¡Ahora Sí! Edición del 21 al 27 de enero de 2016

21 AL 27 DE ENERO DE 2016

Entretenimiento: Reconocen libros infantiles que celebran la experiencia latina en Estados Unidos Pág. 17

Una edición del

Comunidad: Familias de bajos recursos reciben computadoras Pág. 15

Inmigración: Corte Suprema revisará decreto para evitar deportaciones Pág. 10

Educación: Latinos buscan ciudadanía para votar en noviembre Pág. 14

EN CONTRA DE LA

ESCLAVITUD Texas lidera la lucha nacional en contra del tráfico humano y la trata de personas, delitos que son poco comprendidos y que no sólo afectan a los inmigrantes. Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ALEXANDER LINTON Y ZACH PARKS/ ¡AHORA SÍ!

■ En contra de la esclavitud. FOTOLÍA ■ Inmigración. NEW YORK TIMES ■ Educación. MARLON SORTO/ ¡AHORA SÍ!

■ Entretenimiento. ASSOCIATED PRESS

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-12 Deportes ..............................13 Educación ............................14

Comunidad..........................15 Entretenimiento ................16 Sabias que ...........................17 Pasatiempo .........................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 4

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo,

■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

21 al 27 de enero de 2016

Proyecto del centro de Montópolis El jueves 21 a las 6:30 p.m. en la primaria Allison y el sábado 23 a las 10 a.m. en el Centro Recreativo Montópolis, habrá dos foros para que la comunidad exprese sus opiniones sobre el nuevo Centro Comunitario y Recreativo de Montópolis. Para más detalles sobre el proyecto, llama al 512-974-6723. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

Día de niñas en UT Austin El sábado 27 de febrero la facultad de ingeniería de la Universidad de Texas tendrá su evento anual para enseñarle a niñas sobre la ingeniería.

Clases de prevención y manejo de diabetes: Todos los martes, hasta el 23 de febrero, habrá clases de prevención y manejo de diabetes en la biblioteca pública de Round Rock, en 216 East Main Street. Las clases son gratuitas y abiertas al público.

Aprende cómo controlar la diabetes, lo que hay que comer para manejar y prevenir la enfermedad, cómo hacer ejercicio y más.

Las clases son de 10 a.m. a 12 p.m.

‘Mexican Restaurants and the American Dream’: Exibición de fotos de restaurantes, tráilers y puestos de comida mexicana y las personas que los manejan. Estará en el ESB-MACC desde el 29 de enero hasta el 2 de abril. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1KpEdXo

ALBERTO MARTÍNEZ/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

21 de enero Max: 68 Min: 40 Parcialmente soleado

22 de enero Max: 59 Min: 35 Soleado

23 de enero Max: 62 Min: 45 Soleado

24 de enero Max: 74 Min: 52 Mayormente soleado

25 de enero Max: 69 Min: 45 Parcialmente soleado

26 de enero Max: 58 Min: 37 Mayormente nublado

MIÉRCOLES 27 de enero Max: 62 Min: 42 Soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

X

Profesores deben poder aportar sobre las armas

Jordan Pahl Cuando la propuesta de ley 11 (SB 11) fue aprobada en la Cámara de Representantes justo antes de la medianoche del 26 de mayo, nadie estaba muy seguro de su contenido. Más de 120 enmiendas habían sido presentadas para frenar su aprobación, y cuando fallaron, sabíamos que los presidentes universitarios podrían determinar individualmente las mejores políticas para nuestro campus.

Departamentos de policía y presidentes universitarios, profesores, estudiantes y casi todos los que serían afectados por la ley testificaron en contra de ella. Trabajamos duro para obtener la provisión que deja que las instituciones interpreten cómo implementar la ley.

El texto de SB 11 le da al presidente de una universidad el poder expreso de “establecer regulaciones y otras

provisiones razonables sobre la portación de armas ocultas” en su campus, tras considerar “la naturaleza de su población estudiantil, consideraciones de seguridad y el ambiente estudiantil único a esa universidad”.

El panel de enfoque sobre la portación de armas en el campus de la Universidad de Texas (UT) presentó foros, tomó comentarios y sugerencias en línea y prestó atención a las conversaciones sobre el tema. Una mayoria de profesores, estudiantes, empleados y hasta padres que participaron en la discusión se expresaron en contra de aumentar el número de armas en el campus.

Sin embargo, cuando le sugirieron al procurador general que los profesores determinen la seguridad de sus propias oficinas, el dijo que “no hay provisiones dentro de SB 11 que autoricen a un presidente o ejecutivo a delegarle esta autoridad a profesores individuales, y la lectura de la ley entera sugiere que la Legislatura no quiso autorizar una regla tan fragmentada sobre las armas en el campus”.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Dejar que los profesores determinen la seguridad de su propia oficina no es una regla fragmentada y tampoco es irresponsable delegar esa autoridad, como sugirió el procurador.

En una universidad tan grande como UT, el presidente no puede juzgar el pulso de todo lo que ocurre. La ley permite las sugerencias al tomar en cuenta las necesidades específicas de cada ambiente y las consideraciones de seguridad de cada campus. El presidente de un campus tan grande no puede generalizar sobre cada cuarto u oficina.

Sabíamos que esta provisión nos dejaría tomar nuestras propias decisiones sobre lo que es mejor para nuestro campus. Si el deber del presidente es tomar decisiones informadas, pero no puede estar informado sobre las necesidades de cada salón, entonces la ley no solo permite su delegación de esta decisión a los que saben, también es su responsabilidad hacerlo.

Pahl es una de los fundadores del grupo Students Against Guns on Campus.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Tenemos indicios, pero necesitamos certeza jurídica’.

Arely Gómez Procuradora general mexicana Autoridades mexicanas dijeron que tienen indicios de que el capo narco, Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, invirtió dinero en un negocio de la actriz Kate del Castillo. ASSOCIATED PRESS

‘Las políticas de disuasión... empeoran las condiciones de miles de hombres, mujeres y niños’.

Brice de le Vingne Responsable de operaciones de Médicos Sin Fronteras

La organización denunció que los migrantes corren más peligro que nunca, tras la adopción de varios gobiernos europeos de medidas para frenarles la entrada. NYT

‘Mendigar el reconocimiento, o incluso pedirlo, merma la integridad y reduce el poder’.

Jada PInkett Smith, actriz

Pinkett Smith y el director Spike Lee anunciaron un boicot de los premios Oscar por falta de diversidad en sus nominaciones por segundo año consecutivo. GETTY IMAGES

‘[Mantener esas resoluciones] obligaría a millones a seguir trabajando fuera de los registros’.

Donald Verrilli Jr. Procurador general

La Corte Suprema aceptó revisar la orden ejecutiva que dejaría que hasta 5 millones de inmigrantes indocumentados obtengan permisos de trabajo. GETTY

21 al 27 de enero de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘Tribes’

tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

27 de enero a 28 de febrero. Una nueva obra de teatro en el teatro ZACH, que cuenta la historia de Billy, la única persona sorda en su familia, y sus intentos de encontrar un lugar, o una persona, con la que pertenezca. Entradas empiezan en $25 y se pueden conseguir en la taquilla del teatro, llamando al 512-476-0541, o en zachtheatre.org. ZACH’s Topfer Theatre, 202 South Lamar Blvd.

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Fiesta de aniversario de ‘Hook’

Sábado 30 de enero, 7:30 p.m. Celebra 25 años del clásico cuento Hook, con Robin Williams interpretando el papel protagónico de Peter Pan. El evento del Long Center, en conjunto con Alamo Drafthouse, tendrá como invitados especiales a dos de los actores que interpretaron a los niños perdidos en la película. Entradas cuestan $29 y están disponibles en http://bit.ly/1SAjo2w. Dell Hall en el Long Center, 701 West Riverside Dr.

Retratos Musicales

Domingo 7 de febrero, 4 p.m.

Música del clásico Lincoln Portrait de Aaron Copland como preámbulo al mes de la historia afroamericana. También se tocarán canciones de La novicia rebelde para celebrar 50 años del legendario musical. Entradas cuestan $12 para adultos y $8 para niños. AISD Performing Arts Center, 1500 Barbara Jordan Blvd.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1IMM3zn

‘Tomás y la señora de la biblioteca’

Hasta el 14 de febrero, horarios varían. El cuento de Pat Mora sobre el joven hijo de un inmigrante que trabaja en los campos de agricultura cobra vida en el escenario del teatro Zach, en colaboración con el Departamento de Teatro de la Universidad de Texas. Entradas cuestan $12 para niños y $16 para adultos. Habrá una función especial para niños con autismo el 23 de enero a las 11 a.m. Para ver el horario completo, visita http://bit.ly/1R8zsaL

4 ¡ahora sí!

Clases de danza folkórica ‘Tomás y la señora de la biblioteca’ es una nueva obra de teatro bilingue en el teatro Zach, que correrá hasta el 14 de febrero. Basada en el cuento de Pat Mora sobre el joven hijo de un inmigrante que trabaja en los campos agrícolas. CONTRIBUÍDO POR KIRK TUCK

Vicente Amigo en el Long Center Miércoles 23 de marzo, 8 p.m. El maestro del flamenco, Vicente Amigo estará tocando su guitarra en el Long Center en un espectáculo especial. Habrá tapas antes del concierto a las 6:30. Entradas empiezan desde $29. Dell Hall en el Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Pu6L3E

COMUNIDAD Mi biblioteca me mantiene sano Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

Proyecto del Centro Comunitario y Recreativo Montópolis Jueves 21 de enero, 6:30 p.m. a 8:30 p.m. y sábado 23 de

21 al 27 de enero de 2016

enero, 10 a.m. a 12 p.m. El nuevo Centro Comunitario y Recreativo Montópolis fue aprobado, y el Departamento de Parques y Recreación de Austin llevará a cabo dos talleres de imagen para el nuevo centro. Los eventos serán una oportunidad para que los residentes colaboren en la planificación del centro.

Allison Elementary School, 515 Vargas Road (jueves 21); Centro Recreativo Montópolis, 1200 Montopolis Drive (23)

Árboles de frutas gratuitos

Sábado 23 de enero, 9 a.m. a 12 p.m. Austin Energy estará regalando árboles frutales para clientes que quieran plantarlos en su casa. Habrá alrededor de 1,000 árboles y serán regalados en orden de llegada. Lleva tu cuenta de electricidad o una licencia de conducir con una dirección de Austin. ACC Highland Campus, 6101 Airport Blvd. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1mGyrv8

Café con Letras

Tercer domingo de cada mes.

La revista cultural en vivo, una

producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes.

Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

Inscripción para Seguro Médico

Hasta el 31 de enero. El periodo de inscripción para conseguir seguro médico con la Ley de Cuidado de Salud Asequible, también conocida como ‘Obamacare’, ya está abierta para el año que viene. Recuerda que si calificas pero eliges no tener seguro podrías enfrentar multas. Visita getenrolledatx.com o foundcom. org para buscar ayuda para inscribirte y elegir un plan de salud.

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Talleres infantiles de las artes

Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Clases de portugués

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran practicar sus habilidades de conversación. Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

PARA LA FAMILIA Celebración de Octavitas Domingo 24 de enero, 2 p.m. a 5 p.m. Celebra Octavitas con los reyes magos en Puerto Rican Folkloric Dance and Cultural Center. Disfruta de espectáculos y canta aguinaldos. La entrada es gratuita, pero se aprecian donaciones. 701 Tillery Street.

Para más detalles, visita http:// on.fb.me/1Zr53uA

Festival de Año Nuevo vietnamita

Domingo 31 de enero, 10 a.m. a 6 p.m. Celebra el Año Nuevo Vietnamita con comida, artesanías a la venta, espectáculos culturales y rifas mientras conoces a esa comunidad. Las entradas cuestan $5 por persona y se pueden conseguir en http:// bit.ly/1RnX5h0. Travis County Exposition Center, 7311 Decker Lane.

Celebración de Año Nuevo chino

Sábado 20 a domingo 21 de febrero. Celebración gratuita para darle la bienvenida al Año del Mono. Habrá comida, atracciones para toda la familia y espectáculos. Chinatown Center, 10901 North Lamar Blvd. Para

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a:

Page 5 CMYK

EVENTOS más detalles, visita http://on.fb. me/1RHs3Bl

Festival de papalotes

Domingo 6 de marzo, 2 p.m.

Celebra el festival anual de papalotes en el parque Zilker.

Habrá concursos, camiones de comida y actividades para niños de todas las edades. El evento es gratuito y los fondos recaudados serán donados a Communities in Schools of Central Texas. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road.

Para más detalles, visita http:// on.fb.me/1Pu8PIU

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis en Museo Mexic-Arte

Hasta el 6 de febrero, horarios varían. Un nuevo taller en The Thinkery especialmente diseñado para que niños de 8 años o mayores aprendan, explore y creen cosas. Usarán herramientas y materiales avanzados, aprenderán nuevas tecnologías y habilidades. La entrada está incluida en el pase de 1 día. Los participantes pueden trabajar con los educadores de The Thinkery o con sus padres.

The Thinkery, 1830 Simond Ave. Para más detalles, visita thinkeryaustin.org/exhibits/ space8 y para ver los distintos horarios, visita thinkeryaustin. org/events/

Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Grácia: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock

Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. En enero, aprende sobre por qué los ranchos han sido tan importante para la historia de Texas. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton

La biblioteca pública de Austin ofrece chequeos de salud y otros servicios gratuitos en varias de sus sucursales en distintos días. Los servicios funcionarán hasta el 4 de julio.

RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA SÍ!

tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East

Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

Taller Space 8

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m.

El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. También hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit.ly/1MSuJbt

Wolfranch Farmer’s Market Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas.

CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado agrícola en Mueller

Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados y panes y comidas de especialidad en el Mueller Hangar, en el parque Mueller. Hay más de 40 vendedores locales vendiendo una variedad de productos. 4550 Mueller Blvd.

Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

TOMÁS Y LA SEÑORA DE LA BIBLIOTECA Una obra escrita por José Cruz González y dirigida por Tamara Carroll Para niños de 5 años y mayores

15 de enero al 14 de febrero ❘ 1510 Toomey Road Boletos desde $12 ❘ zachtheatre.org ❘ 512-476-0541 x1 Creado en asociación con el Departamento de Teatro y Danza de la Universidad de Texas en Austin.

Created in partnership with the University of Texas at Austin Department of Theatre and Dance.

Leading Sponsor

Illustration: Rōnā Ebert

Supporting Sponsor

Media Sponsor

This project is supported in part by the Cultural Arts Division of the City of Austin Economic Development Department.

21 al 27 de enero de 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE PRIMERA ENTREGA

Texas, enemigo de la esclavitud moderna El estado se destaca como uno de los que más combate el tráfico humano y la trata de personas en Estados Unidos, aunque se puede hacer más, dicen expertos.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

En junio de 2015, “Dulce” fue muy popular en Internet. A sus 17 años, la residente de Austin, era la sensación de un sitio web de clasificados en el cual era exhibida en ropa interior o desnuda, y ofrecida al mejor postor en Providence, Rhode Island, según documentos judiciales.

La joven es sólo una de las más de 800,000 víctimas que se estima hay al año de la trata de personas y tráfico humano que viven en Estados Unidos actualmente, según diversas fuentes.

A lo largo de dos semanas, ‘Dulce’, que fue el nombre con el que su proxeneta la identificó en el ciberespacio, fue prostituida y tuvo sexo con seis desconocidos, quienes pagaron $150 para estar con ella por lapsos de 30 minutos, explican los registros de la corte.

Cuando ella intentó escapar, Dujuan Harris, el ‘amigo’ que conoció en redes sociales y la obligó a huir de su casa para luego explotarla, la retuvo contra su voluntad, la privó de su celular y le exigió que siguiera trabajando para él hasta que recaudara $4,000.

El caso de ‘Dulce’ es sólo una de las 6 ¡ahora sí!

experiencias que sufren miles de víctimas de la trata y el tráfico de personas en el país, delitos que son más comunes de lo que parece y que, en estados como Texas, han sido una prioridad a combatir por las autoridades en los últimos años.

A pesar de eso, agentes de la ley y activistas en contra de lo que se considera la “esclavitud moderna” dicen que aún queda mucho por hacer, especialmente en cuanto a informar y a educar a la ciudadanía para que identifique y denuncie estos delitos.

La trata de personas y el tráfico humano usualmente son utilizados como sinónimos, pero no son lo mismo.

El objetivo de la trata es la explotación de la persona, ya sea sexual o laboral, mediante engaño, violencia u otros medios.

En cambio el fin del tráfico es la entrada ilegal de migrantes.

En pocas palabras, la trata de personas es un crimen en contra de las personas, mientras que el tráfico es un delito en contra de las fronteras.

Sólo en Texas, se registraron 1,057 casos relacionados con este delito, que habría dejado al menos 957 víctimas, según los datos del Departamento de Seguridad Pública de

21 al 27 de enero de 2016

El procurador general de Texas, Ken Paxton, habla durante la conferencia de prensa en la que anunció la creación de una nueva unidad para combatir la trata de personas y el tráfico humano, el jueves 16 de enero. Texas destaca a nivel nacional como un líder en el combate a este delito. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Texas (DPS).

El año pasado, Texas ocupó el segundo lugar a nivel nacional en cuanto a la cantidad de denuncias que recibió el Centro Nacional de Recursos del Tráfico y la Trata de Humanos (NHTRC), el cual es administrado por la organización Polaris, que lucha por erradicar estos crímenes.

La línea de asistencia de Polaris conecta a las víctimas con agencias y recursos, recibe denuncias y atiende en más de 200 idiomas, según datos de la organización.

De las 1,355 llamadas

que recibió NHTRC el año pasado provenientes de Texas, sólo por detrás de California con 2,741, al menos 330 eran para reportar casos.

De estos 330 reportes, al menos 274 eran de mujeres, 110 de menores de 18 años, y de quienes identificaron su país de origen, la gran mayoría, 97, habían nacido en los Estados Unidos, según datos de NHTRC.

Delitos complejos

‘Dulce’ fue rescatada el 30 de junio del año pasado luego de que su padre viajara hasta Rhode Island y ayudara

a encontrarla junto a la policía, según datos de la corte.

Harris, el adulto que la menor conoció en Instagram y meses después la prostituyó en Rhode Island, fue capturado y acusado de cinco cargos, entre estos tráfico con fines sexuales y posesión de pornografía infantil, de los cuales se declaró culpable en la corte.

Su audiencia de sentencia está programada para marzo próximo y enfrenta hasta 50 años en prisión y una multa que podría rondar los $40,000, según los

documentos judiciales.

‘Dulce’ y su padre regresaron a Texas, un estado que en los últimos años ha endurecido sus leyes y ha implementado diversas iniciativas para combatir a quienes trafican con seres humanos.

La más reciente fue lanzada el jueves 16, cuando la Procuraduría General del estado anunció la creación de la Unidad de Tráfico, Trata y Crimen Organizado Transnacional (HTTOC).

La nueva sección fortalecerá las áreas de investigación del delito, procesos judiciales

Page 7 CMYK

REPORTAJE y entrenamiento o capacitación. También se enfocará en crear conciencia entre la población en general para prevenir y denunciar estos delitos, los cuales no son del todo comprendidos por la población, según dijo en conferencia de prensa el procurador general Ken Paxton.

“El tráfico humano es un delito muy difícil de combatir”, aseguró Paxton. “La trata de humanos es, simplemente dicho, el robo del alma de la persona”.

La nueva unidad creada en la Procuraduría, la cual contará con 10 integrantes, entre estos tres abogados y cinco investigadores, buscará combatir la trata y el tráfico humano en todas sus expresiones, dijo el procurador.

“Mientras que el tráfico y la trata muchas veces está asociado con extranjeros, las víctimas de la trata pueden ser de cualquier lugar, incluyendo de aquí mismo en Texas”.

La trata de personas no se limita a la explotación con fines sexuales, tal y como le sucedió a ‘Dulce’.

En otros casos, algunos registrados en el centro de Texas, los traficantes se lucran del trabajo de sus víctimas sin ofrecerles pago alguno, ya sea en base a la violencia o las amenazas.

En otros, las víctimas son explotadas debido a su situación ilegal en el país, como el registrado en un establecimiento de comida china de San Marcos.

En enero de 2014, los propietarios del restaurante Asian Garden fueron arrestados por autoridades federales por pertenecer supuestamente a un

Más herramientas contra los delitos

Agentes de la policía de Austin investigan afuera de una casa móvil en la que fueron encontrados 28 adultos extranjeros en Freidrich Lane, el 25 de marzo de 2014. Las autoridades sospechaban que las personas eran indocumentados retenidos por traficantes de personas. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

grupo de traficantes que se lucraba de traer a personas ilegalmente al país y explotarlas como empleados.

Las autoridades dijeron que las víctimas trabajaban turnos largos, con salarios abajo de lo establecido por la ley y sin días libres o limitados. Tampoco recibían beneficios, según documentos judiciales.

En cuanto al tráfico de personas, las víctimas indocumentadas pueden ser retenidas en contra de su voluntad, a la espera de que su familiares paguen dinero por su liberación.

Uno de estos casos fue descubierto en marzo de 2014 en un parque de casas móviles en Freidrich Lane, en el que la policía encontró a 28 extranjeros alojados en condiciones deplorables en una vivienda.

Las autoridades dijeron entonces que creían que las víctimas eran centroamericanos indocumentados.

En Austin, pocos casos denunciados

Austin es una ciudad en el que la trata de personas y el tráfico humano se dan “todos los días”, dijo el sargento Bob Miljenovich, supervisor de la Unidad de Tráfico Humano y Vicios del Departamento de Policía de Austin (APD). Sólo en 2015, las autoridades identificaron a 319 víctimas en el estado, muchas de ellas en Austin, según Miljenovich, aunque no pudo decir la cantidad exacta.

El sargento dijo que es difícil llevar un registro detallado de los delitos, debido a que no todos son reportados.

“Las estadísticas sólo muestran los casos de los que tenemos conocimiento”, dijo Miljenovich.

“Hay una gran cantidad de casos que creemos que están ocurriendo pero simplemente no han sido documentados porque las personas no los denuncian”, agregó el

sargento.

Otro factor que influye para que Austin sea escenario de estos delitos es su ubicación, específicamente debido a que la ciudad es atravesada por la carretera Interestatal 35 y al norte conecta con la U.S. 290, las cuales son dos vías de comunicación importantes, dijo Miljenovich.

“En la mayoría de los casos que vemos la gente entra o sale por la I-35”, aseguró Miljenovich.

En la actualidad se estima que al menos 200,000 vehículos pasan por la Interestatal 35 cada día, según datos del Departamento de Transporte de Texas.

La vía es una de las más utilizadas debido a que permite viajar entre las grandes ciudades del área, dijo Miljenovich.

“Tenemos muchos casos que están conectados a San Antonio, Dallas, Killeen, incluso fuera del estado”.

Tanto la Procuraduría General de Texas como APD son parte del Grupo de Combate al Tráfico Humano en el Centro de Texas (Central Texas Human Trafficking Task Force), que busca erradicar estos delitos, educar a la población y proveer servicios a las víctimas.

Dentro de poco, el grupo podría contar con otra herramienta que les proveerá datos confiables para enfocar mejor sus esfuerzos. A finales de 2016 o inicios de 2017, la organización Aliados Contra la Esclavitud (Allies Against Slavery) en conjunto con la Universidad de Texas en Austin (UT), presentará los resultados de un estudio de dos años, el cual traerá nueva información sobre el impacto real y las zonas más afectadas por estos crímenes en el estado, dijo John Nehme, presidente y director ejecutivo de la organización, que busca educar a la población sobre estos delitos y ofrecer apoyo y servicios a las víctimas.

“Queremos darle a quienes toman las decisiones un mejor panorama de la magnitud del problema que tienen en su patio trasero”, explicó Nehme.

El activista también dijo que el estudio será “revelador” y que permitirá guiar los recursos y los esfuerzos hacia donde más se necesitan.

Tres de estas áreas son la atención a las víctimas, en especial las indocumentadas, la educación del público en general y la persecución del delito, explicó Natalia Drelichman, directora

21 al 27 de enero de 2016

de programas legales de American Gateways, una organización que brinda asistencia legal a inmigrantes y personas de bajos recursos.

Indocumentados en desventaja

A criterio de Drelichman, las víctimas de la trata de personas nacidas fuera del país son más vulnerables ante estos delitos en los Estados Unidos.

“Un extranjero sobreviviente a la trata de personas podría tener acceso a menos servicios debido a su (falta de) documentación”, dijo Drelichman. “No podrá acceder a beneficios públicos, quizá no podrá encontrar un albergue”.

La experta también dijo que se requiere ofrecer más información a las víctimas sobre los alivios que pueden recibir como sobrevivientes, entre estos las visas conocidas como Tipo T que ofrece el país, para quienes han sufrido de la trata de personas.

“Creo que las autoridades que aplican la ley están haciendo lo que pueden con la información que reciben”, dijo Drelichman, quien agregó que le gustaría ver a más criminales ir a la cárcel. Drelichman también considera que se necesita informar y educar más a la población para que reconozca las señales de estos crímenes y ayuden a denunciarlos, para poner fin a negocios como los que Dujuan Harris había establecido al esclavizar a una menor de edad de Austin.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Busca la segunda entrega la próxima semana. ¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Inscripciones a Minorías con menos contratos la baja en AISD AUSTIN

Anglosajones obtienen mayoría de contratos.

Reducción en total de estudiantes será mayor al 7%.

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

Pocos negocios dirigidos por personas de las minorías o mujeres obtienen contratos para trabajar con el Distrito Escolar de Austin (AISD), en su mayoría debido a una profunda práctica discriminatoria que tiene lugar en todo el mercado laboral de Austin, indica un estudio.

El informe, comisionado por la Junta Directiva de AISD examinó si existía una disparidad entre el número de negocios dirigidos por mujeres o minorías y cuántos de estos tienen relaciones contractuales con el distrito, así como recomendaciones para hacer frente a estas desigualdades.

La compañía NERA Economic Consulting analizó 3,400 contratos de AISD, los cuales llegaron a los $604 millones entre 2009 y 2013. De estos, por ejemplo, menos del 6% de los dólares por contratos de construcción llegaron a negocios propiedad de minorías. Menos del 14% de los dólares provenientes de acuerdos de construcción fueron a parar a empresas lideradas por mujeres.

Mientras que altos porcentajes de negocios propiedad de minorías obtuvieron contratos por otros servicios, como servicios de arquitectura 8 ¡ahora sí!

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

Un gerente camina por los pasillos de la escuela primaria Padrón, durante la construcción del edificio en 2014. Un estudio comisionado por AISD puso en evidencia que el distrito ofrece pocos contratos a negocios de mujeres y minorías. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

o de equipamiento de edificios, los contratos de servicios no profesionales como los otorgados a compañías de mudanzas, fueron más excluyentes, debido a que apenas el 1% de estos acuerdos fue otorgado a compañías propiedad de minorías.

“El estudio indica que existen barreras para que las poblaciones minoritarias se hagan de contratos”, dijo Nicol Conley, jefa de finanzas del distrito. “El distrito podría proveer mejor acceso a contratos, particularmente en el área de la construcción”.

Estudios similares han sido llevados a cabo por el Municipio y el condado

21 al 27 de enero de 2016

de Travis. Esos informes han demostrado que la disparidad aún existe a la hora de adjudicar contratos del gobierno en el mercado de Austin, a pesar de los esfuerzos que se han realizado durante años por alcanzar metas en cuanto a contratación de empresas minoritarias.

A pesar de eso, el estudio más reciente del Municipio indica que hay una mayor participación de empresas lideradas por mujeres y minorías cuando los contratos establecen objetivos relacionados a las contrataciones.

El informe de AISD evidencia las opiniones de la población afectada

en cinco condados del centro de Texas a la hora de reunir evidencia estadística y anecdótica.

Algunos de los propietarios de negocios reportaron haber recibido un trato desigual, lo que les dificultó obtener contratos. Los empresarios reportaron acoso, exclusión de las redes de la industria y de información, percepciones negativas y expectativas de su competencia. También dijeron que no eran remunerados de la misma forma que otros contratistas.

Adaptado del Austin American-Statesman.

El último informe demográfico del Distrito Escolar de Austin (AISD) anticipa que las inscripciones continuarán reduciéndose anualmente, perdiendo más de 6,100 estudiantes en la próxima década.

El reporte pinta un panorama más sombrío que el arrojado el año anterior, cuando se informó que la pérdida de alumnos se proyectaba en más de 4,000 durante los próximos diez años.

El informe atribuye el fenómeno a las bajas tasas de nacimientos durante la recesión y el alto costo de la vivienda, entre otros.

Las inscripciones en los distritos escolares suburbanos y en las escuelas tipo chárter locales se ha mantenido al alza constantemente, al tiempo que en AISD pasa lo contrario.

El distrito escolar de Austin ya ha perdido estudiantes por tres años consecutivos, a pesar de

implementar medidas para frenar esta tendencia, como establecer pre kindergarten para niños de 3 años o lanzar una campaña de mercadeo para atraer y retener a estudiantes.

Entre los datos importantes que muestra el reporte destacan: ■■La población estudiante se reducirá en más de un 7% a 77,638 en el año 2025.

■■Las reducciones en las inscripciones tendrán lugar mayormente en las escuelas primarias y secundarias.

■■Se anticipa que la población estudiantil que va a las preparatorias se mantenga estable por los próximos ocho años.

■■El alto costo de la vivienda no mejorará en los años venideros, por lo que se estima que solo un tercio de las 11,337 nuevas unidades que se construyan esté disponible para familias.

■■A pesar de una reducción en las inscripciones, los fondos de AISD continuarán al alza y algunas escuelas del distrito podrían saturarse.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Un reciente estudio indica que AISD podría perder miles de estudiantes en la próxima década. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

PricewaterhouseCoopers.

El dinero lo utilizará la fundación de Roddick para programas de después de la escuela y programas de verano en la escuela primaria Pecan Springs. Un 97% de los niños en esta escuela califican para almuerzo a precio reducido. La fundación ayuda a 240 niños en el programa para después de la escuela y a 85 niños en el programa de verano.

Donativo de fundación el más grande hasta ahora

La campaña caritativa Época de Caridad ha recaudado $694,000 hasta ahora para ayudar a 12 familias del centro de Texas y las 12 organizaciones sin fines de lucro que las patrocinan. El 5 de enero, la campaña recibió un donativo de una fundación familiar que permanecerá anónima por $80,000. Es el donativo más grande que el Austin AmericanStatesman, patrocinador de la campaña, ha recibido desde que comenzó el programa en 1999. Se seguirán aceptando donativos hasta el 31 de enero. Para más detalles de cómo donar, ve el cupón en esta página.

TEXAS

Nuevo examen del SAT en marzo

En marzo de 2016 entrará en vigencia el rediseñado examen para solicitar admisión a la universidad conocido como SAT. Este examen tendrá menos preguntas (154 en lugar de 171), tomará menos tiempo (180 minutos en lugar de 225), el ensayo será opcional y no se penalizará al estudiante por adivinar algunas preguntas. La prueba de lectura y redacción se basará en evidencias del pasaje provisto y la prueba de matemáticas se enfocará en lo más práctico para una carrera.

El 23 de enero se dará la última prueba actual y el 5 de marzo comenzará la prueba nueva. Detalles en collegeboard.com/ padres/

SAN MARCOS

Época de Caridad Gerónimo Flores, izq., recibió un par de audífonos nuevos gracias a la campaña caritativa del Statesman, Época de Caridad. Todavía puedes hacer donativos hasta el 31 de enero que beneficiarán a 12 familias y 12 organizaciones sin fines de lucro del Centro de Texas. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

TEXAS

Grupo de ayuda legal cumple 25 años

La organización sin fines de lucro Texas Civil Rights Project que provee ayuda legal a residentes de Texas de bajos recursos cumple 25 años. La organización surgió de la idea del abogado Jim Harrington que comenzó con una oficina de dos personas en el valle del Rio Grande y ahora cuenta con 40 empleados y seis oficinas por todo el estado.

Harrington se jubilará en marzo, y se anunciará al nuevo director el mes próximo. Los abogados de la organización han ayudado en más de 2,300 casos a favor de texanos pobres y de bajos recursos en materia de inmigración, compensación laboral y seguro de desempleo para los agricultores del sur de Texas, discapacitados y otras causas.

AUSTIN

Ayuda a contar a desamparados

Cada enero, cientos de voluntarios se esparcen por el condado de Travis de madrugada con un objetivo: contar a todos y cada uno de los desamparados de Austin. Se necesita de voluntarios este año para saber cuántas personas viven en la calle y así poder ayudarlas. Para participar, tienes que tomar un entrenamiento de dos horas. Para inscribirte en uno de tres turnos, visita http:// bit.ly/1RygSdQ o manda un correo en español a info@austinecho.org.

AUSTIN

Campeón de tenis impulsa programas para niños Andy Roddick, oriundo de Austin y campeón de tenis, recibió un cheque por $24,000 el lunes 18 de la firma de contaduría

Aprende sobre el programa 1,000 Libros

Las familias pueden aprender más sobre el programa 1,000 Libros antes del Kínder en la celebración inaugural en la Biblioteca Pública de San Marcos (625 E. Hopkins St.) el sábado

23 de 10 a 11:30 a.m.

Habrá música, una representación teatral e información sobre cómo pueden participar los niños desde recién nacidos a cuando entran al kindergarten. Detalles en bit.ly/1oTzbZv.

detrás, dijo la policía. La víctima se defendió y el hombre huyó por Grove Boulevard. El hombre fue descrito como midiendo 5 pies 9 pulgadas, de veintitantos años de edad, y fue visto por última vez usando pantalón caqui y sudadera con capucha negra.

Se ruega a cualquiera que tenga información que llame al 9-1-1 y den el número de caso 16-0180505. También pueden llamar a Crime Stoppers al 512-472-8477.

En caso de la información provista condujera a un arresto, la persona que llamó podría ser elegible para recibir una recompensa de hasta $1,000 en efectivo.

SURESTE DE AUSTIN

Se busca a sospechoso de agresión sexual

La policía busca a un hombre que agredió sexualmente a una mujer cerca del campus Riverside del Austin Community College el lunes 18 por la mañana.

La mujer estaba corriendo a las 9:45 a.m. en el parque Roy G. Guerrero Colorado River Metropolitan Park sobre Grove, al norte del campus, cuando un hombre la atacó por

Recopilado de Redacción y Austin American-Statesman.

HAZ UNA DONACIÓN DONDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DONDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario de abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 / Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2015 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________________________________________________________________________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ ________________________________ _____________________________________________________________________________ Total: $___________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

21 al 27 de enero de 2016

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

INMIGRACIÓN DACA Y DAPA A ESCRUTINIO DECISIVO

Corte Suprema revisará alivios migratorios Los jueces podrían emitir un fallo entre junio y julio.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

La Corte Suprema de Estados Unidos aceptó el martes 19 revisar el polémico decreto ejecutivo del presidente Barack Obama para permitir que hasta cinco millones de inmigrantes obtengan un alivio de la deportación y permisos de trabajo.

Los magistrados dijeron que sopesarán desechar sentencias de tribunales inferiores que bloquearon las acciones ejecutivas de Obama, las cuales expandieron el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y lanzaban un nuevo programa para los padres indocumentados de residentes y ciudadanos estadounidenses, conocido como DAPA. El caso probablemente sea analizado en abril y se anuncie una decisión a finales de junio, un mes antes de las convenciones de nominación presidencial de los partidos Demócrata y Republicano.

Si la corte falla a favor de la administración Obama, eso permitiría que las medidas pudieran ser implementadas por varios meses antes de que un nuevo presidente llegue a la Casa Blanca en enero de 2017.

Expertos a ambos lados de la polémica se muestran confiados luego del anuncio.

La Procuraduría 10 ¡ahora sí!

Rubén Casillas, der., muestra un cartel durante una protesta en Houston a favor de los programas DACA y DAPA, en febrero de 2015. Un juez federal detuvo la entrada en vigencia de los programas, los cuales podrían beneficiar a más de 750,000 inmigrantes en Texas. ASSOCIATED PRESS

Activistas con el grupo CASA de Maryland, que vela por los derechos de los inmigrantes, protestan fuera de la sede de la Corte Suprema en Washington, el 15 de enero. La Corte informó el martes 19 que revisará el caso de los programas de alivio migratorio anunciados por el presidente Barack Obama en noviembre de 2014. THE NEW YORK TIMES

General de Texas dijo que el hecho de que la Corte Suprema decidiera analizar el caso “reconoce la importancia de la separación de poderes” y destacó que los tribunales inferiores ya han fallado tres veces a favor de la coalición de 26 estados, liderada por Texas, que levantó la demanda contra los alivios migratorios.

“La autoridad del presidente tiene límites y esos límites, promulgados por el Congreso, fueron sobrepasados cuando el presidente unilateralmente buscó otorgar “presencia legal” a más de cuatro millones de inmigrantes quienes están en el país ilegalmente”, explicó el procurador general Ken Paxton en un comunicado.

“La Corte debería

21 al 27 de enero de 2016

afirmar lo que el presidente Obama dijo por sí mismo en más de 20 ocasiones: que él no puede unilateralmente reescribir leyes del Congreso y eludir a los representantes del pueblo”.

Por su parte, Bill Beardall, un abogado de Austin y director ejecutivo del Equal Justice Center, que trabaja con obreros inmigrantes, dijo que la decisión de la Corte

Suprema de revisar el caso es bienvenida.

Berdall dijo que con esta acción, el caso podría tener un análisis más serio y completamente menos partidario” en la Corte Suprema, que el que tuvo en los tribunales inferiores, a los cuales él describió como “ultra conservadores”.

“Debido al amplio antecedente y la historia de jurisprudencia

‘Yo creo que esto tendrá un impacto que trascenderá la inmigración si ellos deciden que los estados tienen el derecho a demandar’.

Elissa Steiglich Profesora de Leyes de Inmigración de UT.

en cuanto a lo que inmigración se refiere, este es un simple asunto de que el programa es claramente legal”, dijo Beardall.

“Aunque dada la división partidaria en la Corte Suprema, no se puede dar nada por sentado”.

Expertos en leyes dijeron que la decisión del caso será disputada y que se podría centrar en si la Corte decide que el presidente Obama tenía la potestad de detener la deportación de personas con los programas o si los estados que levantaron la demanda tenían el derecho legal de llevar el caso ante la corte.

Texas alegó que los programas ocasionarían una carga financiera indebida debido a que, por ejemplo, se tendrían que emitir licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados.

“Tradicionalmente, la Corte no ha dado mucho espacio (a que los estados demanden), así que será interesante ver cómo resulta”, dijo Elissa

Steiglich, una profesora de Leyes de Inmigración de la Universidad de Texas en Austin (UT).

“Yo creo que esto tendrá un impacto que trascenderá la inmigración si ellos deciden que los estados tienen el derecho a demandar, en este caso”, agregó Steiglich.

Denisse Gilman, la directora de la Clínica de Inmigración de UT, dijo que los precedentes en cuanto a discreción procesal favorecen a la administración Obama.

Una decisión del caso, que fue ampliamente detenida en el Tribunal del Quinto Circuito de Apelaciones, podría determinar el destino de los programas estrella de Obama en cuanto a inmigración. Aunque el próximo presidente, que será elegido en noviembre, tendrá la facultad de continuar o eliminar el decreto ejecutivo.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS NACIONALES NUEVA YORK

FLORIDA

Analizan nexo entre fumar marihuana e inteligencia Estudio se basó en pruebas realizadas a gemelos.

Associated Press

Un nuevo análisis pone en entredicho la noción de que fumar marihuana en la adolescencia puede causar una disminución de la capacidad intelectual.

En cambio, en el nuevo estudio se afirma que fumar cannabis podría ser simplemente un síntoma de algo más que ya ha afectado la inteligencia, como advirtió una investigación previa.

No está claro cuál sea el otro factor, dijo Joshua Isen, autor del análisis.

Sin embargo, un adolescente en riesgo de consumir la yerba “probablemente presentará un descenso de su coeficiente intelectual, independientemente de si él o ella fuman marihuana”, dijo Isen, profesor de psicología en la Universidad Loyola Marymount, campus Los Ángeles.

El estudio fue difundido el lunes 18 en la publicación Proceedings of the National Academy of Sciences.

Algunas investigaciones previas han dado pie a insinuaciones de que el cerebro en desarrollo del adolescente es particularmente susceptible al daño por consumo de marihuana.

Estudiar el tema es difícil porque los menores no pueden ser elegidos aleatoriamente para que

Un trabajador de una clínica en San Francisco prepara paquetes de marihuana medicinal en 2009. Un estudio reciente comparó el impacto que tiene fumar la hierba en la inteligencia. ASSOCIATED PRESS

consuman drogas ilícitas o para que se abstengan de hacerlo durante años a fin de hacer una comparación de los resultados. Los científicos tienen que evaluar el comportamiento propio de las personas.

Para el nuevo análisis, los investigadores examinaron estadísticas compiladas por dos grandes estudios federales sobre gemelos. Se enfocaron en 3,066 sujetos a los que les efectuaron pruebas de inteligencia cuando tenían entre nueve y 12 años —antes de que consumieran marihuana— y volvieron a aplicarles las pruebas cuando tenían entre 17 y 20 años.

Los investigadores analizaron los puntajes de las pruebas y examinaron si las trayectorias empeoraron entre los

consumidores y los no consumidores de marihuana.

La mayoría de las pruebas mostraron que no hubo diferencia entre ambos grupos, pero quienes fumaban cannabis tuvieron resultados marcadamente peores en pruebas de vocabulario y conocimientos generales.

Si el consumo de marihuana perjudicó las puntuaciones de las pruebas —razonaron los investigadores— las personas que fumaron más debían mostrar resultados más deficientes que los que fumaron menos. Pero eso no fue lo que revelaron las estadísticas. Entre los fumadores de marihuana, quienes habían fumado cannabis más de 30 veces o a diario durante más de seis meses no tuvieron un peor desempeño.

Se disponen a derrumbar mansión de Pablo Escobar

Una mansión en Miami Beach que perteneció al narcotraficante colombiano Pablo Escobar fue demolida el martes 19.

La enorme casa rosada frente a la playa fue propiedad de Escobar en la década de 1980. El gobierno estadounidense confiscó la propiedad en 1987. Fue adquirida por un ciudadano privado en 1990 y en 2014 fue adquirida por Christian de Berdouare, propietario de la empresa Chicken Kitchen.

De Berdouare desea construir allí una vivienda más moderna. Antes de la demolición de la casa, que estuvo abandonada durante años, de Berdouare contrató a buscadores de tesoros profesionales para ver si quedó algo de valor de los días de Escobar.

Las autoridades estadounidenses dicen que no están seguras si Escobar llegó a pasar algún tiempo en Miami Beach, aunque sospechan que sus cómplices la usaban como escondite.

NUEVO MÉXICO

Base de la Fuerza Aérea recibirá a niños migrantes

La base Holloman de la Fuerza Aérea, en el estado de Nuevo México, está lista para servir de albergue temporal a centenares de niños migrantes procedentes de América Central en momentos en que las autoridades federales se preparan para la oleada de migrantes que, según se prevé, cruzarán a Estados Unidos durante la primavera y el verano

Maquinaria pesada destruye una mansión de Miami que le perteneció al narcotraficante Pablo Escobar, el martes 19.

ASSOCIATED PRESS

de 2016.

Según el periódico Albuquerque Journal, la base Holloman planea albergar a 400 menores a partir de enero. Los niños serán acomodados en un edificio vacío en unas instalaciones utilizadas antes por el 4to Escuadrón de Vigilancia Espacial.

El secretario de Defensa, Ashton Carter, ordenó que la base Holloman sea la primera de los tres albergues temporales que funcionarán en Nuevo México, Colorado y Florida. Estos centros se suman a los abiertos en diciembre en las afueras de Dallas.

MICHIGAN

Alcaldesa busca ayuda federal para crisis de agua La alcaldesa de Flint, Michigan, viajó a Washington con esperanzas de reunirse con funcionarios del gobierno del presidente Barack Obama para analizar la crisis de agua en su ciudad.

21 al 27 de enero de 2016

La alcaldesa Karen Weaver se sumó a la campaña presidencial de Hillary Clinton en una teleconferencia el martes 19 y dijo que Obama “tiene que escuchar personalmente lo que está sucediendo en Flint.

Agua corrosiva del río Flint ha hecho que el plomo de tuberías viejas se filtrara en el suministro de agua a las viviendas.

Un administrador de emergencias nombrado por el estado aprobó el cambio del sistema de abastecimiento de agua de Detroit al río Flint para ahorrar dinero en 2014, pero análisis más tarde mostraron altos niveles de plomo en la sangre de algunos niños en Flint.

El sábado 17, Obama firmó una declaración de emergencia que pudiera dar a Flint hasta $5 millones en fondos federales.

CAROLINA DEL SUR

Conmemoran a MLK sin bandera confederada

Por primera vez en 17 años, los líderes por la defensa de los derechos civiles se reunieron el lunes 18 en el Capitolio estatal de Carolina del Sur para rendir tributo al reverendo Martin Luther King Jr., sin que la bandera confederada ondeara sobre ellos.

El estandarte fue retirado a mediados del año pasado, luego de que la policía informara que un joven blanco que había posado para fotografías con la bandera rebelde, matara a nueve miembros de una iglesia de Charleston donde la mayoría de los feligreses eran afroamericanos.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES LATINOAMÉRICA

Atención sobre jóvenes que no trabajan ni estudian Grupo de jóvenes podría afectar el continente.

Associated Press

El Banco Mundial dijo el martes 19 que 20 millones de latinoamericanos entre 15 y 24 años de edad no estudian ni trabajan.

El índice de niños y personas mayores a la población en edad de trabajar alcanzará un mínimo histórico en América Latina, pero la región podría desaprovechar el potencial económico de esa tendencia, ya que este grupo puede tener consecuencias negativas sobre la productividad.

También determinó que la prevalencia de estas personas se agravó con la presencia del crimen organizado y que casi el 60% de estos jóvenes proviene de

IRAK

Casi 19,000 civiles murieron en 2 años Al menos 18,802 civiles iraquíes fueron asesinados y otros 36,245 resultaron heridos entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de octubre de 2015, según un informe publicado el martes 19 por las Naciones Unidas.

El documento califica de “asombroso” el número de muertes civiles y detalla los asesinatos cometidos

12 ¡ahora sí!

años, murió la mañana del martes 19 en su casa en Río Grande, una población del norte de la isla. Ortiz trabajaba en el principal tribunal de San Juan. Estaba casada y tenía una hija de 5 años.

El gobernador Alejandro García Padilla condenó el crimen y prometió una investigación expedita.

Los asesinos no han sido identificados.

GUATEMALA

Militares serán investigados por desapariciones

Un informe del Banco Mundial marcó que 20 millones de jóvenes latinoamericanos no trabajan ni estudian, lo cual podría afectar negativamente la economía y la productividad de países latinoamericanos. NEW YORK TIMES

familias en el 40% inferior de la distribución de ingreso.

El organismo exhortó a los gobiernos a evitar el abandono escolar y al mismo tiempo insertar

al mercado laboral a los que ya no estudian, para reducir este grupo, el cual aumentó incluso durante el crecimiento económico de la última década.

por el grupo extremista Estado Islámico, entre ellos tiroteos, decapitaciones, aplastamiento con maquinaria, quemar a gente viva o arrojarla desde edificios.

Se cree que la milicia radical retiene a aproximadamente 3,500 personas, la mayoría mujeres y niños de la minoría yazidí del país, como cautivos o esclavos, señala el informe.

Estado Islámico tomó el control de zonas del norte

y el oeste de Irak en el verano de 2014, llevando al país a su peor crisis política y de seguridad desde la retirada de las tropas estadounidenses en 2011.

21 al 27 de enero de 2016

PUERTO RICO

Fiscal asesinada al llegar a su casa Una fiscal en Puerto Rico fue asesinada por hombres armados que la siguieron hasta su casa, informó la policía.

Francelis Ortiz, de 42

Una jueza abrió un proceso a 11 militares retirados y los envío a prisión, tras ser acusados por la fiscalía de desaparición forzada y delitos contra los deberes de humanidad de cientos de personas durante la

Al menos 18,802 civiles iraquíes murieron entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de octubre del 2015, según informo la ONU. AP

guerra.

También ordenó que los militares retirados, en su mayoría ancianos, fueran enviados a

una prisión civil de alta seguridad en una instalación militar.

La fiscalía acusa a los detenidos de que entre los años 1978 y 1988 fueron miembros activos en la zona militar número 21, en Alta Verapaz, en la región norte del país, donde, según el organismo, fueron asesinadas y desaparecidas cientos de personas.

Según un informe de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala, al menos 558 osamentas y restos humanos han sido localizados en 83 fosas en la zona militar, de las cuales 97 restos han sido identificados.

Compilado de Associated Press.

AVISO DE INTENCIÓN DE CAMBIO DE TARIFAS DE AUSTIN ENERGY Austin Energy terminó de revisar cuánto cuesta proveer servicios eléctricos a sus aproximadamente 450,000 clientes. De acuerdo con este estudio de costo de servicio, Austin Energy propondrá cambios a sus tarifas eléctricas base para que reflejen de manera correcta el ambiente operativo actual de la compañía de servicios públicos.

Para finales de enero de 2016, se le presentará al Comité de Supervisión de Servicios Públicos de Austin Energy del Concejo de la Ciudad de Austin el estudio de costo de servicio y las nuevas tarifas propuestas.

Para ayudar a que el público participe más en el proceso de determinación de tarifas, la Ciudad contrató a un Consejero Auditor Imparcial (IHE, por sus siglas en inglés) para auditar la propuesta de Austin Energy. El IHE ayudará al Concejo de la Ciudad en el proceso de toma decisiones organizando las opiniones y pruebas presentadas por Austin Energy y cualquiera de sus clientes que desee ofrecer sus opiniones o comentarios. Luego, el IHE preparará una recomendación formal para el Concejo de la Ciudad sobre cómo proceder con las tarifas propuestas. El Concejo de la Ciudad tiene la autoridad final para establecer las tarifas al por menor.

Para participar en el proceso formal del IHE, usted debe (1) ser cliente de Austin Energy, (2) tener acceso a una cuenta de correo electrónico a la que se le puedan mandar documentos y (3) presentar una moción para intervenir.

Las personas que deseen intervenir u opinar sobre estos procedimientos deben notificarle al IHE lo más pronto posible, ya que se establecerá una fecha límite de intervención.

Puede conseguir más información, incluyendo una copia de las reglas de procedimientos y cómo presentar una moción para intervenir, en rates.austinenergy.com o en http://www.austintexas.gov/department/city-clerk. Las personas interesadas también pueden revisar el Paquete de Tarifas de Austin Energy, una vez sea publicado formalmente, en estos dos sitios web.

Page 13 CMYK

DEPORTES FUTBOL AMERICANO

En busca de un lugar en el Súper Bowl 50 Los finalistas se definirán el domingo 24.

Associated Press

Cada equipo que salió triunfante de la segunda ronda de los playoffs de la NFL sacó lecciones sobre sus tendencias. Los cuatro deberán aplicar esas lecciones para determinar si alcanzan el Super Bowl.

Los cuatro han llegado ya al gran partido en lo que va de este siglo. Los Patriots, desde luego, son invitados frecuentes.

Pero ni siquiera Nueva Inglaterra, cuatro veces monarca del Súper Bowl y que lució como el equipo más sólido en la segunda ronda de la postemporada, está exenta de la necesidad de autocrítica.

Los dos equipos de la Conferencia Nacional necesitarán recuperar la solidez defensiva.

Carolina fue oportunista e impenetrable durante 30 minutos, pero cometió errores propios de un equipo amateur durante los últimos dos cuartos y apenas sobrevivió para imponerse 31-24 a Seattle.

A continuación, algunas lecciones que deben aprender los cuatro equipos ganadores durante el fin de semana: ■NUEVA ■ INGLATERRA: Los Patriots no pudieron acarrear el ovoide frente a Kansas City, y Denver tuvo la mejor defensiva de la

El mariscal de campo de los Patriotas de Nueva Inglaterra Tom Brady, avanza para hacer una anotación frente a los Kansas City Chiefs, el sábado 16. ASSOCIATED PRESS

NFL durante la campaña regular.

■DENVER: ■ Peyton Manning aportó otra serie ofensiva que redituó un triunfo. Por 55ta ocasión en su carrera, logró ello en el cuarto periodo o en la prórroga, para mejorar un récord que ya le pertenece y que forma parte de su colección de una docena de marcas de la NFL. Pero no puede pasarse por alto que ése fue el único touchdown de Denver. Si los Broncos siguen fracasando en sus intentos por llegar a la zona prometida, el naufragio está garantizado ante los Patriots.

■CAROLINA: ■ Los Panthers tuvieron el mejor récord de la NFL en la campaña regular, con 16-1. Pero no pueden darse el lujo de jugar a tope sólo medio partido.

El equipo pareció desgastado física y

mentalmente ante los Seahawks de Seattle.

Y presenta señales de inmadurez a la defensiva y al ataque.

■ARIZONA: ■ Por segunda vez en seis semanas, Aaron Rodgers completó un pase de anotacióndesesperado, y con ello enfatizó cuán vulnerable es la defensiva de los Cardinals, particularmente la secundaria. Antes de ese envío de touchdown a Jeff Janis que obligó a la prórroga, Rodgers completó también un pase de 60 yardas con el mismo destinatario en cuarta y 20.

Igual de preocupante fue la toma de decisiones por parte de Carson Palmer, algo sorpresivo si se considera la gran temporada que tuvo.

»»Encuentra más deportes

y noticias.

BREVES FUTBOL

Investigan agresión de dueño de club a Codesal

Una comisión dependiente de la Federación Mexicana de Fútbol comenzó a investigar la supuesta agresión por parte del dueño del club Veracruz al ex árbitro de origen uruguayo Edgardo Codesal, en el palco de un estadio durante un partido de la liga local.

Mediante un escueto comunicado, la Comisión Disciplinaria informó el lunes 18 que “abrió un procedimiento” para investigar “los hechos de violencia sucedidos la noche del viernes 15 de enero en los palcos del Estadio Luis ‘Pirata’ Fuente de Veracruz”.

En los últimos minutos del partido de ese día, Veracruz estaba en desventaja por 2-1 ante León, cuando el árbitro Erick Miranda expulsó al delantero argentino Daniel “Keko” Villalva, del conjunto local, por una supuesta falta. Poco después, las imágenes de televisión mostraron que el dueño del Veracruz, Fidel Kuri, se acercó a Codesal, actual director del área técnica de la Comisión de Arbitraje, quien estaba sentado en un palco contiguo.

Kuri colocó su cara a unos centímetros del rostro de Codesal, quien permaneció sereno mientras era aparentemente increpado por el empresario. Luego, el dueño del club le dio fuertes palmadas en la espalda al ex silbante.

La cámara hizo un movimiento, tras el cual se aprecia un altercado en el palco. Al menos

Fidel Kuri, dueño del Veracruz, está siendo investigado por supuestamente agredir a Edgardo Codesal, director del área técnica de la Comisión de Arbitraje de la Federación Mexicana de Fútbol. AGENCIA REFORMA

dos personas que se encontraban junto a Kuri lanzaron golpes contra Codesal.

tras vencer al georgiano Nikoloz Basilashvili 6-2, 6-1, 6-2.

TENIS

Sorteo para Copa América será el 21 de febrero

Federer demanda evidencia de corrupción

Roger Federer está harto de las conjeturas sobre amaño de partidos en el tenis. Si se sospecha de jugadores específicos, el astro suizo quiere que se les nombre.

Federer respondió así a una investigación de la BBC y BuzzFeed News, de que las autoridades del tenis han suprimido evidencia de manipulación de partidos e ignorado posibles casos que involucrarían a jugadores entre los 50 primeros del mundo, incluyendo ganadores de cetros de Grand Slam.

La investigación indicó que ninguno de esos jugadores fue sancionado y que más de la mitad iban a jugar en el Abierto de Australia de este año, que comenzó el lunes 18.

“Me gustaría escuchar nombres”, dijo Federer

21 al 27 de enero de 2016

FUTBOL

El sorteo para la Copa América Centenario, a jugarse este año, se llevará a cabo el 21 de febrero en Nueva York.

Estados Unidos, Argentina, Brasil y México serán cabezas de grupo en el certamen, que se disputará en 10 sedes de Estados Unidos, del 3 al 26 de junio.

Las otras 12 selecciones que se repartirán en los cuatro grupos son: Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Jamaica, Haití, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

Estados Unidos jugará en el partido inaugural, en Santa Clara, California, mientras que la final se realizará en East Rutherford, New Jersey.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

EDUCACIÓN CLASES DE CIUDADANÍA EN AUSTIN

Latinos quieren naturalizarse y votar en noviembre La Biblioteca Pública ofrece apoyo gratuito.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Cada año, miles de inmigrantes nacidos en otros países obtienen la ciudadanía estadounidense mediante la naturalización por varias razones. Muchos lo hacen para mejorar sus oportunidades laborales, otros buscan la oportunidad de gozar de beneficios como el acceso a seguros de salud asequibles o, incluso, aspirar a cargos de elección popular.

Pero este año, muchos en el centro de Texas están analizando jurar lealtada a la bandera estadounidense porque quieren votar en las elecciones presidenciales de noviembre. Sarah Cutler, quien ha vivido más de 44 años en Estados Unidos como una residente permanente, está entre ellos.

Cutler, quien nació en la Ciudad de México y se mudó al país en 1972, fue una de las quince inmigrantes, en su mayoría latinos, que la semana anterior participaron en el inicio de las clases sobre ciudadanía que ofrece la Biblioteca Pública de Austin en las sucursales Little Walnut Creek y Ruiz.

Ella está aprovechando la iniciativa motivada por el discurso antiinmigrante del aspirante a candidato presidencial Donald Trump, quien ha catalogado 14 ¡ahora sí!

a los mexicanos como “violadores” y “criminales”.

Cutler dijo que se siente amenazada de sólo pensar que Trump pudiera llegar a la Casa Blanca y en las posibles acciones que podría tomar como presidente contra las comunidades inmigrantes.

“Estoy molesta. Quiero tener una voz y poder ir a votar”, dijo ella.

Junior García, otro inmigrante mexicano que estaba en la clase, comparte los sentimientos de Cutler hacia Trump.

García, quien nació en San Luis Potosí y fue traído a Austin por sus padres hace 20 años, también dijo que la oportunidad de poder votar fue “una de las principales razones” por las que quiere convertirse en ciudadano estadounidense.

“Quiero tener el derecho a votar y a ser escuchado”, dijo García, quien se siente emocionado al pensar que podrá “tener la oportunidad de votar”.

Los trámites de ciudadanía tardan en promedio cinco meses, según datos de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración de los Estados Unidos (USCIS).

En el estado, las personas que quieran votar en las elecciones del 8 de noviembre podrán inscribirse hasta el 11 de octubre, según la Secretaría de Estado de Texas.

Sólo en el año fiscal 2015, al menos 729,995 inmigrantes se volvieron ciudadanos a nivel nacional. En Texas se registraron 66,320

21 al 27 de enero de 2016

‘Quiero tener una voz y poder ir votar’.

PARTICIPA

■ Sucursal Little Walnut Creek Branch, 835 W. Rundberg Lane.

Martes, de 6:30 p.m. a 7:30 p.m.

■ Sucursal Ruiz, 1600 Grove Blvd. Miércoles, de 7 p.m. a 8:30 p.m.

■ Las clases son gratuitas, en inglés y finalizarán marzo.

naturalizaciones, según USCIS. Se estima que en la actualidad hay más de 13.1 millones de residentes permanentes viviendo en los Estados Unidos.

De ellos, al menos 8.7 millones son elegibles para volverse ciudadanos y más de 950,000 viven en Texas, de acuerdo con estadísticas del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

Sarah Cutler

Mexicana que busca naturalizarse

‘Quiero tener el derecho a votar y a ser escuchado’.

Junior García Sarah Cutler, izq., toma notas en una clase de ciudadanía ofrecida en la sucursal Little Walnut Creek de la Biblioteca Pública de Austin, el martes 12. Cutler quisiera votar en las elecciones presidenciales. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Mexicano que busca naturalizarse

Más beneficios

García también dijo estar al tanto de otros beneficios que conlleva adoptar la ciudadanía estadounidense, como el acceso a seguros de salud asequibles y la oportunidad de aplicar a empleos en el gobierno, los cuales usualmente son mejor pagados que los del área privada, de acuerdo a diversas fuentes.

Las clases semanales que ofrece la biblioteca pasarán revista a las 100 preguntas del examen de naturalización, el cual requiere contestar correctamente al menos seis de diez preguntas.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Seamos saludables todos juntos.

Obtén la cobertura que necesitas.

La inscripción abierta termina el 31 de enero. w w w. g e t e n r o l l e d a t x . c o m

Page 15 CMYK

COMUNIDAD ROUND ROCK

Computadoras usadas ayudan a familias Programa les da computadoras a familias.

Julie Chang ¡Ahora Sí!

Cuando el distrito escolar de Round Rock retira una computadora, no la mandan a un basurero, donde la desarman y luego venden sus partes.

Le dan otra oportunidad de vivir en el hogar de algún estudiante cuya familia no tenga dinero para comprar una computadora.

Desde que el programa Laptops@Home comenzó la primavera pasada, el distrito escolar ha reequipado 766 computadoras que ya no usa y se las ha dado a familias de bajos recursos.

Las computadoras se han distribuido en siete escuelas y esperan que antes de fin de año otras cuatro escuelas con altas tasas de familias de bajos recursos se sumen al programa.

Cada vez es más importante tener una computadora en la casa, ya que las clases requieren que los estudiantes hagan las tareas en línea y que los padres obtengan anuncios de las escuelas por correo electrónico.

“Las expectativas del aprendizaje de los estudiantes y las oportunidades que tienen para obtener contenido no terminan con el día escolar”, dijo Lannon Heflin, el

El distrito escolar de Round Rock es uno de los pocos donde las computadoras usadas se donan a familias que no pueden comprar una. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

Estudiantes de la preparatoria McNeil ayudan a reequipar computadoras que después se donarán a familias de bajos recursos. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

LAPTOPS@HOME El distrito escolar de Round Rock distribuye computadoras que ya no usa a familias que no puedan comprar una propia. Para averiguar mas sobre el programa, llama a las oficinas del distrito al 512-4645000.

director de tecnología de la enseñanza del distrito. “No podemos, con la conciencia limpia, dejar a un segmento de la población en desventaja”.

Todos los años, los distritos escolares retiran computadoras anticuadas pero que todavía funcionan. La mayoría de los distritos del centro de Texas venden las computadoras que les sobran a compañías públicas o privadas que

‘No podemos, con la conciencia limpia, dejar a un segmento de la población en desventaja’.

Lannon Heflin Director de tecnología de la enseñanza del distrito

las desmantelan y las reciclan.

El distrito escolar de Round Rock dijo que las viejas computadoras típicamente se venden en tiendas de productos que sobran por casi $125 cada una.

Ahora los estudiantes de la preparatoria ayudan a reequipar las computadoras, las cuales obtienen nuevas baterías y las últimas versiones de Microsoft Office, un programa anti-virus y aplicaciones que los estudiantes típicamente usan para las clases.

Dell, que hace las

computadoras, ha donado maletines para computadoras portátiles a las familias. Cuesta $34 actualizar cada computadora.

La fundación Partners in Education del distrito escolar de Round Rock ha donado $12,500 para el programa.

Cualquier familia con estudiantes en una escuela Title I del distrito puede calificar para recibir una computadora. Los que apliquen deben ir a una sesión de entrenamiento para aprender cómo usar la computadora,

cómo instalar el correo electrónico y cómo navegar el portal en línea que los padres usan para acceder a la información estudiantil cómo notas y récords de asistencia.

“No se trata solamente de venir a buscar tu computadora y listo”, dijo Margo Vogelpohl, la directora de Title I y pre-kinder en el distrito. “Los padres pueden venir y aprender otras tecnologías y aplicaciones”.

Hace varios años, el distrito escolar de San Marcos le dio computadoras desktop a familias que las necesitaban, pero dejó de hacerlo una vez que los padres empezaron a tener problemas para usar Internet y reparar las computadoras.

El distrito escolar de Round Rock espera poder evadir estos problemas al dar computadoras bien equipadas y dándole a las familias una lista de proveedores de Internet que no cobren demasiado, algunos con

21 al 27 de enero de 2016

servicios de casi $10 al mes, y otra lista de lugares en la comunidad que ofrecen acceso gratuito a su conexión al wi-fi.

Araceli Campus, madre de dos niñas en Round Rock, no podía comprar una computadora y desconfiaba de las que había a la venta en Craigslist. Ya que no tenía una computadora, tampoco tenía acceso a nternet en su casa y llevaba a sus hijas a la biblioteca casi todos los días para que pudiesen usar las computadoras y hacer su tarea.

Tras recibir una computadora del distrito escolar en noviembre, sus hijas pueden dedicarle más tiempo a las tareas, y Campos dijo que está mejorando su inglés y se involucra más en la educación de sus hijas.

“Tener una computadora es una gran herramienta para todas las familias”, dijo ella.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO ARTE

Print Austin celebra artes visuales Puedes admirar grabados de varios tipos en eventos.

Por Jeanne Claire van Ryzin ¡Ahora Sí!

Hace tres años, un puñado de artistas visuales –todos ellos grabadores de algún tipo u otro—decidieron que nuestra considerable comunidad de grabadores de las bellas artes necesitaban una celebración. Austin presume de colecciones renombradas de grabados en museos, varios programas universitarios de grabado respetables y un ámbito de grabadores artísticos independientes reconocido a nivel nacional.

Sólo faltaba que alguien los reuniera. Y eso fue lo que hicieron las artistas Elvia Perrin y Cathy Savage cuando lanzaron Print Austin, una serie de exhibiciones y eventos durante todo un mes que realzan la creciente escena de grabado de la ciudad.

No se requiere una pulsera para entrar a este tipo de festival, pero Print Austin de todas formas es un evento anual sobresaliente dentro del calendario de las artes plásticas de Austin.

He aquí algunas recomendaciones. La mayoría de los eventos son gratuitos. Para ver el calendario completo, visita printaustin.org.

Sábado 23 de enero “PrintAustin Invitational: Layers”.

Recepción: 6 a 9 p.m.

16 ¡ahora sí!

En el evento Print Print Expo + Bin Fest + Print Exchange podrás comprar grabados, ver cómo se hacen los grabados y hablar con los artistas. Sábado 6 de febrero, 12 p.m. a las 5 p.m. en Canopy (916 Springdale Rd.). CORTESÍA

PRINT AUSTIN

Cuándo: 15 de enero a 15 de febrero Dónde: Cerca de 35 galerías, estudios y museos participantes Costo: La mayoría son gratuitos. Algunos talleres cobran.

Detalles: printaustin.org

Galería Link & Pin, 2235 E. Sixth St. Una de las fundadoras de Print Austin con artistas invitados.

“Changing the Subject: The Women Artists of the Experimental Printmaking Institute”.

Recepción: 6 a 8 p.m.

Galería Bone Black, Canopy, 916 Springdale Road. boneblackstudio. com.

Exhibición de obra de artistas de minorías y mujeres artistas que trabajaron en Lafayette

21 al 27 de enero de 2016

College de Pennsylvania en 1996.

EVENTOS Y TALLERES

Sábado 23 de enero “Pinot and Print”. 7 a 9 p.m. Artist’s Screen Printing Cooperative, 507 Calles St. Suite 106. aspco. org.

Habrá vino, demostraciones, venta de grabados y una oportunidad de conversar con los artistas.

“Printmaker Happy Hour and Portfolio

Aguatinta de un puma por la artista Julia Lucey en exhibición en la galería Wally Workman (1202 W 6th St.) hasta el 13 de febrero. CORTESÍA WALLY WORKMAN GALLERY

Viewing”. 4 a 6 p.m.

Lion’s Nest Studio, 1008 E. Sixth St. thelionsnest. com.

Ve cientos de grabados producidos en este studio independiente del este de Austin mientras te codeas con los artistas.

Domingo 24 de enero “Exploring Print: 3 Artists Illuminated”.

1 a 3 p.m. Gallery Shoal Creek, edificio Flatbed, 2830 E. Martin Luther King Jr. Blvd. galleryshoalcreek.com Un tour progresivo con tres artistas reconocidos –Koichi Yamamoto, Orna Feinstein y Miguel Aragón—cada uno de los cuales tiene distinta experiencia.

A LA VENTA

Print Print Expo + Bin Fest + Print Exchange.

Sábado 6 de febrero, 12 del mediodía a las 5 p.m.

Canopy, 916 Springdale Road.

Para toda la familia en el complejo de las artes Canopy. Grabados a precious razonables, demostraciones, exhibiciones y estudios de artista abiertos.

Feria de grabado de Flatbed Contemporary.

Sábado 13 y domingo 14 de febrero, de 11 a.m. a 6 p.m. Flatbed Press, 2830 E. MLK Jr. Blvd.

Uno de los principales talleres de grabado de Austin abrirá sus puertas. Podrás ver y comprar grabados. Habrá demostraciones de varias técnicas de la unión entre la tinta y el papel.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¿Qué es un grabado?

Los grabados artísticos no son solamente duplicados de un original como un póster reproducido mecánicamente.

Aunque una pintura, un dibujo o un bosquejo pueden usarse como un punto de partida, cada grabado es una obra de arte original, hecha por la mano del artista que por lo general trabaja en conjunto con un maestro grabador.

Hacer grabados es una labor ardua.

La mayoría de las técnicas involucra una serie de pasos lentos y complicados que exigen una atención rigurosa a los detalles.

Muchas técnicas de grabado tales como el grabado en madera, litografía, mezzotinto y aguafuerte tienen siglos de antigüedad.

Los grabados se hacen en grupos, conocidos como ediciones. Pero cada grabado es una impresión única de la misma imagen, con algunas variaciones.

Junto con su firma, los artistas típicamente escriben el número de cada impresión en cada grabado.

Jeanne Claire van Ryzin

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Libros ganadores del premio Pura Belpré 2016 Aprende a escoger los mejores libros para tus niños.

Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Si buscas libros de buena calidad apropiados para niños y jóvenes, algunos premios pueden facilitarte la tarea. La próxima vez que vayas a la biblioteca pública más cercana o que compres un libro como regalo, ten en cuenta algunos de estos títulos, que recientemente recibieron una distinción como ganadores o mención de honor en el premio Pura Belpré.

En su vigésimo año, el premio Pura Belpré reconoce a un autor o autora latinos e ilustrador o ilustradora cuyo trabajo celebre la experiencia latina en Estados Unidos.

Pura Belpré fue una líder puertorriqueña que hizo mucho por avanzar el papel de los latinos en la biblioteca a través de su propia escritura.

Este año, el premio Pura Belpré a un autor fue otorgado a Margarita Engle por el libro en inglés Enchanted Air: Two Cultures, Two Wings: A Memoir (Aire encantado: dos culturas, dos alas: memorias).

Estas memorias en verso, aptas para niños del 6º al 10º grado, narra los primeros 14 años de la autora, en que vivía entre los dos mundos de Cuba y Los Ángeles, donde radicaba con sus padres.

El premio Pura Belpré ha reconocido durante 20 años a los mejores ilustradores y escritores de libros infantiles y juveniles que celebran la experiencia de los latinos en Estados Unidos. ASSOCIATED PRESS

Cuando la revolución cubana estalla en la isla, ella se siente dividida entre sus dos patrias.

Engle ha escrito varios libros. Puedes encontrar más detalles sobre ella y su obra en www. margaritaengle.com.

El premio Pura Belpré al mejor ilustrador fue otorgado a Rafael López, quien casualmente ilustró un libro de Margarita Engle, Drum Dream Girl (Tambor sueño niña).

Este libro para pequeños lectores del 1º al 4º grados, cuenta la historia de una niña de raíces chinas y africanas que crece en Cuba y quiere aprender el tambor, pero la tradición en ese entonces dictaba que sólo los varones debían tocar el tambor.

Inspirado en la historia verdadera de Millo Castro

Zaldarriaga, da alas a soñadores de todos tipos.

Los premios Pura Belpré están copatrocinados por la Asociación de Servicios Bibliotecarios para Niños (ALSC), una división de la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos (ALA) y Reforma, la Asociación Nacional para Promover Servicios Bibliotecarios e Información para latinos e hispanohablantes, un afiliado de ALA. Para más recomendaciones de libros premiados de este año y años anteriores para tus niños y adolescentes, visita la página web http://bit. ly/1bqcACY.

»»Entra para más notas de arte y cultura.

FARÁNDULA CINE

‘The Revenant’ con 12 nominaciones al premio Oscar

El brutal western The Revenant de Alejandro González Iñárritu encabeza la lista de nominados al Oscar con 12 candidaturas, mientras que los apartados de actuación nuevamente incluyen solo artistas blancos.

El fuerte apoyo a The Revenant, con nominaciones a mejor película, mejor director y mejor actor, para Leonardo DiCaprio, se produce a escasos días de la victoria del filme en los Globos de Oro y le da al director mexicano la posibilidad de llevarse por segundo año consecutivo la estatuilla.

El año pasado Iñárritu triunfó en los Premios de la Academia con Birdman, justo al año siguiente de que su compatriota y amigo Alfonso Cuarón lograra la hazaña con Gravity.

“Lo dimos todo en esta película y este reconocimiento de la Academia significa mucho para mí y mis colegas que la hicieron posible”, dijo Iñárritu en un comunicado. “¡Correrán el champagne y el mezcal esta noche!”.

CIBERSITIO SATÍRICO

No es un chiste: Univision adquiere parte de The Onion

No es un chiste: Univision adquirió parte de The Onion, el cibersitio satírico de noticias.

Univision Communications Inc. dijo el martes 19 que es una inversionista minoritaria.

Leonardo DiCaprio estelariza la película del director mexicano Alejandro González Iñarritu, que ganó tres Globos de Oro y está nominada para 12 premios Oscar. AP

La primera cadena hispana en Estados Unidos adquirió “un buen trozo” de la compañía y que podría comprar el resto más adelante.

El verano pasado Univision presentó documentos para cotizar en bolsa en medio de una baja en los índices de audiencia. Otras cadenas televisivas también han invertido en nuevos medios de comunicación en un esfuerzo por fortalecer su oferta digital y atraer a un público más joven.

muchos otros programas, Más Mejor ha reunido a una variedad de talentosos comediantes y productores latinos cuyos videos serán distribuidos por los canales de Más Mejor y otras plataformas sociales.

El talento incluye a los egresados de SNL Horatio Sanz y Fred Armisen.

Un buen lugar para empezar con Más Mejor es su cibersitio.

PROGRAMACIÓN

COMEDIA EN LÍNEA

Netflix enfatizará programas familiares en 2016

¿Crees que la oferta de comedia en línea es lo suficientemente buena?

Pues ahora será mucho mejor.

Al menos, ese es el grito de guerra de Más Mejor, un nuevo estudio de comedia que producirá contenido digital alimentado por voces latinas, tanto reconocidas como emergentes, cuyo nombre de por sí es un chiste gramático.

Lanzado por Broadway Video, que produce Saturday Night Live y

Recopilado de Associated Press.

Más Mejor trae a la red comedia creada y enfocada en latinos

21 al 27 de enero de 2016

Netflix informó que hará un esfuerzo especial para producir programación destinada a niños y familias, y que el servicio de transmisión por internet ofrecerá 20 nuevos programas de esa categoría este año, encabezados por el estreno de la nueva versión de Fuller House.

Netflix aseguró que tiene 43 millones de suscriptores en Estados Unidos, o más de un tercio de los hogares con televisión, y 70 millones en todo el mundo. Netflix gastará 5,000 millones en contenidos este año

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21de mar. >20 de abr.

Atrévete a cambiar el día de hoy. Quizá probar un nuevo look te ayudará a sentirte mejor y brillar ante los demás.

Sal a divertirte.

Tauro

21abr. > 20de may.

Toma un tiempo para pensar en todo lo valioso que tienes y comienza a aprovechar las cosas y las personas que te rodean.

Géminis

21de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Jamás lo material ha sido suficiente como para hacerte sentir valioso, mejor opta por hacer buenas obras con los más necesitados.

BALDO

de1966

cáncer

Libra

21dejun.> 22de jul.

Recuerda que los límites en la vida te los pones tú mismo.

Reflexiona sobre las cosas que quieres y lo que estás haciendo para lograrlas.

Háblale a algún amigo que no hayas visto en muchos años, recuerda viejas añoranzas y disfruta de los resultados que has logrado siendo tú mismo.

Leo

escorpión

23dejul.>22deago.

Tómate un descanso, todas las actividades acabarán con tu energía positiva si no duermes un poco.

Consiéntete un momento.

23deoct.>21denov.

No tengas a las personas entre ceja y ceja, esto te está estresando mucho y no te permite avanzar. Sólo aléjate de las malas compañías.

VirGo

saGiTario

23deago. >22desep.

Comienzas la semana queriendo organizar todo, pero hay cosas que se saldrán de tu control. No pretendas dominar a todo el mundo.

nace en Tucumán, Argentina, el actor Juan Soler Valls Quiroga. En su País formó parte de la Selección Nacional de Rugby conocida como Los Pumas y después se dedicó al modelaje, lo que lo llevó a la actuación. Se

capricornio

22de dic.>19de ene.

23desep.>22deoct.

22denov. >21dedic.

No debes temer a la vida o a las cosas que puedan pasarte.

Eres un aventurero nato por dentro. Quítate la coraza y hoy has algo que nunca has hecho.

nacionalizó mexicano ya que la mayor parte CALDITO LETRAS de su trabajo lo ha hechoDEen el país para Televisa. Se mudó a EU desde el 2012. Está 1. reyes casado con2.“Maky” magosMagdalena Moguilevsky.

3. baltazar Tiene tres hijas, dos con “Maki” y una más 4. gaspar que vive en Argentina y se llama Valentina.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

melchor galletas leche recalentado descanso en familia

CONDORITO

11.snoopy 12.

13.

14.

15.

18 ¡ahora sí!

21 al 27 de enero de 2016

pijama desfile de las rosas tolkien

Tanto trabajo por fin empezará a rendir frutos, así que no te desanimes y trabaja con el mismo gusto con el que lo has hecho todo este tiempo.

acuario

20deene.>18defeb.

Haz tu mejor esfuerzo por tomarte las cosas con calma y piensa en realizar algún plan para divertirte esta noche.

Reúnete con amigos.

piscis

19de feb.>20demar.

No importa que te levantes con el pie izquierdo, lo más importante es que tengas energía suficiente como para seguir con tus planes.

REFLEXIONES

■ "Las palabras están llenas de falsedad o de arte; la mirada es el lenguaje del corazón". William Shakespeare (1564-1616), escritor británico.

■ "Los hombres están siempre dispuestos a curiosear y averiguar sobre las vidas ajenas, pero les da pereza conocerse a sí mismos y corregir su propia vida". San Agustín (354430), obispo y filósofo.

Page 19 CMYK

512-445-3576

LOS AVISOS

CLASIFICADOS

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios Tablaroca tapeflot textura.

Pintura. Especial de granito.

Presupuesto sin compromiso.

(512) 554-5875, (512) 919-0718

empleos generales Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

Tres (3) plazas abiertas de inmediato para limpieza (Housekeeping).

Debe hacer bien el trabajo, dar servicio excelente al cliente, gran atención al detalle, y con buena actitud para trabajar en equipo. Se prefiere que sean bilingües inglés/español y con llicencia de conducir. ¡Los líderes tienen oportunidad de ascenso!

Call 512-567-3925

13 AL 19 DE DE

pá

O AY M

ZO AR M

DE

L RI AB

na U

14 20

l de

pá

g

pá

P

: te en ta aG er tr e s d e Hu Nu tos res ario ás Fo olo os y m D n R son co aw 18 D .

sa e a: o u ili m s q m ra re de Fa eleb ad ra C m ue s la n ‘f ’ s o r i e 17 se g .

l de

l de

n ió ic ed

n ió ic ed

na U

na U

n ió ic ed

14 20

14 20

DE

pá

DE

e et l: de m ca lla ro L o s t i 0 p ra Pa 0 0 p a s C , i ra t i t cu pa 9 he g . $1

14

DE

P

as l: nt ca re a en L o lt as ian os b lin A o i a g qu i n i n u s t 10 A g.

30

AL

AL

8

24

C L e, a: ic l A o ú s va a Z M ti ye Ana s s Fe clu es, má in n x y a Ju j o u 1 6 T i ág .

en 4, , l : to ad a c a tr i sid ol Lo dis ver na s El di a u su s c bu z 8 vo ág.

a u o c í e s ólo sc n: c i o a: ar d G u a s do ió an añur lig Fr un lt adoiel z: s sic ga Re pa ple Cuific br ue f í le Pa m nt Ga rq cia su á en ce cu p o 6 M s le de g . 1 au rta 15 fo á g . pá

pá g

ie nt o:

pá

ve há rC sa Cé

P

in st Au ó e sit u vi ig r, o s sa pl C é em de ej i j o su ,h o ez óm áv y c Ch re u l ad Pa p

r mb idu ert Cr Inc ion On

a im ng o a en ha t et ac un y ás tr P la j gas s m s En egó Bai ene sta den l ¡L st! a V ar ti Gar Fe liet os sta Ju u c h F i e m e l 18 en g .

p

: es r t las s en p o n le De icia fina X In mi a M s e L i g 14 l a ág .

r mo ra a Po gu len

21 al 27 de enero de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

MODA Y HOGAR

VENTA Y LIQUIDACIÓN

5O 8O

ahorra

%

a

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

Envío gratis al comprar $99. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones; vea macys.com/freereturns

➤LOS PRECIOS DE LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE MODA Y HOGAR ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 25 DE ENERO 2016. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio.

20 ¡ahora sí!

21 al 27 de enero de 2016

% SOBRE PRECIOS REG. & ORIG.*