¡Ahora Sí! Edición del 15 al 21 de enero de 2015

15 AL 21 DE ENERO DE 2015

Local: Descendientes del militar tejano José Antonio Menchaca conmemoran su nacimiento Pág. 11

Una edición del

Educación: Cultura e historia en academia Cuauhtli Pág. 19

Comunidad: Mark Madrid comparte sus memorias y sus aspiraciones Pág.16

PURA DIVERSIÓN

Deportes: Cristiano Ronaldo es elegido el mejor jugador de 2014 Conoce los festivales a celebrarse en Austin y el Centro de Texas, a lo largo del año. Pág. 8 Pág.15

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA ■■Fotos de festivales. ¡AHORA SÍ!

■■Mark Madrid. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

■■Otras fotos. ASSOCIATED PRESS Y CORTESÍA

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Reportaje .................8-10 Noticias .................11-14 Deportes ...................... 15 Comunidad.................. 16

Finanzas ....................... 17 Nuestra gente ............. 18 Educación .................... 19 Entretenimiento .20-21 Pasatiempos............... 22 Clasificados ................ 23

VOL. 10 NÚM. 3 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

15 al 21 de enero de 2015

Platica con el superintendente Paul Cruz El distrito escolar de Austin te invita a conversar con el candidato finalista a superintendente.

Jueves 15, 4 p.m. Summitt Elementary School, 12207 Brigadoon Lane; miércoles 21, 6 p.m. Austin High School, 1715 W. César Chávez St.; sábado 24, 10 a.m. Crockett High School, 5601 Manchaca Road.

¡NO TE LO PIERDAS! La oficina del alguacil del condado de Travis invitan a servir como mentores para niños cuyos padres se encuentran encarcelados.

Para participar visita la página seedlingfoundation. org y regístrate para la sesión de entrenamiento que será el sábado 24, 9-11:30 a.m.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Prepara tus impuestos Recibe ayuda gratis con tu declaración de impuestos.

Visita communitytaxcenters. org o llama al 211 para obtener los horarios, lugares de atención y qué documentos traer contigo.

La Diócesis de Austin invita a la comunidad a participar en el Foro sobre Bondad y Verdad para desarrollar un plan de acción a favor de la unidad.

Jueves 22, 6:30 p.m. en la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. 1206 E. Ninth St. Informes al 512-949-2456.

RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

15 de enero Max: 56 Min: 31 Soleado

18 de enero Max: 66 Min: 50 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

16 de enero Max: 59 Min: 40 Parcialmente soleado

19 de enero Max: 64 Min: 48 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

17 de enero Max: 64 Min: 50 Parcialmente soleado

20 de enero Max: 61 Min: 47 Parcialmente soleado

21 de enero Max: 59 Min: 46 Parcialmente nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

BIG SAVINGS ON ALL Remaining Demos in stock!

UP TO

$5000 OFF MSRP

10-year 100,000-mile POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

FINANCING AVAILABLE FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

Example: 2014 Mitsubishi Lancer Demo, Stk# M1419, $5,000 dealer discount off MSRP ($22,740) +TT&L.

MITSUBISHI CONFIDENCE

5-year 60,000-mile NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

GREAT LEASE OFFERS TOO! New 2015 Mirage DE

New 2015 Outlander Sport

$189 $259 PER MONTH

Stk# M1802. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.20/mi excess charge. $1,999 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $189. Final payment / residual = $7,129. MSRP $13,980. Sale price $13,773. See dealer for complete details.

PER MONTH

Stk# M1827. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.20/mi excess charge. $2,499 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $259. Final payment / residual = $12,278. MSRP $21,925. Sale price $21,187. See dealer for complete details.

All pictures for illustration only. Offers end 1-31-15.

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

1120 Shelby Lane

MON - SAT

8:30AM - 8PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

15 al 21 de enero de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN RONALD TROWBRIDGE

Universidad asequible para indocumentados Los hechos hablan por sí mismos en cuanto a los falsos argumentos en contra de permitir que los estudiantes indocumentados puedan pagar colegiatura como residentes.

Los inmigrantes indocumentados desplazarán a los estadounidenses en las universidades.

No es así. El consejo coordinador de la educación superior de Texas (THECB) reportó en el 2011 que las universidades en Texas habían matriculado alrededor de 1.4 millones de estudiantes. El número de inmigrantes indocumentados en las universidades públicas y colegios comunitarios sumaron 16,000. Apenas cerca de un 1% no parece ser un número excesivo.

Los indocumentados no pagan impuestos.

No es así. Pagan impuestos sobre las ventas, pagan impuestos sobre la propiedad, ya sea al ser dueños de casas o a través de la renta, y además no existen impuestos sobre los ingresos en

Texas. El Instituto Competitive Enterprise, reporta que “en el 2004, el IRS estimó que 6 millones de inmigrantes indocumentados presentaban y pagaban su declaración de impuestos cada año.

La administración del Seguro Social supone que la mitad de todos los indocumentados pagan impuestos al seguro social (los cuales no recibirán cuando se retiren).

Una encuesta en el 2006 encontró que a 75% de los indocumentados se les había retenido impuestos de sus salarios, habían declarado impuestos, o habían hecho ambas cosas”.

Los indocumentados toman más de la sociedad de lo que dan.

No es así. Un estudio del National Research Council reportó que los “inmigrantes y sus descendientes representan una ganancia fiscal neta para los Estados Unidos. El inmigrante típico y su familia representan una ganancia fiscal positiva de $80,000 para el gobierno. Un inmigrante con una educación

superior, por encima de la preparatoria, además de su descendencia, representa una ganancia fiscal de $198,000, uno con un diploma de preparatoria una ganancia de $51,000 y uno con una educación de menos de preparatoria una pérdida de $13,000”.

Darles colegiatura de residente a los indocumentados funcionaría como un imán que atraería a otros a Estados Unidos.

Este argumento tiene poco fundamento: los inmigrantes vienen a este país por trabajos, para reunirse con sus familias o para escapar del crimen, no para poder pagar colegiatura de residente.

Ronald Reagan, en cuya administración trabajé, dijo una vez, “No tengas miedo a ver lo que ves”. Tenemos que estar dispuestos a observar los hechos y datos, y realmente verlos.

Requiere de honestidad y valor observar y reconocer lo que es un hecho.

Trowbridge es un consejero con el sistema de educación superior Lone Star en Texas.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

15 al 21 de enero de 2015

ASÍ LO DIJO

“El movimiento en Francia después de este horrible crimen debe de abrir las puertas al perdón”.

Zineb El Rhazoui, Columnista de Charlie Hebdo

Tras la muerte de sus colegas a manos de extremistas, la revista francesa Charlie Hebdo y su equipo publicaron una nueva edición donde llaman al perdón y a la unidad. AP

“Lo que le parece raro a unos, le parece acogedor a otros”.

Steve Adler, Alcalde de Austin

Respondió al Gobernador Abbott por decir que Texas se parecía cada vez más a California por sus ideas liberales.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

“Paren de robar, no roben más. La plata es del pueblo”.

Horacio Cartes, Presidente de Paraguay

Pidió a sus colaboradores mayor honestidad porque históricamente los funcionarios en Paraguay suelen desviar dinero público hacia sus propias arcas. AP

“Me encanta mi trabajo.

Creo que es uno de los pocos donde se puede hacer una diferencia”.

Stacey Casey, Trabajadora social

La investigación al Departamento de Familia y Protección de Texas encontró graves condiciones relacionadas a la muerte de 655 niños. Busca el reportaje completo en www.bit.ly/1ygUTh8 LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Page 5 CMYK

MEDICAMENTOS

GENÉRICOS A PRECIOS TAN BAJOS COMO

Cientos de opciones.

Más ahorros cada día.

• No se requiere membresía especial • Sin cuotas de inscripción • Disponible a clientes con o sin cobertura de prescripciones médicas

¡BUENAS NOTICIAS!

Para ayudarte a ahorrar en tus medicamentos, tu Farmacia H-E-B tiene más de 260 medicamentos genéricos a precios tan bajos como $4 por un suministro de 30 días*. Además, tenemos disponibles medicamentos genéricos de $8 y $12 en suministros de 30 días*.

Para ver qué medicamentos genéricos califican para este programa, visita heb.com/pharmacy o habla con tu equipo de la farmacia de H-E-B y ahorra hoy mismo. *30 días de suministro en un régimen de mantenimiento comúnmente prescrito o en la etapa crónica de la terapia. Lista sujeta a cambio en cualquier momento sin previo aviso. Basado en suministros de 30 días en dosis comúnmente prescritas.

©2015 HEB, 15-1954

15 al 21 de enero de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS HONRANDO A MARTIN LUTHER KING, Jr.

mujeres como tú y abre tu propio negocio. Gratis. YMCA, 1000 W. Rundberg Lane. Informes facebook.com/AmhigaHispana

Marcha comunitaria en Austin

Academia Cuauhtli

Lunes 19, 9 a.m. La ceremonia comunitaria comienza junto a la estatua de MLK en el campus de la Universidad de Texas y la marcha continúa hasta la Universidad de Huston-Tillotson donde se llevará a cabo el festival de celebración a las 3 p.m. con artistas, negocios locales y presentaciones de grupos comunitarios. Gratis, pero se sugiere llevar una donación de alimentos no perecederos.

Información en 512-657-3064 ó en http://bit.ly/1AM6Cnl

Ceremonia y marcha en Round Rock

Lunes 19, 1 p.m. La ciudad de Round Rock y el distrito escolar invitan a este evento comunitario con la participación de las bandas del RRISD. Comienza en la escuela CD Fulkes, 300 W. Anderson Ave., y termina en el centro Baca en 301 W. Bagdad Ave. donde habrán más presentaciones musicales y un discurso a cargo de Cherry Steinwender del Institute for The Healing of Racism. Gratis pero se sugiere llevar una donación de alimentos no perecederos.

Informes en 512-567-6988.

Marcha en San Marcos

Lunes 19, 9 a.m. Comienza en el Parque Dunbar, 801 Martin Luther King Drive, San Marcos. Informes al 512-753-9586.

PARA TODA LA FAMILIA Circo Shrine Viernes 16-19 de enero, $24-42, niños mayores de 2 años pagan boleto. Estacionamiento $10 en efectivo, $15 valet. Cedar Park Center, 2100 Avenue of the Stars.

Boletos www.ticketmaster.com ó 512-600-5000.

Loteria de V-day Austin

Sabado 17, 12-3 p.m. Ven a jugar loteria por una gran causa. Tu contribución ayudará a luchar contra la violencia de género.

Habrá antojitos mexicanos y música. $10 por 10 juegos o a $2 cada juego. Habrá grandes premios. Centro comunitario St. John’s, 7500 Blessing Ave. Informes en www.facebook.com/

6 ¡ahora sí!

Sábado 17, 11 p.m. - 3:15 p.m.

Ceremonia de inauguración de la Academia Cuauhtli (Academia Águila), un proyecto de lenguaje y revitalización cultural para los estudiantes de 4º grado de las primarias Metz, Sánchez y Zavala. AISD Performance Art Center, 1500 Barbara Jordan Blvd.

Detalles en facebook.com/AcademiaCuauhtli

Exhibición para la casa y jardín La comunidad, y también el jefe de policía Arturo Acevedo, se unen para recordar al líder Martin Luther King, Jr. La marcha comienza a las 9 a.m. en la estatua de MLK en la Universidad de Texas. RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ!

vday.austinespanol

Los Reyes Magos celebran Octavitas Domingo 25, 2-5 p.m. Llegan los Reyes Magos a Austin y celebran con sabor puertorriqueño. Ven a disfrutar de una parranda con música, bailes folclóricos, y muchos regalos para los niños. Gratuito. Centro Cultural Puertorriqueño. 701 Tillery Street.

Informes en www.prfdance.org

MÚSICA, TEATRO Y ARTE Kiko Villamizar Viernes 16, 9 p.m. Presentación del nuevo disco del artista, La remolacha y concierto con la participación del colectivo Peligrosa y Money Chicha. $10.

Empire Control & Garage. 606 E 7th St. Informes al 512-651-4690.

cheque). Trae tu propia bebida.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles al 512-524-2772.

Tierra de sangre

Jueves 22, 7:30 p.m. Voces Latinas proyectará la película chilena Tierra de sangre a beneficio de sus actividades culturales. El filme es protagonizado por los mexicanos Aislinn Derbez (hija de Eugenio Derbez) y José María de Tavira. Boletos $11. Cinemark Tinselton 17, 5501 S IH-35. www.

SomosVoceslatinas.org

Musical ‘¡Mamma Mía!’

Martes 20 al 25 de enero. Obra con música de ABBA. $30-100.

Bass Concert Hall, 512-471-1444 ó www.texasperformingarts.org.

Detalles en página 20.

Esculturas de Luis Jiménez

Las luchas llegan al Centro Erwin el martes 20, 7 p.m. Varios astros de la WWE se enfrentan incluyendo el campeón John Cena y Alberto Del Río. $15-$95. 1701 Red River St. 512-4717744 ó www.uterwincenter.com. CORTESÍA ERWIN CENTER.

de música y de film South By Southwest (SXSW), asiste a una de dos sesiones de orientación donde te podrás apuntar. Centro de Convenciones de Austin, salón Ballroom ABC, 500 E. César Chávez. Detalles en volunteer@ sxsw.com

DEPORTES ATX Pro Challenge Viernes 13 y domingo 15 de febrero. Los equipos DC United, Columbus Crew SC y FC Dallas se unirán a los Austin Aztex en el ATX Pro Challenge que se realizará en el Mike A. Myers Stadium del campus de la Universidad de Texas (UT). $20 para los juegos del viernes, $30 para los del domingo y $40 para presenciar los cuatro partidos el fin de semana. Las entradas a la venta en www.texassports.com o en Texas Box Office.

Baila con El Tule

A partir del jueves 29 y hasta el 19 de abril. Inauguración miércoles 28 a las 6 p.m. Esta exhibición presenta las esculturas de gran escala del reconocido artista hispano. Abierto de martes a domingos. Admisión $5, estudiantes $1 y niños gratis.

Museo y jardín de esculturas Umlauf, 605 Robert E. Lee Road.

Informes en umlaufsculpture.org

Sábado 17 de enero, puertas abren a las 9 p.m. El Tule toca a las 9:30 p.m. y tocará salsa, merengue y más. DJ en los descansos. $8 (sólo efectivo o

Voluntarios para SXSW

Martes 20, 7 p.m. Varios astros de la WWE regresan a Austin, incluyendo el campeón John Cena, quien intenta defender su título al enfrentar a Alberto Del Río. $15-$95. Centro Erwin, 1701 Red River St. 512-471-7744 ó uterwincenter.com

Sábado 17 de enero, 3-5 p.m. y martes 27 de enero, 6-9 p.m. Si te gustaría ayudar como voluntario durante el festival interactivo,

Viernes 23 de enero, 7 p.m.

Demostración de profesionales del baloncesto. Desde $19. Frank

Los maravillos Acro-cats

Sábado 17, 5 y 8 p.m., y domingo 18, 2 y 5 p.m. Si te gustan los gatos, este es el lugar para darte gusto viéndolos hacer trucos y piruetas en este entretenido show. $28. Teatro Paramount,713 Congress Ave. Informes en 512474-1221 y www.austintheatre.org

15 al 21 de enero de 2015

Luchas WWE

Harlem Globetrotters

Erwin Center, 1701 Red River St. Boletos en www.bit.ly/1Bkc5AK

EVENTOS EDUCATIVOS Cómo registrar un negocio nuevo Jueves 15, 6 p.m. - 8 p.m. Taller para personas que están pensando en abrir un negocio propio en el 2015. Esta clase te enseñará el proceso para registrar tu negocio con el Condado de Travis y también te ayudará a desarrollar tu idea de negocio.

Organizado por Economic Growth Business Incubator (EGBI), en las instalaciones de EGBI, 1144 Airport Blvd., Ste. 260. Gratuito.

Cupo limitado. Regístrate en egbi.org/workshops

Clases de inglés, desarrollo y salud

Inscripciones hasta el 15 de enero de 9 a.m.- 12 p.m. y de 5 a 8:00 p.m. El Buen ofrece clases de inglés, computación, educación financiera, educación básica en español y actividades educativas para niños y para jóvenes de edades de entre 6 y 12 años.

Gratis. El Buen Samaritano, Edificio A, 7000 Woodhue Dr., Informes al 512-439-0744 o en elbuen.org/es/educacion Sábado 17, 10 a.m. Taller para desarrollar tu espíritu empresarial. Conoce a otras

AMHIGA Hispana

Viernes 16 a domingo 18. Conoce a las estrellas del HGTV y entérate de lo nuevo en decoración y cuidado del hogar. $8.50, tercera edad $6.50, menores de 16 gratis.

Austin Convention Center, 500 E. César Chávez St. Informes en http://bit.ly/14RvLT4

Taller sobre cupones

Martes 27 de enero, 1 p.m.

Participa en el taller en español impartido por la experta Verónica Hall y aprende a ahorrar utilizando cupones en tus compras. Gratuito. Centro de Conferencias Statesman, 305 S. Congress Avenue. Reserva tu lugar enstatesman.com/coupons

Compilado por Anjanette Gautier.

»»Encuentra más eventos y actividades.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

Ana califica para recibir ayuda suplementaria para pagar su seguro médico. ¿Califica usted?

Casi la mitad de las personas que probablemente son elegibles para recibir ayuda suplementaria para pagar su seguro médico, no lo saben.

Estamos aquí para ayudar.

Visite ezprice.humana.com para averiguar.

TXHJ6UQES

Fuente: Commonwealth Fund. Abril – Junio 2014

15 al 21 de enero de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Festivales, eventos y mucha diversión Música, cine, deportes y lo que se pueda celebrar tendrá un lugar destacado en 2015.

Redacción

Austin City Limits Music Festival (ACL). Miles se congregarán en Zilker Park para disfrutar de conciertos simultáneos. 2-4 y 9-11 de octubre. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

La Feria para aprender. La mayor feria educativa en idioma español regresa por novena ocasión a Austin el 21 de febrero. FOTO CORTESÍA DE FERIA PARA APRENDER

Enero

Gran Premio de Estados Unidos de Fórmula 1. Por tercer año consecutivo la ciudad albergará a los mejores corredores de la categoría. Del 23 al 25 de octubre. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

South by South West (SXSW). El festival traerá foros, música, exposiciones interactivas y mucho más. Del 13 al 22 de marzo. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

8 ¡ahora sí!

15 al 21 de enero de 2015

El Centro de Texas y, en especial, Austin, son lugares llenos de vida y diversión.

Cada año, decenas de miles de personas se unen a los residentes locales para disfrutar de festivales que celebran la creatividad, la diversidad cultural, las artes y un sin fin de cosas más.

Toma un bolígrafo y marca desde ya en tu calendario los eventos del año 2015 que no quieras perderte o que podrían afectar tu vida cotidiana.

Esta lista te ayuda tambien a planear para evitar los cierres de calles y tráfico cerca de los festivales.

■Frontera ■ Fest.

Del 13 de enero al 14 de febrero. El nuevo teatro original de Austin tendrá nuevas presentaciones de 25 minutos o menos.

Hyde Park Theatre. fronterafest.org.

■Print ■ Austin. Del 15 de enero al 15 de febrero.

Decenas de galerías y espacios de arte se unen para celebrar la belleza del grabado. Habrá exposiciones, eventos, talleres y mucho más. printaustin.org ■Star ■ of Texas Tattoo Art Revival. Del 15 al 18. Participarán artistas,

comerciantes y habrán presentaciones de tatuajes. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. golivefast. com/contentsaus.php.

Febrero

■Maratón ■ y medio martón de Austin, presentado por Freescale. 15 de febrero.

Comienza a las 7 a.m. youraustinmarathon. com.

■Jugglefest.

■ Del 20 al 22 de febrero.

Incluye talleres, juegos, demostraciones, espectáculos de malabares y de monociclo. El show público es a las 7:30 p.m. el 22 de febrero en el Davis Auditorium de Texas School for Deaf, 1120 S. Congress Ave. juggling.place.org.

■Feria ■ para aprender. 21 de febrero. Es la mayor feria de educación en español en el centro de Texas. Highland Mall, 6001 Airport Blvd. communitykey.org ■Desfile ■ anual del día de la Independencia de Texas y carrera 5K. 28 de febrero. La carrera de 5 kilómetros que recorre Congress Avenue comienza a las 8 a.m., seguida de un desfile a las 9:30 a.m. celebratetexas. org.

■Carnaval ■ Brasileiro.

28 de febrero. El ritmo de la samba se apodera del Palmer Events Center para una celebración de un día de todas las cosas brasileñas. $38- $45. sambaparty.com.

Marzo

■Edición ■ 86 del Zilker Park Kite Festival. 1 de marzo.

Disfruta con cientos de cometas flotando por encima del parque con una espectacular vista de la ciudad al fondo. Gratis. zilkerkitefestival.com.

■Explore ■ UT. 7 de marzo. La jornada de puertas abiertas en la Universidad de Texas (UT) comienza a las 11 a.m. y continúa hasta las 4:45 p.m. Habrá más de 400 exhibiciones y actividades. utexas.edu/ tmm/events/explore-ut.

■South ■

By Southwest (SXSW). Del 13 al 22 de marzo. Los festivales se toman el centro de Austin con componentes de cine, interactivos y de comedia, además de su conferencia de música original. Los expertos de la industria y celebridades se mezclan con los cinéfilos y aficionados a la música en vivo en el Centro de Convenciones de Austin, teatros, clubes nocturnos, y otros lugares. sxsw.com.

■Star ■ of Texas Fair and Rodeo. Del 14 al 28 de marzo. Desde 1938,

Page 9 CMYK

REPORTAJE la ciudad alberga uno de los más importantes rodeos profesionales bajo techo en el mundo, con actividades y entretenimiento. El popular, y gratuito, desayuno vaquero está programado para el 6 de marzo en el Long Center.

Los precios para el ProRodeo y los conciertos varían. Los eventos son en el Dr. Charles W. Graham Western Heritage Center, 9100 Decker Lake Road, y en el Travis County Expo Center, 7311 Decker Lane. rodeoaustin.com.

■Mexican ■ American Experience 2015. 18 y 19 de marzo. El evento que presenta desde música tejana hasta rock latino regresa al Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESBMACC). austintexas. gov/page/emma-s-maccevents.

■Pan ■ American Festival. 20 y 21 de marzo. Presenta a varios artistas latinos alternativos. Gratuito.

En el ESB-MACC. bellasartesalliance.org ■Austin ■ Urban Music Festival. 27 y 28 de marzo. Un punto de encuentro para disfrutar de la música R&B y soul, en un ambiente familiar y amigable.

Auditorium Shores, 908 West Riverside Drive. austinurbanmusicfestival. com.

■Zilker ■ Garden Festival. 28 y 29 de marzo. Incluye el espectáculo anual de la flor, música en vivo, conferencias, eventos para los niños y comida.

De 10 a.m. a 5 p.m. $4 $8. 2200 Barton Springs Road. zilkergarden.org.

Abril

■Festival ■ Fusebox.

Del 1 al 12 abril. Artistas de todo el mundo presentan obras de

teatro, conciertos, espectáculos de danza y exposiciones. fuseboxfestival.com.

■Texas ■ Vegfest. 4 de abril. Regresa uno de los mayores festivales para vegetarianos en el estado. 11 a.m. a 6 p.m.

Fiesta Gardens. Habrá presentaciones de chefs de cocina vegetariana, entretenimiento, actividades para niños y demostraciones de cocina. texasvegfest.com.

■Statesman ■ Capitol 10K Health & Fitness Expo. 10 y 11 de abril.

Echa un vistazo a los productos y servicios ofrecidos por proveedores de salud y ejercicio desde el mediodía hasta las 7 p.m. el 10 de abril y de 10 a.m. a 6 p.m. el 11 de abril.

Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road.

La carrera es el 12 de abril a partir de South Congress Avenue y Barton Springs Road. cap10k.com.

■Euphoria ■ Music and Camping Festival.

Del 10 al 12 abril. Una celebración de música electrónica y de bandas jam. En Carson Creek Ranch, 9507 Sherman Road. Pases de tres días están a la venta por $119, y pases de camping están a la venta a partir de $60. euphoriafest.com.

■Austin ■ Fashion Week.Del 10 al 18 abril.

Los diseñadores locales y nacionales se reúnen para celebrar y mostrar lo último en moda con desfiles de pasarela, espectáculos de ventas y fiestas. También se presentan los Austin Fashion Awards. fashionweekaustin.com.

■Austin ■ Reggae Festival. Del 17 al 19 de abril. Los boletos salen a la venta el 1 de febrero. austinreggaefest.com.

■Cine ■ Las Américas.

Del 22 al 26 de abril. Se exhiben películas de todo

Cine Las Américas International Film Festival. Películas de Latinoamérica llegan a las pantallas de cines de Austin.

Del 22 al 26 de abril. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Pachanga Latino Music Festival. Diversos géneros musicales convergen en el Fiesta Gardens. 15 de mayo.

LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

el mundo producidas por latinos o sobre temáticas relacionadas con Latinoamérica. cinelasamericas.org.

■Umlauf ■ Garden Party. 23 de abril. Arte y cultura, con sabrosos bocadillos de restaurantes de Austin, se presentan en el jardín, cerca de la intersección de Barton Springs y Robert E. Lee. umlaufsculpture.org.

■Austin ■ Food & Wine Festival. Del 24 al 26 abril. Uno de los principales festivales de comida de la ciudad, trae a algunos de los mejores chefs del país para demostraciones, desafíos de cocina y

más. austinfoodandwin efestival.com.

■Buda ■ Country Fair and Wiener Dog Races. 25 y 26 de abril. Concursos de cocina, puestos de arte, artesanías y más. Buda City Park. budalions. com.

■Art ■ City Austin.

25 y 26 de abril. Puestos de artistas, actividades para toda la familia y actuaciones en las calles de cercanas al Ayuntamiento y a lo largo de Lady Bird Lake. artallianceaustin.org.

Mayo

2 y 3 de mayo. La famosa East Sixth Street se vuelve amigable para toda la familia un par de veces al año, cuando los trenes para niños y otras atracciones giran alrededor de más de 600 participantes y actividades que incluyen artesanos, músicos, un zoológico de mascotas y puestos de comida. oldpecanstreetfestival. com.

■Pachanga ■ Latino Music Festival. 15 de mayo. Desde electrocumbia a música tejana, este festival reúne los diversos sonidos de la música latina en el Fiesta Gardens. El evento familiar también cuenta con comida y las artes, así como el popular Niños Rock Pachanga, que ofrece talleres y conciertos para los niños. pachangafest.com ■Kerrville ■ Folk Festival. Del 21 de mayo al 7 de junio. Desde 1972, el festival de folk que se ha mantenido por más tiempo consecutivo en Norte América. Con tres semanas de actuaciones, campamentos, talleres de música, seminarios, excursiones y mucho más. kerrville-music.com.

■West ■ Austin Studio Tour. Después realizar por años el East Austin Studio Tour (Tour por los estudios del este de Austin), los organizadores lanzaron una versión West (oeste) del evento. Conoce los estudios de los artistas participantes, espacios de galerías y exposiciones en este recorrido autoguiado. Gratuito. west.bigmedium.org.

Junio

■Pecan ■ Street Festival de primavera.

■ATX ■ Television Festival. Del 4 al 7 de junio. Honra todas las cosas de la TV, con competiciones, foros, proyecciones especiales

15 al 21 de enero de 2015

y más. atxfestival.com.

■X ■ Games. Del 4 al 7 de junio. Atletas extremos competirán en eventos como la patineta, BMX, motocross y rally durante cuatro días en el Circuito de las Américas. Es el segundo año consecutivo que el evento se realiza en Austin. Los artistas que participarán aún no han sido anunciados. xgamesaustin.com.

■Keep ■ Austin Weird Fest y 5K. 27 de junio. La música y comida nunca faltan, pero el verdadero punto focal es una alocada carrera de 5 kilómetros con los participantes vestidos de todo, desde Willie Nelson hasta un unicornio místico.

Desde el Long Center. keepaustinweirdfest.com

Julio

■Austin ■ Chamber Music Festival. Del 2 al 19 de julio. Esta programación de varias semanas de conciertos tiene lugar en las salas de recitales, así como clubes de música en vivo e incluye nuevos grupos de música y grupos de jazz, así como cuartetos y tríos. austinchambermusic.org.

Agosto

■Bat ■ Fest. 22 de agosto. Evento anual que celebra las criaturas que viven debajo del puente de Congress Avenue.

Con actos musicales.

Desde las 4 p.m. hasta la medianoche. roadwayevents.com.

■Austin ■ Chronicle Hot Sauce Festival.

23 de agosto. Los mejores fabricantes en el estado se reúnen en Fiesta Gardens para probar algunas de las salsas más picantes. www. bit.ly/1ygZ4It FESTIVALES continúa en 10

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

REPORTAJE Festivales Continúa de la página 9

■Ice ■ Cream Festival.

Fechas pendientes.

Un evento familiar en el Fiesta Gardens, con degustaciones de helados y otros eventos. icecreamfestival.org.

Septiembre

■Out ■ of Bounds Comedy Fest. A partir del 1 de septiembre.

Una celebración de la improvisación, a la comedia tipo standup y a los sketches. outofboundscomedy. com.

■Fantastic ■ Fest.

Del 24 de septiembre al 1 de octubre. El festival cuenta con películas, se centra en la diversión y, a menudo, acontecimientos escandalosos.

Fantasticfest.com.

■Pecan ■ Street Festival de otoño.

Fechas pendientes. La edición de otoño del festival en Sixth Street. oldpecanstreetfestival. com.

Octubre

■Austin ■ City Limits Music Festival (ACL).

Del 2 al 4 de octubre y del 9 al 11 de octubre. Uno de los eventos musicales más grandes de Austin, con cerca de 75,000 personas que asistieron cada día durante sus ediciones pasadas. Las entradas tempranas ya están agotadas para 2015.

Los artistas y la fecha de venta de entradas regulares se anunciarán a finales de primavera. aclfestival.com.

■Fredericksburg ■ Oktoberferst. Del 2 al 4 de octubre. Una celebración de la herencia alemana de la ciudad del

Festivales del Día de los Muertos. Habrá procesiones, música y más. A partir del 17 de octubre. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

área de Hill Country, con mucha cerveza y comida. oktoberfestinfbg.com.

■Texas ■ Book Festival.

17 y 18 de octubre. Más de 200 autores de todo el mundo llegan cada año a Austin para el mayor homenaje a la literatura en Texas. Las actividades se desarrollarán

en el interior del Capitolio y cercanías. texasbookfestival.org.

■Festivales ■ de Día de los Muertos.

Del 17 de octubre al 2 de noviembre. La celebración de toda la ciudad incluye desde la música hasta las procesiones,

en varios lugares. austindaysofthedead. com.

■Fórmula ■ Uno. Del 23 al 25 de octubre. El Gran Premio de Estados Unidos regresa a la pista del Circuito de las Américas al sureste de Austin, y su Fan Fest con fiestas y música también volverá al centro de la ciudad. circuitoftheamericas. com.

■Austin ■ Gay and Lesbian International Film Festival. Fechas pendientes. Presentará una mezcla de películas conmovedoras, obscenas, informativas y divertidas. polarifest.com.

Noviembre

■Fun ■ Fun Fun Fest.

Del 6 al 8 de noviembre.

Originalmente concebido como un festival de género con un enfoque especial en el heavy

metal, indie rock, hiphop y música dance underground, ha crecido hasta convertirse en uno de los principales eventos de la ciudad y una celebración de las cosas que son divertidas. funfunfunfest.com ■East ■ Austin Studio Tour. Fechas pendientes. El fenómeno que convirtió a un vecindario en un destino creativo para Austin. eastaustinstudiotour. com.

Diciembre

■Trail ■ of Lights.

Fechas pendientes. Un año de celebraciones termina con el trayecto iluminado con luces de Navidad en el Parque Zilker. austintrailoflights. org.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡Obtenga cobertura hoy!

Rápido. Fácil. Económico.

Con todos los nuevos planes disponibles, le ayudaremos a seleccionar un plan económico que cubra emergencias, visitas médicas, medicamentos, hospitalización y cuidado de maternidad y que además cubra cualquier condición médica pre-existente.

Es la ley.

Inscríbase antes del 15 de febrero.

No importa si usted es nuevo en el Mercado o si va a inscribirse otra vez, nuestros profesionales capacitados le ayudarán. Y la ayuda es gratuita.

Año Nuevo

un nuevo yo COMPRA INTELIGENTEMENTE

Venga.

Asegúrese hoy.

Manténgase asegurado.

Austin Centro de Ingreso 2101 S Interstate 35 #121 Austin, TX 78741 (512) 534-0802

lunes – viernes: 10:00 AM – 8:00 PM sábado: 9:00 AM – 5:00 PM Facebook.com/EnrollAustin

compra en goodwill

goodwillcentraltexas.org 10 ¡ahora sí!

15 al 21 de enero de 2015

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

POLÍTICA

Histórica reunión familiar

Nueva sesión legislativa asume funciones

Por James Barragán �¡Ahora Sí!

En una pequeña escuela primaria de una parte no incorporada del Condado de Travis que lleva el nombre del patriarca de la familia, varias generaciones de descendentes de José Antonio Menchaca se reunieron por primera vez en su 215avo cumpleaños.

La familia Menchaca se ha extendido a través de Texas y el país desde de San Antonio a partir de mediados de los años de 1800 después que Menchaca, que es el apellido que debería llevar Manchaca Road en Austin, escribió su nombre en la historia del estado como uno de los héroes de batalla de San Jacinto de 1836.

El combate es descrito como un hecho clave para que Texas se independizara de México.

Pero en sus esfuerzos por conseguir que la ciudad de Austin cambie el nombre de Manchaca Road por la forma correcta, Bob Perkins, un juez retirado, ha logrado que muchos de los descendientes de Menchaca se comuniquen entre sí, luego de generaciones de contacto perdido.

El viernes 9 de enero, nueve de sus descendientes viajaron a la escuela primaria Menchaca en el sur de Austin a escuchar a Perkins hablar acerca del patriarca de la familia.

Para algunos esta

Redacción

Christina Horak, de 15 años, descendiente de sexta generación de José Antonio Menchaca fue una de las personas que participó en el curioso encuentro familiar realizado el viernes 9 de enero en la escuela primaria del mismo nombre. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

fue la primera vez que se encontraron con sus parientes lejanos.

“La gente siempre se pregunta: ‘¿Tengo parientes dados por desaparecidos hace mucho tiempo?’”, Dijo Faith Robbins, de 20 años, estudiante de la Universidad St. Edward’s, quien es una descendiente de séptima generación de Menchaca.

Después de la presentación en la escuela, la familia recién reunificada se congregó en un restaurante, donde intercambiaron historias e información de contacto, tomaron notas sobre libros para leer acerca del linaje familiar que comparten, y

escucharon atentamente mientras otros intentaban intercambiar cuentos viejos de la familia.

“Siempre oí hablar de un hermano de Menchaca que fue acusado de robar caballos”, dijo uno.

En total, cuatro generaciones de descendientes de Menchaca, de entre 13 y 82 años de edad, asistieron a la curiosa reunión familiar.

Y en el intercambio de historias, cada miembro de la familia expresó su profundo respeto por su antepasado común, un héroe militar de Texas y miembro de un linaje aún más largo, que se

remonta a la fundación de San Antonio en 1718.

“Cuando hablas con esta familia, estás hablando con una de las familias más antiguas de Texas. Estaban allí desde su fundación”, dijo Perkins.

Y ese linaje, concordaron, debe ser respetado con el cambio de nombre de la carretera de Austin, para que de forma adecuada se llame Menchaca.

Además, para que esto finalice la acostumbrada, pero incorrecta, pronunciación de la calle como “MAN-shack”, en inglés.

Adaptado del Austin American - Statesman.

El Senado de Texas concluyó la sesión poco después del mediodía, el martes 13, con la elección de un demócrata en una posición de liderazgo y honrando al vicegobernador David Dewhurst.

Los senadores eligieron por unanimidad al senador Juan “Chuy” Hinojosa, demócrata por McAllen, como presidente provisional, una posición de rotación basada en la antigüedad y que preside el Senado cuando el vicegobernador no está.

El mismo martes, Joe Straus ganó fácilmente las elecciones para mantener su puesto como presidente de la Cámara de Representantes.

La cámara, de 150 miembros, menos unos pocos que no pudieron estar en el Capitolio, aprobaron un cuarto mandato para el republicano por San Antonio. Straus superó al republicano Scott Turner 127-19. La votación se produjo después de una serie de discursos de nominación para ambos.

Entre los temas que destacarán en esta nueva legislatura destaca el presupuesto estatal, los proyectos de carreteras, reformas de impuestos, seguridad fronteriza y derechos sobre la portación de armas de fuego.

15 al 21 de enero de 2015

Manifestaciones

Una extraña mezcla de manifestaciones tuvo lugar en la puerta sur del Capitolio de Texas el martes 13 por la mañana, horas antes de que los legisladores estatales iniciaran la 84ava sesión legislativa.

Unas pocas decenas de miembros del sindicato Texas State Employees Union portaban carteles pidiendo incrementos y “financiamiento completo” para la educación superior.

Al mismo tiempo, decenas de activistas del grupo Come and Take It Texas, presionaban para la aprobación de una ley que permitiría la portación legal y sin licencia de armas de fuego en el estado.

Los defensores de esta medida dicen que el proyecto de ley 195, presentado en noviembre por el representante estatal Jonathan Stickland, republicano por Bedford, reduciría la delincuencia y haría que fuera más barato y más fácil poseer un arma de fuego.

Como parte de su manifestación, Come and Take It Texas llevó una máquina que produce partes de rifles automáticos y la instaló en las afueras del Capitolio.

Adaptado del Austin American - Statesman.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES FILANTROPÍA

NUTRICIÓN

Finaliza prohibición de llevar pasteles y dulces a escuelas

Olga Campos-Benz, directora de relaciones comunitarias para Milton Verret y organizadora del almuerzo de entrega de premios de Austin Gives, entrevistó en el estrado al invitado especial, el músico Ray Benson , en el evento honrando a los negocios que más han dado a la comunidad. CORTESÍA DE FIELD PHOTOGRAPHY

Reinvertir en comunidad meta de negocios locales Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Austin es una ciudad donde cada vez más los negocios y sus empleados se hacen el propósito de ayudar a la comunidad como parte del reconocimiento a toda la prosperidad que reciben de ella.

El jueves 8 de enero, la organización sin fines de lucro Austin Gives tuvo un almuerzo en el Hotel Hilton del centro donde se hizo entrega de premios en tres categorías a los negocios que más han sobresalido en sus esfuerzos por hacer labores de beneficio para los habitantes de la ciudad.

La ex locutora de TV Olga Campos-Benz entrevistó en el estrado al invitado especial Ray Benson, legendario músico fundador del grupo Asleep at the Wheel, y le preguntó 12 ¡ahora sí!

sobre su participación en diversas mesas directivas de varias organizaciones locales, así como en algunas que ayudan a los músicos en particular con servicios de salud como Health Alliance for Austin Musicians (HAAM).

Benson, de origen judío pero quien asistió a escuelas de los religiosos cuáqueros, aprendió de ellos que dar es algo que uno siempre debe hacer, tan natural como cualquier otro aspecto de la vida, dijo.

Campos fue la encargada de organizar el almuerzo y también está involucrada en múltiples organizaciones donde dona su tiempo y su talento.

La organización ‘Austin Gives, Businesses Giving Back’ (Austin da, negocios que retribuyen algo a la comunidad), que está en su tercer año, es un

15 al 21 de enero de 2015

programa comunitario que estimula y celebra la filantropía por parte de negocios del Centro de Texas que donan 1% o más de sus ganancias antes de impuestos a la filantropía, según un comunicado.

Los ganadores de este año fueron South Texas Money Management (categoría de menos de 26 empleados), la compañía de taxis Yellow Cab (de 26 a 150 empleados) y la empresa de tecnología Silicon Labs (de 150 o más empleados).

Los organizadores enfatizaron que para los empleados muchas veces no basta con ganar un sueldo, sino que también buscan ser parte de esfuerzos que ayuden a mejorar la comunidad en la que viven.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

El nuevo Comisionado de Agricultura, Sid Miller, dijo en conferencia de prensa el lunes 12 que la política de nutrición escolar del estado ya no prohíbe a los padres de familia llevar pasteles y otros tipos de alimentos a la escuela para celebrar el cumpleaños de un estudiante o un evento escolar.

Los distritos escolares pueden decidir individualmente si se debe prohibir a los padres traer los dulces a la escuela, dijo Miller, quien añadió que quiere limitar aún más el control estatal sobre los distritos escolares levantando la prohibición de frituras en las escuelas y la venta de bebidas gaseosas a partir de la secundaria.

El distrito escolar de Austin permite a los padres llevar un regalo en el cumpleaños del estudiante, aunque los bocadillos no se pueden distribuir en la cafetería.

TRAVIS

Despiden a detective por conducir ebrio

Un detective de la oficina del alguacil del condado de Travis fue despedido el lunes 12 después de ser arrestado por conducir ebrio en Cedar Park, dijeron las autoridades.

James Sapp, de 47 años, conducía su jeep el domingo 11 a las 11:40 p.m. cuando un policía lo vio desviarse en South Bell Boulevard, cerca de Brushy Creek Road, de acuerdo con una orden de arresto.

El oficial que hizo el arresto dijo que podía

Solidaridad con Francia Decenas de franceses residentes en Austin se manifestaron el domingo 11 para externar su solidaridad luego de incidentes relacionados con terrorismo en París. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

oler el alcohol mientras se acercaba al coche y vio que Sapp tenía dificultad en pararse, dice el documento.

Sapp fue arrestado y acusado de conducir en estado de ebriedad, portación ilegal de un arma y dos cargos de posesión de una sustancia controlada. Fue retenido en la cárcel del condado de Williamson y puesto en libertad el lunes 12, después de que pagó una fianza de $4,000.

Roger Wade, portavoz de la oficina del alguacil del condado de Travis, dijo Sapp fue despedido el mismo lunes, después de 24 años de servicio.

AUSTIN

Arrestan a presunto ladrón de autos

La policía ha acusado a un jardinero de irrumpir en una casa del sur de Austin y agredir a una mujer de 86 años de edad, antes de robar su auto, el

jueves 8.

Los oficiales respondieron a la casa en la cuadra 900 de Juanita Street, cerca de South Fifth Street y West Oltorf, alrededor de las 11:45 a.m., se explicó en una orden de arresto.

La mujer les dijo que un hombre, que más tarde fue identificado como Luis Zúñiga Gutiérrez, de 22 años, había tocado primero a la puerta del frente para preguntar si ella tenía algún trabajo para él. Cuando la mujer le dijo que no, él entró en la casa, la agarró por los brazos, la empujó dentro y cerró la puerta antes de tomar el auto de la mujer, según el documento.

Zúñiga-Gutiérrez fue acusado de robo agravado por asalto, un delito de primer grado.

Compilado del Austin American - Statesman.

»»Entra y busca más noticias locales.

Page 13 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON

Contra políticas migratorias de Obama

Los republicanos en la Cámara de Representantes planean votar para dejar sin recursos a las acciones ejecutivas en inmigración anunciadas por el presidente Barack Obama. Legisladores informaron que el objetivo es evitar que el Departamento de Seguridad Nacional pueda poner en práctica las medidas del presidente.

La acción bloquearía las órdenes anunciadas por Obama en noviembre que detuvieron la deportación de millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin autorización, junto con la emisión de

20

$

permisos para trabajar en el país.

La decisión de Obama enfureció a los republicanos luego de su victoria en las elecciones intermedias y prometieron tomar represalias una vez que tomaran el control de ambas cámaras del Congreso este año.

No obstante, es poco probable que una ley enviada por la Cámara de Representantes que corte los ingresos para esas medidas sea firmada por Obama.

CALIFORNIA

Vinculan 26 casos de sarampión a parques de Disney

Las autoridades sanitarias de Estados Unidos han identificado más casos de sarampión, en un brote vinculado

Luis Gutiérrez, representante demócrata por Illinois, habla a favor de las políticas migratorias. el viernes 9. AP

con visitas a parques temáticos de Disney en California el mes pasado.

Los casos confirmados el lunes 12 elevan el

total de afectados a 26 personas en cuatro estados.

La mayoría de los pacientes visitaron Disneyland California Adventure entre el 15 y el 20 de diciembre, pero algunos podrían haber contraído la enfermedad de otros visitantes.

Los responsables de Disney dijeron estar trabajando con las autoridades de salud pública para proporcionar cualquier asistencia necesaria.

WASHINGTON

Presiona por ley de ciberseguridad El presidente Barack Obama renovó el martes 13 su exhortación a que el Congreso apruebe una ley de ciberseguridad, incluida una propuesta que

alienta a las compañías a compartir información sobre amenazas con el gobierno y protegerlas de demandas potenciales si lo hacen.

Las propuestas del presidente son similares a iniciativas de ley que han languidecido en el Congreso, en parte por preocupaciones sobre privacidad. Pero la Casa Blanca espera que una serie reciente de ciberataques y robos de información — como la intrusión en noviembre en Sony Pictures Entertainment, que el gobierno atribuyó a Corea del Norte— hará que los legisladores tomen una decisión sobre el tema en los próximos meses.

El lunes 12, Obama propuso fortalecer las leyes contra el robo de identidad

requiriendo notificación cuando información de consumidores es pirateada y protegiendo datos privados de estudiantes.

WASHINGTON

Se oponen a cierre de Guantánamo

“Este no es el momento de cerrar Guantánamo”, dijo la senadora Kelly Ayotte en una conferencia de prensa en el Capitolio durante la cual advirtió sobre nuevas amenazas, deploró la reciente entrega de prisioneros de la base naval estadounidense a terceros países y presentó proyectos de ley de amplio alcance.

Compilado de Associated

Press.

¿Preparación de Impuestos?

No se preocupe. de descuento en servicios de preparación de impuestos

PROVEEDOR AUTORIZADO DEL IRS Oferta válida hasta el 31 de marzo 2015.

15 al 21 de enero de 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

5 autodefensas mueren en emboscada

Cinco integrantes de autodefensas del estado de Michoacán fueron asesinados en una emboscada el domingo 11 y otros ocho resultaron heridos, informaron las autoridades.

Los 13 autodefensas atacados, que se identificaron como policías “comunitarios”, realizaban un recorrido por la sierra a bordo de una camioneta.

Los heridos fueron trasladados a los servicios médicos más cercanos. “Los compañeros habían salido a peinar la zona porque habían visto gente encapuchada y de repente les cayeron encima. Dejaron

la camioneta bien balaceada”, dijo Luz Sandoval, una policía comunitaria de Aquila.

“Todavía no sabemos quién les atacó, pueden haber sido Templarios o ex Templarios infiltrados”, añadió.

Michoacán fue el principal estado donde grupos de civiles se alzaron en armas en febrero de 2013 contra el cártel de los Caballeros Templarios.

CUBA

Liberan a 53 presos políticos

Cuba completó la liberación de 53 presos políticos, que fue parte del acuerdo histórico anunciado el mes pasado entre Washington y La Habana, confirmó el lunes 12 el gobierno estadounidense. La

Wilberto Parada, uno de los presos políticos liberados en Cuba, habla en su casa en La Habana, el viernes 9.

ASSOCIATED PRESS

medida despeja un obstáculo importante para la normalización de las relaciones entre

Todos Merecen Tener un Seguro Médico

Hay Asistencia Financiera Disponible

ambos países después de más de cinco décadas de distanciamiento.

La Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional ha mantenido un seguimiento estrecho de la liberación de los presos desde que se inició con el proceso.

Los prisioneros estaban en una lista de opositores destacados cuya liberación se solicitaba como parte del acuerdo de Estados Unidos y Cuba.

Varias organizaciones de derechos humanos denunciaron que los opositores habían sido encarcelados por el gobierno cubano por ejercer las libertades protegidas a nivel internacional o por buscar reformas políticas y sociales en Cuba.

NIGERIA

Sobrevivientes relatan masacre

Los sobrevivientes de un ataque perpetrado por extremistas islámicos en el que murieron muchos civiles en Nigeria han descrito días de violencia incesante en la que, según un testigo, algunas personas fueron masacradas “como insectos”.

Los reportes fueron proporcionados por pobladores que huyeron de la carnicería en Baga, un pueblo en el estado Borno que yace en la esquina nororiental de Nigeria, cerca de la frontera con Chad. La matanza se desarrolló a lo largo de varios días después de que combatientes del grupo extremista Boko Haram tomaran una base militar

crucial allí el 3 de enero.

Amnistía Internacional dijo que hay reportes de que la cifra de fallecidos podría alcanzar los 2,000, aunque algunos testigos mencionan una cantidad menor, de cientos de personas.

El general de división Chris Olukolade, portavoz militar, dijo el lunes 12 que la evidencia disponible hasta ahora muestra que la cifra de muertos no fue mayor a 150, incluidos insurgentes fallecidos en combate con tropas.

Las fuerzas armadas han dicho que 14 soldados murieron y 30 resultaron heridos en el ataque en Baga, y que elaboran un plan para restaurar el orden en el área.

Compilado de Associated

Press.

HAZ UNA DONACIÓN Cargo directo a tu tarjeta de crédito: www.ahorasi.com/seasonforcaring Cheque: Llena el formulario de abajo.

Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2014 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre____________________________________________________________

¡Le podemos ayudar a aplicar!

Llame al 2-1-1, escoja la opción número 1, y pregunte por EnrollATX, o visítenos en nuestra página de internet ConexionDeSalud.org.

Dirección___________________________________________________________ Ciudad____________________ Estado_____ Código postal _______________ Teléfono (_____)_____________ Correo electrónico______________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________________

_______________________________________________________________________ Total: $_________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

14 ¡ahora sí!

15 al 21 de enero de 2015

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

Page 15 CMYK

DEPORTES FÚTBOL

Cristiano Ronaldo gana Balón de Oro Redacción

Cristiano Ronaldo ganó el lunes 12 el premio Balón de Oro al mejor jugador de 2014, por tercera vez en su carrera, el cual entrega la FIFA. El goleador portugués se impuso al arquero de la selección alemana Manuel Neuer y al argentino Lionel Messi, ganador de cuatro premios, en una votación en la que participan los técnicos y capitanes de las selecciones nacionales de los 209 países que integran la FIFA, además de un grupo de periodistas.

Ronaldo recibió el 37.66% de los votos para sumar al reconocimiento que recibió en 2008 y 2013. El atacante del Barcelona quedó segundo en la votación con 15.76%, poco por delante de Neuer, con el 15.72%.

Ronaldo revalidó el premio individual más importante dentro del fútbol mundial tras anotar 61 goles con el Real Madrid y la selección de Portugal el año pasado.

Al escuchar que el exjugador de la selección francesa Thierry Henry mencionó su nombre como ganador del reconocimiento, Cristiano Ronaldo cerró los ojos, bajó la cabeza y caminó hacia el escenario.

“Quiero ser uno de los mejores jugadores de todos los tiempos”, dijo

Cristiano Ronaldo, izq., recibió por segundo año consecutivo el premio Balón de Oro, el lunes 12. El jugador portugués supero en una votación al argentino Lionel Messi y al alemán Manuel Neuer. ASSOCIATED PRESS

a través de un traductor.

“Por supuesto, eso requiere mucho esfuerzo y espero lograrlo”.

“Ha sido un año inolvidable”, dijo Ronaldo, luego de respirar profundamente.

Los 17 tantos que marcó en la Liga de Campeones de Europa ayudaron a su club a obtener su décimo título continental.

Por su parte, Joachim Low, técnico de la selección alemana que se coronó en Brasil, se llevó el reconocimiento por encima del argentino Diego Simeone, del Atlético de Madrid, y del italiano Carlo Ancelotti, que llevó al Real Madrid a ganar la Champions.

Rodríguez obtiene premio Puskas El gol de James

Rodríguez en el partido entre Colombia y Uruguay de la Copa del Mundo fue elegido como el mejor que se anotó en todo 2014, por lo que fue reconocido por la FIFA con el premio Puskas.

El mediapunta del Real Madrid se impuso en la competencia a Robin van Persie, atacante de selección de Holanda ante España también en el Mundial de Brasil, y la irlandesa Stephanie Roche.

“Fue un gol muy especial para mí y para toda Colombia”, dijo James al recoger el reconocimiento durante la ceremonia en la que FIFA reconoció a los mejores jugadores de 2014 celebrada en Zúrich.

Con información de Associated Press.

BREVES BALONCESTO

Obama rinde homenaje a Spurs de San Antonio

El presidente Barack Obama homenajeó el lunes 12 a los Spurs de San Antonio, y describió a los campeones de la NBA como una “magnífica metáfora de lo que Estados Unidos debe ser”.

Obama recibió a los Spurs en la Casa Blanca para celebrar la conquista del campeonato de la NBA en 2014.

El mandatario señaló que los Spurs se han convertido en las Naciones Unidas de los equipos de básquetbol por la presencia de jugadores de diversos países, entre ellos el argentino Manu Ginóbili, los franceses Tony Parker y Boris Diaw y el brasileño Tiago Splitter.

Además, Obama destacó que el equipo contrató el año pasado a Becky Harmon, estrella del básquetbol femenino estadounidense.

Hammon es la primera asistente que trabaja a tiempo completo en el cuerpo técnico de un equipo de la NBA. Los Spurs vencieron al Heat de Miami en la serie final para conseguir el quinto campeonato de su historia.

MUNDIAL 2018

Hexagonal final de CONCACAF se jugará hasta 2016

La ronda final de clasificación para la Copa del Mundo 2018 en Centroamérica y América del Norte se adelantará tres meses para iniciar en noviembre de 2016.

El Presidente Barack Obama, der., acepta una camiseta de baloncesto de los Spurs de San Antonio. El mandatario recibió al equipo en la Casa Blanca el lunes 12. ASSOCIATED PRESS

La CONCACAF informó el lunes 12 que la fecha inicial el hexagonal se llevará a cabo del 7 al 15 de noviembre de 2016 y durará hasta el 2-10 de octubre de 2017. Desde el Mundial de 1998 la ronda final comenzaba en febrero o marzo del año previo al torneo, pero la CONCACAF tuvo que hacer cambios luego de que la FIFA eliminara fechas de competencia para febrero y agosto de 2017.

La primera etapa de eliminatorias para el torneo de 2018 comenzará del 23 al 31 de marzo, con partidos en los que intervendrán las 14 selecciones con ubicación más baja en el ranking de la región a fines de agosto.

FÚTBOL AMERICANO

Listas las finales de conferencia en la NFL No habrá duelo Tom Brady vs. Peyton Manning. Mejor

15 al 21 de enero de 2015

acostumbrarse al presente y futuro de Andrew Luck en la NFL. Al liderar magistralmente la victoria 23-13 contra Manning y los Broncos, Luck cumplió con dos asignaturas el domingo 11: definitivamente se alejó de la sombra de su antecesor como quarterback de los Colts y aseguró una cita en el feudo de Brady y sus tenaces Patriots de Nueva Inglaterra.

El domingo 18, a primera hora, los Packers de Green Bay visitarán a los Seahawks de Seattle, campeones vigentes de la NFL, por el título de la Conferencia Nacional.

Posteriormente se llevará a cabo el duelo Patriots-Colts por el título de la Conferencia Americana.

Los ganadores se medirán el 1 de febrero en el Super Bowl en Glendale, Arizona.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

COMUNIDAD RETRATO ÍNTIMO

Líder de la Cámara Hispana sigue fijándose metas Madrid expresa entusiasmo por el crecimiento de los negocios hispanos en el Centro de Texas.

Por Michael Barnes ¡Ahora Sí!

“Friona está en el medio de la nada”, dice Mark Leroy Madrid acerca de su pueblo natal que se encuentra a 70 millas al suroeste de Amarillo y donde se lleva a cabo el Festival de la hamburguesa con queso de Texas.

“Hay más ganado que gente. Hay sólo un semáforo y un Dairy Queen, y el semáforo se construyó cuando yo estaba en la primaria”.

Hace veinticuatro años, cuando el futuro presidente de la Cámara Comercio Hispana de Austin era estudiante en la Universidad de Texas (UT), había casi el mismo número de personas viviendo en su complejo de dormitorios en Austin como lo había en Friona, a casi 500 millas de distancia.

Sin embargo, el joven -cuyos padres se conocieron mientras piscaban algodón– tenía ambiciones de convertirse en un comentarista deportivo 16 ¡ahora sí!

o, curiosamente, en un contador. Madrid lidió con los retos que se le presentaban al vivir en Austin y en UT. Se unió a una fraternidad y se graduó con honores.

“Siempre he sido muy competitivo”, dice Madrid, de 43 años. “En el tercer grado tuvimos un concurso de memoria de imágenes. No me gustaba el arte, pero gané la competencia. Me gustó mucho la satisfacción de trabajar duro y ganar. Me gustaban que las cosas estuvieran en orden, siempre fui un buen estudiante. Yo sabía que eso me iba a traer oportunidades”.

Después de eso, Madrid aprovechó cada oportunidad de negocios y educativa que se le presentó. Desde que regresó a Austin, Madrid ha estado en todas partes, apoyando a las pequeñas empresas, asistiendo a los eventos caritativos y conversando con quien sea.

Los líderes locales están impresionados con el resultado.

“Mark trae

15 al 21 de enero de 2015

consigo entusiasmo, exuberancia juvenil, un espíritu empresarial e innovación”, dice Amalia Rodríguez-Mendoza, secretaria saliente del distrito del Condado de Travis. “Él se ha sumergido rápidamente en varias comunidades de Austin y con los latinos. Su perspectiva es muy positiva y atractiva. Él representa el futuro de Austin”.

Hacer lo mejor que se pueda

Mark Leroy Madrid es hijo de un soldador, Marcos Madrid, y una ama de casa cariñosa, María Rangel Madrid.

La tragedia sacudió a su familia, que incluye a dos hermanas mayores, antes del nacimiento de Mark.

Un hermano, Leroy, 5, murió instantáneamente cuando una maceta le cayó encima.

“Creo que mi familia nunca se recuperó de eso”, dice Madrid. “Es un milagro que mi hermana no muriera también”.

En Friona, Madrid era parte de un grupo

Oriundo de un pequeño poblado en el oeste de Texas, Mark Madrid ha sobresalido en sus estudios, en varios empleos y ahora como líder de la Camara de Comercio Hispano (GAHCC), para la cual tiene grandes planes. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

de 100 estudiantes que fueron juntos desde el kindergarten hasta la preparatoria. En la escuela, a Madrid lo desalentaban a hablar español en público.

“Mis padres querían que saliera adelante y me dijeron: aprende inglés,” Madrid recuerda.

“Perdí el idioma, pero luego aprendí de manera formal en la secundaria y la universidad. Ahora no soy bilingüe, pero hablo lo suficiente y sigo aprendiendo”.

Madrid ha estado en el trabajo durante nueve meses, dedicándose a la misión de la Cámara de “desarrollar los negocios, la educación y la riqueza financiera de

los miembros”.

“Desde el primer día, ha sido correr, correr, correr”, dice Madrid con una sonrisa. “Entre otras cosas, hemos estado estudiando cuántos negocios hispanos hay.

Para el año 2020, podría haber 51, 000 empresas de propiedad hispana en el centro de Texas. El 65% de los propietarios tienen al menos una licenciatura. Eso fue realmente sorprendente y emocionante. Esto es indicativo de que esta es una ciudad con altos niveles educativos”.

Aunque Austin ha cambiado mucho desde que él tuvo su primer encuentro con la ciudad en la década de 1990, el

siente que su corazón y alma están todavía intactas.

“Es una ciudad más complicada, más compleja y más vibrante”, dice.

Mientras que termina una maestría en administración de organizaciones sin fines de lucro, Madrid sigue conociendo una ciudad que ama.

“Me identifico con el antiguo y el nuevo Austin, con el oriente y el occidente”, dice. “Hay tantas voces. No todo el mundo va a estar de acuerdo, pero todo está bien”.

Adaptado del Austin American-Statesman

Page 17 CMYK

FINANZAS

Prepárate para pagar si no tienes seguro médico

resoluciones y soluciones 2015

Redacción

Cuando el periodo de recepción de declaraciones de impuestos federales inicie el 20 de enero, tendrás que tomar en cuenta si tienes un seguro médico o no, algo que es obligatorio bajo la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, conocida como Obamacare.

Si la respuesta es negativa, quienes sean ciudadanos o residentes legales tendrán que pagar una multa, según explica el portal cuidadodesalud. gov. La penalidad depende de tus ingresos y de la cantidad de meses que estuviste sin seguro médico.

Si no tuviste cobertura durante todo el 2014, tendrás que pagar la cantidad más alta de entre dos opciones.

La primera es $95 por persona que estuvo sin cobertura por todo el año, y en el caso de los menores de 18 años es de $47.50. La multa máxima de una familia usando este método es $285.

La otra opción es que pagues una cantidad que podría variar a partir de tus ingresos, algo que generalmente ronda un 1% del total anual por familia, según el sitio web.

Esta multa aumentará cada año y para cuando tengas que declarar para el año 2015, por ejemplo, los montos serán de $325 por persona o el 2% del ingreso familiar.

En 2016, la penalidad subirá hasta los $695 por persona o el 2.5% de tu ingreso familiar, hasta

Sabiendo lo que tienes que ver en una etiqueta de nutrición puede ayudarte a encontrar lo que es mejor para ti.

Datos de Nutrición TAMAÑO POR PORCIÓN Porción por envase

Un producto “bajo en calorías” contiene 40 calorías o menos por porción; 100 calorías es considerado moderado y 400 calorías por porción como alto en calorías.

Grasa Total Grasa Saturada Grasa Trans

COLESTEROL:

Se considera baja una porción de 20mg o menos. Se recomienda un total de menos de 300mg por día.

COLESTEROL SODIO Carbohidratos Totales

SODIO:

Un alimento bajo en sodio tiene 14mg o menos por porción.

FIBRA DIETÉTICA Azúcares

INFÓRMATE Para conocer más sobre cómo la cobertura médica afectará tus impuestos, visita CuidadoDeSalud. gov/taxes o llama al Centro de llamadas 1-800-318-2596.

cierto límite.

A pesar de eso, también puedes obtener exenciones.

Con estas no deberás pagar la multa, aunque sólo aplican a quienes puedan comprobar situaciones como no tener acceso a planes de seguro médico asequibles o tener un corto lapso de cobertura.

Además, si tu cobertura inició a partir de mayo del 2014 o antes, podrías calificar para una

exención para los meses antes del inicio de tu cobertura.

Los dos tipos de exenciones que están disponibles para los contribuyentes son: Exenciones del Servicio de Rentas Internas (IRS) que puedes obtener cuando presentes tu declaración de impuestos.

También puedes aplicar a beneficios del Mercado de Seguros Médicos, que podrás solicitar al completar un formulario y enviarlo por correo.

Si obtienes una exención, recibirás un aviso por correo que incluye un Número de Certificado de Exención (ECN). Este número te servirá cuando presentes tu declaración de impuestos federales por el año que no tuviste cobertura médica.

Con información de cuidadodesalud.gov

La cantidad de producto en una porción.

La información de la etiqueta alimenticia se basa en el tamaño de una sola porción.

CALORÍAS:

CALORÍAS

La inscripción abierta en el Mercado de seguros de salud para el año 2015 finaliza el 15 de febrero. Para obtener ayuda en Austin, llama al 2-1-1, escoje la opción número uno y pregunta por EnrollATX. TAMIR KALIFA / PARA ¡AHORA SÍ!

TAMAÑO POR PORCIÓN:

heb.com/resolution

PROTEÍNA

Recetas nutritivas, consejos y más para todos los presupuestos.

Acompáñanos para los

EXÁMENES MÉDICOS CADA2ºSÁBADO ¡GRATIS! Glucosa de la sangre y presión arterial

3 $ 2999 $ 99

Colesterol Examen de Diabetes Trimestral (A1C) o Colesterol Completo (se requiere ayunar)

H-E-B tiene ahora nutricionistas registrados para ayudarte y a tu familia con: • Soluciones para perder peso • Recetas saludables para todos los presupuestos • Planificación de comida personalizada y ¡más!

Visita

heb.com/nutrition para obtener una lista de servicios, precios y ubicaciones Disponible en inglés

©2015 HEB, 15-1820

15 al 21 de enero de 2015

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

NUESTRA GENTE

Celebra tus fechas especiales con ¡Ahora Sí!

Kathy Vale y Juan Castillo celebraron sus nupcias en una ceremonia íntima en el restaurante Fonda San Miguel de Austin el 27 de diciembre.

Familiares, amigos y sus tres hijas en conjunto acompañaron a Vale y Castillo, antiguo reportero del Austin American-Statesman.

Liliana Valenzuela

COMPARTE TUS FIESTAS Envíanos las fotos de tu boda, quinceañera o bautizo al correo eventos@ahorasi.com Kathy Vale y Juan Castillo brindan con sus familiares y amigos en el reconocido restaurante Fonda San Miguel de Austin. FOTOS DE JAY GODWIN CORTESÍA DE KATHY VALE

Comprométete a

saber más Con el

DOMINGO + DIGITAL • $1.50/POR SEMANA

statesman.com/Resolve 18 ¡ahora sí!

15 al 21 de enero de 2015

El 27 de diciembre fue la fecha en que Juan Castillo, ex reportero del Statesman y Kathy Vale unieron sus vidas.

Page 19 CMYK

EDUCACIÓN

Comienza academia infantil sobre historia tejana Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Tomó 40 años en convertirse en realidad, pero el sábado 17 la Academia Cuauhtli, que enseñará historia méxicoamericana y tejana a estudiantes del distrito escolar de Austin, se inaugurará con una ceremonia especial en el AISD Performing Arts Center.

Cuauhtli, que ofrecerá clases en español sobre la cultura, historia y arte a estudiantes de cuarto grado los sábados en la mañana, es el resultado del trabajo y la visión que comenzó en 1974 cuando un grupo de residentes méxicoamericanos y tejanos buscaban un espacio en el cual poder celebrar y preservar sus raíces culturales e históricas, y que culminó con la construcción del Centro Cultural México Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC).

Cuando la comunidad comenzó a planear la visión para el ESBMACC, “tuvimos la visión de un espacio y de programas para niños donde pudieran aprender sobre sus raíces y en su idioma”, dijo Martha Cotera, una de las organizadoras de la academia y reconocida activista.

Este año se celebra el octavo aniversario de la fundación del ESB-MACC y, gracias a la sinergía de varios grupos, también se celebrará la creación del programa de educación cultural del que se habló durante tanto tiempo.

Joel Guzmán amenizará la inauguración junto con grupos de baile y folclor.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

SI VAS..

Sábado 17, 11a.m.3:15 p.m. en el AISD Performing Arts Center, 1500 Barbara Jordan Blvd.

Para información llama a Larissa Dávila al 512636-6381 ó visita facebook.com/ AcademiaCuauhtli

Cuauhtli, el nombre de la academia, significa águila en náhuatl, el idioma de los aztecas, y refleja el espíritu y misión del proyecto.

“Connota fortaleza, gracia y espiritualidad, así como capacidad mental y física”, escribió en un email la profesora de UT Ángela Valenzuela, una de las fundadoras.

Cuauhtli busca “honrar la herencia cultural de nuestra comunidad,

promover una conciencia de justicia social, y reclamar nuestra identidad colectiva en busca de la libertad educativa”, dijo.

El profesor de UT, Emilio Zamora, uno de los organizadores del Proyecto curricular sobre historia tejana y esposo de Valenzuela, fue quien diseño el plan de estudios, y junto con los administradores de AISD y un grupo de maestros del programa de educación de lenguaje dual, lograron alinearlo con los estándares educativos conocidos como Texas Essential Knowledge and Skills (TEKS), de manera que se pudiera replicar por otras organizaciones en otras escuelas, explicó Cotera.

Las clases comenzarán en el ESB-MACC para los 35 estudiantes que fueron nominados por los maestros de las primarias Metz, Sánchez y Zavala en Austin.

Como las águilas, la academia espera que los estudiantes desarrollen tenacidad y una clara perspectiva sobre sus orígines y su futuro.

La ceremonia de inauguración está abierta al público y es gratuita.

Incluirá presentaciones artísticas a cargo de Joel Guzmán, grupos de mariachi y ballet folclórico de AISD, y una ceremonia del Grupo de Danza Mexica Xochipilli.

También habrá tamales, pan dulce y chocolate caliente.

Necesitamos su participación Está cordialmente invitado a una reunión pública sobre el Proyecto Ferroviario Regional Lone Star.

El Distrito Ferroviario Lone Star, El Departamento de Transportación de Texas, y La Administración Federal de Carreteras tendrán una serie de sesiones para empezar el proceso de revisión ambiental que esta incluido en el Proyecto Ferroviario Regional Lone Star. El proyecto propone mejorar movilidad, elección capital, accesibilidad, fiabilidad de transportación, y facilitará el desarrollo económico de el corredor del I-35 hasta el centro y el sur de Texas. Una opción que será estudiada podrá prestar un servicio de trenes para pasajeros desde el norte de Austin hasta el centro de San Antonio, usando los rieles existentes.

También propone hacer ruta nueva para los trenes de carga que estará localizada en medio de Taylor y San Antonio.

Reuniónes públicas 20–29 de enero del 2015 Entre y salga libremente entre las 5:00 p.m. – 8:00 p.m.

• Definir el propósito e identificar las necesidades que el proyecto propuesto podrá resolver, incluyendo la falta de conectividad regional y la congestión de carreteras creciente.

• Permitir a el publico aprender mas sobre la historia del proyecto propuesto y sobre los estudios de planes que han sido completados hasta hoy.

• Identificar problemas que deben de ser estudiados, como la calidad del aire regional y los recursos naturales.

• Dar la oportunidad de decirnos como el proyecto afectará sus necesidades de transportación.

Por favor asista a una reunión pública y comparta sus opiniones. Si no puede atender, por favor envié cualquier pregunta o comentario antes del 27 de febrero, 2015, por www.eis.lonestarrail.com.

20 de enero

San Antonio Carver Cultural Center 226 N. Hackberry St.

21 de enero

Austin

26 de enero

San Marcos San Marcos Activity Center 501 E. Hopkins Street

27 de enero Elgin (5:30-8:30 pm)

Carver Museum and Library 1165 Angelina Street

Elgin High School 14000 County Line Road

28 de enero

Georgetown Georgetown Chamber Events Center 1 Chamber Way (100 Stadium Drive)

29 de enero

Seguin

Seguin Coliseum 950 S. Austin Street

eis.lonestarrail.com

Comunícate al 512-912-2956.

15 al 21 de enero de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO

¡Mamma Mía! y Hubbard Dance en el Bass Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

En Austin tenemos una gran variedad de grupos locales musicales, de danza y teatro, pero también nos visitan espectáculos de gran categoría que llegan a teatros grandes como el Bass Concert Hall de la Universidad de Texas (UT).

Este mes tenemos la oportunidad de ver la obra musical de Broadway ¡Mamma Mía!, yel grupo de danza contemporánea Hubbard Street Dance Chicago. ¡Mamma Mía! es una obra con la música del grupo sueco ABBA, que tuvo grandes éxitos como “Dancing Queen”, “S.O.S.”, y “Money, Money, Money” y cuyas

SI VAS…

SI VAS…

Qué: ¡Mamma Mía!

Cuándo: Martes 20 al 25 de enero, 8 p.m., sábado y domingo dos funciones Dónde: Bass Concert Hall, 2350 Robert Dedman Drive Costo: Desde $30, descuento para grupos Boletos: BrodwayInAustin. com ó 512-477-6060.

Qué: Hubbard Street Dance Chicago Cuándo: Jueves 29, 8 p.m. Charla a las 7 p.m.

Dónde: Bass Concert Hall, 2350 Robert Dedman Drive Costo: $36-42, algunos descuentos Boletos: TexasPerformingArts.org ó 512-477-6060.

canciones siguen siendo del agrado de chicos y grandes.

La trama tiene que ver con una madre soltera

¡Mamma Mía! es una obra musical con los temas de ABBA, el grupo musical sueco que conquistó legiones y que sigue haciendo bailar y cantar a varias generaciones.

CORTESÍA JOAN MARCUS

que tiene un pequeño hotel en una isla de Grecia. Sophie, su hija, le tiene una gran sorpresa para su boda. Ella desea conocer la identidad de su padre y ha invitado a

tres posibles candidatos.

Los enredos, encuentros y desencuentros son la tela de fondo donde se plasman bailes, canciones, diálogos y un suntuoso vestuario.

El grupo de danza Hubbard, que lleva 37 años de existencia, trae varias propuestas de los coreógrafos Jiři Kylián, Nacha Duato y Alejandro Cerrudo.

El programa incluye Gnawa de Duato (2005), que explora el espíritu mediterráneo de noráfrica y la España natal de Duato; Pacopeppepluto (2011) de Cerrudo, siete minutos

de bailes de solistas con canciones de Dean Martin de los 50 y 60 y Cloudless (2013) de Cerrudo, con un dueto de mujeres, entre otras.

Habrá una charla antes de la función, en inglés, impartida por la profesora de danza de UT, Andrea Beckham.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

Actriz Gina Rodríguez se lleva Globo de Oro Associated Press

Los Globos de Oro apoyaron a los debutantes en la televisión el domingo 4 al premiar a la actriz debutante Gina Rodríguez por su trabajo en “Jane the Virgin”.

Rodríguez, estrella de la adaptación anglo de la telenovela venezolana “Juana la Virgen”, sobre una chica artificialmente inseminada por error, superó a grandes estrellas como Julia Louis-Dreyfus y Lena Dunham en la categoría de mejor actriz de comedia.

Además la cadena 20 ¡ahora sí!

CW anunció que la serie había sido seleccionada para una segunda temporada.

Rodríguez es la segunda latina en ganar el premio en esta categoría. La primera fue América Ferrara en 2007 por “Ugly Betty”, otra adaptación de una telenovela: la colombiana “Betty la fea”.

“Este premio es tanto más que yo”, expresó Rodríguez, quien agradeció a sus padres por permitirle perseguir sus sueños. “Representa a una cultura que quiere verse como un héroe”.

“Transparent”, protagonizada por el

15 al 21 de enero de 2015

actor veterano Jeffrey Tambor como un transexual, se llevó el galardón a la mejor comedia y Tambor fue nombrado mejor actor cómico.

“Quizás podamos enseñarle al mundo algo sobre autenticidad y verdad y amor, amar”, dijo el creador de “Transparent”, Jill Soloway.

Un visiblemente conmovido Tambor le agradeció a la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood por ayudar a colocar la serie en el mapa y dedicó el premio a la comunidad transexual.

“Gracias por su valentía, gracias por su inspiración, gracias por su paciencia y gracias por permitirnos ser parte del cambio”, dijo Tambor.

El actor Matt Bomer ganó el Globo al mejor actor de reparto en una película hecha para TV por interpretar a un reportero del New York Times con HIV en “The Normal Heart”, de HBO. La adaptación televisiva de la película “Fargo”, de FX, ganó el premio a la mejor miniserie o película hecha para TV. Billy Bob Thornton, quien da vida a Lorne Malvo en la serie ubicada en

la Minnesota rural, fue nombrado mejor actor en una miniserie o película hecha para TV. Joanna Froggatt ganó el premio a la mejor actriz de reparto por su papel de Anna Bates en “Downton Abbey” de PBS. Su personaje fue violada en la temporada pasada, y Froggatt dijo al aceptar el premio que había oído de varias víctimas de violación en la vida real tras la emisión de los episodios.

Dijo que espera que el galardón les permita saber que sus voces fueron escuchadas.

Gina Rodríguez obtuvo el Globo de Oro a la mejor actriz en una serie de comedia por su papel en ‘Jane the Virgin’, el domingo 11 de enero en Beverly Hills, California. ASSOCIATED PRESS

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Escultura de Luis Jiménez llega al Umlauf Por Jeanne Claire van Ryzin ¡Ahora Sí!

La escultura de fibra de vidrio de 24 pies Sodbuster, San Isidro llegará al Museo y jardín de esculturas Umlauf como parte de una exhibición del mismo nombre que se inaugurará el 21 de enero.

Nacido en El Paso, la impresionante carrera de Jiménez abarca casi 40 años y ha sido ampliamente reconocido por sus vibrantes, y a veces enormes, esculturas de fibra de vidrio que celebran la cultura hispana y de los nativos americanos.

Jiménez, quien se graduó de la Universidad de Texas, estudió bajo la tutela de Charles Umlauf a principios de los años 60 y fue quien presentó la elegía en las ceremonias

La obra Sodbuster, San Isidro de Luis Jiménez estará en el museo de escultura Umlauf del 21 de enero, y Jesús Moroles dará una plática a las 6 p.m. el 28 de enero. MARTIN DO NASCIMENTO /¡AHORA SÍ!

funerarias de su profesor en 1994.

En una charla que tendrá lugar a las 6 p.m. el 28 de enero, el escultor Jesús Moroles, quien trabajó extensamente con Jiménez y ayudó en la creación de

Sodbuster, compartirá su conocimiento sobre el proceso de Jiménez y su trabajo. La exhibición continuará hasta el 19 de abril.

Adaptado del Austin American - Stateman.

Muere autora Michele Serros Associated Press

Michele Serros, cuentista, ensayista y poeta cuyas observaciones irónicas y ocurrentes sobre crecer como una méxicoestadounidense en el sur de California se convirtieron en una lectura obligatoria en muchos cursos de estudios étnicos, falleció.

Tenía 48 años.

La autora murió el domingo 4 en su casa en

Berkeley, California, tras luchar de cerca de 20 meses contra un tipo raro de cáncer oral, dijo su esposo Antonio Magaña.

Serros era estudiante de una universidad comunitaria cuando irrumpió en la escena literaria en 1994 con la publicación de Chicana Falsa and Other Stories of Death, Identity and Oxnard, una colección de cuentos y poemas inspirados en su vida en familia y su infancia en

una comunidad hispana de la costa californiana.

Serros era californiana de cuarta generación y no aprendió a hablar bien español hasta que era adulta, pero le dio voz a las jóvenes que como ella luchaban en medio de dos culturas.

Serros era junto a Gloria Anzaldúa, Sandra Cisneros y Ana Castillo, representante de la literatura chicana feminista.

FARÁNDULA Longoria produce documentales de ESPN Eva Longoria se está concentrando ahora en el mundo del deporte, como productora ejecutiva de una nueva serie de documentales cortos para ESPN. Su primer trabajo para la serie Versus se estrena en mayo y aborda el caso de Sebastien de la Cruz, un niño de raíces mexicanas que cantó el Himno Nacional de Estados Unidos con mariachi antes del tercer partido de la final de la NBA en 2013. Su actuación generó una oleada de comentarios racistas sobre los latinos y los inmigrantes en las redes sociales.

Al igual que Longoria, De la Cruz es originario de San Antonio, así que la historia conmovió a la actriz méxicoestadounidense, quien estuvo casada con el francés Tony Parker, astro de los Spurs.

“Yo quería realmente contar esa historia, porque lo que resultó al final de eso fue algo bello y una gran lección”, dijo Longoria durante un encuentro de la Asociación de Críticos de Televisión. “Tuvimos a este niñito que juega fútbol y que se vio inmerso en este debate sobre la inmigración y sobre lo que significa ser mexicano”.

ESPN analiza momentos en que el deporte trasciende hacia otros ámbitos.

Otro documental en el que trabajó Longoria involucra a Violet Palmer, la primera árbitro de la NBA.

David Bisbal y Luis Fonsi.

También sobresale una mancuerna con Vicente Fernández, Marco Antonio Solís e Isabel Pantoja.

Muere periodista mexicano Julio Scherer En su nueva serie Versus, Eva Longoria busca contar historias como la de Sebastien de la Cruz.

ASSOCIATED PRESS

Juan Gabriel y Juanes lanzan dueto de ‘Querida’ Grabar un tema de Juan Gabriel es para muchos un logro codiciado; cantar a dúo con él un sueño aún más grande. Juanes encabeza una lista de figuras que tuvieron la oportunidad de hacerlo para Los dúo, un álbum que reúne algunos de sus temas más representativos y que sale a la venta el 10 de febrero. El martes 13 comenzó a sonar una nueva versión de “Querida” en las voces del mítico cantante y compositor mexicano y el rockero colombiano.

“Para mí ha sido un honor poder interpretar ‘Querida’”, expresó Juanes sobre el clásico, que debutó en 1984.

Los dúo es la primera producción discográfica de Juan Gabriel desde el año pasado. Es también el primer disco en el que graba canciones como “Abrázame muy fuerte”, “Si quieres” y “Hasta que te conocí” al lado de figuras como Laura Pausini, Natalia Jiménez, Joy (del dúo Jesse & Joy),

15 al 21 de enero de 2015

El periodista mexicano Julio Scherer García, uno de los más importantes e influyentes del país en los últimos 50 años, murió el miércoles 7, informó la revista Proceso. Tenía 88 años.

Proceso, que él fundó en 1976, informó que Scherer falleció en la Ciudad de México a causa de un choque séptico, o infección generalizada, luego de una prolongada enfermedad.

Jolie se reúne con el Papa Angelina Jolie, quien se ha reunido con líderes mundiales, refugiados y miembros de la realeza, acaba de sumar al “pontífice” a la lista.

La actriz, directora y enviada especial de la ONU se reunió brevemente el jueves 8 con el papa Francisco tras una proyección de su filme Unbroken ante algunos funcionarios y embajadores del Vaticano.

El filme narra la historia de Louis Zamperini, un astro olímpico del atletismo cuyo bombardero B-24 se estrelló en el Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

Tu suministro de energía parecerá ilimitado, y deberás obtener muchos logros sin luego sentirte vacío. Conserva la paciencia.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Tal vez te sientas con ganas de realizar un ejercicio saludable que te haga sudar. Enfrenta tu trabajo con gusto y te sorprenderás de lo mucho que puedes hacer.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Seguramente te sobrará energía para ayudar a alguien más cuando hayas terminado. Si tienes un compañero, tu energía será emocionante para ambos.

BALDO

de 1947

cáncer

21 de jun. > 22 de jul.

Tu practicidad y sentido común innatos se pondrán en acción a favor de un grupo al que estás afiliada. No esperes altas remuneraciones.

Leo

Libra

23 de sep. > 22 de oct.

Hoy estarás cargado de energía. El momento es ideal para realizar una actividad que has relegado desde hace tiempo. ¡

escorpión

23 de jul. > 22 de ago.

23 de oct. > 21 de nov.

Algunos de los miembros de tu equipo de trabajo se sentirán confundidos y tú eres la única que en este momento podrás vislumbrar lo que ocurre.

Hoy tendrás mucha actividad, te pasará el tiempo tan rápido que ni te darás cuenta y todavía te quedará una buena parte del día para divertirte.

VirGo

23 de ago. > 22 de sep.

Hoy avanzarás en tus propias metas, ya que tu concentración y claridad de pensamiento serán mayores. Será un buen día para trabajar. ¡Diviértete!

saGiTario

22 de nov. > 21 de dic.

La luna creciente se da en tu signo y sincroniza con una necesidad de dar pasos importantes para concretar una estabilidad profesional.

nace el boxeador mexicano y campeón del mundo en la categoría Peso Gallo, Rubén “El Púas” Olivares.

El originario de Iguala, Guerrero, es considerado el último ídolo del boxeo nacional, gracias a sus campeonatos mundiales y a sus más de 100 peleas. Se retiró en 1988 y actualmente es miembro del Salón Internacional de la Fama del Boxeo.

capricornio 22 de dic. > 19 de ene.

Hoy estarás tan cargado como una batería. En relación a tu familia y con respecto de tu persona estarás en gran equilibrio.

acuario

20deene.>18defeb.

Puedes sentirte seguro de aquello que posees y, si has echado andar alguna nueva actividad profesional, es el momento de comprobarla.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

Pronto Marte reforzará tu energía mental y física para que des más pasos hacia la consolidación de un ascenso o una cierta notoriedad.

REFLEXIONES: ‘‘La felicidad para mi consiste en gozar de buena salud, en dormir sin miedo y despertarme sin angustia’’.

Françoise Sagan (1935-2004), escritora francesa. ‘‘Lamentar un infortunio pasado, y que no existe, es la más segura vía de crearse otro infortunio. Los grandes sufrimientos se exacerban a la vista de lo que podría aliviarlos’’.

William Shakespeare (1564-1616), poeta y dramaturgo inglés.

CONDORITO

‘‘La esperanza es el sueño del hombre despierto.

Aristóteles’’. (384 AC322 AC), filósofo griego.

22 ¡ahora sí!

15 al 21 de enero de 2015

Page 23 CMYK Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCION DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA MODIFICACION

LOS AVISOS

CLASIFICADOS

PERMISO NO. WQ0014286001

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Holiday Inn Express en N. Austin está contratando personal para limpieza de habitaciones y hombres para ayudar en las habitaciones, tiempo completo y tiempo parcial. Buscamos personas felices, agradables y sonrientes. Solicite en persona en 14620 N. IH35, Austin, 78728 o llamel 512.251.9110.

avisos legales AVISO DE DISPONIBILIDAD DE EVALUACIÓN AMBIENTAL El 19 de noviembre de 2014, la Administración Federal de Carreteras (FHWA) y el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) llevaron a cabo una audiencia pública para analizar planes de mejora de la US 183 entre US 290 y SH 71 en el condado de Travis (Bergstrom Expressway). Antes de que se tome una decisión sobre los impactos del proyecto propuesto y conforme a la sección 771.119(h) del título 23 del Código de Reglamentaciones Federales (CFR), la evaluación ambiental y la transcripción de la audiencia pública están disponibles para su revisión. Los documentos podrán revisarse en la oficina de la Autoridad Regional de Movilidad del Centro de Texas (ubicada en 3300 N. IH 35, Suite 300, Austin, Texas 78705) de lunes a viernes, de 8 a.m a 4 p.m. Para coordinar la revisión, comuníquese con Carol Fajkas al (512) 996-9778.

Los avisos clasificados ¡ahora si! ¡Economicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

empleos generales

avisos legales Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCION DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA MODIFICACION PERMISO NO. WQ0014286001 SOLICITUD. PK-RE Development Company, Inc., P.O. Box 163265, Austin, Texas 78716, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) enmendar el Permiso de Solicitud de Terreno de Texas (TLAP) Nº WQ0014286001 para autorizar un aumento en la superficie en acres de la solicitud de terreno y el desecho de aguas residuales domésticas tratadas a un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 60,000 galones por día a través de irrigación de riego por goteo subsuperficial de 13.77 acres de terreno. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas y el área de desecho están ubicadas en 7537 Oak Shores Drive, Austin, en el Condado de Travis, Texas 78730. La TCEQ recibió esta solicitud el 20 de octubre de 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Biblioteca John Henry Faulk Central, 800 Guadalupe Street, Austin Texas.Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.342222&lng=-97.826944&zoom=13&type=r

empleos generales

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y realizará una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviados a los que se encuentran en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso señalará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

Servicio profesional de limpieza

Compañía de limpieza comercial tiene plazas abiertas en Austin y sus alrededores. ¡Únase a nuestro equipo!

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar coLimpiadores para la primera línea - No necesita mentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El experiencia. propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerTécnicos de pisos – Se requiere experiencia y La TCEQ realiza una ca de la solicitud. reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de insaber manejar máquinas para limpiar pisos. terés público suficiente en la solicitud

o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

Contacte careers@pjs.com PARA UNA AUDIENCIA Llame: 512-447-0477 OPORTUNIDAD ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar Solicite en persona en PJS, 1304 W Oltorf Street comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios correspondientes y preparará una Austin, TX 78704 respuesta a todo los comentarios púesenciales, pertinentes, o signif(Mencione este anuncio) blicos icativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proporcionará instrucciones para pedir una recon-

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y realizará una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviados a los que se encuentran en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso señalará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

tán en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proporcionará instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta la petición por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro individual del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proporcionar la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y por qué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

512-445-3576

SOLICITUD. PK-RE Development Company, Inc., P.O. Box 163265, Austin, Texas 78716, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) enmendar el Permiso de Solicitud de Terreno de Texas (TLAP) Nº WQ0014286001 para autorizar un aumento en la superficie en acres de la solicitud de terreno y el desecho de aguas residuales domésticas tratadas a un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 60,000 galones por día a través de irrigación de riego por goteo subsuperficial de 13.77 acres de terreno. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas y el área de desecho están ubicadas en 7537 Oak Shores Drive, Austin, en el Condado de Travis, Texas 78730. La TCEQ recibió esta solicitud el 20 de octubre de 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Biblioteca John Henry Faulk Central, 800 Guadalupe Street, Austin Texas.Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.342222&lng=-97.826944&zoom=13&type=r

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

email:clasificados@ahorasi.com

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y realizará una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviados a los que se encuentran en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso señalará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios correspondientes y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proporcionará instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

avisos legales

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios correspondientes y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proporcionará instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta la petición por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro individual del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proporcionar la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y por qué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y las peticiones solicitando una reconsideración o una audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales que se disputan en el caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes de la fecha de límite y que no fueron retirados posteriormente.

¡Económicos, efectivos y oportunos!

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y LISTA DE CORREO. Si presenta comenla distancia de su propiedad/actividad tarios públicos, una petición para una con respecto a la instalación; una deaudiencia administrativa de lo contenscripción específica de la forma cómo cioso o una reconsideración de la deusted sería afectado adversamente cisión del Director Ejecutivo, será agrepor el sitio de una manera no común gado/a a la lista de correo para esal público en general; y la declaración ta aplicación en particular para reci“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos unbir avisos públicos enviados por la Ofi/a audiencia administrativa de lo concina del Secretario Principal. Además, tencioso”. Si presenta la petición por puede pedir que la TCEQ ponga su parte de un grupo o asociación el penombre en una o más de las siguidido para una audiencia administratientes de de correo: (1) la lista de 15 al 21 delistas enero 2015 va de lo contencioso, debe identificar correo permanente para recibir los aviel nombre y la dirección de una persosos del solicitante indicando el nombre na que representa al grupo para reciy número del permiso específico y/o bir correspondencia en el futuro; de(2) la lista de correo de todas las solicbe identificar un miembro individual itudes en un condado específico. Si dedel grupo que sería afectado adversea que se agregue su nombre en una samente por la planta o la actividad de las listas, especifique cuál(es) lista(s)

445-3576

avisos legales

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y las peticiones solicitando una reconsideración o una audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales que se disputan en el caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes de la fecha de límite y que no fueron retirados posteriormente.

LISTA DE CORREO. Si presenta comentarios públicos, una petición para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, será agregado/a a la lista de correo para esta aplicación en particular para recibir avisos públicos enviados por la Oficina del Secretario Principal. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las siguientes listas de correo: (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicando el nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si desea que se agregue su nombre en una de las listas, especifique cuál(es) lista(s) y envía por correo su solicitud a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ a la dirección que aparece a continuación.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deberán ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o electrónicamente en www.tceq.state.tx.us/ about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame sin cobro al Programa de Educación Pública de la TCEQ, al 1-800-687-4040. Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio de la red: www.tceq. state.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de PK-RE Development Company, Inc. a la dirección indicada más arriba o llamando al Sr. Robert Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc., al (512) 432-1000.

Fecha de emisión: 15 de diciembre de 2014

Hazte conocer con

¡ahora sí!

Clasificados 445-3576 ¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

ahorra 1o% extra

sobre precios de venta en artículos seleccionados por toda la tienda

venta de un día

ahorra 5o%-8o% por toda la tienda compra el sábado, 17 de ene. de 9 a.m.-1o p.m. (¡es una venta tan grande que no cabe en un día!) también compra el viernes, 16 de ene. de 1o a.m.-1o p.m. los horarios puede variar por tienda. visita macys.com y haz clic en stores para la información local.

ofertas del día de la venta de un día

¡artículos especialmente seleccionados a precios tan bajos que no necesitas un pase de ahorro! ¡disponible todo el día, ambos días! el viernes de 1o a.m.-2 p.m. y el sábado de 9 a.m.-2 p.m.

doorbusters ven temprano, mientras dure el inventario ¡envío gratis y devoluciones gratis en macys.com! envío gratis en compras de $99 en línea. devuelve gratis por correo o en la tienda. solo en ee. uu. aplican exclusiones. vea más información en macys.com/freereturns

o, ahorros extra el viernes y sábado hasta las 2 p.m. los descuentos con los pases de ahorros no aplican a las ofertas del día ni a los doorbusters

¡WOW! AHORRA $1O

¡WOW! AHORRA $2O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR no puede usarse en los DOORBUSTERS ni ofertas del día

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR no puede usarse en los DOORBUSTERS ni ofertas del día

válido el 16 ó 17 de enero de 2015 HASTA lAS 2 p.m. limiTAdo A Uno por ClienTe. También ExcluyE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new Era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. la compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

válido el 16 ó 17 de enero de 2015 HASTA lAS 2 p.m. limiTAdo A Uno por ClienTe. También ExcluyE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new Era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. la compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

ahorra $1o

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

los precios de la venta de un día estarán vigentes el 16 y 17 de enero de 2015.

24 ¡ahora sí!

15 al 21 de enero de 2015

ahorra $2o

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.