¡Ahora Sí! Edición del 16 al 22 de abril de 2015 by Ahora Si

Entretenimiento: Festival de Cine Las Américas trae películas que retan la identidad de las audiencias latinas

16 AL 22 DE ABRIL DE 2015

Pág. 19 Una edición del

Finanzas: Jornadas te enseñan a cuidar de tu bolsillo Pág. 16

Local: Alcalde Adler presenta planes y logros a 100 días de gestión Pág. 11

Vida nueva 1 1

acc 1 ABRIL–30 ABRIL

-on-

CONTÁCTANOS austincc.edu/getstarted

Programa en Hospital Infantil Dell rehace cuerpo de joven guatemalteco, podría ampliarse y aliviar a más. Pág. 8

¿Estás pensando en ir a la universidad y tienes preguntas? ¡ACC te puede ayudar con una sesión 1-a-1!

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■José Catalán y Rosa Gálvez. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ! ■■Alcalde Steve Adler. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ! ■■Cine Las Américas. CORTESÍA CINE LAS AMÉRICAS

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ........................ 8 Noticias .................10-12 Deportes ...................... 14 Finanzas ....................... 16

Comunidad.................. 17 Nuestra Gente ............ 18 Entretenimiento ........ 19 Pasatiempos............... 21 Clasificados ................ 22

VOL. 10 NÚM. 16

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■■© 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!

16 al 22 de abril de 2015

Consejos para disfrutar de las flores tejanas El Departamento de Seguridad Pública les recuerda que no es ilegal recoger la flor estatal, pero sí hay leyes en contra de dañar la propiedad del gobierno, y en contra de infringir en la propiedad privada. Así que asegúrense de no dañar el terreno al estacionarse y de no estar en propiedad privada antes de parar a disfrutar de las flores. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

Día de la Tierra El Día de la Tierra es el miércoles 22 de abril, y Austin celebrará con el festival anual el sábado 18 con música en vivo, entretenimiento y comida en el parque Mueller. Detalles en earthdayaustin.com

Voluntarios para Cine Las Américas: El festival internacional Cine Las Américas solicita voluntarios para realizar diversas tareas como ayudar en los lugares de exhibición, hospitalidad, eventos especiales, asistentes técnicos, conductores, fotógrafos, videógrafos y otras labores. A cambio, recibirás un pase para ver películas por cada 12 horas donadas. Además, podrás convivir y disfrutar con otros amantes del cine y la cultura latinoamericana. Detalles en la página www.bit.ly/1DZQrbf ó al 512-535-0765. Más detalles en la pág. 19.

JOSH RASMUSSEN/ ¡AHORA SÍ! 2012

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

16 de abril Max: 82 Min: 64 Nublado, lluvia al 90%

19 de abril Max: 83 Min: 58 Soleado

VIERNES

LUNES

17 de abril Max: 80 Min: 58 Nublado, lluvia al 60%

20 de abril Max: 82 Min: 61 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

18 de month Max: 80 Min: 55 Mayormente soleado

21 de abril Max: 77 Min: 59 Nublado, lluvia al 50%

22 de abril Max: 80 Min: 61 Nublado, lluvia al 60%

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

Austin, vengan a la

celebraC

con nosotros JUEVES, 23 DE ABRIL 2 P.M. - 7 P.M. | 1801 E. 51ST STREET

Para celebrar nuestro 110 aniversario, vamos a presentar un tour de agradecimiento y Austin va a ser una de nuestras paradas en el camino. Vamos a tener el museo móvil interactivo de H-E-B, muestras gratis, regalos, música y más.

Austin, Texas 1938

En 1938, H-E-B entró al territorio Longhorn al comprar tres tiendas en Austin. Ese mismo año, H-E-B compró equipo para tostar café, así los clientes de Austin pudieron comprar y moler los granos de café marca H-E-B por solo 19 centavos la libra. Muchos años después, en 1994, H-E-B combinó la tienda de especialidad con el mercado de productos locales abriendo su primera tienda Central Market en Austin, la cuál se caracterizó por su panadería europea y productos de especialidad de todo el mundo.

heb.com/110 16 al 22 de abril de 2015

¡ahora sí!

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

En política, el apellido no hace al candidato

Maribel Hastings Con la elección presidencial de 2016 a la vuelta de la esquina, queda claro que el tema migratorio será central en el proceso primarista republicano. Y una vez más, al haber figuras de origen hispano se revive el debate sobre si ser hispano o tener un nombre hispano es razón suficiente para ganar el voto latino. El primer republicano en lanzarse fue el senador de Texas, Rafael Edward “Ted” Cruz, nacido en Canadá, hijo de un inmigrante cubano y de una estadounidense, por lo cual, Cruz es ciudadano estadounidense. Él también cataloga de anticonstitucionales las acciones ejecutivas migratorias que protegerían de la deportación a jóvenes indocumentados (DACA) y a padres de ciudadanos y residentes permanentes (DAPA).

En 2013 votó en contra del plan de reforma migratoria amplia S. 744, que incluía una larga y sinuosa vía a la ciudadanía. Pero propuso algo muy similar a las acciones ejecutivas emitidas por el presidente Barack Obama, sólo que por la vía legislativa. Su otra postura es la que usan todos los republicanos cuando quieren aplacar a la base: seguridad fronteriza primero, ignorando los avances en ese frente o los millones destinados a la militarización de la franja. El otro aspirante republicano de origen cubano es el senador de Florida, Marco Rubio, quien, igual que Cruz, condena las acciones ejecutivas migratorias. Propone además que la reforma se haga por partes y que sólo se hable de legalización cuando se haya garantizado la seguridad fronteriza. Así, Rubio y Cruz evaden decir qué proponen hacer exactamente con los más de 11 millones de indocumentados, que no sea cuasi sellar la frontera con ellos dentro en un limbo migratorio.

El único potencial aspirante a la nominación republicana que dice que hay que conceder una vía a la legalización no es hispano, aunque está casado con una mexicana: Jeb Bush, ex gobernador de la Florida que también habla de seguridad fronteriza y condena las acciones ejecutivas migratorias, pero recuerda que 11 millones de indocumentados no serán deportados y hay que regularizarlos. Aunque ha danzado entre legalización y ciudadanía, Bush habló de ciudadanía en el contexto de una medida donde esa vía tome más de una década. Tanto republicanos como demócratas no deben olvidar que el voto latino es variado y atrás está quedando la costumbre de echar frasecitas en español o imágenes que quizá apelen a un sector, más no a otro. Y si los precandidatos son de origen hispano, recordar que si el hábito no hace al monje, el apellido no hace al candidato. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

16 al 22 de abril de 2015

ASÍ LO DIJO

‘Los americanos precisan de un líder. Yo quiero ser quien los defienda’. Hillary Rodham Clinton, ex secretaria de Estado

La ex secretaria de estado, ex senadora y ex primera dama anunció su candidatura presidencial en un video publicado en hillaryclinton.com, el domingo 12 de abril. AP

‘Me siento como el único calificado... para diseñar las políticas que necesitamos’. Marco Rubio

Senador por Florida Rubio,quie dijo que era el único calificado para ayudar a los jóvenes a enfrentar la desigualdad y conseguir éxito, anunció su candidatura en Miami el lunes 13 de abril. AP

‘Hemos dado sangre, sudor y lágrimas por este uniforme’. Alonzo Lunsford General retirado

Víctimas del ataque en Fort Hood del 2009 recibieron 44 medallas, entre ellas el Corazón Purpura para soldados, el viernes 10 de abril en Fort Hood. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

‘No va a hacer que nuestros países sean más productivos... en la economía global’. Barack Obama Presidente de EEUU

Obama estuvo presente en la Cumbre de las Américas, donde se reunió con el presidente cubano Raúl Castro, entre otros, y habló sobre viejas enemistades. REUTERS

Page 5 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

Big Savings on 2015 Models!

$3930 LIKE THE 2015 OUTLANDER SPORT ES

OFF MSRP

EXAMPLE

2015 Outlander Sport ES MSRP Rebate Dealer Discount

$21,925 -$1,500 -$2,430

Sale Price Only

FINANCING AVAILABLE

FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

MITSUBISHI CONFIDENCE 10-year 100,000-mile POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

5-year 60,000-mile NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

$17,995

AMAZING DEAL! Includes:

• Power Mirrors and Windows • Automatic CVT Transmission • 10yr/100k mi powertrain limited warranty EX Stk# M1860. All pictures for illustration only. Prices +TT&L. Offers end 4-30-15. Savings vary by model and trim level. See dealer for full details.

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

M-F 8:30AM-9:00PM Sat 8:30AM-8:00PM

1120 Shelby Lane

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

16 al 22 de abril de 2015

¡ahora sí!

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Exposición de arte estudiantil

Totally Cool Totally Art Hasta el 16 de abril. Programa gratuito para chicos de 12 a 18 años. Ocurre después de clases en 16 centros de recreación a lo largo de la ciudad. Una oportunidad para que los niños exploren su creatividad en una variedad de medios. Horarios y lugares varían, para más detalles, visita austintexas.gov/tcta o llama al 512-974-5682.

Hasta el 3 de mayo. Esposición de obras de artes visuales hechas por estudiantes del Austin Community College. Medios incluyen pintura, cerámica, metales, joyería y medios mixtos. Dougherty Arts Center, Julia C. Butridge Gallery, 1110 Barton Springs Road. Para más detalles, llama al 512-223-3257.

Ladies’ Day Out

Café con Letras

Tercer domingo de cada mes a las 7 p.m. Espacio donde artistas locales de distintas disciplinas se juntan. Actuación completamente en español. Entrada gratuita. Auditorio de “Casa de Luz”, 1701 Toomey Road. Para más detalles, visita alianzacultura.net o llama al 512-767-8135.

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. hasta las 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/ texasradiolive

Milonga Rusa Free Tango Todos los martes, 8:30 p.m. Russian House ofrece clases de tango gratuitas todos los martes con Tom Kamrath. Russian House, 307 East 5th Street. Para más detalles, visita russianhouseofaustin.com/ events

Street Salsa

Todos los domingos, 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Lecciones de salsa cubana ofrecida por la instructora Sandra Moro Sleeper. 2:30 p.m para principiantes, 3:30 p.m. para intermedios, 4:30 p.m. para lecciones especiales. $6 especial de primera vez, $9 regular, $30 válida para 5 clases. Dance Austin Studio, 9012 Research Blvd Suite C-5. Para más detalles, visita streetsalsa.com.

Esquina Passion

Todos los jueves, 9 a 10 p.m. Clases de tango todos los jueves con distintos DJs en vivo todas las semanas. Principiantes bienvenidos. $5 a la entrada. Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita

6 ¡ahora sí!

Niñas toman parte del evento Code Chica de la organización, Latinitas. Otro evento de Latinitas, Robot Chica, tomará lugar el 18 de abril en la sede de Eastview de Austin Community College. CORTESíA DE LATINITAS

esquinatangoaustin.com

Noche de Tango

Lunes 13 de abril, 8:15 p.m. a 12 a.m. Esquina Tango presenta sus noches de “Milonga Loca”, donde ofrecera clases de tango grauitas para los que compren algo en el bar donde se da la clase esa semana. Principiantes y bailarines sin experiencia ni compañero son bienvenidos. La clase introductoria es a las 8:15 y a las 9 empieza la milonga. Opa Coffee Wine, 2048 South Lamar. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1CL5Dlb

Hard Fought

Hasta el 15 de mayo. Exhibición de la obra del artista Sam Coronado sobre la lucha y vida de los veteranos de la segunda Guerra Mundial, junto a los documentos, entrevistas e historias que inspiraron su obra. Gratis. Benson Latin American Collection, Sid Richardson Hall, SRH 1.108 en la Universidad de Texas. Informes al 512-495-4520 ó ib.utexas.edu/ benson

Música de trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com

‘The Taming of the Shrew’

Jueves 30 de abril hasta el 24 de mayo, 8 p.m. La clásica obra de William Shakespeare cobra vida en el Zilker Hillside

16 al 22 de abril de 2015

Theater, totalmente gratis. Para más detalles, visita http://bit. ly/1NUXBNi o llama al 512-9744002.

CantoMundo

Jueves 23 de abril, 6 p.m. hasta las 8 p.m. Los poetas ire’ne lara silva y Octavio Quintanilla con Barrio Writers Youth Poets se presentarán como parte del mes nacional de la poesía en el Centro de Poesía de UT. Perry Castañeda Library, 101 East 21 Street. Para más detalles, llama al 512-4954644.

COMUNIDAD Mercado gratis Último domingo de cada mes, 1 p.m. hasta las 3 p.m. Mercado gratis, una mezcla entre reciclar, reusar y participación comunitaria. Habrá miles de prendas de ropa gratis. Chestnut Community Park, 2207 E. 16th Street. Para más detalles, visita treasurecitythrift.org/reallyreally-free-market

Mercado en Mueller

Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Más de 40 vendedores estarán presentes ofreciendo carnes, verduras, frutas, comidas artesanales locales y pescados del golfo frescos. Aparte habrá música en vivo, demonstraciones y otras actividades para toda la familia. Browning Hangar, 4550 Mueller Boulevard. Para más detalles, visita facebook.com/ MuellersFarmersMarket

Sábado 18 de abril, 9 a.m. a 2 p.m. Cabela’s celebrará el evento bianual de la compañía. Habrá actividades y talleres al aire libre. Las primeras 100 mujeres en registrarse recibirán un regalo. 15570 South IH 35, Buda. Para más detalles y ver el horario completo, visita cabelas.com/ BUDA o llama al 512-295-1100.

Venta de Garage

Sábado 18 de abril, 2 p.m. Amhiga Hispana tendrá su tradicional venta de garage para recaudar fondos para continuar la operación y los esfuerzos de la organización. Habrá comida y música. Ranger Motors, 8010 Research Boulevard. Para más detalles, escribe a amhiga. hispana@gmail.com o llama al 512-636-6381.

Teens create: get lost

Sábado 18 de abril. 12 p.m. a 3 p.m. Los eventos de la tarde tendrán música en vivo, picnics, muestras de arte visual, poesía y más. Gratis para adolescentes de 13 a 19 años con una credencial escolar. Laguna Gloria, 3809 West Street. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org/ teenscreate

Películas el sábado a la tarde

Sábado 18, 2 a 4 p.m. La sede de University Hills de la biblioteca pública de Austin pasará The Giver. Austin Public Library, University Hills Branch, 4721 Loyola Lane. Para más detalles, visita http://bit.ly/1FoI34U

Poesía en muchas voces Sábado 18, 3 a 5 p.m. Una celebración de muchas expresiones de la cultura y diversidad de la poesía. Recita, canta y comparte tu poesía, se fomenta la poesía multilingüe. para todas las edades. Para más detalles, escribe a poetry.library@

austintexas.gov. Austin Public Library, Terrazas Branch, 1105 East César Chávez Street.

Período especial de inscripción para CMS

Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) anunciaron un período especial de inscripción para los que no tuvieron cobertura médica en 2014 y estén sujetos al “pago de la responsabilidad compartida” cuando presenten sus impuestos. El período comienza el 15 de marzo y termina a las 10:59 p.m. del 30 de abril. Para saber si calificas, visita cuidadodesalud. gov/es/get-coverage o llama al 1-800-318-2596.

Preparación de impuestos gratis

Foundation Communities te ayuda a preparar tu declaración anual. El servicio es para las personas y las familias que ganen menos de $50,000 al año. Lista de los lugares y horas disponibles en línea. Gratis, en varias ubicaciones. Detalles en communitytaxcenters.org

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes. Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30-7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs. com/legalline

Talleres sobre DACA

Martes 28 de abril. Webb Middle School. 601 East Saint Johns Avenue. De 6 p.m. a 8 p.m. Sábado 2 de mayo. Webb Middle School. 601 East Saint Johns Avenue. De 9 a.m. a 4 p.m. Informes sobre USCIS o el decreto ejecutivo: uscis.gov/es/ accionmigratoria

EVENTOS EDUCATIVOS Aventuras de Verano Eventos de verano para niños que incorporan las artes visuales y escénicas. Actividades diarias en 2D y 3D que reflejan los temas de cada sesión. Para registrarte, visita http://bit. ly/1a7bYk1 y para información sobre las distintas sesiones y precios para cada sesión, visita

http://bit.ly/1H5ZQgI. Hay becas disponibles, para más detalles, llama al 512-974-3911 o escribe al PARDfinaid@austintexas.gov

Clases de arte para adultos

Siete sesiones durante el año hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio, diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más. La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años con permiso de un guardián. Para registrarte, visita austintexas. gov/department/adult-andsenior-arts-classes

Clases de computación

La biblioteca de Austin ofrece clases de computación básica todos los lunes de 6 a 8 p.m., miércoles de 6:30 a 8:30 p.m., jueves de 6 p.m. a 8 p.m. y sábados de 10:30 a.m. a 2 p.m. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1CqDaGP

Círculo de escritura

El cuarto sábado del mes, de 1:30 a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-9747372.

Entrada gratis en MexicArte Todos los domingos, 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte todos los domingos. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

EVENTOS Code Chica Sábado 18 de abril, 9 a.m. a 4:30 p.m. Un día para aprender cómo crear y diseñar videojuegos. Actividades incluyen diseño gráfico, produción y creación de personajes. $15 por todo el día, con almuerzo incluído. Hay becas y descuentos disponibles. Austin Community College, Eastview Campus. 3401 Webberville Road. Para más detalles, o para registrarte, visita latinitasmagazine.org, o llama al 512-900-0304.

Feria del Mariachi

Viernes 1 de mayo a sábado 2. Horarios varían. Incluye competencia de mariachi para estudiantes de primaria y secundaria, talleres de técnicas vocales e instrumentales y un concierto final. Entradas para el concierto final son $25 para asientos preferidos para adultos, $20 para asientos preferidos para estudiantes/ gente mayor, $20 entrada general para adultos y $15 entrada general para estudiantes/gente mayor. Se pueden comprar en txstatepresents.universitytickets. com. Para más detalles, visita feriadelmariachi.com o llama al 512-245-2651.

PARA LA FAMILIA Noche de películas para adolescentes Martes 21 de abril, 5:30 p.m a 7:30 p.m. La biblioteca de Pflugerville tendrá una función de Pitch Perfect justo a tiempo para que la segunda parte estrene en los cines. Pflugerville Public Library, 1008 West Pflugerville Street, Pflugerville. Para más detalles, visita http://bit.ly/1IY2dR7

Lego Lab

Martes 21 de abril, 4:30 p.m. a 5:30 p.m. Lleva a tus niños a la biblioteca para que se diviertan con los Legos. La biblioteca tiene todos los materiales, solamente lleven su creatividad. Austin Public Library, Manchaca Road Branch. 5500 Manchaca Road. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1anHD0M

1101 FM 2325, Wimberley. Para más detalles, visita emilyann.org/ butterfly.

tarde de artesanías mientras buscas libros, películas y música. La biblioteca tiene todos los materiales para crear proyectos en familia. Austin Public Library, Ruíz Branch. 1600 Grove Boulevard. Para más detalles, visita http://bit.ly/1DBQ3xq

Round Rock Cultural Fest Sábado 18 de abril, 10 a.m. a 6 p.m. Festival inaugural de cultura. Evento gratis para toda la familia, con música, danza, distintas actividades, comida y artes. Centennial Plaza, 301 West Bagdad, Round Rock. Para más detalles, visita http://bit. ly/1NZwLU3

Festival del Día de la Tierra

Sábado 18 de abril, 12 p.m. a 6 p.m. La ciudad de Austin y la biblioteca pública de Austin se juntan para enseñar sobre la sostenibilidad usando música en vivo, entretenimiento para los niños, camiones de comida y más. Historic Browning Hanger en Mueller, 4550 Mueller Central Drive. Para más detalles, visita earthdayaustin.com

Texas Folklife’s Big Squeeze

Sábado 25 de abril, 2 p.m. a 6 p.m. Las finales para el concurso anual de acordión Big Squeeze tomarán lugar en la plaza Lone Star enfrente del Museo Bullock. El evento es gratuito y abierto al público. Los finalistas del concurso tocarán para los jueces y el público. Museo Bullock, 1800 N. Congress Avenue. Para más detalles, visita texasfolklife.org

Entrada gratis en el Blanton

Todos los jueves, 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visita blantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

Noche comunitaria en museo The Thinkery

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. cada miércoles, el museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias. Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events

Títeres ‘Chicken Big’

Crafternoon

Animada obra de títeres sobre una granja muy especial. Para niños de 4 años en adelante. Gratis. Horarios varían. Informes al 512-974-7400 ó library. austintexas.gov/literature-live

Martes 21 de abril, 5 p.m. Pasa por la biblioteca para una

Sábado 25 de abril, 11 a.m. hasta

Cumpleaños de Eeyore

Sunset Valley ArtFest

FESTIVALES Festival de mariposas

Sábado 25 de abril, 9 a.m. hasta las 4 p.m. Distintas formas de arte, trabajos en madera, pinturas al óleo y joyería estarán expuestas en este evento gratuito. Con música en vivo, comida local y actividades para niños. Toney Burger Center, 3205 Jones Rd. Para más detalles, visita sunsetvalley.org

Sábado 18 de abril, 9 a.m. a 5 p.m. Edición decimoséptima del evento gratuito donde se soltarán 3500 mariposas a lo largo del día y entretenimiento en vivo. EmilyAnn Theatre & Gardens,

Sábado 16 de mayo. 8avo festival de música latina. Tocarán artistas como Ximena Sariñana, La Mala Rodríguez, Kinky, Enjambre y Compass: Mexican Institute

Participantes festejan en la fiesta anual del cumpleaños de Eeyore en el parque Pease en abril del 2014. El evento de este año será el sábado 25 de abril en el mismo lugar. ASHLEY LANDIS/ ¡AHORA SÍ!

que oscurezca. Prepara los disfraces para ti y tus hijos, no tienen que estar relacionados con Winnie the Pooh. Habrá concursos de disfraces con premios para todas las edades, artistas pintando caras, puestos de comida y música desde el mediodía hasta las 6 p.m. Entrada gratuita, pero no hay estacionamiento. Pease District Park, 1100 Kingsbury Street. Para más detalles, visita eeyores. org/15/index.shtml

Spirit of Sharing Fun Fest

Sábado 25 de abril 10 a.m. a 1 p.m. El Rotary Club de Austin invita a la comunidad de Austin a la cuarta fiesta anual en Harper Park. Incluye dos carreras, el Chip 5K Timed Run y Kid’s Adventure Run, aparte de comida, concursos, artes, juegos para la familia y proyectos para niños. Evento gratuito, pero el Chip 5K tiene un costo de registración de $20. Harper Park, 11008 Lake Creek Parkway. Para más detalles, visita rotaryaustincentennial.org

Los tres chanchitos

Hasta sábado 25 de abril, horarios varían. El cuento de los tres chanchitos, o cochinitos, cobra vida con humor en el Zach Theatre. Para mayores de 3 años. Entradas $15 para jóvenes, $20 para adultos. Para comprar entradas, llama al 512-476-0541 ó visita zachtheatre.org/show/ three-little-pigs

Pachanga Fest

of Sounds and Toy Selectah. Entradas son $39 para admisión general y $79 para VIP, que incluye pruebas de restaurantes locales y acceso a otras instalaciones y servicios. Fiesta Gardens, 2101 Jesse Segovia. Para más detalles, visita pachangafest.com

Festival de reggae

Viernes 17 hasta domingo 19 de abril, horarios varían por día. El festival de música reggae vuelve a Austin por tres días, con artistas como Alika. Entradas son $15 por día, o $40 por los tres días. La entrada de tres días de deja salir y volver a entrar del festival durante el día. Auditorium Shores, 800 West riverside Drive. Para más detalles, o para comprar entradas, visita austinreggaefest. com

Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

¡GRATIS! APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras. MARTES, 21 DE AbRil Centro de Conferencias Statesman 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Talleres a las 1:00 PM, 3:30 PM y 7:00 PM Inscríbete hoy y en statesman.com/coupons esman.com/coupons 16 al 22 de abril de 2015

¡ahora sí!

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Programa médico restaura cuerpos y mejora vidas Un joven guatemalteco fue el primer paciente operado en Austin por un equipo de especialistas que beneficia a niños y adolescentes de escasos recursos de Centroamérica. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Hay dos fechas que José Catalán nunca olvidará. La primera es el 11 de febrero de 2011, cuando un accidente lo condenó a vivir con una sonda incrustada en el cuerpo, a la edad de 14 años. La otra es el 26 de enero de 2015, cuando recuperó la libertad que había perdido en el percance, dijo el guatemalteco. Catalán fue el primer paciente traído a Austin y operado por especialistas en urología mediante un programa que ahora podría permitir que más niños y adolescentes centroamericanos de bajos recursos reciban atención médica de primer nivel en Estados Unidos. El Dell Children’s Surgical Global Outreach (DCSGO) es una iniciativa conformada por 8 ¡ahora sí!

cirujanos, anestesistas y otros especialistas del Hospital Infantil Dell, quienes emprenden misiones médicas para ayudar a niños de otros países desde 2012, dijo el Dr. George Seremetis, un urólogo pediatra del grupo y el principal promotor de la operación para Catalán en Austin. En la actualidad, los especialistas en urología del grupo, el cual cuenta con otras especialidades, atienden a niños en un hospital en Guatemala, “pero esperamos que en el futuro hayan dos o quizá tres lugares para atender”, indicó el médico. Los urólogos del DCSGO trabajan en conjunto con la Shalom Foundation, una organización sin fines de lucro radicada en Tennessee y que desde 1995 realiza misiones médicas hacia Guatemala, según datos

16 al 22 de abril de 2015

MÁS DETALLES ■■Para conocer

más sobre Dell Children’s Surgical Global Outreach (DCSGO), entra a la página dcsgo.org. ■■Para saber más sobre los programas de ayuda del Hospital Infantil Dell, hacer donaciones o participar como voluntario, entra a www.bit. ly/1IG6c8e

de esa fundación. En Guatemala, Shalom abrió el Centro Quirúrgico Pediátrico Moore en marzo de 2011 y desde entonces ha servido como un destino internacional para atender a menores de edad provenientes de familias de escasos recursos, según datos de la misma organización. El grupo del Dr. Seremetis realizó la primera visita a ciudad de Guatemala, donde está ubicado el hospital, en diciembre de 2012 y desde entonces han trabajado en conjunto

José Catalán, derecha, y su madre, Rosa Gálvez, en las instalaciones de Ronald McDonald House Charities, donde el joven se recuperó después de ser operado en el Hospital Infantil Dell en enero pasado. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

con especialistas de ese país para realizar operaciones a más de 120 niños y adolescentes, sólo en áreas relacionadas con urología, según el médico. “La gente es increíblemente amable, hay mucha pobreza y ellos tienen muchos niños, por lo que parece ser un buen lugar para que nosotros ayudemos”, indicó Seremetis, quien nació en Nueva York y tiene 19 años de vivir en Austin. Catalán fue uno de los niños beneficiados por el programa.

Grave percance

Catalán se aprestaba a bajarse de un autobús un viernes de febrero de 2011 cuando se resbaló de las escaleras del vehículo, mientras éste aún estaba en movimiento. El automotor le pasó por encima y lo arrastró, dijo el joven. Fue trasladado al Hospital General, el centro de asistencia pública de la capital guatemalteca, adonde atienden a quienes no tienen dinero para pagar por atención privada. Luego de varias horas, nadie se había dado cuenta de la gravedad de sus heridas, indicó

Catalán. Tenía raspones, moretones, una pierna rota, la pelvis fracturada y, aunque no se podía ver en ese momento, también tenía la vejiga destrozada y daños en la uretra, recuerda su madre, Rosa Gálvez, de 47 años, quien viajó a Austin con su hijo para cuidarlo después de la operación, en febrero pasado. De no ser por la insistencia de ella, los médicos del Hospital General no le habrían realizado los exámenes necesarios para detectar las heridas internas que tenía su hijo, pues

Page 9 CMYK

REPORTAJE parecía que sólo estaban atendiendo su pierna rota, dijo la madre. “Este patojo (niño) ya entró en shock, algo tiene”, recordó Gálvez que dijeron los médicos de su hijo, ya entrada la noche del día del accidente. Catalán se salvó de milagro, cuenta su madre. “Está grave, no sé si lo vamos a lograr”, recuerda Gálvez que le dijo uno de los cirujanos, antes de que su hijo entrara al quirófano. Pero la agonía para Catalán no finalizó luego de la operación y su vida ya no volvió a ser la misma, dijo el joven. Perdió un año de clases, pasó meses postrado en una cama con clavos metálicos en la pierna y ya no fue capaz de poder orinar por sus propios medios, ni valerse por sí solo. También, desde ese día portó una sonda todo el tiempo, la cual le servía para drenar la vejiga, a veces hasta tres veces cada hora, y que le producía severas infecciones cuando le tocaba cambiarla cada 21 días, recuerda el joven, quien cumplió 18 años recientemente. Su vida “no era nada normal”, dijo el estudiante de segundo año de bachillerato, y explicó que fue duro ver cómo sus amigos del Instituto Público Simón Bolívar, adonde asistía entonces, corrían, jugaban y practicaban deportes, mientras que él tenía que permanecer sentado durante los recreos y clases de educación física.

Nueva esperanza

Hace tres años, Gálvez se enteró de que una misión médica llegaría a Guatemala a realizar

procedimientos gratuitos de urología, dijo ella. Luego de inscribir a Catalán en el programa, fue evaluado por los doctores, quienes les dijeron que en Guatemala no podrían realizar la operación que el joven necesitaba debido a que era muy compleja y que era necesario llevarlo a Estados Unidos, recuerda Gálvez. El 8 de julio de 2014, en el día de su cumpleaños, el joven recibió la llamada que estaban esperando, dijo la madre, quien se enteró de que su hijo sería el primer paciente del programa de urología en llegar a Austin para realizar la operación. El procedimiento del joven se hizo realidad debido a las gestiones realizadas por Seremetis y otros integrantes del grupo, quienes buscaron financiamiento para los boletos de avión y la estadía del paciente y su madre en Austin. Catalán y Gálvez llegaron a la ciudad el 21 de enero y se hospedaron en Ronald McDonald House Charities, una organización que brinda albergue gratuito a familiares de niños que se recuperan de operaciones y que está a un lado del Hospital Infantil Dell.

Operación compleja

El lunes 26 de enero, Seremetis y su equipo operaron a Catalán y le realizaron un procedimiento llamado transureteroureterostomía, el cual crea una nueva vía entre la vejiga y el exterior del cuerpo, explicó el médico. Durante las más de siete horas que duró la operación, al guatemalteco le cortaron

El Dr. George Seremetis, a la derecha, durante uno de sus viajes de ayuda médica a ciudad de Guatemala. Desde 2012, el grupo de especialistas del Hospital Infantil Dell ha realizado más de 120 operaciones en el país centroamericano. FOTO CORTESÍA DE KEVIN SWEENEY

‘Si el doctor Seremetis pudo ayudarme a mí, yo puedo ayudar a bastantes personas también’. — José Catalán, guatemalteco operado en Austin. un uréter, los tubos que transportan la orina desde los riñones a la vejiga, y utilizaron parte de este órgano para crear una conexión entre la vejiga y la parte exterior del cuerpo del paciente, donde crearon una incisión con la que Catalán tendrá que vivir toda su vida, explicó Seremetis. Al mismo tiempo, conectaron el uréter cortado al del otro riñón, para que ambos utilicen el mismo canal hacia la vejiga, agregó el médico. En la parte inferior del abdomen, Catalán ahora tiene una incisión a la cual puede conectar un tubo para drenar la orina cada vez que sienta necesidad de ir al baño, luego removerlo y sellar el agujero, dijo el joven. “Es como otro

ombligo, sólo que abajo. Yo puedo taparlo con mi ropa interior y ya nadie me mira nada”, dijo Catalán, quien asegura que esto hace una gran diferencia, comparado con andar con una sonda insertada en el cuerpo todo el tiempo. “Me siento bastante cómodo. Era muy incómodo tener esa sonda. Yo me sentaba y con un mal movimiento se meneaba por adentro y era una sensación horrible”, dijo Catalán quien espera graduarse como Bachiller de Ciencias y Letras.

Proyecto con futuro

La operación realizada al guatemalteco fue posible debido a las gestiones realizadas por Seremetis, indicaron el joven y su madre.

La intervención también fue una realidad debido a que el Hospital Infantil Dell fue “muy generoso”, dijo por su parte Seremetis, quien espera que la experiencia pueda repetirse con otros pacientes. “Nuestro grupo va a analizar la idea de que cada año podamos traer a uno o dos niños acá para algún tipo de cirugías que no se puedan realizar en Guatemala”, confirmó el médico, pero no indicó si eso aplicaría a partir del nuevo viaje que emprenderá el grupo a Guatemala, en mayo próximo. ‘‘Se trata de ayudar en los lugares que no tienen suficiente personal de salud para hacerse cargo de su población’’, dijo Seremetis sobre los objetivos que persigue el

16 al 22 de abril de 2015

programa DCSGO. El hospital “tiene la voluntad de ayudarnos y hacer esto (las operaciones) al menos unas pocas veces al año”, agregó el médico, quien volverá por quinta ocasión a Guatemala como parte del proyecto. Mientras tanto, Catalán regresó a su país junto a su madre a principios de marzo, donde ha retomado las actividades que le gustan, como estudiar y practicar deportes, dijo. A pesar de que perdió más de un mes de clases debido a la operación, el estudiante ha contado con el apoyo de sus maestros desde que regresó de Austin, aseguró mediante un correo electrónico el viernes 10 de abril. Un día antes, Catalán, había debutado en un equipo de fútbol, confirmó. ‘‘Ayer fue mi primer partido... y fui uno de los mejores anotando goles’’. Cuando estuvo recuperándose en Austin, el joven también dijo que esta experiencia ha cambiado su vida y lo ha inspirado. “Si el doctor Seremetis pudo ayudarme a mí, yo puedo ayudar a bastantes personas también”, dijo Catalán. Ahora sueña con graduarse de la escuela este año, conseguir un empleo e ir a la universidad. También quiere aprovechar la libertad que obtuvo con la operación en Austin, que le permitirá tener una nueva vida, indicó Catalán. Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

»»Entra y encuentra más reportajes. ¡ahora sí!

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Informe: se ‘espiaba a México’ al vigilar frontera Redacción

Una empresa que trabajó como contratista de seguridad fronteriza en Texas dijo que se estaba “espiando a México” durante misiones de vigilancia aérea y solicitó a las autoridades estatales cautela sobre lo revelado, aunque funcionarios locales dijeron que la frase describía equivocadamente la operación, informó el lunes 13 el Austin American-Statesman. La referencia al “espionaje” está contenida en un informe con fecha de noviembre de 2010 dirigido al Departamento de Seguridad Pública (DPS) de Texas durante un periodo en el que se había intensificado la violencia fronteriza.

La firma Abrams Learning and Information Systems (ALIS), a la que Texas contrató en 2006 para que aportara conocimientos militares a las medidas de seguridad fronteriza estatal, dijo a funcionarios locales en el memorando que “necesitan ser cuidadosos aquí porque estamos admitiendo que se espiaba a México”. En el prefacio había un extracto en el que se mencionaba que se usaban aeronaves estatales para vigilar los movimientos de cárteles del narcotráfico. Cuando se les consultó sobre el contenido del memorando difundido en el periódico, funcionarios del Departamento de Seguridad Pública discreparon de la versión. “Un proveedor externo elaboró este documento,

Un avión RC-26 del la Guardia Nacional de Texas. Aeronaves de este tipo son utilizadas para apoyar las tareas de combate al narcotráfico en la frontera. CORTESÍA

y es imperativo aclarar que el departamento inequívocamente rechaza la referencia a ‘espionaje”’, dijo el portavoz Tom Vinger en un correo electrónico. Se desconoce hasta dónde pudo haber abarcado la vigilancia en México, si Texas ingresó al espacio aéreo mexicano o si simplemente orientó

poderosas cámaras hacia el sur. Pero Vinger dijo el lunes 13 por la noche que las autoridades texanas no entran al espacio aéreo mexicano. Tampoco está claro si funcionarios mexicanos autorizaron la vigilancia ni si el estado tenía un acuerdo formal para compartir información de inteligencia con las

autoridades federales. Funcionarios del Departamento de Seguridad Pública dijeron que carecían de información para hablar directamente sobre la misión descrita en los documentos. La Guardia Nacional de Texas, que operaba en forma regular los vuelos de vigilancia en respaldo de misiones antinarcóticos estatales y federales, dijo que carecía de información sobre la misión específica. Tanto la Guardia Nacional como el DPS señalaron que sus operaciones aéreas evitan el espacio aéreo mexicano, y el departamento indicó que su vigilancia no va más allá del “área inmediata del interior” de México mencionada en el

informe. ALIS, operada por el ex general del ejército John Abrams, es una firma privada de defensa que alguna vez fue un socio crucial del DPS. La compañía, con sede en Virginia, recibió $20 millones en contratos que no requirieron licitación, los cuales estuvieron bajo escrutinio de fiscales especializados en corrupción pública en Austin. Tom Vinger, portavoz de DPS, dijo que el último contrato con ALIS relacionado con seguridad fronteriza concluyó en 2010. En los últimos años el DPS ha incrementado sus esfuerzos de vigilancia aérea. Con información de Associated Press.

Austin es la ciudad con más acceso a Internet del país Redacción

Más del 90% de los habitantes de Austin cuentan con acceso a Internet, una cifra que supera el promedio nacional, según un reporte publicado recientemente por la Universidad de Texas en Austin (UT). El 74.4% de los hogares en el país reportó tener acceso a Internet en 2013, según datos de la oficina de Censos nacional, una cifra que fue superada casi por 20 puntos porcentuales en la capital de Texas, de acuerdo al estudio de UT. El informe indica que, en promedio, el 10 ¡ahora sí!

92% de los hogares en Austin tiene acceso a Internet. Dentro de este porcentaje, las personas anglosajonas reportaron tener mayor acceso, con el 94.5% de los usuarios. En contraparte, el 91.9% de los hispanos y el 80% de los afroamericanos del área dijo contar con el servicio, según un comunicado enviado por la universidad. ‘‘El acceso a la tecnología e Internet podría expandirse en la comunidad. Los hallazgos de este reporte deberían llevar a mejorar los esfuerzos para expandir la fluidez digital e incrementar el acceso

16 al 22 de abril de 2015

a los recursos digitales’’, explicó Sharon Strover, autora del informe y profesora del Departamento de Radio Televisión y Cine de UT, según el comunicado.

Más hallazgos

El estudio, basado en una encuesta realizada a 1,908 habitantes, también encontró que la mayoría de personas sin Internet residen al sur de la ciudad y que el 95.6% de los habitantes posee un teléfono celular. El informe también refleja que muchos residentes, en especial los adultos mayores, no están al tanto de programas de

capacitación digital que el Municipio les ofrece. ‘‘Este estudio nos ayudará a guiar las decisiones del Ayuntamiento para ayudar a aquellos individuos involucrados en la inclusión digital a mejorar la priorización de su trabajo y a diseñar mejores servicios’’, explicó John Speirs, quien lidera los esfuerzos de inclusión digital en la Oficina de Telecomunicaciones y Asuntos de Regulación del Municipio, según el comunicado. Para leer el reporte completo, en inglés, entra a la página web www.bit.ly/1IGwc3n

Mary Ledesma recibe una introducción sobre cómo utilizar el correo electrónico, en un evento comunitario en 2012. Según un reporte reciente de la Universidad de Texas, muchos adultos mayores no conocen los programas de capacitación digital en Austin. ASHLEY LANDIS / PARA ¡AHORA SÍ!

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Analizan cambios luego de pelea en preparatoria

El alcalde de Austin Steve Adler hizo un recuento de sus primeros 100 días de gestión en un evento celebrado el lunes 13 en el AISD Performing Arts Center. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Alcalde Steve Adler analiza primeros 100 días de gestión Funcionario abordó retos y propuestas para problemas. Por Andra Lim y Lilly Rockwell ¡Ahora Sí!

El alcalde de Austin Steve Adler ofreció un recuento pesimista el lunes 13, cuando dijo que la ciudad ha llegado a un “punto crítico” y que es víctima de su propio éxito, luego de que décadas de crecimiento de la población han causado estragos en las carreteras, que los costos de la vivienda estén por las nubes y que la desigualdad en los ingresos sea cada vez mayor. “Si nuestros artistas, trabajadores de servicios, profesores y antiguos residentes no pueden costear el vivir aquí, no podemos ser el Austin que siempre hemos

estado destinados a ser”, dijo Adler en su primer discurso sobre el estado del Municipio. Pero también ofreció una evaluación optimista de cómo él y el resto del Concejo Municipal han planeado ayudar a Austin a gestionar mejor su crecimiento. Adler dijo que se debían analizar nuevas ideas como la creación de un fondo especial para preservar la vivienda asequible, crear un servicio de transporte más rápido a través de carriles separados adicionales y un fondo de incentivo para los dueños de propiedades para albergar a antiguos desamparados. El alcalde dedicó gran parte de su discurso, el cual coincidió con sus primeros 100 días en el cargo, a dos de los mayores desafíos para el Municipio: los costos de transporte y vivienda. El cuanto al tráfico,

Adler dijo que se necesitan “opciones reales” para evitar la circulación por las carreteras principales y también destacó que el Ayuntamiento ha trabajado para reducir el tráfico en la ciudad, citando como ejemplo “Don’t Block the Box”, que impone multas a los conductores que bloquean intersecciones en el centro durante las horas pico. Sobre la asequibilidad, el alcalde explicó que la “crisis” de vivienda en la ciudad se deriva de un “desequilibrio entre la oferta y la demanda”, y que Austin necesita construir 100,000 casas nuevas para el año 2025 y lograr que otras 25,000 unidades asequibles no desaparezcan mediante el fenómeno del aburguesamiento. Adaptado del Austin American-Statesman.

Videos de teléfonos celulares muestran como cerca de una docena de estudiantes se golpean y se lanzan sillas de plástico y metal de color azul unos a otros, sin que maestros u otro personal estén a la vista, durante una pelea ocurrida el jueves 9 en la preparatoria Eastside Memorial. Fue “como un caos por un corto periodo de tiempo”, dijo el jefe de la policía del distrito escolar de Austin, Eric Méndez, el lunes 13. La pelea ocurrió antes de las 10 a.m. en la cafetería de la escuela en un día en que las clases comenzaron con retraso debido a una capacitación de docentes. Los maestros estaban en sesiones de desarrollo personal y un oficial de recursos escolares y otro guardia de seguridad estaban respondiendo a otro suceso cuando el incidente empezó, dijo Méndez. Dos estudiantes fueron acusados de agresión con agravante y llevados al Centro de Justicia Juvenil Gardner Betts. Otro estudiante fue llevado al hospital con heridas leves. Méndez dijo que el distrito está considerando cambios en los procedimientos para los días en que se deban realizar capacitaciones. El distrito ha comenzado las clases en la escuela preparatoria después de la hora establecida en 10 días este año, debido a las jornadas de formación del personal. La policía aún investiga si más estudiantes deberían ser acusados y cómo empezó el incidente, dijo Méndez,

La torre Independent podría convertirse en el edificio más alto de Austin y albergaría 370 nuevos condominios de lujo. CORTESÍA RHODE PARTNERS / NEEZO

quien agregó que la pelea parece no estar relacionada con asuntos de pandillas.

Nuevo rascacielos sería el más alto de la ciudad

Un dramático cambio se podría producir en Austin mientras se avanza en un proyecto que por el momento contempla la construcción de una estructura que se convertiría en el edificio más alto de la ciudad y en la torre residencial más grande al oeste del río Mississippi. La torre, llamada Independent, podría alcanzar los 685 pies de

16 al 22 de abril de 2015

altura y estaría ubicada al suroeste del centro de la ciudad, superando al condominio Austonian por dos pisos y dos pies. El Independent podría contar con 370 nuevos condominios de lujo cuyo valor en el mercado rondaría entre los $300,000 y los $3 millones, indicó la compañía constructora, Constructive Ventures and Aspen Heights. La torre sería la pieza final del proyecto de reurbanización del denominado Distrito Seaholm, un área en la que anteriormente estaban ubicadas la planta de energía Seaholm y la planta de tratamiento de aguas Thomas C. Green Water. Ahora, la zona se está transformando rápidamente con nuevos complejos de apartamentos, condominios, tiendas, restaurantes, oficinas, un hotel y más.

SAN MARCOS

Inscripciones a campamento de verano

El Departamento de Parques y Recreación del Municipio de San Marcos está ofreciendo un campamento de verano de ocho semanas denominado Summer Fun y el periodo de inscripción estará abierto hasta el 27 de abril. El campamento se realizará del 15 de junio al 14 de agosto. El costo es de $250 para residentes y $395 para no residentes. Más información al 512393-8400.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Entra y encuentra más noticias locales. ¡ahora sí!

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES ALQUILER

NUEVA JERSEY

Se proyecta otra alza en los alquileres de viviendas Es probable que te suban el alquiler. Associated Press

¿Vives en un apartamento alquilado? Pues prepárate, que muy probablemente te suban el alquiler. El alquiler de viviendas ha aumentado progresivamente en los últimos cinco años. El alquiler promedio en Estados Unidos ha aumentado 14%, a $1,124 mensuales, desde 2010, según Reis Inc., empresa que le sigue la pista a los precios de las propiedades comerciales. Eso es cuatro puntos porcentuales más rápido que la inflación, y más del doble del aumento del precio de la vivienda en el mismo período. Y ahora, a pesar del auge en la construcción de apartamentos, se proyecta que los apartamentos de alquiler suban otro 3.3% este año, a un promedio de $1,161, según Reis. Aunque ese ritmo es menos rápido que el 3.6% del año pasado, la tendencia al alza ha llegado para quedarse. “El único alivio a la vista en los mercados de más demanda, donde el alquiler va a aumentar más despacio, pero va a subir de todas formas”, dijo Hessam Nadji, estratega en jefe de Marcus & Millichap, una firma de servicios a bienes raíces comerciales. La principal razón 12 ¡ahora sí!

El alquiler promedio en Estados Unidos ha subido 14%, a $1,124, desde 2010, según Reis Inc., firma que le sigue la pista a los bienes raíces comerciales. ASSOCIATED PRESS

es que más personas tratan de alquilar un apartamento. Jóvenes que han vivido con sus padres encuentran trabajo y se mudan, y el aumento en el precio de la vivienda ha llevado a muchas personas que antes alquilaban a posponer la decisión de comprar. Además, la mayoría de los nuevos apartamentos se construyen en mercados dirigidos a inquilinos de medios que pueden pagar más que el alquiler promedio. Eso es especialmente cierto en ciudades donde se construyen nuevos edificios en zonas urbanas, lo que significa que los constructores deben recuperar altos costos del terreno y la construcción. La competencia por los apartamentos de alquiler significa que los inquilinos probablemente puedan negociar menos con los caseros, o

16 al 22 de abril de 2015

conseguir concesiones como un mes de alquiler gratis.

Aumentan ventas minoristas

Mientras los expertos analizan si los precios del alquiler podrían subir este año, los estadounidenses aumentaron la compra de automóviles, muebles, ropa y materiales de construcción en marzo, lo que llevó a un crecimiento generalizado de las ventas minoristas, la primera alza de este indicador en cuatro meses. Las ventas minoristas aumentaron 0.9% el mes pasado tras registrar un descenso de 0.5% en febrero. El rebote puede explicarse porque la gente está volviendo a comprar luego de un invierno especialmente frío que afectó las ventas. Temperaturas más cálidas impulsaron un aumento de 2.7% en ventas de autos y de 2.1% en materiales de construcción.

Aumenta gasto en medicamentos por receta

El gasto en medicamentos por receta registró un fuerte aumento en Estados Unidos el año pasado, impulsado principalmente por la llegada al mercado de nuevos medicamentos, el aumento de precios de los fabricantes y la inscripción de millones de personas en los seguros médicos a través de la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible. El gasto aumentó 13%, el mayor alza desde 2001, a $374,000 millones, según un informe divulgado el martes 14 por el Instituto de Informática de la Salud. Se presentaron 4,300 millones de recetas, muchas de ellas para medicamentos genéricos baratos adquiridos por pacientes que ahora están asegurados con la ampliación del Medicaid, el programa de seguro estatal y federal para los pobres y discapacitados. El número de recetas cubiertas por Medicaid aumentó casi 17%, lo que representó 70% del aumento en la cantidad de recetas presentadas en farmacias. Otra señal del impacto de la Ley de Protección al Paciente fue que el pago de recetas en efectivo, generalmente por personas no aseguradas, bajó 5.5%. Sin embargo, el aumento del gasto se debió principalmente a la llegada al mercado de medicamentos con precios astronómicos, de decenas de miles de dólares para un tratamiento completo. Durante 2014

Mientras Marco Rubio efectuaba su anuncio, un grupo de inmigrantes en Washington lo criticaban por no respaldar lo suficiente a la comunidad latina. ASSOCIATED PRESS

salieron al mercado 42 medicamentos nuevos, 18 de ellos para enfermedades raras, que afectan a menos de 200,000 personas. Diez fueron calificadas de terapias revolucionarias para esclerosis múltiple, diversos cánceres y hepatitis C.

pobres en Cuba. “Yo puedo representar una diferencia”. Rubio, quien en 2016 podría ser el primer hispano en llegar a la presidencia del país, hizo sus declaraciones en Miami ante unos 1,000 simpatizantes.

FLORIDA

Concejo quiere contratar a mil policías más

El republicano Marco Rubio se lanza a la presidencia El senador Marco Rubio aseguró el lunes 13 ante una multitud de simpatizantes que la Casa Blanca no está reservada para los ricos y poderosos y que él, como hijo de un cantinero y una empleada de limpieza cubanos que se abrieron camino en Estados Unidos, tiene la misma posibilidad de convertirse en el próximo presidente que quienes provienen de familias poderosas y privilegiadas. “Vivo en un país excepcional”, expresó el legislador republicano de Florida tras recordar que sus padres nacieron en el seno de familias

NUEVA YORK

La nueva propuesta de presupuesto de la Ciudad de Nueva York contempla la contratación de mil policías adicionales, crear un fondo de fianza para delitos menores y la pavimentación de vías dañadas. El Concejo también propone ampliar los servicios a inmigrantes y ofrecer almuerzo gratis en todas las escuelas públicas. Mark-Viverito dice que colocar a más policías en las calles ayudará a mejorar las relaciones entre los agentes del orden y la comunidad.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más noticias nacionales aquí.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES UNIÓN EUROPEA

Más de 280,000 inmigrantes entran al año 7,000 inmigrantes rescatados en cuatro días. Associated Press

La Unión Europea debe ajustarse ante la creciente cantidad de inmigrantes que trata de llegar a sus costas, dijo el martes 14 el principal funcionario de migración del organismo luego de difundirse que más de 7,000 inmigrantes han sido rescatados del Mediterráneo en los últimos cuatro días. “El flujo sin precedentes de inmigrantes hacia nuestras fronteras, especialmente refugiados, desafortunadamente es la nueva norma y necesitamos ajustar nuestra respuesta”, dijo el comisionado de la UE para migración, Dimitris Avramopoulos en Bruselas. Más de 280,000 personas entraron sin autorización a la Unión Europea el año pasado. Muchos llegaron de Siria, Eritrea y Somalia tras una peligrosa travesía por mar desde la agobiada Libia. Las guardias costeras europeas han sido abrumadas por la cantidad de migrantes. A medida que aumenta la temperatura en la primavera, más personas tratan de huir de los conflictos y la pobreza para buscar una vida mejor en Europa.

Inmigrantes rescatados en el mar esperan a ser desembarcados de un navío de la Guardia Costera de Italia en Sicilia, el martes 14 de abril. ASSOCIATED PRESS

De los 7,000 inmigrantes rescatados en el Mediterráneo desde el viernes 10 al martes 14, “más de 3,500 siguen en barcos de rescate que los llevan a Italia y, hasta ahora, se han recuperado 11 cadáveres”, informó la vocera de la UE en migración Natasha Bertaud. Entre tanto, Frontex, la agencia de fronteras de la UE, informó que traficantes de personas que trataban de recuperar un bote de madera usado para transportar migrantes hicieron disparos al aire para disuadir a una nave guardacostas. El incidente ocurrió

el lunes 13 a unas 60 millas náuticas de la costa de Libia cuando un transbordador italiano y una nave guardacostas acudieron al rescate de 250 migrantes. La nave ya llevaba 342 migrantes que había rescatado previamente. Es al menos el segundo incidente de este tipo, lo que causa preocupación por la seguridad de los trabajadores de rescate y los migrantes. Se prevé que a fines del próximo mes Avramopoulos presentará la nueva estrategia de la UE para resolver el problema de la ola de inmigrantes.

MÉXICO

Decomisan metanfetamina

Autoridades informaron el martes 14 que decomisaron 85 litros de metanfetamina líquida en Sonora, al norte de México. Agentes de la Procuraduría General de la República recibieron una llamada anónima y situaron un dispositivo de vigilancia móvil a la altura del municipio de Huatabampo, en la carretera que lleva a la ciudad de Nogales. Así fue que descubrieron a un mexicano de 35 años de edad y a una mujer, de 42 años, de nacionalidad estadounidense, que viajaban desde Culiacán, capital del estado de Sinaloa, hasta Los Ángeles en California y que transportaban la droga en estado líquido en una camioneta Ford Expedition. Ambos se encuentran en prisión. La metanfetamina es una droga sintética derivada de la anfetamina más conocida como “cristal” porque llega al consumidor en forma de pequeños cristales que habitualmente se fuman en pipa. Los cárteles de la droga han trasladado a México los laboratorios de procesamiento para escapar de las autoridades de los Estados Unidos. Según datos de las autoridades aduaneras, el 63% de toda la metanfetamina que se consume allí, llega desde México y entre 2009 y 2014 la cantidad de metanfetamina decomisada en la frontera aumentó en un 300%. Un kilo de metanfetamina cuesta alrededor de $7,000.

El presidente Barack Obama y el mandatario cubano Raúl Castro en la Cumbre de las Américas, Panamá, el sábado 11. AP

CUBA

Obama saca a Cuba de lista de patrocinadores del terrorismo El presidente Barack Obama retirará a Cuba de una lista de países patrocinadores del terrorismo, informó el martes 14 la Casa Blanca, un paso clave en su intento por normalizar las relaciones entre los dos países. Obama tomó la decisión después que el Departamento de Estado analizó la presencia de la isla en la lista. La designación había sido una mancha en el orgullo de Cuba y un obstáculo importante en los esfuerzos por normalizar las relaciones entre Washington y La Habana. En un mensaje al Congreso, Obama expresó que el gobierno cubano “no ha ofrecido ningún apoyo al terrorismo internacional” durante por lo menos seis meses, y “ha ofrecido seguridades de que no apoyará al terrorismo internacional en el

16 al 22 de abril de 2015

futuro”. El anuncio del martes ocurre pocos días después que Obama y el presidente cubano Raúl Castro se reunieron al margen de la Cumbre de las Américas. Las conversaciones fueron el primer encuentro oficial entre líderes de los dos países en medio siglo. Retirar a Cuba de esta lista podría allanar el camino para abrir una embajada de Estados Unidos en la capital cubana, y otros pasos.

BRASIL

Promulgan ley sobre amamantar en público

El alcalde de Sao Paulo, la ciudad más grande de Brasil, promulgó el martes 14 una ley que multa a establecimientos que prohíban a mujeres amamantar en público a sus hijos. La ley, que entró en vigor el martes, y el alcalde Fernando Haddad tendrá hasta 90 días para dictar el reglamento para la nueva norma que permite amamantar en cualquier lugar del municipio de Sao Paulo “independientemente de la existencia de áreas segregadas para dicho fin”. Contempla una multa de unos $160 dólares que podría ajustarse en el futuro, dependiendo de la tasa de inflación. La legislación estipula que cualquier establecimiento, sea destinado al comercio, a actividades culturales, recreativas, o de servicios públicos o privados será sujeto a la sanción.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

Page 14 CMYK

DEPORTES LIGA MX

Chivas: de la angustia al júbilo en 13 jornadas Son líderes y están a dos puntos de salir del descenso. Redacción

Con un gol de Marco Fabián sobre la hora, Chivas se impuso 1-0 a León el domingo 12 y por primera vez en más de tres años se trepó al liderato de la liga mexicana. Además, la victoria en el duelo correspondiente a la 13ra fecha del Clausura, permite a Guadalajara olvidarse prácticamente de los problemas de descenso con los que inició la temporada. “El sumar y ganar siempre será importante porque puedes corregir los errores pero en un ambiente mejor. Vamos dando pasos importantes para irnos sacudiéndonos la situación del porcentaje y eso nos ha puesto en esta posición que es bienvenida pero falta mucho por recorrer”, dijo el entrenador del Guadalajara, José Manuel De la Torre. A los 88 minutos, Fabián aprovechó un rebote dentro del área y prendió un potente disparo de pierna derecha que entró pegado a la base del poste izquierdo de la portería de William Yarbrough. Gracias al triunfo, Chivas alcanzó las 24 unidades y se colocó en la punta de un torneo local por primera vez desde el 14 ¡ahora sí!

Marco Fabián celebra el gol con el que las Chivas de Guadalajará vencieron al León el domingo 12. El Rebaño Sagrado lidera el torneo y está a dos puntos de librarse del descenso. AGENCIA REFORMA

Apertura 2011. Además está muy cerca de avanzar a la liguilla por el título, algo que no consigue desde el Apertura 2012. Pero lo más importante para el “Rebaño Sagrado” es que con el triunfo se alejó a 11 puntos de Puebla en la tabla de porcentajes, que define al equipo que pierde la categoría. A Guadalajara le bastan dos de las 12 unidades que quedan en disputa para asegurar la permanencia sin importar lo que haga el Puebla o la Universidad de Guadalajara, los otros involucrados en la lucha por no descender. Chivas llegó a ser

16 al 22 de abril de 2015

último de la tabla de porcentajes al comienzo de esta campaña y estuvo en peligro de descender por primera vez desde que fue fundado en 1905. La próxima jornada comenzará el viernes 17 con los duelos MoreliaCruz Azul y TijuanaChivas. El sábado 18 la fecha continua con los encuentros Puebla-Atlas, América-Querétaro, Tigres-Monterrey, León-Toluca y ChiapasVeracruz. El domingo 19, Pumas recibe a Santos y la Universidad de Guadalajara al Pachuca. Con información de AP.

BREVES ATLETISMO

Austin vivió con mucha emoción carrera Cap10K

Este año, Erik Stanley por fin pudo ganar la carrera Statesman Capitol 10,000 (Cap 10K). Después de terminar entre los primeros puestos en los últimos años, Stanley, de 30 años de edad, triunfó en la categoría de hombres de la competencia, el domingo 12. En un duelo de ex corredores de los 10,000 metros de la Universidad de Texas (UT), Stanley se impuso a Rory Tunningley y terminó primeró con un tiempo de 31 minutos exactos. Tunningley fue segundo con 31:26, mientras que Matt Manly terminó tercero con un tiempo de 33:49. Por su parte, Allison Méndez celebró una victoria en la categoría de mujeres de la competencia, terminando la prueba en 35 minutos exactos, arriba de Sarah Pease por seis segundos. Méndez y Pease compiten para el Rogue Athletic Club. Juliane Masciana terminó tercera con un tiempo de 35:15. Las tres mejores en la prueba son residentes de Austin.

MOTOCICLISMO

Español Márquez triunfó por tercera vez en el COTA

Marc Márquez, el carismático piloto de España, ganó su tercer Gran Premio de las Américas el domingo 12 por la tarde. En algún momento de la carrera de 21 vueltas, la brecha entre Márquez

Allison Méndez cruza la meta al final de la carrera Cap10K, el domingo 12. La residente de Austin completó la prueba en 35 minutos. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

y el segundo lugar fue de cinco segundos. Se redujo a dos cuando cruzó la línea de meta en el Circuito de las Américas (COTA). Dos pilotos italianos terminaron en el podio junto a Márquez. Andrea Dovizioso del equipo Ducati fue segundo, y Valentino Rossi, del equipo Movistar Yamaha, fue tercero.

BALONCESTO

Celtics y Kings jugarán en Ciudad de México

Los Celtics de Boston enfrentarán a los Kings de Sacramento en diciembre en Ciudad de México en un partido por la temporada regular de la NBA. Será la tercera vez que la NBA realiza un partido de temporada regular en México, y el 22do partido de la liga en ese país, contando exhibiciones. El encuentro del 3 de diciembre será parte de un viaje que incluye

actividades con la comunidad. La NBA también tiene planes de realizar dos partidos de pretemporada en China, entre los Hornets de Charlotte y los Clippers de Los Angeles.

AJEDREZ

Fallece maestro Oscar Castro

El maestro internacional de ajedrez Oscar Castro fue encontrado muerto en una céntrica avenida de Medellín tras sufrir un paro cardiorrespiratorio, informaron las autoridades el lunes 13. Castro, de 61 años, fue hallado por un indigente en la madrugada del domingo 12. El ajedrecista alcanzó la categoría de maestro internacional en 1975 y en cinco ocasiones se coronó campeón de Colombia.

Compilado de agencias noticiosas.

Page 15 CMYK

16 al 22 de abril de 2015

¡ahora sí!

Page 16 CMYK

FINANZAS

Conoce tu crédito y aprende sobre negocios Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

SI VAS...

Dos eventos educativos te permitirán revisar tu puntaje de crédito y conocer la información necesaria para hacer crecer tu negocio, según informó un vocero de la organización People Fund, la cual proporciona recursos y financiamiento a personas de escasos recuros y organiza las jornadas gratuitas. El primero de los talleres se realizará el jueves 16 de abril y te permitirá conocer cuál es el puntaje y el tipo de información que aparece en tu reporte de crédito, dijo Marco Meléndez, vocero de la organización.

La jornada de verificación de crédito se realizará con apoyo del banco BB&T, en un autobús especial para atender a clientes. GARY CORONADO / PALM BEACH POST ARCHIVO

El puntaje de crédito es un sistema utilizado por las compañías para determinar si te extenderán o no un financiamiento. Este sistema recolecta información sobre tus

experiencias de pago previas, como por ejemplo, tu historial de pago de facturas, la cantidad y tipo de cuentas que posees, si eres puntual en el pago de tus deudas, las

Jueves 16: Jornada de revisión de crédito. De 2 p.m. a 7 p.m. Sábado 18: De 9 a.m. a 1 p.m. Ambos eventos son en el 2921 E. 17th St. Edificio D. Suite1. Inscríbete gratis en www.bit. ly/1ykN6kq

acciones de cobranza iniciadas en tu contra, tus pagos pendientes y la antigüedad de tus cuentas, según explica la Comisión Federal de Comercio (FTC). En Austin, el taller permitirá que conozcas

cuál es tu situación crediticia actual y cómo mejorarla, según Meléndez. ‘‘Es lo principal. Número uno, saber la calificación de crédito que tienen actualmente y cómo nosotros les podemos ayudar a incrementar la calificación’’, explicó el vocero. Esta jornada se desarrollará con apoyo del banco BB&T, el cual pondrá a disposición personal y un autobús acondicionado con cubículos y computadoras. Cada persona será atendida en sesiones de 45 minutos, dijo Meléndez.

Conoce y emprende

La otra de las jornadas

informativas impulsadas por People Fund es el seminario denominado Emprende, el cual comienza el sábado 18. ‘‘Los participantes pueden aprender más sobre cómo manejar el presupuesto personal y el presupuesto de un negocio’’, dijo el vocero de la organización. El taller, que finalizará el 2 de mayo, constará de tres módulos en los que se hablarán de temas que van desde cómo llevar una contabilidad básica en una empresa, hasta los requisitos para obtener un crédito para expandir sus operaciones, explicó Mélendez. Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Talleres te enseñarán cómo cuidar de tu bolsillo Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com Con motivo de la Semana de la Educación Financiera, el Consulado de México en Austin invita a la comunidad a asistir del 20 al 24 de abril a una serie de pláticas y talleres gratuitos en español donde se abordarán temas relacionados a las finanzas personales. El propósito de esta semana educativa es “informar y asesorar a la comunidad hispana acerca del manejo y protección de su patrimonio”, señaló la cónsul adscrita Mariana Posada. 16 ¡ahora sí!

PARTICIPA Qué: Semana de la Educación Financiera Cuándo: Lunes 20 al viernes 24 de Abril, de 8 a.m. a 2 p.m. Dónde: Consulado de México en Austin, 410 Baylor St. sre.gob.mx/austin ó 512-478-2866.

Varias instituciones bancarias y de crédito, así como empresas de preparación de impuestos y organizaciones no lucrativas que ofrecen programas de

16 al 22 de abril de 2015

orientación y apoyo financiero, estarán todos los días durante este evento de 8 a.m. a 2 p.m. en las instalaciones del consulado dando informes y asesoría a quienes asistan, indicó. De acuerdo a datos del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), el 42% de los latinos no tiene cuentas bancarias. Las diferencias culturales y el miedo, sobre todo para quienes no tienen un número de seguro social, han hecho que quienes manejan efectivo como pago por su trabajo no se acerquen a las instituciones bancarias, explicó Posada. Es por ello que esta semana

busca poder proveer la información y la asesoría necesarias para que la comunidad pueda abrir una cuenta de banco, entender la importancia del ahorro, comparar los servicios y costos de envíos de remesas y analizar opciones de inversión. La participación en servicios financieros permite a personas mejorar su bienestar y patrimonio en el lugar donde radican, pero también puede beneficiar a sus comunidades de origen y tener un impacto más duradero, explicó Posada. “Quien recibe la remesa la utiliza para el

consumo diario, pero no hay una utilización para para proyectos de inversión a largo plazo”, dijo. Durante esta semana se darán informes de cómo, a través de programas auspiciados por el gobierno mexicano, los inmigrantes pueden “adquirir una casa en México o participar en el proyecto 3X1 para construir plazas, escuelas o clínicas en sus comunidades”. En especial, señaló Posada, le gustaría extender una invitación a las mujeres y madres de familia para que participen en este programa y se acerquen

a recibir información sobre cómo manejar sus ahorros y llevar un presupuesto, ya que como inmigrantes “se rompen muchas de las redes de apoyo tradicionales” y son ellas quienes más se pueden beneficiar con este conocimiento. En el evento participan instituciones y empresas como Wells Fargo, Austin People’s Clinic, Liberty Tax, Economic Growth Business Incubator, HR Block, Austin Community College y Foundation Communities.

»»Encuentra más información financiera.

Page 17 CMYK

COMUNIDAD

AISD reforzaría política de Feria ofrecerá empleos y privacidad sobre alumnos prácticas profesionales EDUCACIÓN

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Con más de 4,000 puestos de trabajo y prácticas disponibles, la Job and Internship Fair del Austin Community College (ACC) busca conectar a sus estudiantes con empleadores y darles la oportunidad de ganar experiencia, según sus organizadores. El evento gratuito, que se desarrollará del martes 21 al jueves 23 en las 11 sucursales de ACC, contará con la participación de más de 165 empresas. Si bien esta no es la primera vez que el centro de estudios realiza una actividad similar, en esta ocasión ‘‘la lista de empleadores es enorme, lo cual significa que existe la demanda para talento local’’, explicó Antonio Luján, vocero del ACC. Entre las instituciones y empresas que ofrecerán empleos de tiempo parcial o prácticas, están el Departamento de Policía de Austin, Rackspace, AT&T, bancos, hoteles y organizaciones sin fines de lucro, según el listado que manejaba ACC hasta el 15 de abril. En la actualidad, ACC cuenta con 12,388 estudiantes hispanos, quienes representan el 30% del alumnado, según datos de la institución.

Feria para todos

Aunque el evento busca brindar oportunidades a los estudiantes del ACC, la actividad está abierta al público en general,

Nelson Lovos, graduado de la Universidad de Texas, izq., solicita información durante una feria de empleo organizada por ACC en 2013. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

SI VAS... Qué: ACC Job and Internship Fair. Cuándo: Del martes 21 al jueves 23, de 10 a.m. a 1 p.m. Dónde: En las 11 sucursales de ACC. Más información en la página web www.bit.ly/1anBu4J

explicó Luján. A los participantes se les está solicitando que lleguen al evento con copias de sus hojas de vida actualizadas, vestidos formalmente y preparados para entrevistas con posibles empleadores, indicó el vocero. La organización Workforce Solutions proveerá asistencia en español a quienes la requieran, aseguró Luján. Para alumnas como Francia Carrizales,

la feria de empleos y prácticas de ACC es una gran oportunidad que no debería dejarse pasar. ‘‘Es una buena manera de saber sobre lo que las diferentes compañías y organizaciones están buscando y sobre los puestos para los cuales están contratando’’, aseguró Carrizales, quien estudia los cursos básicos de enfermería en ACC y espera transferir sus créditos académicos a la Universidad de Texas en Austin (UT) o a la Universidad Texas State. ‘‘Creo que las prácticas son importantes para los estudiantes universitarios. Muchos alumnos finalizan sus carreras sin conocimientos prácticos en sus campos y deben afrontar muchos retos debido a eso’’, indicó Carrizales. Comunicate con Marlon al 512-445-3948.

El consejo escolar de Austin está tomando medidas para restringir el acceso a sus listados de estudiantes, los cuales contienen sus nombres y direcciones, para que les sea más difícil a las escuelas tipo chárter reclutar a nuevos alumnos. Los administradores de este tipo de escuelas han utilizado rutinariamente los directorios para localizar a posibles futuros estudiantes y a sus familias y hacerles llegar información de varias maneras, desde el envío de postales hasta campañas a domicilio en algunos vecindarios. El Distrito Escolar de Austin (AISD) proporciona la información a las escuelas chárter, tal y como lo haría con proveedores de anuarios, compañías de fotografía y otras empresas que la soliciten. No está claro exactamente cómo el distrito podría elaborar una nueva política de privacidad de los estudiantes. El distrito ha convocado a su comité de política para tomar cartas en el asunto. El consejo escolar ha visto cómo las escuelas chárter se han convertido en una amenaza en los últimos tres años, ya que la inscripción en éstas casi se duplicó, alcanzando 14,200 estudiantes. Mientras tanto, la matrícula del distrito se ha reducido en 2,000 estudiantes en los últimos dos años. Aunque gran parte de esa reducción

Estudiantes salen de la escuela chárter KIPP, cerca de la carretera interestatal I-35 y Stassney Lane. Durante los últimos dos años, estas escuelas han visto como su matrícula casi se ha duplicado en el área de Austin. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

se ha debido a que las familias han decidido mudarse a los suburbios, cerca del 20% por ciento de los estudiantes que salen del distrito van a las escuelas chárter con sede en Austin.

Acción permitida

Otros distritos escolares de Texas, incluyendo Houston, Conroe y Pasadena, han adoptado políticas más estrictas sobre la privacidad de los estudiantes, una acción que está permitida por la ley federal. Al inicio del año escolar, los padres también tienen la oportunidad de eliminar la información de sus hijos de esos listados. Un cambio en la política puede permitir que un distrito no comparta la información, a menos que sea para fines relacionados con la escuela, tales como la elaboración de anuarios, otorgamiento de premios y participación en

16 al 22 de abril de 2015

programas deportivos. La ley federal todavía permitiría al distrito compartir información con las universidades y los reclutadores militares. La presidenta del concejo escolar de AISD, Gina Hinojosa, dijo que no cree que la mayoría de los padres sepan que la información de contacto de sus hijos está siendo utilizada para fines de mercadeo. “Cuando llené el formulario para registrar a mi hijo, yo no sabía que iba a ser utilizado para fines de mercadeo, y yo no estoy de acuerdo, francamente”, dijo Hinojosa. Las escuelas chárter KIPP, por su parte, dijeron que respetan el derecho de AISD de cambiar su política de privacidad. Adaptado del Austin American - Statesman.

¡ahora sí!

Page 18 CMYK

NUESTRA GENTE

Lila Downs encendió al publico con su voz La cantante de raíces mixtecas y estadounidenses hizo vibrar al público con las canciones de su nuevo disco, Balas y Chocolate. Un lleno total en el teatro Paramount, donde el público lucía sus mejores galas que rinden homenaje a la herencia indígena con huipiles, trenzas, moños y colores vivos, se entregó a la cantante en el estreno de su gira por Norteamérica el domingo 12 de abril. Downs y su grupo integrado por cuerdas, metales y percusiones hizo un comentario a la situación de violencia e inseguridad que se vive en América Latina, y a la vez celebró tradiciones como hacer chocolate y también el cantó al amor. Liliana Valenzuela

»»Para ver más fotos de Lila Downs y otros shows.

Crystal Torres, izq., y Esmeralda Casanova se toman una foto frente a la marquesina del Teatro Paramount, antes del show de la artista bicultural y bilingüe. “Es buenísima”, dijo Torres, quien vio a Downs el año pasado. FOTOS DE TOM MCCARTHY / PARA ¡AHORA SÍ!

Kelty y Carlos Vaquerano disfrutaron del concierto de Down esa tarde cálida de primavera en compañía de sus familiares y amigos. JOSEFINA CASATI / ¡AHORA SÍ!

18 ¡ahora sí!

16 al 22 de abril de 2015

Linda Irizary Crockett y su hija Lia Camille Crockett se vistieron sus mejores galas y gozaron de la música de Downs y su grupo. JOSEFINA CASATI / ¡AHORA SÍ!

La cantante méxicoamericana Lila Downs trajo su nuevo disco, ‘Balas y Chocolate’, al teatro Paramount el domingo 12 de abril. Su amplio rango de voz se extiende desde los registros de soprano a los tonos bajos de una contralto.

La gente llenó el vestíbulo del Teatro Paramount antes de la presentación de Lila Down y aprovechó para saludar a amigos y conocidos esta tarde de domingo y para comprar camisetas de recuerdo como Norma Martínez, al centro.

Page 19 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Cine las Américas indaga sobre el tema de identidad El festival aumenta la diversidad en las películas juveniles, se asocia con Ambulante de México. Por Nancy Flores nflores@statesman.com

Entretenidas, desgarradoras o raras, las películas del Festival Internacional de Cine Las Américas plantean un desafío a las percepciones de lo que significa ser latino o indígena hoy en día, dice Jean Anne Lauer, la directora del festival de cine. Con 95 películas que representan a 18 países, además de videos musicales, nuevas asociaciones con otras entidades y una representación más diversa de filmes juveniles este año, dice Lauer, el festival “construye un retrato más complejo de la identidad y las visiones del mundo. No existe una sola identidad (latina)”. Es una de las razones por las que en su primer año como directora del festival del cine, después de que el director ejecutivo Eugenio del Bosque dejara su puesto en otoño pasado, que el ligeramente reducido festival se

SI VAS... ■■Qué: Cine las

Américas

■■Cuándo: 22 al 26

de abril ■■Dónde: Teatro Marchesa Hall, ESB-MACC y Auditorio Jones de la universidad St. Edward’s ■■Detalles: cinelasamericas. org para horario completo.

inaugura con el film latino estadounidense independiente The Martini Shot el 22 de abril a las 7 p.m. en el Marchesa Hall & Theatre. Dirigida por Demetrius Nararro y escrita por Enrico Natale, esta comedia negra cuenta la historia de dos productores desconocidos que están dispuestos a todo para llamar la atención a su película, hasta que contratan a un matón y la cosa se les sale de las manos. “Parte de la misión

de arrancar con un film estadounidense casi todo en inglés es para decir que los latinos, en un sentido amplio, y los pueblos indígenas del continente americano tienen otras voces además del español”, dijo Lauer. Todas las películas que muestra Cine las Américas en idioma extranjero llevan subtítulos en inglés. La cineasta radicada en Austin Nicole Elmer dice que en respuesta a que la gente seguido le cuestiona su identidad, decidió explorar lo que significa ser latina. Su película experimental, filmada en Austin, What’s the Use? se estrenará dentro del programa Hecho en Tejas. El film explora la trayectoria de una adolescente que debe salvar la vida de su padre. Elmer usa poderosos elementos visuales que incluyen imágenes del domino público y texto animado que le dan un toque de vanguardia. Elmer, quien tiene raíces mexicanas, francesas, alemanas e irlandesas, dice que

La cineasta local Nicole Elmer dirigió la película experimental ‘What’s the Use?’ que explora el tema de la múltiple identidad latina. Esta película encabezará el programa Hecho en Tejas de Cine Las Américas. CORTESÍA DE CINE LAS AMÉRICAS

de chica no siempre le fue fácil encontrar su lugar. Recuerda que un profesor de la universidad de Austin una vez le preguntó: “¿De verdad eres hispana? “¿Cómo lo contestas y lo pones en una película?”, dijo Elmer, de 40 años. Su película trata de reponderle pero por medio del drama humano que conecta a las audiencias. Este año Cine las Américas se ha asociado por primera vez con el popular festival internacional de documentales, Ambulante. Cofundado por los actores mexicanos Gael García Bernal y Diego Luna, entre otros, Ambulante viaja por México y promueve documentales como herramientas de transformación social y cultural.

Cine Las Américas copresentará una series especial de tres documentales a las 8 p.m. del 23 al 25 de abril en el Auditorio Jones de la universidad St. Edward’s, con la la invitada especial Christine Dávila, directora de Ambulante California. Los asistentes también podrán ver una selección más diversa de los filmes juveniles, Emergencia. Mientras que en el pasado Cine Las Américas ha batallado para conseguir propuestas de otros países, este año habrá películas incluso de Bolivia, dijo Lauer. “Los jóvenes están haciendo cosas muy interesantes y esperamos que sean los futuros creadores de medios”, dijo ella. El concurso Emergencia de valores juveniles se presentará

16 al 22 de abril de 2015

gratuitamente a partir de las 11 a.m. en el Emma S. Barrientos MACC el 25 de abril. Ha sido un año de transición para Cine Las Américas a medida que se ha mudado a un nuevo local en el edificio Austin Studios Armory y todavía están sin un director ejecutivo. La mesa directiva ha tenido un rol administrativo y montar el festival fue una tarea colectiva, dijo Lauer. “Nos necesitamos unos a otros, desde los donantes a los miembros hasta los cineastas que nos confían sus películas”, dijo ella. “Sea cómo sea que (Cine) evolucione en el futuro, espero que trabajemos juntos para hacer de Cine lo que queramos”. Sigue a Nancy Flores en cultura.blog.austin360.com y en Twitter: @latinoculture.

¡ahora sí!

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Corrido de Los Tigres apoya a la comunidad LGBT Es la primer canción de un amor gay del género norteño. Associated Press

Con su primer corrido sobre un amor gay, Los Tigres del Norte le brindan su apoyo a una comunidad que sigue enfrentando rechazo. Y mientras muchos abren los ojos sorprendidos al oírla por primera vez en sus conciertos, el líder de la banda, Jorge Hernández, dice con aplomo que él se siente orgulloso. “Los Tigres se caracterizan por hacer historias, por contar las realidades que vive la sociedad. Es evidente que tenemos a la vista de todos a una gran comunidad que ha estado resaltando todos estos años con más fuerza. No se puede ocultar”, expresó Hernández en una entrevista reciente. El cantante relató que hacía mucho sus fans de la comunidad LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales) le habían pedido que retratara su historia y que por años estuvo esperando un tema “muy digno” para complacerlos. “Teníamos a un compañero que nos decía que por qué no hacíamos una historia de ellos referente a los problemas que existían, ese se puede decir como racismo en ciertos estados de Estados Unidos que no quieren 20 ¡ahora sí!

Los Tigres del Norte tocarán “Era diferente”, su primer corrido sobre un amor gay y muchas otras canciones el sábado 18 en Phar y el domingo 19 en Houston. Detalles en lostigresdelnorte.com ASSOCIATED PRESS

su presencia y les niegan ciertas cosas”, dijo. La canción, titulada “Era diferente”, les llegó “de sorpresa” mientras grababan su más reciente disco, Realidades. Escrita por el compositor mexicano Manuel Eduardo Toscano, habla de una chica codiciada por los hombres que está enamorada de su mejor amiga. “Ellos hacían sus apuestas para conquistarla / pero ningún muchacho se ganó su amor / Ella era tan diferente a las otras muchachas / jamás le interesó el amor de algún varón”, reza parte de la letra. “Cuando llega me sorprende mucho cómo dice las palabras y que no ofende a nadie, es una

16 al 22 de abril de 2015

cosa muy sutil la forma en que la fue guiando y nos encantó”, relató Hernández. “Para los fans LGBT y sus familiares, el apoyo de Los Tigres del Norte es algo muy bonito e importante. Aliados como ellos contribuyen mucho a la aceptación”, dijo Mónica Trasandes, directora de medios en español de GLAAD, la organización que aboga por la representación de la comunidad LGBT en los medios y que el mes pasado premió por su iniciativa a la agrupación. “Todavía nos falta mucho que hacer porque tristemente muchas personas gays o transgénero en este país y en todas las Américas viven vidas muy difíciles”, añadió

FARÁNDULA AUSTIN

Diego para desarrollar tecnologías virtuales e interactivas con fines educativos, terapéuticos y de entretenimiento. El 16 de abril, en el 44 aniversario del natalicio de Selena, Acrovirt lanzará una campaña en Indiegogo donde se solicitarán $500,000 para poner en marcha el proyecto.

Alika llega al Raegge Fest

La cantante de raegge conocida como Alika será el número estelar la noche del sábado 18 de abril en el Austin Reggae Fest en Auditorium Shores, 800 W. Riverside Drive. Tocará con su gruo Nueva Alianza y con Dub Gideon. Alicia Dal Monte Campuzano nació en Montevideo, Uruguay y se crió en Buenos Aires, Argentina. Actualmente es una de las cantantes sudamericanas del reggae más populares y sigue el la filosofía de los rastafari jamaiquinos. Detalles en austinreggaefest.com

2018: Selena regresaría con un clon digital

Lo que hace un año parecía imposible, hoy parece más tangible: en 2018, los fans de Selena podrían volver a verla acompañada por Los Dinos, interpretando sus éxitos e incluso otros temas que nunca llegó a grabar. “No se trata de un holograma”, dijo Abraham Quintanilla Jr., el padre de la cantante asesinada en 1995. “Lo que estamos haciendo es experimentar con una tecnología mucho más avanzada que clonará a Selena digitalmente”. “Recrearemos su cara, su cuerpo, sus movimientos, su baile y hasta la voz, y en el 2018 la podremos acompañar en una gira con Los Dinos”, añadió en una entrevista telefónica. El proyecto, llamado Selena The One (Selena,

Rotten Tomatoes lanza Tomatazos, su sitio en español Alika, la cantante sudamericana del raggae, llega a Austin el sábado 18. ASSOCIATED PRESS

La Única), es una colaboración entre la compañía Acrovirt y la familia Quintanilla. “Selena es un ícono latinoamericano que se nos fue antes de tiempo”, dijo Terry Kennedy, cofundador de Acrovirt. “Selena continuará compartiendo su talento creativo con el mundo de una manera nueva y revolucionaria”. A diferencia de un holograma, que “proyecta imágenes viejas, del pasado, ... la personificación digital es una nueva tecnología que lleva al artista digital a una nueva dimensión”. “La imagen será de 360 grados y podrá bailar, moverse e interactuar”. Según Acrovirt, la técnica permitirá la gira y la grabación de nuevas canciones, incluyendo duetos con otros artistas. Se está desarrollando gracias a un acuerdo de investigación entre Acrovirt y científicos de la Universidad de California en San

El sitio especializado en reseñas de cine Rotten Tomatoes tiene ahora una página en español, Tomatazos. La página le dará a los usuarios la posibilidad de saber lo que dicen los críticos hispanohablantes de los estrenos de Hollywood y las cintas latinoamericanas tanto en inglés como en español. La primera película en entrar en este modelo bilingüe fue la mexicana Güeros, que tiene una calificación de 100, la más alta en ambos sitios. El filme encabezó el lunes 13 la lista de nominados al premio Ariel del cine mexicano con 12 candidaturas. “Esta es la primera vez que nos enfrentamos a otros idioma ... nos emociona mucho”, dijo Matt Atchity, editor en jefe de Rotten Tomatoes. “Es la mitad del planeta, lo cual es genial”, agregó sobre los cerca de 500 millones de hispanohablantes en el mundo (el segundo idioma más hablado después del mandarín). Busca detalles en: tomatazos.com

Compilado de Redacción y Associated Press.

Page 21 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 demar. > 20 de abr.

Luego de haber invertido mucho tiempo en una situación o relación, puede resultarte difícil ver su conclusión.

Tauro

21 demay. > 20 dejun.

Si te apoyas en tu creatividad y habilidad innata para hablar abiertamente, lo lograrás. Utiliza esta habilidad innovadora.

VirGo

de 1990

Es un buen día para convivir con la familia y comenten sobre los problemas de cada uno. La unión es lo mejor en esta vida.

nace en París, Francia,

Emma Charlotte Duerre

Watson, actriz famosa por interpretar a Hermione Granger en la saga de películas basadas en los libros de Harry Potter, escritos por J.K. Rowling. Sus padres fueron

Es importante concentrarse para tener los asuntos financieros en orden. Tendrás la sensación de que el dinero se ha escapado rápidamente.

acuario

23 de oct. > 21 denov.

20deene.>18defeb.

Hoy necesitarás discutir algunas estrategias financieras. Es momento de sacar presupuestos, esta influencia te ayudará mucho.

saGiTario

23 de ago.> 22 de sep.

Hoy es uno de esos días en los que la gente te alentará a sentirte más alegre. Es buen día para compartir algunas bromas.

un día como hoy

Hoy rodéate de las risas de los demás, y te sentirás bien. Hoy llegarás a algunas conclusiones posiblemente dolorosas.

22 dedic. >19 deene.

escorpión

23 de jul. > 22 de ago.

Géminis

CONDORITO

Apartarte de ciertas personas es muy difícil, pero siempre es mejor que llegar a tener conflictos que a la larga no te beneficiarán.

Leo

En este día, trata de ver el lado positivo de las situaciones. Ten en cuenta lo que has aprendido de las experiencias y avanza en tu camino.

capricornio

23 de sep. > 22 deoct.

Tienes un buen sentido de la comedia irónica. ¡A veces ves la vida de modo divertido, aunque también un poco oscura!

21 abr. > 20 de may.

BALDO

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

Hoy intentarás equilibrar tus cuentas personales y el presupuesto familiar. Querrás tomar cuenta de las cosas como la deuda crediticia.

19 defeb.>20 de mar.

El dinero generalmente es el tema central de un día, te ofrece la posibilidad de controlar tus expensas e ingresos.

los ingleses Emma Charlotte y Duerre Watson, quienesCALDITO decidieron registrarla como DE LETRAS inglesa. En 2014 Watson se graduó de la 1. nuevo horario universidad estadounidense de Brown en 2. de verano Literatura inglesa. La británica también es 3. adelantar reloj embajadora4.de la hora ONU. una 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

semana santa vacaciones el piojo cynthia lennon tidal selena fallece testigo gordillo juan gabriel paul walker

REFLEXIONES: ‘‘La utopía está en el horizonte. Camino dos pasos, ella se aleja dos pasos y el horizonte se corre diez pasos más allá. ¿Entonces para que sirve la utopía? Para eso, sirve para caminar’’. ‘‘El fútbol es la única religión que no tiene ateos’’.

15. rápidos 16. y furiosos 16 al 22 de abril de 2015

Eduardo Galeano (1940-2015), escritor y periodista ¡ahora sí!

Page 22 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

¡FERIA DE TRABAJO! LifeSpan Home Health/DSSW ¡Estamos buscando nuevos miembros para nuestra familia! ¡Estamos contratando cuidadores con manos de compasión! Miércoles, Abril 22, 10am-2pm 1701 Director’s Blvd., Ste. 200, Austin, TX 78744 Para más información, marque: 512-419-1962 www.lifespantx.com

The season is here and we have plenty of work!!! Wheeler Companies is hiring for: • Unskilled laborer positions • Experienced asphalt workers We offer competitive wages, 401k and multiple other benefits Opportunities for over time Apply online at : oldcastlematerials.com or Call 512-861-7151 Se Habla Espaniol or 512-861-7113

Eres

madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

empleos generales Early Riser? Enjoy working during the quiet morning hours? WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours. M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park. Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

Para publicar tu clasificado, Teléfono: (512) 445-3576 Email a: clasificados@ahorasi.com

St. David’s Está Contratando Estamos solicitando candidatos agradables y atractivos que disfruten hacer feliz a la gente todos los días. Los candidatos deberán de amar el reto de un ambiente rápido establecido y de oportunidades diarias de impactar la vida de otros.

Estamos reclutando personas dedicadas para las siguientes posiciones:

Servicio de alimentación I

Cocinero

Servicio de alimentación II

Servicio de limpieza (día/noche)

Trabajo # 06766-02345 Trabajo # 06766-03456

Trabajo # 06766-01234 Trabajo # 06766-00001 & 06766-00002

Debe saber trabajar en equipo y aceptar los siguientes valores: Integridad • Compasión • Responsabilidad • Respeto • Excelencia

Solicitante deberá tener habilidad de comunicarse verbalmente y por escrito y haber terminado el décimo grado de educación como mínimo. Interesados favor de solicitar en http://www.stdavids.com/careers/job-search e ingresar el numero de trabajo que se menciona arriba.

22 ¡ahora sí!

16 al 22 de abril de 2015

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales LUCKY DUCK CAFE restaurante independiente, abrirá sus puertas en Taylor, TX en mayo 2015 y está solicitando personal con o sin experiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 272-8777 o presentarse en GOOD LUCK GRILL 14605 N. FM 973 Manor, TX. 78653

empleos generales LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

empleos generales GOOD LUCK GRILL

restaurante Independiente Solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la concina. Mayor informes al 512-272-8777, 14605 North FM 973, Manor, TX.

Page 23 CMYK

4 de agosto de 2014. La planta estará ubicada a 3.77 millas, aproximadamente, al noreste de la intersección entre la autopista 80 y la autopista 142, y a unos 3,400 pies aproximadamente al sureste de la autopista 142 en el condado de Caldwell, Texas 78656. El efluente tratado se descargará en un canal de drenaje no identificado; de ahí a un afluente no identificado; de ahí a Morrison Creek; de ahí al curso bajo del río San Marcos en el Segmento N.º 1808 de la cuenca del río Guadalupe. Los usos no clasificados de las aguas receptoras son uso mínimo de la vida acuática para el drenaje de un canal no identificado y uso limitado de la vida acuática en el afluente no identificado y en Morrison Creek. Los usos avisos legales designados para el Segmento N.º 1808 son uso elevado de la vida acuática, abastecimiento de agua potable y recreación acuática.Todas las decisiones son preliminares y están sujetas a revisión/es adicional/es.

LOS AVISOS

ng=-97.786944&zoom=13&type=r COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA Usted puede presentar comentarios públicos adicionales o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.

ma en que usted sería afectvo puede emitir una aproañada a: (1) la lista de correo ado negativamente por el sibación final de la solicitud permanente para recibir los tio de una manera no común a menos que exista un pediavisos correspondientes a al público en general; y la do de una audiencia de caun solicitante y número de declaración “[Yo/nosotros] so impugnado, antes del plapermiso específicos, y/o (2) solicito/solicitamos una auzo de vencimiento, o si se ha la lista de correo de un condiencia de caso impugnado”. presentado un pedido de redado especifico. Si desea que Si la solicitud de audiencia consideración. Si se presense agregue su nombre a la de caso impugnado se preta a tiempo una solicitud lista de correo permanente senta a nombre de un grude audiencia o de reconsidy/o la lista del condado, espo o asociación, la solicitud eración, el Director Ejecutipecifique claramente cuál/es debe identificar el nombre y vo no emitirá una aprobalista/s y envíe su solicitud a la dirección de una persona ción final sobre el permiso y la Oficina del Secretario Prinque representa al grupo paenviará la solicitud y el pedi- cipal de la TCEQ, en la direcra recibir correspondencia en do a los Comisionados de la ción que aparece debajo. el futuro; debe identificar un TECQ para consideración en miembro del grupo que sería una reunión programada de Todos los comentarios púafectado negativamente por la Comisión. blicos escritos y los pedidos la planta o la actividad prode una reunión pública depuesta; debe proveer la inLISTA DE CORREO Si usted ben ser enviados a la OficiHorariopresenta de atención: lunes a viernes 8:30am. a 5pm. Aceptamos formación ya indicada antecomentarios pú- dena del Secretario Principal, riormente con respecto a la blicos, o hace un pedido paOffice of the Chief Clerk, MC avisos, correcciones y cancelaciones hasta ubicación del miembro afecra una audiencia de caso im- 105, Texas Commission on el lunes 4pm. tado y la distancia de la planpugnado o para una antes recon-de las Environmental Quality, P.O. ta o actividad propuesta; de- sideración de la decisión del Box 13087, Austin, TX 78711be explicar cómo y porqué el Director Ejecutivo, será agre3087 o a través del Internet miembro sería afectado y cógado a la lista de correo de en www.tceq.state.tx.us/ avisos legales legales avisos legales en un mo los intereses que el grulaavisos Oficina del Secretario Prinabout/comments.html po desea proteger guardan cipal para recibir futuros los plazo de 30 días a partir de relación con el propósito del avisos públicos en relación la fecha en que se publique grupo. con la solicitud. Ademas, este artículo en el periódico. usted puede pedir que se le Después del cierre de todos añada a: (1) la lista de correo C O N TA C T O S E I N F O R los períodos para los pedipermanente para recibir los MACIÓN DE LA AGENCIA. Si dos y comentarios, el Direcavisos correspondientes a necesita más información sotor Ejecutivo enviará la soun solicitante y número de bre esta solicitud de permiso licitud y los pedidos para repermiso específicos, y/o (2) o el proceso del permiso, por consideración o para una aula lista de correo de un confavor llame sin costo al Prodiencia de caso impugnado a dado especifico. Si desea que grama de Educación Pública los Comisionados de la TCEQ se agregue su nombre a la de TCEQ, al 1-800-687-4040. para su consideración en una lista de correo permanente Si desea información en Esreunión programada de la y/o la lista del condado, español, puede llamar al 1-800Comisión. pecifique claramente cuál/es 687-4040. Puede encontrar lista/s y envíe su solicitud a información general sobre La Comisión otorgará solala Oficina del Secretario Prinla TCEQ en nuestro sitio web mente una audiencia de cacipal de la TCEQ, en la direcen www.TCEQ.texas.gov. so impugnado sobre los ción que aparece debajo. hechos reales disputados del También se puede obtener caso que son pertinentes y Todos los comentarios púinformación adicional con esenciales para la decisión blicos escritos y los pedidos JDB Turner Crest Wastewade la Comisión sobre la sode una reunión pública deter, LLC en la dirección menlicitud. Además, la Comisben ser enviados a la Oficicionada arriba o llamar al Sr. ión solo otorgará una audi- na del Secretario Principal, Robert Callegari. P.E., CMA encia administrativa sobre Office of the Chief Clerk, MC Engineering, Inc., en 512los asuntos que fueron pre105, Texas Commission on 432-1000. sentados antes del plazo de Environmental Quality, P.O. vencimiento y que no fueron Box 13087, Austin, TX 78711Fecha de emisión: 26 de retirados posteriormente. Si 3087 o a través del Internet marzo de 2015 ciertos criterios se cumplen, en www.tceq.state.tx.us/ la TCEQ puede actuar sobre about/comments.html en un una solicitud para renovar plazo de 30 días a partir de PUB: 4-16/2015 #405219 un permiso para descargar la fecha en que se publique aguas residuales sin proveer este artículo en el periódico. una oportunidad de una audiencia de caso impugnado. C O N TA C T O S E I N F O R MACIÓN DE LA AGENCIA. Si ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECnecesita más información soUTIVO. El Director Ejecutibre esta solicitud de permiso vo puede emitir una aproo el proceso del permiso, por bación final de la solicitud favor llame sin costo al Proa menos que exista un pedigrama de Educación Pública do de una audiencia de cade TCEQ, al 1-800-687-4040. so impugnado, antes del plaSi desea información en Eszo de vencimiento, o si se ha pañol, puede llamar al 1-800presentado un pedido de re687-4040. Puede encontrar consideración. Si se preseninformación general sobre ta a tiempo una solicitud la TCEQ en nuestro sitio web de audiencia o de reconsiden www.TCEQ.texas.gov. eración, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobaTambién se puede obtener ción final sobre el permiso y información adicional con enviará la solicitud y el pedi- JDB Turner Crest Wastewado a los Comisionados de la ter, LLC en la dirección menTECQ para consideración en cionada arriba o llamar al Sr. una reunión programada de Robert Callegari. P.E., CMA la Comisión. Engineering, Inc., en 512432-1000. LISTA DE CORREO Si usted presenta comentarios púFecha de emisión: 26 de blicos, o hace un pedido pamarzo de 2015 ra una audiencia de caso impugnado o para una reconsideración de la decisión del PUB: 4-16/2015 #405219 Director Ejecutivo, será agregado a la lista de correo de la Oficina del Secretario Principal para recibir futuros los avisos públicos en relación 16 al 22 de abril de 2015 ¡ahora sí! 23 con la solicitud. Ademas, usted puede pedir que se le añada a: (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos correspondientes a un solicitante y número de

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

avisos legales Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACIÓN DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO N.º WQ0014831001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR JDB Turner Crest Wastewater, LLC, 510 South Congress Avenue, Suite 400, Austin, Texas 78704, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) una renovación del Permiso del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES), Permiso N.º WQ0014831001, que autoriza la descarga de aguas residuales domésticas tratadas en un caudal diario promedio que no excederá los 300,000 galones por día. TCEQ recibió esta solicitud el 4 de agosto de 2014. La planta estará ubicada a 3.77 millas, aproximadamente, al noreste de la intersección entre la autopista 80 y la autopista 142, y a unos 3,400 pies aproximadamente al sureste de la autopista 142 en el condado de Caldwell, Texas 78656. El efluente tratado se descargará en un canal de drenaje no identificado; de ahí a un afluente no identificado; de ahí a Morrison Creek; de ahí al curso bajo del río San Marcos en el Segmento N.º 1808 de la cuenca del río Guadalupe. Los usos no clasificados de las aguas receptoras son uso mínimo de la vida acuática para el drenaje de un canal no identificado y uso limitado de la vida acuática en el afluente no identificado y en Morrison Creek. Los usos designados para el Segmento N.º 1808 son uso elevado de la vida acuática, abastecimiento de agua potable y recreación acuática.Todas las decisiones son preliminares y están sujetas a revisión/es adicional/es.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, de ser aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales debe operar la planta. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que, de ser emitido, este permiso cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la biblioteca Dr Eugene Clark Library, 217 South Main Street, Lockhart, Texas. Este enlace a un mapa electrónico del sitio o de la ubicación general de la planta es cortesía pública y no constituye parte de la solicitud ni del aviso. Para obtener una ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas. gov/assets/public/hb610/ index.html?lat=29.8725&lng=-97.786944&zoom=13&type=r COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA Usted puede presentar comentarios públicos adicionales o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios oportunos y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audi-

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO. Después del plazo para presentar comentaravisos ios públicos,legales el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios oportunos y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia de caso impugnado, la respuesta a los comentarios será enviada por correo postal todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista de correo para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo o para pedir una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la planta; una descripción específica de la forma en que usted sería afectado negativamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”. Si la solicitud de audiencia de caso impugnado se presenta a nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado negativamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y porqué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger guardan relación con el propósito del grupo. Después del cierre de todos los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la so-

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com

Page 24 CMYK

VENTA DE UN DÍA AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA EL SÁBADO, 18 DE ABRIL COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 17 DE ABRIL DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA ¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLE TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO 5 HORAS! EL VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO, MIENTRAS DURE EL INVENTARIO

¡ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

O AHORROS EXTRA EL VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. LOS DESCUENTOS CON LOS PASES DE AHORROS NO APLICAN A LOS DOORBUSTERS NI A LAS OFERTAS DEL DÍA.

NO PUEDE USARSE EN LOS DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR

VÁLIDO EL 17 Ó 18 DE ABRIL DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

VÁLIDO EL 17 Ó 18 DE ABRIL DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. también excluye: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

¡WOW! AHORRA $1O

$ AHORRA 1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

¡WOW! AHORRA $2O

$ AHORRA 2O EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 17 Y 18 DE ABRIL DE 2015. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

24 ¡ahora sí!

16 al 22 de abril de 2015