Entretenimiento: Ballet Nepantla mezcla el ballet clásico con el baile folklórico mexicano
DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE DE 2017
Pág. 19
Una edición del
Comida: ¿A quién no le gusta el postre? Aquí tienes tres recetas Pág. 17
Comunidad: Capital Metro aprueba cambios de rutas Pág. 16
Salud: Te decimos qué recursos hay para ayudarte con Obamacare Pág. 14
Es época de dar y recibir
Estas familias del centro de Texas se enfrentan a múltiples retos y necesitan la ayuda de la comunidad. Conócelos. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ■ Salud. QILING WANG / ¡AHORA SÍ!
Hora de lectura Martes 28 de noviembre, 10:30 a.m. Esta hora del cuento bilingüe es para niños y niñas desde bebitos hasta aquellos de edad escolar. Biblioteca Terrazas, 1105 E. César Chávez St. Detalles en bit.ly/2AP5XH5.
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ........................ 8-10 Noticias ........................ 12-13
Salud .....................................14 Comunidad.................. 15-16 Comida .................................17 Entretenimiento ................19
VOL.12 NÚM. 48
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Feria de recursos para ir a la universidad Sábado 2 de diciembre, 10 a.m. a 2 p.m. El consulado mexicano y College Hub tendrán una feria para que hables con diferentes representantes universitarios. Gratuito. 5202 E. Ben White Blvd. #150. Detalles en bit.ly/2hHQvZ5. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
Clases de tango Sábado 25 de noviembre, 9 p.m. a 2 a.m. Ve y disfruta de la clase de tango que Esquina Tango ofrecerá toda la noche. Costo $10. Esquina Tango, 206 Pedernales St. Detalles en bit.ly/2zPqzSb.
Lunada para El Solar Jueves 30 de noviembre, 7 p.m. a 9 p.m. Centroamericanto Fest te invita al concierto Lunada para El Solar para recaudar fondos para el teatro comunitario El Solar en El Salvador. Donación sugerida de $5. Detalles en bit.ly/2AQtTtE. Feria del comercio justo Viernes 1 de diciembre, 6 p.m. a 9 p.m. y sábado 2 de diciembre, 9 a.m. a 7 p.m. Este festival anual ya está en su 14 año y presentará a 8 artesanas de todo el mundo. Iglesia St. James’ Episcopal, 1941 Webberville Rd. Detalles en bit.ly/2zQUQhn.
CORTESÍA ESQUINA TANGO
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
23 de noviembre Max: 71 Min: 47 Mayormente soleado
26 de noviembre Max: 73 Min: 51 Soleado
VIERNES
LUNES
24 de noviembre Max: 76 Min: 52 Soleado
27 de noviembre Max: 73 Min: 55 Parcialmente soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
25 de noviembre Max: 78 Min: 51 Soleado y cálido
28 de noviembre Max: 77 Min: 64 Mayormente soleado y cálido
29 de noviembre Max: 74 Min: 55 Nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
23 al 29 de noviembre de 2017
¡ahora sí!
DOORBUSTERS DE BLACK FRIDAY DE MACY’S
EN LA TIENDA:
3
5 P.M. DEL JUEVES-2 A.M. DEL VIERNES; VIERNES DE 6 A.M. A 1 P.M. Y SÁBADO DE 8 A.M. A 1 P.M. Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com y haz clic en stores para ver la información local.
EN LÍNEA: COMPRA TODO EL DÍA DE JUEVES A SÁBADO EN MACYS.COM/BLACKFRIDAY ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $49 Válido del 22 al 25 de noviembre. Aplican exclusiones, consulta macys.com/freereturns
MÁS SÚPER COMPRAS EN MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS DE AHORA AL CYBER MONDAY
10
20
EL DESCUENTO DEL PASE/TARJETA MACY’S NO APLICA A DOORBUSTERS
AHORRA $
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE LAS 3 P.M. DEL 22 DE NOV. AL CIERRE, DE 5 P.M. A 2 A.M. DEL 23 DE NOV., DE 6 A.M. A 1 P.M. DEL 24 DE NOV. Y DE 8 A.M. A 1 P.M. DEL 25 DE NOV. TODO EL DÍA EN LÍNEA CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: HURRY25 Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals
AHORRA $
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE LAS 3 P.M. DEL 22 DE NOV. AL CIERRE, DE 5 P.M. A 2 A.M. DEL 23 DE NOV., DE 6 A.M. A 1 P.M. DEL 24 DE NOV., DE 8 A.M. A 1 P.M. DEL 25 DE NOV. TODO EL DÍA EN LÍNEA. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: HURRY50 Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals
EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, Kiehl’s, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Uttermost, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precio rebajados. La compra debe ser de $25 o %50 más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
20
EL DESCUENTO DEL PASE/TARJETA MACY’S NO APLICA A DOORBUSTERS
AHORRA
% EXTRA
EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/ Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ACCESORIOS. AHORRA 15% EXTRA EN accesorios atléticos, artículos para bebés, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones EN LÍNEA: JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, Kiehl’s, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, DEL 22 AL 25 DE NOVIEMBRE DE 2017. Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: HURRY Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Uttermost, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE BLACK FRIDAY ESTARÁN VIGENTES DEL 22 AL 25 DE NOVIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
LA VOZ DE... REVERENDA AMELIA FULBRIGHT
Una pastora a favor de la elección para las mujeres El movimiento provida tiene en claro cuándo comienza la vida de un feto, pero lo que parece estar debajo de la superficie es la noción de que la mujer embarazada ya no es completamente humana ni completamente libre. Los proponentes antiaborto insisten en que una vez que una mujer concibe, sin importar las circunstancias, ella debe elegir la maternidad, por sobre su bienestar físico o emocional, por sobre su vocación, incluso si significa vivir en la pobreza. Incluso si esto la mata. Durante la sesión legislativa de este año, la Asamblea Legislativa de Texas aprobó una ley que prohíbe el procedimiento más seguro y común del aborto utilizado durante el segundo semestre, conocido como “dilatación y evacuación”. Sólo el 11% de los abortos suceden después del primer trimestre, pero como es más probable que sucedan en situaciones donde la salud de la madre se ve amenazada, esta prohibición pone en peligro directamente a mujeres que ya corren un riesgo. Esta ley se encuentra bajo apelación.
Activistas de Planned Parenthood se manifestaron a favor de una embarazada de 17 años de edad inmigrante, para que ella pudiera hacerse un aborto en EE.UU. AP
El ser una mujer blanca, culta, de clase media me ha protegido de las devastadoras leyes antiaborto que han clausurado clínicas para la mujer del estado. Hoy día, 95% de los condados no tienen un proveedor de aborto. Pero esta nueva ley podría afectarme. Mi esposo y yo estamos pensando en tener un segundo hijo, pero a los casi 40 años, corro un riesgo dada mi “edad materna avanzada”. Dios no quiera que yo tenga complicaciones, pues algunos políticos
preferirían que me muera a que termine el embarazo. Para las mujeres de color y de bajos recursos, el pronóstico es aún más desalentador. Según el Center for Disease Control, las afroamericanas tienen de tres a cuatro veces más probabilidades de morir de causas relacionadas al embarazo que las anglosajonas. Texas tiene la tasa de mortalidad materna más alta del mundo “desarrollado”, según la revista Obstetrics and Gynecology.
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
Los acontecimientos recientes de Texas han reforzado las increíbles barreras que enfrentan
ASÍ LO DIJO
las mujeres para determinar su propia libertad reproductiva. Como una ex bautista del sur, sé de primera mano lo que significa estar devotamente a favor de la vida, aunque la experiencia me ha enseñado que el aborto es un tema mucho más complejo. La paternidad inevitablemente implica sacrificios. Pero, ¿acaso no hay una diferencia cualitativa entre los sacrificios hechos libremente y aquellos que nos fueron legislados? ¿Realmente esperamos que las mujeres sacrifiquen sus vidas para parir hijos? ¿Cuándo comienza el derecho a la vida de una madre? ¿Cuándo comienza ella a ser persona?
No intento convencer a nadie de terminar un embarazo. Estoy diciendo que las vidas de las mujeres le importan a Dios y a sus familias, y deberían importarles a los políticos. Mientras que únicamente definamos la vida como la protección de un feto, habremos peligrosamente simplificado demasiado la cuestión. Sólo cuando podamos afirmar que la vida de la madre no debe acabar para que la vida de su hijo pueda comenzar que verdaderamente podremos autodesignarnos como “provida”. Fullbright es la fundadora y directora de Labyrinth Progressive Student Ministry en la Universidad de Texas.
Page 5 CMYK
23 al 29 de noviembre de 2017
¡¡Pavo Gratis!! Con la compra de $100
Supermarket
Get a Free Turkey!! With Purchase of $100 or More
¡ahora sí!
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
EVENTOS SEGURO DE SALUD Ayuda con la inscripción de Obamacare La inscripción abierta para el programa de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA), también conocida como Obamacare, es más corta este año que en años anteriores, un total de 45 días desde el 1 de noviembre. La inscripción cierra el viernes 15 de diciembre. Estas son algunas de las organizaciones que están ofreciendo ayuda:
Latino HealthCare Forum Estará ayudando a las personas a inscribirse al seguro. 6601 Felix Ave. Tienen diferentes centros en Austin. Llama al 512-386-7777 para agendar una cita. Detalles en bit.ly/2xWN9ob.
Foundation Communities: Esta organización tiene un programa que se llama Insure Central Texas y estará proporcionando asistencia todos los días de la semana hasta el 15 de diciembre. Tienen diferentes ubicaciones en Austin. Detalles al 737-717-400 ó en bit.ly/16G4PWa. -Community Financial Center (Norte), 5900 Airport Blvd. Número 737-717-4001. -Community Financial Center (Sur), 2600 W. Stassney. Número 737-717-4000.
TEATRO, ARTE Y MÚSICA Serie de conciertos Sábado 26 de noviembre, 1 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin ofrecerá 10 conciertos navideños por todo Austin. Gratuito. Tienda Macy’s dentro del Barton Creek Mall, 2901 S. Capital of Texas Highway. Para ver otras fechas, visita bit.ly/1k7aLhJ.
‘Capirotada en movimiento’ Desde el jueves 30 de noviembre, hasta el domingo 3 de diciembre, 8 p.m. Ballet East Dance Company presenta Capirotada en movimiento, bajo la dirección de Rodolfo Méndez. $15-$10. Dougherty Arts Theater, 1110 Barton Springs Road. Detalles con Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o visita balleteast.org.
Obra musical Sábado 2 de diciembre a las 6:30
fotografía para poner en su árbol navideño. Gratuito. Disponible en varias ubicaciones de Home Depot. Para inscribir a tus niños, visita thd.co/2zuBnVo.
p.m. y domingo 3 de diciembre a las 3 p.m. Sembrando Herencia 2017 – La Promesa Rebelde! Una obra musical acerca de la rebelión de esclavos en Puerto Rico. $5 $20. George Washington Carver Museum and Cultural Center, 1165 Angelina St. Para compra de boletos y más información, visita http://bit.ly/2hHn3T0.
Taller navideño Sábado 2 de diciembre, 9 a.m. a 12 p.m. Ven a construir una casa de jengibre hecha de madera junto a tus hijos. Será un evento familiar, donde podrás crear dulces recuerdos navideños junto a tu familia. Disponible en varias localidades de Home Depot. Para registrar a tus niños, visita https://thd.co/2zuBnVo.
Navidad Boricua en Austin Sábado 16 de diciembre, 1 p.m. Trae a tu familia y disfruta de unas navidades como en la Isla. Habrá comida, toro mecánico, voleibol playero, torneo de dominó con premios y mucho más. Gratuito. La Cueva Sports Bar, 15505 IH-35, Frontage Rd. Para más detalles, comunícate al 512-744-3053 ó visita http://bit. ly/2zbFW8p
MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 p.m. a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Detalles en bit.ly/1MSuJbt.
‘México moderno’ Hasta el 1 de enero. Exposición de arte mexicano de 1920-1945. Entrada gratuita. Abierto toda la semana. Harry Ransom Center, 300 W. 21st St. Detalles y horarios en hrc.utexas.edu.
Sábado 26 de noviembre, 1 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin ofrecerá 10 conciertos navideños gratuitos. Tienda Macy’s dentro del Barton Creek Mall, 2901 S. Capital of Texas Highway. Para ver otras fechas, visita bit.ly/1k7aLhJ. CORTESÍA AUSTIN SYMPHONY
Clases de ballet folklórico
Los lunes, 6:30 p.m. Clases gratuitas de zumba en inglés y español. Cuidado para niños mayores de 3 años. Asiste a cinco clases en este sitio y obtendrás equipo de ejercicio gratuito. Dittmar Recreation Center, 1009 West Dittmar Rd. Detalles en austintexas.gov/dittmar. Detalles sobre otras clases de ejercicio, visita austinparks.org/ fitness.
Sábados de septiembre a mayo, 10 a.m. a 1 p.m. Ballet East ofrece clases gratuitas de ballet folklórico en el Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Contacta a Rodolfo Méndez al 512-385-2838. Detalles en balleteast.org.
COMUNIDAD/FAMILIAR Fiesta de estrellas Todos los miércoles en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio. Gratuito. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway. Visita bit. ly/21eJJps para ver el horario.
Novena de Aguinaldos Sábado 16 de diciembre, 6 p.m. a 9 p.m. Colombianos En Austin te invita a celebrar la Novena de Aguinaldos. Habrá música de viejoteca y concursos con premios. Gratuito. Se te pide traer un plato de comida o un postre. Preparatoria Anderson, 8403 Mesa Dr. Se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas en zonas escolares. Detalles en bit. ly/2hohhSU.
Clases de zumba
Paseo musical en el centro Sábado 2 de diciembre, 5 p.m. a 9 p.m. Celebra la época navideña con este evento familiar gratuito. Habrá música en vivo, fotos con Santa y más. Empieza en el puente de Congress Ave. Detalles en downtownaustin.com/ holidays.
Guerra de chistes Domingo 10 de diciembre, 9 p.m. El tour 2017 de Guerra de Chistes llega a Austin con su gira del adiós. Disfrutarás de una noche llena de carcajadas. $30. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Detalles en thecoliseumaustin. com o llama al 512-382-6848.
Actividades para personas de la tercera edad Martes, miércoles, y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios en sillas, clases de arte, excursiones, bingo y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. Si requieres asistencia especial y para obtener más detalles, comunícate al 512-974-3914.
Evergreen Farms Empezando el viernes 24 de noviembre, abierto entre semana y domingos de 12 p.m. hasta oscurecer, sábados de 10 a.m. hasta oscurecer. Venta de árboles de Navidad. 242 Monkey Rd., Elgin. Detalles al 512-281-4833 o en evergreen-farms.com.
Elgin Christmas Tree Farm Abierto todos los días. Horarios varían. Decoración de calabazas, paseos en vagón de paja, música en vivo y más. Mayores de 2 años $7 a $9. Localizado en 120 Natures Way,Elgin. Detalles al 512-281-5016 o en elginchristmastreefarm.com.
EVENTOS EDUCATIVOS Taller de curanderismo Domingo 3 de diciembre, 10 a.m. y 1 p.m. Aprende sobre el arte del curanderismo, jardinería, medicina tradicional y sanación. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Visita maccaustin.org
Sábados familiares Los segundos sábados de cada mes, 11 a.m. a 3 p.m., el museo Contemporary Austin presenta programas familiares. Gratuito. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Detalles en thecontemporaryaustin.org.
Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Detalles en umlaufsculpture.org.
Taller gratuito para niños Sábado 25 de noviembre, 9 a.m. a 12 p.m. Los niños tendrán la oportunidad de crear un ornamento con un marco de
Mercado agrícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más. También habrá demostraciones de comida y música en vivo. Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. D Para más detalles en, visita bit. ly/1qyFd8l. Compilado por Perla Adame.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
Tamale Hot line!
Follow us at:
Call
or at www.fiestamart.com
Mon-Fri 9am-5pm or order online at
Abierto “EL DIA DE ACCION THE GRACIAS” Hasta las 7 pm
www.fiestamart.com/tamales
Abriremos el Viernes, Noviembre 24 a horas regulares
59¢
Igualam el prec os io
lb
713-866-8255
Gratis Pavos Congeados Marca Jennie-O l
Pavos Congelados Marca Jennie-O
10-14 lbs. En la Compra de su Elección:
10-14 lbs.
LIMITE 1 CON $25 COMPRA We will match any competitor’s FROZEN TURKEY PRICES! (Excluding Butterball, Limit 1 with $25 or more additional purchase)
Holiday Dinners
97¢
de Jamón • Cena Sliced - $49 ea. • Cena de Pavo
Dispon ible en el departa m de Car ento nes
• Jamón Sugardale $3.49 lb. • Pierna de Puerco (Entera $1.69 lb.) • Fiesta Tamales - 3 Dozen (Incluyendo Pollo, Puerco, Puerco Picoso, Carne de Res o Jalapeño con Queso $29.97 ea.)
lb
Carne de Puerco en Trozo para Tamales (Trocitos de Puerco Paquete Familiar $1.97 lb.)
1
Sweet!
Save up to $1.62
18 .
ea
Save up to $1.81
Piña Dulce
Smoked or Baked - $59 ea.
Incluye: Relleno de Pan de Maiz, Patillo de Ejotes, Pure de Papas, Gravy Hecho en Casa, Su elección de pie de Manzana o de Calabaza de 8 pulgadas y Recien hechosPanecillos de estilo hawaiianos
8 99 ea
Pies Calabaza o Camote
99¢
ea
Save up to $1.50
Papa Russet 5 lb. bag
3
5/$
Save up to $2.95 when you buy 5
Vegetales Enlatados
Whole Kernel Corn, Cut Green Beans or Peas 13.5-15.25 oz.
LIMIT 10
2 99 ea
Aceite de Maíz 40 oz.
6 97 lb
Save up to $1.00 .
Camarón Super Gigante sin Cabeza 21/25 ct.
Recien Hechos en a Tienda! Tienda ll
PRECIOS BUENOS “SOLO HOY” NOVIEMBRE 23, 2017 Some specials, items or departments not available at all stores. Fiesta reserves the right to limit quantities.
Visit www.fiestamart.com. Fiesta does not accept internet coupons.
7
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
REPORTAJE ÉPOCA DE CARIDAD
Viudo lucha por criar a hijos solo Campaña anual recolectará donativos para beneficiar a personas que enfrentan múltiples retos. Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!
Después de pasar largos días trabajando en la construcción, Rogaciano Marcial disfrutaba de llegar a casa y comer los reconfortantes platillos que preparaba su esposa. Algunos días ella lo consentía con pollo en mole o un plato de menudo, su favorito. Los dos compartían historias cada noche y se ponían al día sobre las aventuras de cada uno. La pareja se conoció hace 11 años cuando ambos trabajaban en el restaurante Pappasito’s. Ella era una mesera y él lavaba platos. “Nos amábamos tanto”, dijo él. “Éramos tan felices”. Pero justo después del Día de las Madres, María Lorena Suárez Escobedo entró en coma y nunca se despertó. Murió el 22 de mayo de falla hepática, dos días antes de que su marido cumpliera 46 años. Ella tenía 41 años. Hace casi cinco años, una vena cerca del hígado de ella se reventó e hizo estragos en sus órganos. Recibió tratamiento en ese entonces, pero el dolor continuó este año. Ríos Marcial se dio cuenta de que su salud se había deteriorado
drásticamente en mayo, cuando la convenció de que recibiera tratamiento de emergencia. Para entonces, sin embargo, ella apenas podía hablar. Suárez Escobedo ya les tenía miedo a los doctores, después de pasar varias rondas de medicamentos y análisis de sangre, pero finalmente estuvo de acuerdo con su marido. Al principio, ella había respondido bien a los medicamentos, pero pronto le avisaron a su marido que se preparara para lo peor. La noticia de que su esposa no sobreviviría le pegó una tarde de camino del hospital a la parada del autobús. Comenzó a llorar incontrolablemente. “Recordé a Dios y le pedí a Él que se llevara el dolor”, dijo él. Rezar le ayudó a tranquilizarse, pero llegó a casa esa tarde dándose cuenta por primera vez de que su vida entera estaba a punto de cambiar. Cuando Suárez Escobedo murió, Ríos Marcial se convirtió en viudo y padre soltero de sus cuatro hijos y seis hijastros. “¿Por qué nos pasó esto?”, le preguntaban los más pequeños. “¿Por qué se fue mamá?”. Él no tenía respuesta. Todo lo que sabe es que cada día tiene que encontrar la fortaleza
Rogaciano Ríos Marcial, der., y sus cuatro hijos doblan la ropa en su apartamento en Austin el domingo 12. Ríos Marcial está tratando de sacar adelante a sus cuatro hijos sin su esposa, quien falleció en mayo. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
para mantener unida a su familia, sin su amada esposa. Ríos Marcial ahora se hace cargo de sus cuatro hijos, Alma, 10; Jasmine, 9; Keaity, 7; y Jesús Roberto, 5. Sus hijastros viven con otros familiares. Como padre soltero, Ríos Marcial ha tenido problemas para manejar las rutinas normales de la familia, desde cocinar hasta peinar a las niñas antes de la escuela cada mañana. Él sigue trabajando a tiempo completo en la
construcción, aunque tuvo que dejar un trabajo adicional de medio tiempo para hacerse cargo de sus hijos. Cada noche se acuerda de aquellas conversaciones en las noches con su esposa y extraña platicar con ella. Ahora, antes de acostarse o cada vez que la familia sale del hogar, Ríos Marcial los bendice a cada uno con la señal de la cruz. Alma, la mayor, lo bendice a él. Adaptado del Austin American-Statesman.
Los deseos de la familia Ríos Marcial
● Asistencia para la renta del apartamento de tres recámaras y dos baños en el norte de Austin. ● Reparaciones mecánicas de su camioneta, seguro. ●Lavadora y secadora; microondas. ● Tarjetas de regalo para H-E-B y Walmart. ● Dos camas individuales con cajoneras; cama queen con base y cabecera. ● Consejería sobre duelo para la familia en español. ● Computadora con Internet, tabletas para los niños. ● Paseo a Austin’s Park N Pizza y museo Thinkery. ● Ollas y sartenes; platos, cubiertos, utensilios, vasos. ● Ropa para toda la familia.
Nominado por: Boys & Girls Club, 5407 N. Interstate 35, Suite 400. Tel. 512-444-7199 o visita bgcaustin.org. Su misión: Permitir que todos los jóvenes, especialmente los que más nos necesitan, alcancen su completo potencial como ciudadanos productivos, involucrados y responsables.
Page 9 CMYK
23 al 29 de noviembre de 2017
¡ahora sí!
9
REPORTAJE
● KENNETH Y JOYCE MARVEL
● JAZMYNE JOHNSON
● FAMILIA DE SAMI ASHOUR
Matrimonio con discapacidades necesita apoyo Madre soltera tiene hija con microcefalia
Refugiados de Siria comienzan en otra tierra
Pareja con discapacidades del desarrollo e intelectuales necesita más apoyo financiero, conforme se acerca su jubilación, para pagar gastos médicos y de vivienda. Sus deseos: ● Más horas de asistencia médica en el hogar ● Muebles nuevos ● Remodelación de su hogar ● Pañales para adultos
Madre soltera de tres niños de edad preescolar se preocupa por su hija de 4 años de edad, Nakayla, arriba, que ha sido diagnosticada con microcefalia. Sus deseos: ● Cuidados y terapia para su hija ● Lugar asequible para vivir ● Auto ● Ropa ● Juguetes educativos
La familia de Ashour escapó de la devastación de la guerra civil de Siria. Ahora este padre, su esposa y cinco hijos necesitan ayuda para establecer su hogar en Austin. Sus deseos: ● Una camioneta ● Ayuda con la renta ● Muebles para su hogar ● Ropa, sábanas y toallas
Nominados por: Family Eldercare, 512-450-0844, familyeldercare.org.
Nominados por: Opportunities for Williamson and Burnet Counties, 512-763-1400, opportunitiesforwbc.org.
Nominados por: Interfaith Action of Central Texas, 512386-9145, ext.7, interfaithtexas.org.
●
● BERTHA FOSTER
● SAMANTA OSORIO NEGRÓN
● LYRIC WARDLOW
Madre inmovilizada con hijo adolescente
Chica perdió a su padre, luego le dio cáncer
Antes sin hogar, joven construye nueva vida
Esta madre soltera de 43 años ha estado confinada a una cama desde 2010 cuando un derrame cerebral le quitó la capacidad de caminar y usar la mano derecha. Ella está criando a su hijo de 15 años. Sus deseos: ● Un hogar accesible con silla de ruedas ● Bicicleta para su hijo ● Auto y clases de conducir
Después de que el padre de su familia muriera en un accidente de coche, la joven de 25 años de edad, der., fue diagnosticada con cáncer. Sus deseos: ● Auto de segunda mano ● Computadora e impresora ● Muebles para la casa ● Alquiler y gastos de servicios públicos
Lyric Wardlow pasó gran parte de su vida sin hogar. Ahora, a los 19 años de edad, está tratando de construir una nueva vida. ● Colegiatura para ir a la universidad ● Cuidado dental y de salud ● Vestimenta profesional ● Computadora portátil
Nominada por: Meals on Wheels of Central Texas 512-4766325, Ext.159, mealsonwheelscentraltexas.org.
Nominada por: Foundation Communities, 512-610-7391, foundcom.org.
Nominada por: LifeWorks, 512-735-2400, lifeworksaustin. org. Época continúa en pág. 10
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
REPORTAJE
● NIKKI JONES
● TRISHA SHERWOOD
● FAMILIA DE HAWA HASSAN
Madre sufre de enfermedad debilitante
Madre soltera y sus dos hijos enfrentan retos
Madre refugiada de Kenia tiene a hijo enfermo
Esta madre tiene una enfermedad genética que hace que le sea muy difícil cuidar a su hija de 6 años de edad, Adeline. Ante un futuro incierto, ella quiere asegurarse de que Adeline estará en buenas manos. Sus deseos: ● Reparaciones a los cimientos de su casa ● Ayuda con gastos médicos ● Columpio o juegos de jardín
Madre soltera con esclerosis múltiple tiene un hijo de 16 años de edad que ha estado en una silla de ruedas desde que lo diagnosticaron con cáncer del cerebro, der., y un hijo de 13 años de edad que tiene autismo y una malformación cerebral. Sus deseos: ● Vivienda accesible con silla de ruedas ● Ayuda con el alquiler y servicios ● Cuidado dental y ortodoncia ● Ayuda con gastos médicos ● Tarjetas de regalo de H-E-B
Después de que Hawa Hassa, madre soltera, llegara de un campo de refugiados de Kenia el año pasado, se enteró de que su hijo, de 10 años de edad, tenía distrofía muscular. Él ahora ya no puede caminar. Sus deseos: ● Silla de ruedas motorizada ● Minivan con ascensor de silla de ruedas y clases de conducir ● Ropa para niños ● Muebles
Nominada por: Wonders & Worries, 512-329-5757, wondersandworries.org.
Nominados por: Any Baby Can, 512-454-3743, anybabycan.org.
Nominados por : Cáritas de Austin, 512-646-1277, caritasofaustin.org.
HAZ UNA DONACIÓN DóNDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DóNDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Austin Community Foundation c/o Statesman Season for Caring 4315 Guadalupe, Ste. 300, Austin, TX 78751
Gracias por tu donativo.
2017 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.
Nombre_____________________________________________________________
● MARGARITA Y JESSIE MATÍAS
Dirección___________________________________________________________
Pareja lidia con cáncer y trata de cuidar a hijo
Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________
La familia Matías se enfrenta a diagnósticos de cáncer y necesitan ayuda para cuidar a su hijo Ricky Pérez, quien tiene parálisis cerebral y discapacidad intelectual. Sus deseos: ● Lavadora y secadora ● Bañera accesible para ● Rampa para silla de ruedas para discapacitados camioneta GMC Sierra 2004 ● Estufa
Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________
Nominados por: el Programa CareBox, 512-296-2180, careboxprogram.org.
Los donativos en línea pueden asignarse a agencias o familias específicas. Los cheques serán asignados al fondo común. Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com
Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.
Page 11 CMYK
¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
NUEVO EN 2018:
MEDALLAS A FINALISTAS INScrÍbETE AhOrA A SOLO $35
4.8.18
BENEFITING
11
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
‘Encárguense de los inmigrantes’ Sacerdote activista Solalinde habló en UT Austin.
Alumnos de Fulmore protestan comentario Maestra diría, ‘regrésate a México’ a estudiante.
Por Anjanette Gautier Para ¡Ahora Sí!
Exhortando a aprender de los valores y el espíritu de los migrantes, el sacerdote mexicano Alejandro Solalinde, defensor de los derechos humanos y activista, dio una conferencia el martes 15 en la Universidad de Texas de Austin (UT), como parte de los foros del Instituto de Estudios Latinoamericanos Teresa Lozano Long (LLILAS). Solalinde fundó en 2007 el refugio Hermanos en el Camino en el estado de Oaxaca, el cual provee de asistencia a los migrantes centroamericanos en su paso hacia la frontera con Estados Unidos. En su plática, Solalinde recalcó la importancia de reconocer la situación económica y social de un sistema capitalista que obliga a los individuos más pobres y vulnerables a buscar mejores oportunidades fuera de sus tierras. “Los migrantes traen la semilla del futuro”, dijo, “de ellos nacerá un nuevo humanismo”, ya que en poco tiempo serán ellos quienes engendren a los nuevos líderes de las naciones adonde han llegado. Ante más de 160 estudiantes, profesores y miembros de la comunidad, Solalinde también acusó a los gobiernos, tanto de los países latinoamericanos como de los Estados
AUSTIN
Por Katie Hall ¡Ahora Sí!
Denise Gilman, izq., el sacerdote mexicano Alejandro Solalinde y Felipe González participaron en un foro en UT el 15 de noviembre. ANJANETTE GAUTIER / PARA ¡AHORA SÍ!
Unidos, de ser cómplices y guardar silencio ante las atrocidades cometidas contra los migrantes. Declaró que en México se vive en un “narco estado”, donde el crimen organizado ha infiltrado al gobierno a todos sus niveles así como a las fuerzas armadas. “El gobierno de México es cómplice en el genocidio”, dijo Solalinde sobre la matanza de más de 11,000 migrantes en los últimos 8 años, según cifras de su organización, aunque apunta que pueden llegar a ser hasta 70,000 muertos, pues no existe una investigación exhaustiva oficial. Recalcó que él, y su organización, han corroborado y tienen evidencia que identifica que el gobierno federal mexicano, y, en particular, las
administraciones de los ex gobernadores del estado de Veracruz y Coahuila estaban coludidos con el cártel de los Zetas, tal como lo reporta el informe presentado el 7 de noviembre por la Clínica de Derechos Humanos, de la Universidad de Texas, afirmó Solalinde. En el foro también participaron la abogada Denise Gilman, directora de La Clínica de Inmigración de la Universidad de Texas, Felipe González, enviado de las Naciones Unidas para los derechos de los inmigrantes, y Ricardo Ainslie, profesor de LLILAS. Acerca de la labor de los jóvenes a favor de las comunidades migrantes, Solalinde felicitó a los estudiantes de la Universidad de Texas que han colaborado con el refugio como
voluntarios. Cuando más los necesitábamos, “Benjamín y Dulce llegaron solitos, no sabíamos de dónde”, y se pusieron a servir con dedicación y lograron mejorar los servicios y sistemas en el refugio. Estos jóvenes están concientizando a nuestra sociedad, dijo Solalinde, “son misiles de amor y de solidaridad que regresarán a cambiar a su propio país”. Concluyó haciendo un llamado a la comunidad de Austin para luchar por el bienestar y los derechos de los inmigrantes. “Yo me encargo de los migrantes del sur”, dijo, “ustedes encárguense de los inmigrantes en el norte”. Sigue a Anjanette en Twitter: @yucatejas.
Varios estudiantes que abandonaron las clases el miércoles 15 dijeron al Austin AmericanStatesman que estaban protestando porque una maestra de la clase de Estudios Sociales y Emocionales le había dicho a un estudiante, quien estaba hablando en español en ese momento, que “se regresara a México”. La maestra dijo eso hace unas dos semanas, según estudiantes que estaban en su clase al momento, y algunos estudiantes de Fulmore pensaron que los administradores no habían hecho lo suficiente al respecto. En una carta a la comunidad estudiantil, la directora de la secundaria Fulmore, Lisa Bush, aceptó que “un miembro adulto del
personal había hecho un comentario insensible a un estudiante. Ese tipo de comentarios no serán tolerados a ningún nivel y se tomarán las acciones apropiadas”. La carta de Bush no especificó qué acciones se habían tomado. Varios estudiantes dijeron que el edificio escolar había resultado dañado durante la protesta. Los estudiantes mencionaron una ventana rota, parte de una barda tumbada y un azulejo del techo que había sido golpeado. Por lo menos un miembro de la mesa directiva escolar comentó sobre la situación. “Confío en que el superintendente y su equipo estén recabando los datos y respondan de forma apropiada”, dijo el miembro de la mesa directiva escolar Gerónimo Rodríguez, quien representa el sur de Austin. “Espero una pronta respuesta”. Adaptado del Austin American-Statesman.
Hubo algunos daños al edificio de la secundaria Fulmore, tras la protesta estudiantil. JESSALYN TÁMEZ / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Page 13 CMYK
¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
13
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Jóvenes que se mataron en choque echaban carreras
La policía de Austin dijo que los dos adolescentes que murieron cuando su auto se incendió, después de chocar con un poste en Riverside Drive el sábado 11, iban echando carreras. Anderson Palma Rodríguez, de 18 años, echaba carreras contra otro vehículo en la cuadra 6500 de East Riverside Drive cerca de Montópolis Drive poco antes de las 6 p.m., cuando perdió el control de su auto y se estrelló contra el espectacular. El auto explotó en llamas, matando a Palma y a su pasajera, identificada por amigos y familiares como Brianna Moreno, de 19 años.
Anderson Palma Rodríguez, izq., y su novia Brianna Moreno fallecieron el día 11 al estrellarse su auto contra un poste en Riverside Drive. CORTESÍA ALFREDO SAMARRIPA
Palma y Moreno eran novios y se habían graduado recientemente de la preparatoria Eastside Memorial, según amigos.
BIG BEND
Investigan muerte agente fronterizo
Las autoridades buscan a posibles sospechosos y testigos en la zona de Big Bend, tras la muerte de un agente de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos que resultó herido al atender un reporte de actividad en el área.
El presidente Donald Trump tuiteó el domingo sobre el incidente: “buscaremos a los responsables y los someteremos ante la justicia”. El mandatario reiteró su exigencia de que se construya un muro en la frontera de Estados Unidos con México. Un portavoz de la Patrulla Fronteriza afirmó el domingo 19 que no podía dar detalles sobre la causa de las heridas del agente ni las circunstancias en las que ocurrieron. El FBI dirige la investigación, informó el vocero Carlos Díaz.
CONDADO DE HAYS
Fecha límite para programa Brown Santa
Las familias que se quieran beneficiar del programa Brown Santa,
donde se les regalan juguetes nuevos a los niños, tienen hasta el jueves 7 de diciembre a las 5 p.m. para inscribirse. Hay varias ubicaciones para inscribirse en San Marcos, Kyle, Buda y otros lugares del condado de Hays. Para ver una lista con todas los lugares, visita http://bit.ly/2AXxGoM. También aceptan donativos y voluntarios. Detalles al 512-393-7877.
DEL VALLE
Abren nueva clínica provisional Central Health y CommUnityCare anunciaron que, en colaboración con el condado de Travis, abrieron una nueva clínica el lunes 20 en el 3518 FM 973. Los servicios de salud
estarán disponibles de 8 a.m. a 7 p.m. los lunes y martes a través de CommUnityCare, el cual recibe fondos de Central Health. Por su parte, Integral Care, un socio de Central Health, dará servicios de salud mental los lunes. La apertura del nuevo Del Valle Health Center es una solución temporal, con planes para un centro de salud más grande y permanente en un terreno adyacente para satisfacer las necesidades de la creciente zona al este del condado de Travis. Recopilado de Associated Press y el Austin AmericanStatesman.
»»Entra para leer más noticas locales.
No todos los planes de medicamentos de Medicare D son iguales. Algunos le podrían costar otros cientos de dólares más anualmente.
Compárelo usted mismo. Prima Mensual Deducible Estimación del costo anual del medicamento
PLAN A
PLAN B
PLAN C
$46.50
$84.30
$405
$0
$22.60 $405
$1,718.06 $1,993.05
Traiga la lista de sus recetas médicas a su farmacia H-E-B cada martes y cada jueves de 9 am a 1 pm y conozca a nuestros especialistas del Medicare D para que platiquen sobre las opciones de su plan. Desde hoy hasta el 7 de diciembre.
$2,074.31
Arriba se presentan solo 3 de los 24 planes de medicamentos de Medicare D disponibles en Texas. El costo variará según los medicamentos y la elección del plan y las opciones de éste.
*Basado en la información obtenida por el localizador del plan de Medicare D, www.medicare.gov el 3 de octubre del 2017 para una persona sin subsidio con estas recetas médicas: Alprazolam de 0.5mg (30 tabletas), Furosemide de 40mg (30 tabletas), Glimepiride de 2mg (90 tabletas), Lantus Solostar, inyección (jeringa pre-cargada de 5 x 3ML), y Simvastatin de 20mg (30 tabletas). ©2017 HEB, 18-0121
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
SALUD Ballet eaSt dance coMPany, rodolfo Mendez, director PreSentS
CUIDADO DE SALUD
Cientos de miles se inscriben a ACA CApiroTADA en movimiento El plazo para inscribirse es el 15 de diciembre. Associated Press
A pesar de los intentos del presidente Donald Trump de revocar el “Obamacare”, más de 600,000 personas se inscribieron en el programa en la primera semana de inscripciones, informó el gobierno. Con datos de sólo cuatro días, los expertos indicaron que resulta difícil discernir una tendencia. Sin embargo, la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) no parece estarse colapsando, al contrario, las inscripciones para 2018 van por el mismo camino que en años anteriores. Las cifras de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid de Estados Unidos mostraron que unas 601,462 personas se inscribieron del 1 al 4 de noviembre en los 39 estados que cuentan con los servicios del sitio de Internet federal HealthCare.gov. De esas miles de personas, alrededor del 77% renovaron su cobertura y cerca de 23% son nuevos clientes, cifras que se asemejan a las de años anteriores. Debido a que las inscripciones para los estados que tienen sus propios mercados de seguros de salud no están incluidas en los datos preliminares, la inscripción nacional general será más alta. “Queda bastante claro que la ACA sigue
Dougherty Arts Theater Michelle Tijerina, directora de alcance comunitario de Central Health, habla sobre el periodo de inscripción de Obamacare. QILING WANG / ¡AHORA SÍ!
funcionando, y lo hace bastante bien”, dijo Larry Levitt de la Fundación de la Familia Kaiser. ACA -promulgada durante el gobierno del expresidente Barack Obama- ofrece seguros de gastos médicos privados subsidiados por el gobierno a aquellas personas que no cuentan con un seguro de salud por parte de su trabajo. Los números de personas inscritas este año son observados de cerca debido a que el gobierno del presidente Trump menosprecia el programa. Trump ha publicado reiteradamente por Twitter que el Obamacare está colapsandose o desmoronándose. De forma abrupta detuvo los pagos que reembolsaban a las aseguradoras por ofrecer copagos y deducibles más bajos a las personas de menores ingresos, lo que contribuye a un aumento
RECURSOS DISPONIBLES Hay varios eventos donde habrá asesoría para inscribirte a un plan de seguro de salud. Cuándo: Sábado 25 de noviembre, 9 a.m. a 4 p.m. Dónde: Foundation communitites, 5900 Airport Blvd. Cuándo: Sábado 2 de diciembre, 9 a.m. a 4 p.m. Dónde: Foundation communitites, 5900 Airport Blvd. Cuándo: Sábado 9 de diciembre, 9 a.m. a 6 p.m. Dónde: Latino Health Care Forum , 6601
en las primas. Su gobierno redujo el tiempo de inscripciones a la mitad, así como el presupuesto publicitario
Felix Ave. Qué hay que llevar a los eventos: ■ Nombre de usuario y contraseña de healthcare.gov (si lo tienes) ■ Nombre, fecha de nacimiento, seguro social para todos los miembros del hogar ■ Documentos de inmigración ■ Ingreso anual estimado para el 2018 ■ Costo y detalles de seguro de salud ofrecido por tu patrón.
y recortó a los asesores que ayudan a los consumidores a inscribirse.
November 30 - December 3, 2017
1110 Barton Springs Road Thursday through Saturday Curtain 8:00pm Sunday Matinee Curtain 2:00pm
Choreographers Sharon Marroquin, andrea ariel, Miguel Marroquin, MeliSSa Villarreal, aurelio P. rodriguez
Tickets
$15.00 Adults, $12 students With VAlid id, $10 seniors And Children
for ticket inforMation call rodolfo Mendez at 512-385-2838 or eMail: MendeStein@hotMail.coM www.BalleteaSt.org This project is funded and supported in part by a grant from the Texas commission on the Arts and in part by the cultural arts Division of the city of Austin Economic Development Department believing an investment in the Arts is an investment in Austin’s future. Visit Austin on NowPlayingAustin.com
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
COMUNIDAD
TRUCK EXTRAVAGANZA SALE
INCLUSIÓN
Pre-Owned Quality Trucks 2016 Chevrolet Silverado 1500 LT
La presidenta estudiantil de UT, Alejandrina Guzmán, izq., con el vicepresidente Micky Wolf celebran su victoria en la segunda vuelta en marzo. CORTESÍA MICKY WOLF
‘Se lo merece’: podio a la medida de presidenta Carpinteros de UT honran a Guzmán con detalle. Redacción
Alejandrina Guzmán dice que se ha tenido que adaptar toda su vida. Ahora, según el periódico estudiantil de la Universidad de Texas en Austin (UT), ella también ha sido objeto de un detalle que refleja la inclusión, directamente del taller de carpintería de la universidad. Guzmán, la primera presidenta estudiantil con discapacidades físicas, ahora usa un podio hecho a la medida para sus necesidades, según el Daily Texan. El podio es idéntico al que usa el presidente de UT Austin, Gregory L. Fenves, que también fue usado por presidentes anteriores, pero este tiene menor escala. El supervisor de la carpintería de la universidad, Armando Blanco, dijo al Texan, “Ella se lo merece.
15
Es la presidenta del estudiantado de una de las principales universidades del país. ¿Qué tanta gente puede decir eso?” Guzmán, por su parte, se sintió halagada. “Sé que ser inclusivo es un estándar, pero el hecho de que todos ustedes estén aquí y que se hayan tomado el tiempo de conocerme y hacerme esto, es increíble”, escribió Alejandrina en un post de Facebook. Guzmán y Micky Wolf, el vicepresidente estudiantil, se postularon bajo una plataforma de seis puntos que incluía un mejor acceso para los estudiantes discapacitados. Guzmán y Wolf ganaron en un desempate en marzo. Guzmán ha usado un atril de música para sus discursos anteriores, según el periódico, y ahora podrá usar el podio para sus futuras conferencias, una vez que se gradúe de UT. Adaptado del Austin American-Statesman.
2015 GMC Sierra 1500 SLE
Stock # GG378243, 5.3L Ecotec3 V8 Engine, Automatic, 15441 mi., 16/23 MPG
Stock # FG449633, 5.3L 8-Cyl Engine, Automatic, 28630 mi., 16/23 MPG
Selling price
Selling price
$
$
31,988
2013 Toyota Tacoma
31,988
2014 Ford F-150 XLT
Stock # DX049032, 4.0L DOHC EFI 24-Valve V6 VVT-i Engine, Automatic, 51149 mi., 17/21 MPG
Stock # EFA5301T, 5.0L 8-Cyl Engine, Automatic, 40275 mi., 14/19 MPG
Selling price
Selling price
$
$
27,988
2013 Ford F-150 King Ranch
24,988
2015 Ford F-150 XLT
Stock # DKF47014, 3.5L V6 Ecoboost Engine, Automatic, 111779 mi., 14/19 MPG
Stock # FKD55539, 5.0L 8-Cyl Engine, Automatic, 27992 mi., 19/26 MPG
Selling price
Selling price
$
$
25,988
2016 Chevrolet Colorado 2WD LT
29,988
2017 Chevrolet Silverado 1500 LT
Stock # G1242525, 2.8L Duramax Turbo-Diesel DI 4-Cyl Engine, Automatic, 26201 mi., 22/31 MPG
Stock # HG239661, 5.3L Ecotec3 V8 Engine, Automatic, 7318 mi., 16/23 MPG
Selling price
Selling price
$
$
29,988
34,988
Onion Creek Volkswagen 10812 S IH 35 Frontage Rd Austin, TX 78748 (866) 766-0023 www.onioncreekvw.com
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
COMUNIDAD TRANSPORTE PÚBLICO
Cambios extensivos a Cap Metro A partir de junio, eliminarán 13 rutas y duplicarán otras.
dijeron oficiales con la agencia de 32 años de antigüedad, equivale a “los cambios más significativos al servicio de autobuses de la agencia en su historia”. Ese voto, el cual se realizó a pesar de la objeciones de muchos usuarios actuales quienes encontrarían las paradas más lejos que ahora, tiene la intención de aumentar lo que ha sido una cantidad de pasajeros que sigue disminuyendo de forma crónica al hacer que los autobuses de Capital Metro sean “más útiles para más personas”, dijo Todd Hemingson, vicepresidente de
Por Ben Wear ¡Ahora Sí!
Una mesa directiva dividida de Capital Metro aprobó el miércoles 15 una modificación radical del sistema que, comenzando en junio, eliminará 13 rutas, desviará significativamente otras 20 y más que duplicará el número de rutas “frecuentes” en que los autobuses de pasajeros pasarán por lo menos cada 15 minutos. El nuevo plan,
planeación de Capital Metro. Específicamente, la agencia irá de tener seis rutas “frecuentes” a 14. La teoría es que los autobuses se volverían más ampliamente aceptados y usados en Austin, sobre todo entre quienes pueden pagar por otras formas de transporte, si pasaran tan seguido que un usuario no tendría que consultar el horario. Esta modificación del sistema en general, sobre todo dadas las rutas frecuentes adicionales, agregarían cerca de $10.2 millones a los costos operativos anuales de la agencia.
El número anual de pasajeros de Capital Metro, después de alcanzar un máximo de 35 millones en 2008, bajó a sólo un poco más de 30 millones para el año fiscal que terminó el 30 de septiembre. Bajo los cambios propuestos, mientras que muchas personas ya no tendrían una parada cerca de su cada, muchos otros podrían estar a cinco minutos a pie de lo que sería una forma de transporte más útil. La concejal Delia Garza, miembro de la mesa directiva, votó en contra y dijo que a pesar de que la agencia había dicho que habían
La mesa directiva de Capital Metro aprobó cambios a las rutas de autobús. Los cambios se implementarán a partir de junio de 2018. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
dado a conocer el plan al público, muchos usuarios se sorprenderán al ver que las rutas han cambiado en junio y sus vidas se verán alteradas. El miembro de la mesa directiva Jeff Travillion dijo que a agencia necesita servir a aquellos
que dependen del transporte público. Adaptado del Austin American-Statesman.
»»Entra para más noticias que te afectan.
• Solo Dos Días •
de descuento en todo* las puertas se abrirán a las 8am los
*Aplican ciertas excepciones GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG
Page 17 CMYK
23 al 29 de noviembre de 2017
¡ahora sí!
COMIDA POSTRES
El dulce encanto de los maduritos Agencia Reforma
Rico en magnesio, potasio y ácido fólico, el plátano es un gran aliado en la cocina dulce. “Su misma naturaleza y su alto contenido de almidones y azúcares, hacen al plátano idóneo para elaborar postres sin gluten o sin azúcar añadida”, dijo Aldo Saavedra, chef de Bonsanco Pasteleros. “Para tener un sabor más pronunciado y mayor cantidad de endulzantes naturales, lo mejor es elegir piezas en una etapa madura, esas que ya están con muchas manchas negras”.
TARTA DE PLÁTANO Y REQUESÓN 10 porciones 1 hora medio
PASTEL DE CARAMELO Y PLÁTANO 12 porciones 1¼ horas sencillo
Ingredientes Bizcocho 1 1/2 tazas de sirope de caramelo* 4 huevos 3 cucharadas de mantequilla derretida 8 cucharadas de harina 1 cucharada de polvo para hornear Cremoso de plátano 1 1/2 cucharadas de mantequilla 1 plátano tabasco firme 1 1/2 cucharadas de azúcar Montaje 1/2 taza de dulce de leche *En tiendas de repostería o de insumos para cafeterías
Preparación ■ Bizcocho: Batir el sirope con los huevos y la mantequilla hasta obtener una mezcla homogénea. Incorporar, sin dejar de batir, la harina y el polvo para hornear. Verter en un molde previamente engrasado y enharinado. Hornear a 356 °F por 45 minutos. ■ Cremoso de plátano:Calentar la mantequilla. Cortar el plátano en cubos
pequeños y dorar. Agregar el azúcar y dejar caramelizar sin mover. Vaciar la mezcla sobre un tapete siliconado y dejar enfriar. ■ Montaje: Cortar rectángulos de bizcocho y de cremoso. Colocar el plátano sobre el pan y decorar con el dulce de leche.
Ingredientes Base 1/2 taza de mantequilla fría 1/2 taza de azúcar glass 1 taza de harina 1 huevo Ganache 1 1/2 de crema para batir 1 1/4 tazas de chocolate amargo
2 cucharadas de mantequilla Montaje 2 tazas de requesón 2 plátanos machos maduros 1 cucharada de azúcar
Preparación ■ Base: Mezclar, con ayuda de un tenedor, la mantequilla, el azúcar y la harina hasta obtener una especie de arena húmeda. Incorporar el huevo hasta formar una masa homogénea. Envolver con plástico autoadherible y refrigerar. Engrasar y enharinar 10 moldes para tarta. Estirar la masa con un rodillo y, con ayuda de uno de los moldes, cortar 10 circunferencias un poco sobradas del borde. Colocar un círculo sobre cada molde y picar con un tenedor. Hornear a 356 °F por 7 minutos.
■ Ganache: Calentar la crema hasta que suelte el primer hervor. Integrar el chocolate y la mantequilla. Mezclar hasta tener un textura homogénea y dejar reposar. ■ Montaje: Rellenar cada base hasta la mitad con el ganache. Refrigerar hasta endurecer. Mezclar el requesón con el azúcar. Rellenar el resto de las bases. Cortar el plátano en rodajas y espolvorear con el azúcar. Caramelizar con ayuda de un soplete y colocar sobre las tartas. Decorar con un poco del ganache sobrante.
PANQUÉ DE PLÁTANO 12 porciones 1½ horas sencillo
Ingredientes 6 plátanos tabasco maduros 1 2/3 tazas de azúcar 1/2 taza de mantequilla sin sal 4 huevos 1 1/2 tazas de harina 1 cucharadita de sal 2 cucharaditas de polvo para hornear 1/2 taza de nueces troceadas
1/2 taza de chispas chocolate 1 cucharada de canela en polvo
Preparación ■ Pelar los plátanos y machacar con el azúcar hasta formar un puré. ■ Derretir la mantequilla e integrar. ■ Añadir, sin dejar de mezclar, los huevos, la harina, la sal, el polvo para hornear, las nueces, las chispas y la
canela. ■ Verter en moldes para panqué previamente engrasados y enharinados. ■ Hornear a 356 °F por 1 hora o hasta que al insertar un palillo éste salga limpio.
17
Page 18 CMYK
18 ¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
LONGHORN MINUTE PRESENTED BY
In no time, get the latest in Longhorns athletics from the Statesman’s own lineup.
KIRK CEDRIC BRIAN BOHLS
GOLDEN
DAVIS
Visit hookemplus.com/video
DANNy
DAVIS
Page 19 CMYK
23 al 29 de noviembre de 2017
¡ahora sí!
19
ENTRETENIMIENTO DANZA
Nueva compañía fusiona ballet y baile folklórico Ballet Nepantla se presentará el domingo 26. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
El mestizaje musical que ocurre en esta innovadora compañía de danza le rinde tributo a la herencia mexicana y a la carrera artística de su fundadora, Andrea Guajardo. Ballet Nepantla, donde se integran movimientos del ballet clásico al baile folklórico mexicano, se presentará por primera vez en Austin a las 3 p.m. el domingo 26 de noviembre en el Austin Scottish Ride Theater,
Ballet Nepantla, una compañía de danza de Nueva York, fue fundada por Andrea Guajardo. CORTESÍA BALLET NEPANTLA
localizado en 207 W. 18th St. Guajardo, oriunda de Edinburg, Texas,
estableció esta compañía de baile en enero de 2017, en colaboración con Martín Rodríguez, de
LOS AVISOS
México. Guajardo, de 26 años de edad, tomó clases de ballet clásico desde los 2 años de edad. A pesar de tomar algunas clases de ballet folklórico durante su niñez, no fue hasta cuando estaba ya mayor que decidió retomar esa parte de su cultura, dijo. Ella había enfocado su formación artística al ballet clásico y se recibió del programa de Bachiller en Bellas Artes de Ailey/Fordham, en la ciudad de Nueva York. Fue después de unirse a una compañía de baile folklórico de Nueva York que decidió embarcarse en un proyecto que combinara la cultura en la cual creció en la
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
avisos legales
EJEMPLO A AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. PARA PERMISO DE CALIDAD DE AIRE A PNÚMERO DEL PERMISO PROPUESTO: 147549 SOLICITUD Y DECISIÓN PREMILIMAR. All Paws Go To Heaven, LLC, ubicado en 2215 West Pipeline Road, Euless, Texas 76040-5729, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, TCEQ) la emisión del permiso de calidad atmosférica propuesto n.º 147549, que autorizaría la instalación de una nueva unidad
avisos legales crematoria en The Pet Loss Center of Austin, ubicado en 1508 Ferguson Lane, Suite A, Austin, condado de Travis, Texas (78754). Esta solicitud se presentó ante la TCEQ el 10 de julio de 2017. La unidad crematoria actual emitirá las siguientes sustancias contaminantes: monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos, partículas (incluidas partículas con diámetros de 10 micrones o menos o de 2.5 micrones o menos), y dióxido de azufre. El director ejecutivo ha completado la revisión técnica y ha preparado un borrador del permiso, el cual, si es aprobado, dispondría las condiciones conforme a las que debe funcionar la fábrica. El director ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de emitir el permiso, dado que cumple con todas las normas y reglamentaciones. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo y el borrador del permiso se podrán consultar y copiar en la oficina central de la TCEQ, en la oficina regional de la TCEQ de Austin y en la biblioteca pública de Austin (sucursal
avisos legales p de St. John), ubicada en 7500 Blessing Avenue, Austin, Texas. Estarán disponibles desde el primer día de publicación de este aviso. El archivo de cumplimiento de la unidad crematoria, si lo hubiere, estará disponible para que el público lo revise en la oficina regional de la TCEQ de Austin, ubicada en 12100 Park 35 Circle Building A Room 179, Austin, Texas. COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud. El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso. Puede presentar comentarios públicos adicionales por escrito dentro de los 30 días de la fecha en que este aviso se publique en el periódico en la forma dispuesta en el párrafo "DATOS DE CONTACTO E Ó
frontera con México y su formación artística académica. “Me di cuenta de que esto era muy importante”, dijo. “Era una manera de descubrir quién era, encontrar mi verdadera identidad y representarlo a través del baile, porque eso es lo que yo hago”. Su padre, Francisco Guajardo, quien apoya a su hija con la publicidad de la compañía, dijo que ver a una persona como su hija bailar en el escenario puede servir como un ejemplo para animar a que otros niños latinos luchen por alcanzar sus sueños. “Es importante [porque los niños dirán],
SI VAS... Qué: ‘Sin Fronteras’ Cuándo: Domingo 26 de noviembre, 3 p.m. a las 4:30 p.m. Dónde: Austin Scottish Ride Theater, 207 W. 18th St. Boletos: $20 Detalles: bit. ly/2hF9ROv.
‘se llama Andrea y se [apellida] Guajardo y es mexicana y es del Valle. ¿Y por qué yo no?’” Comunícate con Perla al 512-445-3948.
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
avisos legales p INFORMACIÓN DE LA AGENCIA" que está más adelante. RESPUESTA A COMENTARIOS Y MEDIDAS DEL DIRECTOR EJECUTIVO. Después de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo considerará los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios relevantes, pertinentes o significativos. Dado que no se han recibido solicitudes oportunas de audiencia, luego de preparar la respuesta a los comentarios, el director ejecutivo puede emitir la aprobación definitiva de la solicitud. La respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo sobre la solicitud, se enviará por correo a todos los que hayan presentado comentarios públicos o a todos los que estén en la lista de correo de esta solicitud, y se publicará en forma electrónica en la base de datos integral del comisionado (CID). INFORMACIÓN DISPONIBLE EN LÍNEA. Cuando estén disponibles, podrá accederse a la respuesta del director ejecutivo a los comentarios y a la
avisos legales j y decisión definitiva sobre la solicitud en el sitio web de la comisión, www.tceq.texas.gov/goto/cid . Una vez que pueda acceder a la CID desde el enlace antes indicado, ingrese el número de permiso de esta solicitud, que figura al principio de este aviso. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/ public/hb610/index.html?lat=30.34609 &Ing=-97.67534&zoom=138&type=r. LISTA DE CORREO. Puede pedir a la oficina del secretario general (la dirección está abajo) que lo incluyan en una lista de correo para recibir información adicional sobre esta solicitud. DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Los comentarios públicos y solicitudes deben enviarse por correo electrónico a www.tceq.texas.gov/about/comments .html o por escrito a Texas Commission
avisos legales p on Environmental Quality, Office of the Chief Clerk, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Tenga en cuenta que toda la información de contacto que brinde, incluido su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección postal, se almacenarán en los registros públicos de la agencia. Para obtener más información sobre la solicitud de este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública, al 1 800 687 4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-6874040. Puede solicitar más información en All Paws Go To Heaven, LLC, a la dirección indicada más arriba o llamando al Sr. JT Tomczak, gerente sénior de operaciones, al (602) 299-2289. Fecha de emisión del aviso: 7 de noviembre de 2017
11-23/2017
0000255683-01
Page 20 CMYK
20 ¡ahora sí!
23 al 29 de noviembre de 2017
VEA LO FÁCIL QUE ES OBTENER UN MAZDA NUEVO HOY. DISFRUTE LA EXPERIENCIA DE COMPRAR COMO NINGUNA OTRA.
2017 Mazda CX-5 Sport
2018 Mazda3 Sport Sedan
. 6 velocidades, transmisión automática . 31 MPG est hwy . MAZDA CONNECT™ sistema de infoentretenimiento . Pantalla táctil de 7 pulgadas a todo color . Cámara retrovisora . Bluetooth® capacidad para teléfono y audio
. 6 velocidades, transmisión automática . 37 MPG est hwy . MAZDA CONNECT™ sistema de infoentretenimiento . Pantalla táctil de 7 pulgadas a todo color . Cámara retrovisora . Bluetooth® capacidad para teléfono y audio
179
$
219
$
POR MES ALQUILER DE 33 MESES
Stk# S3047. Precio del manufacturador $24,985. Alquiler finaliza a los 33 meses w.a.c. $1,999 de cuota inicial + TT&L + pago del primer mes al iniciar el alquiler (No se requiere depósito de seguridad). 33 pagos mensuales de $219. Opción de compra residual = $14,714.15 Basado en 12,000 millas por año con 15¢ de cargo extra por milla adicional. Se requiere calificar para crédito y tener registración en Texas. La foto es solamente para ilustración. La oferta finaliza el 11/30/17.
Stk# S3196. Precio del manufacturador $20,020. Alquiler finaliza a los 33 meses w.a.c. $1,999 de cuota inicial + TT&L + pago del primer mes al iniciar el alquiler (No se requiere depósito de seguridad). 33 pagos mensuales de $179. Opción de compra residual = $10,610.60 Basado en 12,000 millas por año con 15¢ de cargo extra por milla adicional. Se requiere calificar para crédito y tener registración en Texas. La foto es solamente para ilustración. La oferta finaliza el 11/30/17.
rogerbeasleymazda.com CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN ORGULLOSAMENTE APOYANDO
NUESTRA COMUNIDAD
POR MES ALQUILER DE 33 MESES
866-779-8409
Lunes a sábado: 8:30AM - 8:00PM