¡Ahora Sí! Edición del 22 al 28 de septiembre de 2016

22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Deportes: Corre Latino busca fomentar el deporte y una vida sana, en familia Pág. 14

Una edición del

Local: Gobernador estrecha lazos entre Texas y Tamaulipas Pág. 10

Retrato Íntimo: Esta ‘dreamer’ conquistó Wall Street, trae su libro a Austin Pág. 15

Negocios: Volaris estrena vuelo directo al D.F. a partir de noviembre Pág. 5

Baile y tradición

En El Coliseo se puede disfrutar de grupos de banda sinaloense, duranguense, música tejana, ranchera, pop y rock en español y más. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ADRIÁN ZAMARRÓN Y STEVEN BLACK / ¡AHORA SÍ!

■ Baile y tradición. MARTIN DO NASCIMENTO / PARA ¡AHORA SÍ!

■ Corre Latino. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

■ Retrato. CORTESÍA VINCENT REMINI ■ Negocios. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Regístrate y vota, se acaba el tiempo Recuerda que el periodo para registrarte para poder votar en las elecciones del 8 de noviembre finaliza el 11 de octubre. Encuentra más detalles en votetexas.gov

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14

Retrato Íntimo ....................15 Comida .................................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 39

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Lucía Benavides Reportera, 512-912-2956 lbenavides@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-4000

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

22 al 28 de septiembre de 2016

Función gratuita de Ballet Folklórico Infantil de Austin Agrupación infantil presenta México en el corazón. Viernes 30 de septiembre, 8 p.m. ESBMACC, 600 River St. Entrada gratuita, cupo limitado. Detalles en http://bit.ly/2cGeu8G

Hector Galán quiere que votes Su documental se presentará en el ESBMACC el miércoles 28 de septiembre, 7 p.m., y pasará por el canal KLRU el lunes 3 de octubre. Más en http://bit.ly/2cAqQK4

Musa del Paraíso Música de son, bolero, canto nuevo, folklore todos los lunes a las 8 p.m. Strange Brew Lounge Side. 5326 Manchaca Rd. $8 cover.

Detalles al 512-8287636 o visita http://bit.ly/2cEIQVJ Race for the Cure Carrera anual de la organización Susan G. Komen el domingo 25 de septiembre, 7:15 a.m. para recaudar fondos y crear conciencia sobre el cáncer de mama. $25-$45. Detalles e inscripciones en http://bit.ly/2cOGIdm

CORTESÍA PATRICK ZIMMERMAN

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

22 de septiembre Max: 95 Min: 74 Soleado Viento entre 5 y 10 mph

25 de septiembre Max: 90 Min: 74 Mayormente nublado 40% posibililidad de lluvia

VIERNES

LUNES

23 de septiembre Max: 93 Min: 75 Parcialmente soleado 20% posibililidad de lluvia

26 de septiembre Max: 89 Min: 66 Parcialmente nublado 40% posibililidad de lluvia

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

24 de septiembre Max: 91 Min: 74 Nublado 40% posibililidad de lluvia

27 de septiembre Max: 80 Min: 63 Mayormente nublado 40% posibililidad de lluvia

28 de septiembre Max: 82 Min: 65 Mayormente nublado Mínima posibilidad de lluvia

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

howdyhonda.com

Llévese a casa un Howdy Honda 2016 Civic Sedan CVT LX

179

$

Incluye cuota inicial sin depósito de seguridad. Excluye impuestos, título y cargos del concesionario o cargo por servicio de documentación, para arrendatarios que estén bien calificados.

por mes por 36 meses $1999 pago total al momento de firmar

Cierre de alquiler para 2016 Civic Sedan CVT LX (FC2F5GEW) disponible desde el 7 de septiembre de 2016 hasta el 31 de octubre de 2016, para arrendatarios que estén bien calificados y aprobados por Honda Financial Services. No todos los arrendatarios calificarán. Tasas más altas de alquiler aplican para arrendatarios con bajo puntaje en su crédito. MSRP $20,275.00 (incluye destino, excluye impuesto, licencia, título, registración, cargos por documentación, opciones, seguro y similares). Costo neto de capitalización actual $18,045.27. Costo neto de capitalización incluye cargo de adquisición $595. La contribución del concesionario puede variar y podría afectar el pago actual del alquiler. Total pagos mensuales $6,444.00. Opción a compra al finalizar el contrato de alquiler $12,367.75. El alquiler debe ser basado en los vehículos que el concesionario tenga en inventario antes del 31 de octubre de 2016. El arrendatario es responsable por el mantenimiento, gasto excesivo/ruptura y 15¢ por milla al exceder las 12,000 millas por año, para vehículos con MSRP menos de $30,000, y 20¢ por milla al exceder las 12,000 millas por año para vehículos con MSRP of $30,000 o más. Visite su concesionario Honda para detalles completos.

(512) 443-4300 5519 E. Ben White Blvd.

Austin, TX 78741 howdyhonda.com

En Howdy Honda nuestra misión es asegurarnos que cada cliente que visita nuestro concesionario sea tratado calurosamente, con dignidad y respeto. Nuestros programas de carros nuevos, usados y de alquiler, reflejan la misión de ayudarle. “Llévese a casa un Howdy Honda” que se ajuste a todas sus necesidades. Con nuestras instalaciones con lo último en tecnología, usted no solo amará su Honda, usted sabrá que siempre estará allí para llevarle donde quiera que vaya. No hay peros ni que pasa si.

11 veces Ganador del premio President’s Award por una búsqueda constante de la excelencia en el servicio al cliente, ventas, capacitación y operación de las instalaciones

22 al 28 de septiembre de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

MESA EDITORIAL DEL AMERICAN-STATESMAN

Libro de texto erróneo debería ser retirado

ASÍ LO DIJO

‘Los hispanos americanos han tenido un impacto duradero en nuestra historia’.

Alberta Phillips

Una vez más, la Junta Estatal de Educación ha logrado burlarse de la educación pública en Texas.

La última controversia se centra en un libro de texto que supuestamente enseña sobre la cultura mexicoamericana, pero en vez refuerza los estereotipos raciales.

En noviembre, la junta votará acerca de la adopción del libro de De izq.: Joe Pulido, Cierra Marrón, Yochitl Cortez y texto Mexican American Jasmine Cárdenas, estudiantes de Baytown, Texas, Heritage (herencia viajaron a Austin a protestar el 13. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! mexicoamericana), pero la compañía editorial representar la riqueza, podría hacernos un favor miembro de la junta fortaleza y creativa retirando el texto. estatal que se alineaba historia y cultura de Tales historias con los conservadores los mexicoamericanos avergüenzan al estado y religiosos. ocultan las cosas positivas en Texas. Se ha El alboroto sobre este perdido en este texto la que están sucediendo, libro se ajusta a un patrón como por ejemplo la mesa oportunidad de enseñarle de controversias en los a los estudiantes redonda donde expertos últimos años donde la de preparatoria nacionales se reunieron junta se ha enfocado en la acerca de cómo los en Austin para discutir y promoción de sus propios promover la investigación mexicoamericanos en puntos de vista políticos Texas se han elevado sobre la educación para sobre el ambiente, el en contra de las los niños de familias capitalismo, la evolución, adversidades, además de pobres. Alrededor del la esclavitud y la cómo han contribuido al 60% de los más de 5 educación sexual, entre millones de estudiantes en estado. otras cosas.

Como lo informó Julie las escuelas públicas del Uno pensaría que estado están en desventaja Chang en el Americanun consejo elegido Statesman, los expertos económica. Analizar su con 15 miembros, y que han examinado este situación es un objetivo en particular aquellos libro encontraron 141 loable para la junta, en que son republicanos vez del espectáculo que ha errores. conservadores de línea A pesar de estos sido el libro de texto. dura, se cansaría de tales problemas, Cynthia Pero no, todavía no. absurdos. Después de Dunbar, directora general Ciertos miembros de la todo, existen desafíos de la editorial del libro, junta están tratando de reales a los que hay que Momentum Instruction, adoptar este libro de hacer frente, dada una le dijo al Statesman que texto, que es altamente población que es más no existe un intento por ofensivo para los pobre, más diversa y más difamar a los hispanos. mexicoamericanos y lo grande que nunca.

“No hubo ningún otro peor, puede considerarse propósito aquí más que completamente racista.

Phillips es miembro de la presentar un buen libro Con su letanía de mesa editorial del Austin de texto objetivo”, dijo imprecisiones e insultos, American-Statesman.

Dunbar, quien fuera está muy lejos de 4 ¡ahora sí!

22 al 28 de septiembre de 2016

Barrack Obama, presidente de Estados Unidos El presidente Obama alabó a los hispanos. ASSOCIATED PRESS

‘La latina dentro de mí es una brasa que arde por siempre’.

Sonia Sotomayor Jueza de la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos

Sonia Sotomayor tiene raíces puertorriqueñas. AP

‘Todos los inmigrantes que tenemos, documentados e indocumentados, son futuros americanos’.

Junot Díaz, escritor El autor ha explorado la diáspora dominicana. AP

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

Page 5 CMYK

NEGOCIOS AEROLÍNEAS

Vuelos directos a México demuestran crecimiento Antes de agosto, no habían vuelos directos de Austin.

Por James Barragan ¡Ahora Sí!

Desde agosto, se hizo más fácil viajar a México desde Austin. La aerolínea mexicana Volaris, que ofrece vuelos a bajo costo, comenzó a ofrecer vuelos directos del aeropuerto internacional AustinBergstrom (AustinBergstrom International Airport) a Guadalajara, tres veces por semana. A mediados de noviembre, la aerolínea mexicana más importante, Aeromexico, ofrecerá vuelos directos a México D.F. cuatro veces por semana.

Antes de agosto, no existía ningún vuelo directo a México desde Austin. Se requería manejar a las ciudades más grandes de Texas o hacer cambio en algún aeropuerto. Pero no es la primera vez que Austin intenta agregar vuelos directos a México: En el año 2006, Aeromexico lanzó vuelos directos al D.F., pero fracasó después de la recesión.

Negociantes y oficiales de Austin dicen que los vuelos nuevos, además de facilitar negocios entre las ciudades más importantes de los dos países, demuestran el crecimiento de Austin a nivel estatal, nacional y global. Históricamente una ciudad política y académica, dicen que Austin se está transformando en un

René Torrez, izq., y Karime Marrufo de aerolíneas Volaris ayudan a los pasajeros a documentarse para el vuelo 873 rumbo a Guadalajara, Jalisco, desde el aeropuerto internacional Austin-Bergstrom, el martes 1 de septiembre. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

centro de turismo y negocio.

“Queremos jugar, pero queremos jugar para ganar”, dijo Mark Madrid, presidente ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana (GAHCC).

Los oficiales locales vieron una nueva oportunidad para atraer negocios internacionales a la ciudad. Más que nada, querían usar la población latina de Austin para atraer a las aerolíneas mexicanas. A fin de cuentas, funcionó.

“Sabemos que la población mexicana en Austin es grande”, dijo Miguel Aguiñiga, gerente de ventas en Volaris.

“Tiene sentido para las familias que vayan de visita, para la industria de la tecnología y el turismo”.

Entre las ciudades cosmopolitas de

México como el D.F. y Guadalajara, Austin es conocida como un centro de cultura, con sus festivales internacionales.

Carlos González Gutiérrez, cónsul general de México en Austin, dice que estos vuelos harán aún más popular a la capital de Texas dentro de México.

También atraerá a turistas de Austin hacia las dos ciudades más grandes de México.

“Los vuelos directos a Guadalajara y México D.F. demuestran las relaciones crecientes de hoy en día, que van a seguir creciendo”, dijo Steve Adler, alcalde de la ciudad de Austin. “Para mí, demuestra que existe una gran oportunidad tanto para Austin como para México”.

HORNS UP El día del partido o a cualquier hora, ponte al día con HOOKEM.COM, el exclusivo sitio local que te entrega el marcador en vivo, comentarios de nuestros escritores premiados, dinámicas fotos y videos todos los días y a toda hora.

Presentado por

Comunícate con James a jbarragan@Statesman.com 22 al 28 de septiembre de 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Ballet Foklórico Infantil de Austin Viernes 30 de septiembre, 8 p.m. El Ballet Folklórico Infantil de Austin presenta México en el corazón. Entrada gratuita pero hay cupo limitado por lo que se recomienda llegar temprano.

Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, 600 River St. Detalles en http://bit.ly/FolkloricoInfantil Nana Calistar Jueves 22 de septiembre, 10 p.m. Noche de comedia con Nana Calistar y Doña Concha.

Humor negro, parodias, música y más. $20. El Nocturno, 7601 N. Lamar Blvd. Detalles en http://bit.ly/2cnHKvy o comunícate al 512-709-4615.

Tarde de tango Sábado 24 de septiembre, 4 p.m. a 6 p.m. Corazón Tanguero te invita a su fiesta de baile de tango social. La fiesta será al aire libre. Gratuito. Butler Park, 1000 Barton Springs Rd. Detalles en http://bit.ly/2cEItMf Concierto de otoño Domingo 25 de septiembre, 7 p.m. El grupo sinfónico de Austin presenta su concierto de otoño en el parque Zilker. Gratuito. Zilker Hillside Theater, 2206 William Barton Dr. Llama al 512-956-7420 para más detalles.

Espectáculo de baile Viernes 30 de septiembre, 7:30 p.m. Íntimo es un espectáculo de baile flamenco por la Flamenco Academy de Austin. $15. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Más detalles en www.esquinatangoaustin.com Carnaval de color Sábado 1 de octubre, 9 p.m. Ven a disfrutar una noche de música, baile con monstruos coloridos y un espectáculo de luces impresionante. $5-$10. Elysium, 705 Red River St. Más detalles en http://bit.ly/2cVqbYY Obra de teatro Jueves 8 de septiembre hasta el domingo 25 de septiembre, a las 2 p.m. y 8 p.m. Horarios varían por día. $20 - $25. Teatro Vivo presenta EL, sobre las dificultades que enfrenta una familia latina. Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, 600 River St. Más detalles en

6 ¡ahora sí!

Siguen las celebraciones con la primer fiesta mexicana de béisbol en Austin, sábado 24 de septiembre a las 6 p.m. y domingo 25 a las 2 p.m. Dell Diamond, 3400 E. Palm Valley, Blvd. Round Rock. Boletos en http://atmilb.com/2bPN1A9 CORTESÍA SCOTT W. COLEMAN

http://bit.ly/2c8O3If Serie de conciertos Viernes 23 de septiembre, 7:45 p.m. Oliver Rajamani presenta un concierto de la serie Moonlight Tanz, acompañado de la bailarina Alia Mohamed. $12 - $35.

Carver Museum, 1165 Angelina St. Para comprar boletos o ver más información, visita www.oliverrajamani.com Noche brasileña Sábado 1 de octubre, 9 p.m. a 1 a.m. Noche de baile y música en vivo con Seu Jacinto. $8. Traer tu propia bebida. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles en www.esquinatangoaustin.com o comunícate al 512-524-2772.

Exhibición de arte Hasta el domingo 25 de septiembre, de 7 p.m. a 10 p.m. jueves a domingo. Gratuito.

The Contemporary Austin presenta The Honesty of Rocks (la honestidad de las piedras), una exposición que muestra el trabajo de nueve artistas locales.

GrayDuck Gallery, 2213 E. César Chávez St. Más información en

22 al 28 de septiembre de 2016

http://bit.ly/2aY85VF Exposición de arte Jueves 1 de septiembre hasta el miércoles 30 de noviembre, 10 a.m. a 5 p.m. Caricaturistas de Texas tendrán su trabajo, calificado como arte divertido, en exhibición. Gratuito.

Biblioteca Hampton, 5125 Convict Hill Rd. Más detalles en http://bit.ly/2cDaMfm o comunícate al 512-974-9900.

COMUNIDAD Reunión comunitaria Jueves 22 de septiembre, 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Ven a pasar una hora sociable con varios miembros de la comunidad y personal del Departamento de Policía de Austin. Se servirá pizza y refrescos. Gratuito. Montopolis Recreation Center, 1200 Montopolis Dr. Más detalles en http://bit.ly/2cKuRfC o comunícate al 512-978-2300.

Festival de pesca y cacería Sábado 24 de septiembre, 8 a.m. a 1 p.m. Clase de pescar para niños, canotaje, tiro al arco y

mucho más. Gratuito. Old Settlers Park, 3300 E. Palm Valley Blvd, Round Rock. Más detalles en http://bit.ly/2c8ycbB Festival familiar Sábado 24 de septiembre, 12 p.m. a 3 p.m. Habrá recursos disponibles para la familia y clases educativas para los niños.

Entrada al evento es gratuita y estarán aceptando donaciones de pañales para beneficio de niños y personas mayores del centro de Texas. Detalles en http://bit.ly/2cwZnsp o escribiendo a austindiaperbank@ gmail.com Revisión de asientos de coche Sábado 24 de septiembre, 8:30 a.m. a 11:30 a.m. Un técnico certificado te mostrará cómo instalar con seguridad el asiento del coche para tus niños. Gratuito.

Dove Springs Recreation Center, 5801 Ainez Dr. Más información en http://bit.ly/2cC56kA o llamando al 512-447-5875.

Día de la seguridad pública Sábado 24 de septiembre, 9 a.m. a 1 p.m. Evento anual para

toda la familia donde podrás convivir y aprender sobre el personal que se dedica al servicio público. Gratuito. Texas Baptist Children’s Home, 1101 N. Mays St. Round Rock. Más detalles en http://bit.ly/2cVkx4P o llamando al 512-218-5500.

Taller de música y teatro Sábado 24 de septiembre, 9 a.m. a 3:30 p.m. Latinas Unidas Por El Arte invita a las niñas entre 10 y 14 años a participar. Gratis para las primeras 60 niñas. Brooke Elementary, 3100 E. 4th St. Detalles en http://bit.ly/2cTRWB6 o comunícate al 512-407-9911.

Registro para votar Sábado 24 de septiembre.

Regístrate para votar este 2016 en cualquier biblioteca pública de Austin. Horarios varían por biblioteca. Gratuito.

Visita http://bit.ly/2ctvtpV o comunícate al 512-974-7400 para más detalles.

Pecan Street Festival Sábado 24 y domingo 25 de septiembre. Sábado de 11 a.m. a 10 p.m. y domingo de 11 a.m. a 8 p.m. Trae a toda la familia a disfrutar de uno de los festivales de arte y música más grandes de la nación. Gratuito. En la calle Sexta, entre Brazos St. y la autopista 35. Más detalles en http://pecanstreetfestival.org/ Feria del libro para adolescentes Sábado 1 de octubre, 6:30 p.m. Único evento de este tipo en el país, que presenta a los autores más aclamados a nivel nacional. Se espera a más de 5,000 adolescentes en el evento. Gratuito. Universidad St. Edward’s, 3001 S. Congress Ave. Detalles en http:// texasteenbookfestival.org/ Espectáculo de autos Sábado 1 de octubre, 9 a.m. a 2 p.m. Evento familiar donde podrás ver los autos americanos de carreras más populares, más conocidos como ‘muscle cars’.

Gratuito. Texas Military Forces Museum, 2200 W. 35th St. Más detalles en http://bit.ly/2cVv1Fi o comunícate al 512-593-1522 Zumbaton contra el cáncer de mama Sábado 1 de octubre, 9 a.m. a 10:30 a.m. Una hora y media de zumba. $10. Fondos recaudados

a beneficio de Susan G. Komen Foundation. Premier Health Center & Dance Studio, 4201 S. Congress Ave. Más detalles en http://bit.ly/2d0dhHI Clases de inglés Austin Community College tiene inscripciones abiertas para clases de inglés gratis que empiezan en octubre. Regístrate en http:// www.austincc.edu/abe/esl/ o visita una localidad cercana a ti. Oficinas abiertas de 8 a.m. a 5 p.m.

Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Las clases son gratuitas. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-326-2382 o al 512-296-5678.

Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

EVENTOS EDUCATIVOS Taller de instalación Sábado 24 de septiembre, 10 a.m. a 11:30 a.m. Aprende a instalar azulejo de pared en este taller

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS educativo. Gratuito. Disponible en varias localidades. Regístrate aquí http://thd.co/1o3Y8As Clase de pesca Sábado 1 de octubre, de 9 a.m. a 12 p.m. Aprende todo lo básico acerca de cómo ir de pesca.

Actividades para adultos y niños.

Gratuito. McKinney Falls State Park, 5808 McKinney Falls Parkway. Detalles en http://bit.ly/2ctCx6z o comunícate con Lisa Roberts al 512-751-5418.

Computación para principiantes Miércoles 28 de septiembre, 5 p.m. Clase de computación gratuita para principiantes.

Abierto al público. Biblioteca St. John, 7500 Blessing Ave. Comunícate al 512-974-7570 para más información.

Practica el inglés Miércoles 28 de septiembre, 5p.m. a 6 p.m. Hablemos inglés, es un programa gratis donde puedes practicar y conversar con otras personas que estén aprendiendo el idioma. Gratuito.

Biblioteca Ruiz, 1600 Grove Blvd. Para más detalles, visita http://bit.ly/2cxlhzc o llama al 512-974-7500.

Taller de construcción Sábado 1 de octubre, 9 a.m. a 12 p.m. Tú y tus hijos pueden asistir a este taller, donde construirán un camión de bomberos de juguete. Gratuito. Disponible en varias localidades. Regístrate aquí http://thd.co/1bi5Y2e Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años.

Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Programa para después de la escuela y sábados en familia.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org Visita Cabela’s en Buda Todos los martes, de 10 a.m. a 12 p.m. Cabela’s te ofrece un recorrido por su tienda que incluye una visita al acuario, donde aprenderás sobre las diferentes especies de peces, tortugas y otra fauna silvestre.

Gratuito. Cabela’s, 15570 IH 35, Buda. Reserva tu lugar mandando un correo electrónico a allie.

Espectáculo de música en vivo con Oliver Rajamani y la bailarina Alia Mohamed. Viernes 23 de septiembre, 7:45 p.m. $12-$35. Carver Museum, 1165 Angelina St. Boletos oliverrajamani.com. CORTESÍA OLIVER RAJAMANI

saunders@cabelas.com o visita http://bit.ly/2c3NO0Q para más información.

PARA LA FAMILIA Béisbol a la mexicana Sábado 24 y domingo 25 de septiembre, 6 p.m. y 2 p.m. Primer fiesta mexicana de béisbol en Austin. Los Naranjeros de Hermosillo se enfrentan a las Águilas de Mexicali. Dell Diamond, 3400 E. Palm Valley Blvd. Round Rock. Compra tus boletos en http://atmilb.com/2bPN1A9 Espectáculo de autos Sábado 24 de septiembre, 10 a.m. a 4 p.m. Espectáculo de autos y diversión para toda la familia. Se aceptan donaciones de dinero en efectivo, comida enlatada, o artículos para la higiene personal para entrar al evento. Promise Land Church, 1504 E. 51st.

Detalles en http://bit.ly/2c8HtvG o escribiendo a capitalcarwars@ hotmail.com Carnaval de pizza Sábado 24 de septiembre, 12 p.m. a 7 p.m. Evento para los amantes de la pizza. Habrá juegos, premios, y entretenimiento para toda la familia. Gratuito. Home Slice Pizza, 1415 S. Congress Avenue.

Detalles en http://bit.ly/2cnejcY ToddlerPalooza Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m., empezando el 26 de

agosto. Trae a tus pequeñitos a disfrutar de un rato de juego con otros niños de su edad. Habrá música y juguetes. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase de 5 visitas. Dottie Jordan Recreation Center, 2803 Loyola Lane.

Llama al 512-926-3491 o visita http://bit.ly/2bCPCOo para más información.

Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el parque Big Bend y el histórico barco La Belle. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit.ly/1QVsdob Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ Fiesta de estrellas Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté

dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http://bit.ly/21eJJps para conocer los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Sábados familiares 11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org.

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado agrícola de Sustainable Food Center Sábado 21 de mayo, 9 a.m. a 1 p.m.

Encuentra granjeros y artesanos

vendiendo todos sus productos.

Aparte hay un café, música en vivo y una clase de yoga gratuita a las 10:30 a.m. La clase está abierta todos los niveles y piden que lleves tu propia colchoneta.

Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TRLuWd Mercado agrícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más.

También habrá demostraciones de comida y música en vivo.

Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1qyFd8l Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más

22 al 28 de septiembre de 2016

detalles, visita http://bit.ly/1MSuJbt Mercado agrícola en Mueller Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller.

4550 Mueller Blvd.

Wolfranch Farmer’s Market Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Mercado donde puedes encontrar productos locales de agricultores texanos. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Detalles en wolfranchfarmersmarket.com Mercado agrícola HOPE Comida y verduras a la venta, música en vivo, artesanías, yoga y más. Todos los domingos de 11 a.m. a 3 p.m. Plaza Saltillo, 412 Comal Street. Detalles en http://bit.ly/29vMhtG Compilado por Perla Adame.

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Vámonos a bailar a El Coliseo La música tejana, ranchera y de banda sigue alegrando en el corazón de Texas.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Muchos conocen a Austin como la “Capital de la Música en Vivo” y piensan automáticamente en festivales como Austin City Limits (ACL) o South by Southwest (SXSW), que ahora son reconocidos mundialmente. Lo que muchos no saben es que la música tejana, que algunos creen ha desaparecido, sigue vibrando en el centro de Texas, en lugares como El Coliseo.

Ubicado al sur del Aeropuerto Internacional Bergstrom de Austin, El Coliseo atrae cada fin de semana hasta casi 7,000 personas de Austin, Bastrop, hasta San Antonio a bailar música regional mexicana como Intocable, nuevos valores como La Energía Norteña, grupos pop de los ochentas como Flans, estrellas como Gloria Trevi y artistas de rock en español como Jesse y Joy. El Coliseo es razón para que muchos vayan pidiendo el día siguiente libre, por la sabrosa desvelada que se van a dar.

‘Ve pidiendo el día’

Para muchos, asistir a El Coliseo es una necesidad. Cynthia Pérez escribió en la página de Facebook de El Coliseo,

8 ¡ahora sí!

“ve pidiendo el día”, a una amiga, previo a un concierto de Bronco, que se presentará el martes 11 de octubre. Y como muchos de los shows caen en domingo, tiene sentido que mucha gente tenga que pedir permiso en sus trabajos o tal vez tengan otros horarios que no sean de oficina.

“Mi esposo me trajo al baile”, dijo Hortensia Macedo el viernes 2 de septiembre por la noche, cuando se celebraba al estado mexicano de San Luis Potosí. Ella y su esposo Gilberto son originarios del Estado de México y ahora viven en Manor. Esa noche tocaron en El Coliseo Juan Acuña y el Terror del Norte, BXS y La Energía Norteña.

“Venimos muy seguido a bailar”, explicaron Gladys y Gregorio González, quienes llegaron temprano y tenían una cita doble con sus amigos Ariana Espinoza y Enrique Villafranca.

A la entrada del club hay dos hileras de personal masculino vestido de negro que cachea a los hombres para evitar que introduzcan armas al salón de baile, pues como en muchos centros nocturnos a veces los

22 al 28 de septiembre de 2016

La pista de baile de El Coliseo, al sureste de Austin, el viernes 2 de septiembre. El local ofrece musica en vivo y de DJ todos los viernes, sábados y domingos de una variedad de ritmos regionales mexicanos y centroamericanos , así como música pop y rock en español como Gloria Trevi, Flans y Jesse & Joy. MARTIN DO NASCIMENTO / PARA ¡AHORA SÍ!

ánimos se caldean.

“Me encantó esa noche, fue de lo mejor”, escribió Tere Martínez de la noche de San Luis en la página de Facebook de El Coliseo. La entrada esa noche costaba $30.

El costo de entrada varía según la popularidad del artista. Para el concierto reciente de Flans, por ejemplo, la entrada general era de $50 y la de VIP de $75, con la opción de sentarse en sillas de metal frente al escenario.

Nuevos valores musicales

El viernes 2, la gente

empezó a llegar por ahí de las 9 de la noche y para las 10 p.m., que empezó a tocar el primer grupo, ya había bastantes parejitas de adultos en la amplia pista de baile, desde jóvenes hasta matrimonios de edad, ellos con sombrero de ala ancha y ellas con vestido entallado y zapatos de plataforma alta o botas vaqueras. Algunas amigas o amigos venían en grupitos y bailaban al ritmo de una huaracha en sentido circular, avanzando a pasitos.

El vocalista de La Energía Norteña estuvo

haciendo prueba de sonido antes del baile y compartió su trayectoria y sus aspiraciones.

“En 2008 comenzó ese sueño de algún día llegar a lugares grandes, como por ejemplo El Coliseo”, dijo Adrián Zamarripa, vocalista de La Energía Norteña, el plato fuerte de esa noche. Originarios de San Luis Potosí, radican en Dallas. “Para nosotros es uno de los lugares más grandes, hablando de clubs de Estados Unidos”.

Compuesto de tres integrantes nacidos en San Luis Potosí, y tres en

Dallas pero con raíces en San Luis, esta agrupación de música norteña lanzará en octubre su quinta producción titulada No hay quinto malo, dijo.

Sus fans llegan a El Coliseo de San Luis Potosí y originalmente de “Zacatecas, Coahuila, Michoacán, Chihuahua, Guanajuato y también de Centroamérica”, quienes residen en el centro de Texas, dice.

Los “Energy Boys”, como también se apodan ellos mismos en su página de Facebook (http://bit.

Page 9 CMYK

REPORTAJE ly/EnergíaNorteña), han estado de gira por todo Estados Unidos y México, y el año pasado recibieron su primera nominación a un Latin Grammy en la categoría “Mejor álbum de música norteña”. También han despuntado en iTunes como número uno en la categoría de álbum regional mexicano en varias ocasiones. Su música también está disponible en Walmart, Google Play y Amazon.

“Todo pasó tan rápido”, dice, del vertiginoso paso de su carrera musical.

Antes todos trabajaban o estudiaban aparte, pero llegó un momento en que decidieron apostar por la música. “Nos tomamos el riesgo de decir ‘vamos a terquearle, vamos a depositar toda la fe que traemos aquí y sabemos que va a jalar’. Y gracias a Dios, así fue”.

Yony López es el Dj de El Coliseo todos los sábados, en que se invita a los cumpleañeros a celebrar con pastel y champán de cortesía y entrada gratis hasta las 11 p.m.

FOTO CORTESÍA DE YONI LÓPEZ

Otros géneros

¿Tejano o norteño?

La música tejana y norteña se parecen mucho, con artistas como Narciso Martínez y Emilio Navaira del lado tejano y Bronco y los Rieleros del Norte del lado norteño.

Pero también comparten las mismas raíces.

La influencia europea pudo haber llegado durante el breve reinado del emperador Maximiliano de Austria en 1832 y a raíz de migraciones posteriores de trabajadores alemanes, checos, polacos y de otras nacionalidades de Europa, quienes buscaban mejores oportunidades en la República Mexicana, según historiadores. Ellos trajeron el acordeón, los instrumentos de aliento como la tuba, las cornetas y trompetas, y los estilos alemanes como el vals y la polka, los

la actualidad son Julión Álvarez que toca norteño banda, la Banda MS del estilo banda sinaloense, Maquinaria Norteña que toca norteño sax, Arrolladora que es banda sinaloense y, por supuesto, Duelo e Intocable, ambos dentro del género norteño light, según Yony López, vocero y D.J. todos los sábados en El Coliseo.

También llegan otros grupos como los Huracanes del Norte de música norteña, Nicky Jam y Plan B de reggaetón, La Gran Banda al estilo punta de Honduras y El Cejas y su Banda Fuego que representa la música de tierra caliente (Guerrero y Michoacán), dijo López, abarcando varios estilos y países.

Adrián Zamarripa del grupo de música regional, La Energia Norteña, de Dallas. Los seis miembros del grupo tienen raíces en San Luis Potosí y su último disco fue nominado a un Latin Grammy. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

cuales se entremezclaron con los estilos españoles como las baladas, los instrumentos como la guitarra, y se mezclaron para dar origen a un estilo propiamente mexicano, según expertos.

Durante la Revolución Mexicana de 1910, muchos músicos norteños inmortalizaron las hazañas de héroes como Pancho Villa y Emiliano Zapata en corridos que llegaron hasta lugares como San Antonio, Texas, y que tuvieron una gran

influencia en la música que escuchaban los mexicoamericanos.

Más adelante, en los años de 1950 la música tejana o “tejano”, como se le conoce en inglés, empezó a absorber influencias del rock, swing, country y hasta jazz, dándole un toque más moderno, según expertos. Muchas personas y músicos viajaban y siguen viajando entre Texas y el norte de México, y los estilos también.

Algunos de los grupos de mayor popularidad en

Además de la música regional mexicana, El Coliseo ha presentado a rockeros como Los Hombres G y los Enanitos Verdes, a Gloria Trevi (que cantó en septiembre de 2015) y a grupos pop como Flans.

En el Coliseo hay mucho espacio para bailar y también para sentarse alrededor de la pista de baile y ver a los que bailan desde la terraza del segundo y tercer pisos.

Los shows en vivo por lo general son los domingos, y algunos viernes. Los sábados hay música con D.J. y se invita a los cumpleañeros a celebrar allí con pastel y champán de cortesía, y entrada gratuita hasta las 11 de la noche. El Coliseo llena una necesidad de esparcimiento y diversión para muchos latinos.

UNA VARIEDAD DE CLUBES LATINOS Enlistamos aquí algunos de los clubes latinos del Centro de Texas, en donde puedes ir a bailar al ritmo de grupos en vivo, locales y de gira, así como con música de DJ para todos los gustos. Visita su página de Facebook o llama con anticipación para ver cuáles grupos tienen en su agenda.

■ El Coliseo Música regional mexicana, centroamericana, pop y rock en español Dónde: 9111 F.M. 812 Detalles: Tel. http://bit.ly/ColiseoAustin o al 512-382-6848 ■ Club Carnaval Cumbia, banda, regional mexicana, reggaeton Dónde: 2237 E. Riverside Dr. Detalles: facebook.com/clubcarnaval o al 512-444-6396 ■ Gloria’s Latin Cuisine Salsa en vivo y con D.J. Local del centro Dónde: 300 W. 6th Street #100 Detalles: gloriascuisine.com/nightlife o al 512-236-1795 Local del Domain Dónde: 3309 Esperanza Crossing #100 Detalles: gloriascuisine.com/nightlife o al 512-833-6400 ■ Cielo Nightclub Música con D.J. Dónde: 505 Neches Street Detalles: facebook.com/CieloNightclub o al 512-474-1949 ■ Club Escapade 2000 Música de banda Dónde: 6575 Decker Lane Detalles: 512/928-2939 ■ El Nocturno Música norteña y regional mexicana Dónde: 7601 N. Lamar Blvd.

Detalles: facebook.com/ElNocturnoAustinTx/ o al 512-709-4615 ■ OK Corral Tejano, cumbia, country Dónde: 629 W. Ben White Blvd.

Detalles: facebook.com/OKCorralVIP o al 512-589-2199 El Coliseo/ The Coliseum.

9111 F.M. 812 LILIANA VALENZUELA

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

/ ¡AHORA SI!

22 al 28 de septiembre de 2016

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Panista tamaulipeco visita Texas

Google Fiber ofrece servicio a bajo costo

Gobernador binacional busca estrechar lazos.

Otra oportunidad para residentes del sureste de Austin.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Redacción

RELACIONES TAMAULIPAS-TEXAS

El gobernador electo del estado mexicano de Tamaulipas visitó Austin el miércoles 14, como parte de su recorrido del estado antes de asumir su puesto el 1 de octubre.

Francisco García Cabeza de Vaca, miembro del Partido Acción Nacional (PAN), fue electo en junio, terminando los 86 años de gobernación estatal del Partido Revolucionario Institucional (PRI). El partido también había tenido mucho poder a nivel nacional por 71 años seguidos.

Pero esa no es la única manera en que Cabeza de Vaca está cambiando las cosas. Nacido en McAllen, Cabeza de Vaca será la primera persona binacional en gobernar un estado mexicano. Él tiene ciudadanía en México y Estados Unidos, donde asistió a la preparatoria McAllen Memorial y después a la universidad Houston Baptist. En México, él ha sido presidente municipal, además de legislador local y federal.

No obstante, el gobernador enfrenta varios retos. En Tamaulipas, los grupos narcotraficantes del Cártel del Golfo y los Zetas son muy poderosos: el año pasado, el estado tuvo el ranking más alto del país en secuestros per cápita.

Cabeza de Vaca también tendrá que trabajar con 10 ¡ahora sí!

Francisco Javier García Cabeza de Vaca, izq., el gobernador del vecino estado de Tamaulipas, bromea con el comisionado de agricultura de Texas, Sid Miller, después de una reunión con él en su oficina el miércoles 14 de septiembre.

RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

funcionarios del estado y el municipio de los distintos partidos para seguir adelante. No será fácil para un estado con más de ocho décadas gobernado por un solo partido.

Tras una junta con el Texas Department of Agriculture (departamento de agricultura de Texas), Cabeza de Vaca y el comisionado del departamento Sid Miller respondieron a algunas preguntas sobre temas como Donald Trump, la seguridad de la frontera y el comercio. Aquí incluimos algunas de las partes más memorables, editadas para claridad y longitud.

Ahora Sí: Donald Trup ha hecho comentarios sobre los inmigrantes mexicanos y ha dicho cosas en contra de México. ¿Cuál es su reacción?

Cabeza de Vaca: Vamos a tener que ser muy

22 al 28 de septiembre de 2016

respetuosos sobre esta situación en la elección que viene. Estoy seguro de que vamos a trabajar juntos hacia la misma meta, que es beneficiar a la gente a ambos lados de la frontera.

Usted ha hablado sobre su plan de capacitar a su fuerza policial en Texas. ¿Cómo sería eso?

El congreso aprobó un presupuesto para el Merida Initiative, que no solo equiparía a la fuerza policial en México pero también los capacitaría. ¿Qué mejor manera de capacitarlos que aquí en Estados Unidos, bajo un programa llamado “Train the Trainer”?. Así mandamos el mensaje: Vamos a certificar a los policías y vamos a trabajar juntos. Tenemos un enemigo en común, y esos son los criminales que no respetan el río.

Van y vienen. Vamos a establecer la paz y la

seguridad a ambos lados de la frontera.

La reforma de la industria energética en México abre muchas oportunidades con su estado. ¿Lo discutió con funcionarios durante su viaje?

Yo fui uno de cinco senadores que trabajaron en esta reforma y no dudo que unos de los estados que más se beneficiarán de esta serán Tamaulipas y Texas. ¿Por qué Texas? Porque Texas tiene la experiencia, la tecnología, y queremos que esta experiencia se implemente en Tamaulipas. Así que vamos a colaborar en algunos proyectos para que Texas y Tamaulipas sean las regiones con el mejor sistema de energía, no solo en el continente, sino en el mundo.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Los residentes y negocios del sureste de Austin podrán inscribirse de nuevo a Google Fiber.

Esto incluye los barrios de East Riverside, East Oltorf, Montópolis y Dove Springs.

Por el momento, no hay fecha límite para inscribirse. Es la segunda vez que se ofrece a estos barrios la oportunidad de inscribirse a Google Fiber, siguiendo el anuncio en el año 2013 que la compañía planeaba ofrecer sus servicios a Austin.

Google Fiber también está presentando una nueva opción asequible de Internet para los vecindarios con índices bajos de conectividad a Internet. El plan se ofrecerá a los residentes de algunas de las áreas más divididas digitalmente. Serán determinadas utilizando la información pública de la Oficina del Censo y la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC).

Por $15 al mes, los residentes de estos barrios serán elegibles automáticamente para inscribirse a Internet de banda ancha, lo suficientemente rápido como para hacer llamadas de video y transmisión de video de alta calidad.

Para ver si son elegibles, los residentes de estos vecindarios podrán poner su dirección en el sitio web de Google Fiber.

Mientras tanto, Google

Google Fiber a la larga estará disponible en todos los hogares de Austin.

LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Fiber sigue trabajando para llevar su servicio a más vecindarios de Austin. Partes del sur de Austin también tienen las inscripciones abiertas, y el suroeste de Austin puede inscribirse hasta el 13 de octubre.

Google Fiber es un servicio de Internet y TV súper rápido desarrollado sobre una red de fibra óptica. Actualmente, el servicio está disponible en solo ocho ciudades estadounidense, incluyendo a Austin, la única ciudad texana en la lista. San Antonio no estará mucho más atrás: Google ya anunció su instalación en la ciudad.

En Dallas, se está viendo el posible desarrollo.

Para encontrar un mapa de los barrios cubiertos por Google Fiber, visita https://fiber.google.com/ cities/austin/.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES PRISIONES

luego de ser descubierta y que ella sabía que el chico era menor de edad.

Houston fue fichada en la cárcel del condado de Travis el martes 13 y permanece detenida bajo una fianza de $20,000.

PERIODISMO DIGITAL

Statesman recibe premio por proyecto digital en mancuerna con ¡Ahora Sí!

El abogado del condado de Williamson, Dee Hobbs, al centro, con el comandante de capacitación del Departamento de Policía de Round Rock Jim Stuart a su izquierda y el subjefe del Departamento de Policía de Georgetown, Cory Tchida, en una reunión.

CRISTINE BOLAÑOS / ROUND ROCK LEADER ARCHIVO

Programa intenta reducir presos en Williamson No se castigarían ofensas menores con cárcel.

Por Claire Osborn ¡Ahora Sí!

Empezando el año que viene, la policía de Round Rock no mandará más a la cárcel a personas que manejen sin una licencia válida o que tengan en su posesión menos de dos onzas de marihuana.

En vez de eso, los policías darán citaciones.

Eso significa que los acusados tendrán que presentarse en un centro de procesamiento para presentar su identificación y obtener una cita en la corte. Todo esto es parte de un nuevo programa que el condado de Williamson está explorando para reducir el número de presos que no cometan delitos violentos.

»»Entra para más noticias

locales.

“El departamento de policía de Round Rock es el primero en contactar nuestra oficina sobre la necesidad de empezar un programa de citaciones en el condado de Williamson para ayudar a mantener a los policías (vigilando) las calles”, dijo Dee Hobbs, abogado del condado de Williamson. “Round Rock se ofreció a trabajar con nuestra oficina para probar los métodos y para asegurar que tengamos un programa que funcione, antes de instalar el programa en todas las agencias del condado de Williamson”.

Todavía no tienen una ubicación para el centro de procesamiento.

Las estadísticas compiladas por el Texas Association of Counties (la asociación de condados

de Texas) muestran que la mayoría de los presos del condado de Williamson son anglosajones: el 83.6% son anglos, el 23.9% hispanos y el 6.8% afroamericanos. Estas figuras se diferencian bastante con las estadísticas de presos en todo el estado, compiladas por el Texas Tribune: el 33.8% son afroamericanos, el 33.5% hispanos y el sólo el 32.1% anglos. En los condados con una población más alta de presos hispanos, todavía no se ha implementado un programa para reducir el número de prisioneros por delitos no violentos.

La semana pasada, la corte de comisionados del condado de Williamson aprobó fondos por $65,000 para financiar el nuevo programa.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Una investigación del Austin American-Statesman sobre las muertes de los desamparados recibió un premio nacional el sábado 17.

El reportero principal de la investigación, James Barragán, colaboró con ¡Ahora Sí! y Noticias Univisión 62 para el proyecto, llamado “Casualties of the Street” (pérdidas de la calle), donde examinaron las maneras en que los desamparados de Austin suelen morir. Los medios de comunicaciones obtuvieron información de las muertes de las 77 personas categorizadas como desamparadas que sucedieron en los años 2013 y 2014. El proyecto fue publicado en forma digital en inglés y español, con traducciones hechas en parte por Josefina Casati, Marlon Sorto, Anjanette Gautier y Liliana Valenzuela, reporteros de ¡Ahora Sí!

En la conferencia anual del Online News Association (la asociación de noticias en línea), el equipo del Statesman ganó en la categoría de excelencia e innovación en narración visual digital. Además de Barragán, los fotógrafos honrados fueron Ricardo B. Brazziell, Kelly West y Deborah Cannon, y el encargado de la presentación en línea fue Andrew Chávez.

Este es el segundo año consecutivo en que el Statesman gana un premio del Online News Association por su trabajo de periodismo digital.

CRIMEN

Hombre de Del Valle arrestado por la muerte de una estudiante de A&M

Víctor Manuel García-Loyo, de 22 años de edad.

CORTESÍA DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE COLLEGE STATION

DELITO

Mujer de Austin es acusada de agredir sexualmente a menor en iglesia Una mujer de Austin ha sido acusada de llevar a cabo un acto sexual con un adolescente de 15 años en el baño de una iglesia, según una orden de arresto.

Randrick Houston, de 34 años, fue encarcelada y acusada el martes 13 de agredir sexualmente a un menor, indican los registros judiciales.

La policía de Austin obtuvo un reporte de Child Protective Services (servicios de protección infantil o CPS) el 16 de mayo, de que una mujer de unos 30 años había sido vista practicándole sexo oral a un joven de 15 años en uno de los baños de la iglesia metodista St. Peter’s United, en el 4509 de Springdale Road. El joven dijo que el incidente se había repetido en varias ocasiones.

Ella dijo a la policía que fue expulsada de la iglesia

22 al 28 de septiembre de 2016

La policía de College Station acusó a un hombre de Del Valle por matar a una estudiante de Texas A&M el viernes 16.

Víctor Manuel GarcíaLoyo, de 22 años, fue arrestado el domingo 18 después de que las autoridades usaran su celular para ubicarlo en Fort Worth, donde la policía local lo encontró dentro un domicilio. Lo mandaron al condado de Brazos, donde se quedará bajo una fianza de $500,000.

La detención de García-Loyo vino un día después de que la policía encontrara el cuerpo de Maricarmen QuirozOctaviano, de 21 años, en un departamento cerca de la universidad. GarcíaLoyo confesó varias veces haber matado a Quiroz-Octaviano.

García-Loyo dijo que le disparó a QuirozOctaviano cuando los dos estaban discutiendo en el departamento donde ella se encontró muerta.

La declaración también aclaró que García-Loyo y Quiroz-Octaviano eran novios. Quiroz-Octaviano estaba en su último año de universidad estudiando genética.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

Brecha salarial racial alcanza máximo en 40 años La discriminación causa esta brecha, señaló estudio.

Associated Press

La brecha salarial entre afroestadounidenses y blancos en Estados Unidos se ha ampliado, y la principal razón es la discriminación, señaló un nuevo reporte.

Los hombres afroestadounidenses ganan un 22% menos que los blancos, y las mujeres afroestadounidenses cobran un 34.2% menos, según un reporte del Economic Policy Institute presentado el martes 20.

El informe halló también que las mujeres jóvenes afroestadounidenses son las más afectadas, y que tener un título de educación superior agrava la brecha salarial.

Para solventar

FLORIDA

Declaran zona de Miami libre del zika tras fumigaciones

Las autoridades anunciaron el lunes 19 que han contenido las infecciones de zika en el distrito artístico de Wynwood en Miami, aunque continuaron recomendando a las mujeres embarazadas que se abstengan de viajar a la ciudad y zonas aledañas, ante las preocupaciones 12 ¡ahora sí!

Las brecha salarial se podría solucionar aplicando leyes anti-discriminación y elevando el salario mínimo federal, segun el Economic Policy Institute. ASSOCIATED PRESS

estas diferencias, el instituto recomienda aplicar las leyes anti-

discriminación existentes, examinar por qué los graduados universitarios afroamericanos entran al mercado laboral cobrando menos y elevar el salario mínimo federal.

de que pudieran contraer el virus.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) cancelaron la advertencia de que las mujeres embarazadas permanezcan completamente fuera del sector de Wynwood, al considerar que ya no es una zona activa de transmisión.

Atribuyeron la decisión a las fumigaciones aéreas dirigidas a combatir los

mosquitos transmisores del virus.

En tanto, en la cercana ciudad de Miami Beach, las autoridades de salud ampliaron la zona en la que declararon que había transmisión activa local de la enfermedad.

No se han reportado nuevos casos de zika en Wynwood desde principios de agosto.

Las autoridades de salud dijeron que, en las últimas semanas, los trabajadores de combate a

»»Encuentra más noticias del país en nuestro sitio.

22 al 28 de septiembre de 2016

los mosquitos advirtieron cantidades menores de los insectos, los principales responsables de la propagación del virus.

NUEVA YORK

Abundancia de pruebas agilizan arresto de sospechoso El hombre que se sospecha colocó bombas en un vecindario de Nueva York y una localidad costera de New Jersey pudiera haber tenido como objetivo cometer una masacre como incógnito, pero no logró mantener su identidad en secreto durante mucho tiempo. Ahmad Khan Rahami proporcionó a los investigadores pruebas abundantes para su detención 50 horas después de la primera explosión, según dijeron tres agentes de las fuerzas de seguridad.

Entre las pistas: sus huellas y ADN en el lugar del estallido en Manhattan y su cara al descubierto grabada claramente por las cámaras de seguridad, agregaron.

Registros de telepeaje mostraron que el auto al que tenía acceso viajó de New Jersey a Manhattan y de regreso a New Jersey el día de las explosiones, según los funcionarios.

Estas y otras pruebas animaron a las autoridades a hacer público su nombre y fotografía el lunes 19 por la mañana, pidiendo ayuda para localizar a Rahami, un ciudadano estadounidense de 28 años, nacido en Afganistán y que vivía con su familia musulmana en Elizabeth, New Jersey.

Horas más tarde, un agente de policía en Linden, New Jersey,

Investigadores encontraron pruebas para arrestar a Ahmad Khan Rahami. ASSOCIATED PRESS

reconoció al sospechoso, que estaba durmiendo en la entrada de un edificio, provocando una confrontación y un balacera que terminó con su detención.

WASHINGTON D.C.

Más de 800 inmigrantes recibieron ciudadanía por error El gobierno de Estados Unidos otorgó por error la ciudadanía a por lo menos 858 inmigrantes que tenían órdenes de deportación pendientes y procedían de países de preocupación para la seguridad nacional o con altos índices de fraude migratorio, reveló una auditoría interna de Seguridad Nacional (DHS) difundida el lunes 19.

El inspector general del Departamento de Seguridad Nacional encontró que los inmigrantes utilizaron nombres diferentes o fechas de nacimiento distintas cuando solicitaron la nacionalidad

al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) y que tales discrepancias no fueron advertidas porque sus huellas dactilares no figuraban en las bases de datos del gobierno.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) dijo en un comunicado que una revisión inicial de estos casos deja entrever que algunos de los individuos quizá habrían tenido derecho a la ciudadanía en última instancia, y que la falta de expedientes de huellas digitales no implica necesariamente que cometieran un fraude migratorio.

En el informe no se identifica a ninguno de los inmigrantes, pero los auditores del inspector general John Roth dijeron que todos provenían de “países de interés especial” —aquellos que suscitan preocupaciones de seguridad nacional para Estados Unidos— o de naciones vecinas cuyos nacionales están implicados en altas tasas de fraude migratorio. En el informe no se nombra a esas naciones.

El DHS dijo que los hallazgos reflejan lo que ha sido un problema para las autoridades de inmigración por mucho tiempo: expedientes antiguos de papel con información de huellas dactilares con los que no se pueden hacer búsquedas digitales.

En las bases de datos federales faltan las huellas dactilares de unos 315,000 inmigrantes que afrontan órdenes definitivas de deportación o que están catalogados como delincuentes prófugos, señaló el informe.

Compilado de Associated

Press

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES NACIONES UNIDAS

Peña Nieto: Mestizaje es el futuro de la humanidad

CUBA Y JAPÓN

Firman acuerdo para pago de deuda

Cuba regularizó el lunes 19 una deuda millonaria con el gobierno de Japón en el marco de un acuerdo con el Club de París que le permitirá a la isla caribeña retomar el contacto con los organismos financieros internacionales.

La firma del documento se produjo antes de la

MÉXICO

Hallan muertos a dos sacerdotes secuestrados

Associated Press

“El mestizaje es el futuro de la humanidad”, afirmó el lunes 19 el presidente de México Enrique Peña Nieto en las Naciones Unidas al llamar a la comunidad internacional a que no combata el desplazamiento de personas y preste más atención a las necesidades de migrantes y refugiados.

Peña Nieto fue uno de varios presidentes latinoamericanos que intervinieron en la primera de Cumbre de Refugiados y Migrantes, quienes aseveraron que las migraciones y los refugiados no son problemas individuales de los países sino algo que debe abordar la comunidad internacional en su conjunto. El mensaje común de los mandatarios y cancilleres de la región fue que el objetivo debe ser tratar dignamente a esas poblaciones y buscar formas de resolver las condiciones

perdonados. La deuda total ascendía a $11,100 millones de dólares y la parte pagadera debía ser abonada a lo largo de 18 años.

Enrique Peña Nieto conversa con su colega costarricense, Luis Guillermo Solís en la Cumbre de Refugiados y Migrantes de la ONU el lunes 19. ASSOCIATED PRESS

socioeconómicas y políticas que generan esos desplazamientos.

Peña Nieto, quien hace poco estuvo en el ojo de una tormenta por haber invitado al palacio presidencial a Donald Trump, sostuvo que “los migrantes simbolizan la fuerza que ha hecho avanzar a la humanidad”.

Destacó asimismo que México es “un país que es origen, tránsito, destino y retorno de personas”, en alusión a las estadísticas que afirman que en la actualidad son más los mexicanos que regresan de Estados Unidos que los que ingresan ilegalmente a ese país.

llegada a La Habana del primer ministro nipón, Shinzo Abe. “De esta forma, se ha logrado regularizar completamente la deuda a mediano y largo plazo con 13 de los 14 países” miembros del Club de París con reclamos sobre la isla, dijo un reporte del periódico oficial Granma.

A fines de diciembre se había informado desde Tokio que Japón

perdonó unos $996 millones de dólares de reclamos por atrasos con lo que restaban pagar $498 millones de capital e intereses por parte de Cuba. A mediados de diciembre los acreedores de Cuba que integran el Club de París se reunieron en la isla y acordaron regularizar un total de $2,600 millones de dólares, mientras otros $8,500 fueron

Dos sacerdotes fueron encontrados muertos el lunes 19, horas después de ser secuestrados en el estado mexicano de Veracruz. Los dos hombres fueron raptados el domingo en la ciudad de Poza Rica, informó la procuraduría veracruzana. Sus cuerpos fueron hallados en un campo, a un costado de un camino.

Un tercer hombre secuestrado con ellos, quien se desempeñaba como su chofer, fue encontrado vivo posteriormente y está bajo protección, dijeron las autoridades.

La Conferencia del Episcopado Mexicano identificó a los individuos muertos como los sacerdotes Alejo Nabor Jiménez Juárez y José Alfredo Juárez de la Cruz.

Fueron secuestrados de un barrio pobre donde laboraban.

“Externamos nuestro dolor e indignación ante la violencia ejercida contra ellos”, afirmaron los obispos en un comunicado.

“En estos momentos de dolor, impotencia y tragedia provocada por la violencia, elevamos nuestra plegaria al cielo por el eterno descanso de estos hermanos nuestros”, agregaron. El área en los alrededores de Poza Rica ha sido escenario de violencia de los cárteles de las drogas durante años, aunque no está claro por qué fueron blanco los

El papa Francisco se reúne con líderes religiosos del mundo el martes 20, en busca de la paz. AP

sacerdotes.

ITALIA

Papa Francisco recibe a líderes religiosos en Asís

El papa Francisco conversó con líderes y representantes de varias religiones el martes 20 en un encuentro por la paz en Asís, la localidad natal de San Francisco.

El pontífice argentino dio la mano a todos los que lo esperaban a su llegada a Asís el martes 20 para rezar y reflexionar.

Los cristianos rezarán en la basílica de San Francisco, mientras que fieles de otras religiones lo harán en diferentes puntos de la localidad de la región de Umbría, que durante siglos ha atraído a admiradores del santo que abandonó la riqueza en favor de una existencia austera para predicar la tolerancia.

Más tarde, todos los participantes se reunieron en la plaza principal de Asís, donde el Papa ofreció un discurso y rezó en silencio por las víctimas de la guerra.

Francisco pidió a los files de todo el mundo que se unan a la oración. El papa Juan Pablo II empezó esta tradición en Asís en 1986.

22 al 28 de septiembre de 2016

ECUADOR

Advierten erupción de volcán Tungurahua en días

El volcán Tungurahua, en los Andes centrales de Ecuador, evidencia una reactivación con posibles preocesos eruptivos en cuestión de días o semanas, advirtió el lunes 19 el Instituto Geofísico.

El organismo indicó que el objetivo de este informe es prevenir oportunamente a las autoridades y la población de la posibilidad de una próxima erupción.

El volcán Tungurahua, que entró en erupción en 1999, tiene una altura de 5,023 metros y está ubicado unos 140 kilómetros al sur de Quito.

Ha tenido erupciones frecuentes, pero en 2006 generó una nube de gases ardientes que al bajar por sus laderas causó la muerte de cuatro personas y dejó dos desaparecidos.

En las zona, de los Andes centrales, rige la alerta amarilla, que implica que la población debe estar atenta a la información de las autoridades.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES CARRERAS

Corre Latino 5K inaugural Una vida más saludable para las familias latinas.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Como parte del Mes de la Herencia Hispana, el cual termina el 15 de octubre y celebra la cultura y las contribuciones de los hispanos, nos enfocamos en los líderes filantrópicos latinos y en las causas dirigidas a la comunidad latina.

Esta entrevista es con Jorge Eurán, un empresario mexicano de Austin y el hombre detrás de la carrera Corre Latino 5K, que tendrá lugar el 15 de octubre en Cedar Park.

El objetivo de la carrera es destacar la importancia de los latinos en el centro de Texas y alentar a que las familias latinas lleven una vida más saludable.

Las ganancias de la carrera serán a beneficio de las becas MexAustin para ayudar a los latinos con el pago de la colegiatura universitaria.

A continuación, la entrevista con Eurán: ¿Por qué crees que era tan importante organizar esta carrera?

Creo que el correr no se trata sólo del deporte, ni de una persona, ni de ponerse en forma, sino que se trata de la comunidad. Si puedes hacer actividades deportivas, especialmente en familia, te da una vida más saludable.

Queríamos crear un evento que no fuera como cualquier otra 14 ¡ahora sí!

La carrera de 5 kilómetros busca formar habitos más saludables para las familia latinas y recaudar fondos para becas.

SI VAS...

La carrera de 5 kilómetros 5K “Corre Latino” Cuando: sábado 15 de octubre Dónde: H-E-B Center, 2100 Avenue of the Stars, Cedar Park Costo: La inscripción cuesta $25 para los niños, $35 para adultos y $40 en octubre.

Detalles: en www.correlatino5k.com

carrera de 5K, donde en vez de registrarte y correr tú sólo, en esta carrera específicamente estamos tratando de hacer que la gente lo haga junta. Se trata de la familia, la comunidad, de estar en forma, de entender el sentido de que “Realmente lo podemos lograr, podemos tener una vida mejor a través del deporte”. ¿Por qué es tan importante para ti el resaltar la salud en la comunidad latina?

Es extremadamente importante porque los niños latinos tienen una alta tasa de obesidad. Creo que la manera en que la comunidad latina come, los hábitos alimenticios, tienden a hacerlos obesos.

Realmente necesitamos que los latinos entiendan que necesitan crear un estilo de vida más saludable. Y para los latinos lo más importante es la familia.

Lo único que falta en la comunidad latina es hacer deporte juntos.

Y, si les gusta (nuestra

22 al 28 de septiembre de 2016

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO

carrera), realmente creo que en algunos años los niños van a pasar esto de generación en generación y comenzar a vivir más saludablemente.

Después de los 5 kilómetros, muchos de ellos van a continuar corriendo. Y, por supuesto, quiero hacerlo otra vez el próximo año.

Queremos que esto se vuelva una tradición. Ên las carreras de 5K en Austin, ¿por qué no había una enfocada en la comunidad latina?

Todo el mundo quiere un tema de carrera como de burbujas o colores.

Eso es sólo por diversión.

Esto es para la familia, esto es para la salud, esto es para que las personas se unan. Es un objetivo completamente diferente.

Realmente queremos que la gente comience a correr para estar sana, para sentirse feliz.

Entre los cientos de carreras que hay, también

Jorge Eurán, fundador de Corre Latino, quiere que mejore la salud de los latinos.

DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

»»Encuentra más noticias

de tus deportes favoritos.

hay muchas causas, pero nunca han encontrado una manera de unir a las comunidades y a las familias, y esto es lo que queremos hacer.

No hay muchos latinos en el área filantrópica de la ciudad. ¿A qué crees que se deba?

Creo que hay una gran cantidad de líderes (latinos) por ahí, sólo que no se han enfocado en un evento deportivo.

Pueden que hagan arte, pueden que hagan eventos culturales, puede que ayuden de muchas otras maneras, pero lo

que nosotros tratamos de hacer es no sólo darles un pescado, si no enseñarles a pescar.

Quiero que los latinos tengan la experiencia de lo que es correr. Sé que, si les gusta, van a continuar haciéndolo. Y si la gente va a correr y ayudar a juntar dinero para las becas, entonces tenemos las dos cosas juntas. En vez de hacer un evento de gala y tener una cena para donar algo de dinero, realmente estás haciendo algo por ti mismo y por los demás. Eso es lo bonito de esto.

Adaptado del Austin American-Statesman. Puedes comunicarte con James a jbarragan@statesman.com

FUTBOL

Armados raptan bus del club Trujillanos Venezuela es uno de los países más violentos del mundo.

Associated Press

Los jugadores y el cuerpo técnico del Trujillanos FC, un club de primera división de Venezuela, fueron despojados de sus pertenencias luego de que el autobús en que viajaban fuera interceptado por seis hombres armados en una carretera y desviado a un desolado paraje, confirmó el lunes 19 la Asociación de Clubes Profesionales del Fútbol Venezolano.

El incidente ocurrió alrededor de las 2:30 a.m. del lunes, luego de que seis hombres armados interceptaran el autobús en que viajaba el equipo.

Seis hombres armados subieron al vehículo, en las cercanías del poblado de Boca de Uchire.

Trujillanos venía de caer 2-1 ante Monagas por la 14ta fecha del torneo Clausura.

El autobús fue retenido “por más de dos horas, tiempo en que despojaron a los pasajeros de todas sus pertenencias”, señaló la asociación de clubes.

Vía Twitter, Trujillanos informó que el “Bus fue desviado kilometro (sic) y medio. Robaron absolutamente todo.

(Cámaras, Laptop, Uniformes, Tacos, Balones)”.

Page 15 CMYK

RETRATO ÍNTIMO

Inmigrante logró lo que pocos han podido En su libro, Julissa Arce cuenta cómo llegó a Wall Street a pesar de ser indocumentada.

Por Lucía Benavides ¡Ahora Sí!

No muchas mujeres llegan hasta Wall Street.

Y si son hispanas e indocumentadas, menos aún. Pero Julissa Arce lo pudo lograr.

En su nuevo libro, My (Underground) American Dream: My True Story as an Undocumented Immigrant Who Became a Wall Street Executive (mi (oculto) sueño americano: mi vida secreta como inmigrante indocumentada que se convirtió en una ejecutiva de Wall Street), Arce, de 33 años, cuestiona el estereotipo de una inmigrante indocumentada. Ella se graduó de la Universidad de Texas en Austin con honores, inmediatamente consiguió trabajo en Goldman Sachs y logró llegar a ser ejecutiva en Merrill Lynch en pocos años, todo sin papeles legales.

“Desde los 14 años aprendí a vivir dentro de una realidad alternativa, una realidad imaginada donde mi estado migratorio no importaba”, escribe Arce en inglés en el prólogo de su libro, que fue publicado el 13 de septiembre.

Arce se mudó de Taxco de Alarcón, a unas 100 millas sudoeste de México D.F., a San Antonio con

su familia cuando tenía 11 años de edad. Unos años después, su visa expiró.

Los papás se volvieron a México en el año 2001, pero ella se quedó en Texas, trabajando en un tráiler de comida. En la década siguiente, Arce aprendió a vivir su vida guardando un secreto casi demasiado grande como para soportarlo.

“Cualquier cosa que haces se ve afectada por tu estado migratorio”, dijo Arce. “Las cosas que para otros no son nada, se hacen muy, muy difíciles para alguien que sea indocumentado”.

Pero Arce estaba decidida a triunfar. Pudo asistir a la universidad gracias a una ley estatal del 2001, llamada el Texas Dream Act, que permite a los estudiantes texanos que sean inmigrantes indocumentados asistir a las universidades públicas bajo una colegiatura para los residentes de Texas.

En el año 2004, Arce consiguió una pasantía que le permitió entrar al mundo financiero de Wall Street: pasó los próximos años subiendo de nivel.

Pero sin papeles, no podía arriesgarse a salir del país, y no pudo despedirse de su padre cuando este

murió en México en 2007.

Fue recién en el año 2011, después de casarse con su novio de muchos años, que Arce sacó su permiso de residencia, y en el año 2014, se volvió ciudadana.

“Cuando saqué mi ‘tarjeta verde’, fue una experiencia muy liberadora, porque hasta ese momento tomaba todas mis decisiones pensando en mi estado como inmigrante indocumentada”, dijo Arce. “Fue ahí que me empecé a preguntar: ‘¿Qué quiero hacer realmente con mi vida?’”

Arce decidió que, por más que había disfrutado de su tiempo en Wall Street, no era lo que quería hacer permanentemente.

Hoy en día, ella es una escritora, una oradora y una activista por los derechos de los inmigrantes.

“Me di cuenta de que aún hay 11 millones de personas que todavía viven la realidad que yo viví por tantos años”, dijo Arce. “Y me parece que mi historia puede ayudar a cambiar la conversación sobre la inmigración.

Cuando yo me fijo … de quienes tienen la plataforma política dentro del discurso nacional sobre este tema, raramente hay alguien que se parezca a mí”.

Arce tiene programado

En su nueva autobiografía, Julissa Arce cuenta su historia de cómo llegó a ser una ejecutiva en Wall Street, mientras al mismo tiempo lidiaba con los retos diarios de ser una inmigrante indocumentada. FOTOS CORTESÍA DE VINCENT REMINI

CONOCE A JULISSA ARCE EN BOOKPEOPLE...

Qué: Julissa Arce hablará sobre su nuevo libro, My (Underground) American Dream: My True Story as an Undocumented Immigrant Who Became a Wall Street Executive (mi (oculto) sueño americano: mi vida secreta como una inmigrante indocumentada que se convirtió en una ejecutiva de Wall Street). Ella firmará copias de su libro y estará ayudando a registrar a gente para votar en las elecciones de noviembre.

Cuándo: Viernes 23 de septiembre a las 7pm.

Dónde: BookPeople, 603 N. Lamar Blvd.

Costo: Gratis.

Detalles: http://bit.ly/2cWCQZW

Arce nació en Taco de Alacón. Se mudó a San Antonio con su familia cuando tenía 11 años.

CORTESÍA JULISSA ARCE

un evento en la librería BookPeople el viernes 23 de septiembre. Ella hablará y firmará copias de su libro como parte

de una gira que está haciendo durante el Mes de Herencia Hispana, que dura a partir del 15 de septiembre al 15 de octubre. Al juntarse con una organización nacional de temas cívicos, Voto Latino, Arce estará ayudando a registrar a gente para votar en las elecciones de noviembre.

“Para llegar a la Casa 22 al 28 de septiembre de 2016

Blanca, se necesita del voto latino”, dijo Arce, quien va a votar en una elección presidencial por primera vez. “No puedo pensar en una elección más importante, o más histórica, en la cual tomar parte por primera vez sea tan indispensable”.

Puedes comunicarte con Lucía al 512-912-2956.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

COMIDA

Deliciosa bienvenida con tamales de espinaca Celebra este mes en familia y con tamales.

Por Josefina Casati jcasati@ahorasi.com

No hay nada como los tamales recién hechos.

Este verano, al viajar a California a visitar a la familia, disfrute de una sorpresa inesperada cuando nos recibió mi tía Josefina, mi tocaya, con una radiante olla de tamales al vapor cuando llegamos visitarla en Salinas. Y no tenía solamente los tamales típicos de puerco, sino también unos muy especiales de espinaca y queso. Pero tenían un giro distinto. En vez de estar rellenos de espinaca, estas estaban mezcladas entre la masa, y el relleno era de queso y salsa de tomatillo.

Ya pasaron unos meses desde que llevé a que mis hijos y mi esposo conocieran el valle de Salinas, el corazón de la agricultura, donde mi padre pasó muchos años de su juventud cosechando cebolla, lechuga y fresa. Su hermano mayor, Medardo, esposo de Josefina, sigue trabajando en esos campos que producen enormes cantidades que llegan hasta nuestras mesas. Y, gracias a él, que generosamente nos acompañó a las granjas, mis hijos pudieron correr por los surcos de fresas y moras, ver a las personas que piscan bajo el calor del sol y apreciar un poquito más cada vez que se sirven su cereal con fresas por las mañanas.

Y yo sigo pensando en aquellos tamales, 16 ¡ahora sí!

tanto que he decidido tratar de hacerlos aquí en Austin. Siguiendo las instrucciones de tía Josefina, de rebanar finamente las hojas de espinaca, mezclarlas en la masa y luego rellenar los tamales con el queso favorito, las rajas de chile poblano y una cucharadita de salsa verde.

Puedes comunicarte con Josefina al 512-445-3637.

HAZ LOS TAMALES A LA PERFECCIÓN CON ESTOS TIPS Hacer tamales tiene su chiste y está rodeado de mitos.

■■La masa la puedes comprar en El Milagro (910 E. 6th St., 512-4776476). Una opción es comprarla ya mezclada.

Esta masa la venden en botes de 5 libras, y cuesta $6.50 por bote.

■■Otra opción es comprar la masa fresca y mezclarla a tu gusto y en tu casa. Te recomiendan que llegues temprano, porque una vez que venden la que han hecho para el día, ya no hay más. Puedes escoger entre masa blanca o amarilla para tus tamales, y cuesta 75 centavos por libra.

Está disponible de lunes a viernes comenzando a las 7 a.m., y suele acabarse antes de las 11 a.m. Los sábados comienzan a venderla a las 6 a.m, y se acaba a las 9 a.m.

■■Por cada kilo de masa de maíz húmedo agrega

22 al 28 de septiembre de 2016

Cuando llegamos para a visitar a mi tío Medardo, hermano mayor de mi padre, su esposa, mi tía Josefina, nos recibió con unos deliciosos tamales de espinaca y queso. JOSEFINA CASATI / ¡AHORA SÍ!

una taza de agua o caldo, una de manteca de cerdo, una cucharada de sal y una cucharadita de polvo de tequesquite disuelto en ¼ de taza de agua (sólo el agua, sin el asiento) o una cucharada de polvo para hornear.

■■Es un mito que la

masa deba batirse hasta que flote en agua. Sólo es necesario integrar e hidratar bien los ingredientes.

■■De un kilo de masa obtendrás entre 18 y 22 piezas, si consideras ¼ de taza de masa para cada tamal.

■■Limpia y remoja en agua caliente una noche o dos horas antes las hojas de totomoxtle (maíz).

Además de facilitarte la envoltura, aportarán humedad.

■■Las hojas de plátano deben asarse a fuego directo. Humedece y

córtalas antes de usarlas.

■■ Sea de cerdo o pollo, si agregas la carne del relleno cruda tendrá mejor sabor. Además, es más práctico mezclar con la salsa (verde, roja o mole), que colocar ambas por separado en la masa.

■■ La vaporera debe contar con un buen espacio para el agua y debes colocar en esta seis monedas limpias, que harán ruido cuando el agua hierva. A esto se le conoce como la música de la fiesta de los tamales y es señal de que hay que agregar más agua; trata de no mojar los tamales al hacerlo.

■■Cubre la olla con una toalla muy húmeda y encima sujétala firmemente un plástico grueso (o bolsa) para que ambos den un efecto térmico y mantengan la humedad. Coloca la tapa sobre el plástico.

■■Independientemente del tamaño de la vaporera, los tamales estarán cocidos en una hora a partir de que comience a salir vapor por la tapa.

■■Tras la cocción, deja reposar los tamales tapados y sin calor durante dos horas, así la masa no quedará pegajosa.

Se recomienda recalentar al vapor justo antes de servir.

Con información de Agencia Reforma.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Película sobre Pablo Neruda causa sensación ‘Neruda no cabe en una película’ explica el director.

Associated Press

El director chileno Pablo Larraín presentó en el Festival de Cine de San Sebastián su película sobre Pablo Neruda, una comedia negra seleccionada por Chile para representar a la cinematografía del país en la carrera por el Óscar a mejor película en habla no inglesa.

“Neruda no cabe en una película. Esta película narra una parte de su vida y es solo una aproximación arbitraria de un grupo de artistas a un autor”, dijo el director en el festival.

Estuvo acompañado por los actores Pablo Derqui y Gael García Bernal, que da vida en Neruda al policía Óscar Pelochonneau, y la actriz Mercedes Morán, que interpreta a Delia del Carril, segunda esposa del poeta.

Con Luis Gnecco en el papel de Pablo Neruda, la película describe los acontecimientos que se produjeron a finales de la década de los 40, cuando el poeta emprendió su huida de las autoridades chilenas tras la acusación de injuriar al entonces presidente del país, Gabriel González Videla.

Larraín confesó que, en un principio, le pareció “muy complicado” hacer esta película, pero que la “solidez” del guion de Guillermo Calderón

El director chileno Pablo Larraín, izq., con el actor mexicano Gael García Bernal durante la presentación de su film “Neruda” en el Festival de Cine de San Sebastián en España el sábado 17. ASSOCIATED PRESS

le empujó de forma definitiva, junto con su impulso de conferir a la película “un ritmo propio”. “Era un placer ver escribir a Guillermo.

Fuimos reescribiendo lentamente el guion. Tenía 160 páginas. Desde la productora nos dijeron que debíamos recortar unas 20. Cuando lo elaboramos de nuevo, nos salían 187”, rememoró entre risas el director.

Frente a quienes han definido la película como decepcionante, el realizador señaló que su propósito no era el de abarcar toda la trayectoria vital de Neruda en una producción, sino mostrar un momento determinado en la vida del poeta.

El actor mexicano Gael García Bernal, que ya estuvo a las órdenes

de Larraín en No, interpreta al agente Óscar Pelochonneau, encargado de dar con Neruda antes de que salga de Chile.

“Alrededor de Larraín hay una familia fílmica muy unida y muy bien definida. Cuando trabajas con él y llegas a esa familia es como formar parte de una fiesta donde todos se conocen”, indicó.

“Los versos de Neruda tenían como objetivo que personas como Pelochonneau tuviesen su hueco y su papel en la sociedad, pero no les llegó el cariño para ser dueños de su destino”.

Larraín, un habitual del evento en los últimos años, causó una gran impresión el año pasado entre el público y la crítica del Festival con El club.

FARÁNDULA El Guggenheim invita a visitantes a usar excusado de oro Un museo de la ciudad de Nueva York está ofreciendo a los visitantes la oportunidad de sentarse en un trono de oro, pero en privado.

Como parte de su exposición América en el Museo Solomon R. Guggenheim, el artista italiano Maurizio Cattelan sustituyó un inodoro en el baño del cuarto piso del museo con una réplica completamente funcional en oro de 18 quilates.

Los visitantes del museo están invitados a usar el retrete de oro sólido, tal como lo harían con cualquier otro inodoro.

Se trata de la primera pieza que Cattelan ha exhibido desde su exposición retrospectiva de 2011 en el Guggenheim.

El museo explicó en su página web que la exposición “representa un guiño sobre los excesos del mercado del arte, pero también evoca el sueño americano de oportunidades para todos”.

Jay Z: Guerra contra las drogas es un fracaso total

Jay Z califica la guerra contra las drogas como un fracaso total en un cortometraje que escribió y narró. El video de cuatro minutos publicado el jueves 15 en Internet por el New York Times presenta la narración de Jay Z acompañada de ilustraciones de la artista Molly Crabapple.

Jay Z lamenta que “los jóvenes que como yo se dedicaban a trapichear se volvieron los únicos villanos” cuando se

Este ‘trono de oro’ se encuentra en el museo Guggenhein de Nueva York, y se puede usar.

AP

introdujeron leyes estrictas sobre drogas en la década de 1980.

También da a entender que el trato que se les da a las personas dedicadas al narcomenudeo es hipócrita, ya que hay estados como Colorado donde se ha legalizado la marihuana.

El rapero y empresario culpa las sentencias mínimas obligatorias del gran aumento de la población carcelaria de Estados Unidos.

Jay Z ha mencionado frecuentemente en sus canciones su pasado como vendedor de crack.

“Me parecía muy importante resignificar la obra de Víctor y que no se quedara enfrascada”, dijo Tijoux. “Creo que lo bonito, sobre todo de las grandes canciones como las que hizo él, es que son atemporales y se posicionan en otro momento histórico como el que vive ahora Chile”, añadió la rapera.

La versión de Tijoux de “Luchín” se lanzó el 9 de septiembre, dos días antes del aniversario del golpe.

Ana Tijoux: Víctor Jara era para mí casi intocable

De acuerdo con los chicos de Are You The One? El match perfecto de MTV Latinoamérica, la experiencia de buscar pareja frente a las cámaras fue mejor que el Tinder.

“Acá hay expertos que controlan todas las áreas”, dijo Julián, uno de los 10 solteros que tratarán de encontrar a su pareja en una casa con 10 solteras.

De acuerdo con pruebas de especialistas, cada uno podría encontrar a su complemento ideal. Esa es la meta del programa. En caso de que se encuentren las parejas ideales, todos los participantes se repartirán un premio de $150,000 dólares.

Víctor Jara fue para Ana Tijoux un personaje “casi intocable” durante años.

La cantautora confiesa que pensar siquiera en la posibilidad de grabar la obra del músico y activista chileno le causaba un gran temor. Pero la conmemoración de los 43 años del golpe militar que derrocó a Salvador Allende e instauró la dictadura de Augusto Pinochet, cuyo régimen detuvo al cantautor, lo torturó y asesinó, le pareció un motivo de gran peso para contrarrestar el miedo y reinterpretar su música con una versión del clásico de Jara “Luchín”.

22 al 28 de septiembre de 2016

MTV Latinoamérica busca el amor entre 20 solteros

Compilado de Associated

Press

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

HORÓSCOPOS horóscopos

CánCer

Aries

Hoy no tienes la ayuda necesaria para hacer avanzar las cosas tú solo(a). Quizá tengas que llevar una carga o hacer un esfuerzo por hallar el equilibrio.

Verás la manera de descartar viejas formas de pensamiento y abrirte a nuevas estrategias. Intenta compartir tu entusiasmo con los demás.

ACuArio

23 de oct. > 21 de nov.

20 de ene. > 18 de feb.

Te esperan algunos ratos agradables con tu familia y tus amigos, así que no hay razón para no aprovecharlos.

Tomate tu tiempo, el trabajo no se termina nunca y tu salud y fuerza si.

No existe un ser humano más poderoso y atractivo de lo que eres tú. Irradias éxito y eres imparable. Manejarás situaciones de negocios con facilidad, y tu vida amorosa será ardiente.

Sentimentalmente, las vibraciones de hoy pueden provocar alguna inestabilidad, una sensación de descontento. Acércate a quien te puede dar otro punto de vista.

Géminis

Diviértete y descansa, si puedes. No te ocultes en tu caparazón, como lo haces a veces, cuando te abruman los problemas.

No te estreses.

esCorpión

23 de jul. > 22 de ago.

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

22 de dic. > 19 de ene.

Empieza por ser comunicativo, porque es el mejor medio de obtener lo que quieres. Estas entrando en una influencia de los astros en que tendrás grandes cosas.

Leo

21 abr. > 20 de may.

CApriCornio

23 de sep. > 22 de oct.

Tu comprensión y determinación conducirá a las personas en una dirección nueva. Te encontrarás en sitios que nunca te atreviste a soñar.

TAuro

Hoy tendrás pensamientos innovadores. Quizás descubras que ciertos sistemas de tu trabajo no funcionan. Reporta cuanta falla encuentres y corrige lo que puedas.

LibrA

21 de jun. > 22 de jul.

21 de mar. > 20 de abr.

sAGiTArio

23 de ago. > 22 de sep.

pisCis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

El gritar y pelear no soluciona los problemas que tienes con tu pareja, es mejor sentarse y platicar para poder llegar a un acuerdo que les convenga a los dos.

Es el momento de enfocar tus formidables poderes en lo que verdaderamente quieres de la vida. ¡Las vibraciones de hoy te invitan a relajarte!

Quizá sientas brotar nuevos deseos en tu vida amorosa.

Si tienes fantasías que piden realizarse, no seas demasiado impaciente. El saber esperar tiene sus frutos.

BALDO

1

2

3

4

5

6

REFLEXIONES

‘La música es el arte más directo, entra por el oído y va al corazón’.

‘La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo’.

Magdalena Martínez (n. 1963)

Platón (427 AC-347 AC)

Flautista española

Filósofo griego

18 ¡ahora sí!

22 al 28 de septiembre de 2016

Wolfgang Amadeus Mozart: 1. Serie de TV Mozart in the Jungle 2. Bandera de Austria (país de origen) 3. Zona territorial austriaco 4. Partitura de una de sus obras 5. Detalle de retrato del músico 6. El violín era uno de sus instrumentos favoritos.

A qué personAje HACen reFerenCIA lAs Imágenes

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Eres madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

22 al 28 de septiembre de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

¡obtén 10 $

MACY’S MONEY POR CADA $50 QUE GASTES! MIRA ABAJO.

ES HORA DE

MACY S MONEY ÉN UN AH OBT OR RO

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99.

APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

TA MACY’S RJE TA

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

AHORRA 2O% EXTRA

O

POR TODA LA TIENDA

% EXTRA C ON O 2 TU % O PA 1 PASE ¡WOW! E

SE

AHORRA 3O% A 75%

D

AHORA-LUNES, 26 DE SEPTIEMBRE

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: STYLE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, joyería fina y fantasía, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/ relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 21 AL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2016

LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. CÓMO FUNCIONA: Con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda entre el 21 y 27 de septiembre o en línea entre el 21 y 26 de septiembre de 2016, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200-249.99). EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, Compra en línea, recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados, Espot, restaurantes. Usa tu TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY entre el 28 de septiembre y el 2 de octubre de 2016. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney

20 ¡ahora sí!

22 al 28 de septiembre de 2016