disponibles pueden variar según el domicilio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio vigentes, que están sujetos a cambios. Los servicios no están disponibles en todas las áreas. Se aplican restricciones. Para reducir la cantidad de correos directos de Charter, visite espanol.spectrum.com/dmoptout. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2017 Charter Communications.
Te ofrecemos hasta
500
$
para cancelar tu contrato actual**
7
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
REPORTAJE
El tiempo se acaba para renovar DACA Este sábado habrá un taller para llenar la solicitud para los beneficiarios que califiquen. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Dos días después del anuncio de que se iba a rescindir el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), Elías Daniel Garibay Medrano, beneficiario de DACA, se encontraba con su madre en las oficinas del consulado mexicano el 7 de septiembre escuchando un foro comunitario sobre lo que el cambio a la ley significaría para él. Aunque él sí calificaba para renovar su permiso, su hermano mayor, también un beneficiario de DACA, no corrió con la misma suerte. “[Mi hermano] me ayudó a examinar las cosas, que un número limitado de personas calificaban para renovar”, dijo. Después de la decisión del gobierno del presidente Donald Trump de eliminar gradualmente el programa de DACA y solamente permitir a ciertos beneficiarios de DACA renovar su solicitud, varias organizaciones que abogan por los inmigrantes en el centro de Texas se han estado movilizando para asesorar a los jóvenes que se encuentran en una carrera contra el reloj para renovar un
permiso de inmigración que les daba la oportunidad de estudiar y trabajar legalmente en el país. Con sólo una semana para la fecha plazo, la preocupación es que las personas que califiquen para renovar su permiso de DACA no lo hagan, dijo el Cónsul Carlos González Gutiérrez del Consulado General de México en Austin. El martes 5 de septiembre el secretario de Justicia de Estados Unidos, Jeff Sessions, anunció que DACA sería anulado y que solamente aquellos cuyo permiso se venza antes del 5 de marzo del 2018 califican para renovar su permiso con una fecha plazo del jueves 5 de octubre de este año. Al renovar, esto le daría a los beneficiarios que califiquen dos años más con su permiso. Sin embargo, y por lo menos en los talleres que se han hecho en el consulado mexicano, los números de asistencia son mucho más bajos de lo que han querido tener, dijo el cónsul, y las razones son desconocidas. “Yo esperaba tener a más de 80 personas en cada uno.
Montserrat Garibay, der., se une el martes 7 de septiembre a los manifestantes para protestar en contra de la decisión de la administración del presidente Donald Trump de rescindir el programa de DACA. RICARDO BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
Lamentablemente no hemos tenido la respuesta que esperábamos”, dijo. Los talleres, los cuales se ofrecen durante el fin de semana, son eventos que ofrecen ayuda para llenar la solicitud de renovación y que permite a los beneficiarios hablar con especialistas. Son una colaboración entre el consulado mexicano y la coalición Texas Here to Stay (Texas no nos vamos o THTS). Blanca Gaviño Arvizu, quien trabaja en el consulado como cónsul de protección, dijo que 62 personas recibieron ayuda en el primer taller el 17 de septiembre y 17
personas el domingo 24. Ambos tuvieron lugar en las instalaciones del consulado. “No sé si sea que la gente está renovando directamente sin la necesidad de un abogado ni la ayuda que nosotros ofrecemos, o bien, si la gente está esperando un poco a que se apacigüen las aguas o qué”, dijo González Gutiérrez. La abogada de inmigración Faye M. Kolly, con el bufete de inmigración De Mott McChesney Curtright & Armendáriz, dijo que unas posibles razones por las cuales la gente no está aplicando pueden ser por miedo y la incertidumbre.
Explica que aunque algunas personas califiquen para renovar su permiso, pero si han tenido un tropiezo con la ley, como haber sido arrestado en el pasado, esto podría disuadirlos de renovar. También existen aquellos que no tienen ningún problema. Sin embargo, dijo, a algunos solicitantes les preocupa seguir dándoles más información al gobierno federal, pensando en el bienestar propio y de sus familias. “Y, la mera verdad, nadie puede asegurar qué puede pasar después de que DACA se termine porque no tenemos una decisión del Congreso”,
dijo. De las casi 800,000 personas que tienen DACA en los Estados Unidos, 124,000 de ellos se encuentran en Texas, dijo Kolly. Pero, añadió, no se sabe cuántos de estos 124,000 beneficiarios tienen un permiso que se les venza desde ahora hasta el 5 de marzo de 2018, y pudieran calificar para renovar. Muchos se enfrentan a una de dos preguntas: Qué hacer cuando se venza el permiso o qué hacer después de los dos años de renovación. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @ PerlaYArellano.
Page 9 CMYK
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
¡ahora sí!
REPORTAJE RECURSOS DE DACA La fecha plazo para los beneficiarios que califican para renovar su permiso de DACA se aproxima el jueves 5 de octubre. ■ Taller de DACA
Elías Daniel Garibay Medrano es elegible para la renovación de DACA. Sin embargo, su hermano mayor no.
Mayté Lara, una estudiante en la Universidad de Texas (UT), tiene dos años más con su permiso de DACA.
Karen Reyes es una maestra de Educación Especial para niños. Ella no es elegible para la renovación de DACA.
PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
CORTESÍA KAREN REYES
Después de dos años, sigue la incertidumbre familiar
Comparte su historia personal para motivar a los demás
Dos fechas plazo: una de DACA otra, posiblemente, de trabajo
En el hogar de Elías Daniel Garibay Medrano, de 17 años de edad, ya se ha empezado hablar sobre la posibilidad de regresar a México después de que se venza su permiso de DACA. Aunque él califica para renovar su permiso por dos años más, su hermano mayor no. Y aunque el hecho de calificar para la renovación podría sonar inicialmente como una buena noticia, él explica que todavía quedan muchas incertidumbres. Al saber más sobre cómo la decisión sobre DACA le afectaría, dijo que eso le daba esperanza pero también temor. Conoce, dijo, a muchos que no califican para renovar. Una de las dudas, por ejemplo, es que para cuando se le venza la renovación del permiso, él va estar cursando su segundo año de universidad. “¿Qué va suceder cuando ya no tenga DACA, cuál sería ese nuevo proceso?”, son algunas de sus preguntas. Garibay Medrano, oriundo de Coahuila, llegó a Austin antes de cumplir los 2 años, en el 2001, y nunca más volvió a tocar tierra mexicana. Su relación ante los dos países vecinos es similar a la de muchos jóvenes inmigrantes que fueron traidos a Estados Unidos en la infancia. “Yo no experimenté a México de la misma manera que otros”, dijo. “Yo siento que soy de los Estados Unidos”. Actualmente, él está en la escuela St. Stephen’s Episcopal donde es parte del club de cerámica, es el presidente del club de Ingeniería y juega fútbol soccer y fútbol americano. Quiere estudiar Ingeniería Mecánica en la universidad.
Cuando le preguntan de dónde es, Mayté Lara, de 19 años, responde que ella es de Austin. Lara, quien es una estudiante de segundo año en la Universidad de Texas en Austin (UT), es oriunda de Guanajuato y llegó a Austin junto a su hermana y tío cuando tenía 3 años de edad, una semana antes de que se cayeran las Torres Gemelas en Nueva York en el 2001. “Austin es mi hogar, yo no considero que Guanajuato sea mi hogar”, dijo. Su permiso se venció a mediados de septiembre, dijo, pero ella lo renovó en junio por dos años más. Lara atrajó la atención de los medios de comunicación nacionalmente en 2016 a los 17 años cuando tuiteó que se había graduado como la primera de su clase de la preparatoria Crockett y que, además de obtener que se le pagara su colegiatura, era indocumentada. “Me di cuenta de que tenía una plataforma, lo quisiera o no”, dijo Lara. “Tenía que aprovechar eso. Desde ese entonces, ha estado involucrada en la Iniciativa de Liderazgo Universitario (ULI), una organización universitaria que aboga por los inmigrantes, ayudando con la organización de eventos informativos sobre inmigración. Mucha gente cree erróneamente, dijo Lara, que aquellos con DACA están a salvo de la deportación. Pero, dijo que DACA da un falso “sentimiento de seguridad”. “[La decisión de rescindir DACA] le pone presión a los miembros del Congreso sobre si apoyan a DACA a finalmente hacer algo y establecer algo permanente”, dijo.
Hay dos fechas que son importantes para Karen Reyes, de 29 años. La primera es el último día del año escolar el 30 de mayo de 2018 y la otra el 24 de agosto de ese mismo año, el día en que se le vence su permiso de DACA. La razón es porque ella, una beneficiaria de este programa, no califica para renovar su permiso. Este año escolar, dijo, podría ser su último año como maestra de Educación Especial para niños de 3 a 4 años de edad. “A mí lo que más me duele es que no pueda estar con mis niños. Para una maestra es muy difícil dejar esa profesión”, dijo Reyes. Reyes, oriunda de Tamaulipas, llegó a los 2 años a Estados Unidos en el 1991 junto a sus padres con visa de turista. El mismo día en que el ex presidente Barack Obama anunció el programa de DACA, su madre le dijo que ya había conseguido un abogado para hacer el trámite. Para ella, dijo, el programa era una manera de “no tener miedo”. “Al fin pude tener un pedazo del Sueño Americano”, dijo. Gracias a DACA, dijo Reyes, logró conseguir un trabajo para ayudar a su madre económicamente en el 2013 cuando esta se enfermó y tuvo que ser operada. Reyes se graduó de la Universidad de Texas en San Antonio. El no poder renovar, dijo Reyes, es como perder todo por lo cual ha trabajado. “Nos dan la mordida del pastel y ahora nos lo están quitando”, dijo. Hasta que llegue el último día de su permiso, Reyes dijo que continuaría compartiendo su historia.
Qué: El consulado mexicano y la coalición Texas Here to Stay (THTS) tendrán un taller gratuito para renovar la solicitud de DACA. Cuándo: Sábado 30 de septiembre. Dónde: KIPP Austin, 5107 S. IH-35. Detalles: No es necesario registrarte, pero se te pide que lo consideres para darle una idea al consulado de cuánta gente irá. Regístrate en bit.ly/DACA930 El consulado mexicano está ofreciendo becas a los connacionales mexicanos. Tienes que ir a sus instalaciones donde te harán una entrevista para evaluar la necesidad económica. Para los connacionales mexicanos que no califiquen para renovar el permiso de DACA, el consulado también proveerá ayuda al proveer un abogado acreditado para discutir otras opciones.
9
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
TEXAS
Bonos aumentarían la matrícula Cárcel de Travis
cumplirá con ICE
AISD pide más de mil millones para la modernización.
Tras fallo de juez, partes de SB 4 entrarán en efecto.
Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!
Luz natural, muebles movibles, tecnología de punta y espacios de aprendizaje abiertos y colaborativos. Este tipo de ambiente de aprendizaje es lo que los líderes del distrito escolar de Austin (AISD) imaginan para los planteles del futuro. El edificio escolar promedio de Austin tiene 40 años. Muchos de los salones todavía parecen aulas de la era industrial, con sus pupitres en filas, una única puerta de madera para entrar y sin ventanas. En noviembre, los votantes de Austin decidirán sobre la primera parte de lo que se espera sea una serie de paquetes de bonos dirigidos a la modernización del distrito escolar, siguiendo la tendencia de otros distritos escolares urbanos del país. El bono de $1,100 mil millones proveería para derribar planteles antiguos que hayan sobrepasado su utilidad y reconstruirlos. Otras escuelas serán remodeladas. Sin embargo, los funcionarios del distrito dicen que esto va más allá de lo cosmético. Al hablar de las necesidades que justifican este bono, los líderes escolares enfatizan que las nuevas instalaciones ayudarán a retener estudiantes e inclusive atraer a otros nuevos al distrito, el
Por Phillip Jankowski ¡Ahora Sí!
Los estudiantes de la preparatoria Glen en Leander hacen un trabajo sobre Historia Mundial en un espacio colaborativo y abierto el 14 de septiembre. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
cual ha perdido 3,500 estudiantes desde 2012. Austin se enfrenta a una creciente competencia con las escuelas chárter y los distritos de los suburbios de Austin, donde la vivienda es más barata y los programas académicos tienen a menudo un desempeño más alto. Muchos de los campus de Round Rock y Leander son nuevos, con todas las comodidades que Austin quiere para sus propios alumnos. Si bien esfuerzos de construcción similares han tenido resultados mixtos, expertos dicen que hay una relación entre el rendimiento académico y el entorno escolar. “Nadie puede decirme que el ambiente no significa nada”, dijo Nicole Conley Johnson, directora financiera del distrito, quien supervisa el programa de bonos.
“Se sabe que la calidad del aire, la iluminación, las condiciones de trabajo de los maestros, todos eso hace una diferencia. El aspecto hace que cambie tu actitud mental. Según algunos estudios, las condiciones de las construcciones afectan las actitudes psicológicas y el desempeño académico de los niños. Espero que la gente diga, esta es la oportunidad de invertir en el futuro y dar a nuestros hijos algo grandioso”.
Escuelas de Houston
Houston está a medio camino del uso de su bono de $1,890 mil millones emitido en 2012. Aún no se sabe si los nuevos edificios representarán un cambio drástico, dijo Mike Lunceford miembro de la junta directiva. “La manera en que los niños aprenden hoy es
muy diferente”, dijo él. “Los nuevos edificios son más accesibles al tipo de educación que los niños reciben hoy”. En Austin, Julie Cowan miembro de la junta distrital, dijo que conforme el estado requiere de un mayor porcentaje del presupuesto operativo del distrito bajo el sistema de financiamiento escolar de Texas, el distrito ya no puede seguir poniendo remedios temporales a las envejecidas instalaciones. Aunque “no sea una panacea”, dijo ella, si los votantes aprueban los bonos, la inversión durará de 50 a 75 años. “Es lo que se merecen nuestros hijos”, dijo. “Estamos compitiendo contra eso. Es hora de modernizarse”. Adaptado del Austin American-Statesman.
La alguacila del condado de Travis, Sally Hernández, ha ordenado a su departamento a que comience a cumplir con todas las solicitudes de detención hechas por las autoridades federales migratorias después de que una corte de apelaciones permitiera el lunes 25 que algunas partes de la SB 4, la controversial ley “antisantuario”, entren en vigor. El dictamen de la corte de apelaciones básicamente nulifica la política que Hernández implementó a principios del año. La política de Hernández rechazaba casi todas las solicitudes hechas por agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) cuando pedía que la cárcel
detuviera por un tiempo adicional a una persona bajo sospecha de estar viviendo en el país de manera ilegal. Las únicas excepciones eran cuando ICE buscaba a personas que presuntamente habían cometido algún delito grave, como homicidio o tráfico humano. “Como he asegurado durante todo este proceso, no he violado las leyes federales ni estatales, y no es mi intención hacerlo”, dijo Hernández en un comunicado. “Nuestra política ha sido actualizada para cumplir con el dictamen de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito”. A pesar de ser sólo una orden temporal – la corte de apelaciones evaluará la SB 4 durante un juicio que se llevará a cabo en noviembre – la decisión fue considerada una victoria para el partido republicano de Texas. Adaptado del Austin American-Statesman.
Los estudiantes de la Universidad de Texas abandonaron las clases y salieron a protestar en contra de la ley SB 4 el 1 de septiembre. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Page 11 CMYK
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
¡ahora sí!
11
AMÉRICA LATINA PUERTO RICO
Locales funcionan como centros de acopio en Texas Se está recaudando agua, pañales, cobijas y más.
Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Un día después que el huracán María tocara tierra en Puerto Rico el miércoles 20, Coral Talavera, residente de Georgetown, dijo que entró en acción. Junto a su hermana, ella creó la organización Helping Puerto Rico para recaudar víveres para los damnificados de la isla boricua. “El problema de
Puerto Rico no es si logramos salir, porque no hay para dónde salir”, dijo Talavera. Ahora, añadió, la prioridad es llevar recursos a las personas que residen en el oeste del territorio, donde se localiza la represa Guajataca, que se teme se derrumbe. Talavera es una de las personas del centro de Texas que se ha unido a la causa de apoyar a Puerto Rico. A ella se han incorporado otros negocios que están prestando sus locales como centros de acopio. Como iniciativa separada, el Centro
Cultural Puertorriqueño (PRF Dance) combinó un taller cultural taíno el sábado 23 con un evento de recaudación de provisiones de emergencia. A principios de esta semana, el centro ha estado usando sus instalaciones como centro de acopio para Puerto Rico. “Nuestra isla ha sido asolada por un gran huracán”, dijo Ana María Tekina-eiru’ Maynard, directora del centro, a ¡Ahora Sí!. “No tienen luz ni agua. Nuestra gente está pasando hambre. Ellos van a necesitar ayuda por un largo
La casa de Rosa Ávalo fue dañada por otra propiedad que se cayó a lado en el Viejo San Juan, en Puerto Rico, el miércoles 20 de septiembre. CAROLYN COLE / LOS ANGELES TIMES / TNS
tiempo y, por supuesto vamos a prestar nuestros servicios”. A través de un comunicado, Tekinaeiru’ Maynard dijo que el
LA DOWNTOWN AUSTIN ALLIANCE QUIERE ESCUCHAR SUS COMENTARIOS ACERCA DEL FUTURO DEL CENTRO DE AUSTIN. ¡COMPLETE NUESTRA ENCUESTA
NO ES NINGÚN SECRETO QUE AUSTIN ESTÁ CAMBIANDO RÁPIDAMENTE.
EL CENTRO DE LA CIUDAD ESTÁ CAMBIANDO TAMBIÉN.
centro está colaborando con organizaciones puertorriqueñas en San Antonio y Florida. El huracán María ha sido el huracán más
fuerte en golpear a Puerto Rico en más de 80 años, dejando a más de 49 muertos en el Caribe, Continúa en la pág. 13
DOWN AUSTINTOWN ALLIANCE
ESTE OTOÑO
PARA LA COMUNIDAD Y OBTENGA UNO DE LOS PAQUETES DE PREMIOS OFRECIDOS POR EL CENTRO DE LA CIUDAD!
VISITE LA PÁGINA DE INTERNET
ENGAGE.DOWNTOWNAUSTIN.COM
ENGAGE.DOWNTOWNAUSTIN.COM
5 A 28 DE SEPTIEMBRE
PARA ENCONTRAR UN EVENTO COMUNITARIO CERCA DE USTED.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
MÉXICO AYUDA A DAMNIFICADOS
Gente recauda fondos para México Iglesia recauda más de $5,000 en kermés el domingo. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
La reverenda Teresa Santillana ya había anunciado la primera cantidad de lo que habían recolectado para los damnificados en el sur de México, cuando dos personas más se le acercaron para entregar más fondos. Eran después de las 8 p.m., y solamente una luz alumbraba a las tres organizadoras del evento Kermés por Oaxaca cuando les agradecieron a todos por sus esfuerzos en el evento del domingo 24 de septiembre. En total, dijo Santillana, pastora de la iglesia Berkeley Metodista Unida, recaudaron $5,556.06. Tras los recientes sismos que han dejado a cientos de muertos y a varios más desamparados en el sur y centro de México, organizaciones e individuos están recaudando fondos y víveres para los damnificados. Los que han llevado a cabo estas iniciativas han dicho que quieren que estos donativos lleguen a las zonas que no han recibido tanta atención de los medios de comunicación o ayuda monetaria. El evento Kermés por Oaxaca se organizó en respuesta al sismo del 7 de septiembre que dejó muy afectado el sur de México. Según el medio de comunicación mexicano Animal
Rosa Bensis, izq., y María Jiménez fueron voluntarias el día 24 durante una kermés para recaudar fondos para los damnificados en el sur de México a causa del primer sismo el día 7. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
Político, el gobierno de México reportó que “110,000 inmuebles resultaron dañados en Oaxaca y Chiapas debido a ese terremoto”. Pero hay algunos que han expresado su preocupación de que el terremoto del 19 de septiembre en el centro de México, donde la cifra de muertos ha aumentado a 318, esté desviando la atención y los esfuerzos dirigidos a la región sureña. “Debemos quedarnos bien firmes que llegue la ayuda allá”, dijo Santillana. Algunos de los mismos organizadores tienen familia afectada como es el caso de Marilú Fructuoso, oriunda de Tuxtepec, Oaxaca, una de las organizadoras del evento Kermés por Oaxaca. Fructuoso dijo que su familia y amigos le han contado que están viviendo afuera en la calle después de que un segundo sismo de 6.1 grados el sábado 23 acabara de derrumbar sus hogares.
“Dicen, ‘tenemos mucho miedo porque nos tienen olvidados, pero ahora más olvidados porque todo se está concentrando en México y Juchitán’”, dijo. Añadió que varias personas están durmiendo entre los “escombros y la basura” con las constantes réplicas que han ocurrido sin cesar desde el primer terremoto. Por ahora, el Consulado General de México en Austin ha recomendado a las personas que quieran ayudar a hacerlo a través de un donativo monetario a la Cruz Roja Mexicana. Sin embargo, algunos han expresado desconfianza en las instituciones de México, explica Néstor Méndez Martínez. Méndez, dueño de la taquería Pueblo Viejo, dispuso su local como un centro de acopio para que la gente fuera a donar víveres la semana del terremoto del 19 de septiembre. Él tiene planeado
llevar la carga de víveres personalmente, junto con otros voluntario, hasta México a los pueblos que no han recibido tanto apoyo, dijo, incluyendo el estado de Morelos. Méndez logró comunicarse con el consulado mexicano y el domingo 24 de septiembre el cónsul Carlos González Gutiérrez, habló personalmente con él y con otros voluntarios. Méndez Martínez dijo que el consulado les proveería estampillas para que no tuvieran problemas al cruzar la aduana. “[El Cónsul] le está dando acreditación a la carga”, dijo. Méndez se siente agradecido, dijo, ya que el cónsul,“toma en cuenta lo que estamos haciendo...es mucha ayuda”. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @ PerlaYArellano
AYUDA PARA MÉXICO Estas son cuatro organizaciones que están recaudando fondos. ■ Cruz Roja
Mexicana cruzrojadonaciones. org
■ Unicef México
bit.ly/2heGz8S
■ Fondo Unido
México fondounido.org.mx
■ Oxfam
bit.ly/2wHGJaQ
COLEGIO ENRIQUE RÉBSAMEN
Niño rescatado recibe mensajes de apoyo Messi y Suárez le mandaron saludos por redes sociales. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Eran pasadas las 9:30 p.m. del jueves 19 de septiembre cuando Alejandra Melo Pale, de 39 años y quien vive en Austin, se enteró de que su sobrino Leonardo Farías Quintero se encontraba en condición grave en el hospital, después de ser sacado de los escombros del colegio Enrique Rébsamen de la Ciudad de México. “Tenía aparatos en todo su cuerpecito”, dijo Mela Pale. “Ayuda para todos sus órganos”. Farías Quintero, de 8 años de edad, fue uno de los sobrevivientes rescatados de Rébsamen,
el cual se desplomó a causa de un sismo de magnitud 7.1 en el centro de México. Se han reportado que en el colegio hubo 24 muertos, 21 de ellos niños. Desde que el pequeño ha estado en el hospital, ha recibido mensajes de apoyo de varios reconocidos futbolistas. “Quería mandarte un saludo grande y desearte toda la fuerza desde acá”, dijo el futbolista Lionel Messi. “Espero que te cuides mucho y lo mejor para vos”. Mientras tanto, Luis Suárez le dijo, “te quería mandar un fuerte abrazo y darte muchísima fuerza para que puedas salir adelante. Bueno, campeón, a seguir así con fuerza”. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @ PerlaYArellano
Leonardo Farías Quintero, de 8 años de edad, fue uno de los niños rescatados del colegio Enrique Rébsamen, el cual se derrumbó en la Ciudad de México tras el sismo de magnitud 7.1 el martes 19 de septiembre. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
RETRATO ÍNTIMO ORGULLO HISPANO: SEGUNDA ENTREGA
Velásquez: Una vida más allá de las apariencias Estrella de YouTube, autora y conferencista opta por ser feliz. Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!
Es un dilema interesante. Lizzie Velásquez, de 28 años, saltó a la fama debido a su apariencia. Hace once años, cuando ella tenía 17, una persona compartió un video suyo en YouTube y lo etiquetó “La mujer más fea del mundo”. Velásquez tiene síndrome neonatal progeroide y el síndrome de Marfa. No puede subir de peso y está ciega de un ojo. Ese video fue el primer paso que la encaminó a terminar dando una charla en el evento educativo TEDxAustinWomen en 2013, la cual llegó a millones de personas por todo el mundo. Oriunda de Austin, Velásquez ha escrito cuatro libros, incluso el más reciente Dare to be Kind (atrévete a ser amable), el cual salió este verano, y fue el foco de un documental A Brave Heart (un corazón valiente: la historia de Lizzie Velásquez), el cual ganó los premios del público en el festival de South by Southwest SXSW 2015. Ahora, ella es parte de una campaña publicitaria nacional “Soy testigo”. Velásquez parece muy segura de sí misma. Ha creado su propio camino como autora, conferencista y estrella de YouTube, pero en su
interior también tiene sus propias preocupaciones: ¿ha llegado hasta donde está debido a su apariencia? ¿Si no fuera por estos síndromes, se ganaría la vida como conferencista? ¿La gente sabría de ella? Velásquez tiene que recordarse a sí misma, “no tengo que depender de mi apariencia”, dijo. “La gente me va a escuchar”. Y lo hará. Velásquez se presentará en la conferencia para niñas de noviembre We Are Girls, del Girls Empowerment Network, y también en la Feria del Libro de Texas para Adolescentes el 7 de octubre.
La vida por YouTube
Los adolescentes de hoy quieren saber cómo convertirse en estrellas de YouTube. Algunos incluso esperan hacer de ello una carrera. Velásquez creó su propia marca cuando no había tutorías ni numerosos ejemplos de cómo hacerlo y la hizo crecer. Fue una pionera. Como adolescente, poco después del video donde la etiquetaron de fea, se dijo a sí misma “tengo una loca idea de volverme conferencista. ¿Cómo puedo hacerlo realidad?” Ofreció hablar gratis frente a grupos. Lanzó
su propio sitio web mientras aprendía cómo hacerlo. Empezó a hacer sus propios videos con mensajes positivos y creó su propia marca. YouTube, la misma plataforma que la había aplastado a los 17 años, la lanzó a otro nivel. Ahora se gana la vida como una conferencista contra el abuso y la experiencia de cómo fue crecer siendo diferente. Ella y otras estrellas de YouTube también han trabajado para cambiar las políticas de este canal en línea. Hace dos años la compañía YouTube la llevó a California para que hablara con los ejecutivos de la empresa. Como resultado ahora puedes agregar gente a tu cuenta para que monitoreen los comentarios y puedes filtrar ciertas palabras de los comentarios. “Ha sido un círculo completo para mí”, dice ella sobre su capacidad de efectuar un cambio en la plataforma que una vez la derribó y ella usó después para levantarse. En estos once años ella se ha vuelto más fuerte, pero sigue siendo humana. Los comentarios hirientes todavía la molestan, pero intenta transformarlos en algo positivo. “Por cada persona que me dice algo hiriente, hago algo para hacerme sentir mejor”, dijo. Ella quiere que los niños que han sufrido abuso sepan que “no estás solo, aunque se oiga como un esterotipo. Siempre hay esperanza. Siempre hay una luz del otro lado. Siempre
SI VAS... Qué: Feria del Libro de Texas para Adolescentes Cuándo: Sábado 7 de octubre, de 8 a.m. a 5:30 p.m. Dónde: Universidad St. Edward’s Costo: Entrada libre Detalles: Texasteenbook festival.org
Lizzie Velásquez ha escrito varios libros y da pláticas sobre cómo prevenir el acoso o ‘bullying’ . A ella le gustaría que las víctimas sepan que no están solas. CORTESÍA LIZZIE VELÁSQUEZ
que puedas tomar ese camino, todo va a salir bien”.
Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Qué: We Are Girls (décimo aniversario de Somos Niñas) Para: niñas de grados 3-8 Cuándo: Sábado 4 de noviembre, de 9 a.m. a 3 p.m. Dónde: Anderson High School, 8403 Mesa Drive Costo: $30 Detalles: Girlsempowermentnetwork. org
Page 15 CMYK
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
¡ahora sí!
NUEVO En 2018:
Medallas a finalistas
Carrera 10K #1 en Texas EXPERIENCE THE 41ST INSCRÍBETE AHORA A SÓLO $35
4.8.18
BENEFITING
15
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
FINANZAS CONOCIMIENTOS BÁSICOS
¿Qué es y cómo funciona una cuenta de cheques? No tiene restricciones y es ideal para el diario.
una variedad de servicios que no puedes recibir si escondes tu dinero debajo del colchón.
Nerdwallet via AP
Lo básico
Si eres estudiante, trabajas o eres dueño de tu propio negocio, necesitas un lugar para guardar tu dinero. Por eso las cuentas de cheques son tan populares. Esta es la cuenta de banco que probablemente más se usa, ya sea para comprar comida, para sacar efectivo de un cajero automático (ATM) o para depositar tu salario. Además, las cuentas de cheques te dan acceso a
Fiel a su nombre, una cuenta de cheques en Estados Unidos incluye cheques para hacer pagos. Pero hoy en día se usa más a menudo una tarjeta de débito o de cajero automático (ATM) para acceder a tu dinero. A diferencia de las cuentas de ahorro y certificados de depósito (CDs), las cuentas de cheques no imponen ninguna restricción a la frecuencia con que se puede acceder a tu dinero, y esto es ideal
para los gastos diarios. Generalmente, las cuentas de cheques no pagan intereses, dinero que el banco le da a los clientes por usar su dinero. Pero ciertos bancos en línea y cooperativas de crédito –y algunos bancos convencionales– ofrecen cuentas de ahorro que pagan intereses con tasas de hasta 1%.
Cuotas
Algunas cuentas de cheques, especialmente aquellas de los grandes bancos nacionales, cobran cargos de mantenimiento, hasta $15 dólares mensuales. Por esto, los bancos
CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!
445-3576
digitales están atrayendo a un mayor número de clientes. Muchos bancos online, así como algunas cooperativas de crédito y bancos regionales, ofrecen cuentas de cheques gratis, así como también cuotas razonables de sobregiros.
Para encontrar la mejor cuenta
Escoger una cuenta de cheques es como comprar zapatos nuevos. Te puede servir cualquier zapato en la talla correcta, pero encontrar uno que te quede bien hace una diferencia considerable. Una cuenta de cheques
Una cuenta de cheques ideal tiene un mínimo de cargos, una amplia red de cajeros y otros servicios que se adapten a tus propias necesidades. NERDWALLET
ideal tiene un mínimo de cargos, una amplia red de cajeros automáticos (ATM) y otros servicios que se adapten a tus propias necesidades.
Abrir una cuenta
Una vez se escojas una cuenta nueva, abrirla es solamente seguir los pasos y tener a la mano ciertos documentos.
Page 17 CMYK
¡ahora sí!
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
“Feast oF Voices”
Austin symphony And Chorus
something For eVeryone
Friday/saturday, oct 6/7 Chorus Austin n Bruce Williams, viola n Peter Bay, conductor Long Center’s Dell Hall Concert at 8:00 p.m. n Pre-concert talk with Bob Buckalew at 7:10 p.m. Bring that special someone to our Masterworks performance featuring over 220 musicians performing Bruckner’s Te Deum with Chorus Austin. Also on the program is a Mahler orchestration by Benjamin Britten, Beethoven’s Pathétique arranged by Bruckner, and a piece by Ralph Vaughan Williams performed by ASO’s principal violist, Bruce Williams. still want more? How about enjoying activities like playing on stringed instruments provided by our friends at Violins Etc., texting with ASO staff and musicians using #aso107, and capturing a memory in front of our photo wall? COnCERT S POnSORS
SEASOn SPOnSOR
MEDiA SPOnSORS
Tickets/info
(512) 476-6064 or austinsymphony.org All artists, programs, and dates subject to change.
Download the app:
Connect:
17
Page 18 CMYK
18 ¡ahora sí!
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
ENTRETENIMIENTO MÚSICA
Lila Downs lanza nuevo disco ‘Salón, lágrimas y deseo’ Trata temas sobre el empoderamiento de la mujer y el “respeto al derecho ajeno”. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
La cantante Lila Downs acaba de lanzar un nuevo disco titulado Salón, lágrimas y deseo, en el cual, tras varias compilaciones musicales y colaboraciones con artistas de diversos géneros, habla sobre la mujer y hace un tributo a el ex mandatario mexicano, Benito Juárez. El miércoles 4 de octubre, la artista mexicoamericana y ganadora de un premio Grammy se presentará en el Teatro Paramount, cantando los nuevos temas. El disco, en el cual hace duos con artistas como Mon Laferte, Carla Morrison, Diego el Cigala y Andrés Calamaro, está dedicado a a las mujeres, en especial a su abuela, dijo Downs. A continuanción, Downs habló con ¡Ahora Sí! el día 14 sobre qué la inspiró para hacer su nuevo álbum y. Hemos recortado sus respuestas por razones de claridad y espacio. ¿Cómo describirías este nuevo proyecto en términos personales? Es un proyecto que nace de una expresión de frustración y de tristeza. Me han roto el corazón con el hecho que ganó (Donald) Trump en Estados Unidos. Creo que me ha afectado tanto en mi intimidad que llegué al grado (de) que ya iba a olvidar un siguiente disco. Ya he contado esto antes, pero creo que me tomé una botella de mezcal con unos amigos y al día siguiente empecé a terminar algunos temas que tenía por ahí, como “Envidia” y otro tema que se llama “Son de Juárez”. Sobre la idea del respeto y la inspiración, (pensé en) cómo las mujeres, algunas son violentadas y algunas
han sido agredidas. Algunas canciones son sobre el empoderamiento de la mujer y otras sobre el “respeto al derecho ajeno”. ¿Qué es lo que quisiste transmitir? Con la letra del (“Son de Juárez” quise) hacerle un tributo al primer presidente indígena de nuestro continente, que se llama América. Benito Juárez ha sido un modelo para nosotros. Aquí en Oaxaca es como nuestro santo de la devoción. Pedimos que abogue por nosotros porque él fue un gran abogado especialista en leyes y peleó mucho por las comunidades indígenas y también mestizas de todo México. Y creo que su lema, “el respeto al derecho ajeno es la
paz” es un lema muy importante en estos momentos porque es profundo y universal. En tu música también hablas de política. ¿Cuál es la importancia de usar la música para transmitir estos mensajes? Cada país merece respeto. El dinero no manda. La raza es la misma; la raza humana. Siempre recordar eso como un credo. Para mí es un credo. Yo creo que también pensar en nuestra grandeza del pasado. Somos la gente de Anáhuac. Anáhuac fue un punto de reunión en el pasado, antes de los olmecas. Y sí, el “respeto al derecho ajeno” nos hace grandes. Somos un ejemplo para todo el mundo de que lo primero es el respeto. Cuando se pierde el respeto, empiezan las guerras. ¿Como fue tu colaboración con los artistas en el álbum? Conocí a Mon Laferte en un festival que se llama El Tajín. Y pues me gustó su música. cuando hablé con ella me cayó muy bien, me gustó su propuesta visual también y su música. Cantar “Ser paloma” con Carla Morrison también fue muy lindo...es nuestra amiga desde hace años. Otra colaboración (con
Andrés Calamaro) se llama “Envidia” que la dedicamos a los haters, y a la gente que siempre que uno trata de hacer algo positivo por nuestro país, por nuestra gente, y (ellos) nos ponen el pie porque quieren lucirse con su odio. ¿Cuales fueron tus influencias musicales para crear este álbum? Pues “Son de Juárez”, está hecho al estilo del son del istmo. Musicalmente hablando es una dotación de chachetas, que es uno de los instrumentos principales de las bandas, (más) clarinetes, saxofón, saxofón tenor, saxofón alto y saxofón baritono, que es particular de esa región de Oaxaca y, pues, la tambora. Creo que lo que distingue mucho el estilo bandístico en general del norte de nuestro país y también del sur es la tambora. La manera de emplear la percusión algunas veces es un poco más (como) ritual, como el son del istmo al principio de la canción, y después más festiva. Y la canción “Tus pencas” es una ranchera. Hace tiempo que había querido componer una ranchera, pero es un reto, es muy difícil. Entonces, oyendo a muchos grupos diferentes como Tierra Sagrada, la Banda El Recodo, la Banda El Limón, me inspiraron a componer un tema, pero desde el punto de
Lila Downs, cantante mexicoamericana y ganadora de un premio Grammy, estará el miércoles 4 de octubre en el Teatro Paramount en Austin. CORTESÍA
vista de la mujer. Y es una canción sobre el momento en que estamos como adolescentes, con la vida y la sensualidad. ¿Qué tienes planeado para el 4 de octubre en Austin? Cantarles con mucho cariño porque queremos mucho a Texas. Es uno de nuestros lugares favoritos para visitar. Tenemos familia musical allá. Tenemos planeado cantarles algunos boleritos, algunas canciones de nuestro nuevo disco, también canciones clásicas como “La Llorona”, como la “Cumbia del mole”. Generarnos de fuerza, Generarnos de dignidad
SI VAS Qué: Lila Downs en vivo en Austin Cuándo: Miércoles 4 de octubre, 8 p.m. Puertas abren a las 7 p.m. Costo: $28-58 Dónde: Teatro Paramount, 713 Congress Ave. Detalles: en bit. ly/2hnhl8p
y pensamientos positivos para nuestra solidaridad latinoamericana. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano
Page 19 CMYK
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
¡ahora sí!
SABÍAS QUE FARÁNDULA MÚSICA
Marc Anthony calla a Trump por NFL
En términos no muy amables, Marc Anthony le exigió al presidente Donald Trump que se olvide de la polémica sobre el fútbol americano y se concentre mejor en ayudar a Puerto Rico, devastado por los huracanes. “Señor presidente, cállese la... boca acerca de la NFL”, tuiteó el lunes 25 el cantautor de ascendencia puertorriqueña, quien intercaló una palabra malsonante en su mensaje en inglés. “Haga algo por nuestra gente necesitada en #PuertoRico. Nosotros somos también ciudadanos estadounidenses”.
Trump emitió un tuit sobre Puerto Rico el lunes por la noche, pero hizo énfasis en que la isla tiene una deuda de “miles de millones de dólares” con “Wall Street y los bancos”. Marc Anthony figura entre varias celebridades con raíces boricuas que han tratado de reunir ayuda. Durante el fin de semana, Trump se enfrascó en una disputa, al exigir que la NFL despidiera a los jugadores que se arrodillaran o sentaran durante la interpretación del himno nacional antes de los partidos como una forma de protestar contra supuestos abusos policiales hacia las minorías. Como respuesta a Trump, las protestas
de los jugadores se generalizaron en la liga, con el apoyo de entrenadores y dueños de los equipos.
CINE
Púgil LaMotta, inmortalizado en el cine, muere a los 95 años Jake LaMotta, el ex campeón de los pesos medianos cuya vida fue reflejada en la película Toro Salvaje (Raging Bull), falleció el martes 26 a los 95 años. Su prometida, Denise Baker, dijo que LaMotta murió en un hospital del área de Miami a causa de neumonía. El Bronx Bull, como se le conocía en sus días en el cuadrilátero, terminó su carrera
LOS AVISOS
CLASIFICADOS
con un récord de 83 victorias, 19 derrotas y cuatro empates, con 30 nocáuts. LaMotta se enfrentó con el legendario Sugar Ray Robinson seis veces y le propinó su primera derrota. Perdió el cetro ante Robinson en la pelea que fue conocida como “La Masacre de San Valentín”. Recopilado de Associated Press.
El astro Marc Anthony y otros han pedido ayuda para Puerto Rico, tras los huracanes Irma y María. AP ARCHIVO
¡Aprenda más del bono del Austin ISD de 2017! Acompañe al Austin ISD a una serie de jornadas de puertas abiertas y cómo podría afectar a cada plantel y comunidad Las juntas serán los martes y jueves de 5:30 a 7:30 p.m. y están diseñadas en un formato para ir y venir de forma flexible. Habrá una junta para todo el distrito a las 11 a.m. el 21 de octubre.
¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
512-445-3576 empleos generales Conductores: ¡La mayoría de los fines de semana en casa! Promedio $1000 en bruto por semana! Carga pesada (vigas de hormigón/concreto) 6 meses de experiencia en camión plano (flatbed) Con licencia CDL-A, buen historial de manejo. 319-754-1944 Ext. 112
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.
CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!
3 de oct.
Preparatoria Austin
5 de oct.
Crockett ECHS
10 de oct.
LBJ ECHS
12 de oct.
Reagan ECHS
17 de oct.
Escuela Rosedale
21 de oct.
Sala de la Mesa Directiva del Austin ISD
En todas las juntas habrá cuidado de niños, refrigerios ligeros y presentaciones simultáneas en español. Votación anticipada: 23 de oct.–3 de nov. Día de la Elección: 7 de nov. AISDFuturo.com | 512-414-9595 | #AISDFuturo
445-3576
19
Page 20 CMYK
20 ¡ahora sí!
28 de septiembre al 4 de octubre 2017
MAZDA ES EL ÚNICO FABRICANTE QUE GANA LA CALIFICACIÓN EN SEGURIDAD MÁS ALTA EN TODA SU LÍNEA DE CARROS. Cada modelo de vehículos Mazda del año 2017 probado por IIHS ha sido clasificado como un vehículo con alta seguridad (Top Safety Pick+), cuando está equipado con apoyo de frenos Smart City y sistema adaptable de iluminación frontal. La única excepción es el Mazda MX-5 el cual no ha sido probado por (IIHS).
Compre cualquier modelo nuevo Mazda3 o Mazda6 2017 y obtenga
2000
$ , OFF MSRP
¿Qué nos hace mejores?
Roger Beasley hace que la experiencia en su compra sea verdaderamente única. Get a Kelley Blue
Book
Instant Cash Offer for your car now
SM
RogerBeasleyMazda.com
0
% APR
60
UP TO
Financing
• El precio es tranquilidad proporcionado por Kelly Blue Book® y TrueCar®. • Política de devolución de 3 días en carros nuevos y usados.† • Servicio de carro gratis cuando hace cita para servicio y garantía del trabajo. • Un número de teléfono para hacer citas y servicio para cualquier sucursal. • Entrega a domicilio conveniente. Le llevamos su Maza nuevo donde usted esté. • Complete su compra sin tener que visitar el concesionario. • Las páginas de Internet son mantenidas localmente para asegurar exactitud en el inventario y los especiales. • Salas de exhibición de alta tecnología, con tabletas iPad® interactivas.
rogerbeasleymazda.com
CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN
Mo
866-779-8409
M-F 8:30AM - 9:00PM Sat 8:30AM - 8:00PM
$1,000 de descuento del concesionario + $1,000 de tasa de interés anual y $2,000 en efectivo del manufacturador (MSRP). Financiamiento disponible con crédito aprobado a través de MCS. Las fotos son solamente para ilustración. Solamente los vehículos que están en inventario. Visite el concesionario para detalles completos. La oferta finaliza el 10-2-17.