DEL 28 DE DICIEMBRE DE 2017 AL 3 DE ENERO DE 2018
Una edición del
Entretenimiento: El documental ‘Chavela’ destaca la vida de la ícono de la música ranchera Chavela Vargas Pág. 14
El muro divide
Local: Escogen a nuevo administrador municipal Pág. 4
Nacional: Republicanos y Trump celebran victoria sobre reforma fiscal Pág. 10
Comida: Tres recetas para que prepares la Rosca de Reyes Pág. 12
En el remoto condado de Starr, los agentes federales dicen que el muro disminuiría el contrabando, mientras que los propietarios cuestionan la necesidad de este. Pág. 6
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ! ■ Nacional. ASSOCIATED PRESS ■ Comida. AGENCIA REFORMA
Evento de Año Nuevo de Austin Taco Project Domingo 31 de diciembre, 9 p.m. a lunes 1 de enero 2 a.m. Bufet de comida, música y baile. Austin Taco Project, 500 E. 4th St. Boletos $79, más impuestos. Boletos y detalles bit.ly/2Dy8JSS.
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................5 Reportaje ................................6
Noticias ........................... 8-10 Comida .................................12 Entretenimiento ................14
VOL.13 NÚM. 1
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Celebración familiar de Año Nuevo
Domingo 31 de diciembre, 3 p.m. a 10 p.m. Celebra la llegada del Año Nuevo con música, arte, comida y fuegos artificiales. No se permiten bebidas alcohólicas. Gratuito. Auditorium Shores, 900 W. Riverside Dr. Detalles en austinsnewyear.com.
JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Empieza el año bailando Domingo 31 de diciembre, 7 p.m. a 2:30 a.m. Baila salsa, bachata, cumbia, reggeatton y más. $25 por persona, $40 por pareja. Después de las 12 a.m., entrada $10. Detalles en bit.ly/2BtOEzL. CORTESÍA
Exhibición de muñecas Hasta el sábado 6 de enero. Más de 32 muñecas decoradas por miembros de la comunidad durante uno de los talleres de April García. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Detalles en bit. ly/2kEYYL9 Juana: Primer sueño Viernes 5 de enero, sábado 6 de enero, 8 p.m. A’lante Flamenco dará una presentación de música flamenca inspirada en la vida de Sor Juana Inés de la Cruz. Boletos $21.75. 701 W. Riverside Dr. Detalles en bit. ly/2pcIGO2.
ESQUINA TANGO
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
28 de diciembre Max: 48 Min: 40 Nublado
31 de diciembre Max: 51 Min: 29 Mayormente nublado
VIERNES
LUNES
29 de diciembre Max: 54 Min: 48 Nublado
1 de enero Max: 43 Min: 27 Parcialmente nublado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
30 de diciembre Max: 58 Min: 46 Lluvia
2 de enero Max: 42 Min: 35 Parcialmente nublado
3 de enero Max: 48 Min: 32 Lluvia
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
ÂĄahora sĂ!
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
LA VOZ DE... TONI INGLIS
Censurar al CDC obstruye el desarrollo científico Justo cuando creo que la administración de Trump ya no puede sorprenderme, lo hace de nuevo. Pero la última acción me causó más shock que sorpresa. Hace dos semanas, se les leyó a los funcionarios de alto rango de presupuesto del instituto de Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) una lista de palabras y frases prohibidas, -incluyendo el término “con base científica”que la administración de Trump no quería ver en los documentos oficiales de presupuesto de la agencia y que estos no sean distribuidos entre el Congreso y el gobierno federal mientras ocurre la preparación de la próxima propuesta presupuestaria presidencial. Las palabras y frases prohibidas son “feto”, “persona transgénero”, “con base científica”, “diversidad”, “basado en evidencia”, “derecho” y “vulnerable”. Le hicieron esto a la sede de muchos de los principales epidemiólogos e investigadores del mundo cuyo trabajo es trabajar para la defensa de la nación contra las amenazas a la salud y promover la salud
pública. ¿Te puedes imaginar el ambiente en el cuarto? Yo me imaginó un silencio aturdidor. Los oficiales recibieron frases alternativas, como, por ejemplo, en vez de usar “con base científica” o “basado en evidencia” deberían usar una frase más enredada como “el CDC basa sus recomendaciones en ciencia en consideración a los estándares y deseos de la comunidad”. Esto es una completa admisión del desdén a la ciencia, y el triunfo de la política y la ideología por encima de la ciencia. Entonces, ¿por qué no usar una frase más simplificada como “con base en la ciencia y política” o quizás “con base en la evidencia e ideología”? Cuando yo trabajé en el cuidado intensivo neonatal, nosotros dábamos inmunizaciones basándonos en las recomendaciones publicadas por el CDC. En 1980, el año que empecé, hasta 2000, yo no recuerdo que ningún padre de un bebé se rehusara a firmar algún documento de consentimiento. Pero cuando me retiré en 2012, hacerle entrar en razón a una nueva ola de padres a que
La administración de Trump hizo una lista de siete palabras que el instituto de Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades tiene ‘prohíbido’ usar. ASSOCIATED PRESS
vacunaran a sus bebés se estaba convirtiendo en la parte más difícil de mi trabajo. Usando la lógica de la administración de Trump, quizás el CDC no debería recomendar las inmunizaciones basadas “en la ciencia en consideración a los estándares y deseos de la comunidad”. ¿Verdad?
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
No. En el cuidado de la salud, uno puede hacer las cosas de una manera porque siempre las ha hechio así, o puede llevarlas a cabo basadas en investigaciones científicas. La segunda opción es lo que necesitamos en el cuidado intensivo neonatal, y es algo que los mejores hospitales hacen en todas las áreas. Se conoce como práctica basada en evidencia. En la práctica, nosotros seguíamos las directrices publicadas por el CDC sobre las inmunizaciones, el control de infecciones y para todo tipo de estadísticas de salud y
datos de investigación. El año pasado, yo fui a la sala de urgencias después de que me mordiera un perro que tenía Nistagmo, una enfermedad en la cual los ojos hacen movimientos involuntarios y repetitivos. La primera cosa que hizo el doctor fue ir a su computadora y buscar en el sitio web del CDC las estadísticas de la rabia. Después de eso, ella me dio su recomendación sobre las vacunas. El CDC financía las funciones básicas de salud del estado de Texas. Esto incluye el control y la prevención de VIH, las enfermedades
transmitidas sexualmente y tuberculosis. Apoya a laboratorios estatales para el desarrollo de nuevas técnicas. Financía vigilancia de enfermedades, especialmente cuando se tiene que saber inmediatamente dónde están apareciendo las infecciones. ¿Se acuerdan del caso de ébola en Dallas en 2014? Funcionarios del CDC fueron despachados para ayudar con el entrenamiento y la vigilancia. ¿Se acuerdan del brote del virus zika en Brasil en 2015 que causó que los niños nacieran con microcefalia? Cientos de casos fueron reportados en el sur de Texas, pero hasta este año sólo han habido 45 casos. El Registro de Embarazos por Zika y el Registro de Defectos Congénitos de Texas son financiados por el CDC. Si la administración está diciendo que el CDC no puede usar las palabras “transgénero” y “diversidad” en su propuesta presupuestal, entonces puedes estar seguro que esto significa “no le prestes atención a estos temas”. No se puede permitir este desdén descarado hacia la ciencia. Necesitamos que el CDC sostenga y continúe construyendo su vasto repositorio de información científica y su cultura de excelencia. La política no tiene lugar allí. Inglis es una enfermera retirada del cuidado intensivo neonatal en Austin.
Page 5 CMYK
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
¡ahora sí!
5
EVENTOS Harlem Globetrotters
EVENTOS DE AÑO NUEVO Winter Wonderland en el Circuito de las Américas
Viernes 26 de enero, 7 p.m. Divertido espectáculo de basquetbol con participación de los fans. Evento abierto para toda la familia. Boletos $24.50. Frank Erwin Center, 1701 Red River. Para detalles y compra de boletos, visita harlemglobetrotters.com.
Abierto hasta el sábado 30 de diciembre, 6 p.m. a 10 p.m. o 6 p.m. a 11 p.m. Patina en el hielo, tómate fotos con Santa y más. Costo $16. Niños menores de 5 años entran gratis. Estacionamiento gratuito. Detalles en bit.ly/2hqk7GJ.
Exposición de trenes Hasta el 31 de diciembre, 12 p.m. a 5 p.m. de miércoles a domingo. Disfruta de esta época navideña yendo a ver una exhibición de trenes a escala. Y al dar un pequeño donativo, tú podrás operar los trenes y poner a prueba tus habilidades como conductor. Gratuito. ArtSpace, 231 E. Main St. en Round Rock. Detalles en al 512-218-7099 ó visita www.roundrockarts.org.
Fiesta de Año Nuevo Domingo 31 de diciembre, 3 p.m. a 10 p.m. En este evento patrocinado por el Municipio de Austin, celebra acompañado de toda la familia la llegada del año nuevo con música, arte, comida y fuegos artificiales. Con Brownout, Money Chicha, Lesly Reynaga, Tiarra Girls y muchos artistas más. No se permiten bebidas alcohólicas. Gratuito. Auditorium Shores, 900 W. Riverside Dr. Detalles en austinsnewyear.com.
Celebración de Año Nuevo Domingo 31 de diciembre, 7:30 p.m. a 12 a.m. Ven con tu familia a celebrar la llegada de un año nuevo. Habrá música y un programa especial. Gratuito para toda la familia. Iglesia El Shaddai, 7650 Ed Bluestein Blvd. Detalles en 512-293-2117.
Año Nuevo con Esquina Tango Domingo 31 de diciembre, 7 p.m. a 2:30 a.m. Dale la bienvenida al Año Nuevo bailando salsa, bachata, reggeatton, cumbia y más. Cupo limitado, así que llega temprano. $25 por persona, $40 por pareja, $120 por reservación de mesa para cuatro. Después de las 12 a.m. entrada $10. Niños menores de 8 años entran gratis. Detalles en bit.ly/2BtOEzL.
Luces en Mozart’s Hasta el martes 2 de enero, luces y música navideña. Cada 15 minutos, de 6 p.m. a 11 p.m. Entrada gratuita. Mozart’s Coffee, 3825 Lake Austin Boulevard. Detalles en bit. ly/2jxOLTd.
Patinaje en hielo Hasta el 15 de enero, 10 a.m. a 9 p.m. En la terraza del supermercado Whole Foods en el centro han colocado una pista de patinaje en hielo abierta al público. Entrada $10, incluye la renta de patines. 525 North Lamar Boulevard. Detalles en bit. ly/25Qv2i9.
Nacimientos Hasta el sábado 7 de enero. Lunes a jueves, 10 a.m. a 6 p.m. Viernes y sábado, 10 a.m. a 5 p.m. y domingo 12 p.m. a 5 p.m. Nacimientos en exposición en el museo Mexic-Arte, localizado en 419 Congress Ave. Detalles en bit. ly/2B9BkQw.
TEATRO, ARTE Y MÚSICA ‘México moderno’ Hasta el 1 de enero. Exposición de arte mexicano de 1920-1945. Entrada gratuita. Abierto toda la semana. Harry Ransom Center,
300 W. 21st St. Detalles y horarios en hrc.utexas.edu.
Lectura de poesía Sábado 6 de enero, 7 p.m. Los escritores latinos Marisol Baca, Rodney Gómez, Xochitl-Julisa Bermejo, Yaccaira Salvatierra, Vanessa Angélica Villarreal y Gris Muñoz leerán de su poesía. Firma de autógrafos al final de la lectura. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Detalles en bit. ly/2nUdcvF.
Clases de baile folklórico Sábados de septiembre a mayo, 10 a.m. a 1 p.m. Ballet East ofrece clases gratuitas de baile folklórico en el Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Contacta a Rodolfo Méndez al 512-385-2838. Detalles en balleteast.org.
COMUNIDAD/FAMILIAR Clases de baile Sábado 30 de diciembre, 3 p.m. a 5 p.m. Clases para principiantes solamente: paso doble, swing, salsa, entre otros. No se necesita pareja. Gratuito. Austin Uptown Dance, 8868 Research Blvd #706.
Historias orales Viernes 5 de enero. StoryCorps,
una organización sin fines de lucro, estará en Austin recopilando testimonios de personas sobre sus experiencias personas. Ve acompañado de un familiar o amigo y graben a viva voz su conversación. Estarán en Austin hasta el 2 de febrero. Debes hacer una cita el viernes 5 de enero. Gratuito. Haz tu cita al 1-800-850-4406 o visita storycorps.org.
Ballet Folklórico de Austin Sábado 20 de enero, 5 p.m. – 6:30 p.m. El Ballet Folklorico de Austin presentará una función de gala. Se mostrarán los bailes de Chihuahua. $20. Cupo limitado. George Washington Carver Genealogy Center, 1165 Angelina St. Boletos en bit.ly/2B3zQGW.
Cena de gala a beneficio de Austin Smiles Sábado 20 de enero, 6 p.m. Evento de recaudación de fondos para la organización Austin Smiles, que realiza operaciones de labio leporino y paladar hendido en niños de Austin y Latinoamérica. UT Alumni Center, 2110 San Jacinto Blvd. Detalles y boletos al 512-451-9300 o en austinsmiles.org.
Sabado 13 de enero, 10 a.m. a 11:30 a.m. Aprenderás a utilizar las herramientas y materiales correctos para decorar y renovar tu cuarto de baño. Gratuito. Disponible en varias localidades de Home Depot. Inscripciones en thd.co/2zuBnVo.
Actividades para personas de la 3era edad
Preparando los impuestos para el 2018
Martes, miércoles, y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios, clases de arte y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. 3911 Manchaca Rd. Detalles al 512-978-2400 o en bit. ly/2hWy9Am.
Se acerca la temporada de presentación de impuestos. Foundation Communities proveerá servicios para esta preparación y aquellos que ganen menos de $55,000 al año califican para una preparación gratis. Aquí están algunas de sus ubicaciones. Lista completa en bit.ly/2CZ6kRg. ■ Community Financial Center 2600 W. Stassney Ln. Abierto del 22 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 311, 238 ■ Asian American Resource Center 4801 Cameron Rd. Abierto del 24 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 7, 323, 325 ■ LifeWorks East Office 835 N. Pleasant Valley Rd. Abierto del 23 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 4, 17, 300
EVENTOS EDUCATIVOS Clases de música Hasta el 15 de enero, 10 a.m. a 9 p.m. Pista de patinaje en hielo abierta al público. Entrada $10, incluye la renta de patines. 525 North Lamar Boulevard. Detalles en bit. ly/25Qv2i9. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Taller para aprender a renovar tu baño
De lunes a jueves, 1:30 p.m. a 6:30 p.m. hasta la segunda semana de junio. Javier Jara, artista ecuatoriano, estará ofreciendo clases de guitarra para los niños de 8 años y mayores. Las lecciones son de 50 minutos, una vez por semana. Horario flexible. Costo por clases particulares $45 y por clases de por lo menos cuatro estudiantes, $25. ESBMACC, 600 River St. Detalles con Jara al 512-470-8842 o en bit. ly/2zIswxr.
Reunión de intercambio de idiomas Miércoles 10 y 24 de enero, 6 p.m. a 8 p.m. Un intercambio de idiomas entre inglés y español para personas de habla hispana en busca de oportunidades de mejorar el inglés. Gratuito. Genuine Joe’s, 2001 West Anderson Ln. Para participar, comunícate con Vince en viteonbass@yahoo.com o al 512407-9458.
Códice Borgia Viernes 26 de enero, de 6 p.m. a 8 p.m. Recepción para la inauguración de la exhibición de una versión del códice de los aztecas conocido como el Códice Borgia. El original se encuentra en el Vaticano. Disponible hasta el 23 de febrero. Gratuito. Visual Arts Center, Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Texas en Austin, localizada en 2301 San Jacinto Blvd. Detalles en bit. ly/2Bc4SfT.
Compilado por Perla Arellano.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
REPORTAJE
Por Jeremy Schwartz ¡Ahora Sí!
Poco después del atardecer, los agentes de la Patrulla Fronteriza avistan a un hombre que camina calmadamente hacia una cancha de futbol a unos cien pies de las orillas de Río Grande (Bravo). Otros tres hombres miran el partido de fútbol que se juega ahí. En cuestión de segundos, los agentes saltan de una camioneta y arrestan al hombre, quien no se resiste. El estacionamiento está inundado de las luces y el tumulto del arresto, pero los adolescentes jugando en la cancha apenas levantan la mirada. “Vemos esto todos los días”, explica Roel Barrera, el entrenador de los muchachos. “Es normal para nosotros”. Los agentes de la Patrulla Fronteriza reconocen este tramo del Río Grande, a 70 millas del condado de Starr, como el más volátil de la frontera sur. La estación en este condado tiene la segunda mayor cantidad de detenciones migratorias, tan sólo después de McAllen, y el segundo lugar en incautaciones de narcóticos, justo tras una estación en Arizona, de acuerdo al jefe del puesto en Starr Ryan Landrum. Los agentes federales dicen que los 500 agentes que patrullan el condado no son suficientes. “Este es el último baluarte real a campo traviesa”, dijo Landrum. La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos planea construir 32 millas de muro fronterizo en el condado de Starr, con un costo estimado de $784 millones, para ayudar a que los agentes retengan
Noel Benavides, dueño de J.C. Ramírez Department Store en Roma, Texas, está firmemente opuesto a la construcción de un muro, ya que, dijo, este le quitaría a su propiedad acceso al rio. FOTOS POR NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
Residentes contra muro en condado de Starr Propietarios cuestionan la necesidad de un muro fronterizo. el control del área. Su geografía particular, con colonias que han sido construidas hasta los bancos del río, con la resistencia determinante de los residentes que son dueños de los terrenos junto al río y con un grupo de ecologistas bien organizados, han complicado los planes para la construcción del muro. Y una disputa sobre
el posible impacto del muro en posibles futuras inundaciones ha dividido a la comisión de Estados Unidos y México que regula el flujo del Río Grande. Un plan de la época del presidente Bush para construir 14 millas de muro en el condado de Starr se diluyó durante la administración de Obama conforme se agotaron el dinero y la
voluntad política. Si la administración de Trump continúa con su plan de construir el muro, la sección del condado de Starr será una de las más altas prioridades para la Patrulla Fronteriza, y una de las partes más controversiales del proyecto. En ningún lugar se manifiestan mejor las particularidades del condado de Starr que en
Roma, donde el centro histórico está asentado junto a las orillas del río. Una alcantarilla de drenaje construida recientemente vacía el agua de la ciudad al Río Grande y los oficiales del municipio temen que el muro fronterizo atrape las aguas de las inundaciones dentro de la ciudad. “Nuestra situación está relacionada de manera única al resto del valle”,
dijo Freddy Guerra, el administrador asistente de Roma. “No tenemos una llanura de inundación que nos separe del río… Construir un muro fronterizo dentro de los límites de la ciudad no va a ser algo factible”. En partes del condado Starr, donde recientemente los comisionados del condado aprobaron por unanimidad una resolución que condena el muro propuesto, la patrulla fronteriza está enfrentándose a la misma resistencia que experimentó la última vez que intentó construir un muro allí. Noel Benavides, quien es dueño de una tienda de ropa en Roma, es uno de los propietarios que ha jurado luchar contra el muro fronterizo. Benavides dijo que la respuesta debería ser tener a más agentes de la Patrulla Fronteriza y mayor tecnología para asistirlos. Un muro, dijo, destruiría el valor de su terreno y prevendría que las generaciones futuras lo disfrutasen. “Voy a oponerme a ello hasta el último minuto”, dijo él. El terreno que está junto al río “es parte de nuestra cultura, de nuestra vida”.
La vista desde México
En agosto, los funcionarios de la Patrulla Fronteriza comenzaron a mostrar a las autoridades locales y a los residentes un mapa preliminar de las ubicaciones para el muro fronterizo. En el condado de Starr, donde actualmente no existe un muro, el mapa causó consternación al pedir edificar 32 millas de barrera fronteriza,
Page 7 CMYK
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
¡ahora sí!
7
REPORTAJE
casi el doble de lo que buscó en su momento la administración de Bush. La proporción mayor estaría justo al sur de Roma, pasando desde el santuario de aves cerca Salineño hasta la orilla del Lago Falcón. Las preocupaciones por las inundaciones y los acuerdos con México acerca de las construcciones en los terrenos susceptibles a la inundación probablemente han sido uno de los obstáculos que han detenido al gobierno de Estados Unidos en la construcción del muro. En 2010, la sección estadounidense de la Comisión Internacional de Fronteras y Aguas, la cual regula el flujo del Río Grande, concluyó que la barrera fronteriza podría causar “considerables incrementos” en las aguas de inundación y rechazó aprobar el proyecto del muro fronterizo en el condado de Starr. Pero un año después, en lo que los opositores consideran como una capitulación ante del Departamento de Seguridad Nacional, el grupo revirtió su decisión y aprobó el muro, diciendo que este no incrementaría las inundaciones. La revisión ocasionó una fuerte respuesta de la sección mexicana de la comisión, la cual argumentó que el muro violaría el tratado y desviaría las aguas hacia el lado mexicano, inundando ciudades como Miguel Alemán durante las lluvias fuertes. Hoy en día los funcionarios de Miguel Alemán, una ciudad mexicana de 20,000 pobladores y ubicada
Freddy Guerra, el administrador asistente de Roma, muestra en una pantalla de computadora las áreas alrededor de la ciudad que se verían impactadas por la construcción de un muro.
al otro lado del Río Grande frente a Roma, dicen que prefieren enfocarse en proyectos de infraestructura que acerquen a las dos zonas fronterizas, con la esperanza de estimular la economía en esta área remota de la frontera. Los líderes locales están proponiendo restaurar el último puente de suspensión sobre el Río Grande, con la esperanza de convertirlo en una atracción turística y un cruce peatonal junto al puente moderno para vehículos que conecta a ambas ciudades. El director de desarrollo económico de Miguel Alemán, Roberto Zilli de la Garza, dijo que, “un muro no es la solución. Debemos construir más puentes que muros”.
La última fortaleza
Una tarde, los agentes
Un agente de la Patrulla Fronteriza registra a un hombre quien cruzó a Estados Unidos ilegalmente el 9 de noviembre de 2017.
de la Patrulla Fronteriza estaban siguiendo pistas en la esquina del este de Roma. Las cámaras habían detectado a un hombre que había cruzado el río y parecía ser un vigía, poniendo a prueba la respuesta de los agentes ante un cargamento de drogas. Landrum dijo que los
operativos en el condado de Starr se desarrollan como un juego de ajedrez, con los contrabandistas tratando de estimar cuántos agentes están trabajando en cierta área. “No están adivinando nada. Nosotros operamos bajo la suposición de que nos están observando”, dijo.
El lado mexicano de la frontera con el condado de Starr presenta un panorama de seguridad complicado, dijo él. Los Zetas controlan los operativos en la región casi desierta del oeste del condado hacia el Lago Falcón, una zona notable por el número de incautaciones de drogas. El Cartel del Golfo está aumentando su control de la zona este. “La estabilidad es subjetiva”, dijo Landrum. “Yo diría que continuamente hay algún tipo de lucha, tratando de ganar control sobre ciertas rutas”. Con tan sólo 40 ó 50 agentes trabajando por turno en todo el condado de Starr, dijo Landrum que es imposible que los agentes estén presentes en cada camino que lleva al río. Pocos caminos van
de forma paralela al Río Grande y eso complica su trabajo. “Puedo llegar hasta el río”, dijo él. “Sólo que no puedo ir a la derecha o a la izquierda”. Landrum dijo que este tipo de acceso al río sería uno de los beneficios añadidos del muro. Al mismo tiempo, dijo que la falta de infraestructura también afecta a los contrabandistas. “Ellos usan los mismos caminos que nosotros. A veces podemos canalizar el tráfico”. Los residentes y funcionarios del condado de Starr, añadió, “comprenden que es necesaria la infraestructura en la frontera. También quieren que se escuchen sus voces sobre dónde exactamente se localizaría el muro... La gente ha sido dueña de esta tierra por años y años. No quieren perder ingresos debido a la infraestructura fronteriza”. Concedió que, en lugares como el centro de Roma, el muro podría no ser la solución. Pero, dijo, el muro en otras partes del condado permitiría que los agentes del área se enfocaran en la ciudad. “Definitivamente, estamos abiertos a ese diálogo”, dijo. También espera que aumente el número de agentes trabajando en el condado de Starr. “Es cuestión de proporciones, es un problema de matemática: 450 a 500 agentes por cada 70 millas”, dijo él. “Puedo decir con seguridad que esa es la proporción incorrecta para el área”. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
AUSTIN
Spencer Cronk es nuevo administrador Incendio desplaza a
docenas de residentes
Cronk fue seleccionado tras búsqueda de 1 año.
Apartamentos se habían incendiado hace cinco años.
Por Phillip Jankoswki y Elizabeth Findell ¡Ahora Sí!
El concejo municipal de Austin escogió el martes 19 al coordinador municipal de Minneapolis Spencer Cronk para ser el administrador principal de Austin, concluyendo la búsqueda de un nuevo administrador municipal que duró más de un año. El concejo aprobó a Cronk de manera unánime tras una reunión a puerta cerrada de dos horas. Cronk aventajó al administrador municipal de Ann Arbor, Michigan, Howard Lazarus, quien había fungido como director de obras públicas de Austin, para el puesto. “Spencer Cronk es una excelente opción para dirigir el gobierno de Austin”. Él ha comprobado que puede lograr que gente de diversos puntos de vista llegue a un acuerdo en decisiones comunitarias difíciles. Me siento, el concejo se siente, y la comunidad debería sentirse muy optimista ante la habilidad de Spencer de ayudar a Austin a enfrentar sus principales retos”. En un comunicado por correo electrónico, Cronk dijo que era un honor haber sido seleccionado. “El futuro de Austin es brillante y creo que, al trabajar juntos, podemos reforzar los puntos
Por Mary Huber ¡Ahora Sí!
Spencer Cronk, de 38 años, será el nuevo administrador municipal de Austin y supervisará un presupuesto de $3.9 mil millones y a 14,000 empleados. CORTESÍA
fuertes de la ciudad y ser más inclusivos e innovadores para que todos tengan la oportunidad de tener éxito”. La contratación de Cronk no es definitiva todavía y no se sabe cuál será su salario final. El administrador anterior Marc Ott ganaba alrededor de $361,000 al año cuando dejó su puesto en septiembre de 2016. Eso significaría un aumento considerable para Cronk, quien comenzó ganando $143,181 al año cuando fue contratado como coordinador municipal de Minneapolis en 2014, según Minnesota Public Radio. Entre las decisiones que Cronk enfrentará están la redefinición del código de uso del suelo conocido como CodeNext, la decisión
de si impulsar el primer equipo deportivo profesional de Austin con Columbus Crew SC, así como contratar a un gran número de directores de departamentos y puestos de nivel ejecutivo que han estado vacantes desde que salió Ott, incluso el puesto de jefe de policía de Austin. Todo eso tendrá que atender Cronk junto con supervisar un presupuesto de $3.9 mil millones y administrar un municipio con más de 14,000 empleados, al mismo tiempo que se contempla una elección para alcalde y cinco concejales. Algunos en la comunidad hispana habían reclamado que ninguno de los finalistas hubiera sido latino. Pero fue el largo historial de Cronk de abogar por las minorías lo que hizo que el concejal Gregorio
Casar pensara que Cronk era el mejor candidato para el puesto. Cronk, quien tiene 38 años y mide 6 pies y 6 pulgadas, es oriundo del estado de Minnesota. Visitó la ciudad de Austin por primera vez cuando era parte del equipo de remo universitario. Se recibió con un diploma en Agricultura Internacional y Recursos Naturales de la Universidad de Minnesota en Madison. Cronk creció en una familia que incluía a ocho maestros, incluso su madre, lo cual le inculcó el servicio al público, dijo Cronk. Entre sus aficiones se encuentran salir a correr, el teatro y la música. Cronk dijo que a él y a su esposo les gustaría echar raíces en Austin. Adaptado del Austin American-Statesman.
Docenas de personas perdieron todas sus pertenencias el lunes 25 cuando un incendio arrasó con un edificio de apartamentos en el noroeste de Austin, casi cinco años exactos de que el mismo complejo sufriera daños mucho más extensos por otro incendio. Los bombero acudieron a los apartamentos Hendrix Apartment Homes en la cuadra 9800 de Copper Creek Drive, al norte de Anderson Mill Road, poco antes de las 9:30 a.m., dijeron las autoridades. El incendio estaba confinado a un solo edificio del complejo, pero antes de ser extinguido este había destruido 12 unidades y había dejado inhabitables las 12 restantes Aún no se sabe qué
causó el incendio. Un incendio el 20 de diciembre de 2012 destruyó 68 apartamentos en el complejo, entonces conocido como International Residences, desplazando a más de 100 personas. Edward Santiago, de 45 años, estuvo viviendo en el complejo durante ambos incendios. El lunes él se despertó y percibió un olor a quemado en su apartamento del primer piso Santiago dijo que todas sus pertenencias estaban dentro de su apartamento, y mientras que la mayoría de sus bienes puede ser reemplazados, había algunos objetos de valor sentimental, como trofeos y premios y una chamarra de cuero que su padre le dio como regalo de despedida al salir de su Puerto Rico natal. “ “Al menos estoy vivo. Eso es lo bueno”, dijo. Adaptado del Austin American-Statesman.
Ryan Nelson, der., trata de rescatar lo que puede de su apartamento tras incendio. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Page 9 CMYK
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
¡ahora sí!
9
NOTICIAS LOCALES HOUSTON
Encuentran a bebé desaparecida
Después de que Carolina Flores, 33 años, fue apuñalada fatalmente en un apartamento en Houston, se reportó como perdida a su bebé de 6 semanas. La policía anunció el jueves 21 que encontraron a la bebé en un apartamento en el suroeste de esa ciudad. “Parece estar sin lesiones y la están atendiendo en el hospital,” dijo la policía. Una alerta Ámber fue emitida la noche del martes 19 en partes del centro y sur de Texas. La policía creía que la bebé estaba con su padre, Marcos Mariano Palacios, según la Associated Press. Pero este estaba en San Antonio sin la niña. Palacios no es un sospechoso en el caso.
Carolina Miranda Flores fue hallada apuñalada mortalmente en un apartamento en Houston. Su hija de seis meses fue encontrada el jueves 21. CORTESÍA
AUSTIN
Pérdida total tras incendio Un incendio en el sureste de Austin el
martes 19 resultó en una pérdida total, según autoridades. La estación de bomberos recibió la llamada antes de las 7:30 p.m. en la cuadra 1200 de Begonia Terrace. Nadie salió herido, pero debido al daño significativo, la casa ya no es habitable para los que vivían allí, según autoridades. Para las 9 p.m. los bomberos habrían extinguido el incendio, el cual fue accidental y se debió a una falla eléctrica.
DALLAS
Encuentran $17,000 en abrigo
Empleados de una tienda de artículos usados encontraron poco más de $17,000 en un abrigo que fue donado a una fundación sin fines de lucro. The Resale Shop, en Richardson,
Texas, logró contactar a Sheri -quien sólo quizo ser identificada por su nombre de pila-, de 78 años y viuda del original dueño del abrigo. La organización le devolvió todo el dinero, reportó el canal WFAA8. Por su parte, Sheri le regaló $1,000 a Guadalupe Reesor por su honestidad al entregar el dinero. Reesor ha trabajado con la organización por más de tres años y ella fue quien reportó el hallazgo de dinero.
DALLAS
Ex policía hallado culpable de homicidio
Un jurado halló culpable a Ken Johnson, ex policía de Farmers Branch, al norte de Dallas, bajo cargos de homicidio por el
asesinato de José Cruz, de 16 años, y de agresión agravada por disparar contra Edgar Rodríguez. Johnson fue puesto bajo custodia después del veredicto. El incidente sucedió en marzo del 2016 cuando Johnson encontró a Cruz y Rodríguez, de 16 años, robando asientos de su camioneta. Johnson, quien entonces era policía de Farmers Branch, se encontraba fuera de servicio y persiguió a los dos jóvenes. Según un testimonio revelado en la corte, Johnson chocó con el auto de Rodríguez y Cruz, disparando hacia el auto 16 veces. Cruz murió en el acto y Rodríguez, quien sobrevivió, perdió un dedo y tuvo que someterse a cirugía para reconstruirle el oído.
HAYS
Reportan estafa de llamadas de orden de arresto
Según la Oficina del Alguacil del condado de Hays, residentes de ese condado han reportado que han recibido estafas telefónicas que han dejado a las víctimas sin miles de dólares. El estafador marca usando un número con al código del área 512 y dice que es un empleado de la agencia mencionada. Le miente a la víctima diciendo que hay una orden de arresto a su nombre y que debe que pagar dinero para evitar ser arrestado. Muchas de las víctimas fueron personas de la tercera edad.
Compilado del Austin American-Statesman y Mundo Hispánico.
HAZ UNA DONACIÓN DóNDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DóNDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Austin Community Foundation c/o Statesman Season for Caring 4315 Guadalupe, Ste. 300, Austin, TX 78751
Gracias por tu donativo.
2017 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.
Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________ Los donativos en línea pueden asignarse a agencias o familias específicas. Los cheques serán asignados al fondo común. Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com
Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.
• Solo Dos Días •
de descuento en todo* las puertas se abrirán a las 8am *Aplican ciertas excepciones GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
NOTICIAS NACIONALES MODIFICACIÓN FISCAL
Trump promulga reforma fiscal, celebrando victoria Los mayores beneficios irían a los más ricos. Associated Press
El presidente Donald Trump firmó el viernes 22 un paquete de reforma fiscal de $1.5 trillón, que a partir del próximo año proporcionará recortes impositivos generosos a las corporaciones y a los estadounidenses más ricos, así como recortes más pequeños para la clase media y las familias de bajos ingresos. Trump utilizó sus últimos momentos en la Casa Blanca para celebrar una necesaria victoria política, antes de volar a Florida para las fiestas navideñas. El presidente también firmó un proyecto de ley de gastos temporales
La reforma fiscal del presidente Donald Trump beneficiaría más a las corporaciones. ASSOCIATED PRESS
para mantener al gobierno funcionando y proveer dinero para mejorar las defensas antimisiles de la nación.
El recorte impositivo, que cumplió una meta republicana de larga data, fue elogiado por el propio Trump.
El mandatario continuó promoviendo la reforma fiscal como una victoria para la clase media, insistiendo en
que aunque las encuestas indican que el recorte de impuestos es impopular, “los números hablarán” por sí mismos. “No creo que tengamos que venderlo mucho”, dijo Trump a los periodistas en la Oficina Oval de la Casa Blanca. Se trata de la primera reforma importante a las leyes tributarias del país desde 1986, pero están lejos de ser los mayores recortes impositivos en la historia estadounidense, como afirma el presidente. Políticamente, sin embargo, el paquete fiscal representa el primer logro legislativo importante de los republicanos durante la presidencia de Trump. Según algunos cálculos, los recortes fiscales abultarán el creciente déficit presupuestario de la
nación. La aprobación del proyecto de ley tributaria marcó una victoria significativa para un presidente hambriento de una después del caos y los fracasos legislativos durante su primer año en el cargo, incluso un esfuerzo por revocar la ley de salud del ex presidente Barack Obama, a pesar del control republicano del Congreso. El presidente había dicho inicialmente que esperaría a estampar su firma en la iniciativa de ley hasta después del 1 de enero, pero luego cambió de opinión y adelantó la ceremonia tratando de aprovechar el momento después de ver la cobertura de los medios de comunicación el viernes por la mañana sobre la legislación.
INMIGRACIÓN
Republicano: Voto de DACA en enero No está claro el respaldo de la cámara baja. Associated Press
El senador republicano Jeff Flake dijo el miércoles 20 que el Senado votará en enero sobre un proyecto de ley para proteger a ciertos jóvenes inmigrantes de la deportación, tal como le han asegurado los dirigentes de su partido. Flake, quien había reclamado esa garantía
a cambio de dar su voto al proyecto de reforma fiscal, se declaró complacido porque el líder de su bloque, Mitch McConnell, se comprometió a someter el proyecto sobre inmigración “que estamos negociando al pleno del Senado en enero”. Lo que está en juego es la decisión del presidente Donald Trump de derogar un decreto de su predecesor Barack Obama que creó el programa Acción Diferida para los
Llegados en la Infancia (DACA), el cual otorgó estatus protegido a unos 800,000 inmigrantes jóvenes que llegaron a Estados Unidos cuando niños, traídos por sus familiares. Muchos llegaron cuando eran bebés o niños y no conocen otro país. Al derogar el decreto, Trump dio plazo al Congreso hasta marzo para elaborar una solución legislativa. Los líderes republicanos no quieren abordar el contencioso tema de la inmigración este año,
pero prometen que lo harán en 2018. Los demócratas querían resolverlo este año. Aunque Flake dijo que el Senado votará, no estaba claro su la cámara baja respaldaría el proyecto. En 2013, el Senado aprobó un proyecto bipartidista que reformaba el sistema inmigratorio y brindaba un camino a la ciudadanía para 11 millones de residentes sin autorización. La medida murió en la cámara. Bajo DACA, los jóvenes inmigrantes
Manifestantes exigen que la cámara alta apruebe una ley para beneficio de jóvenes inmigrantes. ASSOCIATED PRESS
obtienen permisos para permanecer y trabajar en el país durante dos años. Trump derogó el programa el 2017,
pero permitió a los inmigrantes renovar sus documentos si vencían entre septiembre y marzo.
Page 11 CMYK
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
¡ahora sí!
Sale Prices Valid: December 27 - January 02, 2018
¡¡ Ahora Abierto !! S
Supermarket
Supermarket # 12
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
JD’s
At the Intersection of Wolf Ln & Pearce Ln
Now Open !! Visit us at www.jdmarkets.com
28
$
1
¢
Piernitas de Pollo lb Chicken Drumsticks
98
Alitas de Pollo Marinada lb Marinated Chicken Wings
JD’s Supermarket #6
98
$
2
98
Entero ¢ Pollo Whole lb
Chicken
de Res 88 Costilla 20 Para Asar for
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
lb
Beed Short Ribs
Pechuga de Pollo Con Hueso lb Bone-In Chicken Breast
¢
98
¢Lima Verde Lime
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584
11
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
COMIDA RECETAS
Prepara la corona de la mesa Deja que la tradicional rosca de reyes corone las reuniones familiares de esta temporada. Los chefs Beatriz Hermosillo, Jesús Escalera y César Reynoso te comparten su versión del pan.
CON RELLENO DE VAINILLA Y AZAHAR 12 PERSONAS 1 HORA 30 MINUTOS
Ingredientes
CON DULCE DE LECHE 10 PERSONAS / 2 HORAS
ROSCA DE REYES INDIVIDUAL 8 PERSONAS / 2 HORAS
Ingredientes
Ingredientes
Masa: 2 tazas de harina , 1/2 cucharada de sal, 1/4 de cucharadita de anís molido, 1/4 de cucharadita de semilla de cilantro molida, 1 cucharada de levadura, 1/2 taza de jugo de naranja, 3 huevos, 2 barras de mantequilla, 1 naranja, su ralladura, 1/2 taza de azúcar Costra de azúcar: 1 taza de harina, 1 taza de azúcar glass, 3/4 de taza de manteca vegetal, 3 cucharadas de mantequilla Rosca: Ate de membrillo, al gusto Frutos secos, al gusto 1 taza de dulce de leche
Masa de prefermento: 3 libras de harina, 3 1/2 tazas de leche tibia, 5 cucharadas de levadura seca Pasta de azúcar: 2 tazas de azúcar refinada, 2 tazas de manteca vegetal, 3 tazas de harina, 2 yemas de huevo, 1 cucharada de extracto de vainilla Masa de rebaje: 3 tazas de leche tibia, 2 cucharadas de ralladura de naranja, 1 cucharada de ralladura de limón, 4 cucharadas de glucosa, 2 vainas de vainilla, 5 1/2 libras de harina (11 tazas), 18 huevos, 4 yemas de huevo, 4 1/2 tazas azúcar refinada, 7 cucharadas de sal fina, 4 cucharadas de levadura fresca, 1 barra de mantequilla, huevo batido para barnizar, leche para barnizar, frutos secos para decorar.
Preparación
Preparación
■ Masa: Mezclar harina, sal, anís y semilla de cilantro. Hacer un volcán y en el hueco del centro agregar levadura, jugo de naranja y huevo; amasar durante 15 minutos. Incorporar mantequilla en dos partes, ralladura de naranja y al final azúcar hasta que se disuelva. Amasar por 15 minutos más. Reservar y dejar reposar la masa mínimo 1 hora (lo ideal son 12 horas) en el refrigerador. Sacar la masa y dejarla fermentar. Darle forma de rosca y fermentar nuevamente por 45 minutos aproximadamente. ■ Costra de azúcar: Mezclar ingredientes y reservar. ■ Rosca: Decorar la rosca con costra de azúcar, ate de membrillo y frutos secos. Llevar al horno a 345 °F por 25 minutos. Sacar, esperar a que enfríe y, con una duya, inyectar cuidadosamente dulce de leche desde abajo.
■ Masa de prefermento: Mezclar los ingredientes hasta obtener una masa tersa. Reposar en un recipiente cerrado y engrasado. La masa duplicará su volumen en menos de 45 minutos. Pasta de azúcar: mezclar ingredientes y reservar. ■ Masa de rebaje: En una cazuela a fuego bajo, realizar una infusión con leche, ralladura de cítricos, glucosa y vainilla; no es necesario llevarla a hervor. Retirar del fuego, tapar y reservar. Verter y amasar la masa de prefermento, infusión, harina y el resto de ingredientes -excepto la mantequilla y alimentos para barnizar y decorar- hasta conseguir una masa tersa, agregar poco a poco la mantequilla. Una vez incorporados todos los ingredientes, fermentar durante 50 minutos. Hacer porciones y darles forma circular. Barnizar con huevo batido y un poco de leche, decorar con frutos secos y pasta de azúcar. Reposar durante una hora y media. Hornear a 320 °F durante 25 minutos.
-Beatriz Hermosillo, chef de Tatis Taller Repostero.
-César Reynoso, chef de Boulangerie Central.
Masa: 3 tazas de harina, 1 cucharada de levadura seca, 3/4 tazas de azúcar, agua tibia, 2 cucharadas de jugo de naranja, ralladura de naranja al gusto , 3 huevos, 4 yemas de huevo, 1 cucharadita de sal, 1 taza de mantequilla, 1/2 taza de leche, 1 cucharada de agua de azahar Costra de azúcar: 1 taza de azúcar glass, 2 barras de mantequilla, 1 taza de harina Relleno de vainilla y azahar: 4 tazas de crema para batir, 4 vainas de vainilla, 20 yemas de huevo, 1 taza de azúcar, 6 hojas de gelatina hidratadas, 3 cucharadas de azahar Rosca: Huevo batido para barnizar, cascara de naranja confitada, al gusto
Preparación ■ Masa: Vaciar harina en batidora. Diluir levadura y azúcar en agua levemente tibia, añadir a la harina y batir por 2 minutos. Incorporar jugo y ralladura. Poco a poco, integrar huevos, yemas, sal y mantequilla. Agregar leche, agua de azahar y seguir amasando. Dejar fermentar durante 45 minutos a temperatura ambiente. ■ Costra de azúcar: Incorporar los ingredientes hasta dejar una mezcla homogénea. Reservar en el refrigerador. ■ Relleno de vainilla y azahar: Calentar la crema a fuego bajo, retirar del calor y añadir la vainilla; dejar infusionar durante 1 hora. Batir yemas con azúcar (blanquear) y hacer una crema inglesa, al mezclar la crema infusionada y las yemas, en una cazuela a 180 °F. Añadir hojas de gelatina previamente hidratadas y agua de azahar. Dejar reposar 12 horas en el refrigerador. Montar a velocidad lenta e ir subiendo hasta triplicar volumen. ■ Rosca: Aplastar masa para sacar aire y darle forma de rosca, barnizar con huevo y colocar costras de azúcar. Hornear a 350 °F durante 16 minutos. Reposar. Cortar a la mitad, rellenar y decorar con cascara de naranja confitada. -Jesús Escalera, chef de La Postrería.
Page 13 CMYK
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
¡ahora sí!
LONGHORN MINUTE PRESENTED BY
In no time, get the latest in Longhorns athletics from the Statesman’s own lineup.
KIRK CEDRIC BRIAN BOHLS
GOLDEN
DAVIS
Visit hookemplus.com/video
DANNy
DAVIS
13
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
ENTRETENIMIENTO EN LA PANTALLA GRANDE
NEGOCIO DEL ESPECTÁCULO
La compañía Disney compra parte de Fox La venta incluye cine, cable y televisión. Associated Press
El último día que la cinta estará en los cines será el jueves 28 de diciembre en el AFS Cinema. ©YSUNZA
‘Chavela’ destaca la vida de ícono Último día para ver el documental es el jueves 28.
1950, ella era una figura esencial en los clubes bohemios de la Ciudad de México, enamorando a personalidades como Frida Kahlo. Vargas retó a la cultura Por Nancy Flores dominante al usar ¡Ahora Sí! pantalones en vez de vestidos y se rehusó a La pasión pura y el cambiar los pronombres sufrimiento profundo que ella transmitía en las de las canciones en las cuales eran los hombres canciones que cantaba quienes enamoraran a las fácilmente limpiaban el mujeres. alma. Chavela, película Aquellos que asistieron cuyo último día en ser a las presentaciones de mostrada en el AFS la leyenda de música mexicana Chavela Vargas Cinema, ubicado en el 6406 N. IH-35, Suite a menudo describían sus conciertos como una 3100, será el 28 de sesión terapéutica. Por lo diciembre, trae a la vida que no es de extrañar que imágenes nunca antes el documental Chavela, el vistas filmadas por la cual hace una crónica de codirectora Catherine Gund en los años de1990. su vida, tenga el mismo “Para mí, la vida de poder que ella tuviera Chavela no es un relato alguna vez. admonitorio, sino Vargas, de renombre mundial e ícono ganador una rica dimensión subterránea de nuestra del premio Grammy, propia vida”, Gund derrocó barreras para escribió en su declaración las mujeres a finales de como directora. “Ella no los años de 1940 con su música ranchera llena de es un ejemplo a seguir, sino una musa. Ella no dolor y sentimiento. es sólo un personaje Para los años de
El documental ‘Chavela’ detalla la vida de la cantante de música ranchera Chavela Vargas. ©YSUNZA
SI VAS Qué: Documental Chavela Cuándo: Jueves 28 de diciembre, 4:25 p.m. y 6 p.m. Dónde: AFS Cinema, 6406 N. IH-35, Suite 3100 Boletos: $9 para el horario de las 4 p.m. y $11.25 para el horario de las 6 p.m. bit.ly/2DnEeiH
ilustre, sino un marco para nuestros deseos contemporáneos”. Chavela pasó más de una década lejos de la atención del público
mientras luchaba con el alcoholismo, y luego tuvo un increíble retorno artístico. El distinguido director español Pedro Almodóvar, quien ayudó a relanzar su carrera, también aparece en conmovedor documental. Los miembros de la organización Cine las Américas recibirán un descuento de $2 en sus boletos si los compran en la taquilla de AFS. La película estará disponible en DVD y en versión digital el 2 de enero de 2018. Para ordenarla previamente a esa fecha, visita bit.ly/ ChavelaAmazon. Adaptado el Austin AmericanStatesman por Perla Arellano.
Disney anunció la compra de una gran parte de 21st Century Fox, la empresa del imperio Murdoch, por $52,400 millones, incluyendo estudios de cine y televisión, cable y negocios de TV internacional en un intento por enfrentar la competencia de las empresas tecnológicas en el negocio del espectáculo. Antes de la adquisición, 21st Century Fox separará la red y emisoras de Fox Broadcasting, Fox News Channel, Fox Business Network, FS1, FS2 y Big Ten Network para crear una empresa nueva que será escindida a los accionistas. Disney obtendrá Twentieth Century Fox, Fox Searchlight Pictures y Fox 2000, que en conjunto son
los hogares de Avatar, X-Men, Fantastic Four y Deadpool. En cuanto a la televisión, Disney obtendrá Twentieth Century Fox Television, FX Productions y Fox21, cuyos programas incluyen The Simpsons y Modern Family. La transacción incluye unos $13,700 millones en deuda. Disney además se quedará con las redes de televisión deportiva de Fox como el Yes Network, dedicado a la cobertura de los Yanquis de Nueva York. Y también, Disney tendrá el control accionario de Hulu, tanto su servicio de transmisión en vivo como su archivo de programas televisivos grabados. El hecho de que Rupert Murdoch y sus hijos estuvieran dispuestos a vender buena parte del imperio construido a lo largo de décadas provocó una conmoción en la industria del espectáculo. Murdoch calificó la decisión como un regreso al estilo ágil y agresivo que caracterizó a la compañía en sus años pioneros.
Disney anunció la compra de una gran parte de 21st Century Fox por $52,400 millones. ASSOCIATED PRESS
Page 15 CMYK
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
NUEVO EN 2018:
MEDALLAS A FINALISTAS INScrÍbETE AhOrA A SOLO $35
4.8.18
BENEFITING
¡ahora sí!
15
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
28 de diciembre 2017 al 3 de enero 2018
VEA LO FÁCIL QUE ES OBTENER UN MAZDA NUEVO HOY. DISFRUTE LA EXPERIENCIA DE COMPRAR COMO NINGUNA OTRA.
2018 Mazda3 Sport Sedan 33 MO LEASE
$159 PER MO $1999 Down Payment
OR
$189 PER MO $999 Down Payment
OR
$219 PER MO $0 Down Payment
Stk# S3196. MSRP $20,020. 33 mo closed-end lease w.a.c. Choice of down payment + $2,011.94 (TT&L and required fees) total due at inception. No Sec Dep required. 33 monthly pymts. Residual / purchase option = $10,610.60. Based on 12,000 miles per year with $.15 per mile excess charge. Qualifying credit and registration in Texas required. Picture for illustration only. Offer ends 1-2-18.
2017 Mazda CX-5 Sport 33 MO LEASE
$209 PER MO $1999 Down Payment
ORGULLOSAMENTE APOYANDO
NUESTRA COMUNIDAD
$239 PER MO $999 Down Payment
OR
$269 PER MO $0 Down Payment
Stk# S3047. MSRP $24,985. 33 mo closed-end lease w.a.c. Choice of down payment + $2,371.63 (TT&L and required fees) total due at inception. No Sec Dep required. $1,290 Mazda lease cash included. 33 monthly pymts. Residual / purchase option = $14,741.15. Based on 12,000 miles per year with $.15 per mile excess charge. Qualifying credit and registration in Texas required. Picture for illustration only. Offer ends 1-2-18.
rogerbeasleymazda.com CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN
OR
866-779-8409
Lunes a sábado: 8:30AM - 8:00PM