¡Ahora Sí! Edición del 7 al 13 de enero

Local: Inician redadas para capturar y deportar a madres y niños centroamericanos

7 AL 13 DE ENERO DE 2016

Pág. 9 Una edición del

Mejora tu dieta

Para contrarrestar el acelere de la vida moderna y los problemas que causa, podemos inspirarnos en los alimentos de nuestros ancestros para fortalecer nuestra salud. Pág. 6 Nacional: El presidente Obama anuncia medidas sobre control de armas Pág.11

Educación: Niñas aprenden inglés a través de programa de baile en Austin Pág.14

Deportes: Apunta en tu calendario los eventos que no puedes perderte

Pág. 13

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Mejora tu dieta. AGENCIA REFORMA ■ Local y deportes. ASSOCIATED PRESS / ARCHIVO ■ Nacional. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

■ Educación. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 9-12 Deportes ..............................13 Educación ............................14

Religión .................................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 2

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo,

■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

7 al 13 de enero de 2016

Beca permite digitalizar archivos de Gabo El Centro Harry Ransom podrá digitalizar más de 24,000 páginas de los archivos de Gabriel García Márquez en un proyecto titulado “Compartiendo a ‘Gabo’ con el mundo”.

Habrá manuscritos, cuadernos y fotos del famoso escritor. CORTESÍA HARRY RANSOM CENTER

Clases de computación Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases gratuitas de computación en inglés y español. Aprende cómo mandar correo electrónico, editar tu currículum y más.

Para horarios y lugares visita http://bit.ly/1RtLj

‘Canícula’ con Norma Elia Cantú: La ganadora del Aztlán Literary Award por Canícula: Snapshots of a Girlhood en la Frontera estará en Resistencia Bookstore el sábado 9 de enero a las 6 p.m. para celebrar 20 años de su publicación original. La nueva versión incluye nuevas obras e imágenes nunca antes publicadas. Para más detalles, visita http://bit.ly/1ReMAwN Entrevista con Caetano Veloso: Disfruta de una conversación con el cantautor brasileño el sábado 9 de enero de 3:30 p.m. a 4:45 p.m. en el JW Marriot de 110 East 2nd Street. El fundador del movimiento Tropicalismo ha interpretado canciones desde la dictadura de Brasil en la década de 1960 hasta obras contemporáneas. Para más detalles, visita http://bit.ly/1mq4T4I

MARLON SORTO/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

7 de enero Max: 73 Min: 44 Mayormente soleado

8 de enero Max: 74 Min: 48 Soleado

9 de enero Max: 60 Min: 30 Soleado

10 de enero Max: 52 Min: 33 Soleado

11 de enero Max: 51 Min: 35 Parcialmente soleado

12 de enero Max: 57 Min: 37 Soleado

MIÉRCOLES

13 de enero Max: 59 Min: 43 Parcialmente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

El 2015 conectó culturas y geografía en Austin

Liliana Valenzuela Cuando distintas culturas se mezclan, no siempre encajan bien.

Muchas veces hay bordes filosos, divisiones o una sed de conquista.

Pero vivimos en un Austin que está cada vez más conectado, donde los símbolos y las tradiciones de la cultura mexicana se han vuelto parte de la cultura popular.

Lo que hace 30 años para muchos fue un desfile un poco chocante de esqueletos bailando por Congress Avenue, durante el primer desfile del Día de los Muertos de Mexic-Arte en 1984, se convirtió en algo cotidiano: la familiaridad a través de la repetición.

No hay que elegir entre Halloween y el Día de los Muertos, nosotros celebramos ambas fiestas.

La gente tiene una manera de crear comunidades y asimilar las tradiciones de los demás. Este año fui a un servicio por la Virgen de Guadalupe el 12 de

diciembre en la Iglesia Católica St. Austin. La iglesia fue construida al borde de la Universidad de Texas y tiene el nombre de St. Augustine, el primer arzobispo de Canterbury. Cuando vi los bailarines aztecas con sus plumas marchando al compás de los tambores ese sábado, supe que estábamos en el comienzo de una nueva era.

La misa fue en español, llevada por un cura hispano, y la iglesia estaba casi llena.

En la recepción con tamales y mariachis, algunos de los parroquianos de mayor edad y raza anglosajona usaron sus mejores frases en español para darles la bienvenida a los bailarines y los huéspedes latinos, en gratitud por la nueva tradición y la renovación de su congregación.

Otros cambios se han hecho aparentes en Austin este año. Distritos de un solo miembro han cambiado cómo funciona el Municipio de la ciudad.

En vez de tener a un miembro latino en el consejo, como dictaba el ‘pacto de caballeros’, el consejo municipal que fue inaugurado en enero pasado ahora tiene más miembros hispanos

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

que nunca. Me siento especialmente validada porque Austin ahora tiene su primera concejal latina, Delia Garza.

En una reciente caminata por el muelle en el lago Lady Bird, me impresionó como comunidades que han estado divididas históricamente se han juntado mediante esa pieza de infraestructura.

Los residentes construyeron un puente que conecta el Ann and Roy Butler Hike-andBike Trail al oeste con las International Shores al oeste, y más allá, pasando por las seis líneas de la carretera interestatal 35 que históricamente ha dividido la ciudad en dos.

La ciudad se sigue expandiendo y aunque el puente, que abrió en 2014, no es una panacea, es un gesto importante.

Cuando trabajamos juntos con intenciones pacíficas, las dificultades culturales se empiezan a suavizar. Lados opuestos se juntan, como cuando el muelle se convierte en el camino abierto para explorar los barrios y los mundos de cada uno.

Puedes seguir a Valenzuela en Twitter en @lilivale y lee más opiniones de Valenzuela y otros en Somos Austin.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Si vienes ilegalmente, te deportaremos conforme a nuestras leyes y valores’.

Jeh Johnson, secretario de seguridad nacional

Autoridades arrestaron a 121 inmigrantes, la mayoría familias, durante redadas que formaron parte de un operativo nacional el fin de semana de Año Nuevo. GETTY

‘No se trata de una celebración personal, donde uno lleva algo para llamar la atención’.

Comunicado de prensa

El reverendo Albert San José, de Manila, fue sancionado por usar una patineta eléctrica (o hoverboard) durante la misa de Nochebuena. ASSOCIATED PRESS

Autoridades eclesiásticas católicas de Filipinas

‘Espero que en su mayoría sea sólo una demostración de fuerza... pero da miedo’.

Keith Landon, residente de Burns, Oregon.

Militantes armados tomaron un refugio de vida silvestre en Oregon, como parte de una disputa entre algunos rancheros y el gobierno sobre el uso de tierras federales. AP

‘Fue... una clara amenaza para que los presidentes municipales... no acepten el esquema’.

Graco Ramírez Gobernador del estado mexicano de Morelos.

Ramírez dijo que el asesinato de la alcaldesa Gisela Mota fue un mensaje narco para los intendentes y jefes de gobierno locales. Lee más en la página 12.

ASSOCIATED PRESS

7 al 13 de enero de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Entrevista con Caetano Veloso

inscribirte y elegir un plan de salud.

Sábado 9 de enero, 3:30 p.m. a 4:45 p.m. Disfruta de una conversación con el cantautor brasileño y fundador del movimiento Tropicalismo que ha interpretado canciones con temas desde la dictadura militar de la década de los 1960 hasta el presente. JW Marriot, 110 East 2nd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1mq4T4I

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

Zumba en la OACR

Exibición de los ‘Beatles’ Hasta el 10 de enero. De lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. $8 adultos y $3 niños y gratis para estudiantes de UT con su identificación. Podrás ver en persona más de 400 objetos incluyendo instrumentos originales de los músicos de la agrupación. 2313 Red River St, museo de Lyndon B. Johnson.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1TZxhWJ

Semana de música gratuita

Hasta el 11 de enero, horarios varían. Una semana de conciertos y espectáculos de comedia gratuitos en el Mohwak, 912 Red River St., The Sidewinder, 715 Red River St. y The New Movement, 616 Lavaca St. Visita transmissionevents.com para ver el horario completo, y http:// on.fb.me/1R8m0U6 para más detalles.

Exibición de ‘Women Unbound’

Viernes 15 de enero, 6 a 8 p.m.

Visita la exhibición de mujeres multiculturales, que muestra desde la búsqueda del alma de mujeres de la India hasta la identidad femenina captada dentro del papel de arroz vietnamita. Women Unbound muestra a tres artistas muy distintas, cuyas obras no sólo prueban los límites sino también, al combinarlas, cubren distintas culturas, medios y técnicas.

La entrada es gratuita. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Rd. Para más detalles, visita http://bit.ly/1m7WWSb

‘Tomás y la señora de la biblioteca’

Viernes 15 de enero hasta el 14 de febrero, horarios varían. El cuento de Pat Mora sobre el jóven hijo

4 ¡ahora sí!

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de computación

El jardín de esculturas Umlauf ofrece entrada gratuita para su día familiar el sábado 10 de enero. Lleva a tus niños para disfrutar de programas especiales e interactivos, donde podrán explorar el jardín, tomar clases de yoga y más. MARTIN DO NASCIMENTO/ ¡AHORA SÍ!

de un inmigrante que trabaja en los campos de agricultura cobra vida en el escenario del teatro Zach, en colaboración con el departamento de teatro de la Universidad de Texas. Entradas cuestan $12 para niños y $16 para adultos. Habrá una función especial para niños con autismo el 23 de enero a las 11 a.m. Para ver el horario completo, visita http://bit.ly/1R8zsaL

‘Tribes’

27 de enero a 28 de febrero. Una nueva obra de teatro en el teatro ZACH, que cuenta la historia de Billy, la única persona sorda en su familia, y sus intentos de encontrar un lugar, o una persona, con la que pertenezca. Entradas empiezan en $25 y se pueden conseguir en la taquilla del teatro, llamando al 512-476-0541, o en zachtheatre.org. ZACH’s Topfer Theatre, 202 South Lamar Blvd.

Retratos Musicales

Domingo 7 de febrero, 4 p.m.

Música del clásico Lincoln Portrait de Aaron Copland como preámbulo al mes de la historia afroamericana. También se tocarán canciones de La novicia

7 al 13 de enero de 2016

rebelde para celebrar 50 años del legendario musical. Entradas cuestan $12 para adultos y $8 para niños. AISD Performing Arts Center, 1500 Barbara Jordan Blvd.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1IMM3zn

COMUNIDAD Mi biblioteca me mantiene sano Sábado 9 de enero hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

Día gratis de ejercicio

Domingo 10 de enero, 1 p.m. a 4 p.m. Empieza el año nuevo con el día de ejercicio gratuito. Podrás tomar clases gratuitas de pilates y baile, ver demostraciones físicas, hacerte pruebas de salud y aprender sobre comidas saludables. Ballet Austin, 501 West 3rd St. Para más detalles,

visita http://on.fb.me/1mhFZnR

Festival y marcha por Martin Luther King

Lunes 18 de enero, 9 a.m. Celebra el legado de Martin Luther King y promueve la diversidad y el multiculturalismo en la ciudad. Habrá programación en la estatua de MLK en el campus de la Universidad de Texas, en el Capitolio y en la Universidad Huston-Tillotson.

Habrá vendedores y artistas locales. Participantes pueden donar comida no perecedera para el Capital Area Food Bank.

University of Texas at Austin, 305 East 23rd St. Para más detalles, visita http://bit.ly/1OkZCGg

Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Clases de danza folkórica

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Inscripción para Ley de Cuidado de Salud Asequible

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Hasta el 31 de enero. El periodo de inscripción para la Ley de Cuidado de Salud Asequible, también conocida como ‘Obamacare’, ya está abierta para el año que viene. Recuerda que si calificas pero eliges no tener seguro podrías enfrentar multas. Visita getenrolledatx.com o foundcom. org para buscar ayuda para

Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. el ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para

Talleres infantiles de las artes

información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Clases de portugués

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran practicar sus habilidades de conversación. Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

PARA LA FAMILIA Lego Lab Viernes 8 hasta el martes 19 de enero, 3:30 p.m. y 4:30 p.m.

Lleva a tus niños a la biblioteca para que se diviertan con los Legos. La biblioteca tiene todos los materiales, solamente lleven su creatividad. Austin Public Library, sucursales varían dependiendo del día y la hora.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/22GZh7i

Día Familiar en el jardín Umlauf

Domingo 10 de enero, 12 p.m. a 4 p.m. Disfruta de programas especiales e interactivos para familias con niños de 4 a 10 años. Podrán explorar el jardín y participar en actividades creativas, escuchar cuentos, tomar clases de yoga en el jardín, escuchar música en vivo y más. La entrada es gratuita. 605 Robert E. Lee Rd. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Pxb9Dx

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Page 5 CMYK

EVENTOS Entrada gratis en Museo Mexic-Arte

EVENTOS EN THE THINKERY, EL MUSEO DE NIÑOS Talleres para experimentar

Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Austin Lotería!, con obras de más de 200 artistas en paneles, y nacimientos, que muestra escenas tradicionales de la Natividad. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Sábado 9 de enero, 10:30 a.m.

The Thinkery tiene talleres para niños donde explorarán la ciencia.

Verán reacciones químicas, aprenderán sobre los sentidos y más, todo mientras juegan.

Para niños de 24 a 36 meses, entradas para 1 niño y 1 adulto son $29, o $25 para miembros.

The Thinkery, 1830 Simond Ave. Para más detalles, visita thinkeryaustin.org/events

Entrada gratis al Museo Bullock

Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerias, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. En enero, aprende sobre porque los ranchos han sido tan importante para la historia de Texas. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit.ly/1QVsdob

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los

Thinkery21: Superpoderes Empieza el año nuevo con un día de ejercicio gratuito en Ballet Austin. Habrá clases de pilates, yoga y más, aparte de demostraciones físicas, chequeos de salud y clases de nutrición y como comer sano. CORTESÍA BALLET AUSTIN

jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East

Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

Jueves 14 de enero, 7 p.m. Disfruta del museo The Thinkery sin los niños en esta programación especial para mayores de 21 años.

Explora con máquinas simples lo que se requiere para conseguir hacer maniobras superhumanas, y aprende sobre la ciencia e ingeniería que se requiere para conseguirlo. El evento toma lugar después del cierre del

museo y es para adultos, habrá un bar y todos los participantes deberán mostrar identificación al entrar. Entradas son $15 para miembros y $17 para los demás.

The Thinkery, 1830 Simond Ave. Para comprar entradas y conseguir más detalles, visita shop.thinkeryaustin.org/ eventpurchase.aspx

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m.

El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. También hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit.ly/1MSuJbt

Wolfranch Farmer’s Market

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas.

CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

7 al 13 de enero de 2016

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado de Arte

Todos los domingos, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con música, comida y bebidas para disfrutar. Hard Luck Lounge, 3526 East 7th St. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1HIQ1Bi\

Compilado por Samantha Badgen.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Las dietas de nuestros antepasados podrían ser el antídoto a los males de la vida moderna.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

El estilo de vida acelerado y la conveniencia de la comida rápida y barata en Estados Unidos muchas veces nos seduce a no comer saludablemente.

Pero varios chefs y expertos de salud nos sugieren regresar a una alimentación más sencilla, como la de nuestros abuelos, comiendo productos frescos de la región para así recobrar la salud. Esto requiere de un poquito de esfuerzo, pero al final podrás tener una vida más saludable para ti y tu familia, y sentirte mejor.

De no tomar las riendas de nuestra salud en nuestras manos, las consecuencias pueden ir desde malestar general como dolores de 6 ¡ahora sí!

7 al 13 de enero de 2016

cabeza, problemas digestivos, hasta enfermedades cardiovasculares, diabetes, embolias, presión arterial alta, colesterol y triglicéridos elevados, ciertos tipos de cáncer y otras complicaciones de la obesidad.

Los anuncios por la televisión de pizzas y mega burritos, el consumo de bebidas azucaradas y los alimentos empaquetados son difíciles de evadir.

Pero para mantener una buena salud y evitar las enfermedades crónicas, necesitamos volver a la cocina y recordar los sabores de casa, coinciden expertos y chefs.

Por lo general sabemos cuando debemos bajar unos kilitos cuando los pantalones ya nos aprietan. Y las personas que tienen mucho sobrepeso ya sufren de problemas de salud. Antes

COME Y VIVE MEJOR

REGRESANDO A TUS RAÍCES

Page 7 CMYK

REPORTAJE ‘Mi papá era el que cocinaba en casa’.

‘Mientras más americanizados, más comemos a la carrera’.

Chef Abdiel Cervantes Restaurante Mima & Abdiel Monterrey, Nuevo León

Chef Iliana de la Vega, izq., y el Chef Abdiel Cervantes Escalona.

LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

el sobrepeso se calculaba tomando en cuenta la edad y el peso, pero ahora el Índice de Masa Corporal (BMI) te da una idea más exacta de cuánto deberías pesar para estar más saludable al también tener en cuenta la altura.

Pero si quieres tener una mejor idea de dónde estás en cuanto a tu peso, hay varios sitios de Internet donde puedes poner tu altura (en metros o pies) y tu peso (en kilos o libras) para calcular tu BMI. Uno de estos sitios es http://1.usa.gov/1ooHYzU Una manera de definir la obesidad es como un exceso de grasa en el cuerpo, por lo general del 20% por encima de tu peso ideal o más, según expertos.

Para calcular el BMI de un niño, es mejor consultar con tu médico para una evaluación más acertada y un plan a seguir, pues los niños todavía están creciendo. ¿Qué hacer ante la vida moderna que a veces es tóxica y no nos permite cultivar la buena salud?

Una opción es evaluar muchas comidas que en realidad no son parte de nuestra herencia y regresar a la comida de nuestras abuelas.

Descolonizando tu dieta

Luz Calvo fue diagnosticada con cáncer del seno en el 2006 y desde entonces ella y su pareja, Catriona Rueda Esquibel, han procurado comer más saludablemente, cocinar en casa y transmitir lo que han aprendido a las generaciones más jóvenes.

La pareja escribió un libro llamado Decolonize your Diet (que aunque está escrito en inglés, contiene recetas méxicoamericanas en base a las plantas para la salud y la sanación).

Muchos de nosotros llegamos a Estados Unidos pensando que alcanzamos la tierra prometida, y queremos probar y disfrutar de mucho de lo nuevo. Pero a veces las costumbres de nuestros abuelos tenían su sabiduría.

“Los inmigrantes latinos tienen muy buena salud comparada con los latinos que nacieron en Estados Unidos”, dijo Luz Calvo, profesora de la Universidad California State East Bay. Después de varios años de investigación, hicieron este libro

con recetas sencillas que cualquiera puede aprender, utilizando la comida originaria del continente americano como el maíz, los frijoles, la calabaza, las verdolagas (purslane en inglés), los quelites (lamb’s quarter), la quinoa, las semillas y las hierbas de olor.

Ellas coinciden con la teoría de que los inmigrantes que han crecido con alimentos ancestrales gozan de mejor salud que aquellos nacidos en Estados Unidos, que han crecido comiendo menos frutas y verduras, pero más alimentos procesados.

La idea detrás del libro es, “si pudiéramos ayudar

Catriona Rueda Esquivel Coautora de Decolonize Your Diet Luz Calvo, izq., y Catriona Rueda Esquivel, autoras de ‘Decolonize your Diet’. CORTESÍA MIKI VARGAS

a la gente a regresar a las dietas ancestrales, podríamos devolver la salud a nuestra comunidad”, dijeron.

“Comencé a aprender más sobre los alimentos que son nativos al continente americano, que son saludables para nosotros”, dijo Calvo. “Cosas como las verdolagas, o quelites, que crecían silvestres en los montes y que la gente en México ha usado desde hace mucho tiempo”.

También sembraron una huerta con estas y otras verduras, hierbas de olor, y hasta están criando gallinas para garantizar que sus alimentos sean lo más fresco posibles y sin

¿TENGO PESO IDEAL, ALGO DE SOBREPESO O SOY OBESO?

Llevar exceso de equipaje en la forma de unas libras de más puede resultar en problemas de salud. Muchos expertos recomiendan que si tienes sobrepeso, podrías rebajar por lo menos un 10% de tu peso actual para mejorar tu salud. Si pesas 160 libras, si bajas unas 16 libras, ya estarías en buen camino para mejorar tu salud.

■ En Estados Unidos, el 42% de los latinos son considerados obesos. Para el resto de la población, el 35% son obesos.

■ Para encontrar tu índice de masa corporal (BMI), consulta con varias calculadoras en línea o consulta a tu médico. Detalles en http://1.usa.gov/1ooHYzU

hormonas ni pesticidas, dijeron.

Recomiendan siempre tener una olla de frijoles cociéndose en casa, pues los frijoles son “tan saludables, proveen tanta fibra, son tan reconfortantes, tan deliciosos, tan baratos”, dijo Calvo. Incluso uno puede sembrarlos en su propia huerta o jardín.

Las autoras aconsejan cocinar y comer en casa lo más posible. Mientras más americanizado se vuelve uno, más tentación nos da comida rápida y comer a la carrera, afirmaron.

En lugar de eso, “hay que hacer tiempo para sentarse a comer en familia o con amigos”, dijo Rueda Esquivel, profesora de la Universidad San Francisco State. Es una manera de reorganizar las prioridades en la vida de manera que el resultado sea mucho más saludable.

“Al comer en casa, realmente estás reclamando tu salud. Es una manera de decir, ‘esta es nuestra comida, esta es nuestra familia, así es cómo vamos a comer’”.

Sabemos todo lo que lleva nuestra comida’”, dijo.

7 al 13 de enero de 2016

Ricos alimentos de nuestra región

La zona de Texas es parecida a la del norte de México, una zona semiárida, donde no llueve mucho. Pero aun así tiene una gran riqueza de flora y fauna, dijo en Austin el chef Abdiel Cervantes Escalona en el evento de la serie Foodways of Mexico, patrocinado por la biblioteca LILLAS Benson de la Universidad de Texas, donde habló sobre la comida tradicional del noreste mexicano.

“Mi papá era el que cocinaba en casa”, dijo Cervantes Escalona, explicando de quién había aprendido a cocinar de niño. Dice que su mamá era nula para la cocina pero le encantaba comer. Su papá se hizo cocinero porque aprendió de su madre, una mujer indígena originaria del pueblo de Grajales, Puebla. “Mi abuelo se casó con ella precisamente porque era la más amorosa y la mejor cocinera del pueblo”, compartió.

El papá de Cervantes Escalona “se metía a escondidas a la cocina,

Continúa en la pág. 8

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE Raíces que mi abuelo no lo viera porque era prohibido, y mi abuela lo enseñó a cocinar”, dijo. Cuando su padre formó su familia, “él fue quien se hizo cargo de toda la alimentación”, y desde niños los puso a cocinar, a ayudar en la labor de la cocina, para que fueran aprendiendo.

“Afortunadamente todo lo que hacíamos en casa tenía que ver con la comida”, dice el ahora chef.

Cervantes Escalona también recomienda a las familias latinas regresar a la cocina y empezar con recetas sencillas como las albóndigas en caldillo de jitomate.

Esas bolitas de carne “son universales. En el caso de México, con chipotle y un poquito de hierbabuena adentro de la carne, es fascinante”, dijo.

Otra receta sencilla que se puede hacer es un buen machacado con huevo, una comida típica del norte de México de carne deshidratada revuelta con huevo, para el desayuno. “Es maravilloso porque es energético, además es más saludable porque la carne ya viene sin grasa, ya viene deshidratada, entonces los beneficios son muy buenos”, agrega. La machaca es una especie de beef jerky, como se le conoce en inglés.

Y para tomar, una bebida saludable tradicional es el té limón (lemongrass). “En el norte de México se le conoce como zacate de limón, en el sur se llama té limón”, dijo, agregando que es una bebida que es antioxidante y tiene muchas funciones para los riñones y para la 8 ¡ahora sí!

Antojos sin remordimientos

INSPÍRATE

Continúa de la pág. 7

Para darte ideas y encontrar comida e ingredientes saludables, prueba estos mercados agrícolas, hay varios en el área: Sábados ■ Sunset Valley Market (9 a.m.-1 p.m.), 3200 Jones Road ■ Barton Creek Market (9 a.m.-1 p.m.), 3033 Tamarron Boulevard Domingos ■ Texas Market en Mueller (10 a.m.-2 p.m.), 4550 Mueller Boulevard ■ HOPE Market (11 a.m.-3 p.m.), 412 Comal Street ■ Más mercados en: http://bit.ly/1PbrKIu ó en http://bit. ly/1UqLQ5i.

TIPS PARA COMER MEJOR

■■Comprar todo fresco, no procesado ■■Comer porciones más pequeñas ■■Disminuir el consumo de carbohidratos ■■Comer de todo con moderación.

ILIANA DE LA VEGA Chef del Restaurante El Naranjo

digestión. “Y yo creo que a todos, cuando fuimos niños, nos daban un tecito de limón antes de dormir”.

El chef recomienda procurar no salir a comprar la comida ya hecha, sino más bien cocinarla en casa, aunque sea una vez a la semana. Al hacer fideos o nopalitos volvemos a

7 al 13 de enero de 2016

Agencia Reforma

El te limón es una bebida refrescante, antioxidante, tiene muchas funciones para los riñones y la digestión, dijo el chef Cervantes. THE PALM BEACH POST

TÉ LIMÓN (ZACATE DE LIMÓN) 1 galón de agua 1/2 taza de zacate limón o te limón (lemongrass) Preparación.

Hervir 1 galón de agua. Apagar el fuego y agregar ½ taza o 4 ramitas de zacate limón (lemongrass). Dejar reposar, hacer una infusión por media hora y luego colar.

Se puede guardar el concentrado en el refrigerador y agregar 4 tazas de agua por cada 2 tazas de infusión.

Sírvase caliente o frío como agua de uso.

En el norte de México se le conoce como zacate limón y en el sur de México como té limón.

Otros tés saludables incluyen el té de manzanilla, el té verde, el té de hierbabuena, el té de albahaca y el agua de jamaica. Usar estos tés fríos en lugar de sodas.

Año nuevo, snacks nuevos. Para esos antojos entre comidas, puedes prepararte un tentempié en casa o encontrar opciones que no rebasan las 120 calorías.

Puedes consumir algunos de estos bocadillos justo a media mañana o a media tarde. La idea es llegar a la comida o a la cena sin ansiedad y evitar así los atracones.

Para saciar tu hambre entre comidas

y no consumir más de 100 calorías, aquí tienes unas ideas: ■ Fruta en trozos (1 taza) con una verdura de color naranja, rojo o verde en trozos ■ Chayote relleno de 4 cucharadas de ensalada de atún sin mayonesa ■ Avena cocida (3 cucharadas) con leche de coco y 6 almendras ■ Sopa de lentejas (½ taza) con medio plátano ■ Tlacoyo chico, sin freír, con nopales o quelites, sin crema

Chef Abdiel Cervantes

sentir los sabores de casa.

“Al final los sabores son algo que no se pierde”, dice.

La chef Iliana de la Vega del restaurante local El Naranjo fue la anfitriona de Cervantes Escalona durante su estancia en Austin. De la Vega, por su parte, aconsejó a “a comprar todo fresco, no procesado, a comer porciones más pequeñas y a disminuir el consumo de carbohidratos”, como tortillas de harina o papas fritas.

La chef nos regaló otro tip, que como ella deberíamos, “comer de todo con moderación”, dijo la dueña del restaurante que se

especializa en los moles de Oaxaca, ciudad donde antes vivió y tuvo otro restaurante.

Recordando y transmitiendo nuestra herencia

Tanto las autoras como los chefs nos aconsejan comenzar la conversación acerca de la comida con nuestros hijos, familiares y amigos. Muchos de los estudios científicos ahora confirman lo que nuestras abuelas ya sabían sobre que lo simple es muchas veces lo más saludable.

“Tenemos un gran repositorio de conocimientos ancestrales en nuestra comunidad”, dijo la

Chayotes, fruta y tlacoyo con quelites. AGENCIA REFORMA

autora Calvo.

Al probar recetas nuevas, al cocinar con nuestros hijos, pueden surgir los recuerdos.

La idea es que alguien diga, “ah, sí, mi abuelita dijo que esto era muy importante, o mi abuelita hacía este guiso o usaba esta hierba, y necesito enseñárselo a mis hijos”, agregó.

Es muy importante que la gente joven aprenda estos conocimientos,

para que no se pierdan, dijo. Hacer tiempo y tener cuidado con la comida es una forma de vida que es mucho más sana y que está a nuestro alcance.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

»»Entra para más reportajes y artículos de salud.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Inmigrantes de Austin en alerta ante inicio de redadas Mujeres y niños de Centroamérica en la mira de ICE. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Luego de que las autoridades federales confirmaran el inicio de una serie de redadas contra inmigrantes, grupos a favor de los derechos de los indocumentados en Austin instaron a las familias que no cuentan con papeles a guardar la calma, informarse y preparar ayuda legal en caso de que lleguen a ser detenidos.

Las autoridades arrestaron a 121 inmigrantes, la mayoría familias, durante un operativo nacional realizado el primer fin de semana del año, dijo el lunes 4 el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson.

El operativo estuvo enfocado en familias y niños que fueron detenidos después del 1 de mayo del 2014 tras cruzar la frontera ilegalmente, tienen órdenes finales de deportación y han agotado las posibilidades de regularizar su situación migratoria.

“Esto no debe ser una sorpresa. Durante meses, he dicho públicamente que personas que caben dentro de las prioridades que tenemos al momento de aplicar la ley, como familias y niños no acompañados, serán deportados”, explicó Johnson en un

Una madre camina con su hijo en el centro de detención para familias inmigrantes en Dilley, Texas. Las autoridades federales iniciaron una serie de redadas para capturar y deportar a indocumentados. FOTO FACILITADA POR ICE

comunicado enviado a ¡Ahora Sí!

Aunque para otros, los operativos contradicen las prioridades de deportación del gobierno Federal, que supuestamente se centra en remover del país a criminales peligrosos, dijo Alejandro Cáceres, coordinador de la Campaña ICE Out of Austin, que lucha contra la colaboración entre las autoridades del condado de Travis y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE).

“No son redadas grandes en las que se van a levantar a muchas personas, pero son redadas que andan buscando a personas específicas”, explicó

Cáceres, quien no anticipó una fecha para el inicio de las redadas en Austin.

“Esta vez se están concentrando en las familias que han perdido sus casos en las cortes de inmigración, las familias que entraron en 2014”, indicó Cáceres.

Entre octubre de 2013 y septiembre de 2014 fueron capturados 486,651 inmigrantes indocumentados mientras intentaban ingresar ilegalmente a Estados Unidos. De estos, al menos 68,445 eran mujeres con sus hijos, la mayoría de Centroamérica, según datos de la Patrulla Fronteriza.

Este número sin precedentes de inmigrantes sobrepasó la capacidad de respuesta de

las autoridades federales, las cuales decidieron detener a las mujeres y a sus hijos en tres “centros residenciales”, como los cataloga ICE, dos ubicados en Texas y uno en Pensilvania.

Activistas han cuestionado esta práctica diciendo que las madres y sus hijos deben ser considerados refugiados, debido a que muchos de ellos han huido de sus países debido al temor que les causa la violencia de pandillas, y que las prisiones que las albergan no cuentan con los requisitos mínimos para cuidar de los menores.

En Austin, otras organizaciones pro inmigrantes como University Leadership Initiative (ULI) y United We Dream publicaron en Internet y redes sociales recomendaciones para las familias indocumentadas, en las cuales les explicaban cómo actuar ante la visita de los agentes del ICE en sus hogares.

También indicaron que las personas pueden denunciar las redadas y solicitar información y recursos a la línea nacional de ayuda de United We Dream, al teléfono 1-844-343-1623.

“Queremos asegurarnos de que esas personas que han perdido sus casos sientan que la comunidad los va a apoyar aquí en Austin”, dijo Cáceres.

Con información de Associated Press. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Patrulla Fronteriza apoyará a Texas Agencia federal se sumará a esfuerzo de seguridad.

Por Jeremy Schwartz ¡Ahora Sí!

Las autoridades de la Patrulla Fronteriza dijeron que la nueva estrategia de seguridad de la frontera que implementa el Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) es algo que sí pueden apoyar, seis meses después que ambas agencias se enfrentaran sobre si el gobierno federal había participado en el esfuerzo anterior.

En septiembre, DPS inició la denominada Operation Secure Texas (Operación Proteger a Texas), el más reciente esfuerzo orientado a proteger la frontera entre el estado y México, y que se ejecuta a un monto de $800 millones, que fueron aprobados en la pasada sesión legislativa.

El vocero de la Patrulla Fronteriza, Michael Friel, dijo que el nuevo esfuerzo deja de lado un “trabajo en primera fila” y favorece una estrategia “basada en la detección” y que se “alinea mejor con nuestros objetivos”.

“Así que la Patrulla Fronteriza está participando en Operation Secure Texas”, dijo Friel.

Esto significa un aumento significativo en la participación del gobierno federal en el esfuerzo estatal, al menos según lo dicho por la Patrulla Fronteriza, y el último capítulo de una novela que inició la pasada sesión legislativa.

7 al 13 de enero de 2016

Agentes de la Patrulla Fronteriza conversan con inmigrantes indocumentados detenidos en McAllen, Texas, en 2014.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

La primavera pasada, DPS dijo a los legisladores que la Patrulla Fronteriza había sido parte de la denominada Operation Strong Safety (Operación Seguridad Estricta) y utilizó datos de decomiso de drogas de la Patrulla Fronteriza para robustecer su participación y presentarla como una operación exitosa.

Luego, en medio de una batalla por el presupuesto, el comisionado de la Patrulla Fronteriza, Gil Kerlikowske indicó que su agencia, de hecho, había declinado participar en esa operación, lo que llevó a que varios legisladores demócratas acusaran al director de DPS, Steven McCraw, de engañarlos.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Cientos celebran portación abierta de armas

Cerca de un centenar de personas a favor de la portación de armas de fuego se concentraron frente a la entrada sur del Capitolio el viernes 1 para celebrar el primer día de la nueva ley de portación abierta de armas de Texas.

La ley afecta a cerca de 826,000 adultos de Texas, quienes contaban con una licencia de portación de arma oculta, la cual ahora será conocida solo como licencia de portación.

También permite que los portadores de armas con licencias de 42 estados puedan lucir sus armas abiertamente.

Las pistolas deben estar en una funda de cinturón o de hombro, aunque la ley no requiere que se utilicen fundas de retención, las cuales utilizan cuerdas u otros métodos para asegurar de mejor forma las armas.

Los rifles y otras armas largas también pueden seguirse portando abiertamente.

A pesar de eso, las armas no pueden ser portadas abiertamente en todos los lugares públicos.

Algunos negocios pueden prohibir las armas si ellos cuentan con letreros aprobados. Otros letreros pueden diferenciar zonas para portar las armas de forma abierta u oculta.

ROUND ROCK

Municipio elimina cámaras en semáforos

El municipio de Round Rock ha finalizado su propuesta de utilizar cámaras en los semáforos de seis intersecciones, concluyendo así con un programa que las 10 ¡ahora sí!

Terry Holcomb, director ejecutivo de la organización Texas Carry muestra su funda de pistola personalizada mientras participa en una manifestación a favor de la nueva ley de portación abierta de armas de Texas, frente al Capitolio estatal, el viernes 1. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

autoridades locales y el personal municipal decidieron que no ayuda a reducir los peligrosos hábitos de los conductores y genera pocas ganancias.

A partir del viernes 1, las cámaras fueron apagadas y ya no serán monitoreadas por Redflex, una compañía internacional de sistemas de tráfico, que administraba el programa.

El alcalde de Round Rock, Alan McGraw dijo que uno de los principales factores que contribuyeron al fracaso de la iniciativa fueron algunas leyes legislativas que redujeron las penas en contra de los conductores.

Específicamente, el alcalde citó el hecho de que sólo se podían enviar multas pendientes a agencias recolectoras de deuda.

“Básicamente, muchas personas podían ignorar la multa que les llegaba”.

Durante un taller del Municipio en septiembre, el jefe de la policía de Round Rock, Alan Banks, dijo que el Municipio tenía al menos

7 al 13 de enero de 2016

14,000 multas sin pagar acumuladas de los últimos años.

AUSTIN

Muertes en carreteras al alza en 2015

El número de fatalidades en Austin durante 2015 llegó a 102 el 31 de diciembre, el número más alto de muertes registradas por las autoridades desde que comenzaron a llevar un control estadístico en 1985.

Dos personas fueron declaradas muertas luego de incidentes viales el jueves 31, y otras tres ya habían fallecido un día antes.

El inusual total de muertes es algo que “nunca habíamos visto”, dijo el cabo Chad Martinka, del Departamento de Policía de Austin.

“Esos números son extraordinariamente altos comparados con los que habíamos tenido en los últimos años”, dijo Martinka. “Parte de eso, yo creo, es debido a más congestionamiento del tráfico. Tenemos a

Al menos 102 personas murieron en Austin en accidentes de tránsito en 2015. Según las autoridades, esta cifra es la más alta registrada en el municipio en los últimos 30 años.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

mucha gente mudándose a la ciudad cada día y por eso vamos a tener más accidentes y, desafortunadamente, más muertes”.

AUSTIN

Precios de renta alcanzan récord Los precios de renta de apartamentos alcanzaron récords al alza en 2015, a pesar de las más de 9,500 unidades que están

siendo construidas en toda la región.

Los residentes del área de Austin también pueden esperar ver más aumentos en los precios en el 2016, aunque quizá a un ritmo menor, dijeron expertos.

En su reporte de fin de año, la agencia consultora de bienes raíces Capitol Market Research, dijo que el precio promedio para los apartamentos de todos los tamaños en el área de Austin era de $1,190 al mes, un récord de precio máximo para la zona.

El promedio es 7.5% más alto que en diciembre de 2014, cuando el precio se calculaba en $1,107.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales y reportajes.

HAZ UNA DONACIÓN DONDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DONDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario de abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 / Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2015 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________________________________________________________________________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ ________________________________ _____________________________________________________________________________ Total: $___________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

Page 11 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

CALIFORNIA

Obama abre 2016 con pelea por control de armas Obama ejerce presión en su último término.

Associated Press

El presidente Barack Obama dió el lunes 4 una serie de órdenes ejecutivas para hacer más estrictas las leyes de control de armas de fuego.

En una reunión previa con la secretaria de Justicia Loretta Lynch, el director del FBI James Comey y otros altos funcionarios de la ley y el orden, Obama discutió firmar un grupo de propuestas dirigidas a reducir la violencia con armas de fuego y combatir la venta no regulada de armas.

Encabezó la lista un esfuerzo para expandir las revisiones de antecedentes en la venta de armas al forzar a más vendedores a registrarse como vendedores con licencia federal.

Los cambios estarían dirigidos a algunos vendedores no registrados que evaden las leyes de antecedentes vendiendo en ferias de armas, por Internet o en situaciones informales. Otros pasos a consideración son mejorar el reportar las armas perdidas y robadas y fortalecer las inspecciones de vendedores con licencia, de acuerdo con una persona familiarizada con los planes que pidió preservar el anonimato.

El presidente Barack Obama se reúne con la procuradora general Loretta Lynch para discutir qué acciones ejecutiva puede tomar para frenar la violencia armada, el lunes 4 de enero. NEW YORK TIMES

El paquete incluye medidas que esta Casa Blanca ha ponderado desde hace tiempo, pero no ha completado, consciente de las peleas legales que seguramente seguirán y de las potenciales críticas de algunos demócratas. Pero tras una ola de tiroteos masivos, Obama parece dispuesto a presionar más.

“Definitivamente pensamos que hay cosas que él puede hacer”, dijo Dan Gross, presidente de la Campaña Brady para Prevenir Violencia con Armas de Fuego. Gross dice que sus recientes conversaciones con

asistentes de la Casa Blanca lo han dejado esperanzado.

Incluso antes del anuncio formal por el presidente, los republicanos estaban expresando sus críticas.

“Como mínimo, el presidente está subvirtiendo la rama legislativa y potencialmente anulando su voluntad”, dijo el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, en una declaración el lunes 4.

»»Entra y encuentra más noticias.

Incumple objetivo de ahorro de agua

Los residentes no lograron cumplir su objetivo de ahorrar un 25% de agua en noviembre por el segundo mes consecutivo, dijeron funcionarios del estado.

Los datos seguirán mostrando importantes ahorros, lo que indica que los residentes entienden que la sequía no se ha terminado, apuntó.

El gobernador Jerry Brown, ordenó una rebaja del 25% en todo el estado desde el pasado junio.

Se registró un ahorro del 22% en octubre.

Los últimos datos coinciden con unas esperadas tormentas derivadas de El Niño, que dejarán precipitaciones en el estado y aumentarán el nivel de nieve.

California logró reducir el uso de agua por 20.3% en noviembre, lo cual no alcanzó el objetivo de 25%.

NEW YORK TIMES

ILLINOIS

Chicago compensa por caso de tortura Chicago pagó el lunes 4 unos $5.5 millones a 57 personas cuyas acusaciones de que

fueron torturadas por la policía hace décadas se consideraron creíbles.

El dinero se pagó el lunes a víctimas de un cuerpo de la policía dirigido por el ex comandante Jon Burge desde la década de 1970 hasta principios de la década de 1990.

Más de 100 hombres, en su mayoría afroamericanos, acusaron a Burge y sus agentes de agredirlos con descargas eléctricas, asfixiarlos y golpearlos para que hicieran confesiones falsas, que en algunos casos los llevaron al corredor de la muerte.

Burge nunca afrontó cargos penales de tortura, pero cumplió una condena de cuatro años y medio por mentir en un proceso civil .

Compilado Associated Press.

AVISO DE INTENCIÓN DE CAMBIO DE TARIFAS DE AUSTIN ENERGY Austin Energy terminó de revisar cuánto cuesta proveer servicios eléctricos a sus aproximadamente 450,000 clientes. De acuerdo con este estudio de costo de servicio, Austin Energy propondrá cambios a sus tarifas eléctricas base para que reflejen de manera correcta el ambiente operativo actual de la compañía de servicios públicos.

Para finales de enero de 2016, se le presentará al Comité de Supervisión de Servicios Públicos de Austin Energy del Concejo de la Ciudad de Austin el estudio de costo de servicio y las nuevas tarifas propuestas.

Para ayudar a que el público participe más en el proceso de determinación de tarifas, la Ciudad contrató a un Consejero Auditor Imparcial (IHE, por sus siglas en inglés) para auditar la propuesta de Austin Energy. El IHE ayudará al Concejo de la Ciudad en el proceso de toma decisiones organizando las opiniones y pruebas presentadas por Austin Energy y cualquiera de sus clientes que desee ofrecer sus opiniones o comentarios. Luego, el IHE preparará una recomendación formal para el Concejo de la Ciudad sobre cómo proceder con las tarifas propuestas. El Concejo de la Ciudad tiene la autoridad final para establecer las tarifas al por menor.

Para participar en el proceso formal del IHE, usted debe (1) ser cliente de Austin Energy, (2) tener acceso a una cuenta de correo electrónico a la que se le puedan mandar documentos y (3) presentar una moción para intervenir.

Las personas que deseen intervenir u opinar sobre estos procedimientos deben notificarle al IHE lo más pronto posible, ya que se establecerá una fecha límite de intervención.

Puede conseguir más información, incluyendo una copia de las reglas de procedimientos y cómo presentar una moción para intervenir, en rates.austinenergy.com o en http://www.austintexas.gov/department/city-clerk. Las personas interesadas también pueden revisar el Paquete de Tarifas de Austin Energy, una vez sea publicado formalmente, en estos dos sitios web.

7 al 13 de enero de 2016

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES

Asesinato de alcaldesa fue mensaje de narco

MÉXICO:

Rescatan a 16 supuestas víctimas de explotación sexual

Muere menos de 24 horas después de jurar su cargo.

Associated Press

El gobernador del estado de Morelos donde fue asesinada una alcaldesa a menos de un día de asumir el cargo atribuyó el ataque a un mensaje del crimen organizado.

El gobernador Graco Ramírez dijo que se buscaba convencer a otras autoridades de que no acepten que los policías locales estén bajo un mando único estatal.

Ramírez hizo estas declaraciones el domingo 3, un día después del asesinato de la alcaldesa de Temixco, Gisela Mota, que fue tiroteada el sábado 2 por la mañana, menos de 24 horas después de jurar su cargo el día de Año Nuevo.

El lunes 4, Ramírez añadió a través de su cuenta de Twitter que “las líneas de investigación señalan que fue el grupo delincuencial de Los Rojos” el “responsable” del asesinato de Mota.

Para el gobernador de Morelos, el atentado fue “un mensaje y una clara amenaza para que los presidentes municipales que recientemente han entrado en funciones no acepten el esquema de coordinación con el modelo policíaco que hemos impulsado”, es decir, el mando único.

Según Ramírez, lo que intenta el crimen organizado es aprovecharse de 12 ¡ahora sí!

Miembros de la familia de Gisela Mota, lloran junto a su ataúd el domingo, 3. Mota asumió el cargo de alcaldesa de Temixco, en el estado de Morelos el 1 de enero y fue asesinada en su casa el 2 de enero. ASSOCIATED PRESS

la coyuntura política actual de cambio en los gobiernos locales para volver a controlar todas las policías municipales, tradicionalmente los cuerpos de seguridad más corruptibles.

Ramón Castro, obispo de la Diócesis de Cuernavaca, quien ofició misa el domingo en el hogar de Mota, también consideró que el ataque pudo ser “una advertencia” para los demás alcaldes.

Temixco, con aproximadamente 100,000 habitantes, es un suburbio de la ciudad de Cuernavaca, la capital de Morelos conocida como la“Ciudad de la eterna primavera”.

Tras el asesinato de Mota, dos sospechosos murieron en un enfrentamiento con la policía y otros tres fueron arrestados.

7 al 13 de enero de 2016

Autoridades federales rescataron en Cancún a 16 mujeres, siete de ellas menores de edad, supuestas víctimas del delito de trata con fines de explotación sexual.

Según informó la Comisión Nacional de Seguridad, las mujeres habían sido capturadas en un centro comercial y con el engaño de invitarlas a una fiesta fueron trasladadas a un inmueble donde iban a ser explotadas sexualmente.

Las autoridades consiguieron rescatarlas en un operativo que concluyó con la detención de seis presuntos responsables.

¿Están todos sus seres queridos asegurados? ¡Nos asegúramos!

Ayuda gratis está cerca.

Nuestros expertos capacitados pueden ayudarle a determinar el mejor plan de salud disponible que se ajuste a sus necesidades. ¡Usted PUEDE permitirse seguro médico!

Venga. Asegúrese hoy.

Los asesinatos aumentaron en El Salvador el año pasado, según informes.

ASSOCIATED PRESS

EL SALVADOR

Uno de los países más violentos Al menos 6,657 personas fueron asesinadas en 2015

en El Salvador, con un promedio de 104 muertes violentas por cada 100,000 habitantes, que superó los registros históricos de este pequeño país centroamericano y lo confirma como uno de los más violentos del mundo.

El director general de la Policía Nacional Civil, comisionado Mauricio Ramírez Landaverde, confirmó que el año 2015 cerró con 6,657 homicidios, un promedio de 18 muertes violentas por día, superando en 2,715 los 3,942 asesinatos del año anterior y según las autoridades la mayoría de los homicidios fueron perpetrados por las maras o pandillas que también están involucradas en el narcotráfico y otros delitos como la extorsión.

Compilado de AP.

Shop for

a CauSe. Donate for hope. all proceeds from the reStore help fund the building of austin habitat for humanity homes.

preSent thiS aD anD reCeive an aDDitional

10

% off!

DiSCount CoDe ah.

Austin Centro de Ingreso 2030 E. Oltorf Street, Suite 104B • (512) 534-0802 Abierto de lunes a sábado EnrollAustin ¡Evite la multa! Inscríbase antes del 31 de enero. Es la ley.

500 W Ben White Blvd. • (512) 478-2165 Open until 6:00 PM

Page 13 CMYK

DEPORTES CALENDARIO DEPORTIVO

Justas continentales brillarán en 2016 Juegos Olímpicos de Río, y torneos de fútbol destacan.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

En 2016, el futbol, como siempre, dominará el calendario mundial con dos torneos que harán vibrar a los aficionados del viejo y del nuevo continente, mientras que Brasil recibirá de nuevo con los brazos abiertos al mundo, al ser sede de los Juegos Olímpicos de Río.

A continuación, mencionamos algunos de los eventos deportivos que no te puedes perder a lo largo del año: ■■El 8 de enero inicia el torneo Clausura 2016 de la Liga MX en México.

■■El 11 de enero se coronará al mejor futbolista del año 2015.

Lionel Messi es el gran favorito de la terna que completan Cristiano Ronaldo y Neymar Jr. ■■El 7 de febrero se jugará la edición 50 del Super Bowl, en el Levi’s Stadium de Santa Clara, California.

■■El 14 de febrero tendrá lugar el juego de las estrellas de la NBA en Toronto, Canadá.

■■El 20 de marzo comenzará la temporada de Fórmula Uno con el GP de Australia y concluirá el 27 de noviembre en Abu Dabi.

■■El 20 de marzo empieza en Qatar el Mundial de MotoGP.

Brasil y México acapararán los reflectores en junio cuando se realice la Copa América Centenario en varias ciudades de los Estados Unidos. El torneo contará con diez selecciones sudamericanas y seis de CONCACAF. ASSOCIATED PRESS

■■El 3 de abril inicia la temporada 2016 de las Grandes Ligas de Béisbol.

■■El 16 de abril inician las semifinales del baloncesto de la NBA y el 2 de junio iniciarán las finales.

■■El 28 de mayo tendrá lugar la final de la Liga de Campeones de Europa en San Siro, Italia.

■■Del 5 al 26 de junio tendrá lugar en Estados Unidos la Copa América Centenario. Este torneo es organizado por la CONMEBOL con motivo de sus cien años de fundación

y cuenta con seis invitados de CONCACAF, entre ellos México y Estados Unidos.

■■Entre el 10 de junio y el 10 de julio se disputará la Eurocopa de Francia.

■■Del 5 al 21 de agosto tendrá lugar la trigésima primera edición de los Juegos Olímpicos en Río de Janeiro, Brasil.

En la misma ciudad se realizarán los XV Juegos Paralímpicos de Verano de 2016, entre el 7 y el 18 de septiembre.

Compilado de agencias noticiosas.

BREVES FUTBOL

Zidane es el nuevo técnico del Real Madrid

Zinedine Zidane prometió implementar un fútbol “bonito” y “ofensivo” en el Real Madrid, y aseguró que su falta de experiencia como director técnico no será un impedimento para hacerlo.

“El fútbol siempre ha sido importante aquí”, expresó Zidane el martes 5, un día después de reemplazar al cesado Rafael Benítez y luego de dirigir su primer entrenamiento con el Madrid. “Voy a estar en la línea del fútbol bonito, ofensivo y equilibrado”, agregó.

Su primer partido será el sábado 9 contra el Deportivo de La Coruña por la liga española.

El conjunto merengue marcha tercero en el campeonato, a cuatro puntos del líder Atlético de Madrid y a dos del campeón defensor Barcelona, que tiene un partido pendiente.

Zidane firmó un contrato por el resto de la temporada y otras dos campañas.

Más de 6,000 fanáticos acudieron a presenciar el primer entrenamiento a cargo del ex futbolista francés, uno de los baluartes de la primera era de los “Galácticos” y quien dirigía al Real Madrid Castilla de la tercera división.

Benítez fue despedido a mitad de su primera temporada con el club.

El ex timonel del Inter, Liverpool y Napoli, entre otros equipos, fue criticado por implementar un estilo más defensivo y timorato.

Zinedine Zidane, izq., nuevo director técnico del Real Madrid, posa junto al presidente del club, Florentino Pérez, durante la conferencia de prensa en la que fue anunciada la llegada del francés al banquillo merengue. GETTY IMAGES

FUTBOL AMERICANO

Texans ganan título divisional tras vencer a Jaguars J.J. Watt y Whitney Mercilus encabezaron una buena labor defensiva, en tanto que Jonathan Grimes anotó en dos ocasiones para que los Texans de Houston conquistaran la División Sur de la Conferencia Americana al apabullar 30-6 a los Jaguars de Jacksonville, el domingo 3.

Grimes realizó una recepción de 12 yardas para anotar y aportó otro touchdown en un acarreo de tres yardas en el segundo cuarto para que Houston tomara una ventaja de 20-3 en el intermedio.

Kareem Jackson añadió una anotación tras interceptar un pase y devolver el balón en el cuarto periodo, para estirar la ventaja.

BÉISBOL

Álvarez podría ganar $1.6 millones en bonos Henderson Álvarez

7 al 13 de enero de 2016

podría obtener $1.6 millones en bonos por su desempeño con base en el número de aperturas, además de su salario de $4.25 millones como parte de su convenio por un año con los Atléticos de Oakland.

El derecho venezolano de 25 años puede devengar $100,000 si llega a 12 aperturas y la misma cantidad si suma 15. Obtendría $150,000 si cumple con 18 aperturas, $200,000 por las 21, $300,000 al arribar a 24, $350,000 por las 26 y $400,000 por totalizar 28, bajo los términos del convenio anunciado el 28 de diciembre.

En 92 aperturas, Álvarez tiene un récord de 27-34 con una efectividad de 3.80, en cinco temporadas dentro de las mayores con Toronto y Miami. Lanzó un juego sin hit ante Detroit en el último día de la campaña regular de 2013.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más deportes y noticias. ¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

EDUCACIÓN

Estudiantes aprenden inglés con baile Niñas ponen en acción sus palabras y frases.

Por Julie Chang ¡Ahora Sí!

“Al centro y soltamos”, la maestra canta en inglés mientras las niñas doblan las rodillas tocando el piso con las puntas de los dedos. “El atardecer arriba y nuestros cuerpos abajo”, las niñas elevan las manos y vuelven a doblar las rodillas, agachándose otra vez hasta el piso.

Las diez niñas, todas estudiantes de la primaria Brown en el norte de Austin, hablan poco o casi nada de inglés, y forman parte del programa extracurricular Dance Another World que opera en siete de las primarias en el Distrito Escolar de Austin (AISD). El objetivo del programa es ayudarlas a adquirir el dominio del idioma inglés a través de la actividad física.

“El baile cuenta una historia, así que escribimos y leemos nuestras propias historias y luego las bailamos”, dijo Dawn Mann, directora ejecutiva del programa.

Mann trajo el programa al distrito escolar el año pasado después de haber desarrollado la idea cuando daba clases de inglés en una universidad remota en en Vietnam, en el 2009.

Hablando únicamente inglés ella preparaba a los estudiantes para que tomaran los exámenes estandarizados de idioma inglés y además enseñaba ballet. Para cuando terminó su contrato de siete meses, 14 ¡ahora sí!

Las estudiantes aprenden inglés en la primaria Brown mediante un programa de baile que se llama Dance Another World.

Aquí aparecen con la directora y fundadora, Dawn Mann. FOTOS DE LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

ella se dio cuenta que sus estudiantes de baile hablaban ya tan buen inglés como sus estudiantes de idiomas.

“Me pareció increíble”, dijo Mann. “Con sólo siete meses de clases de baile por las noches, su nivel de confort y su habilidad era comparable a las de los estudiantes que estaban a punto de graduarse con una licenciatura en inglés”.

La idea detrás de este programa es que los niños obtienen un mayor entendimiento cuando ponen en práctica o acción las palabras y frases del idioma inglés, lo cual se basa en una teoría didáctica llamada “respuesta física total”.

7 al 13 de enero de 2016

Ella llevó el programa a China y Alemania con éxitos similares y presentó la idea al Distrito Escolar de Austin para implementarlo como una actividad para las tardes después de clase. Este año ella consiguió un contrato de $45,000 para implementar el programa durante tres años.

Cada tarde, las estudiantes comen dos bocadillos, y luego dedican cerca de 30 minutos a la tarea y 30 para jugar. El resto de la tarde la pasan bailando, haciendo estiramientos y leyendo las letras de las canciones en inglés.

Las niñas deben de desarrollar y luego poder explicar los pasos de

Las niñas no sólo han aprendido movimientos clásicos de baile como el pas de bourree y el relevé, sino que también han desarrollado su autoestima.

Casi todas las niñas asistieron por primera vez al teatro Paramount este mes cuando se presentaron frente a un público de 200 personas que llegaron a verlas bailar. Hicieron piruetas y brincaron al ritmo de una canción acerca de Egipto, mientras vestían cintas tintilantes a la cintura y collares largos dorados que una mamá voluntaria había construido con platos de papel.

“Fue muy bonito porque ella antes no podía expresarse, y ahora baila, y se veía feliz”, dijo Beatriz Robles acerca de su hija, Valeria.

Todavía durante el pasado agosto, Leslie Sánchez de 8 años, era una niña tímida que prefería señalar las cosas que hablar en inglés.

Ahora, ella es la primera en alzar la mano para sugerir un paso de baile y se enorgullece de sí misma porque sólo le hacen falta un cuarto de las páginas para terminar de leer su líbro de capítulos en inglés.

Ella ama bailar porque “las canciones te cuentan una historia”.

Traducido del Austin American-Statesman.

Dulce Castillo, izq., y Alejandra Jantes siguen la letra de una canción que están aprendiendo a bailar en un programa especial de la primaria Brown de Austin.

danza a sus compañeras en inglés, y para el final de la tarde usualmente

ya han diseñado y se han memorizado una rutina completa de baile.

»»FOTOS Y VIDEO: Entra a nuestro sitio web para ver una galería de fotos y un video.

Page 15 CMYK

RELIGIÓN VISITA DEL PAPA

México se prepara para recibir a Francisco Agenda completa ya está disponible en Internet.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

A poco más de un mes de que México reciba al papa Francisco, las autoridades civiles y religiosas ya ultiman detalles de lo que esperan sea una gira histórica, cargada de mensajes de paz y compasión para una nación que se desangra, víctima de la violencia relacionada con el narcotráfico.

Francisco llegará a México el 12 de febrero e iniciará una maratónica visita que lo llevará a recorrer el Distrito Federal, el estado de México, Tuxtla Gutiérrez, Morelia y Ciudad Juárez.

Esta semana, el gobierno mexicano informó que el secretario de gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, visitará en los próximos días las entidades del país donde se tienen

AGENDA

■ Francisco llegará a México el viernes 12.

■ El sábado 13 se reunirá con el presidente Enrique Peña Nieto y ofrecerá una misa en la Basílica de Guadalupe.

■ El domingo 14 visitará un hospItal de niños y oficiará una misa en el estado de México.

■ Encuentra la agenda completa de los eventos del papa en http://bit. ly/1TCpM7A

programadas actividades del papa Francisco.

En un comunicado, la dependencia federal indicó que el objetivo es evaluar y afinar junto con autoridades locales las acciones que permitan el óptimo desarrollo de la agenda papal.

El lunes 4, Osorio Chong encabezó una reunión de coordinación con miembros de

su equipo y de otras dependencias, a fin de supervisar las acciones del gobierno federal con motivo de la visita.

Visita a Ciudad Juárez

La escalada de violencia en Michoacán no ha modificado el plan del papa Francisco de visitar Ciudad Juárez el 17 de febrero, sin medidas de seguridad extraordinarias, afirmó el Cardenal Alberto Suárez Inda.

“No creo que haya ningún cambio. El Papa no ha pedido medidas extraordinarias, sino estar cerca de la gente”, declaró el también arzobispo de Morelia.

En conferencia de prensa el lunes 4, el prelado dijo que de no tener acercamiento con el pueblo el pontífice optaría por no venir a México.

En Michoacán, en los últimos tres meses se han registrado alrededor de 100 muertes violentas.

De esos crímenes, casi una tercera parte se registraron en las últimas dos semanas y algunos han sido atribuidos por las autoridades a un intento de reacomodo de los grupos delincuenciales locales.

“Se debe cuidar de que no haya empujones, personas asfixiadas, que haya orden, pero en la persona del Papa esto (de la seguridad) a él no le causa mucha angustia”, apuntó Suárez inda.

Con información de Agencia Reforma.

Así como lo hizo en Filadelfia, en septiembre de 2015, el papa Francisco también visitará una cárcel durante su viaje a México. THE NEW YORK TIMES

El papa Francisco llegará a México el 12 de febrero y emprenderá una gira de cinco días por varios estados y ciudades del país. ASSOCIATED PRESS

Seamos saludables todos juntos.

Obtén la cobertura que necesitas.

La inscripción abierta termina el 31 de enero. w w w. g e t e n r o l l e d a t x . c o m

»»Encuentra más noticias y reportajes.

7 al 13 de enero de 2016

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Los creativos de Austin planean el 2016 Personalidades de Austin revelan sus planes para el año.

Redacción Austin360

Austin está lleno de tipos creativos, y tienen grandes planes para el 2016. Seleccionamos un grupo de personas de los cuales esperamos cosas divertidas, creativas e inspiradoras durante el año y más allá.

Tamara Becerra Valdez

La artista y herbalista siempre se ha inspirado en la belleza de lugares inesperados. Es ese espíritu que la ha llevado a seguir una variedad de esfuerzos creativos, desde ser orfebre hasta crear su propia línea de productos apotecarios, Botanicals Folklorica.

Este verano, Becerra Valdez estuvo entre los artistas en la exhibición de Jóvenes Latinos en Mexic-Arte “YLA20: Within Reach”. Su instalación incluyó plantas y objetos coleccionados de su hogar de su infancia en Corpus Christi que mezclaban su herencia tejana con nostalgia.

Tras vivir en Austin por una década, Becerra Valdez está creando un nuevo camino en 2016.

Recientemente se mudó a México D.F. y planea viajar entre la ciudad y Austin.

Dice que la mudanza le dará una nueva perspectiva para más ideas y proyectos. Ya está trabajando en una serie de papeles periódicos inspirados por su tiempo en el D.F. Las páginas

16 ¡ahora sí!

Celeste Flores fue elegida como la directora ejecutiva de la organización sin fines de lucro ‘I Live Here, I Give Here’ el año pasado, y en su corto tiempo en el puesto ha revitalizado la organización y las campañas. MARK MATSON PARA ¡AHORA SÍ!

tendrán fotografía, dibujos y escritos en inglés y español. La organización sin fines de lucro, Human Sciences, publicará su obra.

A lo largo del año nuevo participará en varias exhibiciones desde Richmond, Virginia hasta México D.F., antes de lanzar su primera exhibición individual en Austin a fines de octubre, en la galería contemporánea Companion.

— NANCY FLORES

Celeste Flores

‘I Live Here, I Give Here’ le pertenece a

7 al 13 de enero de 2016

un grupo de megaorganizaciones de caridad cuyos alcances sociales llegan a casi todas las organizaciones sin fines de lucro en el área, especialmente durante su evento anual de recaudación de fondos, Amplify Austin. Así que cuando llegó la hora de elegir a su tercer director ejecutivo, la decisión inesperada fue alguien que ya trabajaba para la organización.

Aunque el director anterior, Tom Spencer, no estuvo sorprendido.

“El placer más grande de mi vida fue trabajar con Celeste Flores”, dijo

Tras una década de sucesos en Austin, Tamara Becerra Valdez busca nuevos caminos en México D.F. Aparte tendrá exhibiciones por todo el país. JAY JANNER /¡AHORA SÍ!

Spencer en una entrevista el año pasado. “Es una verdadera profesional y un hermoso ser humano.

Es muy inteligente, estratégica y sabe cómo hacer las cosas”.

Durante su corto plazo, Flores, quien se unió a I Live Here en 2012 tras trabajar con otras organizaciones caritativas en Texas y otros lugares, ha electrificado a una clase de residentes de Austin que no son fáciles de impresionar. Ha creado un nuevo plan estratégico que extenderá la ayuda del grupo a organizaciones sin fines de lucro, al tiempo que presentará el concepto cambiante de nuevos donantes.

Amplify Austin recientemente fue nominada para el premio de reconocimiento especial de la Asociación de Profesionales que Recaudan Fondos, que será otorgado el Día de la Filantropía, el 4 de febrero. También fue seleccionado por Lights Camera Help’s Film Frenzy como una de las 10 organizaciones sin fines de lucro que trabajarán con un cineasta local para hacer un video mostrando su trabajo.

“Queremos expandir el uso de nuestra plataforma todo el año, extender nuestra marca y satisfacer el espacio de recaudación de fondos en línea para poder satisfacer las necesidades de organizaciones y donantes locales”, dijo Flores. “Y queremos renovar algunos de nuestros programas y eventos como el Big Give”.

— MICHAEL BARNES

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

‘American Idol’ comienza su temporada final La competencia de canto cierra tras 15 temporadas.

Associated Press

Comenzó el 11 de junio del 2002 con un par de animadores desconocidos en un teatro vacío haciendo una declaración pretenciosa a los telespectadores.

“En vivo en este escenario, un talento desconocido será lanzado al superestrellato”, dijo Brian Dunkleman.

“Ustedes en casa decidirán quién se convertirá en el próximo ídolo estadounidense”, agregó Ryan Seacrest.

La reacción razonable: sí, claro. Pero resultó que ambos minimizaron la relevancia que cobraría el programa de Fox American Idol.

La competencia de canto, que comenzó su 15ta y última temporada el miércoles 6, fue un megaéxito que revigorizó a su cadena. Hizo estrellas de Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Jennifer Hudson y otros, y restableció los programas de talento de la TV. “No sólo fue un éxito enorme para Fox sino que impactó a todos los demás”, dijo Bill Carroll, analista de medios de Katz Television Group.

“Enfatizó de nuevo el hecho de que la televisión es comunal y que es un acontecimiento”.

American Idol, del megaproductor Simon Fuller y basado en su

Keith Urban, Jennifer López y Harry Connick Jr., los jueces actuales de audiciones para ‘American Idol’. FOX VIA ASSOCIATED PRESS

éxito británico Pop Idol, le inyectó vida a la industria musical cuando ésta y las cadenas de TV luchaban con los cambios generados por las nuevas tecnologías en los hábitos de los consumidores.

El fin del programa es el resultado de índices en descenso de audiencia, el inevitable destino de muchos grandes. Idol, que promedió más de 30 millones de espectadores semanales durante su mejor momento en el 2006 y fue No. 1 durante nueve años consecutivos, tuvo unos 11 millones de espectadores semanales la temporada pasada (suficientes como para figurar en el Top 20, pero con menos espectadores jóvenes, los predilectos de los anunciantes).

Independientemente de su suerte, la serie

recibirá una despedida digna como emblema televisivo, dijo la productora ejecutiva Trish Kihane.

Eso, en sus ojos, significa rendir homenaje al pasado mientras se enfocan en la batalla entre candidatos a convertirse en el último ganador.

Ganadores pasados y finalistas reconocidos tendrán apariciones a lo largo de la temporada.

También hay planes de duetos de concursantes con sus ahora famosos antecesores. “Todos quieren participar de algún modo”, dijo Kihane.

Harry Connick Jr., Jennifer López y Keith Urban regresan por tercer año consecutivo como jueces para despedir a “Idol” en su último año.

FARÁNDULA Comedia ‘Bordertown’ trata inmigración Dejémoslo bien en claro: Donald Trump no es consultor de Bordertown.

Esta nueva comedia animada de Fox aborda temas como la inmigración, la droga y el codiciado sueño americano. Pero los creativos empezaron a trabajarla en 2007, mucho antes de la furia provocada por Trump en junio cuando se sumó a la campaña presidencial.

El primer episodio trata de la ley migratoria más dura de Mexifornia, la población del desierto estadounidense donde transcurren los hechos de Bordertown (ciudad fronteriza).

El segundo episodio trata sobre la construcción de un muro fronterizo para proteger a Mexifornia de los indeseables que llegan desde México.

Según Mark Hentemann, el creador de Bordertown, la serie fue concebida inicialmente como una versión actualizada de Archie Bunker, el malhumorado obrero blanco protagonista de la serie de los 70 All in the Family.

“Cada familia tiene su propia historia de inmigración que se remonta décadas”, dijo. “Por eso me sentí obligado a hacer esto.

Este show me pareció una oportunidad para hacer una sátira cultural inteligente”.

Príncipe dice que ser padre lo ha vuelto emotivo

El príncipe Guillermo,

Comienza la serie animada ‘Bordertown’ que se estrenó el domingo 3 de enero. FOX VIA ASSOCIATED PRESS

de 33 años, de Gran Bretaña dice que ser padre lo ha vuelto “más emotivo” y más propenso a llorar.

El príncipe tiene dos hijos: un niño y una niña.

En una entrevista, dijo que hacerse padre lo ha vuelto más consciente.

“Nunca solía preocuparme demasiado ni ponerme tenso”, dijo, agregando que ahora se siente más afectado por los acontecimientos en el mundo.

“Ahora lo más mínimo hace que se te agüen los ojos, te sientes afectado mucho más por las cosas que suceden en el mundo, como padre”, dijo.

“Simplemente porque te das cuenta de lo preciada que es la vida y eso lo pone todo en perspectiva. La idea de no estar presente para ver crecer a tus hijos, cosas así”.

de Molina ofrece una opción caritativa para las personas en busca de un calendario del 2016. El conductor de El Gordo y la Flaca se unió a Miami Children’s Health Foundation para crear un calendario que beneficiará a los niños y familias del Nicklaus Children’s Hospital.

De Molina “desempolvó” su cámara para fotografiar a los niños y empleados del hospital.

“Cuando la Fundación se me acercó con la oportunidad de fotografiar a estos niños, yo estaba increíblemente emocionado”, dijo de Molina.

La totalidad de los fondos recaudados serán destinados al hospital de niños. El calendario puede adquirirse donando $8 en la página de la Miami Children’s Health Foundation.

De Molina se graduó del Instituto de Arte de Fort Lauderdale antes de comenzar su carrera como fotógrafo. Su trabajo ha aparecido en publicaciones como Time, Newsweek, Life y Paris Match. Ha sido una personalidad de televisión por más de dos décadas y fue nombrado uno de los 20 hispanos más influyentes de Estados Unidos por la revista People en Español.

De Molina poya la campaña Juntos por los Niños de Miami Children’s que busca recaudar $150 millones para el Nicklaus Children’s Hospital.

Compilado de Associated

Press.

‘El Gordo’ crea calendario benéfico »»Encuentra detalles de tus Raúl “El Gordo”

7 al 13 de enero de 2016

artistas favoritos.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

Nda mejor q ue iniciar el año cuidando tu salud, por lo que es recomendable que hagas ejercicio y una dieta balanceada.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Condicionado por la Luna y su elemento, el agua, este mes de enero 2016 se caracteriza por su humor inestable, inquieto, y momentos de entusiasmo.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Cada nueva amistad se ve como algo maravilloso que se debe vivir intensamente.

Siempre atentos para no herir susceptibilidades.

BALDO

de 1960

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

Aunque te parezca que inicias este nuevo ciclo con el pie izquierdo, en febrero las cosas toman el rumbo correcto.

Leo

23 de jul. > 22 de ago.

Es tiempo de marcar metas e imponer límites de productividad. Sólo tu tienes el poder de cambiar el rumbo de tu vida.

VirGo

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

A lo largo del siguiente semestre podrás obtener con facilidad nuevos ingresos e incrementarlos con nuevos proyectos de trabajo.

escorpión

23 de oct. > 21 de nov.

Debes intentar buscar un equilibrio para esta situación.

Pudiera suceder que en este año se solucionaran algunos asuntos que tienes pendientes.

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

22 de nov. > 21 de dic.

Suele ser un tanto peligroso ser demasiado orgulloso y exigente, puede convertirse en tirano y egocéntrico hasta la insensibilidad.

En cuestiones de pareja sobre la estación de primavera se avecinan importantes cambios en este sentido, posibilidad de encontrar una persona.

nace Michael Stipe , músico, productor, artista visual y vocalista del grupo R.E.M. en Georgia, Estados Unidos. Junto a Mike Mills, Bill Berry y Peter Buck forma el grupo R.E.M, con el que lanza en 1982 su primer

álbum, llamado Chronic Town. Fue hasta 1991 con la canción “Losing My Religion” que CALDITO DE LETRAS el grupo ganó popularidad mundial, hasta 1. adios su separación en 2011. Aparte de la música 2. diciembre 3. alvin audiovisual, llamado C-00 tiene un proyecto y las ardillas y Single Cell4.Pictures.

5. el norteado 6. inocentes 7. palomitas

CONDORITO

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

18 ¡ahora sí!

7 al 13 de enero de 2016

fin de año doce uvas dieta ejercicio vacaciones juegos de mesa familia

22 de dic. > 19 de ene.

Estás en un proceso de lanzarte a la conquista de todas aquellas cosas que dejaste pendiente. Tienes todo para ser mejor.

acuario

20 de ene. > 18 de feb.

En cuestión de los problemas, nada mejor que hacer borrón y cuenta nueva. Guardar rencor no sirve, siempre es mejor llegar a acuerdos.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

La resistencia al cambio puede producir efectos negativos; deberás hacer un esfuerzo para la consecución de tus nuevos proyectos.

REFLEXIONES

■ "La razón no me ha enseñado nada. Todo lo que yo sé me ha sido dado por el corazón". León Tolstoi (18281910), escritor ruso.

■ "El ruido de las carcajadas pasa.

La fuerza de los razonamientos queda".

Concepción Arenal (18201893), escritora y socióloga española.

■ "La razón se hace adulta y vieja; el corazón permanece siempre niño".

Ippolito Nievo (1831-1861), escritor italiano.

Page 19 CMYK

ro 2016, en la cafetería de la escuela primaria Menchaca, 12120 Manchaca Rd., Austin, TX 78748. El propósito de la audiencia es de presentar las mejoras previstas para el FM 1626 desde la calle Brodie hasta FM 2304 (Manchaca Rd.) en el condado de Travis, Texas, y para recibir comentarios del público sobre el proyecto. Visualizaciones estarán disponibles para su consulta a las 5:00 pm. La audiencia formal comienza a las 6:00 pm, seguido de una oportunidad para comentarios del público.

LOS AVISOS

La instalación existente consta de un carril de circulación de 11 pies en cada dirección con hombros externos de cero a 3 pies y un carril centro de giro de 14 pies solo al este de Edgebrook Drive a Manchaca Rd. El derecho de vía (ROW) existente es normalmente 80 pies de ancho.

CLASIFICADOS El proyecto propuesto ampliará esta sección de la FM 1626 a cinco carriles con dos carriles de viaje de 12 pies en cada dirección con hombros de 5 pies, y un carril de giro continuo. El ancho típico propuesta (ROW) variar de aproximadamente 120 a 180 pies. También se construirían aceras peatonales de seis pies a lo largo de los límites del proyecto en el lado norte de la calzada y de la Iglesia Bautista Manchaca hasta Manchaca Rd. en el lado sur de la carretera. El objetico del proyecto propuesto es mejorar la seguridad y la movilidad.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales COBRA STONE INC Se Solicita Chofer licencia Clase A CDL!!!!

(512)-914-3963 1085CR 239 Florence, TX 76527 • Tiempo completo: Lunes - Sabado • Es necesario vivir 40 millas alrededor de Georgetown, TX • 3-5 años de experiencia y que puedan ser verificados • Con experiencia en manejar tráiler de volteo y remolque de superficie plana y experiencia operando monta cargas • Historia de manejo limpio • Debe pasar el examen de drogas y físico requerido por el DOT • Todas las entregas regionales • Iran a casa cada noche • Se ofrecerá planes de salud y beneficios de lesiones en el de lugar de trabajo Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

avisos legales Notificación de Audiencia Pública El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) en conjunción con el condado de Travis llevarán a cabo una audiencia pública el jueves, 14 de enero 2016, en la cafetería de la escuela primaria Menchaca, 12120 Manchaca Rd., Austin, TX 78748. El propósito de la audiencia es de presentar las mejoras previstas para el FM 1626 desde la calle Brodie hasta FM 2304 (Manchaca Rd.) en el condado de Travis, Texas, y para recibir comentarios del público sobre el proyecto. Visualizaciones estarán disponibles para su consulta a las 5:00 pm. La audiencia formal comienza a las 6:00 pm, seguido de una oportunidad para comentarios del público.

La instalación existente consta de un carril de circulación de 11 pies en cada dirección con hombros externos de cero a 3 pies y un carril centro de giro de 14 pies solo al este de Edgebrook Drive a Manchaca Rd. El derecho de vía (ROW) existente es normalmente 80 pies de ancho.

El proyecto propuesto ampliará esta sección de la FM 1626 a cinco carriles con dos carriles de viaje de 12 pies en cada dirección con hombros de 5 pies, y un carril de giro continuo. El ancho típico propuesta (ROW) variar de aproximadamente 120 a 180 pies. También se construirían aceras peatonales de seis pies a lo largo de los límites del proyecto en el lado norte de la calzada y de la Iglesia Bautista Manchaca hasta Manchaca Rd. en el lado sur de la carretera. El objetico del proyecto propuesto es mejorar la seguridad y la movilidad.

Las mejoras propuestas requerirían aproximadamente 5.3 acres de derecho de vía adicional, 1.6 acres de servidumbres permanentes y 0.1 acres de servidumbres temporales. El proyecto propuesto desplazaría un edificio

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

Las mejoras propuestas requerirían aproximadamente 5.3 acres de derecho de vía adicional, 1.6 acres de servidumbres permanentes y 0.1 acres de servidumbres temporales. El proyecto propuesto desplazaría un edificio comercial; no se producirían desplazamientos residenciales. Además, se requeriría la propiedad de un área recreativa de propiedad pública situada junto a la escuela primaria Menchaca.

Esta área recreativa es una propiedad pública designada sujeto al Capítulo 26 del Código de Parques y Vida Silvestre de Texas. Se puede obtener información sobre el Programa de Asistencia de Reubicación del TxDOT y los beneficios y servicios para los desplazamientos en la Oficina de TxDOT del Distrito de Austin. También se puede obtener más información adicional de la División de Bienes Raíces del Departamento de Transporte y Recursos Naturales (TNR) del Condado de Travis.

Se mostrarán documentación ambiental, mapas, y otra información en la audiencia pública. Los materiales del proyecto estarán disponibles para revisión de lunes a viernes a partir del 15 de diciembre 2015, desde los horarios de 8 am hasta las 5 pm en la Oficina de TxDOT del área sur de Travis localizada en 9725 S. I-35, Austin, TX 78744 o en la Oficina del departamento TNR del condado de Travis localizada en 700 Lavaca, piso 5, Austin, TX 78701 (tenga en cuenta que las oficinas estarán cerradas el 24, 25 y 31 de diciembre y el 1 de enero). La información también estará disponible en línea en: http://www. txdot.gov/inside-txdot/get-involved/ about/hearings-meetings.html Se invita a todos los ciudadanos interesados a asistir esta audiencia pública. Se ruega a los comentarios verbales y escitas de los ciudadanos con respecto a este proyecto y se pueden presentar durante el periodo de 10 días calendarios siguiente a la audiencia pública. Pueden enviarse comentarios escritos por correo a la: Coordinador Ambiental del Distrito de Austin, PO Box 15426, Austin, TX 78761, por fax al 512-832-7157, o por correo electrónico a agray@cdandp.com. Los comentarios deben ser recibidos en o antes del 25 de enero 2016 para ser incluidos en el registro oficial de la audiencia pública.

La audiencia pública será presentada en inglés y un traductor de español estará presente. Si las personas interesadas en asistir a la audiencia y tienen necesidades de comunicación o de alojamiento, o necesitan un intérprete se les animan a ponerse en contacto con Arin Gray al 512-533-9100 ext. 12 al menos de dos días antes de la audiencia pública. Se harán todos los esfuerzos razonables para dar cabida a estas necesidades. Si tiene alguna pregunta general o inquietud con respecto al proyecto propuesto, puede comunicarse con: Tony Valdez a 512-832-7157 o Tony.Valdez@traviscountytx.gov.

La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevado a cabo por TxDOT en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre del 2014, y ejecutado por la FHWA y el TxDOT. 12-17, 1-7/2016 #526227

7 al 13 de enero de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

LA

VENTA DE SÚPER

ÁBADO TAMBIÉN! S VIERNES Y DOMINGO, ¡

O VIE. A DOM., 8 AL 1O DE ENER V SÚPER ELEGANTE

AHORRA 5O%-75% A POR TODA LA TIEND ECIALES 3 DÍAS DE ESP CUL ARES ESPECM.TA , 8 AL 1O DE ENERO VIE. A DO

HASTA LAS 3 P.M. LA 1 P.M. O DOMINGO A ST HA DO BA SÁ O RNES O USA ESTE PASE VIE TÍCULOS

Y AR SELECCIONES DE ROPA RRA $1OUSEN PER COMPRAS) SÚ O ES IAL EC ¡WOW! AHO(N ESP N O SE PUEDE AR CO

Y DEL HOGAR EN VENTA

LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

5 O MÁS. EN TU COMPRA DE $2

OM DEN SER DIFERENTES EN MAC YS.C SUP25 LAS EXCLUSIONES PUE gancias, artículos eléctricos/electrónicos, : OM S.C CY MA RA s/fra AL PA cosmético CÓDIGO PROMOCION especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, de regalo, Jack Spade, ers, de los Dallas Cowboys, tarjetas Excluye: ofertas del día, doorbust bién excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía ciertos departamentos , sung Sam es pras previas, reloj Tam muebles, colchones, alfombras. mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, com con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento rse e, h Face, Tumi. No puede combina artículos elegible, tal exhibiciones de joyería, Kate Spad ciales, compras especiales, The Nort ibuyen como descuentos por cada tivo y no se puede arrendados, servicios, pedidos espe abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distr o efec com r valo tiene no n cupó al Este pto ulo. sin incluir cargos por adicional u oferta crediticia exce el descuento asignado a ese artíc El devolver un artículo eliminará como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más y como se muestra en el recibo. se usar o lo rega de tas tarje comprar canjear por efectivo, usarse para impuesto y entrega.

TA LA

HAS VÁLIDO EL 8 O EL 9 DE ENERO 2016 HASTA 1 P.M. O EL 10 DE ENERO DE POR CLIENTE. LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO

S DE OFER TAS Y MÁS! móvil autorizo RECIBIR CUPONES, ALERTA RA PA 97 622 AL N” saje “CPN” desde mi teléfono “CP men el sajes y datos. Al enviar tir no ¡ENVÍE UN MENSAJE men de sión smi tran por os carg car este número. Entiendo que consen Máx. 3 mensajes/sem. Pueden apli S con promociones generadas automáticamente desde Macy’s aje HELP al 62297 para ayuda. Vea los a que me envíen mensajes SMS/MMun mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensa me compromete a comprar. Envíeom/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy términos y condiciones en macys.c

CY’S O O USA TU TARJETA MA

NES A DOMINGO ESTE PASE DE VIER IONES

SELECC SCUENTOS EXTRA EN R COMPRAS) OW!CE¡DE PE SÚ Y PASEUID¡W S LE PECIA ACIÓN! (EX PTO ES

LIQ DE ROPA EN VENTA Y

ÍA. A JOYERÍA FINA Y FANTAS TR X E % 15 A A, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, R ELL A R O PAR H ÓN A ACI UID LIQ PA EN VENTA Y DE RELOJES, CALZADO, PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. EN SELECCIONES DE RO S EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

SELECCIONES ETAS DEPORTIVA AHORRA 10% EXTRA ENDE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQU EN SER DIFERENTES EN MAC YS.COM bles, ROPA INTERIOR Y TRAJES L PAR A MACYS.COM: SUPER LAS EXCLUSIONES PUEDpras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/elec trónicos, mue Kate r com de joyería, CÓDIGO PROMOCIONA de regalo, Jack Spade, exhibiciones todos los días (EDV), especiales, súpe

, tarjetas rs, especiales de dos especiales, icos; mercancía de los Dallas Cow,boys Excluye: ofertas del día, doorbuste entos arrendados, servicios, pediabrir ye: ropa, calzado y accesorios atlét una nueva relojes Samsung ciertos departam al ias, pto prev exce pras iticia com , cred a colchones, alfombras. También exclu Field ofert on u Nike onal y’s Backstage, New Era, a de pase/cupón, descuento adici ofert otra una ning Spade, mercancía y locales MacFace con rse bina com , Tumi. No puede compras especiales, The North EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO ENERO DE 2016 VÁ LIDO DEL 8 AL 10 DE

A COGE EN LA TIENDMA CYS.COM/STOREPICKUP COMPRA EN LÍNEA, RE IL! MÁS INFORMACIÓN EN GR ATIS Y FÁC ¡ES RÁPIDO,

EN MACYS.COM! RREO O EN LA TIENDA. LUCIONES GR ATIS VU VO DE CO Y VÍO EN ¡ . DE ELV E GR ATIS POR CYS.COM/FREERE TURNS S CUANDO COMPRAS $99 ENV ÍO GR ATI ORMACIÓN EN MA EXCLUSIONES; MÁS INF SOLO EN EE.UU. APLICAN

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 8 AL 10 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

20 ¡ahora sí!

7 al 13 de enero de 2016