¡Ahora Sí! Edición del 14 al 20 de abril de 2016

Local: Comunidad universitaria de Austin impactada por el asesinato de una estudiante

14 AL 20 DE ABRIL DE 2016

Pág. 8 Una edición del

Salud: Texas se rezaga en cuanto a la vacunación de niños pequeños Pág. 13

Finanzas: Se acaba el plazo para declarar tus impuestos Pág. 15

Música y TV: ‘El Dasa’ debuta en la pantalla chica en la serie ‘El Vato’ Pág. 16

Continúa la espera

Miles de familias de Austin viven en la incertidumbre mientras esperan el fallo de la Corte Suprema sobre los alivios migratorios de Obama.

Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ZACH PARKS Y ALEXANDER LINTON/¡AHORA SÍ!

■ Continúa la espera y finanzas. MARLON SORTO/ ¡AHORA SÍ!

■ Local. RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA SÍ!

■ Música y TV. ASSOCIATED PRESS

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-11 Deportes ..............................12 Salud .....................................13

Comunidad..........................14 Finanzas ...............................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 16

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

14 al 20 de abril de 2016

Celebra el Día de la Tierra en Austin El sábado 23, de 12 p.m. a 7 p.m., es el festival gratuito del Día de la Tierra en Mueller Lake Park, que crea consciencia sobre el cuidado del planeta. JOSH RASMUSSEN/ ¡AHORA SÍ!

Conferencia Code Chica Aprende a programar y a desarrollar aplicaciones para teléfonos. Visita http://bit.ly/1PYOrzd para registrarte por $10. ACC Eastview Campus, detalles en laslatinitas.com CORTESÍA

‘Stories of us’: Teatro Vivo presenta una nueva producción compuesta de historias que abordarán los conflictos entre las culturas latinas y afroamericanas, la identidad en la diáspora africana y la afrolatinidad. Podrás ver la obra del 21 de abril hasta el 8 de mayo en el Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River Street. Entradas generales cuestan $15 o $12 para estudiantes, maestros o personas de la tercera edad. Detalles en teatrovivo.org Taste of México: El miércoles 27 de abril, de 6 p.m. a p.m. en el Brazos Hall, Mexic-Arte tendrá su festival culinario que celebra el Cinco de Mayo. Entradas cuestan $35 para miembros o $45 para los demás y deben ser compradas de antemano. Más detalles en mexic-artemuseum.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

14 de abril Max: 78 Min: 57 Parcialmente soleado

17 de abril Max: 74 Min: 64 Nublado

VIERNES

LUNES

15 de abril Max: 81 Min: 64 Parcialmente nublado

18 de abril Max: 78 Min: 63 Nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

16 de abril Max: 76 Min: 66 Mayormente nublado

19 de abril Max: 82 Min: 61 Parcialmente soleado

20 de abril Max: 85 Min: 61 Parcialmente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

Haremos todo lo posible por ayudar a los niños

David C. Smith Mucho ha cambiado en Austin en los últimos veinte años. Austin es una gran ciudad, pero conforme ha crecido, mucha gente se ha quedado cada vez más rezagada.

Los datos emitidos por el censo este mes revelan que la zona metropolitana de Austin es la ciudad con el mayor y más acelerado crecimiento en el país, y lo ha sido desde el 2010.

Esto no es ninguna novedad para sus residentes, pero más allá del tráfico y los problemas del aumento en el costo de vida a los que nos enfrentamos, hay otras consecuencias que afectan severamente a los más pobres entre nosotros.

Desde el 2007, el porcentaje de pobreza infantil en nuestra área ha aumentado casi 30%, mientras que la disponibilidad de servicios para esta población ha disminuido.

El porcentaje de niños

que entran a la escuela en kínder “listos para el éxito” llegó a su nivel más bajo el año pasado, pues era de sólo 43%. Y este número es todavía más bajo para los niños de familias pobres.

El alto costo de la vida en Austin y en el condado de Travis ha desplazado a las familias de bajos ingresos a mudarse a los condados cercanos.

El índice de pobreza en el condado de Bastrop, por ejemplo, se ha duplicado en la última década, en gran parte por quienes se han mudado de Austin.

Los servicios de cuidado infantil pueden costar hasta $18,000 al año en Austin. Esto afecta a las familias de clase media y alta, pero es un gasto casi imposible para una familia de cuatro que gane $30,000.

En otras palabras, las frustraciones y los retos que trae consigo el crecimiento de Austin para las familias de clase media son paralizantes para una familia pobre trabajadora.

Creo que todos queremos una ciudad vibrante, educada, exitosa, ecléctica, asequible y cálida. Y queremos que sea así para

todos.

El compromiso de nuestra comunidad para con quienes necesitan de nuestra ayuda no ha flaqueado conforme hemos crecido.

Pero la cuesta de subida se ha vuelto todavía más empinada para estas familias, y nosotros tenemos maneras de poder cumplir con nuestro compromiso.

Cuando se trata de hacer que Austin sea un mejor lugar, unámonos para apuntar más alto y asegurarnos que todos tengan la oportunidad de alcanzar lo que Austin promete.

Para esto necesitamos de la participación de todos: corporaciones, gobierno, organizaciones filantrópicas y sin fines de lucro.

Lograremos nuestro máximo potencial cuando nos demos cuenta de que todos estamos conectados y que debemos hacer todo a nuestro alcance para ayudar a nuestros vecinos más necesitados.

Smith es director ejecutivo de United Way for Greater Austin.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Era uno de esos días donde todo me dolía muchísimo, pero de verdad quería ganar’.

Allison Méndez, ganadora del Cap10K Méndez defendió su título tras ganar la carrera el año pasado. Terminó los 10 kilómetros en 36 minutos y tres segundos. RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA SÍ!

‘Si su muerte puede, de alguna manera, asegurar los caminos de otras mujeres, entonces habrá prevenido otro asalto o asesinato’.

Greg Fenves Presidente de la Universidad de Texas

Fenves leyó un comunicado de la familia de Haruka Weiser, cuyo cadaver fue encontrado en el campus de UT la semana pasada. Su familia dijo que aunque les dolía, si su muerte aseguraba a otras jóvenes como ella, entonces habría tenido algún significado. DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!

‘Ser indigente no es un crimen’.

Arturo Acevedo Jefe de la policía de Austin

Acevedo anunció que el sospechoso que habían arrestado por el asesinato de Haruka Weiser, de 18 años, era un jóven indigente de 17 años. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

‘Es un intento de gente que no puede aceptar el progreso de nuestro país en el reconocimiento de los derechos humanos... de revertir ese progreso’.

Bruce Springsteen Cantante

Springsteen y la E-Street Band cancelaron un concierto que tenían previsto en Carolina del Norte en protesta por la nueva ley que bloquea medidas discriminatorias contra la comunidad LGBT. ASSOCIATED PRESS

14 al 20 de abril de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Show de flamenco

y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Sábado 16 de abril, 6:30 p.m. a 9 p.m. Disfruta de Íntimo, un show de flamenco en Esquina Tango, con bailarines de Pink Flamenco.

Las entradas cuestan $15, puedes llevar tu propia bebida.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Exhibición de fotografías peruanas

23 de abril a 3 de julio. El museo Blanton presenta Fixing Shadows: Contemporary Peruvian Photography, 1968-2015, con más de 40 obras de un período de crecimiento artístico y agitación política en Perú. La exhibición muestra una historia visual de las últimas cinco décadas en Perú. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita blantonmuseum.org

Clases de portugués La exhibición “Our Global Kitchen” explora las tradiciones culinarias de todo el mundo, desde Tenochtitlán hasta VIetnam, Kenia y Estados Unidos. Estará en el Museo Bullock hasta el 24 de julio. FOTO CORTESÍA

Diez años de Texas Folklife

Exhibición ‘Our global kitchen’

Sábado 7 de mayo. Celebra el décimo aniversario del concurso de acordeón Texas Folklife con un concierto en el Museo Bullock, donde tocarán ganadores de concursos pasados y se podrá escuchar conjunto, polka, cajun y zydeco. 1708 Houston Street. Para más detallles, visita texasfolklife.org

Hasta el 24 de julio, 9 a.m. a 5 p.m. Descubre las tradiciones culinarias de culturas por todo el mundo, desde Tenochtitlán en el año 1519 y el comedor de Kublai Khan hasta las granjas de Vietnam, Kenia y Estados Unidos con la nueva exhibición en el museo Bullock. La entrada cuesta de $8 a $12. Bullock Texas State HIstory Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Ue4yAv

Gipsy Kings con Nicolás Reyes y Tonino Baliardo Sábado 7 de mayo, 6:30 p.m.

Los Gipsy Kings tocarán en ACL Live. Las entradas cuestan entre $51.27 a $127.50 y están disponibles en http://ticketf. ly/20XACaF. Austin City Limits LIve at The Moody Theater, 310 West Willie Nelson Boulevard.

‘Alicia en el País de las Maravillas’

Hasta el 15 de mayo, horarios varían. Viaja al País de las Maravillas con la obra del teatro Zach, donde el clásico de Lewis Carroll cobra vida en un espectáculo que sale del escenario e involucra a la audiencia. Las entradas cuestan de $18 a $23. Zach Theatre, 1510 Toomey Road. Para más detalles y para comprar entradas, visita zachtheatre.org

4 ¡ahora sí!

Unplugged at The Grove

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Este año, en la 23ra edición de la serie de conciertos, tocarán artistas como Sweet Spirits, Dirty River Boys y Alejandro Escovedo. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit. ly/1RCnnb9

COMUNIDAD Ejercicio al aire libre Hasta el 4 de mayo. El Municipio de Austin y el Departamento de Parques y Recreación dará una serie de clases grautitas de ejercicio al aire libre en parques de la ciudad. Habrá clases de

14 al 20 de abril de 2016

baile en el Franklin Neighborhood Park (4800 Copperbend Boulevard), hasta el jueves 7 a las 5:45 p.m. Hasta el 4 de mayo, las clases de ejercicio serán en Garrison District Park, 6001 Manchaca Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QRPCBl

Mi biblioteca me mantiene sano

Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

Clases de yoga en el jardín

Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m.

Intenta algo nuevo con las clases de yoga en el Jardín Umlauf para todos los niveles de experiencia. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org

Café con Letras

Tercer domingo de cada mes.

La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural

Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes.

Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

EVENTOS EDUCATIVOS Code Chica Sábado 16 de abril, 9 a.m. a 4 p.m. Niñas de 9 a 18 años tendrán la oportunidad de usar sus talentos artísticos para aprender programación y desarrollo de aplicaciones y poder crear sus propias aplicaciones para teléfonos. Registrarse cuesta $10, pero es gratis para miembros del Club Latinitas. El

evento incluye almuerzo. Visita http://bit.ly/1PYOrzd para registrarte. Austin Community College Eastview campus, 3401 Webberville Road. Para más detalles, visita laslatinitas.com

Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Clases de danza folkórica

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran practicar sus habilidades de conversación. Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

PARA LA FAMILIA Películas en el parque Jueves 14 de abril, 7:50 p.m. La serie de películas gratuitas en los parques de Austin vuelve este año. Lleva una manta o sillas, y hasta un picnic si quieres, y disfruta de una película al aire libre con toda tu familia. Esta semana pasarán The Sandlot.

Northwest District Park, 7000

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 5 CMYK

EVENTOS por 10 días. Habrá conjuntos musicales tocando todo tipo de música, desde clásica, jazz, swing, Americana, blues, soul y más. Todas los actos son aptos para toda la familia, pero también habrá un segmento especial para niños el 23 de abril a las 10:30 a.m. Central Market North, 4001 North Lamar Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1UNYUWo

Ardath Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Snbq9c

Festival de mariposas

Sábado 16 de abril, 9 a.m. a 5 p.m. En el 18avo festival de mariposas, disfruta de obras de arte de mariposas, exhibiciones, actividades sobre la naturaleza, juegos, entretenimiento en vivo y más. La entrada es gratuita, pero se aprecian donaciones. Para más detalles, visita emilyann.org

Fiesta de estrellas

Día de la Tierra

Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para fijarte los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Sábado 23 de abril, 12 p.m. a 7 p.m. Celebra el día de la Tierra en el parque Mueller. Habrá más de 150 exhibiciones, actividades para los niños y adultos, oradores y comida a la venta. Tocarán artistas como Ruby Jane, Sweet Spirit y Riders Against the Storm, etnre otros. La entrada es gratuita. Browning Hangar at Mueller, 4550 Mueller Boulevard.

Para más detalles, visita earthdayaustin.com

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Gráfica: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexic-

Con la primavera y las temperaturas subiendo, hay cada vez más mercados agrícolas para disfrutar con toda la familia. Desde Mueller hasta Cedar Park, hay varias opciones para ir de paseo y comprar comidas y artesanías locales. Muchos de los mercados también tiene música en vivo y entretenimiento para niños. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. En marzo, aprende sobre la historia de violencia sancionada por el estado hacia los mexicanos viviendo Texas en los años 1910-1920. Bullock Texas State History Museum,

1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

FESTIVALES

Austin Reggae Fest Viernes 15 a domingo 17 de abril.

Tres días de reggae con más de 50 vendedores de comida y artesanías. Parte de las ganancias serán donadas al Capitol Area Food Bank of Texas. Entradas empiezan en $15 por un día, o $40 por todo el fin de semana.

Auditorium Shores, 800 West Riverside Drive. Para más detalles, visita austinreggaefest.com

Festival de música comunitaria

Viernes 15 de abril a domingo 24. Disfruta de música gratuita

Pecan Street Festival

Sábado 7 y domingo 8 de mayo.

Vuelve el festival más antiguo y más grande del centro de Texas.

Habrá música, vendedores y comida. La entrada es gratuita.

6th Street, entre Brazos Street y I -35. Para más detalles, visita pecanstreetfestival.org

CelebrASIA Austin

Sábado 14 de mayo, 11 a.m. a 3 p.m. Tercer evento anual que celebra el mes de la herencia de Asia y las islas del Pacífico. Habrá espectáculos culturales, comida, presentaciones culinarias y actividades para niños y la familia. La entrada es gratuita.

Asian American Resource Center, 8401 Cameron Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/1YjfXO3

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado argícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más.

También habrá demostraciones de comida y música en vivo.

Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1qyFd8l

Mercado en el Triángulo

Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Wolfranch Farmer’s Market

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de agricultores texanos. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket. com

Mercado agrícola en Mueller

Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd.

Compilado por Samantha Badgen.

¡UN LUGAR PARA RECIBIR AYUDA SOBRE LA UNIVERSIDAD! Los asesores de inscripción de ACC están aquí para responder a tus preguntas y ayudarte con la planificación universitaria y profesional. ¡La ayuda 1-a-1 está a sólo una visita, llamada, o texto de distancia!

ENCUENTRA LOS DETALLES EN

austincc.edu/startnow

14 al 20 de abril de 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Latinos ansían alivios migratorios Esperan que Corte Suprema avale programas, aunque eso conllevaría a otros problemas.

Por James Barragán y Jazmine Ulloa ¡Ahora Sí!

Luego de un año y medio de batallas legales, la Corte Suprema se alista el lunes 18 a escuchar argumentos en un caso que podría determinar el futuro del polémico decreto ejecutivo de inmigración del presidente Barack Obama, el cual podría ofrecer alivio temporal de la deportación a cerca de 5 millones de personas que entraron ilegalmente en los Estados Unidos.

Sólo en Texas se estima que el total de beneficiarios de los dos principales programas podría rondar los 743,000, según datos del centro de investigación Migration Policy Institute (MPI).

Aunque resulta difícil predecir cuál será la decisión que se tomará en el caso, ambas partes confían en que la corte emitirá un fallo a su favor, aun cuando la muerte del juez Antonin Scalia en febrero pasado abriera la puerta a una decisión divida, la cual podría hacer que se mantenga la suspensión de los programas, una decisión que fue avalada por tribunales de menor autoridad. Y ambos bandos están listos para movilizar a las bases de sus partidos para influir en la elección presidencial de este año en base a la 6 ¡ahora sí!

decisión de la corte.

Pero incluso si la corte permitiera la implementación de los programas a partir de junio, que es lo que desean los activistas a favor de los inmigrantes, eso sólo dejaría seis meses a la administración Obama para echar a andar una política que atraería a millones de solicitantes.

Toda esa ardua labor podría ser desbaratada por el próximo presidente, quien será electo en noviembre.

Todos los precandidatos presidenciales republicanos han prometido acabar con los programas de acción diferida de Obama, mientras que los demócratas se han comprometido a expandirlos.

Frente a tanta incertidumbre, muchos beneficiarios potenciales de los programas podrían decidir no anotarse en los programas hasta que sea electo un nuevo presidente, haciendo que el tiempo de implementación se acorte aún más para el gobierno de Obama.

Tomando en cuenta los altos riesgos y el poco tiempo de implementación, quienes apoyan la medida se enfrentan ahora a una pregunta incómoda: ¿Están condenados a fracasar los programas de acción diferida?

14 al 20 de abril de 2016

Juan Belman sostiene una foto de la reunión que sostuvieron en Austin sus dos hijos mayores con el presidente Barack Obama hace dos años. Belman y su esposa podrían aplicar al programa de acción diferida para padres de ciudadanos estadounidenses, denominado DAPA, si este es avalado por la Corte Suprema. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Incertidumbre en la Corte Suprema

Cuando María Reza, una estudiante de la Universidad de Texas (UT) que se benefició del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) en 2012, escuchó que el presidente estaba expandiendo la iniciativa para los padres de ciudadanos estadounidenses en 2014, con un programa conocido como DAPA, se alegró. Su madre, quien tenía hijos pequeños que eran ciudadanos

estadounidenses, podría calificar para la protección de la deportación y obtener un permiso de trabajo mediante el programa.

Pero un año y medio después, parte de las esperanzas iniciales se han desvanecido. Durante una conversación reciente acerca de la audiencia en la Corte Suprema, su madre dijo que ya no tenía caso, que no se le permitiría seguir adelante al programa, indicó Reza.

“Me sorprendí porque pensaba que ella aún guardaba una esperanza”,

‘Va a ser difícil, pero nosotros estamos confiados en que sí, sí va pasar’.

Juan Belman Inmigrante mexicano que podría beneficiarse bajo el programa DAPA

dijo. “Mi mamá es una persona muy feliz y escucharla decepcionada y desilusionada me rompió aún más el corazón, porque sabía que ella no

era la única persona en sentirse de esa manera”.

Aún asi, muchos mantienen la esperanza.

Juan Belman, de 50 años y quien lleva más de una década viviendo en Austin, aún mantiene viva la esperanza de que los jueces fallarán a favor de los programas y de que él y su esposa podrán beneficiarse, debido a que sus dos hijos menores son ciudadanos estadounidenses.

“Va a ser difícil, pero nosotros estamos confiados en que sí, sí va pasar”, dijo Belman,

Page 7 CMYK

REPORTAJE quien agregó que espera con ansias la aprobación de DAPA para poder comprarse una vivienda, algo que no ha querido hacer debido a la incertidumbre que le genera la falta de un estatus legal en el país.

“Tenemos un gran sueño, una gran idea.

Queremos salir adelante de todo esto en dónde nos encontramos”, dijo Belman, mientras señalaba las cosas que se acumulan por falta de espacio en la cocina y la sala de su apartamento de dos recámaras en el sur de Austin, en el cual vive con su esposa y cuatro hijos.

Y es que el destino de millones de padres como la madre de Reza y como Belman se reducirá a tres preguntas que considerará la Corte Suprema: la primera, si el presidente tiene la autoridad para detener la deportación de los inmigrantes que califiquen para los programas. La segunda, si Obama está fallando en su deber constitucional de hacer valer las leyes de inmigración y, la tercera, si Texas y los otros estados tienen la potestad de demandar al gobierno federal sobre el asunto.

Quienes están en contra del decreto ejecutivo dicen que el presidente se excedió en sus facultades al intentar regular sobre inmigración, una atribución del Congreso.

“La verdadera pregunta es si el presidente puede actuar de forma unilateral en materia de inmigración, ignorando el proceso de creación de la ley y permitir a millones de extranjeros que han violado la ley, quedarse y recibir beneficios”, dijo Jon Feer, del Center for Immigration Studies, una organización que aboga por una aplicación más estricta de las leyes

‘Tenemos que permanecer optimistas porque de otra forma esto podría afectarte por dentro y destrozar tu vida diaria’.

Sheridan Aguirre Beneficiario de DACA, cuyos padres podrían aplicar a DAPA

»»Encuentra un video y un especial multimedia.

Sheridan Aguirre, estudiante de la Universidad de Texas y presidente de la organización University Leadership Initiative (ULI), es un beneficiario del programa DACA aprobado en 2012. Sus padres podrían calificar para DAPA. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

de inmigración. “Creo que la Corte tendrá dificultad al apoyar por completo la postura de la administración Obama debido a que la Corte ha dicho en repetidas ocasiones que la política de inmigración se comparte entre el órgano legislativo y el ejecutivo”.

Quienes apoyan los programas de acción diferida, por su parte, dicen que los precedentes legales favorecen la decisión de la administración Obama de perdonar las deportaciones de grupos específicos de personas.

Y aunque la muerte del juez Scalia ha abierto la puerta para una decisión divida, los activistas pro inmigrantes están en la rara situación de tener la esperanza de obtener los votos de dos jueces tradicionalmente conservadores, Anthony Kennedy y el presidente del tribunal supremo, John

Roberts.

No obstante, el resultado es difícil de predecir, dijo Muzaffar Chishti, el director de la oficina del Migration Policy Institute de la Facultad de Leyes de la Universidad de Nueva York. “Hay muchos casos en cuanto a autoridad ejecutiva en inmigración en general, pero no casos directos de este tipo de decreto ejecutivo en la Corte Suprema”, dijo él.

No se trata sólo de apretar un botón

Incluso si el fallo de la Corte permitiera la implementación de los programas de acción diferida, la decisión sería sólo el primer obstáculo en una posible carrera contra el reloj.

Una reforma migratoria integral fue uno de los principales componentes de la plataforma de campaña de Obama cuando buscaba la presidencia en 2008,

y una de las promesas que no cumplió, según varios activistas a favor de los inmigrantes. Como resultado, el legado de Obama depende de los programas DACA y DAPA y de si el gobierno podría ejercer suficiente presión para implementar las medidas en lo que queda de su periodo presidencial, dijo Chishti.

Pero eso podría traer consigo muchos retos. La administración Obama tendría sólo seis meses para implementar un sistema para recolectar y revisar trámites para hasta cinco millones de personas.

“No se trata sólo de apretar un botón”, dijo Chishti. “Si hay que darse el tiempo para preparar los mecanismos, podría o no haber tiempo suficiente para implementarlo durante este periodo presidencial, lo cual es preocupante”.

Los críticos del decreto

ejecutivo dicen que podría elevar las preocupaciones en cuanto a la seguridad.

Feere dijo que el gobierno podría “sellar a diestra y siniestra tantas solicitudes como puedan en ese corto periodo de tiempo”. Él señaló el caso de Jesús Rangel-Hernández, un inmigrante a quien se le suspendió la deportación mediante el programa DACA y ahora se encuentra bajo juicio en Carolina del Norte, acusado de la muerte de cuatro personas, como un ejemplo de que no existe suficiente escrutinio en cuanto a las solicitudes.

Rangel-Hernández aparecía como pandillero en una base de datos federal antes de entrar al programa.

Otro aspecto a tomar en cuenta es la retórica del aspirante a la candidatura presidencial republicana, Donald Trump, quien ha dicho que se debe registrar a los musulmanes del país en una base de datos, lo que podría hacer que muchos posibles candidatos a los programas no se inscriban por el temor a ser rastreados si él llegase a la Casa Blanca.

Activistas pro inmigrantes dicen que confían en que el

14 al 20 de abril de 2016

Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos cumplirá con su promesa de no compartir la información de los beneficiarios de dichos programas con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).

Inmigración y movilización

En lugar de ver la elección presidencial como una amenaza inminente, los activistas pro inmigrantes lo ven como una oportunidad de motivar el involucramiento en la política.

“Una victoria en junio llevaría a un momento de movilizarse y salir a votar”, dijo Sheridan Aguirre, presidente de University Leadership Initiative (ULI), un grupo a favor de los derechos de los inmigrantes de UT. El grupo ya se está preparando para visitar los vecindarios de Austin y pedir a sus residentes que voten por candidatos que apoyen los programas de acción ejecutiva.

“Incluso si hay un fallo en contra (de la Corte Suprema)”, dijo Aguirre, “aún podríamos decir ‘oye, con un candidato pro familias inmigrantes, se podrían hacer más cosas’”.

Aguirre, cuyos padres calificarían para DAPA, dijo que se siente confiado del largo camino que empezará a partir del lunes 18 de abril. De muchas maneras, dijo, tiene que estarlo.

“Tenemos que permanecer optimistas porque de otra forma esto podría afectarte por dentro y destrozar tu vida diaria”, dijo Aguirre.

Con información adicional de Marlon Sorto, recortado por motivos de espacio y adaptado del Austin American-Statesman. Lee la versión completa en línea.

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES SEGURIDAD

POLÍTICA

Autoridades federales acusan de fraude al procurador Ken Paxton se habría beneficiado de engaño.

Redacción

Estudiantes y personal de la Universidad de Texas (UT) realizaron una vigilia silenciosa en honor a Haruka Weiser, la estudiante que fue asesinada en el campus a inicios de abril. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Estudiantes de UT lamentan asesinato de compañera Sospechoso del crimen ya está en custodia.

Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

En silencio, cerca de 200 estudiantes de la Universidad de Texas en Austin (UT), miembros de la facultad y personal del campus, siguieron el camino que recorrió Haruka Weiser durante los minutos antes de ser asesinada al interior del centro de estudios.

Algunos portaban flores, otros portaban velas, pero todos se dirigían a un patio oscurecido que estaba a sólo unos metros de donde la policía descubrió el cuerpo de Weiser, el martes 5. El 8 ¡ahora sí!

grupo se quedó en ese lugar, parados en silencio, algunos por más de 30 minutos, mientras que muchas personas ponían flores a los pies de una estatua llamada Hope (esperanza).

Había pasado una semana desde que Weiser fuera asesinada en pleno corazón del campus universitario, un crimen que ha conmocionado a la comunidad de UT y ha llevado a un evaluación de las medidas de seguridad de la institución.

La policía cree que el asesino de Weiser es un adolescente de Texaskana, Meechaiel Criner, un joven de 17 años que estaba en custodia del estado y que había sido reportado como prófugo en marzo.

Criner ha sido acusado

14 al 20 de abril de 2016

de un cargo de homicidio y permanece en la cárcel del condado de Travis bajo una fianza de $1 millón.

Desde que fuera arrestado, muchos de los parientes de Criner han dicho que él ha tenido una larga historia de problemas relacionados con su salud mental. En una entrevista con el noticiero de Houston ABC 13 Eyewitness, la hermana de Criner dijo que ella no creía que él fuera el asesino de Weiser.

Durante la vigilia del lunes 11, muchos estudiantes también escribieron en un gran tablero mensajes de apoyo para la familia Weiser.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Incrementando dramáticamente el nivel de polémica que enfrenta el procurador general de Texas, Ken Paxton, autoridades federales lo acusaron el lunes 11 de defraudar a los inversionistas de una compañía de tecnología de McKinney, mientras que él era un miembro de la Cámara de Representantes de Texas.

Las acusaciones, contenidas en una demanda levantada por la U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), responsable mantener el orden y la justicia en los mercados, se basaron en las mismas acciones que el año pasado llevaran a que se presentaran cargos penales contra Paxton, revelando más detalles acerca de los acuerdos privados que ya eran conocidos.

La SEC dijo que Paxton consiguió inversores para Servergy Inc. en 2011, sin revelar que la compañía le estaba pagando para obtener el apoyo y que él no confirmó las afirmaciones de la empresa, la cual supuestamente había desarrollado un nuevo y revolucionario servidor el cual, en realidad, estaba basado en tecnología anticuada.

Paxton buscó apoyo de amigos, socios empresariales, clientes de

El procurador general de Texas, Ken Paxton, fue acusado de fraude por parte de autoridades federales el lunes 11.

RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

su despacho legal y otros miembros de un grupo de inversores, logrando obtener $840,000 de cinco inversionistas, a quienes no les reveló que él había recibido un equivalente de $100,000 en acciones de Servergy para promover a la compañía, dijo la SEC. Cuando fue confrontado por las autoridades federales, según la SEC, Paxton dijo que las acciones fueron un regalo del entonces presidente de Servergy, William Mapp, a pesar de que Servery registró la entrega de las acciones como un pago por “servicios” y aunque Paxton y Mapp intercambiaron varios correos electrónicos en discusiones sobre cómo sería el pago de Paxton, en efectivo o en acciones, por referir con éxito a los inversionistas a Servergy.

“Las acciones no fueron un regalo, sino, una comisión pagada para compensar a Paxton por los inversionistas que había

conseguido”, dijo la SEC. La SEC también levantó acusaciones de fraude contra Mapp, diciendo que él mintió cuando le dijo a los potenciales inversionistas que el servidor Servergy CTS1000 usaba un 80% menos energía que otros servidores y que estaba diseñado para competir con los líderes de la industria cuando, en realidad, el producto “estaba basado en tecnología desfasada y una que estaba siendo eliminada de la industria”, se citó en la demanda.

La acusación del lunes contra Paxton hizo reaccionar rápidamente al partido demócrata de Texas, que pidió de nuevo al procurador que renunciara a su cargo.

Por su parte, Bill Mateja, el abogado de Paxton, dijo que su cliente no ha hecho nada malo.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES RECONOCIMIENTO

SAN ANTONIO

Despiden a policía que agredió a estudiante latina

El especial ‘Víctimas de las Calles’, elaborado por ambos periódicos junto a Univisión 62, ganó el primer lugar como mejor producción en línea. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Austin American-Statesman y ¡Ahora Sí! reciben premios Ambos periódicos obtuvieron 42 galardones.

Redacción

El Austin AmericanStatesman y ¡Ahora Sí! recibieron 42 premios a la excelencia periodística por parte de la Texas Associated Press Managing Editors (Texas APME), durante la convención anual de la organización, celebrada en El Paso, del viernes 8 al domingo 10.

El American-Statesman obtuvo 35 galardones, entre estos un segundo lugar como el mejor periódico del estado, sólo por detrás del Dallas Morning News. En los dos años anteriores, el Statesman había obtenido el primer lugar.

Otros premios importantes para el periódico en inglés fueron los dos primeros lugares obtenidos en las categorías de mejor

investigación y artículo de servicio a la comunidad, ambos por “Missed Signs, Fatal Consequences”, un reportaje que reveló cómo las autoridades de Texas fallan a la hora de analizar y evaluar los factores de riesgo que ponen en peligro la vida de niños al cuidado del estado.

Por su parte, el semanario en español ¡Ahora Sí! se hizo de siete prestigiosos galardones Texas APME. El sitio web del periódico, ahorasi.com, obtuvo el premio de mejor periódico en línea.

En la categoría de reportajes especiales, la periodista Liliana Valenzuela obtuvo el primer y tercer lugar con sus historias “Danzantes honran a la Virgen Morena” y “Latinas de Austin redefinen qué es ser ‘abuelita’”.

En la misma categoría, la periodista Samantha Badgen obtuvo una mención honorífica por su

artículo “Raíces Africanas, Identidades Latinas”.

El especial multimedia “Víctimas de las calles”, elaborado por el periodista James Barragán y como parte de un esfuerzo editorial entre ambos periódicos y Univision 62, también obtuvo un primer lugar como mejor producción en línea.

En la categoría de noticias, el artículo “Niños migrantes: prisioneros sin condena”, del periodista Marlon Sorto, obtuvo el primer lugar.

Sorto también obtuvo una mención honorífica por mejor video menor a dos minutos, por su producción bilingüe “Latino LGBT community in Austin reacts to gay marriage”.

En 2015, ¡Ahora Sí! ganó varios premios, entre estos, el galardón de mejor semanario en español del país, otorgado por la National Association of Hispanic Publications (NAHP).

El Distrito Escolar de San Antonio (SAISD) ha decidido despedir al oficial Joshua Kehm, quien habría tirado al suelo de forma violenta a una estudiante latina de sexto grado en una escuela de San Antonio, informó el distrito en un comunicado, el lunes 11.

El incidente, registrado el 29 de marzo en la secundaria Rhodes, fue grabado en video por estudiantes y ha desatado la ira de muchos en las redes sociales. En las imágenes se puede ver a Kehm sujetando y lanzando fuertemente contra el piso a Janissa Valdez.

El oficial intervino después de que dos niñas “se volvieran verbalmente agresivas”, la tarde del 29 de marzo, según una portavoz de SAISD, citada por el San Antonio ExpressNews. Kehm había sido suspendido con goce de sueldo mientras la policía y administradores investigaban el incidente.

“Como educadores, es nuestra responsabilidad proveer un ambiente seguro para todos nuestros estudiantes”, dijo el superintendente de SAISD, Pedro Martínez, en el comunicado.

“Entendemos que a veces las situaciones pueden llegar hasta el punto de requerir un respuesta física; sin embargo, en esta situación creemos que el tipo de respuesta era absolutamente injustificada”.

La investigación administrativa continúa mientras que el Distrito trabaja para determinar cualquier acción adicional necesaria en respuesta al incidente.

El distrito de Del Valle ha advertido a los padres de estudiantes sobre “personas sospechosas” que se han acercado a alumnos. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

DEL VALLE

Distrito escolar advierte sobre sujetos extraños

El distrito escolar de Del Valle está advirtiendo a los padres sobre “personas sospechosas” que se han acercado a estudiantes en tres diferentes ocasiones, mientras los alumnos iban o regresaban de la escuela.

Ninguno de los estudiantes resultó perjudicado y ellos reportaron los incidentes a las autoridades escolares.

El primer incidente se registró la tarde del miércoles 6, cuando un hombre le pidió a un estudiante de la preparatoria Del Valle que entrara a su auto, dijo Celina Bley, la directora de comunicaciones y relaciones con la comunidad del distrito escolar.

El segundo incidente se registró la tarde del jueves 7, cerca de la escuela secundaria Dailey, cuando un hombre a bordo de un vehículo se acercó a un grupo de estudiantes y les habló de una “manera muy sospechosa”, dijo Bley.

El tercer incidente tuvo lugar la mañana del viernes 8, cuando

14 al 20 de abril de 2016

un hombre se le acercó a un estudiante de la preparatoria Del Valle.

El distrito está pidiendo a los padres que hablen con sus hijos y que los incentiven a reportar cualquier incidente o amenaza a su seguridad o la de sus compañeros.

El distrito ha dicho que los padres deben contactar al 9-1-1 y comunicar cualquier incidente que sus hijos reporten.

LEANDER

Sospechoso de tiroteo es capturado cerca de la frontera

El principal sospechoso de herir con arma de fuego a un hombre durante un tiroteo en Leander, el domingo 10, fue arrestado cerca de la frontera con México.

La Lone Star Fugitive Task Force capturó a Juvenal Cruz Herrera, de 42 años, en Brownsville.

Herrera ha sido acusado de asalto agravado con un arma mortal, en conexión con un tiroteo ocurrido en Dove Springs Drive, el cual ocurrió la noche del domingo, dijo la policía.

Con información de redacción y del Austin AmericanStatesman.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

PUERTO RICO

Estados bloquearon acceso escolar a niños migrantes

Presenta nuevo plan de reestructuración de deuda

Encontraron violaciones a los derechos de niños.

Associated Press

Varios niños migrantes que viven en Estados Unidos sin estatus legal se vieron impedidos de inscribirse en escuelas o recibir servicios educativos en los distritos escolares de cuatro estados, de acuerdo con investigadores del Georgetown University Law Center.

Las leyes estatales dicen que todos los niños— incluso los que no tengan residencia legal en el país— deberían asistir a la escuela al menos hasta el octavo grado o hasta los 16 años de edad.

Los investigadores del centro dicen que los niños han enfrentado retrasos en la inscripción, dejándolos fuera de las aulas como resultado de interpretaciones arbitrarias en algunos distritos de las reglas de residencia y las leyes estatales.

Adicionalmente, la falta de servicios de traducción e interpretación evitan que las familias de los niños estén informadas sobre el proceso, según el informe.

Los intentos del gobierno de encontrar y deportar a decenas de miles de niños centroamericanos no acompañados y a las familias que llegaron durante la oleada de cruces ilegales de 2014 complicaron aún más la 10 ¡ahora sí!

Una investigación del Georgetown University Law Center demostró que varios niños indocumentados en Estados Unidos no pudieron inscribirse en escuelas o recibir servicios educativos en cuatro estados. NEW YORK TIMES

situación, pues llevaron a algunos estudiantes a evitar ir a la escuela por temor de que serían detenidos por las autoridades, dijeron los autores del informe.

“La ley estadounidense es clara en este punto: ningún niño en Estados Unidos debe ser excluido de la educación pública”, dijo Mikaela Harris, una estudiante de Derecho del centro y coautora del estudio publicado por el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad y la organización no lucrativa Comisión de Mujeres Refugiadas. “Eso no siempre se manifiesta en la práctica”, añadió.

En mayo de 2014, el entonces secretario de Educación, Arne Duncan, emitió una pauta conjunta con el Departamento de

14 al 20 de abril de 2016

Justicia por recordarle a los distritos que una sentencia del Tribunal Supremo de 1982 da a todos los niños el derecho de inscribirse en la escuela, sin importar su estatus migratorio.

El informe del centro, que estudió distritos escolares en Florida, Nueva York, Texas y Carolina del Norte, recomendó que se refuerce el apoyo federal a los distritos que no estén acostumbrados a atender a poblaciones recién llegadas y a dar mejores garantías de que se mantenga el acceso educativo mientras al mismo tiempo se aplique la ley de inmigración.

»»Entra y encuentra más noticias.

Puerto Rico presentó un plan para reestructurar parte de su deuda de $70,000 millones a fin de ganar tiempo e implementar un plan de ajuste fiscal. Fuentes oficiales dicen que el plan le permitirá a los acreedores recibir sus pagos, independientemente del futuro crecimiento económico.

Las autoridades proponen canjear $49,000 millones en deudas por $28,000 millones en bonos básicos y casi $2,000 millones en bonos de apreciación de capital exentos de impuestos.

El gobierno calcula que su deuda se reducirá entre $12,000 millones y $16,000 millones. Ello permitirá al gobierno seguir ofreciendo servicios esenciales, devolverle el dinero a vendedores y empresas de suministro, aumentará la liquidez y financiará fondos de jubilación, entre otras cosas.

WASHINGTON D.C.

Trump critica sistema de nominación

Donald Trump criticó un sistema electoral “corrupto” que complica su camino hacia la nominación republicana.

El empresario le dijo a miles de seguidores el domingo 10 que “no está bien” que la persona que gane la mayoría de los votos podría no ser el nominado presidencial.

Pese a que Trump ha ganado más estados que cualquiera de sus rivales republicanos, es posible que no asegure los 1,237

El FBI investiga si se manejó mal alguna información secreta que fuera transmitida por el servidor electrónico privado de Clinton.

Los inspectores del Departamento de Estado y de las agencias de inteligencia estadounidenses han abierto investigaciones separadas sobre el asunto.

NUEVA YORK

Puerto Rico presentó un plan para ganar tiempo para implementar un plan de crecimiento fiscal. AP

delegados necesarios para obtener la nominación antes de la convención del partido.

Su rival, Ted Cruz, lo ha ido superando en reuniones locales y estatales en las que se eligen a los delegados.

Obama promete investigación imparcial

El presidente Barack Obama prometió que será la evidencia y no el favoritismo político lo que incidirá en la investigación del FBI sobre los correos electrónicos que usó Hillary Clinton como secretaria de estado.

En el programa Fox News Sunday, Obama dijo que sigue creyendo que la ex primera dama no puso en riesgo la seguridad del país al usar un servidor electrónico privado, pero reconoció que hubo “cierto descuido en el manejo de mensajes” que ella misma ha reconocido.

Obama dijo que es su política estricta no hablar con los directores del FBI sobre investigaciones que estén en curso.

Eliminan impuesto a productos de higiene femenina

Nueva York está a punto de derogar el impuesto a los tampones, siguiendo la tendencia nacional e internacional de quitarle el gravamen a ese producto de higiene femenina.

El Senado estatal emuló la votación de la Asamblea al aprobar una ley que exime los tampones y otros productos de higiene femenina de los impuestos a las ventas estatales. Se estima que pronto el gobernador Andrew Cuomo firmará el documento.

Canadá, Maryland, Massachusetts, Minnesota, New Jersey y Pennsylvania ya eliminaron el impuesto.

Impulsado por campañas en redes sociales, otros estados están considerando lo mismo, como por ejemplo Rhode Island, Connecticut, Illinois y California. En Utah se intentó, pero la medida no fue aprobada al final.

En Nueva York, la senadora Sue Serino declaró que medicinas, equipos médicos y suministros médicos están actualmente exentos del impuesto del 4% pero artículos de baño que no contienen ingredientes médicos no están exentos.

Compilado de AP.

Page 11 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

PERÚ

No hallan rastros de estudiantes desaparecidos

Fujimori y Kuczynski van a segunda vuelta

Nuevos indicios disputan versión oficial.

Redacción.

Un laboratorio austriaco no encontró evidencia que permita confirmar que los restos encontrados en un depósito de basura en el estado de Guerrero, en el sur de México, pertenezcan a los 43 estudiantes que desaparecieron en septiembre de 2014, anunciaron las autoridades.

La Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) afirmó en un comunicado emitido el viernes 8 en la noche que el Instituto de Medicina Legal de la Universidad Médica de Innsbruck, Austria, examinó diversas muestras como cabello y restos físicos.

La PGR señaló que no fue posible establecer hasta el momento los perfiles genéticos mediante las pruebas de ADN, aunque continúan aplicándose otras pruebas cuyos resultados serán dados a conocer en el futuro.

Los investigadores mexicanos conjeturan que la policía entregó a los estudiantes a miembros de un grupo narcotraficante que los mataron y después cremaron los cadáveres en un depósito de basura.

Esa conclusión fue refutada por dos grupos externos de expertos que examinaron el caso y determinaron que no había evidencia en el

El caso de los 43 estudiantes desaparecidos suscitó condenas nacional e internacionalmente, a tal nivel que la percepción de ineptitud por parte de las autoridades ha afectado al gobierno de Enrique Peña Nieto. AP

depósito de basura de que hubiera ocurrido un incendio de las dimensiones necesarias para consumir todos los cadáveres.

Las familias de los estudiantes también han manifestado públicamente sus dudas sobre la pesquisa del gobierno, la cual fue desacreditada otra vez tras los resultados de los investigadores austríacos.

Los resultados fueron similares a los de un grupo de forenses argentinos, quienes encontraron 19 restos humanos en el depósito, pero no pudieron identificar a ninguno de los estudiantes desaparecidos.

Otro grupo de expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos no

encontró rastros de fuegos ni incendios controlados en el área, y vieron indicios de lluvia en la noche cuando se supone fueron quemados los cadáveres.

La PGR aseguró que el laboratorio austriaco determinó que algunas de las muestras de cabello eran de origen humano y otras de origen animal.

Los cabellos humanos no coincidieron con las secuencias de ADN de los integrantes de las familias de los estudiantes.

El caso de los estudiantes desaparecidos suscitó condenas a nivel nacional e internacional, en tanto que la percepción de que las autoridades manejaron mal el asunto ha afectado al gobierno del presidente Enrique Peña Nieto.

La conservadora Keiko Fujimori deberá enfrentarse al preferido por los mercados, Pedro Kuczynski, en una segunda vuelta el próximo 5 de junio.

Escrutados el 67% de los votos, Fujimori tenía el 39% de los votos, seguida por Kuczynski, ex economista del Banco Mundial, con 24%.

Fujimori encabezó las encuestas durante meses, e indicaba que superaría los cálculos más optimistas. Pero enfrenta una batalla difícil en la segunda vuelta debido a la polarización que provoca su padre Alberto Fujimori, quien detuvo la hiperinflación y la insurgencia de Sendero Luminoso y disolvió el Congreso en 1992 y robó hasta $600 millones de las arcas públicas.

JAPÓN

Kerry realiza histórica visita a Hiroshima

John Kerry se convirtió el lunes 11 en el primer secretario de Estado norteamericano en visitar el lugar donde cayó la primera bomba atómica y dijo que la terrible historia de Hiroshima debe enseñar a la humanidad a evitar el conflicto y a esforzarse por erradicar las armas nucleares.

La visita incluyó un recorrido por el monumento a la paz, junto con otros ministros del exterior del Grupo de los Siete países más industrializados.

ARGENTINA

Imputan a Cristina Fernández en caso de lavado de dinero

Keiko Fujimori, hija del expresidente Alberto Fujimori, ganó la primera ronda electoral en Perú. AP

Las autoridades judiciales solicitaron implicar en un proceso judicial a Cristina Fernández por supuesto lavado de dinero, lo que podría convertirse en la segunda causa abierta a la ex presidenta frente a la justicia.

El fiscal Guillermo Marijuán, que investiga el presunto lavado de activos a través de la sociedad financiera CGI conocida como “La

Rosadita”, realizó una petición oficial al juez Sebastián Casanello, quien está también a cargo de la investigación al empresario Lázaro Báez, vinculado a la ex presidenta.

Fernández además debe declarar el 13 de abril en el marco de un juicio que investiga la supuesta defraudación del Estado a través del mercado de dólar a futuro.

Ballet East Dance Company y Rodolfo Méndez traen las artes a la comunidad.

BAJOLA AJOLA LUNA

Dos presentaciones gratuitas, 22 y 23 de abril Pan American Hillside, 2100 East 3rd Street 8:00 de la noche Para más información, póngase en contacto con Rodolfo Méndez a 512-385-2838 o por correo: mendestein@hotmail.com, o visite www.BalletEast.org Raices de Arte Español Dance Company de San Antonio presentará bailarines, guitarristas y cantantes.

Nueva obra de los coreógrafos de Ballet East, Andrea Ariel and Miguel Marroquin; la Compañía de Ballet Folklórico de Martin Middle School -un proyecto de Ballet East, y el dinámico grupo de música tejana ¡Cañonazo!

Este proyecto recibe fondos y apoyo de la Texas Commission on the Arts y de la Economic Development/Cultural Arts Division de la Ciudad de Austin, creyendo que un investimiento en las Artes es un investimiento en el futuro de nuestra ciudad.

Visite Austin a NowPlayingAustin.com SE ACEPTAN DONACIONES

14 al 20 de abril de 2016

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

DEPORTES ATLETISMO

Méndez brilló en la Capitol 10K Corredora ganó la prueba por segunda ocasión.

Redacción

Allison Méndez estaba al tanto del dolor que podría conllevar obtener su segundo título consecutivo de la carrera Statesman Capitol 10,000 (Cap 10K). Ella había hablado de lo demandante que era la prueba en los días anteriores, y sabía que iba a sufrir en la última milla mientras se alistaba para llegar a la línea de meta, ubicada en Riverside Drive.

Méndez también tiene la costumbre de nunca mirar atrás durante una competencia, para que sus rivales no piensen que ella está empezando a perder su ritmo. Así que mientras se aproximaba al final de la Cap 10K el domingo 10, Méndez no vio que era perseguida de cerca por Cate Barrett, quien se le acercaba a cada paso. Méndez dio su mejor esfuerzo y llegó primero a la meta.

Luego de que había ganado la competencia, apenas un segundo después de la rápida Barrett, Méndez cayó con fuerza sobre el asfalto, pues había dado lo necesario para consagrarse por segunda vez consecutiva como ganadora de la prueba, en la categoría de mujeres.

Ella se levantó después de unos minutos y fue llevada a una carpa médica, donde descansó por un breve 12 ¡ahora sí!

La corredora Allison Méndez se había preparado física y mentalmente para obtener la victoria en la carrera Statesman Capitol 10,000. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

periodo de tiempo antes de hacer unas entrevistas.

Con su ajustada victoria, Méndez, de 27 años, se convirtió en la primera mujer con dos victorias consecutivas en la Cap 10K, desde que Desiree Ficker ganara cuatro carreras consecutivas entre 2008 y 2011. El tiempo de Méndez fue de 36 minutos, 3 segundos, lo que significó un minuto y 3 segundos más lento que el tiempo que registró en 2015.

Barrett, una colega del Rogue Athletic Club de Méndez, se llevó el segundo lugar y Jessica Harper, otra novata, obtuvo el tercero con un tiempo de 35:55.

“Sabía que si me alejaba un poco del grupo, ellos tendrían que venir por mí, lo que les iba a costar.

Al final, di lo mejor de mí”, dijo Méndez, una ex corredora de distancia de la Universidad de Texas en Austin (UT), quien se graduó en 2011.

Méndez, quien planea

14 al 20 de abril de 2016

empezar a estudiar enfermería en Houston el próximo mes, no había corrido desde el pasado 13 de febrero, cuando compitió en las pruebas del maratón olímpico de Estados Unidos en Los Ángeles. Ella terminó en el lugar 89 en la categoría femenina, luego de correr en un ambiente caliente y húmedo, similar al que se enfrentó el domingo en la Cap 10K. “Correr la prueba de maratón me hizo más fuerte, pero también afectó mi velocidad, que es el fuerte de Cate”, dijo Méndez, quien regularmente entrena con Barrett, una ex corredora de la Universidad Baylor.

Con información de Steve Habel y adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más deportes

y noticias.

BREVES MOTOCICLISMO

Piloto español Marc Márquez conquistó el GP de las Américas

Marc Márquez del equipo Repsol Honda obtuvo una temprana ventaja el domingo 10, la cual mantuvo hasta el final de la carrera y le permitió ganar por cuarta ocasión consecutiva el Gran Premio de las Américas, venciendo a todos los rivales que querían amenazar su supremacía en un país y en un estado donde nunca ha perdido en MotoGP. La victoria número 26 para Márquez, que tuvo lugar en el Circuito de las Américas (COTA), extendió su racha ganadora en los Estados Unidos a ocho carreras desde 2013.

“Me gusta Austin, la gente y el estilo estadounidense”, dijo Márquez antes de su celebración con champagne en el podio.

La victoria de Márquez lo coloca como favorito para hacerse con el título, luego de sólo tres carreras. El campeón de las temporadas 2013 y 2014 finalizó en tercer lugar en 2015, luego de que tras un año difícil, el título se definiera en un duelo en la carrera final entre Jorge Lorenzo y Valentino Rossi.

BALONCESTO

Rockets siguen vivos tras victoria ante Timberwolves James Harden registró 34 puntos y Dwight Howard añadió 19 tantos con ocho rebotes para que los Rockets de Houston siguieran a flote para entrar a los playoffs al vencer 129-105 a los Timberwolves de Minnesota, el lunes 11.

Harden coló 12 de 21

El piloto español Mar Márquez, al centro, celebra luego de haber ganado el Gran Premio de las Américas de MotoGP, el domingo 10, en el Circuito de las Américas (COTA).

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

disparos en tres cuartos, en un juego en el que Houston metió la mitad de los 30 triples que intentó.

Los Rockets (40-41) empezaron la jornada en el noveno puesto de la Conferencia Oeste, un partido por detrás de Utah por la última plaza.

Shabazz Muhammad anotó 23 puntos por los Timberwolves, que no pudieron conseguir su primera racha de cuatro victorias desde 2012. KarlAnthony Towns se vio limitado a 12 puntos con cinco rebotes.

BÉISBOL

Astros debutan en casa y doblegan a Reales

Collin McHugh se recuperó tras la apertura más breve de su carrera, al laborar siete innings sin aceptar anotación, para que los Astros de Houston debutaran el lunes 11 en esta campaña como locales, venciendo 8-2 a los Reales de Kansas City.

Colby Rasmus disparó un jonrón de dos carreras, mientras que el boricua Carlos Correa aportó tres imparables y dos

producidas por Houston.

El venezolano José Altuve totalizó tres hits y el novato Tyler White añadió otros dos.

Es la cuarta vez en el año que White conecta más de un indiscutible en un partido.

FÚTBOL

Chivas vence a Puebla y está en zona de Liguilla Con goles de Carlos Cisneros, Ángel Saldívar y Omar Bravo, Chivas no pasó apuro alguno para vencer 3-0 a Puebla el domingo 10, y se metió de lleno en la lucha por un boleto a la liguilla en el torneo Clausura mexicano.

La próxima fecha arrancará el viernes 15 de abril con los duelos Querétaro-América y Tijuana-Monterrey. El sábado 16 se realizarán los cotejos Cruz Azul-Santos, Tigres-Sinaloa, LeónPuebla, Morelia-Pachuca y Chiapas-Pumas. El domingo 17 chocan TolucaVeracruz y Chivas-Atlas.

Compilado de Associated Press.

Page 13 CMYK

SALUD NIÑOS EN RIESGO

OPERACIÓN

Texas rezagado en vacunas

Médicos intentan separar a siamesas de Texas

Grupos a favor de las inmunizaciones están en alerta.

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

Casi un tercio de los niños en Texas, cuyas edades están entre los 19 y los 35 meses, no ha recibido todas las inmunizaciones necesarias, mostraron datos del año 2014, lo que posicionó al estado en el penúltimo lugar en cuanto al total de niños que han sido vacunados en todo el país.

Texas también registró una reducción de nueve puntos porcentuales y terminó con una tasa de vacunación del 64%, en cuento al total de vacunas aplicadas a niños.

“Es una reducción alarmante, y es una tendencia que no queremos que se repita”, dijo Rekha Lakshmanan, director de activismo y política de The Immunization Partnership, un grupo que aboga por la vacunación.

Las estadísticas fueron compiladas por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

El condado de Travis continúa teniendo una de las tasas más altas de tos ferina del estado, según datos del Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas. En 2013, un bebé que estaba muy pequeño para recibir la vacuna, la cual se administra en cinco dosis a partir de los dos meses de edad, murió a causa de la enfermedad.

La tos ferina es una

Texas ha caido al penúltimo lugar de todo el país en cuanto al número de niños que han sido vacunados, una tendencia que grupos buscan revertir. FOTOS DE JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Sólo el año pasado, en Texas se presentaron más de 40,000 solicitudes de exención contra vacunas.

infección bacteriana altamente contagiosa que causa una tos dolorosa.

Estos casos motivaron a The Immunization Partnership a realizar reuniones con los concejos municipales a lo largo del estado, incluyendo una sesión sostenida el jueves 7 en Austin, a la cual asistieron autoridades de salud pública y personal médico, para examinar los datos sobre vacunación y determinar cómo mejorar las tasas de vacunación en el Texas.

“Estamos protegiendo

al estado”, dijo Anna Dragsbaek, presidenta y directora ejecutiva de The Immunization Partnership, una organización sin fines de lucro basada en Houston. “Nosotros visitamos y hablamos con todos, porque creemos que el asunto de las inmunizaciones no podría ser más importante de lo que es en este momento”.

Preocupados acerca de la efectivad o los riesgos de las vacunas, un grupo cada vez más grande de padres está buscando evitar que sus hijos reciban

las vacunas en las escuelas, una tendencia que The Immunization Partnership y otros grupos están tratando de revertir.

Sólo el año pasado, en Texas se presentaron más de 40,000 solicitudes de exención contra las vacunas por razones que no eran médicas, más de 2,300 que las presentadas en 2003-2004. Y el centro de Texas está entre las zonas que más solicitan exenciones debido a razones personales, morales y por creencias religiosas.

Sólo en el condado de Travis, la tasa es más del doble que el promedio del estado.

El grupo hizo énfasis en que se debe educar mejor al público acerca de los beneficios de las vacunas y ofrecer un método gratuito y opcional para llevar un registro de la historia de vacunas de los niños. Ellos también urgieron a que se presione por una ley estatal que haga más difícil obtener las exenciones.

Médicos en Texas iniciaron el martes 12 la operación para separar a dos hermanas que nacieron hace 10 meses unidas bajo la cintura.

Jeff Salzgeber, vocero del Driscoll Children’s Hospital en Corpus Christi, dijo que la operación comenzó el martes por la mañana y se estimaba que duraría varias horas. Al cierre de esta edición el hospital no había informado sobre el resultado final de la intervención.

Ximena y Scarlett Hernández Torres comparten el colon y la vesícula, que deberán ser reconstruidos. Su hermana trilliza idéntica Catalina nació sin problemas de salud graves.

Antes de la operación, los médicos dijeron que las niñas tenían buenas perspectivas de recuperación, aunque necesitarán nuevas operaciones a medida que crezcan, según un comunicado del hospital.

VIRUS DEL ZIKA

Autoridades federales buscan más recursos

Entre más aprenden los investigadores sobre el virus zika, les da cada vez más miedo, admitieron el lunes 11 las autoridades federales de salud, que solicitaron se destinen más fondos para el control de mosquitos y el desarrollo de vacunas y tratamientos.

Los científicos creen cada vez más que el zika, que se extiende por Latinoamérica y el Caribe, provoca efectos devastadores en los cerebros de los fetos, en caso de que mujeres embarazadas contraigan la

14 al 20 de abril de 2016

enfermedad.

“Todo lo que observamos de este virus parece cada vez más amenazante de lo que creíamos inicialmente”, dijo la doctora Anne Schuchat, de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), durante un informe en la Casa Blanca.

El presidente Barack Obama ha solicitado cerca de $1,900 millones en fondos de emergencia para ayudar a combatir el brote internacional de zika y prepararse en caso de que el virus se propague en Estados Unidos, pero la solicitud se ha visto frenada en el Congreso de mayoría republicana.

CÁNCER

Plan de pago de medicamentos genera polémica

Una propuesta del programa gubernamental de asistencia médica para los ancianos para experimentar nuevas formas de pagar por la quimioterapia y medicamentos que se administran en los consultorios de los médicos desató una batalla furiosa. Los oncólogos están exigiendo que el gobierno federal ponga fin al experimento de Medicare.

Al centro del debate están algunos de los fármacos más caros para el tratamiento de enfermedades capaces de amenazar la vida. La cuestión no es si esos medicamentos tienen precios razonables, sino si la política actual de pagos de Medicare alienta a los médicos a recetar las medicinas más costosas para que ellos puedan ganar más dinero.

Compilado de AP.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

COMUNIDAD NATACIÓN

Cuida a los niños en el agua este verano Hay que estar siempre alerta, vigilándolos.

Por Brad Stutzman ¡Ahora Sí!

Las temperaturas más cálidas vienen más acompañadas de más actividades al aire libre, incluso la diversión en lagos, ríos y albercas. Pero cuando un niño se ahoga eso puede volver un rato de esparcimiento y alegría en una tragedia.

El ahogo mata a más niños menores de cuatro años que cualquier otra causa, excepto por defectos de nacimiento, según estadísticas compiladas por el National Centers for Disease Control and Prevention.

Hay un promedio de 10 muertes por ahogo diarias en los Estados Unidos, incluyendo los accidentes de botes.

Solamente en el condado de Williamson, en Round Rock, hubo siete casi ahogos y tres ahogos en el 2015 de niños menores de cinco años en albercas, según Kenny Schnell, director de los servicios de urgencia EMS. Los expertos dicen un adulto responsable debe estar siempre designado para cuidar a los niños cuando estén nadando en una alberca, lago, jacuzzi o cualquier lugar con agua. Esa persona no debe estar leyendo, ni enviando textos ni hablando por el celular o distraído de ninguna forma.

14 ¡ahora sí!

Luka Latorre se echa de una resbaladilla.

MARCIAL GUAJARDO/ROUND ROCK LEADER

Jessica Sosa, izq., directora de la organización sin fines de lucro Colin’s Hope, y el director de EMS del condado de Williamson dieron unas presentaciones sobre los niños y la seguridad dentro del agua el martes 5.

BRAD STUTZMAN / ¡AHORA SÍ!

Y quizá de mayor importancia, los adultos y los niños deberían aprender a nadar y los adultos deberían aprender a realizar la reavivación cardiopulmonar o CPR. “Todos los niños dberían aprender anadar”, dijo Schnell.

“Chalecos salvavidas el tamaño apropiado salvan vidas. CPR salva vidas”.

Jessica Sosa, directora del programa Colin’s Hope, se sumó al llamado de Schnell de la seguridad en el agua.

La organización sin fines de lucro de Austin fue nombrada en honor al niño Colin Holt, quien

14 al 20 de abril de 2016

se ahogó en una alberca municipal en 2008 a pesar de que había salvavidas al alcance y sus familiares estaban cerca, según su sitio web.

“Todo lo que podría haber fallado ese día falló y, desafortunadamente, él murió al día siguiente en el hospital”, dijo Sosa. “Cualquier cosa que podamos hacer para estar más presentes en el condado de Williamson, lo haremos. Queremos vivir en un mundo donde los niños no se ahoguen”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

EVITA UNA TRAGEDIA Algunas cosas que debes recordar durante una emergencia de ahogo: ■ Echa la cabeza de la víctima hacia atrás para abrir la vía respiratoria.

■ Da dos respiraciones boca a boca a la víctima y checa su pulso.

■ Oprime su pecho con fuerza rápidamente por 30 compresiones. Repite las compresiones y la respiración de dos en dos boca a boca hasta que llegue el personal de emergencias.

Compilado por Brad Stutzman.

Municipio de Austin busca salvavidas Redacción

El Departamento de Parques y Recreación de la ciudad de Austin necesita a más de 650 salvavidas para asegurarse de que las piscinas de la ciudad operen sin peligro.

A través de un programa de incentivos de la Division de Programas Aquaticos y Naturales, en conjunto con la Fundación de Parques de Austin, los primerso 400 salvavidas en ser entrenados y contratados antes del 23 de mayo recibirán una tarjeta de regalo de $100.

A lo largo de abril y mayo hay varios días donde habrá talleres y oportunidades de ser contratado en las Instalaciones de Administración y Entrenamiento Acuático, en 2818 San Gabriel Street.

El viernes 8 y el miércoles 20 habrá sesiones de las 4 p.m. a 8 p.m.

Todos los que apliquen deben ser mayores de 15 años y completar

una aplicación en línea.

La división acuática entrevista a candidatos y contrata a personas durante todo el año.

Los que apliquen precisarán llevar una tarjeta válida de seguro social para completar la aplicación, hacer la entrevista y registrarse para cualquier entrenamiento.

Para más detalles, visita LifeguardAustin.com o llama al 512-974-9330.

Clases de natación

Lo ideal para ayudar a tus hijos a disfrutar de las piscinas y lagos durante los meses calurosos, es empoderarlos a sentirse seguros en el agua. Y no hay como saber nadar.

Hay varias opciones de clases privadas, pero los centros YMCA también ofrecen clases de costo más accesible, y cobran según los ingresos de la familia (sliding scale). Llama para al 512-322-9622 ó visita http://bit.ly/1SJLgNW.

Mikayla Friedman (arriba a la izquierda), 15 años, y Gabriel Shehan, 17, practican rescatar a Broussard, 21, durante una sesión de capacitación para salvavidas en la piscina Big Stacy el año pasado. LUKAS KEAPPROTH / ¡AHORA SÍ!

Page 15 CMYK

FINANZAS

Busca ayuda y declara tus impuestos, se acaba el tiempo Evita multas al presentar tu declaración.

Por Marlon Sorto ¡Ahora Sí!

Por Marlon Sorto ¡Ahora Sí!

Como lo ha hecho cada año, Dorelia Ortega llegó temprano el lunes 11 al Community Tax Center de Foundation Communities en Stassney Lane.

Ortega estaba entre las decenas de personas que ya abarrotaban el lugar en busca de ayuda gratuita para llenar sus declariaciones de impuestos, las cuales deben ser presentadas a más tardar el próximo lunes 18.

Luego de este plazo, las personas que entreguen sus declaraciones pueden recibir una multa, según el Servicio de Impuestos Internos (IRS).

Ortega, quien es originaria de Coahuila, México, y tiene 17 años de vivir en Austin, dijo que tiene más de 10 años de buscar la ayuda de la fundación para preparar su declaración.

Ella está esperando obtener un reembolso este año, aunque ve el trámite como una responsabilidad.

“Es una ley que debemos obedecer para estar bien con el gobierno”, dijo Ortega.

La mexicana ha buscado la ayuda de la fundación debido a que es gratuita, aunque también porque la asistencia que le ofrecen es bilingüe. Ella considera que no entiende completamente el inglés y que en cuando se trata de dinero, prefiere lidiar con personas que le hablen en su idioma, dijo.

Prepárate y evita ser estafado

Brooke Coleman, de Foundation Communities, ayuda a preparar los impuestos de Dorelia Ortega, en uno de los Community Tax Centers de Austin. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

“Es mejor hablar en español para así saber qué me están diciendo y contestar correctamente”, dijo Ortega.

Sólo en el área metropolitana de Austin, Foundation Communities cuenta con seis sucursales en las cuales voluntarios bilingües ayudan a preparar los impuestos, dijo Alyah Khan, vocera de la organización, la cual busca educar y empoderar económicamente a las familias de escasos recursos.

Sólo en lo que va de la temporada de impuestos, la cual inició en enero, la organización ha ayudado a más 15,000 individuos y familias de bajos ingresos a presentar sus declaraciones, según datos de la fundación.

Este año, Foundation Communities espera ayudar a obtener más de $32 millones en reembolsos, dinero que es crucial para muchas familias del área, dijo Khan.

DECLARA TUS IMPUESTOS Encuentra los horarios de atención y sucursales de Foundation Communities en foundcom.org y llamando al 2-1-1.

“Ellos realmente están esperando su reembolso de impuestos”, aseguró Khan.

“Dependen de ese dinero cada año para comprar comida, para pagar recibos médicos y con miras a financiar la educación de sus hijos en el futuro”.

Según la vocera, al ofrecer el servicio gratuito las familias se están ahorrando de pagar “hasta un par de cientos de dólares” por el trámite.

Otra de las ventajas que ofrece la fundación, la cual tienen once años ofreciendo asistencia gratuita durante la temporada de impuestos, es que sus preparadores

han sido capacitados en cuanto a los cambios que se podrían registrar en las declaraciones, debido a la entrada en vigencia de la Ley de Cuidad de Salud a Bajo Costo, conocida como Obamacare, dijo Khan.

A partir de 2015, las personas que no contaron con un seguro de salud en 2014 comenzaron a pagar multas luego de presentar sus declaraciones de impuestos. Estas multas varían en cada caso, aunque sí incrementan cada año.

Khan alentó a las personas que no han declarado sus impuestos a presentarse cuanto antes, pues a medida que se agota el plazo, los locales se llenarán más.

“Esta será una semana muy, muy ocupada”, dijo Khan.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

En Austin existen muchas otras opciones para preparar tus impuestos y aunque Foundation Communities ha destacado a nivel local por su atención bilingüe gratuita para familias que ganan menos de $50,000 al año, tú puedes optar por buscar ayuda de un profesional privado.

Sin embargo, si optas por la última opción, debes estar al tanto de cuáles son tus derechos como consumidor y qué debes buscar en uno de estos profesionales.

Recuerda que aunque tú no prepares directamente tus impuestos, eres el principal responsable de la información que aparezca reflejada en la declaración, según explica el Servicio de Impuestos Internos (IRS).

Cada año, el IRS advierte de una serie de estafas relacionadas con la temporada de impuestos, entre las que destacan el fraude de reembolso y el robo de identidad, entre otras.

Para evitar ser víctima de los estafadores, la agencia federal urge a los contribuyentes ser cuidadosos con los preparadores de impuestos que elijan, y para eso brinda unas recomendaciones a tomar en cuenta a la hora de escoger a uno: ■■Pregunta a

14 al 20 de abril de 2016

tu preparador si tiene un número de identificación de preparador de impuestos o (PTIN).

Cualquier persona que cobre por preparar declaraciones tienen la obligación de registrarse con el IRS, tener un PTIN e incluirlo con la declaración de impuestos del cliente.

■■Pregúntale al preparador si tiene una credencial profesional (agente registrado, contador público o abogado), si pertenece a una organización profesional o si asiste a clases de educación continua.

Un profesional de impuestos competente necesita estar al día de algunos cambios de las leyes tributarias.

■■Evita a los preparadores que basan sus cuotas en un porcentaje del reembolso del cliente.

También, ignora a los que dicen que pueden obtener reembolsos mayores que otros.

Asegúrate de que tu reembolso se deposite directamente a tu cuenta y no en la cuenta bancaria del preparador.

■■Revisa tu declaración antes de firmar y no rubriques un documento en blanco. Haz preguntas si algo no está claro.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO LITERATURA

TELEVISIÓN

Premio Tomás Rivera a la mejor literatura juvenil

El Dasa lleva su historia de los escenarios a la televisión

Tomás Rivera fue un pionero de las letras chicanas.

Cantante sigue fiel a sus raíces y hace pininos como actor.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

El premio Tomás Rivera, que reconoce los dos mejores libros con temas mexicoamericanos para niños y jóvenes, fue otorgado a los autores Duncan Tonatiuh y Ashley Hope Pérez para libros publicados en 2014-2015, según un comunicado.

El premio, establecido por la universidad Texas State en San Marcos, fue establecido en 1995 para animar a autores, ilustradores y editoriales a producir libros que reflejen de una manera auténtica la vida de los niños y jóvenes mexicoamericanos que viven Estados Unidos.

El premio se presentará el 3 de noviembre en el campus de Texas State y habrá más eventos en colaboración con la Feria del Libro de Texas en el otoño que se anunciarán más tarde, según un comunicado.

Este año, en la categoría para niños, el autor e ilustrador multipremiado Duncan Tonatiuh volvió a ganar con su libro Funny Bones: Posada and His Day of the Dead Calaveras (vena humorística: Posada y sus calaveras del Día de los Muertos).

Utilizando dibujos a mano e ilustraciones de collage, Tonatiuh da a conocer la obra del grabador mexicano José

El sonorense Dasahev López Saavedra, conocido como El Dasa, ha tenido un ascenso meteórico en su carrera como cantante y ahora la historia de su vida se ve plasmada en una nueva serie de televisión El Vato, que se estrena el domingo 17 de abril, a las 9 p.m.

El Dasa comenzó a cantar desde adolescente y entró a muchos concursos, incluso La Academia, pero lo eliminaron en la segunda ronda. Pero no se dejó vencer y emigró a Estados Unidos, donde consiguió una chamba como chofer de artistas de habla hispana.

Su gran oportunidad llegó cuando los músicos de Vicente Fernández le pidieron que escuchara al chofer de buena voz. El padrino de la canción ranchera quedó encantado y lo invitó a acompañarlo en el dueto “Amor de los dos” en el anfiteatro Gibson de Los Ángeles. Y como se dice, ‘de ahí para el real’.

Sacó su primer disco Pa’ la raza en octubre de 2012 y Alegre y enamorado en agosto de 2014, el cual ha estado en primeros lugares de éxitos latinos y de música regional mexicana desde entonces.

No contento con cantar y bailar a ritmo de banda,

16 ¡ahora sí!

La novela juvenil ‘Out of Darkness’ de Ashley Hope Pérez ganó el premio Tomás Rivera del 2014-2015. CORTESÍA

Duncan Tonatiuh ganó de nuevo con su libro infantil sobre Posada. CORTESÍA TEXAS STATE UNIVERSITY ARCHIVO

Guadalupe Posada a principios del siglo XX y cómo diseñó calaveras especiales para comentar sobre los acontecimientos sociopolíticos de su época.

Tonatiuh se crio en San Miguel de Allende. Estudió en la universidad Parsons the New School for Design de la ciudad de Nueva

14 al 20 de abril de 2016

York, donde estudió escritura e ilustración.

Sus premios incluyen tres premios Pura Belpré y dos premios Tomás Rivera en el 2012 y el 2015.

Y el premio a la mejor novela juvenil lo ganó Ashley Hope Pérez por su libro Out of Darkness.

Trata de la joven Naomi, de 17 años, quien se muda del este de Texas a San Antonio en 1936 y encuentra racismo y violencia sexual. Sin embargo, su vida se transforma cuando se enamora de Wash, un joven afroamericano que sabe lo que se siente ser discriminado y comparte sus sueños.

Pérez creció en Texas y da clases de Literatura Comparada en la universidad Ohio State.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

El sonorense hace su debut en una serie de televisión llamada ‘El Vato’, en que el personaje sale a buscar fortuna a Los Ángeles, como lo hiciera él mismo a los 18 años. CORTESÍA

El Dasa ahora encarna a un personaje inspirado en su vida, que cuenta sus aventuras por Estados Unidos en busca del éxito.

Lo acompañan Cristina Rodlo como Mariana, Gustavo Egelhaaf como “El Pollo”, Ricardo Polanco como Brandon y Horacio Castelo “Lolo”, quien hace de su enemigo.

“Yo tengo mucho respeto para los actores.

Son años de trabajo lo que ellos hacen”, dijo El Dasa por entrevista telefónica.

Aun así, él se ha entregado a la actuación y ha hecho todo por interpretar a su personaje lo mejor posible, tanto así que al final de la filmación sus compañeros del set le dieron una ovación.

Buscó métodos de actuación por Google y encontró uno que decía que había que “descubrir cuál era tu sentido más fuerte”. Y para él, como músico, obviamente fue el oído. Así que grababa

las escenas en su celular, luego se ponía los audífonos y las escuchaba.

“Y como si fueran canciones me las aprendía rapidito”, dijo.

En cuanto a si todo lo que pasa en la serie es verdad, dijo “No es exactamente mi vida, pero sí hay muchas cosas parecidas”, dijo.

Sus ganas de aprender y de entrarle a todas las oportunidades que se le presentan es parte de su éxito, dice, y está dispuesto a seguir con lo que se le presente en un futuro.

Esta es la primera serie original de NBC Universo, el canal de cable moderno dedicado a los deportes y al entretenimiento para los latinos. Es una serie de diez episodios. Para más detalles de la serie, visita su página https://www. facebook.com/ELVATOTV Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

FARÁNDULA los de descargas bajaron 10.5%.

Pese al incremento general de ingresos, el reporte señala que existe una brecha de crecimiento entre la cantidad de música consumida y el dinero que perciben los artistas y productores.

TELEVISIÓN

El Plaza Sésamo afgano tiene una nueva componente: Zari

Esta estela es parte de la exposición ‘Los mayas: El lenguaje de la belleza’ en el museo Martin-Gropius-Bau de Berlín, que se inauguró el lunes 11 de abril. AP

Cuerpo, animales y dioses: arte maya en Alemania La exhibición incluye piezas artísticas pequeñas.

Associated Press

Esculturas que exaltan el cuerpo humano, joyas, jaguares y otros animales y figuras de dioses componen una exposición de arte maya en Berlín.

Los presidentes de Alemania y México inauguraron el lunes 11 en el museo Martin-GropiusBau en la capital alemana la exposición Los mayas: El lenguaje de la belleza, que incluye unas 300 obras creadas a lo largo de un milenio hasta el arribo de los españoles después de los años de 1500.

La exposición no incluye lo que quizás es el legado más conocido de los mayas: su arquitectura monumental. En vez, se concentra en sus retratos del cuerpo, la indumentaria los animales y sus dioses.

La curadora Karina

Romero Blanco dijo que la muestra destaca “la multiplicidad de formas y lenguajes plásticos que los propios mayas usaron”.

Hay un retrato estilizado de un gobernante de rostro serio, adornado con cicatrices, así como una estatuilla de una persona que aparentemente padece hidropesía y esculturas de cautivos de guerra arrodillados y con los brazos atados a la espalda.

Las cicatrices en la cara y el afilamiento de los dientes son algunas de las tradiciones de ornamentación corporal que se exhiben. Por violentas que parezcan, no son tan distintas de las costumbres de otras culturas, dijo Romero.

“Realmente llama la atención cómo muchas propuestas estéticas mayas refieren a usos tan contemporáneos como la pintura corporal y el piercing”, dijo la curadora.

La exhibición aborda la importancia de la ropa

para indicar el estatus social e incluye joyas como collares y aros de jade y crisoprasa.

Vasijas en forma de monos, aves, ranas y otras criaturas ilustran la importancia de los animales y las características que se les atribuyen en la cultura maya. Las obras también destacan la variedad de deidades en la cosmología maya.

Buena parte de la muestra corresponde al período “clásico tardío” entre las décadas de 600 y 900, “porque estamos hablando también del esplendor de la cultura maya y es cuando estos hacen las piezas más espectaculares”, dijo Romero.

La exposición estará abierta al público a partir del martes, hasta el 7 de agosto.

»»Entra para más arte,

cultura y farándula.

Plaza Sésamo en Afganistán tiene una nueva cara: una divertida marioneta de una descarada niña de seis años llamada Zari, con la piel púrpura, la nariz naranja y el pelo de muchos colores, una risa contagiosa y un vestuario que agrada al amplio abanico de etnias y culturas del país.

Zari llevará pañuelo en la cabeza con su uniforme escolar. Salvo en estas ocasiones, su cabeza estará descubierta la mayor parte del tiempo.

Según el equipo que ayudó a su creación en Kabul, Zari es un “personaje universal”, el primero afgano en el longevo programa infantil.

Zari — cuyo nombre significa “brillante” en dos idiomas oficiales de Afganistán, dari y pastún — debutó el jueves 7 en la quinta temporada de la producción local del programa, llamado Baghch-e-Simsim, que se traduce como “Jardín Sésamo”.

La marioneta pasa a formar parte de un reparto multicultural, con Muppets de Bangladesh, Egipto e India que tienen secciones específicas en sus países.

Como ellos, Zari, tendrá dos segmentos por programa, uno en solitario y otro en el que entrevistará a personas de diferentes sectores con el objetivo de educar a su joven audiencia sobre temas como la importancia del estudio, el ejercicio y la salud.

MÚSICA

Karol G, romántica y atrevida en la música urbana

Zari es el nuevo personaje de Plaza Sésamo versión Afganistán y lleva un pañuelo en la cabeza como como muchas niñas allí.

ASSOCIATED PRESS

MÚSICA

Adele con el álbum más vendido a nivel global

Adele tuvo el álbum más vendido en el mundo el año pasado, un éxito global que ayudó a la industria de la música a registrar su primer incremento significativo desde los inicios de la era digital hace dos décadas.

Las cifras difundidas el martes 12 por la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI) muestran que el álbum “25” de la cantante británica vendió 17.4 millones de copias, cinco veces más que los subcampeones Ed Sheeran y Taylor Swift, cuyos discos “X’’ y “1989” vendieron 3.5 millones de copias cada uno.

En Internet, la gente escucha cada vez más música vía streaming que por descargas. Los ingresos por streaming subieron 45% en el 2015,

14 al 20 de abril de 2016

Sin sacrificar su femineidad, Karol G se abre paso en la música urbana. La cantante colombiana compartirá próximamente el escenario con astros del género como J Balvin, Farruko, Yandel, Nicky Jam, Maluma y Zion & Lenox.

“El género está súper estigmatizado que es de hombres, pero mi propuesta es de verdad de una mujer, femenina, con letras románticas que tienen el golpe del reggaetón que nos falta”, dijo Karol G en una entrevista telefónica reciente desde Bogotá.

“Lleva como una frescura a lo que ya hay dentro del género”.

Este sábado 16 se presentará en el festival UbanLand en Quito, Ecuador, donde también será la única fémina entre artistas que incluyen a Cosculluela, J King & Maximan, De la Ghetto, J Quiles y Toby Love.

Su más reciente sencillo es “Casi nada”, que compuso con el cubano Andy Clay y que fue producido por el colombiano Ovy On The Drums.

Recopilado de Associated Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21demar.> 20 de abr.

Vivirás un tiempo de armonía y calidez en las relaciones íntimas con tu pareja, pudiéndose manifestar cierta actitud paternalista.

Tauro

21abr.>20de may.

No notarás el desgaste por tensiones acumuladas, esta energía te revitalizará y consecuentemente mejoraras tu situación económica.

Géminis

21demay. >20 de jun.

un día como hoy

Hoy tendrás la oportunidad de contactar con tus talentos y capacidades latentes y de hacer mejor uso de ellas.

Abrete a la cratividad.

BALDO

de 1955

cáncer

Libra

21dejun.>22 dejul.

Puede que descubras cosas nuevas sobre tu propia persona. Es un momento con cierta tendencia a la espiritualidad.

Tu incomparable laboriosidad te permitirá alcanzar todos los objetivos que te propongas.

No importa la circunstancia en la que te encuentres.

Leo

escorpión

23dejul.> 22de ago.

Es un momento excelente para explorar nuevos campos de interés: de carácter esotérico, y encontrar respuestas a cuestionamientos.

23deoct.> 21denov.

Te espera un día de confusión.

Tu lado emocional es más vulnerable de lo habitual, y tiendes a sufrir debido a que exageras las cosas.

VirGo

saGiTario

23deago.> 22desep.

No es un buen ciclo para las relaciones por fuera del matrimonio, en estos días es preferible el amor con una sola persona.

nace la cantante puertorriqueña Ednita Nazario. En 1966 realiza su primera grabación sin mucho éxito. Fue hasta 1990 que la originaria de Puerto Rico gana presencia y acapara los reflectores

capricornio

23desep.>22deoct.

22denov.>21de dic.

Hoy es importante que aumentes la claridad y la sinceridad en tus relaciones para que no aflore el engaño.

gracias a sus baladas. Comienza ganando terreno en su país, para luego saltar a toda CALDITOaDEéxitos LETRAS como “Lo Latinoamérica gracias que son las Cosas” y “Espíritu Libre”, con 1. los cuales ganó discos de oro y platino. Ha 2. de la selva realizado alrededor de 28 discos.

3. mowgli

el libro

4.

5.

6.

7.

8.

baloo bagheera shere khan akela raksha

CONDORITO

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

18 ¡ahora sí!

14 al 20 de abril de 2016

terminan vacaciones regreso a clases preparar: libros uniforme cuadernos

22de dic. > 19 de ene.

En cuanto a tu salud se refiere, deberías vigilar tu excesiva inquietud y las consecuentes molestias gastrointestinales.

acuario

20deene.>18defeb.

Vas a tene tiempo para esos momentos de plenitud sexual junto a tu pareja, si aún existe un profundo amor. Si no tienes pareja, pronto llegará.

piscis

19 de feb.> 20 demar.

Transitarás por un momento complejo, pero positivo.

Todos los esfuerzos y logros realizados hasta ahora están a buen resguardo.

REFLEXIONES ■ “Muéstrame a un obrero con grandes sueños y en él encontrarás un hombre que puede cambiar la historia. Muéstrame a un hombre sin sueños, y en él hallarás a un simple obrero”. James Cash Penny (1875-1971), comerciante estadounidense.

■ “Cuando hayamos descubierto las leyes que rigen la vida, nos daremos cuenta de que el hombre de acción se ilusiona más que el soñador”. Oscar Wilde (1854-1900), dramaturgo y novelista irlandés.

■ “La sabiduría suprema es tener sueños bastante grandes para no perderlos de vista mientras se persiguen”. William Faulkner (1897-1962), escritor estadounidense.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales El Departamento de Custodio de Leander ISD solicita empleados dedicados a la calidad, que deseen un trabajo a largo plazo.

Los turnos son variados. De 2:00 p.m. a 10:30 p.m. o de 3:00 p.m. a 11:30 p.m. El salario empieza en $10.93 la hora o más según experiencia.

Ofrecemos seguro médico, vacaciones y días de licencia personales.

Visite la página web de Leander ISD www.leanderisd.org y busque la sección titulada Careers para aplicar en línea.

Pintor de casa NECESARIA 40 horas por semana Buen trabajo estable No hay subcontratistas Debe tener transporte y hablar algo de Inglés $12.00 to $14.00 por hora 512-312-1035 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

14 al 20 de abril de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

VENTA DE UN DÍA

COMPRA EL SÁBADO, 16 DE ABRIL, 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 15 DE ABRIL, DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA MÁS INFORMACIÓN

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25

VÁLIDO EL 15 Y 16 DE ABRIL DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

50%-80% POR TODA LA TIENDA

¡DOORBUSTERS! VIERNES Y SÁBADO 9 A.M.-2 P.M. OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 15 O 16 DE ABRIL DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 15 O 16 DE ABRIL DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 15 Y 16 DE ABRIL DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

20 ¡ahora sí!

14 al 20 de abril de 2016