DEL 31 DE MAYO AL 6 DE JUNIO DE 2018
Una edición del
Comunidad: Cirujano ha dejado legado valioso en la universidad UT Pág. 12
Sabías que: Marc Anthony firma un contrato multimillonario para dar nuevas giras Pág. 14
Modas pachucas
Local: Los Tigres llegarán a Texas para partido amistoso Pág. 8
Local: Demanda por fallo en exámenes STAAR Pág. 8
Las integrantes de Chulita Vinyl Club, un grupo de DJs latinas, mezclan las vibras de antaño de los pachucos con estilos modernos para crear una moda de vestir única. Pág. 6
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
31 de mayo al 6 de junio 2018
PÁGINA DOS Dúo Sentimiento Latino en concierto
LA PORTADA ■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ! ■ Sabías que. CHRIS PIZZELLO / INVISION / AP ■ Local. MANUEL GUADARRAMA / GETTY IMAGES ■ Local. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
Domingo 3 de junio, 3 p.m. a 5 p.m. El dúo de músicos Pedro Algalán y Raymundo Maldonado tocarán música romántica. Las puertas abren a las 2 p.m. $25. Hay cupo limitado. La admisión incluye vino tinto o blanco, o refresco natural y bocadillos. El concierto tendrá lugar en Esquina Tango, ubicado en 209 Pedernales St. Para más detalles, marca al 512-7400521 o visita http://bit. ly/2IVFE6f CORTESÍA
CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ............................... 4-5 Reportaje ................................6 Noticias .............................. 8-9 Política ..................................10
Estatal...................................11 Comunidad..........................12 Deportes ..............................13 Sabías que ...........................14
VOL. 13 NÚM. 23
(ISSN = 155+-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Diversión de burbujas Sábado 9 de junio, de 9 a.m. a 1 p.m. Bubblepalooza es una celebración de juegos, música en vivo, manualidades y comida al aire libre. Long Center, 701 W. Riverside Dr. Gratuito. Detalles en https://bit. ly/2zjEWgV ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
¡NO TE LO PIERDAS! Caminata gratuita por Rundberg Domingo 3 de junio, 10 a.m. a 11 a.m. Una caminata por vecindarios como Quail Creek Park y el YMCA de aproximadamente de dos millas. Para más detalles, marca al 833245-3287. Inscríbete en http://bit.ly/2snljRl
Taller de yoga mañanera Miércoles 6 de junio, 9 a.m. a 12 p.m. Yoga por la mañana en el parque Barton Springs, ubicado en 2131 William Barton Dr. $35. Cupo limitado. Compra tus boletos en http://bit.ly/2JhjIGb Conferencia para nuestros negocios Sábado 9 de junio, 8 a.m. a 5 p.m. Evento en español de información, recursos y testimonios sobre el emprendimiento. Gratuito. Tendrá lugar en UT, en el Art Building and Museum, 2301 San jacinto Blvd. Inscríbete en http://bit. ly/2L6eZEm
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
31 de mayo Max: 97 Min: 76 Parcialmente nublado
3 de junio Max: 102 Min: 75 Mayormente soleado
VIERNES
LUNES
1 de junio Max: 100 Min: 75 Parcialmente nublado
4 de junio Max: 100 Min: 75 Mayormente soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
2 de junio Max: 103 Min: 75 Soleado
5 de junio Max: 101 Min: 75 Soleado
6 de junio Max: 102 Min: 75 Soleado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
31 de mayo al 6 de junio 2018
¡ahora sí!
3
LA VOZ DE... MARK MCKIM
Me arrestaron por luchar contra la pobreza Hace unos días fui arrestado junto con otras 170 personas de bajos ingresos y líderes religiosos de todo el país por bloquear el tránsito enfrente del Capitolio de EE. UU. Al principio me sentía asustado y nervioso por arriesgarme a ser arrestado, pero finalmente me sentí a gusto mientras cantábamos canciones de libertad y consignas de justicia. Esta desobediencia civil no violenta fue parte del lanzamiento de la Campaña por los Pobres: un llamado nacional para el despertar moral. Siguiendo el modelo de la campaña original Campaña por la Gente Pobre lanzada por el reverendo Martin Luther King Jr. en 1968, la nueva campaña une a personas de todo el país para desafiar los males del racismo, la pobreza, la economía de guerra, la devastación ecológica y la moralidad distorsionada de la nación. Es hora de romper el silencio sobre la guerra de Estados Unidos contra los pobres. A los políticos y líderes empresariales de Texas les gusta decir que nuestra economía está en crecimiento debido
a nuestras políticas estatales y nacionales, pero la historia es bastante diferente para aquellos de nosotros que trabajamos en empleos a bajo sueldo. Yo trabajo como maestro sustituto de tiempo completo en una secundaria de escasos recursos en el Distrito Escolar de Austin (AISD). Gano $15 dólares la hora y no recibo ninguna prestación, tal como seguro médico ni tiempo libre remunerado. Estoy agradecido de vivir en una casa administrada por una organización sin fines de lucro que recibe subsidios del gobierno, pero sé que miles de familias y personas están en la lista de espera para obtener vivienda asequible en Austin y por todo Texas. La mayoría de mis estudiantes y sus familias son de escasos recursos. Todos conocemos de primera mano los efectos psicológicos perjudiciales de vivir en la pobreza. Muchos de los padres de mis alumnos tienen múltiples trabajos a bajo sueldo para mantener a sus familias. Además, muchos de mis alumnos se ven obligados a trabajar para ayudar a mantener a sus familias.
Al reverendo Jesse Jackson, der., y al reverendo William Barber, al centro, y a otros se les impede entregar unas cartas al Senado el día 21 en Washington, D.C. GETTY IMAGES
Siempre me entristece cuando mis alumnos mencionan que deben abandonar los deportes u otras actividades de la escuela porque deben trabajar. Los políticos a menudo dicen que las personas son pobres porque toman malas decisiones o tienen una ética de trabajo deficiente. Los trabajadores de salarios bajos sabemos que no es así. Con frecuencia, esto
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
se debe a los intereses de los ricos que reciben privilegios fiscales y que privan de recursos a los diversos servicios públicos destinados a ayudar a los trabajadores y a las personas de bajos ingresos como yo. Aproximadamente, el 47% de las personas en Texas vive en la pobreza o son de bajos ingresos, o sea, alrededor de 12.8 millones de residentes, según un nuevo informe del Instituto de Estudios de Política. Esto incluye el 58% de los niños (4.1 millones), el 49% de las mujeres (6.7 millones), el 59% de las personas de minorías (9 millones) y el 32% de las personas anglosajonas (3.7 millones). Además, de 1972 a 2012, el ingreso para el 1% superior creció
‘Aproximadamente, el 47% de las personas en Texas vive en la pobreza o son de bajos recursos, o sea, alrededor de 12.8 millones de residentes, según un nuevo informe...’ Mark McKim Maestro sustituto
en un 149%, mientras que el ingreso para el 99% restante solamente creció en un 2%. Estas desigualdades económicas, raciales y
de género son grandes injusticias y son las razones por las cuales me arriesgué a ser arrestado. Queremos resaltar la necesidad de que los políticos estatales y nacionales aprueben una legislación significativa para mejorar la vida de todas las personas pobres y de bajos ingresos. Los arrestos de hace unos días fueron solo el comienzo. Durante las próximas cinco semanas, seguiremos tomando las calles. La Campaña por los Pobres ha desarrollado una agenda detallada basada en los derechos fundamentales que revive los esfuerzos del reverendo King y muchos otros por una “revolución de valores” en Estados Unidos. Nuestra agenda incluye peticiones a los gobiernos federales y estatales para garantizar que las corporaciones y los ricos paguen lo justo, y orientar esos recursos hacia necesidades sociales urgentes, que incluyen vivienda decente y accesible, educación y atención médica de calidad, agua potable y empleos bien remunerados. King dijo una vez: “El arco del universo moral es largo, pero se inclina hacia la justicia”. Debemos continuar trabajando juntos para inclinar el arco hacia la justicia social, económica, racial y ambiental. McKim es un maestro sustituto que trabaja en el Distrito Escolar de Austin (AISD).
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
EVENTOS
31 de mayo al 6 de junio 2018
TEATRO, ARTE Y MÚSICA Serie de conciertos semanales en el Domain
cuidado de niños y traducción al español. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Detalles en https://bit.ly/2K0q9Lk
Viernes, sábados y domingos, comenzando el 25 de mayo hasta finales de octubre. La comunidad del Domain te invita a disfrutar de la serie de conciertos semanales con artistas locales. Gratuito y abierto al público. Domain, 11410 Century Oaks Terrace. Para el horario de los conciertos y las bandas, visita https://bit. ly/1nXDxn4
The Contemporary Austin: Open for Discussion Martes 5 de junio, 7 p.m. The Contemporary Austin te invita a su serie Open for Discussion, organizada en conjunto con la exposición inaugural, Rodney McMillan: Again a Civic Death. Jones Center, 700 Congress Ave. Gratuito y abierto al público. Detalles en https://bit. ly/2scVCSp
Música en vivo con Money Chicha Viernes 1 de junio, 5 p.m. a 8 p.m. Cócteles y bocados cortesía de Kome Sushi Kitchen. Money Chicha en vivo. Donativo sugerido. The High Road, 700 Dawson Rd. Boletos en https://bit.ly/2LcPNx4
Party for Chica Power
1er aniversario de AFC Comenzando el viernes 1 de junio, el AFC cinema celebra su primer cumpleaños con un mes de eventos especiales, proyecciones, descuentos de membresía, promociones y una rifa de recaudación de fondos. AFS Cinema, 6406 N I-35 Frontage Rd. #3100. Obtén los horarios y entradas en https:// bit.ly/2GsS4Re
Llegan Making Movies y Las Cafeteras Domingo 3 de junio, 8 p.m. El grupo de rocanrol con mezcla de ritmos afrolatinos e improvisaciones psicodélicas Making Movies llega al club con su gira titulada Carnaval. Los acompaña la banda del este de Los Ángeles de jarocho chicano Las Cafeteras. $15. The Parish, 214 E. 6th St. Boletos en http://bit. ly/2Ix7gys.
Festival de Salsa y Bomba de Loiza Sábado 9 de junio, 6 p.m. a 11 p.m. El Centro Cultural Puertorriqueño te invita a celebrar 20 años del festival junto a los invitados musicales Raúl Ayala y Marcos Peñaloza Pica. Entrada $20 mayores de 13, niños menores de 12 años $5 y menores de 2 años entran gratis. Jewish Community Campus Ballroom, 7300 Hart Ln. Obtén tus boletos y más detalles en https://bit.ly/2Iz2zas
El Día Internacional de Yoga es el sábado 16 de junio, de 5:45 p.m. a 8 p.m. Participa con tu familia y amigos de este evento gratuito en el Capitolio de Texas, 1100 Congress Ave. Detalles en https://bit.ly/2rBHq57 CORTESÍA
Festival Wepa Sábado 9 de junio, 2 p.m. a 11:30 p.m. Con grupos colombianos como Kiko Villamizar, Trapiche de Colomboy y el Fabuloso Sexteto Caracha. $20. Kenny Dorham’s Backyard - Diverse Arts, 1106 East 11th St. Detalles y boletos en https://bit.ly/2IT1qY1
Enanitos Verdes y Hombres G: Huevos Revueltos Tour Martes 12 de junio, 7:30 p.m. Las dos grandes bandas musicales de rock en español se presentarán en Austin. Boletos de $49.50 a $350. Teatro ACL Live, 310 W. Willie Nelson Blvd. Entradas disponibles en https://ticketf. ly/2Iaeyft
Noche de Mariachi Sábado 16 de junio, 6 p.m. a 10 p.m. La iglesia católica de San José te invita a disfrutar de una noche musical con el Mariachi Relámpago y el Ballet Folclórico de Round Rock. 2435 Oak Crest Ave. $26.25. Detalles y boletos en https://squ.re/2Idz8rb
Clases gratuita de tango Lunes 25 de junio, de 8:30
Sábado 16 de junio. La organización Latinitas te invita a su fiesta de recaudación de fondos para su programación dirigida a niñas de entre 14 y 23 años. $75. El evento será en la Biblioteca Central, 710 W. César Chávez St. Detalles en http://bit. ly/2IidzK5
COMUNIDAD/FAMILIAR Obtén un seguro de salud p.m. a 9:15 p.m. Clase de tango proporcionada por Esquina Tango. De 9 p.m. a 11:45 p.m. será el baile. Opa Coffee Wine, 2050 S. Lamar. Detalles al 512-524-2772 ó en www.esquinatangoaustin.com
Marvel Universe Live Del 23 al 26 de agosto. Si eres fanático de las películas de Marvel, ven a vivir una experiencia de una película de Marvel en vivo, con el show Marvel Universe Live. Frank Erwin Center, 1701 Red River. Los boletos saldrán a la venta el lunes 21 de mayo a las 10 a.m. en TexasBoxOffice.com. Para más detalles, visita https://bit. ly/1UtW2wf
EVENTOS EDUCATIVOS Clases de zumba gratis Martes y jueves, 6:30 p.m. Tendrán cuidado de niños. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Detalles al 512- 462-2181.
Día de los Niños, Día de los Libros Del 15 de mayo al 2 de junio. Únete a las actividades en las diferentes sucursales de la Biblioteca Pública de Austin para celebrar el Día de los Niños y Día
de los Libros. Las actividades incluyen música, cuentos, arte, manualidades e incluso un planetario. Gratuito y abierto al público. Para obtener más información, llama al 512974-7400 o visita https://bit. ly/2IHL5cn
La organización Secure your Health ofrece asistencia gratuita para inscribirte en los seguros de salud de Obamacare, CHIP, Medicaid o para recibir estampillas de alimentos. 6601 Felix Ave. Haz una cita al 512-3867777. Detalles en bit.ly/2q9G0io
Emprendimiento y estrategias
Bienvenido a Casa
Sábado 2 de junio, 3:30 p.m. a 6:30 p.m. Presentado por la Fundación Venezolana Americana, el seminario es para los emprendedores que tengan una idea o modelo de negocio y que necesiten orientación para iniciarlo en Estados Unidos. $15. Alan Baca Center, 301 West Bagdad Ave. #2, Round Rock. Detalles en http://bit. ly/2LkMxzM
Reunión comunitaria de Waller Creek Conservancy Sábado 2 de junio, 10 a.m. a 12 p.m. La organización Waller Creek Conservancy te invita a su primer reunión pública de verano para conocer más la historia de Waller Creek. Gratis y abierto al público. Habrá
Viernes 1 de junio, 10 a.m. Comité de Recuperación a Largo Plazo (LTRC) te invita a participar al evento Bienvenido a Casa para celebrar la finalización y mudanza a las casas que fueron reconstruidas, luego de la inundación en Taylor. 403 E. 8th St. Taylor. Gratuito y abierto al publico. Detalles en https://bit. ly/2Jd6I4e
Red Arena Round UP Sábado 2 de junio, de 10 a.m. a 2 p.m. Diversión en familia y día de juego en el rodeo incluso con un zoológico de mascotas, juegos para niños y ponis. Gratuito. Dripping Springs Ranch Park, 1042 Event Center Dr. Para más detalles, visita https://bit. ly/2krIMfw
Bubblepalooza Sábado 9 de junio, de 9 a.m. a 1 p.m. The Long Center te invita a su celebración anual de juegos con burbujas en el jardín delantero. Disfruta junto a tu familia de juegos, música en vivo, manualidades y comida. Long Center, 701 W Riverside Dr. Gratuito. Detalles en https://bit. ly/2zjEWgV
Cancelación de permisos Jueves 14 y viernes 15 de junio. El consulado mexicano de Austin tendrá una jornada especial para la cancelación de permisos de importación temporal de vehículos, casas rodantes y embarcaciones. Gratuito, pero haz tu cita al 713-337-1100.
Día internacional de yoga Sábado 16 de junio, de 5:45 p.m. a 8 p.m. The Art of Living y Austin International Day of Yoga te invitan a participar en el Día internacional de yoga. Gratuito. Capitolio de Texas, 1100 Congress Ave. Detalles en https://bit. ly/2rBHq57
Festival del helado Sábado 23 de junio, 10 a.m. a 3 p.m. El duodécimo festival del helado regresa a Austin este verano. El evento es familiar y está abierto al publico. $15 admisión general. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Boletos y detalles en https://bit. ly/2IqmrO6 Compilado por Alejandra Barrios.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 5 CMYK
31 de mayo al 6 de junio 2018
¡ahora sí!
EVENTOS MÚSICA
Noche de mariachi en la iglesia San José Sábado 16 de junio, de 6 p.m. a 10 p.m. La iglesia católica San José te invita a disfrutar de una noche musical con el Mariachi Relámpago y el Ballet Folclórico de Round Rock. 2435 Oak Crest Ave. $26.25. Detalles y boletos en https://squ.re/2Idz8rb NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
A partir del 3 de junio, Capital Metro le brindará un mapa rediseñado de los servicios más frecuentes, más confiables y mejor conectados, llamado Cap Remap. Para que nuestros clientes se adapten a la nueva red de servicios, Capital Metro ofrece una semana de viajes gratuitos del 3 al 9 de junio. Para planear sus recorridos de junio, consultar los mapas de los nuevos servicios y obtener más información acerca de los cambios, visite CapMetro.org/Remap.
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
31 de mayo al 6 de junio 2018
REPORTAJE
El estilo de las pachucas sigue con las ‘chulitas’ El colectivo Chulita Vinyl Club mezcla el estilo de vestir de las pachucas con otros estilos modernos. Por Deborah Sengupta Stith ¡Ahora Sí!
Shavone Otero es miembro de Chulita Vinyl Club en Austin, una organización compuesta de mujeres latinas que son DJ. FOTOS POR AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ!
“Ser Chingona es como una chica ruda. Alguien que es auténtica, una mujer firme y fuerte... que no pide disculpas por ser ella misma”, dijo Shavone Otero, miembro de Chulita Vinyl Club en Austin. “Es como una mala palabra, pero definitivamente la hemos reconceptualizado”, agregó Madeline Casas, otra “chulita” de Austin. Fundadó en Austin por Claudia Saénz en 2014, el Chulita Vinyl Club, un colectivo de D Js latinas se ha convertido en una organización nacional con siete divisiones en Texas y California. Con 16 miembros, la agrupación de Austin es la segunda más grande y una de las más activas. Tanto Casas como Otero recurren a elementos del estilo pachuco para vestir en sus conciertos. Las pachucas eran parte de una subcultura rebelde que surgió en Los Ángeles y el suroeste de Estados Unidos en la década de 1940. Eran las contrapartes femeninas
de los pachucos, los hombres que vestían zoot suits (un traje de espalda ancha y pantalón ancho) y conducían lowriders (autos achaparrados y modificados). El movimiento fue algo más profundo que cómo fue estigmatizado por la prensa dominante en ese momento como gánsters y criminales, dijo Otero, quien se mudó a Austin desde Albuquerque, Nuevo México, para el posgrado universitario en 2014. “(La subcultura) realmente se enfocó en recuperar la herencia e identidad mexicanas”, dijo. Las chicas estilo pachuco fueron más allá de los límites. En una época en que las mujeres que usaban pantalones eran consideradas tabú, ellas crearon su propia versión femenina del zoot suit. Usaban peinados abombados, ojos con delineador grueso, como de gato, y labios audaces. Desafiaron a las cámaras. “Yo crecí con la cultura lowrider. Mi padre es dueño de un negocio de pintura automotriz que mi abuelo fundó, así que crecí con todos los vatos
que llegaban con sus lowriders y siempre quise ser la chica del calendario lowrider “, dijo Otero. “Incluso sus posturas eran feroces, lo que me recordó a mi abuela, porque ella era una pachuca muy fuerte”. Su estilo personal combina elementos de esa apariencia con influencia urbana y de hip-hop. No hay reglas de moda en Chulita Vinyl Club. La visión del colectivo es crear un espacio abierto para que las mujeres se expresen y encuentren sus propias voces a través de la música. La organización de Austin es un grupo ecléctico. “Tenemos muchas mujeres de América Latina. Hay estilos bastante diversos”, dijo Otero. El estilo de Casas está en constante evolución y ha pasado por cambios dramáticos. Ella era hipster en la preparatoria, con una ligera tendencia de hip-hop en la universidad y ahora, al trabajar como esteticista y planear regresar a estudiar diseño de moda, se siente atraída por la ropa femenina con una vibra de los años de 1970.
Page 7 CMYK
31 de mayo al 6 de junio 2018
¡ahora sí!
REPORTAJE
Madeline Casas, de Chulita Vinyl Club, es una DJ que usa elementos del estilo pachuco en sus conciertos.
Su aspecto actual son los vestidos cruzados. “Me encantan los vestidos cruzados. Se ajustan perfectamente al cuerpo, a cualquier cuerpo”, dijo ella. Ninguna de las dos tiene mucha paciencia ante los dictados de la alta costura. Rechazan a los diseñadores que se apropian del estilo urbano y lo convierten en cosas carísimas, como el estilo de los tenis o la ropa holgada hip-hop que ahora llena las pasarelas. “Antiguamente, la gente probablemente pensaba (que ponerse estas cosas) era poco profesional o que no eras muy inteligente, de alguna forma. Ahora, como le estamos poniendo estos precios ridículos a las cosas, de repente es de un súper diseñador, y yo no puedo aceptar esto”, dijo Casas. “Yo me rebelo y a la vez uso con orgullo mis aracadas (de aretes) porque de la misma forma, esto es como decir ‘Oh, no es profesional que uses arracadas’”, dijo
Otero. “Pero, ¿quién dice que no es profesional?” Muchas veces ella tiene que lidiar con su identidad en cuanto a su vida laboral. “Algunas veces me pongo algunas de estas cosas de forma rebelde en un ambiente profesional, lo cual es un riesgo para una joven que quiere que la tomen en serio”. Hoy en día, muchas de sus piezas favoritas provienen de artistas que ella conoce, tanto en Austin como en su ciudad natal. Chulita Vinyl Club da un concierto mensual en el mercado artesanal Frida Friday, organizado por TK Tunchez. Frida Friday combina la música de mujeres con un mercado lleno de mujeres artistas de color. “Uso muchas de sus joyas o ropa, así que en los conciertos de Chulita apoyo a muchos de mis amigos artistas”, dijo Otero. Como organización, Chulita Vinyl Club decide dónde se presentará. Crear un espacio seguro tanto para las “chulitas”
como para su audiencia es un tema importante para ellas y, por lo general, proyectar modas audaces y estilos que no usarían necesariamente en su vida cotidiana, ha sido liberador. “Honestamente, nuestro estilo atrae a mucha gente morena que yo buscaba en Austin”, dijo Otero. “Vengo de Albuquerque, donde todos éramos similares. En el centro de la ciudad, veía a mi gente en todas partes. Cuando me mudé a Austin, hubo un choque cultural porque pensaba: ‘¿dónde están las personas de color en el centro de la ciudad?’” “En Austin, la comunidad afroamericana y latina es tan pequeña que interactuamos entre nosotros la mayor parte del tiempo”, dijo Casas. Chulita Vinyl Club y su contraparte masculina D J Peligrosa han cultivado espacios que dan la bienvenida a los latinos y a quienes disfrutan de la música latina. Cada vez surgen más eventos. Hay una cena semanal y una fiesta para
Chulita Vinyl Club es una organización nacional y tiene siete organizaciones en Texas y California. La de Austin es la que tiene más miembros.
‘Antes, la gente probablemente pensaba (que ponerse estas cosas) era poco profesional o que no eras muy inteligente...’ Madeline Casas Miembro de Chulita Vinyl Club
bailar, apodada La Cruda, presentada por D J Ulovei, alias Miguel Ángel, que tiene lugar en Volstead Lounge que le recuerda los fines de semana que solía disfrutar con su familia en Albuquerque. “Hay tacos para todos, al pastor, de barbacoa y demás. Todo el mundo está bebiendo, tocando música tejana, reggaetón, cumbias y simplemente pasando un buen rato... Es como los domingos en la casa de mi bisabuela”. “Creo que esto realmente nos está
Arriba: Shavone Otero con una corona de flores. Abajo: Madeline Casas muestra su tatuaje que dice ‘Luna’.
volviendo a unir”, dijo Casas.
Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
7
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
31 de mayo al 6 de junio 2018
NOTICIAS LOCALES TEXAS
AUSTIN
Demanda por fallo en exámenes Los Tigres UANL llegarán a Texas
Miles de estudiantes tuvieron fallos electrónicos.
Los boletos para el partido amistoso ya están a la venta.
Por Julia Chang ¡Ahora Sí!
Los estudiantes de los quinto y octavo grados de Texas que hayan sido afectados por dos interrupciones masivas en los exámenes no tendrán que aprobar un examen estandarizado estatal para continuar al siguiente grado, anunció el jueves 24 la Agencia de Educación de Texas. Adicionalmente, la agencia le impondrá una multa de $100,000 al servicio de exámenes con sede en Nueva Jersey Educational Testing Service (ETS), el cual administra las evaluaciones de preparación académica del estado de Texas, por los problemas técnicos en las pruebas. “Mientras seguimos construyendo nuestra plataforma en línea para proveer mayor apoyo a los estudiantes, no podemos permitir que haya interrupciones durante las pruebas”, dijo Mike Morath, comisionado de educación, a través de un comunicado. “Nosotros estamos comprometidos con proveer una experiencia de evaluación positiva para nuestro distrito y sus estudiantes”. El 10 de abril, 41,702 estudiantes a través del estado no pudieron tomar el examen estatal STAAR por 20 minutos debido a un fallo en el sistema.
Por Kevin Lyttle ¡Ahora SÍ!
Después de miles de interrupciones en línea que no permitieron que los estudiantes tomaran su examen, esos estudiantes no tendrán que aprobar el examen. ARCHIVO
En algunos distritos se reportó que este problema afectó a los estudiantes por hasta tres horas. La semana pasada, el martes 15 de mayo, 29,307 estudiantes experimentaron una conexión lenta por alrededor de 90 minutos mientras ellos tomaban el examen STAAR. Hasta el 27% de los estudiantes que fueron afectados por estas interrupciones fueron estudiantes con necesidades especiales. Los alumnos de los quinto y octavo grados que hayan pasado por este tipo de interrupciones no tendrán que aprobar el examen STAAR este año para pasar al siguiente grado, aunque las calificaciones de los exámenes sí serán compartidas con sus
padres, según la Agencia de Educación (TEA). Pero los estudiantes de los quinto y octavo grados que no fueron afectados por los fallos del sistema sí tendrán que pasar el examen para poder pasar al siguiente grado. Los resultados de los exámenes que tuvieron interrupciones no serán contados en contra de las evaluaciones hechas por el estado del distrito o el campus. El portavoz de los Educational Testing Service Tom Ewing dijo que los recientes problemas de conectividad en Texas se debieron a “error humano” y no fueron causados por ataques cibernéticos, los cuales ocurrieron durante exámenes estandarizados en otros
estados este año. “El ETS acepta la responsabilidad por los recientes problemas de conectividad en los exámenes en línea del programa STAAR y nos disculpamos por cualquier inconveniente a los estudiantes, maestros y oficiales del distrito”, dijo Ewing en una declaración. “Entendemos la importancia de estos exámenes y queremos que la experiencia sea tan libre de estrés como sea posible”. Hace dos años, la TEA multó a la compañía $21 millones, después de un error extendido en las computadoras que borró las respuestas de los estudiantes de 14,200 exámenes. Adaptado del Austin American-Statesman.
Si eres uno de esos aficionados al fútbol profesional, ya no tienes que esperar más para ver un partido profesional en Austin, ya que este regresará al Dell Diamond este verano. Tigres UANL, uno de los clubes más exitosos de México, jugará un amistoso contra el Pachuca en la Liga MX el 8 de julio a las 5 p.m. Los boletos empiezan en $35 y ya están a la venta en taquills y en línea. “Tigres ha sido el mejor equipo de México en las últimas cinco temporadas”, dijo el presidente de SPD Sports Juan Carlos Padilla, cuyo grupo promueve los partidos de fútbol internacional. “Ellos tienen tres títulos en ese periodo y
constantemente salen bien. Estamos felices de presentarlos a Austin”. Ubicados en San Nicolás de los Garza, cerca de Monterrey, Tigres ha ganado tres campeonatos Apertura consecutivos. Liga MX está dividida en dos temporadas, el Apertura y el Clausura. Tigres UANL vende más de 30,000 boletos de temporada y tiene una fuerte base de fanáticos regional que incluye a seguidores del club en Austin. “Hay mucha gente que vive en el Centro de Texas que, o son de Monterrey o tienen familia en Monterrey, incluyendo a mi esposa. Hemos intentado traer a Tigres por un buen tiempo. Afortunadamente para nosotros, finalmente coordinamos el horario”, dijo J.J. Gottsch, director de operaciones de Ryan Sanders Baseball. Adaptado del Austin American-Statesman.
Los Tigres llegarán a Austin para jugar un partido amistoso contra Pachuca. MANUEL GUADARRAMA / GETTY IMAGES
Page 9 CMYK
31 de mayo al 6 de junio 2018
¡ahora sí!
9
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
BEAUMONT
Arrestan a sospechoso de plantar bombas
De izq., los concejales Sabino “Pío” Rentería, Delia Garza y Gregorio Casar durante un foro para hablar de CodeNext en abril. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Concejo votó en contra de elección sobre CodeNext El concejo podría ser demandado por tomar esta postura. Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!
El Concejo de Austin votó el jueves 24 en contra de una petición propuesta por ciudadanos para que se añadiera la pregunta de que si CodeNext, el propuesto nuevo código de desarrollo urbano, debería ser puesto a votación, en la boleta de noviembre. Es muy probable que esta decisión por parte del concejo cree un desafío legal en contra de la acción. El abogado local Fred Lewis, uno de los líderes detrás de la petición que obtuvo más de 31,000 firmas, dijo que demandaría al Municipio. “El concejo, en su mayoría nunca quiso que el público votara sobre
reportado previamente, que Texas es el destino más popular para aquellos californianos que se mudan de su estado.
CodeNext”, dijo Lewis. “Así que nosotros le pediremos a la corte que respete los deseos de los electores y les permita votar”. El voto fue de seis contra cuatro, con los miembros Alison Alter, Ora Houston, Leslie Pool y Kathie Tovo en contra. La concejala Ellen Troxclair no estaba presente en la reunión. El alcalde Steve Adler habló sobre la legalidad de la petición para la ordenanza. Dijo que no podía de buena fe incluir el referéndum en la boleta sin una orden judicial. “Lo fácil sería poner esto en la boleta y dejarlo así”, dijo Adler, “pero eso no sería lo correcto, porque sería ilegal. Para mí, eso equivaldría a negar el juramento que hice cuando tomé este cargo. Yo no fui electo para hacer lo fácil; yo fue elegido para hacer lo difícil y lo correcto”. Houston había puesto una resolución en la
agenda que hubiera incluido la petición de la ordenanza en la boleta, que pide que el público apruebe en cualquier reescritura amplia de la legislación urbana, pero específicamente se dirige hacia CodeNext. Sin embargo, antes de que el concejo pudiera votar en su resolución, Adler ofreció otra resolución que ofrecía lo opuesto. Houston, la única afroamericana del concejo, dijo que el derecho de votar es algo que su comunidad aprecia mucho. “Yo he estado personalmente en situaciones donde la ley me ha quitado ese derecho”, dijo Houston. “Yo nunca quiero (votar por algo) que legalmente será lo correcto hacer, pero que moralmente es lo incorrecto”. Adaptado del Austin American-Statesman.
Las autoridades federales han arrestado a un hombre de Beaumont que se sospecha de haber plantado dos bombas en la ciudad desde finales de abril, según el Departamento de Justicia de Estados Unidos el viernes 25. Se acusa a Jonathan Matthew Torres, de 40 años, de usar un aparato explosivo para dañar la propiedad, mandar un comunicado amenazante y estar en posesión de un dispositivo destructivo no registrado, según el departamento. Se cree que Torres plantó dos bombas en Beaumont, una de las cuales fue descubierta el 26 de abril en un buzón de correo postal de un Starbucks, que no detonó, y la segunda que explotó el 10 de mayo afuera de la iglesia St. Stephen’s Episcopal Church, dijeron las autoridades. Nadie salió herido por ninguna de los dispositivos.
AUSTIN
Policía suspendida por tercer incidente Una agente del Departamento de Policía de Austin (APD) fue suspendida después de estrellar un vehículo del Municipio por tercera vez mientras estaba de turno, según un comunicado. La agente Ángela Racine-Johnson fue suspendida el 29 y 30 de mayo después que oficiales del Municipio dijeron que ella estaba involucrada en un accidente el 13 de abril en el este de Austin mientras conducía el vehículo. Este incidente marcó su tercer accidente
SMITHVILLE
Maestra acusada de robar hasta $30,000
La agente de APD Angela Racine-Johnson fue suspendida por su tercer accidente prevenible mientras de turno. ¡AHORA SÍ!
prevenible en el Municipio a lo largo de tres años, según el comunicado. Los accidentes prevenibles son choques en los cuales se considera que el oficial fue culpable.
TEXAS
Rebasamos a California en crecimiento
Según el censo más reciente, Texas ha rebasado a California en cuanto al crecimiento de la población y en empleos. Según la publicación Forbes, mientras California está 40% más poblada que Texas, generó 356,800 empleos el año pasado. Texas generó 332,300 empleos. El aumento de trabajos va mano en mano con el aumento de población que está ocurriendo en Texas. Con una tasa de crecimiento de 12.6% desde el censo de 2010, el estado añadió nuevos residentes a una frecuencia dos veces más alta que California. Los datos también reflejan lo que ya se había
Una maestra de la secundaria Smithville ha sido acusada de robar del fondo de las porristas entre $2,500 y $30,000, según la policía. Alicia Turnley, la patrocinadora de las porristas de la escuela, fue arrestada el 18 de mayo después de admitir a los investigadores que había tomado $2,500 de dicho fondo, según una declaración de la policía. “El Departamento de Policía de Smithville está trabajando con la oficina del superintendente para llevar a cabo una auditoría de los récords financieros para determinar el monto de dinero tomado por Turnley”, según la declaración. “Dependiendo de la cantidad final, se podrían añadir más cargos”.
WILLIAMSON
Muere persona tras accidente Una persona ha fallecido después de un accidente en la FM 1331 en FM 619 en el condado de Williamson, según los oficiales del alguacil. “Lo que muestran las investigaciones preliminares es que la víctima quizá sufrió un incidente médico que causó el accidente, pero continuamos investigando,” según un tuit de la Oficina del Alguacil del condado de Williamson.
Compilado del Austin American-Statesman.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
31 de mayo al 6 de junio 2018
POLÍTICA TEXAS
Lupe Valdez se enfrentará ahora a Greg Abbott Valdez le ganó a White 53.2% contra 46.8%. Por Jonathan Tilove ¡Ahora Sí!
Lupe Valdez derrotó a Andrew White en la segunda vuelta para elegir al candidato a gobernador por el partido demócrata. El resultado fue más reñido de lo que se esperaba. Con una participación del 99% de los precintos, Valdez ganó 227,141 votos (53.2 %) contra 200,205 (46.8%) de White. “Texas está cambiando”, dijo Valdez a una multitud de sus seguidores en Dallas. “Miren a su alrededor. Así es como se ve Texas “. “Estoy mejorando para enfrentar las batallas difíciles”, dijo
Valdez, quien promete competir arduamente contra el gobernador republicano Greg Abbott en noviembre. Mientras estuvo en la sede del Partido Demócrata en el Condado de Harris, White dijo que llamó a Valdez para felicitarla por haber ganado la nominación demócrata para gobernador. “Además de ofrecerle mi apoyo, estoy listo para ayudar a darle a Greg Abbott una jubilación anticipada”, dijo. Valdez, quien creció rodeada de pobreza en San Antonio y siendo la más joven de ocho hijos de una familia de migrantes, basó su campaña en gran parte en su biografía. El hecho de que Valdez sea abiertamente lesbiana en su carrera política, así como su
identidad hispana han sido cruciales para su candidatura. En 2004, Valdez ganó el primero de cuatro mandatos como alguacila del condado de Dallas, un gran logro demócrata para ese condado, que en los últimos 14 años fue cambiando de ser fuertemente republicano a ser cada vez más demócrata. Las probabilidades de Valdez de ganarle a Abbott son escasas, incluso en lo que podría ser un buen año para los demócratas a nivel nacional. Abbott, un feroz recaudador de fondos, tenía $41 millones en su cuenta de campaña en febrero. La campaña de Abbott no tardó en publicar un video nuevo atacando a Valdez. “La incapacidad de Lupe Valdez para
Lupe Valdez se enfrentará ahora al actual gobernador de Texas Greg Abbott para la gubernatura del estado. Se cree que tiene escasas posibilidades. DALLAS MORNING NEWS
expresar una visión clara para Texas, junto con su falta de liderazgo en el condado de Dallas, demuestra que ella no es la persona adecuada para gobernar a Texas”,
dijo el portavoz de Abbott, Alejandro Treviño. Valdez arrasó en los condados fronterizos con mayoría de población hispana y ganó en los
condados urbanos de Dallas, Tarrant, Travis y Bexar. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Sheryl Cole gana la segunda vuelta demócrata Por Julie Chang ¡Ahora Sí!
Sheryl Cole, ex concejala de Austin, derrotó el martes 22 por poca diferencia al abogado de inmigración José “Chito” Vela en la segunda vuelta demócrata para reemplazar a la representante Dawnna Dukes. Contando todos los precintos electorales, Cole obtuvo 4,967 votos (50.9%) y Vela 4,794 votos (49.1%). Cole se opondrá al republicano Gabriel Nila, un maestro de escuela pública, en
noviembre. La apuesta demócrata por el distrito 46 de la Cámara de Representantes, que cubre partes del este de Austin y Pflugerville y la mayor parte de Manor, fue uno de los desempates más importantes del centro de Texas. Cole, que fungió en el concejo entre 2006 y 2014, recaudó $322,000 en contribuciones para su campaña, casi el doble que Vela. Ambos derrotaron a Dukes en la primera vuelta en marzo. Dukes fue acusada en torno a un caso de
corrupción que los fiscales finalmente le retiraron. Ella también tenía un récord de asistencia irregular durante las últimas dos sesiones legislativas. Cole ha dicho que quiere aprovechar su experiencia en contabilidad y política para mejorar el sistema en materia de finanzas escolares y pensiones. “Fui la única candidata que habló sobre los derechos reproductivos y los ataques a la Legislatura”, dijo Cole. “Además, tuvimos una alta participación afroamericana, más alta
que antes, especialmente para un desempate”. Si Cole gana en noviembre, el distrito seguirá siendo representado por un afroamericano. Dukes es la única afroamericana, de seis miembros, de la delegación del condado de Travis en la Cámara de Representantes. La participación total de votantes en el distrito estuvo a la par con la del condado, pero algunos precintos tuvieron hasta el 22% de asistencia en las urnas. Las comisarías de Cherrywood y Mueller tuvieron la mayor
Sheryl Cole es la candidata demócrata que busca el escaño como representante del distrito 46. ¡AHORA SÍ!
participación del distrito y ambas favorecieron a Vela.
Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 11 CMYK
31 de mayo al 6 de junio 2018
¡ahora sí!
11
ESTATAL VIOLENCIA CON ARMAS
Protesta por el tiroteo mortal el viernes 18 en una preparatoria de un pueblo al sur de Houston, donde fallecieron ocho alumnos y dos maestras. ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!
El gobernador Greg Abbott, al centro, en mesa redonda con distintos grupos para discutir sobre la violencia con armas en las escuelas. ANA RAMÍREZ / ¡AHORA SÍ!
Después de tiroteo mortal, empieza la discusión Podrían ser implementadas ciertas propuestas. Redacción
El gobernador de Texas finalizó una serie de tres mesas redondas el jueves 24 para abordar el tema de la violencia con armas de fuego días después de un tiroteo el viernes 18 en una escuela de Santa Fe, al sur de Houston, que dejó a ocho alumnos y a dos maestros muertos. Docenas de personas más resultaron heridas. El último día, el gobernador escuchó los desgarradores testimonios de los jóvenes que sobrevivieron al tiroteo. Según Associated Press, estos le suplicaron al gobernador que implementara más
seguridad armada para que los planteles sean más seguros. Los críticos de Abbott no esperan que las mesas redondas tengan como resultado alguna política radical que cambie el amor a las armas en Texas, según AP. Hasta ahora, el gobernador ha ignorado a los legisladores demócratas y republicanos que piden una sesión legislativa especial para abordar el tema. La masacre de Santa Fe fue el peor tiroteo escolar del país desde el ataque en la preparatoria Marjory Stoneman Douglas, en Florida, el cual dejó a 17 personas muertas. En Texas, este fue el tiroteo escolar más mortífero desde el de la torre de la Universidad de Texas en Austin en 1966, cuando fueron asesinadas 17 personas.
Abbott dijo que la primera mesa redonda el martes 22 tuvo como resultado una lista “sólida” de ideas para proteger las escuelas de Texas. Incluye el añadir a más consejeros, crear equipos de asesoramiento sobre las amenazas, y el requerir a las escuelas crear un equipo de emergencia en colaboración con la policía. Muchas de las sugerencias podrían ser implementadas antes de que empiece el siguiente año escolar, dijo Abbott. Las tres reuniones fueron privadas y solo se les permitió a los reporteros escuchar las declaraciones del gobernador al empezar y al concluir la reunión. Mientras leía de sus notas, Abbott dijo que las ideas generadas incluían: ■■Asignar a más
consejeros en las escuelas para identificar comportamientos que podrían dañar a otros estudiantes. ■■Crear un sistema que premie a los estudiantes por compartir información sobre amenazas potenciales que quizá conozcan antes que los maestros y las autoridades del orden público. ■■Expandir un programa para los maestros y el personal de la escuela que promueva el entrenamiento de cómo portar un arma y cómo responder a emergencias. ■■Actualizar las entradas escolares para mejorar la seguridad e incluir detectores de metal de ser necesario. ■■Requerir a todas las escuelas crear un plan de acción con los
departamentos del orden público para prepararse por si hay una persona armada u otro tipo de emergencia. ■■“Si los departamentos del orden público y las escuelas trabajan en conjunto, el tiempo de respuesta (a los incidentes), así como los planes de seguridad serán superiores”, dijo Abbott. Según AP, la segunda mesa redonda involucró a representantes de un grupo a favor del control de armas y con la Asociación de Rifles del Estado de Texas. A diferencia de la primera junta, la cual se enfocó en la seguridad dentro de las escuelas, la segunda mesa redonda habló sobre la regulación del control de armas. Varios expertos hablaron sobre la salud mental, la violencia en
las escuelas, las redes sociales y otros temas. El miércoles 23, un grupo de estudiantes le había enviado cartas al gobernador, criticándolo por su postura política a favor de las armas. En las cartas, según AP, los estudiantes escribieron, “Nos estamos muriendo bajo su mando. ¿Qué hará sobre el asunto?” La última mesa redonda incluyo a más de 30 estudiantes, familias y miembros de la preparatoria Santa Fe. También asistieron los sobrevivientes del tiroteo en noviembre de una iglesia del pueblo Sutherland Springs, Texas, en el cual fueron asesinadas más de dos docenas de personas. Esta nota fue adaptada del Austin American-Statesman con información de Associated Press.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
31 de mayo al 6 de junio 2018
COMUNIDAD ORGULLO HISPANO
Cigarroa dejó una gran huella en UT Austin Su vida como cirujano sigue siendo una alegría. Por Ralph K.M. Haurwitz ¡Ahora Sí!
Decir que el Dr. Francisco Cigarroa está feliz de trabajar como cirujano de trasplantes y profesor después de casi seis años como rector del Sistema de la Universidad de Texas sería poca cosa. Sonríe y usa repetidamente la palabra “alegría” para describir un trabajo que requiere que esté disponible día y noche durante dos semanas cada mes, en caso de que haya un hígado o riñón disponible. La rectoría de Cigarroa, que se extendió desde febrero de 2009 hasta enero de 2015, coincidió con un período de considerable confusión en la Junta de Regentes, por lo que Cigarroa a menudo se encontraba en medio de tales disputas. Cigarroa dejó un legado: dos nuevas facultades de Medicina, una en UT Austin y otra en el Valle del Río Grande, así como una nueva universidad en el Valle que absorbió y reemplazó a otras dos escuelas. Cigarroa, de 60 años, es ahora director de cirugía de trasplante hepático y pediátrico para el Centro de Ciencias de la Salud de UT en San Antonio. El AmericanStatesman entrevistó a Cigarroa recientemente.
Compartimos una parte editada de la entrevista por razones de espacio: ¿Extrañas ser rector? ¿La política? ¿El trato con la Legislatura? Ciertamente, cada rector tiene desafíos con la Legislatura. Yo no fui la excepción. He estado tan involucrado con lo que hago aquí que realmente no reflexiono sobre esa parte de mi vida. La Junta de Regentes está buscando a un nuevo canciller ahora que Bill McRaven se retirará a fines de mayo. Siempre existe la preocupación de que la administración del sistema sea demasiado grande. Si yo fuera el nuevo canciller, averiguaría qué conclusiones y recomendaciones tiene este comité, bajo el entendido de que le permitirán al rector ser parte del proceso de convertir las recomendaciones en hechos. ¿Cómo fue la transición de rector a médico y miembro de la facultad? Me terminé yendo a Nueva York para volver a involucrarme, para echar un vistazo profundo a los trasplantes pediátricos durante unas cinco semanas. Luego, volví aquí. Ahora, después de un tiempo, he vuelto al mismo nivel de confianza y rendimiento antes de entrar al puesto administrativo. ¿Disfrutas más ahora que antes de convertirte en presidente y
Cada uno de nosotros está de guardia dos semanas al mes en las que es responsable del servicio de trasplante las 24 horas. Tienes a un gran equipo detrás. No es como si tuvieras que vivir aquí, pero a veces, puede tomar varios días. ¿Qué tipo de investigación realizas? Los hispanos del sur de Texas tienen una mayor incidencia de cáncer del hígado, más que en otras partes del estado o del país. Tenemos una propuesta para ver si podemos descubrir si existen diferentes mutaciones que son específicas a los hispanos del sur de Texas. Francisco Cigarroa, cirujano y profesor de Medicina en el centro de Ciencias y Salud de la Universidad de Texas en San Antonio. RALPH K.M. HAURWITZ / ¡AHORA SÍ!
‘Te das cuenta de que es un privilegio volver a ser un miembro de la Facultad de Médicina. Ha sido un placer volver a la universidad’. Francisco Cigarroa Médico cirujano
Francisco Cigarroa, izq., fungiendo como canciller de la Universidad de Texas durante el 21 de agosto de 2014. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
posteriormente en rector? Sí. Te das cuenta de que es un privilegio
volver a ser un miembro de la Facultad de Medicina. Y ha sido un placer volver a
la universidad en la que jugaste un papel importante, en San Antonio, porque conoces a todos. Entonces, es como volver a casa. Es fantástico. ¿Cómo es el ritmo?
¿Cuántas operaciones haces a la semana? No se sabe cuando se trata de trasplantes. Podría ser un promedio de tres o cuatro operaciones a la semana. ¿Cuánto tiempo podrás mantener este ritmo? Si mi vida, mi visión y la coordinación entre la mano y ojo siguen bien, seguiría haciendo esto hasta los 75 años. ¿Qué haces para divertirte cuando no estás trabajando? De hecho, me encanta ir de excursión. Graciela, mi esposa, es una gran entusiasta del yoga, y ella me metió en eso. Pero mi afición principal es tocar la guitarra clásica. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 13 CMYK
31 de mayo al 6 de junio 2018
¡ahora sí!
13
DEPORTES MUNDIAL DE FUTBOL
¿Qué nuevos talentos habrá en Rusia? Rusia 2018 consagrará a nuevas figuras.
mejor jugador joven de la Liga Premier y es considerado para el premio al Jugador del Año de la FIFA. Hijo de un futbolista profesional y de una gimnasta, este atacante alemán de 22 años posee velocidad, equilibrio y agilidad.
Associated Press
En la última Copa Mundial, el delantero colombiano James Rodríguez resultó una de las estrellas del torneo con su habilidad y sus cualidades frente al arco. Rusia 2018 consagrará seguramente a otras figuras nuevas que llenarán los ojos del espectador. Aquí algunas de las promesas que golpean a las puertas del estrellato:
HIRVING LOZANO
Poseedor de una velocidad endemoniada y una definición propia de un nueve, el delantero mexicano Hirving Lozano arribará a Rusia 2018 con altas expectativas que son atípicas para un jugador que hará su debut en una Copa Mundial. Desde Javier “Chicharito” Hernández, previo a Sudáfrica 2010, ningún jugador mexicano había generado tanta ilusión. El “Chucky” Lozano, quien juega por el costado izquierdo, sorprendió al fichar con el PSV justo durante la Copa Confederaciones del año pasado y su primera campaña en Europa la cerró con 17 goles en 29 partidos. En la selección, el delantero fue el mejor anotador del Tri con seis tantos: tres en eliminatorias mundialistas, uno en la Confederaciones de Rusia y dos en amistosos,
NO FEE UNLESS WE WIN
TIMO WERNER
El centrocampista argentino Giovani Lo Celso del Paris Saint-Germain tras marcar el primer gol en la final de la Copa de Francia, el martes 8 de mayo. ASSOCIATED PRESS
superando los números de Hernández, quien es el máximo anotador en la historia mexicana.
GIOVANI LO CELSO
Jugará su primer Mundial tres años después de debutar profesionalmente en Rosario Central, clásico rival en esa ciudad de Newell’s, donde surgió el astro Lionel Messi. Con apenas dos temporadas en primera división, el mediocampista zurdo de 22 años fue transferido al PSG por $15 millones, una cifra modesta a comparación de otras sumas desembolsadas por el club francés. Con la guía del técnico español Unai Emery, Lo Celso ganó versatilidad y marca.
GABRIEL JESÚS
Brasil ha producido grandes delanteros. Pelé, Romario, Ronaldo y Neymar, por mencionar a algunos. Ahora Gabriel, del Manchester City, espera seguir sus pasos.
El ariete de 21 años es un depredador del área, como lo fue Romario. Es un jugador comprometido, de ida y vuelta. Es rápido y hábil, pero su mayor atributo es su gran dinámica. No para nunca y obliga a los defensores a estar constantemente en estado de alerta.
MARCO ASENSIO
Marco Asensio se mueve con la misma fuerza y elegancia que el ex volante brasileño Kaká. El mediocampista español de 22 años tiene tremendo disparo desde afuera del área, excelente control del balón y no se cansa nunca. Xavi Hernández y Andrés Iniesta mandaban en el medio campo cuando España ganó el mundial del 2010. En Rusia podría haber llegado la hora de Asensio.
LEROY SANE
Leroy Sane fue el
Timo Werner superó una lesión y un bajón a mitad de la temporada para afianzarse como el mejor delantero de Alemania. Con solo 22 años, tiene la titularidad casi asegurada tras ayudar a que el Leipzig se clasificase a la Liga Europa. Marcó 21 goles en todas las competencias y exhibió velocidad, fuerza y visión para explotar espacios abiertos y generar oportunidades para sí mismo y para sus compañeros.
BENJAMIN MENDY
Cuando Francia ganó la Copa Mundial de 1998, tenía a un jugador fenomenal en el flanco izquierdo. Zinedine Zidane esperaba las subidas de Bixente Lizarazu y le metía pelotazos letales explotando su velocidad. Francia tiene ahora otro zaguero izquierdo que promete grandes cosas, Benjamin Mendy. Rápido, fuerte y habilidoso, Mendy, de 23 años, brilló en el Mónaco que ganó la liga francesa y llegó a las semifinales de la Liga de Campeones en el 2017. Mendy tiene vocación ofensiva, pero vuelve rápido y no deja que lo sorprendan.
512-817-2063 TJHLAW.COM 901 S MOPAC EXPY #300 • AUSTIN AUSTIN • SAN ANTONIO • HOUSTON • CORPUS CHRISTI
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
31 de mayo al 6 de junio 2018
SABÍAS QUE MÚSICA
Marc Anthony firma nuevo acuerdo de giras El acuerdo para las giras es de $160 millones. Associated Press
Marc Anthony firmó un acuerdo de $160 millones con Cárdenas Marketing Network (CMN) para una serie de giras de concierto. CMN, una productora de conciertos de música latina y eventos deportivos, y Magnus Talent Agency (MTA), la empresa de producción y representación de talento del superastro de la salsa, hicieron el anuncio el martes 15 de mayo en un comunicado. Esta sería, según la misiva, la mayor compensación para una gira internacional que haya recibido cualquier artista latino y uno de los acuerdos más lucrativos de los últimos tiempos para músicos de cualquier género o lenguaje. Bajo el acuerdo, CMN servirá como el promotor exclusivo de los conciertos de Anthony en Estados Unidos, Centroamérica, Suramérica y el Caribe, abarcando varios ciclos de giras. En Europa, CMN y MTA copromoverán conciertos mientras que CMN representará de manera exclusiva las presentaciones en vivo del artista. “Nuestra unión sin precedente con Marc solidifica un tesoro musical icónico que cuenta con los recursos claves multiculturales
El acuerdo de $160 millones es el más grande de la historia para un artista latinoamericano según CMN y la Magnus Talent Agency. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO
de entretenimiento en vivo y el universo de las marcas para impulsar la innovación a nivel mundial”, declaró Henry Cárdenas, presidente de CMN. “Este acuerdo proporciona un verdadero puente para la colaboración entre Marc y las principales marcas mundiales y ofrece un contenido en vivo auténtico, atractivo y entretenido”. Anthony expresó que él y Cárdenas se iniciaron en la industria musical hace 30 años, “siempre con miras a cambiar el status quo”. “Él y su equipo representan una absoluta calidad y eficiencia con un enfoque innovador en la experiencia del mundo de las giras”, añadió el músico neoyorquino de origen puertorriqueño. “Si cuando comenzamos
me hubieran dicho que un momento monumental como este estaba por venir... no me habría sorprendido. Es un momento que me llena de orgullo y una verdadera muestra de lo que está por venir”. Marc Anthony ha vendido millones de discos alrededor del mundo. Sus éxitos incluyen no solo temas tropicales en español como “Valió la pena” y “Vivir mi vida”, sino también canciones pop en inglés como “I Need to Know”. Sus giras musicales suelen figurar en las listas de las más lucrativas de Pollstar, y sus reconocimientos incluyen múltiples premios Grammy y Latin Grammy. En el 2016 la Academia Latina de la Grabación lo reconoció como Persona del Año.
FARÁNDULA MEDIOS
50 años el 25 de junio de 2009. “Creemos que el especial es otro intento insensible y no autorizado de explotar la vida, la música y la imagen de Michael Jackson sin ningún respeto por el legado de Michael, sus derechos de propiedad intelectual ni sus hijos”, señalan los representantes de su patrimonio.
Walt Disney y Twitter crearán contenido en vivo
Walt Disney Co. y Twitter crearán contenido en vivo y anuncios de deportes, noticias y entretenimiento de todo el portafolio de productos y servicios Disney, informaron las empresas a principios de mayo. Esto incluye el contenido deportivo para ESPN, así como videos de ABC, Disney Channel, Marvel y otras propiedades de Disney. Los términos financieros del acuerdo no se dieron a conocer. El video en vivo es importante para Twitter porque busca hacer que los usuarios lo usen para trasmitir y conocer cosas que suceden al momento.
MÚSICA
Las 10 canciones más escuchadas de la semana en Apple Music 1. “Dónde estás” - J Balvin 2. “Dinero” - Jennifer López con D J Khaled y Cardi B 3. “Hielo” - Daddy Yankee 4. “El gladiador mexicano (Vamos México)” - Maná 5. “Marinero” - Maluma 6. “Sangría Wine” Pharrell Williams con Camila Cabello 7. “Una mala racha” Calibre 50 8. “Magdalena” Sebastián Yatra 9. “Don’t You Worry ‘Bout A Thing” - Arturo Sandoval con Prince Royce 10. “Sigo adelante” Banda Los Sebastianes
MÚSICA
Luis Fonsi recibió cinco galardones de los Premios Billboard. AP
DEMANDA
Herederos de Michael Jackson contra ABC
Los herederos de Michael Jackson están en contra de un especial que fue transmitido por ABC TV el jueves 24 sobre los últimos días del Rey del Pop, calificándolo como un intento insensible de explotar a Jackson sin respetar su legado ni a sus hijos. Los herederos señalaron en un comunicado a The Associated Press el miércoles 23 que The Last Days of Michael Jackson no estaba patrocinada ni aprobada por ellos, y es muy probable que viole sus derechos de propiedad intelectual. De acuerdo con la publicidad para el documental de dos horas que se estrenó el jueves 24, el programa revelará información nueva sobre Jackson y se enfoca en el aparente declive que llevó a su muerte a los
Luis Fonsi se lleva 5 Premios Billboard, Ozuna gana 2 Luis Fonsi se llevó un total de cinco Premios Billboard el domingo 20 por el remix de “Despacito” con Daddy Yankee y Justin Bieber. “Esto es para mis hermanos latinos, para los inmigrantes, los ‘dreamers’, para todos los hispanohablantes a los que les dicen ‘habla inglés’, esto es para ustedes”, dijo Fonsi al aceptar el galardón “Hot 100 song”, el único que recibió durante la gala televisada. También les agradeció a Yankee y Bieber. El astro puertorriqueño obtuvo además los premios a la canción latina del año, canción streaming (video), colaboración del año y canción más vendida. Ozuna, la nueva sensación boricua del reggaetón y el trap, se impuso en la categoría de artista latino del año. También se llevó el premio al álbum latino del año por Odisea, su primera producción. Compilado del Associated Press.
Page 15 CMYK
31 de mayo al 6 de junio 2018
¡ahora sí!
15
NO NECESITAS
QUEBRAR TU ALCANCÍA
GANA HASTA
1000 POR MES
$
NOSOTROS TE AYUDAMOS CON TUS GASTOS Contratistas independientes entregan el Austin American-Statesman, New York Times, Wall Street Journal, entre otras publicaciones, en el área metropolitana de Austin.
¿LISTO PARA EMPEZAR? Llama o manda un correo electrónico y deja tu nombre, número de teléfono, y código postal de donde vives.
512-445-4070 CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com *Debes ser mayor de 18 años, tener licencia de manejar válida, comprobante de seguro de auto, y transporte confiable.
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
31 de mayo al 6 de junio 2018
Sale Prices Valid: May 30 - June 05, 2018
¡¡ Ahora Abierto !! S
Supermarket
Supermarket # 12
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
JD’s
At the Intersection of Wolf Ln & Pearce Ln
Now Open !! Visit us at www.jdmarkets.com
2
Bistec de Palomilla lb Beef Bottom Round Steak
$
2
Trocitos de Res lb Beef Stew Meat
$
$
$
78
78
JD’s Supermarket #6
2
98
6
lb
Carne De Chivo Goat Meat
98 Camaron
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
1
$ 68 Hueso Anillo
26/30 ct.
lb
Cocido Cooked Shrimp
2
lbs.
lb Beef
88
Shank
¢ Tomatillo
Husk Tomatoes
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584