¡Ahora Sí! Edición del 8 al 14 de enero de 2015 by Ahora Si

8 AL 14 DE ENERO DE 2015

Local: Juramentan al alcalde y concejales de Austin, y al procurador de Texas Pág.10

Una edición del

Finanzas: Talleres gratuitos capacitarán a empresarios Pág. 15

Nacional: Peña Nieto y Obama sostienen reunión Pág. 12

Llenos de esperanza

Deportes: Arranca el torneo Clausura Este año estará marcado por el cumplimiento del alivio migratorio anunciado por el del fútbol presidente Obama y la búsqueda de una reforma integral, según expertos. Pág. 8 mexicano Pág. 14

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡MUCHO OJO!

■■Diseño. ALEXANDER LINTON /¡AHORA SÍ! ■■Inmigración. JAY JANNER /¡AHORA SÍ! ■■Juramentación. LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ! ■■Otras fotos. ASSOCIATED PRESS

Ahora que las temperaturas pueden llegar por debajo del nivel de congelación, toma las siguientes precauciones:

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ........................ 8 Noticias .................10-13 Deportes ...................... 14

Finanzas ....................... 15 Entretenimiento ........ 16 Pasatiempos............... 18 Clasificados ................ 19

VOL. 10 NÚM. 2

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!

8 al 14 de enero de 2015

■■Envuelve las

Día gratuito de gimnasia, baile y salud El domingo 11 de enero, de 1:30-5:30 p.m., podrás tomar clases de baile y ejercicio gratis como zumba, cardio, ballet, yoga, pilates y más. También habrá pruebas de salud, demostraciones, pláticas y muestras de comida saludable. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd Street. Detalles en balletaustin.org/getfit ó al 512-501-8704. CORTESÍA BALLET AUSTIN

Ahorra con cupones Reserva tu lugar en statesman.com/coupons para este taller especial en español, el martes 27 de enero a la 1 p.m. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

tuberías que estén afuera o en áreas sin calefacción. ■■Desconecta las mangueras del jardín. ■■Cubre las rejillas de ventilación exterior alrededor de los cimientos de tu casa. ■■Si las temperaturas llegan por debajo de los 32F o 0C. ■■Deja gotear los grifos de afuera las 24 horas del día. Aproximadamente a 5 gotas por minuto. Fuente: Austin Water Utility.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

8 de enero Max: 42 Min: 32 Parcialmente nublado

11 de enero Max: 43 Min: 37 Lluvioso

VIERNES

LUNES

9 de enero Max: 40 Min: 28 Lluvioso

12 de enero Max: 53 Min: 40 Lluvioso

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

10 de enero Max: 33 Min: 32 Hielo

13 de enero Max: 52 Min: 39 Nublado

14 de enero Max: 52 Min: 33 Parcialmente nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página.

Page 3 CMYK

MEDICAMENTOS

GENÉRICOS A pRECIOS TAN bAjOS COMO

Cientos de opciones. Más ahorros cada día. • No se requiere membresía especial • Sin cuotas de inscripción • Disponible a clientes con o sin cobertura de prescripciones médicas

¡Buenas noticias! Para ayudarte a ahorrar en tus medicamentos, tu Farmacia H-E-B tiene más de 260 medicamentos genéricos a precios tan bajos como $4 por un suministro de 30 días*. Además, tenemos disponibles medicamentos genéricos de $8 y $12 en suministros de 30 días*. Para ver qué medicamentos genéricos califican para este programa, visita heb.com/pharmacy o habla con tu equipo de la farmacia de H-E-B y ahorra hoy mismo. *30 días de suministro en un régimen de mantenimiento comúnmente prescrito o en la etapa crónica de la terapia. Lista sujeta a cambio en cualquier momento sin previo aviso. Basado en suministros de 30 días en dosis comúnmente prescritas.

8 al 14 de enero de 2015

¡ahora sí!

Page 4 CMYK

OPINIÓN +

MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN

Se debe expandir lenguaje dual Desde el 2010, el distrito escolar de Austin, al igual que muchos otros distritos escolares de todo el país, ha ofrecido programas de lenguaje dual a nivel de la escuela primaria. Ahora, a petición de los padres, el distrito ampliará el popular programa a las escuelas secundarias, una medida que apoyamos totalmente. Las empresas locales buscan asociarse con empresas internacionales y ya que nuestras comunidades son cada vez más diversas, la capacidad de comunicarse de manera adecuada en más de un idioma se ha vuelto una necesidad. Sin embargo, para dominar realmente más de un idioma la educación bilingüe debe de comenzar desde una edad temprana. Los expertos coinciden en que una de las mejores maneras de lograr ser bilingüe es aprender dos idiomas simultáneamente en el aula. El distrito de Austin ofrece actualmente programas en dos idiomas en más de 50 de sus campus de educación primaria. El programa

donde los estudiantes aprenden dos idiomas alternando el inglés y un idioma extranjero, como el español o vietnamita, se ampliará el próximo año a las escuelas secundarias de Burnet y Fulmore. Si bien este es un primer paso muy importante, expander este programa a otras escuelas intermedias y secundarias daría un mejor servicio a los estudiantes bilingües actuales y futuros. En el programa conocido como “de inmersión dual”, el inglés se enseña durante la mitad del día, y el otro idioma -español, mandarín o vietnamita- se enseña durante la otra mitad. En muchas escuelas, este método reemplaza los programas de transición bilingüe, en el cual el idioma extranjero se va presentando en fases. Actualmente, el distrito sigue utilizando programas de inglés como segundo idioma en las escuelas secundarias y preparatorias. Pero la investigación señala que los programas de inmersión dual son una mejor manera de involucrar a un alumnado

diverso, por lo que la adopción en las escuelas secundarias de este tipo de programa debería de ser considerado a una escala más amplia. Dado el distrito de Austin es 60% latino, con más de un cuarto del alumnado que habla muy poco o casi nada de inglés, este tipo de programa podría cerrar brechas entre los estudiantes que hablan inglés y los que no lo hacen, como lo sugieren las investigaciones. Si el distrito de Austin está plenamente comprometido con el éxito del programa, debe de asegurarse que los programas de lenguaje dual cuenten con personal suficiente y que los maestros estén debidamente capacitados. Es importante que el distrito amplíe estos programas a más escuelas secundarias y preparatorias. Invertir dinero y energía en el programa, sólo para abandonarlo en las escuelas secundarias, no tiene sentido. Lo lógico es continuarlo durante la escuela preparatoria. Esto es una sabia inversión que beneficiará a Austin y a todo Texas.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

8 al 14 de enero de 2015

ASÍ LO DIJO

“El alcalde no nos respeta. ¿Por qué deberíamos respetarlo?” Camille Sanfilippo,

Detective del departamento de Policía de Nueva York.

Miles de agentes dieron la espalda al alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, pues afirman que él contribuyó a un ambiente que propició el asesinato de varios policías. AP

“Hay dos palabras que no van de la mano en el estado de Texas, y esas dos palabras son ‘no puedo’’. Greg Abbott,

Felicitó al estudiante Archer Hadley por recaudar el dinero para instalar puertas automáticas que permitan a las personas en sillas de ruedas entrar en la escuela sin ayuda.

Gobernador de Texas.

DEBORAH CANNON/¡AHORA SÍ!

“Estoy emocionada por empezar”. Mia Love, Representante por Utah. Se convirtió el martes 6 en la primera mujer republicana afroamericana en el Congreso tras asumir su cargo. AP

“Buscamos asegurar que todos los ciudadanos de Austin tengan una voz en la alcaldía”. Delia Garza, Representante por el distrito 2 de Austin.

El Consejo de Austin es hoy más diverso: 7 de 11 son mujeres, 3 latinos, una afroamericana y 2 representantes tienen menos de 30 años. DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!

Page 5 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

BIG SAVINGS ON ALL Remaining Demos in stock!

UP TO

$5000 OFF MSRP

10-year 100,000-mile POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

FINANCING AVAILABLE FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

Example: 2014 Mitsubishi Lancer Demo, Stk# M1419, $5,000 dealer discount off MSRP ($22,740) +TT&L.

MITSUBISHI CONFIDENCE

5-year 60,000-mile NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

GREAT LEASE OFFERS TOO! New 2015 Mirage DE

New 2015 Outlander Sport

$189 $259 PER MONTH

Stk# M1802. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.20/mi excess charge. $1,999 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $189. Final payment / residual = $7,129. MSRP $13,980. Sale price $13,773. See dealer for complete details.

PER MONTH

Stk# M1827. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.20/mi excess charge. $2,499 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $259. Final payment / residual = $12,278. MSRP $21,925. Sale price $21,187. See dealer for complete details. All pictures for illustration only. Offers end 1-31-15.

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

1120 Shelby Lane

MON - SAT

8:30AM - 8PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

8 al 14 de enero de 2015

¡ahora sí!

Page 6 CMYK

EVENTOS PARA TODA LA FAMILIA Circo Shrine Viernes 16-19 de enero, $24-42, niños mayores de 2 años pagan boleto. Estacionamiento $10 en efectivo, $15 valet. Cedar Park Center, 2100 Avenue of the Stars. Boletos ticketmaster.com ó 512600-5000.

Torneo de Mario Kart-8

Sábado 10. 2 p.m.Inscribe a tus hijos en el torneo de Mario Kart 8 para la consola Nintendo Wii U. Gratuito y abierto para el público de todas las edades. Las inscripciones se abrirán 30 minutos antes de cada carrera y sólo podrán participar las primeras 32 personas que se inscriban. La gran final se realizará en Twin Oaks Branch. 1800 S. Fifth St. Detalles en www. bit.ly/1sQ1xdT.

Noche comunitaria en museo The Thinkery

Miércoles 14 de enero, de 4 p.m. a 8 p.m. Cada miércoles, el museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias. Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events/

Loteria de V-day Austin

Sabado 17, 12-3 p.m. Ven a jugar loteria por una gran causa. Tu contribución ayudará a luchar contra la violencia de género. Habrán antojitos mexicanos y música. $10 por 10 juegos o a $2 cada juego. Habrá grandes premios. Centro comunitario St. John’s, 7500 Blessing Ave. Informes en facebook.com/vday. austinespanol

Museo de bomberos

Abierto viernes a domingo de 12-5 p.m. Entrada gratuita. Estación de Bomberos Núm. 1, fundada en 1938, ubicado en el centro, junto al Museo O. Henry (gratuito) y el Museo Susanna Dickinson (gratuito). 401 East 5th Street. Detalles en austinfiremuseum.org

Los Reyes Magos celebran Octavitas

Domingo 25, 2-5 p.m. Llegan los Reyes Magos a Austin y celebran con sabor puertorriqueño. Ven a disfrutar de una parranda con música, bailes folclóricos, y muchos regalos para los niños. Gratuito. Centro Cultural Puertorriqueño. 701 Tillery Street.

6 ¡ahora sí!

Circo Shrine - Viernes 16 al 19 de enero, $24-42, mayores de 2 años pagan boleto. Estacionamiento $10 en efectivo, $15 valet. Cedar Park Center, 2100 Avenue of the Stars. Boletos ticketmaster.com ó 512-600-5000. BEN HUR SHRINE CIRCUS Llegan los Reyes Magos a Austin y celebran con sabor puertorriqueño el domingo 25, de 2-5 p.m. Ven a disfrutar una parranda con música, bailes folclóricos y muchos regalos para los niños. Gratuito. Centro Cultural Puertorriqueño. 701 Tillery Street. Informes en prfdance.org. CORTESÍA PRFDANCE

Informes en prfdance.org.

MÚSICA, TEATRO Y ARTE Tierra de Sangre Jueves 22, 7:30 p.m. Voces Latinas proyectará la película chilena Tierra de Sangre a beneficio de sus actividades culturales. El filme es protagonizado por los mexicanos Aislinn Derbez (hija de Eugenio Derbez) y José María de Tavira. Boletos $11. Cinemark Tinselton 17, 5501 S IH-35. SomosVoceslatinas.org

Baila con El Tule

Sábado 17 de enero, puertas abren a las 9 p.m. El Tule toca a las 9:30 p.m. y tocará salsa, merengue y más. DJ en los descansos. $8 (sólo efectivo o cheque). Trae tu propia bebida. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles al 512-524-2772.

Disney en concierto

Domingo 11 de enero, 3 p.m. Revive momentos de las películas clásicas de Disney, acompañados de una orquesta, cantantes y elementos visuales. $29-59. Centro Long, 701 W. Riverside Dr. Thelongcenter.org o al (512) 457-5100.

Musical ‘¡Mamma Mía!’ Martes 20 al 25 de enero. Obra

8 al 14 de enero de 2015

con música de ABBA. $30-100. Bass Concert Hall, 512-471-1444 ó texasperformingarts.org

Voluntarios para SXSW

Sábado 17 de enero, 3-5 p.m. y martes 27 de enero, 6-9 p.m. Si te gustaría ayudar como voluntario durante el festival interactivo, de música y de film South By Southwest (SXSW), asiste a una de dos sesiones de orientación donde te podrás apuntar. Centro de Convenciones de Austin, salón Ballroom ABC, 500 E. César Chávez. Detalles en volunteer@ sxsw.com

DEPORTES Luchas WWE Enero 20, 7 p.m. Varios astros de la WWE regresan a Austin, incluyendo el campeón John Cena quien intenta defender su título al enfrentar a Alberto Del Río. $15-$95. Centro Erwin, 1701 Red River St. 512-471-7744 ó uterwincenter.com.

Ajedrez gigante

A partir del 17 de enero. De 12:30 p.m. a 3:30 p.m. Ven y disfruta del denominado ‘deporte ciencia’, pero utilizando piezas de gran tamaño. Wooldridge Park, 900 Guadalupe St. Gratuito. Más

infromación en austinparks.org/ childrens-programs.html

ATX Pro Challenge

Viernes 13 y domingo 15 de febrero. Los equipos DC United, Columbus Crew SC y FC Dallas se unirán a los Austin Aztex en el ATX Pro Challenge que se realizará en el Mike A. Myers Stadium del campus de la Universidad de Texas (UT). $20 para los juegos del viernes, $30 para los del domingo y $40 para presenciar los cuatro partidos el fin de semana. Las entradas saldrán a la venta el 9 de enero en texassports.com o en Texas Box Office.

Harlem Globetrotters

Viernes 23 de enero, 7 p.m. Demostración de profesionales del baloncesto. Desde $19. Frank Erwin Center, 1701 Red River St. Boletos en www.bit.ly/1Bkc5AK

PARA TU SALUD Clases de ejercicio Todos los primeros viernes de cada mes. Día de clases gratuitas para el público a cambio de dos latas de comida o un donativo de $5 al Banco de Alimentos. Fitness 360 en The Triangle, 4601 N. Lamar Blvd.,Suite 508. Inscríbete

gratis en www.bit.ly/1vny2ug.

www.elbuen.org/es/educacion

Clases de salsa aerobics, conversación en español, samba, español para principiantes, tango, milonga, tango para seniors, conversación en portugués, salsa estilo club, salsa y vals. Ve el horario completo en www. bit.ly/1y2iBP4. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles al 512-524-2772. Una clase $12 miembros, $15 público en general, $40 por 4 clases al mes para miembros, $45 público en general. Descuentos para estudiantes, vecinos y personas de la tercera edad.

Martes 27 de enero, 1 p.m. Participa en el taller en español impartido por la experta Verónica Hall y aprende a ahorrar utilizando cupones en tus compras. Gratuito. Centro de Conferencias Statesman, 305 S. Congress Avenue. Reserva tu lugar en statesman.com/ coupons.

Clases en Esquina Tango

Clases de baile gratuitas

Martes a viernes, de 9:30 a.m. a 10:30 a.m. Tiempo Dance Studio ofrece clases gratuitas de baile en distintos ritmos. Más detalles en http://bit.ly/1xwdEOl

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de inglés, desarrollo y salud Inscripciones del 5 al 15 de enero 2015 de 9 a.m.- 12 p.m.y de 5 a 8:00 p.m. El Buen ofrece clases de inglés, clases de computación, educación financiera, educación básica en español y actividades educativas para niños y para jóvenes de edades de entre 6 y 12 años. Gratis.El Buen Samaritano, Edificio A, 7000 Woodhue Dr. Informes al 512-439-0744 o en

Taller sobre cupones

Salón de dibujo

Sesiones de dibujo gratuitas todos los sábados de enero (1/10, 1/17, 1/24, 1/31), de 10 a.m. a 12 p.m. usando las esculturas de Elisabet Ney como inspiración. El museo proveerá los materiales y personal capacitado te dará consejos para mejorar tu dibujo. 304 East 44th Street. Detalles austintexas.gov/Elisabetney

Academia Cuauhtli

Sábado 10 de enero, 12 p.m. - 3 p.m. Ceremonia de inauguración de la Academia Cuauhtli (Academia Águila), un proyecto de lenguaje y revitalización cultural para los estudiantes de 4º grado de las primarias Metz, Sánchez y Zavala. AISD Performance Art Center, 1500 Barbara Jordan Blvd. Detalles en facebook.com/AcademiaCuauhtli

Cómo registrar un negocio nuevo

Jueves 15 de enero de 2015. De 6 p.m. a 8 p.m. Taller para

Page 7 CMYK

EVENTOS

HAZ UNA DONACIÓN

personas que estan pensando en abrir un negocio propio en el 2015. Esta clase te enseñará el proceso para registrar tu negocio con el Condado de Travis y también te ayudará a desarrollar tu idea de negocio. Organizado por Economic Growth Business Incubator (EGBI), en las instalaciones de EGBI, 1144 Airport Blvd., Ste. 260. Gratuito. Cupo limitado. Regístrate en : egbi.org/workshops. Detalles en la pág. 15

Clases para sobrevivientes de cáncer

Serie de cuatro clases para sobrevivientes y quienes cuidan de ellos sobre el “Poder de curarse”. Miércoles de 10:15 a 11:30 a.m. o de 6:15 a 7:30 p.m. 1201 West 38th Street. Las fechas son 7, 14, 21 y 28 de enero. En inglés. Cupo limitado. Reserva tu lugar al (512) 324-1025, ext.10262 ó en www.bit.ly/1tKiqqX

Clases gratuitas de masaje para infantes

Hasta el 3 de febrero. De 11 a.m. a 12 p.m. La organización Easter

Seals Central Texas organiza este taller de cinco semanas, en español, sobre los beneficios que el masaje ofrece a tu bebé. Para padres y bebás de 0 a 12 meses y niños con necesidades especiales hasta los 7 años. Cupo limitado. Inscríbete al 512-593-8033.

a.m. a 11:30 a.m. Comienza el semestre de las clases gratuitas de inglés en la Iglesia Riverbend. Sesiones para principiantes, nivel intermedio, y nivel avanzado. 4214 Capital del TX Hwy. Para obtener más información, envía un correo electrónico a esl.rbc@gmail.com.

Todos los miércoles de 9:30

MERCADOS Mercado Mueller

Clases de inglés gratuitas

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Domingos de 10 a.m. a 2 p.m. 4550 Mueller Blvd. Detalles en muelleraustin.com ó al 512-7039202.

Mercados agropecuarios Sábado 27. de 9 a.m. a 1 p.m. Mercado en Barton Creek. 2901 S Capital of Texas Hwy. Más información en bartoncreekfarmersmarket.org.

Cargo directo a tu tarjeta de crédito: www.ahorasi.com/seasonforcaring Cheque: Llena el formulario de abajo. Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2014 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad____________________ Estado_____ Código postal _______________ Teléfono (_____)_____________ Correo electrónico______________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________________

_______________________________________________________________________ Compilado por Liliana Valenzuela, Marlon Sorto y Anjanette Gautier.

»»Más eventos y entretenimiento.

Total: $_________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

¿Preparación de Impuestos? No se preocupe. de descuento en servicios de preparación de impuestos

PROVEEDOR AUTORIZADO DEL IRS Oferta válida hasta el 31 de marzo 2015.

8 al 14 de enero de 2015

¡ahora sí!

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Inmigración: tema clave en 2015 La acción diferida para padres, la expansión de DACA y el programa que sustituirá a Comunidades Seguras dominarán la agenda. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El sacrificio valió la pena para muchos de los más de 70 asistentes a la charla informativa del 10 de diciembre en el consulado mexicano de Austin. Era una noche fría y varios llegaron bien abrigados para conocer los detalles sobre el decreto ejecutivo anunciado por el presidente Barack Obama el 20 de noviembre. Muchos oyeron lo que esperaban: al fin podrían arreglar papeles, al menos de forma temporal. En la charla se explicó que aún se desconocen todos los detalles sobre los programas anunciados por el mandatario, pormenores que dominarán la agenda migratoria local y nacional durante el 2015, según indicaron expertos en inmigración y activistas a favor de los derechos de los indocumentados. Entre las iniciativas anunciadas destaca la creación del Programa de Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y de Residentes Permanentes Legales (DAPA), y la ampliación del Programa 8 ¡ahora sí!

de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). El primero otorgará permisos de trabajo por tres años a más de 4 millones de inmigrantes indocumentados, quienes tengan hijos que sean ciudadanos estadounidenses o residentes legales, y cumplan con otros requisitos. Por su parte, el segundo permitirá la incorporación de más jóvenes que fueron traídos al país por sus padres de forma indocumentada cuando eran niños. DACA, que fue aprobado en junio de 2012, brinda protección de las deportaciones y otorga un permiso de trabajo a quienes califiquen. Este también fue ampliado de dos a tres años por el presidente Obama el 20 de noviembre. Entre los que dijeron que aplicarán a DAPA estaba Marcella López, originaria de la Ciudad de México. Ella llegó a la sede diplomática mexicana junto a su esposo y su pequeña hija. López dijo que el anuncio de Obama le había traído esperanza de “no tener ya ese miedo en algún momento de ser

8 al 14 de enero de 2015

deportados, por mi hija, y de una vida mejor para la familia”. La madre, quien tiene cinco años de vivir en Texas, dijo también que espera que el alivio migratorio lleve eventualmente a más beneficios, como poder viajar fuera del país y retornar sin problemas. Ella anhela regresar a Xochimilco y ver a su madre, quien ha sido desahuciada, dijo López. José Luis Miranda, otro de los asistentes al foro, dijo que la medida anunciada por Obama le brindará a él y a su familia una oportunidad que ha deseado por años. “Estamos en tinieblas ahorita y a partir de ese momento, si se hace eso, vamos a salir de las sombras”, dijo. En la sesión, los asistentes recibieron información por escrito de lo que podrían ser los requisitos para DACA y DAPA, y también se les aconsejó que reunieran información como las pruebas de su estadía en el país antes del 1 de enero de 2010, uno de los requisitos en el programa para padres. Según los expertos que impartieron la charla, el listado completo de requerimientos y los

José Luis Miranda, izq., pide información a Montserrat Garibay, vicepresidenta de Education Austin, luego del foro sobre el decreto ejecutivo del presidente Obama, realizado en el consulado mexicano de Austin en diciembre. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

formularios para aplicar deberían estar listos a partir de febrero o marzo de este año, aunque no descartaron atrasos.

Educando a la gente

El foro llevado a cabo en la sede diplomática de México fue uno de varios eventos informativos celebrados por diversas organizaciones locales como Equal Justice Center, Austin Interfaith y University Leadership Initiative (ULI). Para Maricela Galván, de ULI, informar a la ciudadanía sobre las ventajas es prioritario para que los inmigrantes que puedan aplicar a los programas lo hagan. Galván es madre de dos jóvenes amparados al programa DACA, a quienes se les conoce como soñadores o dreamers. Para ella, quien asegura tener varios

‘Estamos en tinieblas ahorita y a partir de ese momento, si se hace eso, vamos a salir de las sombras’. José Luis Miranda, Inmigrante mexicano

años impulsando una reforma migratoria junto a los activistas afiliados a ULI, el anuncio del 20 de noviembre tuvo un sabor particular. “(Fue) agridulce porque muchos de los jóvenes que son dreamers sus padres no van a poder aplicar, porque no tienen hijos nacidos aquí”, dijo.

Galván, quien es originaria de Querétaro, está entre quienes no podrán beneficiarse y a pesar de tener 15 años de residir en Austin. A pesar de eso, las medidas del decreto ejecutivo son “como una luz en un túnel muy oscuro”, dijo Montserrat Garibay, vicepresidenta de Education Austin, una organización que apoya los talleres informativos. Para ella, la labor de informar y educar va más allá de prevenir posibles estafas por parte de personas que buscan lucrarse de los inmigrantes indocumentados. Garibay dijo que es necesario generar conciencia en toda la población latina, en especial en aquellos que ya cuentan con una ciudadanía y pueden ejercer el voto, para lograr cambios.

Page 9 CMYK

REPORTAJE “La apatía que muchas personas tienen, que son ciudadanos americanos, al no votar... nos está perjudicando”, dijo Garibay. Ella se refiere a los resultados electorales del pasado 4 de noviembre, en los que el partido Republicano obtuvo contundentes victorias en Texas y en todo el país. Ella criticó, por ejemplo, la elección de Gregg Abbott como nuevo gobernador de Texas, quien actualmente encabeza una coalición de 24 estados que ha demandado al presidente Barack Obama por el decreto ejecutivo en materia de inmigración. Abbott interpuso en diciembre la demanda ante un tribunal federal al considerar que Obama se extralimitó en sus poderes. “Nuestro voto cuenta y los políticos no nos toman en serio porque saben que no estamos votando”, dijo Garibay. Al respecto, Galván dijo que los ciudadanos tienen “ese poder de que si tú puedes votar, vota por las personas que están pensando en la gente inmigrante, en la gente latina”.

Relaciones laborales

Los cambios que se darán en torno a las relaciones laborales a partir de la aplicación del decreto ejecutivo de Obama también deberán seguirse de cerca, explicó Bill Beardall, abogado y director ejecutivo de Equal Justice Center. En Texas, más de 743,000 indocumentados serán elegibles para los programas de acción diferida que forman parte del decreto ejecutivo, según Migration Policy Institute, un centro de estudios con sede en

‘Cuando ese número de personas sea capaz de vivir y trabajar libremente... sin temor y sin ser explotados, eso será de gran beneficio para la sociedad’.

Defensores de los derechos de los inmigrantes no descartan nuevas protestas este año contra el programa que reemplazará a Comunidades Seguras, similares a las que realizaron en 2014, arriba. CORTESÍA GRASSROOTS LEADERSHIP

Washington. De estos, entre 50,000 y 60,000 viven y trabajan en el condado de Travis, según Beardall. En el estado hay miles de personas que trabajan de forma indocumentada y “clandestinamente, porque eso es lo que el empleador requiere, o trabajan con documentación falsa, por lo general con el conocimiento tácito de su empleador”, según el experto. Las complicaciones se podrían dar cuando los trabajadores obtengan sus permisos de trabajo y quieran hacer la transición para trabajar abiertamente, explicó también Beardall. El experto aseguró que podría haber confusión y que tanto empresarios como empleados requerirán de mucho asesoramiento legal. Al mismo tiempo, Beardall espera ver que los trabajadores busquen mejoras laborales y económicas en sus empleos, debido a que ya no se sentirán temor a represalias por su estatus legal. “Cuando ese número

INFÓRMATE Página oficial del gobierno sobre el decreto ejecutivo anunciado por el presidente Obama: uscis.gov/es/ accionmigratoria Organizaciones locales: ■■Equal Justice Center: equaljusticecenter. org ■■Austin Interfaith: austininterfaith. org ■■University Leadership Initiative (ULI): www.bit.ly/1os A0bl

de personas sea capaz de vivir y trabajar libremente y buscar oportunidades económicas, sin temor y sin ser explotados, eso será de gran beneficio para la sociedad, moral y económicamente”, aseguró Beardall.

¿Comunidades Seguras?

Otro de los anuncios

realizados por el presidente Obama y que no pasará desapercibido en 2015 es la implementación del denominado Programa de Aplicación Prioritaria de la Ley (PEP). Según el mandatario, PEP sustituirá al controvertido programa Comunidades Seguras (S-Comm), el cual ha sido objeto de protestas en Austin y en todo el país desde su implementación. S-Comm fue creado en abril de 2008 y adoptado por el condado de Travis el 16 de junio de 2009. El programa aprovecha los canales de intercambio de información entre el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y el Buró Federal de Investigación (FBI) para identificar a criminales que se encuentran de forma indocumentada en el país. S-Comm permite cotejar las huellas digitales de personas que son detenidas, por cualquier delito o infracción, con los registros penales y las bases de datos del Departamento de Seguridad Nacional

Bill Beardall, Director ejecutivo del Equal Justice Center

(DHS). La principal objeción ante este programa, según activistas, es que las autoridades atienden las solicitudes que realiza ICE para retener a las personas que están en las cárceles por 48 horas, adicionales al tiempo de detención por la infracción cometida, para permitir que esta agencia tenga tiempo de llegar por ellos y deportarlos. “Nos están vendiendo Comunidades Seguras otra vez, pero con diferente nombre’’, aseguró Alejandro Cáceres, director ejecutivo de la Coalición de Derechos de Inmigrantes en Austin, una de las organizaciones que se ha manifestado abiertamente contra S-Comm. PEP deportará a aquellas personas que hayan sido condenadas por delitos graves, según explica un comunicado oficial de la Casa Blanca, algo que Cáceres pone en tela de juicio.

8 al 14 de enero de 2015

‘‘Cuando ya no encuentren a personas que estén cometiendo graves crímenes van a empezar a deportar a personas que estén manejando sin licencia’’, dijo Cáceres, quien no descarta que este año puedan realizar protestas en contra de PEP. En febrero de 2014, varios activistas de la organización de Cáceres fueron arrestados por unas horas, luego de manifestarse contra S-Comm frente a la cárcel del condado de Travis. Por su parte, la oficina del alguacil Greg Hamilton, quien es el responsable del recinto carcelario y ha implementado Comunidades Seguras, ya adelantó que podría participar en el nuevo programa. ‘‘Continuaremos trabajando con todas las agencias de aplicación de la ley, incluyendo aquellas del Gobierno Federal, mientras esto no viole la ley’’, indicó a través de un correo electrónico Roger Wade, vocero de la oficina del alguacil del condado de Travis. Para Cáceres, el anuncio del presidente Obama también es contradictorio. ‘‘Mientras está dando permiso a unas personas, está criminalizando a otras, y está separando a nuestra comunidad entre buen inmigrante y mal inmigrante’’, indicó el activista, quien considera que el sistema penal y el de inmigración no deberían estar vinculados. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»■Busca más reportajes en nuestra página. ¡ahora sí!

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

CONCEJO MUNICIPAL

Delia Garza, derecha, fue juramentada como integrante del nuevo concejo municipal, el martes 6. Garza es la primera latina en ser concejal en Austin. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Adler ha renunciado a su bufete de abogados y dice que también renunciará a su salario de alcalde, para transferir esos fondos a más personal municipal. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Nuevas autoridades asumen sus cargos

Alcalde Steve Adler define sus prioridades

Juramentan a alcalde, concejales y procurador.

Abogado propuso cambiar políticas de Concejo Municipal.

Redacción

Como miembros del recién juramentado Concejo Municipal de Austin, sus integrantes hicieron sus primeras declaraciones la noche del martes 6 y se comprometieron a cambiar cómo funciona el gobierno local, a partir del jueves 8. Ese día, el Concejo tiene previsto lanzar una propuesta para mejorar la participación pública en la toma de decisiones en el ayuntamiento, un esfuerzo que podría incluir la creación de un nuevo sistema de comités del Concejo. Cientos de personas llenaron el ayuntamiento para ver la juramentación de los 11 candidatos que resultaron ganadores 10 ¡ahora sí!

entre 78 aspirantes en las elecciones de noviembre, y algunos en la segunda ronda electoral de diciembre. Este es el primer gobierno local en más de un siglo en el que los miembros del Concejo de Austin fueron elegidos por distritos geográficos, en lugar de hacerlo por toda la ciudad en su conjunto, y muchos reconocieron la importancia histórica en sus primeras declaraciones. En el nuevo concejo municipal destacan tres aspirantes con raíces latinas: Sabino Rentería, Delia Garza y Greg Casar. Durante su primera reunión, el consejo rápidamente llegó a un consenso, aunque no por unanimidad, en la selección de la concejal Kathie Tovo como alcaldesa pro tem. Eso significa que Tovo actuaría como alcaldesa en funciones durante la

8 al 14 de enero de 2015

“ausencia o incapacidad del alcalde”, como establece la ciudad. Nuevo procurador El nuevo procurador general de Texas, Ken Paxton, fue juramentado en su cargo el lunes 5. “Estoy entusiasmado y honrado de ser el procurador general de este gran estado”, dijo Paxton, según se informó en un comunicado. En sustitución de Greg Abbott, Paxton asume una agencia con más de 4,000 empleados, incluyendo cerca de 740 abogados, encargados de hacer cumplir las órdenes de manutención de niños, la protección contra el fraude al consumidor, asesorar a funcionarios estatales en asuntos legales y representar al estado en los tribunales, entre otras funciones. Con información del Austin American - Statesman

de las reuniones del Concejo.

El alcalde Steve Adler se postuló bajo el lema “Un nuevo camino hacia adelante”, culpando gran parte de los males de Austin, tales como el aumento en el costo de la vivienda y la congestión vial, a políticas impuestas por el anterior Concejo. Adler describió cuáles serán sus prioridades después de tomar el poder el martes 6 de enero.

El portal web de su campaña habla de pasar los primeros 100 días en asuntos a largo plazo y en conocer el distrito de cada concejal. ¿Todavía es su plan? La interacción ayudará a tomar mejores decisiones. Estar en los distritos, dejar que el concejal de ese distrito decida a quién vamos a ver y con quién vamos a hablar y dónde vamos a comer, será importante para el concejo en los siguientes dos a cuatro años mientras decidimos varias cuestiones.

Statesman: ¿Cómo van a cambiar las reuniones del Concejo ante el público? Propongo crear comités donde el público tenga la oportunidad de discutir diversos temas antes

En su campaña mencionó mucho sobre la exención a la vivienda por un 20%. ¿Eso va a suceder pronto? Más de la mitad de los habitantes de esta ciudad

Por Lilly Rockwell y Andra Lim ¡Ahora Sí!

son dueños de casas que valen menos de $200,000. Creo que es lo correcto porque ayudará a la gente que más lo necesita. ¿Cuál es su prioridad para reducir los gastos para aquellos que rentan una casa? Creo que cada herramienta que usemos para encarar el costo de la vida no va a ayudar a todo el mundo. Necesitamos ver todo bajo un lente de asequibilidad para no perder a gente y no perder comunidades. ¿Renunciará al salario de su cargo como alcalde? Voy a aplicar ese salario a contratar a más personal. Personalmente no lo tomaré. Adaptado del Austin American-Statesman

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES FILANTROPÍA

AUSTIN

Familia crea campaña para ayudar a madre Fondos ayudarían a madre hispana a comprar su casa. Por Andra Lim ¡Ahora Sí!

Paul Streeter, quien construye casas a la medida en Austin, decidió donar $7,500 a Chevelvia “Chevy” Hernández, para que pudiera pagar la hipoteca de una casa para ella y sus dos hijos de 12 y 14 años. La madre soltera, de 41 años, trabaja como asistente médica en Austin Regional Clinic. Streeter había leído algo sobre ella en un artículo que salió en el Austin AmericanStatesman sobre un programa de asistencia para compradores de casa en el condado de Travis. Paul y su esposa Tanya sabían por el artículo que Hernández está estudiando una maestría en Psicología. Sabían que su salario y sus cheques por discapacidad, que recibe porque su hijo menor tiene autismo, se le van en renta, la universidad y el costo de la vida. De modo que los Streeter decidieron ayudarla. Hernández quisiera comprar una casa de $149,300 en un fraccionamiento de Kyle y cumple con la mayor parte de los requisitos para un programa de préstamos del Departamento de Agricultura para residentes de bajos

Entra en vigor ley de teléfonos de ‘manos libres’

A partir del primer día del año, las autoridades comenzaron a hacer cumplir la ley que te impide usar tu teléfono celular mientras manejas o andas en bicicleta, ya sea para hacer o recibir llamadas o enviar textos. El primer mes la policía te dará una advertencia, para febrero, una multa de hasta $500. Todavía es permisible usar aditamentos que no requieran del uso de las manos como el Bluetooth, audífonos o tecnología inalámbrica. También puedes usar el sistema de navegación GPS si está pegado al parabrisas por dentro.

Esposo recibe 20 años de condena

Tanya Streeter, izq., y su esposo Paul están ayudando a recaudar fondos para Chevelvia ‘Chevy’ Hernández, der., una madre soltera que estudia Psicología y quien espera un día comprar casa para su familia. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

ingresos. En el área de Austin, eso significa un ingreso de $54,650 o menos para una familia de tres personas. Hernandez pagaría entre $800 y $850 al mes hacia la hipoteca, lo mismo que paga ahora en renta. Pero para conseguir el préstamo, sólo el 41% del sueldo de Hernandez puede ir hacia los pagos de la hipoteca y otras deudas. Ella rebasa el límite, pues debe $38,000 en préstamos estudiantiles y $24,000 por un auto. Los Streeter crearon una campaña GoFundMe el mes pasado con la meta de recaudar

$20,000 para ayudar a Hernández a liquidar su deuda. Para el 7 de enero, la campaña había recaudado $8,215. Ya sea que logren reunir el resto del dinero o no, Hernández dice que los Streeter han sido una “bendición” que la han acercado a su meta de comprar casa propia, lo que de otra manera hubiera tardado muchos años en realizarse. Visita gofundme.com/ herenowrelevant para ayudar a Chevy a calificar para una hipoteca. Adaptado del Austin American-Statesman

La sesión será el sábado 10 de 9:30 a 10:30 a.m. en el mercado de agricultores que se pone en el estacionamiento de Barton Creek Mall, 2901 S. Capital of Texas Highway. Detalles en austintexas.gov/ composting.

Un hombre fue sentenciado a 20 años de cárcel después de matar a su esposa en diciembre de 2013 en su casa del sur de Austin. Jesús Juan Tamez, de 41 años, se declaró culpable el mes pasado de asesinar a Elizabeth García Tamez, de 47 años, según actas del tribunal del distrito de Travis. Después de ser llevado al hospital se le consideró sólo como una persona posiblemente implicada. La oficina del forense del condado de Travis dictaminó que la causa de la muerte de Elizabeth Tamez fue una lesión por objeto contundente y lesiones agudas.

Falta de fondos en Salvation Army La asociación de beneficencia Salvation Army cerró el año con un déficit en sus

ROUND ROCK

Bares se multiplican

Bajo la ordenanza, puedes tocar el radio al manejar, pero no un teléfono junto al radio. KEN HERMAN/¡AHORA SÍ!

fondos de $300,000, lo que afectaría sus posibilidades de proveer servicios en 2015, anunció dicho grupo el martes 30 de diciembre. La asociación provee alimentos, albergue y otros servicios a unas 400,000 personas en los condados de Travis y Williamson. Los albergues alojan a unas 330 personas cada noche, aunque su límite oficial es de 300. La asociación hace un llamado al público para que done en efectivo, lo que la ayudará a mantener el nivel de servicios este año.

Clases gratis de composta Se invita a los residentes de Austin a una clase gratuita de composta. Es parte del programa de reembolso del Municipio, donde los residentes que asistan al curso y paguen una cuota en su factura de servicios públicos, calificarán para recibir un reembolso de $75 por un sistema de composta para el hogar.

8 al 14 de enero de 2015

El año pasado un café, dos restaurantes y una tienda abarrotes cerraron en la avenida principal East Main Street. Estos negocios fueron reemplazados por un bar deportivo, otro bar bajo construcción y un restaurante que se especializa en cócteles hechos a mano, cerveza y vino. Pero al alcalde de Round Rock Allan McGraw no le preocupa que Main Street se convierta en otro Sixth Street de Austin. Por un lado, los bares en Round Rock cierran a la media noche todas las noches menos el sábado, cuando cierran a la 1 a.m. El énfasis sigue siendo la seguridad y el ambiente familiar del área, según líderes y residentes.

CONDADO DE WILLIAMSON

Día de servicio MLK Se solicitan voluntarios para día de servicio el lunes 19 de 9 a.m. a 12 p.m. Inscríbete en ow.ly/ G8nC2. Compilado del Austin American-Statesman

»»Más noticias locales. ¡ahora sí!

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

ELECCIONES

En medio de protestas, Obama recibió a Peña Nieto Caso Ayotzinapa destacó en reunión. El presidente Barack Obama dijo el martes 6 al recibir a su par mexicano Enrique Peña Nieto que los estadounidenses siguen el caso de los 43 estudiantes secuestrados y desaparecidos en septiembre pasado en un pueblo de Guerrero. Obama agregó que Peña Nieto le describió el programa de reformas que planea llevar adelante en el sistema judicial. “Nuestro compromiso es ser amigo y dar apoyo a México en sus esfuerzos por eliminar la violencia y los cárteles de la droga que son responsables de tanta tragedia”, señaló Obama. “Pero en definitiva dependerá de México y su sistema judicial tomar las decisiones clave que necesiten tomarse”, agregó. Peña Nieto agradeció a Obama su disposición de seguir trabajando ante lo que describió como “el claro reto que tiene México de combatir con mayor eficacia y contundencia al crimen organizado”. El presidente mexicano no mencionó específicamente el caso de los estudiantes durante las declaraciones que ambos mandatarios compartieron a periodistas en la Oficina Oval. No aceptaron preguntas. Human Rights Watch escribió una carta 12 ¡ahora sí!

Mientras los jefes de Estado celebraban la reunión oficial, docenas de manifestantes se agolparon frente a la Casa Blanca con banderas mexicanas para preguntar a Peña Nieto sobre el paradero de los 43 estudiantes. AP

a Obama el lunes 5 exhortándolo a presionar a Peña Nieto para que tome más en serio el caso y el “amplio patrón de abuso e impunidad” en México.

Protestas

Iván Almonte, un mexicano de 36 años con residencia en Estados Unidos desde hace 16 de ellos, dijo durante las manifestaciones ante la Casa Blanca: “estamos muy molestos. Queremos que Peña renuncie y dé una respuesta de dónde están los 43 desaparecidos. ¿Por qué tanto silencio?” La manifestación frente a la Casa Blanca fue antecedida por numerosas protestas dentro y fuera de México desde que los estudiantes desaparecieron el 26 de

8 al 14 de enero de 2015

septiembre. Obama aprovechó la reunión para pedir a Peña Nieto que apoye la nueva política estadounidense hacia Cuba y presione a la isla para que implemente reformas democráticas. Peña Nieto también agradeció a Obama su decisión de proteger de las deportaciones a cerca de cuatro millones de inmigrantes no autorizados”. El gobierno mexicano se ha comprometido a divulgar los requisitos que deben reunir los inmigrantes para acogerse al plan de protección de la deportación. Dos tercios de esas personas son mexicanos. Adaptado de Associated Press.

legal el matrimonio entre parejas del mismo sexo.

Jeb Bush se prepara para el 2016

El republicano Jeb Bush está creando un comité de acción política a medida que se acerca el momento de decidir si se postula a la Casa Blanca. El ex gobernador de la Florida dijo el martes 6 que el comité de acción política “Right to Rise PAC” le permitirá “apoyar a candidatos que crean en principios conservadores para dar a todos los estadounidenses el derecho de resurgir”. Un asistente dijo que la organización también permitirá a Bush explorar una posible postulación presidencial para el 2016. Bush, hijo y hermano de ex presidentes, emerge como un favorito republicano, aunque muchos conservadores se muestran escépticos.

WASHINGTON D.C.

Casa Blanca vetará oleoducto

La Casa Blanca dice que el presidente Barack Obama vetaría cualquier proyecto de ley que autorice la construcción del oleoducto Keystone XL. Un proyecto de ley que habría presionado a Obama a tomar una decisión no llegó a aprobarse en el Congreso en los últimos días del año pasado. Pero el Congreso reanudó el martes 6 sus sesiones bajo control republicano que ha dicho que ese proyecto de ley estará entre los primeros sometidos a votación. Josh Earnest, secretario de prensa de la Casa Blanca, dice que no espera que Obama firme ninguna ley sobre

WASHINGTON D.C.

Republicanos asumen control del Congreso

John y Shel Goldstein se abrazan durante su boda el martes 6 en Delray Beach, Florida. AP

el oleoducto que llegue a su despacho. El portavoz dijo que hay un proceso de revisión “bien establecido” a cargo del Departamento de Estado, que la iniciativa de ley no debe afectar. Earnest agrega que la ruta del oleoducto a través de Nebraska también tiene que solucionarse.

FLORIDA

Parejas homosexuales se casan en Miami

Parejas de gays y lesbianas se casaron el lunes 5 en Miami ante la misma juez que dijo no ver la razón por la cual no debían recibir de inmediato sus permisos, horas antes de que Florida se convierta en el estado 36 de la nación donde son legales los matrimonios entre personas del mismo sexo. La adición de los 19.9 millones de habitantes de Florida significa que 70% de los estadounidenses viven ya en estados donde es

Los republicanos tomaron el control total del Congreso el martes 6 por primera vez en ocho años. “Pondremos manos a la obra inmediatamente”, prometió el presidente del bloque mayoritario de la Cámara de Representantes, Kevin McCarthy. En la Cámara de Representantes hubo escenas similares, cuando los legisladores de ambos partidos pronunciaron al unísono el juramento de lealtad a la bandera, pero hubo un elemento de suspenso en la Cámara Baja, cuyo presidente John Boehner enfrentó un intento por la extrema derecha de destronarlo. En el Senado se mezclaron veteranos con novatos en una sesión presidida por el vicepresidente Joe Biden, en la que Mitch McConnell asumió automáticamente la jefatura del bloque mayoritario a la cual fue elegido por la base republicana el año pasado. McConnell sucede al demócrata Harry Reid, de Nevada, sorpresivamente ausente por haber sufrido una lesión mientras hacía ejercicio.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más noticias nacionales.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES FRANCIA

con bombas incendiarias en 2011 tras un número con una caricatura que parodiaba a Mahoma en su portada.

12 muertos en ataque a medio satírico

Hombres enmascarados que irrumpieron el miércoles 7 en las oficinas de un medio satírico francés mataron a 12 personas antes de huir, en el ataque terrorista con más muertos que sufre Francia en al menos dos décadas. El presidente François Hollande describió el ataque contra el semanario, que había despertado a menudo críticas de musulmanes, como un “atentado terrorista, sin duda” y dijo que “en las últimas semanas” se habían frustrado otros atentados. Francia elevó su nivel de alerta al máximo y reforzó la seguridad en

AUSTRALIA

Combaten incendio forestal

Un avión vuela sobre humo de incendios cerca de Adelaide, Australia, el 3 de enero. El fuego ha arrasado 31,000 acres y 30 personas necesitaron atención médica. AP

casas de oración, tiendas, oficinas de medios de comunicación y medios de transporte. Los más altos cargos del gobierno realizaban una reunión de

emergencia. La vocera de la fiscalía de París, Agnes ThibaultLecuivre, confirmó que los muertos eran 12. Las oficinas de Charlie Hebdo fueron atacadas

APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Cupo limitado; para asistir necesitas hacer reservación.

Los bomberos australianos están ganando la batalla para contener un destructivo incendio forestal en expansión, que tiene un perímetro de 150 millas, que ha arrasado 38 viviendas y causó dos ingresos hospitalarios en el sur del país, dijeron autoridades. Cientos de bomberos están luchando desde el viernes de la semana pasada para controlar las llamas que han arrasado 31,000 acres de granjas y bosques de las colinas al noroeste de la capital

del estado de Australia Meridional, Adelaida. El jefe de los bomberos del condado, Greg Nettleton, dijo a periodistas el martes 6 que los equipos de extinción habían “hecho algunos avances significativos para asegurar el perímetro exterior” y seguirían trabajando toda la noche para controlar el fuego.

MÉXICO

Policías rurales serán juzgados

Una jueza ordenó que el líder y nueve miembros de un grupo de policías rurales del estado de Michoacán, en el occidente de México, sean juzgados en relación a la muerte de 11 personas durante un enfrentamiento con un grupo rival.

La jueza determinó el lunes 5 que existía evidencia suficiente para proceder con un juicio contra Luis Antonio Torres, mejor conocido como “Simón, el americano”, y nueve de sus seguidores. La misma jueza allanó el camino la semana pasada para que sean juzgados por los mismos cargos Hipólito Mora, líder del otro grupo, y 26 de sus hombres. Las policías rurales de Michoacán están integradas principalmente por miembros de extintos grupos de autodefensa formados por civiles para defenderse de un cártel local del narcotráfico. Compilado de Associated Press.

Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 27 DE ENERO

Centro de Conferencias Statesman 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Taller en espanol a la 1 PM.

Inscríbete hoy en statesman.com/coupons esman.com/coupons 8 al 14 de enero de 2015

¡ahora sí!

Page 14 CMYK

DEPORTES TORNEO CLAUSURA 2015

Los ‘grandes’ a hacer historia La primera jornada se jugará entre el 9 y el 11 de enero.

LIGA MX JORNADA 1:

Redacción

■»Morelia vs Toluca,

Con el partido entre Morelia y Toluca comenzará el torneo Clausura 2015, el viernes 9. La jornada completa finalizará el domingo 11 y desde ya se anticipa una competencia que promete destacar en los libros de historia, en especial si se analizan a dos equipos que están en situaciones muy distintas: América y Chivas, los ‘grandes’ del fútbol mexicano. Las águilas comenzarán la defensa de su título en el Estadio Azteca el sábado 10 al recibir a León, y se ven como uno de los favoritos para revalidar su corona. En el otro extremo, el rebaño luchará en esta campaña por no abandonar la división de privilegio del fútbol mexicano.

■»Santos vs

América va por todo La defensa del título del América no podía empezar más calientita. El proyecto del nuevo técnico de las águilas, Gustavo Matosas, tendrá un debut lleno de morbo pues en la primera jornada recibirá a su ex equipo, al que llevó a un bicampeonato y al que, según sus propias palabras, no quiso desmantelar para no hacerle daño. El técnico uruguayo será “padrino de bautizo” de Juan Antonio Pizzi, quien así debutará como entrenador en México, en 14 ¡ahora sí!

Viernes 9 7:30 p.m.

Veracruz, 9:30 p.m. Sábado 10

■»America vs León,

5 p.m.

■»Puebla vs Tijuana,

América debuta el sábado 10 ante León. Las águilas defenderán el título, luego de vencer a Tigres en la final del Apertura 2014. ASSOCIATED PRESS

el Estadio Azteca y ante el campeón. Gustavo Matosas ya demostró que su idea futbolística no son promesas, porque en su único partido amistoso goleó al Monterrey 5-2. Como técnico de los Panzas Verdes, nunca pudo vencer a las Águilas en el Azteca en una fase regular, pero sí logró asestarles uno de los golpes más duros de los últimos años, cuando les ganó la Final en el Coloso de Santa Úrsula en el Apertura 2013. Ahora Matosas, enfundado en la playera azulcrema tendrá que seguir con la tradición, evitando que el cuadro del bajío pueda darles una sorpresa.

Chivas en crisis

Sin clasificar a la liguilla en los dos últimos torneos, con una escuadra en hundimiento tanto en la tabla general como en la del descenso, sin

8 al 14 de enero de 2015

un jugador que tomara el liderazgo, carente de potencial ofensivo y con un desfile de entrenadores, el ‘Rebaño’ pasó al terreno de la decepción en 2014, muy lejos de la gloria que gestó en décadas pasadas. La urgencia de una metamorfosis en todos los niveles cubrió al conjunto tapatío prácticamente desde los primeros meses del año, cuando la fórmula no caminó con José Luis Real en la dirección técnica y se dio un giro al traer a Ricardo La Volpe cuando faltaban solo cuatro fechas para la conclusión del Clausura 2014. Guadalajara cerró el torneo en el lugar 15, con 21 puntos. Carlos Bustos se convirtió en el tercer técnico en el año, pero la imagen de las Chivas en el campo fue cada vez más en picada, al grado de envolverse en la tensión del probable descenso, lo

5 p.m. ■»Tigres vs Atlas, 7 p.m. ■»Pachuca vs Cruz Azul, 8: 06 p.m. ■»Chiapas FC vs Guadalajara, 9 p.m. Domingo 11

■»UNAM

vs Querétaro, 12 p.m. ■»Universidad de Guadalajara vs Monterrey, 5 p.m.

que incrementó sus malas actuaciones. En un intento de golpe de timón de su propietario, Jorge Vergara, llegó la aparente transformación con los arribos de los De la Torre, Néstor a la presidencia y José Manuel al banquillo, con un ligero despertar. Ahora, cuando empieza 2015, Chivas tiene menos de seis meses para salvar la categoría, una meta que no se ve fácil, sobre todo por el pobre nivel que muestra en la cancha. Con información de Agencia Reforma.

BREVES FÚTBOL

Príncipe jordano y Blatter en elección por dirigir la FIFA

El príncipe jordano Alí Bin Al Hussein se planteó una tarea sumamente complicada: acabar con el férreo control que Joseph Blatter mantiene sobre la FIFA desde hace 17 años. El príncipe, de 39 años, que ocupa una vicepresidencia de la FIFA, anunció el martes 6 que será candidato a la presidencia del organismo rector del fútbol aunque cinco de seis confederaciones continentales ya han anunciado su apoyo a Blatter. En el cargo desde enero de 2011, el príncipe no ha sido mencionado en las acusaciones de soborno e intercambio de favores que han causado descrédito a muchos de sus colegas. Las elecciones presidenciales de la FIFA se celebrarán el próximo 29 de mayo en Zúrich. A sus 79 años, Blatter buscará su quinto mandato.

TENIS

Rafael Nadal cae en Catar

Rafael Nadal, campeón defensor del torneo de Catar, fue eliminado rápidamente de la competencia mientras el primer preclasificado Novak Djokovic se impuso con facilidad en su primer encuentro de la campaña el martes 6. Nadal, segundo preclasificado, mostró ánimo pero lució fuera de forma al caer por parciales de 1-6, 6-3, 6-4 ante el alemán

En mayo, Joseph Blatter buscará un quinto periodo al frente de FIFA. ASSOCIATED PRESS

Michael Berrer, 127 de la clasificación mundial, quien nunca había vencido a un jugador ubicado entre los cinco primeros del ranking.

AUTOMOVILISMO

Prohíben a menores de edad competir en F1

Los pilotos de Fórmula Uno (F1) deberán tener al menos 18 años de edad a partir del 2016, informó el martes 6 el organismo rector del automovilismo a nivel mundial. Las nuevas reglas de la Federación Internacional de Automovilismo, que pretenden dificultar la presencia de pilotos sin experiencia en el escenario más importante, siguieron a la decisión del equipo Toro Rosso de contratar al conductor Max Verstappen, de 17 años, para la competencia de este año.

Compilado de agencias noticiosas.

»»Busca más deportes en nuestra página web.

Page 15 CMYK

FINANZAS

Talleres capacitarán a pequeños empresarios Por Marlon Sorto msorto@hotmail.com

Si alguna vez te has preguntado cuáles son los pasos a seguir para crear y certificar un negocio, podrías considerar participar en dos talleres informativos que brindarán esa información, de forma gratuita y en español. Las jornadas son organizadas por Economic Growth Business Incubator (EGBI), una organización que brinda asesoría y capacitación a pequeños empresarios. Los talleres, que se realizarán el 15 de enero y el 12 de febrero, abordarán desde la

creación del nombre comercial de tu empresa o ‘‘Doing Bussines As’’ (DBA), el cual es necesario para ofrecer bienes y servicios, hasta cómo certificar tu compañía, informaron los organizadores. Con estos cursos se busca ‘‘educar a la gente para que hagan las cosas bien’’, dijo Nayeli Gallegos, analista de mercado de EGBI. Según Gallegos, muchos emprendedores desconocen los pasos a seguir para formalizar sus negocios en el área.

Más capacitación

Si bien los talleres gratuitos tienen cupo limitado y la inscripción

PARTICIPA ■■‘‘Cómo registrar un negocio nuevo’’. Jueves 15. 6-8 p.m. ■■‘‘¿Puedo obtener certificación para mi negocio?’’. 12 de febrero. 12 - 2 p.m. ■■Ambos talleres se realizarán en EGBI: 1144 Airport Blvd. Ste. 260. ■■Inscripciones en egbi.org/ workshops

En el centro de Texas hay más de 33,000 negocios con propietarios hispanos, según la Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC). RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

es sólo a través del sitio web de EGBI, la organización también ofrece el denominado

Curso Empresarial, el cual tiene 12 semanas de duración y en el que se explican los retos

relacionados con la creación de un negocio y las herramientas para superarlos, según se

explica en su portal de Internet. En este curso se abordan temas como creación del plan de negocios, manejo de la contabilidad, finanzas, impuestos, mercadotecnia, entre otros, según la página web. Las sesiones, que inician el jueves 22, se llevarán a cabo dos veces por semana, de 6 p.m. a 8 p.m. El costo de participación en el Curso Empresarial es de $200, aunque existen becas para los interesados. ‘‘Casi nadie paga los doscientos dólares’’, aseguró Gallegos. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

PRIMAVERA 2015

INSCRIPCIONES PARA CLASES DE EDUCACIÓN MIÉRCOLES 14 DE ENERO DE 2015 9 AM A 12 PM Y 5 PM A 8 PM

EN EL BUEN SAMARITANO, EDIFICIO A, AULA #227 ● 7000 WOODHUE DRIVE | AUSTIN, TX 78745

ÉSTAS SON LAS CLASES QUE SE OFRECERÁN:

EDUCACIÓN PARA ADULTOS

PROGRAMAS FUERA DE LA ESCUELA

• CLASES DE INGLÉS • PLAZAS COMUNITARIAS • CLASES DE COMPUTACIÓN • EDUCACIÓN FINANCIERA

• CLUB DE NIÑOS • TUTORÍA

PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITA ELBUEN.ORG/ES/EDUCACION O LLAMA AL 512.439.0744.

7000 WOODHUE DRIVE

AUSTIN, TEXAS 78745

8 al 14 de enero de 2015

ELBUEN.ORG/ES ¡ahora sí!

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Hay que reevaluar -y pagar- a los músicos Por Peter Blackstock ¡Ahora Sí!

Frente a la realidad de que vivir en Austin es cada vez más caro, tanto para los creadores musicales como para el público que asiste a los clubes, hay que examinar posibles maneras de ayudar al ámbito musical de Austin, al compartir algunas esperanzas y sueños para el 2015. Entre los esfuerzos más notorios de poner dinero en manos de algunos músicos locales emergentes está Black Fret, un grupo que actúa como mecenas para las artes y recolecta $1,500 en membresías de parte de melómanos de Austin que pueden pagar tales cuotas a cambio de asistir a eventos

exclusivos. En noviembre se distribuyeron becas de $10,000 a 10 artistas locales. Aunque con buenas intenciones, los esfuerzos de Black Fret son como ponerle una curita al cáncer. Hay lugar para mecenas, pero ellos no pueden remediar el dilema de fondo, que tiene que ver con la devaluación del trabajo de los artistas. Lo que se necesita es una reevaluación del contenido creativo, encabezado por aquellos que acumulan riquezas en parte mediante el uso de dicho contenido. Si los contratos musicales ya son anticuados a medida que las ventas musicales se evaporan, ¿no deberían los visionarios de la tecnología tomar la

Muchos músicos y aficionados locales luchan por sobrevivir ante el creciente costo de la vida en Austin. ARNOLD WELLS / PARA ¡AHORA SÍ!

iniciativa para alentar el desarrollo artístico? Por ejemplo, ¿qué pasaría si Google, quien gana millonadas por contenido creativo en

servicios tales como You Tube fundara activamente la producción de música nueva? Google le paga generosos salarios a

quienes desarrollan los caminos para repartir el contenido musical. ¿Por qué no incluir a los creadores mismos de ese contenido? La respuesta obvia es porque han podido salirse con la suya de no pagarles todo este tiempo. Pero si tales mega empresas tecnológicas realmente son los motores del bien social que autoproclaman ser, establecer proactivamente el precedente de fijar un valor al contenido creativo sería un paso positivo y concreto. La devaluación del contenido digital es un asunto global y no local, por supuesto. Pero a veces las soluciones globales arraigan a nivel local, y Austin se

enorgullece de estar a la vanguardia de tales transformaciones. (Como por ejemplo la instalación de Google Fiber por la ciudad). Imaginemos si Google expandiera sus oficinas en Austin al contratar varias docenas de los grupos musicales más talentosos de la ciudad para crear música y videos de contenido oficial para You Tube. ¿Sueños guajiros? La parte cínica de mí diría que eso es poco probable. Pero se necesita de este tipo de cambio filosófico radical si hemos de recuperar la perspectiva adecuada en cuanto a la valuación del contenido creativo. Adaptado del Austin American-Statesman

Canales televisivos en servicios de Internet Associated Press

Uno de los mayores cambios en la televisión este año será la disponibilidad de más canales en Internet. Para las personas tentadas a dejar la televisión por cable o satélite los deportes en vivo siempre habían sido el mayor impedimento, hasta ahora. Dish Network Corp. dio a conocer el lunes 5 un servicio por subscripción en Internet que incluirá canales como ESPN a partir de $20 por mes. Los partidos de la NFL estarán bloqueados en celulares, no obstante, 16 ¡ahora sí!

porque Verizon tiene esos derechos. La compañía dijo que no le preocupa que sus actuales subscriptores vayan a cancelar el servicio de satélite a favor del paquete de Internet, que es menos costoso. En lugar de ello, Dish espera atraer a aquellos que no pagan por canales televisivos porque son demasiado caros. “A muchos no les gusta el cambio, pero todo está cambiando”, dijo Joe Clayton, director ejecutivo de Dish. “La tecnología está ampliando las oportunidades de los

8 al 14 de enero de 2015

consumidores y éstos lo están aprovechando”. Sony Corp. tiene también un servicio de televisión por Internet, PlayStation Vue, que se espera debutará a finales de marzo, con canales de Viacom, Discovery, CBS, Fox, NBCUniversal y Scripps. HBO y Showtime han anunciado ya planes de ofertas en Internet y CBS lanzó una en octubre, pero ninguna de ellas incluye deportes. La oferta de Dish, llamada Sling TV, será lanzada en unas pocas semanas e incluirá además canales de Disney, Scripps y Turner. Unos 20 canales estarán

disponibles, como Disney Channel, ABC Family, la Food Network, HGTV, the Travel Channel, TNT, TBS y Cartoon Network. El servicio de Sling no debe confundirse con el aparato de Sling TV que permite que la gente vea televisión de forma remota. Un servicio por Internet no requiere antena de satélite ni equipo receptor. Mientras tanto, Dish agregará Netflix y otras aplicaciones de video a sus cajas Hopper.

»»Más noticias de entretenimiento.

Ahora podrás conseguir canales de cable sueltos por Internet mediante más opciones de servicio digital. AP

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Tierra de Sangre: muestra de la vinicultura chilena Filme se exhibe a beneficio de Voces Latinas. Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

La cinta ‘Tierra de sangre’, protagonizada por Aislinn Derbez (hija de Eugenio Derbez) y José María de Tavira, se exhibirá el jueves 22. CORTESÍA SOMOSVOCESLATINAS.ORG

MÉXICO

que trajo de la mano de Pérez Prado. También fue encargada de popularizar el chachachá, la conga y el merengue. Sevilla era la creadora de sus propias coreografías, a las que les agregaba coquetos guiños a la cámara y movimientos de boca que exudaban su coquetería.

Muere Ninón Sevilla

La actriz cubana Ninón Sevilla, estrella de películas como Aventurera, Señora tentación y Yambaó, y quien se convirtió en un símbolo sexual de mediados del siglo XX, murió el jueves 1, informaron autoridades mexicanas. Sevilla logró encarnar la sensualidad en el llamado género de rumberas de la Época de Oro del cine mexicano, entre las décadas de 1940 y 1950. Sevilla, cuyo nombre verdadero era Neé Emelia Pérez Castellanos, creció en La Habana vieja y de Cuba exportó el mambo,

récords en Billboard y ganó tres Latin Grammy, sus primeros en más de 10 años. Con más de 608 millones de reproducciones, el video musical de “Bailando” fue además el segundo más visto del año en YouTube. Iglesias también recibió el premio al artista latino favorito en los American Music Awards y fue galardonado en los MTV Europa. En noviembre Iglesias resultó el máximo ganador en los Latin Grammy, con premios a la canción del año, mejor interpretación urbana y mejor canción urbana.

USA

El 2014 fue el año de Enrique Iglesias El astro pop español, Enrique Iglesias, que ha mantenido una carrera de éxitos desde su debut en 1995, tuvo su mejor desempeño gracias al éxito “Bailando”, con los cubanos Descemer Bueno y Gente de Zona con la que rompió

Recopilado de Associated Press.

SI VAS... ■■Jueves 22, 7:30 p.m. en el Tilseltown

de Austin (5501 S. HI 35). Boletos $11, exclusivamente en SomosVocesLatinas.org ■■Mira el video de Aislinn invitando a la comunidad de Austin a ver la película en http://bit.ly/1BwbNcg

AL 19 14 20

l de

: te en ta aG er tr e s d e Hu Nu tos res ario ás Fo olo os y m D n R son co aw 18 D

pá

sa e a: o u ili m s q m ra re de Fa leb ad ra C e s m fue ldael n ‘ ’ s o r i e 17 s e ág .

n ió ic ed

l de

na U

n ió ic ed

na U

14 20

na U

14 20

pá

L RI AB

pá

O AY M

ZO AR M

e et l: de m ca lla ro L o s t i 0 p ra Pa ,00 pa s C $ 1 ra t i t i cu pa 9 he g .

ie nt o:

pá

há rC sa Cé

r mb idu ert Cr Inc ion On 8 al 14 de enero de 2015

a im ng o a en ha nt y ás et ac u tr P la j gas s m s En legó Bai ene sta den ¡L st! a V ar ti Gar Fe liet os sta Ju u c h F i e m e l 18 en g .

pá

vi r, o sa pl C é em de ej j o su hi o z, m ía : rc áve có ra a h e y tu l G sluC dcr ul rie ePza:u ufpísai le o C ab qu eisa su sc n: ci o G ár ndc ce ió an añ M se le l i g F r u n ad o au rta 15 Re pa ple ific fo á g . Pa m n t P cu po16 de g .

pá

: es r t las s en p o n le De icia fina X In mi a M s e L i g 14 la g .

Comunícate con Anjanette al 512-912-2956.

as l: nt ca re a en L o lt as ian os A ob ilin a g qu i n i n u s t 10 A

C L e, a: ic l A o ú s va a Z M ti e Ana s s y Fe clu es, má in an x y Ju j o u 1 6 Ti g .

Con el propósito de difundir las artes latinoamericanas y continuar con la promoción de la salud, la educación y la cultura entre la comunidad de Austin, la venta de los boletos de esta muestra beneficiará directamente a la organización Voces Latinas quienes organizaron el primer Festival de las Artes Latinoamericanas de Austin en octubre del 2014 y planean el siguiente para este año.

en 4, , l : to ad a c a tr i sid ol Lo dis ver na s El di a u su s c bu

cepa madre, mermó en esa época la producción en los viñedos de Europa. Sin embargo, gracias a su remota geografía, Chile pudo continuar con el cultivo de varias cepas francesas tradicionales. Es por esto que este país continúa cultivando algunas de las variedades de uvas más antiguas. El filme está protagonizado por los mexicanos Aislinn Derbez (hija de Eugenio Derbez) y José María de Tavira, quien trabajó en las populares películas Cansada de besar sapos y Arráncame la vida.

r mo ra a Po gu len

Ambientada dentro de un marco histórico que nos lleva a los principios de las plantaciones vinícolas de finales del siglo XIX en Chile, la cinta dirigida por James Katz, Tierra de sangre, se exhibirá el próximo jueves 22 a beneficio de la organización Voces Latinas. Esta es una historia de amor, misterio y fantasia con tintes vampirescos. La joven Magdalena llega a reunirse con su nuevo esposo, pero la llegada de un miembro de la familia desatará la búsqueda por descrubrir el misterio que se encierra tras esta familia francesa y la producción del vino. El diseño de producción es excelente en esta película estrenada en Chile en junio del 2014 pero que se presenta en Austin por primera vez. Recreando una atmósfera visual auténtica de los años de 1880 y con una fotografía muy atrayente, la película presenta romances junto con entes de otro mundo. Curiosamente, bajo este tinte misterioso, se esconde un hecho histórico poco conocido, que determinó el futuro vinícola de Chile. La plaga del insecto Filoxera insidiosa, el cual mastica las raíces de la

FARÁNDULA

¡ahora sí!

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 demar. >20deabr.

Las sociedades de cualquier tipo que formes el día de hoy tendrán una alta posibilidad de éxito. Por la noche: Sal a cenar con tus nuevos amigos.

Tauro

21 abr.> 20demay.

Estos últimos días te debes haber sentido un poco distraído de tu vida personal. Pero hoy tus pensamientos pueden volcarse hacia alguien especial.

Géminis

21 demay. >20dejun.

un día como hoy

Prepara una velada intima. Verás que quieres pasar más tiempo con tu enamorada o quizás, si eres soltero, entenderás a quien deseas a tu lado.

BALDO

de 1926

cáncer

21de jun.>22 de jul.

Es un buen día para ponerte en contacto con tu costado para relacionarte y decidir lo que necesitas para ser verdaderamente feliz.

Leo

23 dejul.>22 de ago.

Hoy estarás muy ocupada a causa de un proyecto iniciado por un grupo al que estás afiliada. Un amigo cercano o pareja decidirá acompañarte.

VirGo

23 deago.> 22de sep.

Deberás pasar mucho tiempo en el teléfono, o dando vueltas en el auto recorriendo bibliotecas, librerías, etc., para obtener información.

Libra

23 desep. > 22 de oct.

Posiblemente te sentirás muy fuerte respecto a cualquier cosa que hagas, por consiguiente espera un día gratificante. Pasa la velada con alguien cercano a ti.

escorpión

23 deoct.>21 denov.

Quizás te sientas sentimental sobre un viejo amor. Habrá algo que te recuerde una antigua relación. Quizás sea una canción por la radio.

saGiTario

22 denov. > 21de dic.

Escucharas la melodía que tenía un significado especial para ti, una vieja relación o quizás te encuentres con alguien que te recuerde a esa persona.

nace en Chignahuapan, Puebla, el actor Gaspar Henaine, mejor conocido como Capulina. “El Rey del Humorismo Blanco” alcanzó la fama gracias a la dupla que creó con Marco Antonio Campos, Viruta. Actuó en 84 películas, entre las que destacan Santo Contra Capulina (1969), El Rey de Acapulco (1972) y El Circo de Capulina (1978). Su última actuación fue en la telenovela El Diario de Daniela (1999).

capricornio 22de dic.>19 deene.

Podrías examinar algunos recuerdos de una época pasada, analizando cómo creciste y cambiaste desde entonces.

acuario

20deene.>18defeb.

Hoy se completan algunos proyectos que te han requerido mucho trabajo intelectual y en los que has estado trabajando por mucho tiempo.

piscis

19de feb.>20 demar.

Tus esfuerzos finalmente serán apreciados, por aquellos interesados, y hasta recibirás reconocimiento público de algún tipo.

REFLEXIONES: ‘‘La esperanza le pertenece a la vida, es la vida misma defendiéndose’’. Julio Cortázar (19141984), escritor argentino. ‘‘Graba esto en tu corazón: cada día es el mejor del año’’. Ralph Waldo Emerson (1803-1882), escritor, filósofo y poeta estadounidense.

CONDORITO

‘‘La esperanza tiene dos preciosos hijos: sus nombres son enfado y valor; enfado al ver cómo son las cosas y valor para no permitir que continúen así’’. San Agustín (354430), padre de la Iglesia.

18 ¡ahora sí!

8 al 14 de enero de 2015

Page 19 CMYK Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER LA RENOVACIÓN DEL PERMISO DE CALIDAD DE AGUA

LOS AVISOS

ta de tratamiento de aguas residuales domésticas está ubicada a aproximadamente 3.77 millas al noreste de la intersección del Highway 80 y Highway 142 y aproximadamente a 3,400 pies al sureste de Highway 142 en el Condado de Caldwell, Texas 78656. La ruta de descarga es del sitio de la planta hasta un canal de drenaje sin nombre; de allí continúa hasta un afluente sin nombre; posteriormente continúa hasta Morrison Creek; posteriormente hasta el río San Marcos inferior. La TCEQ recibió esta solicitud el 4 de agosto de 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Biblioteca Dr. Eugene Clark, 217 South Main Street, Lockhart Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.8725&lng=-97.786944&zoom=13&type=r

pleta y realizará una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviados a los que se encuentran en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso señalará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

CLASIFICADOS PERMISO NO. WQ0014831001

SOLICITUD. JDB Tuner Crest Wastewater, LLC, 510 South Congress Avenue, Suite 400, Austin, Texas 78704 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) renovar el Permiso Nº WQ0014831001 (Identificación de la EPA Nº TX0129810) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas de un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 300 000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas está ubicada a aproximadamente 3.77 millas al noreste de la intersección del Highway 80 y Highway 142 y aproximadamente a 3,400 pies al sureste de Highway 142 en el Condado de Caldwell, Texas 78656. La ruta de descarga es del sitio de la planta hasta un canal de drenaje sin nombre; de allí continúa hasta un afluente sin nombre; posteriormente continúa hasta Morrison Creek; posteriormente hasta el río San Marcos inferior. La TCEQ recibió esta solicitud el 4 de agosto de 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Biblioteca Dr. Eugene Clark, 217 South Main Street, Lockhart Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.8725&lng=-97.786944&zoom=13&type=r

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

avisos legales Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER LA RENOVACIÓN DEL PERMISO DE CALIDAD DE AGUA PERMISO NO. WQ0014831001 SOLICITUD. JDB Tuner Crest Wastewater, LLC, 510 South Congress Avenue, Suite 400, Austin, Texas 78704 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) renovar el Permiso Nº WQ0014831001 (Identificación de la EPA Nº TX0129810) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas de un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 300 000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas está ubicada a aproximadamente 3.77 millas al noreste de la intersección del Highway 80 y Highway 142 y aproximadamente a 3,400 pies al sureste de Highway 142 en el Condado de Caldwell, Texas 78656. La ruta de descarga es del sitio de la planta hasta un canal de drenaje sin nombre; de allí continúa hasta un afluente sin nombre; posteriormente continúa hasta Morrison Creek; posteriormente hasta el río San Marcos inferior. La TCEQ recibió esta solicitud el 4 de agosto de 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Biblioteca Dr. Eugene Clark, 217 South Main Street, Lockhart Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.8725&lng=-97.786944&zoom=13&type=r

empleos generales

avisos legales

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y realizará una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviados a los que se encuentran en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso señalará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

empleos generales

avisos legales

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios correspondientes y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proporcionará instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

empleos generales

St. David’s Está Contratando

Estamos solicitando candidatos agradables y atractivos que disfruten hacer feliz a la gente todos los días. Los candidatos deberán de amar el reto de un ambiente rápido establecido y de oportunidades diarias de impactar la vida AVISO ADICIONAL. El Director EjecutiPARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINvo de la TCEQ ha determinado que la ISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTde otros. solicitud es administrativamente com-

ED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA SIGUIENTES DATOS: su nombre; direcADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOción; teléfono; nombre del solicitante SO. Después del plazo para presentar y número del permiso; la ubicación y comentarios públicos, el Director Ejecla distancia de su propiedad/actividad utivo considerará todos los comentarcon respecto a la instalación; una deios correspondientes y preparará una scripción específica de la forma cómo respuesta a todo los comentarios púusted sería afectado adversamente blicos esenciales, pertinentes, o signifpor el sitio de una manera no común icativos. A menos que la solicitud haya al público en general; y la declaración sido referida directamente a una audi“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos unTrabajo 06766-01234 encia administrativa de lo#contencio/a audiencia administrativa de lo conso, la respuesta a los comentarios y la tencioso”. Si presenta la petición por decisión del Director Ejecutivo sobre la parte de un grupo o asociación el pesolicitud serán enviados por correo a dido para una audiencia administratitodos los que presentaron un comenva de lo contencioso, debe identificar Trabajo # 06766-03456 # 06766-00001 & 06766-00002 tario público y aTrabajo las personas que esel nombre y la dirección de una persoCOMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN tán en la lista para recibir avisos sobre na que representa al grupo para reciPÚBLICA. Usted puede presentar coesta solicitud. Si se reciben comenbir correspondencia en el futuro; dementarios públicos o pedir una retarios, el aviso también proporcionabe identificar un miembro individual unión pública sobre esta solicitud. El rá instrucciones para pedir una recondel grupo que sería afectado adverpropósito de una reunión pública es sideración de la decisión del Director por la planta o la actividad • Compasión • Responsabilidad • Respeto samente • Excelencia dar la oportunidad de Integridad presentar coEjecutivo y para pedir una audiencia propuesta; debe proporcionar la inmentarios o hacer preguntas aceradministrativa de lo contencioso. Una formación ya indicada anteriormente ca de la solicitud. La TCEQ realiza una audiencia administrativa de lo contencon respecto a la ubicación del miemdeberá tener habilidad de comunicarse verbalmente y ypor escritodeyla planreuniónSolicitante pública si el Director Ejecuticioso es un procedimiento legal similar bro afectado la distancia vo determina que hay un grado de ina un procedimiento legal civil en un trita o actividad propuesta; debe explicar terés público suficiente en la solicitud haber terminado el décimo grado de educación cómo como mínimo. bunal de distrito del estado. y por qué el miembro sería afeco si un legislador local lo pide. Una retado y cómo los intereses que el gruunión pública no es una audiencia adPARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINpo desea proteger son pertinentes al ministrativa de lo contencioso. ISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTpropósito del grupo. INCLUIR EN SU PEDIDO LOS Interesados favor de solicitarEDenDEBE http://www.stdavids.com/careers/job-search e ingresar SIGUIENTES DATOS: su nombre; direcDespués del cierre de los períodos para OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA el numero trabajonombre que se ción;de teléfono; delmenciona solicitante arriba. los pedidos y comentarios, el Director ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOy número del permiso; la ubicación y Ejecutivo enviará la solicitud y las petiSO. Después del plazo para presentar la distancia de su propiedad/actividad ciones solicitando una reconsideración comentarios públicos, el Director Ejeccon respecto a la instalación; una deo una audiencia administrativa de lo utivo considerará todos los comentarscripción específica de la forma cómo contencioso a los Comisionados de la ios correspondientes y preparará una usted sería afectado adversamente TCEQ para su consideración en una rerespuesta a todo los comentarios púpor el sitio de una manera no común unión programada de la Comisión. blicos esenciales, pertinentes, o signifal público en general; y la declaración icativos. A menos que la solicitud haya “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos unLa Comisión otorgará solamente un sido referida directamente a una audi/a audiencia administrativa de lo conaudiencia administrativa de lo conencia administrativa de lo contenciotencioso”. Si presenta la petición por tencioso sobre los hechos reales que se so, la respuesta a los comentarios y la parte de un grupo o asociación el pedisputan en el caso que son pertinenpleta y realizará una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviados a los que se encuentran en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibirTrabajo los avisos#y 06766-02345 los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso señalará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

Estamos reclutando personas dedicadas para las siguientes posiciones:

Servicio de alimentación I

Cocinero

Servicio de alimentación II

Servicio de limpieza (día/noche)

Debe saber trabajar en equipo y aceptar los siguientes valores:

tario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proporcionará instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

512-445-3576

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta la petición por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro individual del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proporcionar la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y por qué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

email:clasificados@ahorasi.com

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta LISTA DE CORREO. Si presenta comenel lunes antes de las 4pm.

avisos legales

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios correspondientes y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proporcionará instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta la petición por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro individual del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proporcionar la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y por qué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y las peticiones solicitando una reconsideración o una audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales que se disputan en el caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes de la fecha de límite y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin entregar una oportunidad para iniciar una audiencia administrativa de lo contencioso.

avisos legales

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y las peticiones solicitando una reconsideración o una audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales que se disputan en el caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes de la fecha de límite y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin entregar una oportunidad para iniciar una audiencia administrativa de lo contencioso. LISTA DE CORREO. Si presenta comentarios públicos, una petición para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, será agregado/a a la lista de correo para esta aplicación en particular para recibir avisos públicos enviados por la Oficina del Secretario Principal. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las siguientes listas de correo: (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicando el nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si desea que se agregue su nombre en una de las listas, especifique cuál(es) lista(s) y envía por correo su solicitud a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ a la dirección que aparece a continuación.

tarios públicos, una petición para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, será agregado/a a la lista de correo para esta aplicación en particular para recibir avisos públicos enviados por la Oficina del Secretario Principal. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las siguientes listas de correo: (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicando el nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si desea que se agregue su nombre en una de las listas, especifique cuál(es) lista(s) y envía por correo su solicitud a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ a la dirección que aparece a continuación.

avisos legales

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deberán ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o electrónicamente en www.tceq.state.tx.us/ about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame sin cobro al Programa de Educación Pública de la TCEQ, al 1-800-687-4040. Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio de la red: www.tceq. state.tx.gov. También se puede obtener información adicional de JDB Turner Crest Wastewater, LLC a la dirección indicada más arriba o llamando al Sr. Robert Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc., al (512) 432-1000. Fecha de emisión: 4 de diciembre de 2014

LISTA DE CORREO. Si presenta comentarios públicos, una petición para una audiencia administrativa de lo contenFecha de emisión: 4 de diciembre de cioso o una reconsideración de la de2014 cisión del Director Ejecutivo, será agregado/a a la lista de correo para esta aplicación en particular para recibir avisos públicos enviados por la Oficina del Secretario Principal. Además, puede pedir que la TCEQ ponga 8 su al 14 de enero de 2015 nombre en una o más de las siguientes listas de correo: (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicando el nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si de-

¡ahora sí!

Page 20 CMYK

“El taller me ayudó a agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O15. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista.

Envía la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s

CelebraNDO 5 AÑOS mÁGICOS

20 ¡ahora sí!

8 al 14 de enero de 2015