¡Ahora Sí! Edición del 22 al 28 de enero de 2015

22 AL 28 DE ENERO DE 2015

Local: Abbott y Patrick son juramentados como gobernador y vicegobernador de Texas Pág. 10

Una edición del

Comunidad: Foro para padres busca mejorar educación de estudiantes Pág. 7

Nuestra Gente: Colorida apertura de academia de cultura Cuauhtli Pág. 16

Deportes: X-Games traerán más emociones fuertes a Austin Pág. 14

DE BOCA EN BOCA

La tradición oral que ha mantenido nuestra cultura viva por generaciones continúa con las ‘Historias’ que documenta StoryCorps. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Storycorps. ELIZABETH PAGE / CORTESÍA BULLOCK MUSEUM ■■Abbott. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

■■X-Games. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

■■Cuauhtli. ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Comunidad..................... 7 Reportaje ....................8-9 Noticias .................10-13

Deportes ...................... 14 Finanzas ....................... 15 Nuestra gente ............. 16 Entretenimiento ........ 17 Pasatiempos............... 18

VOL. 10 NÚM. 4

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

22 al 28 de enero de 2015

Cumple tus propósitos y corre el maratón El 15 de febrero será el maratón de Austin, puedes correrlo todo o sólo la mitad. Inscríbete en youraustinmarathon.com. Costo $140. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

Pitbull y Enrique Iglesias Inscríbete al seguro de salud y gana boletos para el concierto del 7 de Febrero, pases VIP y entrada al club Cielo. La rifa será el 2 de Febrero. Información y registro en senderohealth.com. AP

La organización Simon Youth Foundation, una organización no lucrativa, otorgará una beca universitaria a un alumno de preparatoria de Austin, uno de Round Rock y uno de San Marcos. Recoge una solicitud en las oficinas de Round Rock Premium Outlets y San Marcos Premium Outlets o en línea en www.syf.org.

El consejo de la ciudad de Austin quiere saber tu opinión. Participa el jueves 22 a las 5:30 p.m. en Austin City Hall, 301 West Second St., llama en español al 1-888400-9342 ó en speakupaustin.org

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

22 de enero Max: 50 Min: 40 Nublado

25 de enero Max: 66 Min: 44 Soleado

VIERNES

LUNES

23 de enero Max: 50 Min: 35 Nublado

26 de enero Max: 62 Min: 41 Soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

24 de enero Max: 60 Min: 39 Soleado

27 de enero Max: 64 Min: 44 Soleado

28 de enero Max: 69 Min: 48 Soleado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

Armando califica para recibir ayuda suplementaria para pagar su seguro médico. ¿Califica usted?

Casi la mitad de las personas que probablemente son elegibles para recibir ayuda suplementaria para pagar su seguro médico, no lo saben.

Estamos aquí para ayudar.

Visite ezprice.humana.com para averiguar.

TXHJ6UQES

Fuente: Commonwealth Fund. Abril – Junio 2014 22 al 28 de enero de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN PRESIDENTE BARACK OBAMA

ASÍ LO DIJO

Economía de la clase media

“Lucharemos por reemplazar la ley de salud que ha afectado a las familias trabajadoras”.

Extracto del discurso presidencial sobre el Estado de la Unión 2015. Encuentra el texto completo y la respuesta republicana en ahorasi.com La economía de la clase media significa ayudar a las familias trabajadoras a sentirse más seguras en un mundo de cambios constantes. Eso significa ayudar a la gente a pagar el cuidado infantil, la universidad, la atención médica, una casa y la jubilación, y mi presupuesto abordará cada uno de estos asuntos, mediante la reducción de impuestos de las familias trabajadoras y la recuperación de miles de dólares en sus bolsillos cada año.

En nuestra economía actual, cuando tener a ambos padres en la fuerza laboral es una necesidad económica para muchas familias, hace falta más que nunca tener cuidado infantil asequible de alta calidad.

No es algo que sea agradable tener. Es algo que necesitamos tener.

Es hora de que dejemos de tratar el cuidado infantil como un tema secundario, o un tema de mujeres y lo tratemos como la prioridad económica nacional que es para todos nosotros.

Y es por eso que mi plan hará que haya

más cuidado infantil de alta calidad, y sea más asequible, para todas las familias de clase media y de bajos ingresos con niños pequeños en Estados Unidos; con más cupos y un nuevo recorte de impuestos de $3,000 por niño, por año.

En la actualidad somos el único país avanzado de la Tierra que no garantiza la licencia pagada por enfermedad ni la licencia pagada por maternidad a nuestros trabajadores y trabajadoras. Cuarenta y tres millones de trabajadores no tienen licencia pagada por enfermedad. Cuarenta y tres millones.

Piénsenlo. Y eso obliga a demasiados padres a tomar la decisión difícil de elegir entre un sueldo o quedarse en casa con un hijo enfermo. Por eso voy a tomar una nueva medida para ayudar a los estados a crear sus propias leyes de licencia pagada. Y puesto que la licencia pagada por enfermedad ganó donde se sometió a votación el pasado noviembre, sometámosla aquí mismo en Washington.

Mándenme un proyecto de ley que ofrezca a

todos los trabajadores de Estados Unidos la oportunidad de recibir siete días de licencia pagada por enfermedad.

Es lo correcto.

Por supuesto, nada ayuda más a las familias a llegar a fin de mes que un aumento de sueldo.

Por eso este Congreso aún tiene que aprobar una ley que garantice que la mujer reciba el mismo salario que el hombre cuando hace el mismo trabajo. En serio. Es el año 2015.

Ya es hora. Todavía necesitamos garantizar que los trabajadores reciban el tiempo extra que se han ganado.

Quiero decirles a todos los miembros de este Congreso que todavía se niegan a aumentar el salario mínimo lo siguiente: Si realmente creen que ustedes serían capaces de trabajar a tiempo completo y mantener a una familia con un sueldo anual inferior a $15,000, inténtenlo. Si no, voten para darles a millones de las personas más trabajadoras de Estados Unidos un aumento.

Discurso sobre el Estado de la Unión 2015.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

22 al 28 de enero de 2015

Joni Ernst Senadora republicana por Iowa.

En la respuesta oficial republicana al discurso de Obama, afirmó que revocarían la ley de salud conocida como Obamacare. AP

“En este estado la vida de un muchacho se puede quebrar en dos, y aún así puede llegar a gobernador”.

Greg Abbott Gobernador de Texas.

En su discurso inaugural el martes 19, exaltó las oportunidades en Texas y explicó que el accidente que lo dejó en silla de ruedas lo fortaleció. AP

“Primero soy cristiano, segundo soy conservador y tercero soy republicano”.

Dan Patrick

Vicegobernador de Texas.

Afirmó sus prioridades legislativas para Texas: asegurar la frontera, bajar impuestos, dar opciones escolares y proteger el derecho a portar armas. JAY JANNER/¡AHORA SÍ!

“No nos quedaremos de brazos cruzados si el presidente legisla por decreto”.

Carlos Curbelo

Representante Republicano por Florida.

Recién juramentado en enero, el representante (segundo a la izq.) criticó en su respuesta en español las medidas del presidente Obama hacia Cuba. AP ARCHIVO

Page 5 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

BIG SAVINGS ON ALL Remaining Demos in stock!

UP TO

$5000 OFF MSRP

10-year 100,000-mile POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

FINANCING AVAILABLE FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

Example: 2014 Mitsubishi Lancer Demo, Stk# M1419, $5,000 dealer discount off MSRP ($22,740) +TT&L.

MITSUBISHI CONFIDENCE

5-year 60,000-mile NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

GREAT LEASE OFFERS TOO! New 2015 Mirage DE

New 2015 Outlander Sport

$189 $259 PER MONTH

Stk# M1802. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.20/mi excess charge. $1,999 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $189. Final payment / residual = $7,129. MSRP $13,980. Sale price $13,773. See dealer for complete details.

PER MONTH

Stk# M1827. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.20/mi excess charge. $2,499 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $259. Final payment / residual = $12,278. MSRP $21,925. Sale price $21,187. See dealer for complete details.

All pictures for illustration only. Offers end 1-31-15.

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

1120 Shelby Lane

MON - SAT

8:30AM - 8PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

22 al 28 de enero de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS PARA TODA LA FAMILIA Los Reyes Magos celebran Octavitas

ATX Pro Challenge Viernes 13 y domingo 15 de febrero. Los equipos DC United, Columbus Crew SC y FC Dallas se unirán a los Austin Aztex en el ATX Pro Challenge que se realizará en el Mike A. Myers Stadium del campus de la Universidad de Texas (UT). $20 para los juegos del viernes, $30 para los del domingo y $40 para presenciar los cuatro partidos el fin de semana. Las entradas a la venta en www.texassports.com o en Texas Box Office.

Domingo 25, 2-5 p.m. Llegan los Reyes Magos a Austin y celebran con sabor puertorriqueño. Ven a disfrutar de una parranda con música, bailes folclóricos, y muchos regalos para los niños. Gratuito. Centro Cultural Puertorriqueño. 701 Tillery Street.

Informes en prfdance.org

MÚSICA, TEATRO Y ARTE La línea continua, tour gratis Jueves 22, 12:30 p.m.-1:30 p.m.

Tour gratuito de la exhibición La línea continua. Disfruta de la colección de arte latinoamericano, incluyendo obras de Botero, Kahlo, Rivera.

Admisión gratis todos los jueves. Exhibición hasta el 25 de febrero. Museo de arte Blanton, intersección de Congress Avenue y MLK Jr. Boulevard. blantonmuseum.org ó 512-4717324.

Selecciones de la Colección de Arte Contemporáneo

A partir del 23 de enero. El museo de arte Mexic-Arte presenta su nueva exhibición Selecciones de la Colección con las últimas adquisiciones de artistas como David “Shek” Vega, Adriana Corral, Miguel Aragón, Teresa Cervantes y Gil Rocha. $5. Museo Mexic-Arte, 419 Congress Ave. 512-480-9373 ó mexic-artemuseum.org

Las seis estaciones

Sábado 24 y sábado 31, 11 a.m. y 2 p.m. Los efectos del cambio del clima y cómo afectan a nuestro planeta, son presentados por un grupo de marionetas en esta historia que explora soluciones de una manera entretenida. Para todo público a partir de los 7 años. En inglés. Boletos $15-$20.

Teatro Zach, 202 South Lamar.

Informes en zachtheatre.org

Tierra de sangre

Jueves 22, 7:30 p.m. Voces Latinas proyectará la película chilena Tierra de sangre a beneficio de sus actividades culturales. El filme es protagonizado por los mexicanos Aislinn Derbez (hija de Eugenio Derbez) y José María de Tavira. Boletos $11. Cinemark

6 ¡ahora sí!

COMUNIDAD Le garage sale Ya estan abiertas las inscripciones para el programa Girls in STEM. Conferencia para niñas desde cuarto a octavo grado con énfasis en ciencias y tecnología. Registro e informes en girlstart.org o al 512-916-4775 ext. 33. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

Tinselton 17, 5501 S IH-35. www.

SomosVoceslatinas.org

Musical ‘¡Mamma Mía!’

Martes 20 al 25 de enero. Obra con música de ABBA. $30-100.

Bass Concert Hall, 512-471-1444 ó www.texasperformingarts.org.

Esculturas de Luis Jiménez

A partir del jueves 29 y hasta el 19 de abril. Inauguración miércoles 28 a las 6 p.m. Esta exhibición presenta las esculturas de gran escala del reconocido artista hispano. Abierto de martes a domingos. Admisión $5, estudiantes $1 y niños gratis.

Museo y jardín de esculturas Umlauf, 605 Robert E. Lee Road.

Informes en umlaufsculpture.org

Play!

Viernes 30, 7 p.m.-9:30 p.m. La Asociación de guitarra clásica de Austin invitan al concierto de Isaac Bustos y a la exhibición de arte de Fidencio Durán. Piso 13 del Edificio del Banco IBC, W. 5th St. Boletos $40-$50. Descuento con el código fidencioplay. http:// www.austinclassicalguitar.org/ tickets/play/

Pitbull y Enrique Iglesias Sábado 7, 7:30 p.m. Los reyes del pop latino se presentan en concierto. Boletos $49- $129, en uterwincenter.com

22 al 28 de enero de 2015

Música de Trova Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S Bell Blvd, Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com

Voluntarios para SXSW

Martes 27, 6-9 p.m. Si te gustaría ayudar como voluntario durante el festival interactivo, de música y de film South By Southwest (SXSW), asiste a una sesión de orientación donde te podrás apuntar. Centro de Convenciones de Austin, salón Ballroom ABC, 500 E. César Chávez. Detalles en volunteer@sxsw.com

DEPORTES Luchas WWE Martes 20, 7 p.m. Varios astros de la WWE regresan a Austin, incluyendo el campeón John Cena, quien intenta defender su título al enfrentar a Alberto Del Río. $15-$95. Centro Erwin, 1701 Red River St. 512-471-7744 ó www.uterwincenter.com

Harlem Globetrotters

Viernes 23, 7 p.m. Demostración de profesionales del baloncesto.

Desde $19. Frank Erwin Center, 1701 Red River St. Boletos en www.bit.ly/1Bkc5AK

Sábado 24 y domingo 25, 11 a.m.-6 p.m. Venta de liquidación de más de 70 boutiques y diseñadores locales. Ropa, zapatos, bolsas de mano, muebles y accesorios. Entrada $10. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Informes en www.legaragesale.net

Sesión Informativa sobre DACA Jueves 12 de febrero, 5 p.m. - 7 p.m. Sesiones informativas donde abogados de inmigración y expertos en el tema de Acción Diferida informan y consultan de manera gratuita a los interesados. Gratis. ACC Highland Business Center, 5930 Middle Fiskville Road, Salón 201. Para reservar tu lugar, llama al 512-223-7752.

Cynthia@conmimadre.org. Brazos Hall, 204 East 4th Street.

Forum, 6601 Felix Avenue.

Informes al 512-386-777.

EVENTOS EDUCATIVOS Taller sobre cupones

Todos los primeros viernes de cada mes. Día de clases gratuitas para el público a cambio de dos latas de comida o un donativo de $5 al Banco de Alimentos. Fitness 360 en The Triangle, 4601 N. Lamar Blvd., Suite 508. Inscríbete gratis en www.bit.ly/1vny2ug

Martes 27 de enero, 1 p.m.

Participa en el taller en español impartido por la experta Verónica Hall y aprende a ahorrar utilizando cupones en tus compras. Gratuito. Centro de Conferencias Statesman, 305 S. Congress Avenue. Reserva tu lugar enstatesman.com/coupons

Girls in STEM

Sábado 11 de abril, 9:30 a.m.-3:30 p.m. Conferencia para niñas desde cuarto a octavo grado con énfasis en ciencias y tecnología.

Costo es $35 por niña. Registro e informes en girlstart.org o llamando al 512-916-4775, ext. 33 o por email camps@girlstart.org.

Clases de inglés gratuitas Todos los miércoles de 9:30 a.m. a 11:30 a.m. Comienza el semestre de las clases gratuitas de inglés en la Iglesia Riverbend.

Sesiones para principiantes, nivel intermedio, y nivel avanzado. 4214 Capital del TX Hwy. Para obtener más información, envía un correo electrónico a esl.rbc@gmail.com.

SALUD Exámenes gratuitos

Viernes 13 de febrero, 6: 30 p.m.

La organización Manos de Cristo presenta su noche de gala, con cena a cargo del Hotel W, música en vivo con The Pictures, casino y baile para recaudar fondos para sus programas. Boletos $225.

The Moody Theater, 310 Willie Nelson Blvd. Informes en www. manosdecristolive.org

Sábado 7 de febrero. El Centro Médico Seton Williamson ofrecerá exámenes cardiovasculares gratuitos al público, incluyendo prueba de colesterol, índice de masa corporal, porcentaje de grasa corporal, presión arterial. Los exámenes se deben hacer con el estómago vacío, por lo que no debes comer después de la medianoche la noche antes de tu cita. 201 Seton Parkway en Round Rock. Reserva tu lugar llamando al 512-324-2333.

Viernes 6 de febrero, 6:30 p.m. a 10 p.m. La organización sin fines de lucro Con MI MADRE entregará sus premios anuales a los siguientes miembros de la comunidad: Maria del Rosario (Rosie) Castro, Nikki Graham Salzillo y la organización The Junior League of Austin. Boletos disponibles para la gala y ceremonia en conmimadre.org o con Cynthia De La Cruz al correo

Sábado 31, 8:00 a.m. a 2 p.m. , y 6, 7, y 8 de febrero, 8 a.m. a 6p.m.

La fecha límite para inscribirse en el mercado de seguros médicos (Obamacare) y encontrar un plan a bajo costo es el 15 de febrero.

Evita una multa asistiendo a las oficinas del Latino Healthcare donde consejeros certificados estarán ahí para ayudarte en español. Latino Healthcare

Gala por Manos de Cristo

Premios Corazón

Inscripción al seguro de salud

Clases de ejercicio

Clases en Esquina Tango

Clases de salsa aerobics, conversación en español, samba, español para principiantes, tango, milonga, tango para seniors, conversación en portugués, salsa estilo club, salsa y vals. Ve el horario completo en www. bit.ly/1y2iBP4. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles al 512-524-2772. Una clase $12 miembros, $15 público en general, $40 por 4 clases al mes para miembros, $45 público en general.

Clases gratuitas de masaje para infantes

Hasta el 3 de febrero. De 11 a.m. a 12 p.m. La organización Easter Seals Central Texas organiza este taller de cinco semanas, en español, sobre los beneficios que el masaje ofrece a tu bebé. Para padres y bebés de 0 a 12 meses y niños con necesidades especiales hasta los 7 años. Cupo limitado.

Inscríbete al 512-593-8033.

Compilado por Anjanette Gautier.

»»Encuentra más eventos .

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

COMUNIDAD

Encuentro busca mejorar rendimiento escolar Foro capacitará a padres en temas sobre educación.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El apoyo de los padres es clave para el éxito académico de los hijos.

Así creen activistas que han organizado un encuentro gratuito para abordar los retos educativos que tienen los estudiantes de preparatoria del este de Austin.

El evento, denominado East Austin Parent Education Empowerment Summit, se llevará a cabo el sábado 24 de 8:30 a.m.

20

$

a 2 p.m. en el East Austin College Prep de Southwest Keys, 5800 E. Martin Luther King Jr. Blvd.

La actividad contará con cuatro talleres bilingües que abordarán desde la importancia de involucrarse en la educación de los hijos, las alternativas educativas para los jóvenes y los cambios que aplicarán este año a partir de la entrada en vigencia de la ley HB5, que introduce nuevas reglas en las escuelas preparatorias y sus evaluaciones, entre otras.

También habrá una sesión de preguntas y respuestas con panelistas, al final de la jornada.

El encuentro busca que los padres cuenten con información adecuada para que sus hijos se gradúen de la preparatoria y para que ‘‘sigan al siguiente nivel de ir a la universidad, para que tengan más educación y buenos trabajos’’, dijo el director del distrito 12 de League of United Latin American Citizens (LULAC), Gavino Fernández Jr., uno de los organizadores.

Fernández espera la participación de más de un centenar de padres, quienes residen al este de la ciudad y cuyos hijos asisten, o asistirán eventualmente, a Eastside Memorial High School.

SI VAS...

East Austin Parent Education Empowerment Summit. Sábado 24 de 8:30 a.m. a 2 p.m. en el East Austin College Prep de Southwest Keys, 5800 E. Martin Luther King Jr. Blvd. Gratuito.

Inscripciones al 512576-7805 y www. bit.ly/1CLwRu5

Esta escuela contó con 505 estudiantes durante el año escolar 2013 - 2014, de los cuales la mayoría

eran hispanos y venían de hogares de bajos ingresos, según datos de la Texas Education Agency.

En años recientes, Eastside Memorial ha sido el blanco de críticas por los bajos resultados académicos obtenidos por sus estudiantes, indicó Fernández, quien agregó que los padres necesitan conocer los recursos disponibles en la comunidad, como tutores o programas de educación luego de las horas de clase, para que los jóvenes puedan triunfar académicamente.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

El encuentro informará a los padres para que ayuden a sus hijos a graduarse.

JAY JANNER/ ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

¿Preparación de Impuestos?

No se preocupe. de descuento en servicios de preparación de impuestos

PROVEEDOR AUTORIZADO DEL IRS Oferta válida hasta el 31 de marzo 2015.

22 al 28 de enero de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Preservando nuestros testimonios Proyecto brinda espacio para transmitir nuestras historias a generaciones futuras.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Muchos de nosotros crecimos escuchando anécdotas, chistes e historias familiares de boca de nuestras abuelitas, tíos, mamás u otros parientes o amigos de la familia alrededor de la mesa de la cocina.

Esas historias se vuelven parte del acervo familiar y de nuestra comunidad. La organización nacional sin fines de lucro, StoryCorps, se ha dado a la tarea de grabar las historias orales de los estadounidenses y, entre ellos, de los latinos.

“La historia de cada quien es tan importante como cualquier otra historia”, dijo Alejandro Escovedo, el legendario músico de rocanrol de Austin, quien fue entrevistado por Jody Denberg, locutor de KUT radio y su amigo desde hace 35 años, el lunes 5 de enero en la cabina de grabación de StoryCorps.

“Es importante contar estas historias a tus hijos o a cualquiera que te quiera escuchar, (también) documentarlas, escribirlas, expresarse sobre una hoja de papel. Se lo recomiendo a cualquiera”, dijo Escovedo.

Fundada en el 2003 por el galardonado productor de documentales Dave Isay, StoryCorps intenta crear 8 ¡ahora sí!

ESCUCHA MÁS HISTORIAS Para escuchar historias en línea: Storycorps.org Para escuchar historias en español: Storycorps.org/ historias Para escuchar por la radio: Noticiero de KUT 90.5 FM, todos los lunes y miércoles.

En inglés.

un retrato creciente de quiénes somos como estadounidenses, según un comunicado.

Para ello, StoryCorps viaja a todos los rincones del país en un remolque especialmente adaptado como cabina de grabación conocido como el MobileBooth y hasta la fecha ha grabado más de 57,000 entrevistas con más de 100,000 participantes de todos los 50 estados del país, en 54 idiomas distintos.

Este mes de enero, StoryCorps ha estado grabando las historias orales en Austin, su remolque estacionado afuero en la plaza del Bullock Texas State History Museum, en el Boulevard Martin Luther

22 al 28 de enero de 2015

King. Esta es su tercera visita a esta ciudad.

“Contamos historias y queremos escuchar historias”, dijo Victoria Ramírez, directora del Museo Bullock el lunes 5 de enero en un evento de prensa. “Queremos escuchar las historias del pasado y del presente, pues hacemos historia todos los días”.

Cada entrevista dura unos 40 minutos y los participantes reciben una copia gratuita de la entrevista. Una segunda copia se archiva en la Biblioteca del Congreso en Washington, D.C., dentro del American Folklife Center, o como parte de ‘Historias’, en la biblioteca Nettie Lee Benson Latin American Collection de la Universidad de Texas en Austin (UT), un archivo creado especialmente para historias de los latinos de Estados Unidos.

Para ayudar con los gastos los organizadores sugieren dar un donativo de $25 por cada entrevista. Si alguien no puede pagar esa cuota, pueden participar sin costo alguno para asegurarse de que éste siga siendo un servicio gratuito al público.

Lo que hace esta experiencia única es que, en lugar de tener a un reportero haciéndole preguntas a una persona, se trata de dos personas que se conocen y se estiman, ya sean padre

Los esposos Gilberto Lara y María Leija-Lara ya se han entrevistado dos veces, la primera vez en Idaho y la segunda en Austin. Como educadores, ellos creen en la importancia de preservar las voces de todos. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

e hijo, pareja, tía y sobrina, compañeros de trabajo, amigos entrañables o cualquier otra relación cercana entre dos personas. De esa forma, la confianza que ya existe entre ellos da lugar a conversaciones o entrevistas que no se darían en el contexto usual de una entrevista.

Catalogando la experiencia de todos

Tal es el caso de los esposos Gilberto Lara y María Leija-Lara, de 36 y 35 años respectivamente, quienes se han entrevistado dos veces entre sí. La primera vez fue hace seis años mientras vivían en Boise, Idaho, donde ambos

crecieron.

En esa ocasión, Gilberto entrevistó a María sobre sus metas y propósitos en la vida, dijeron en entrevista reciente. Ambos eran maestros bilingües en esa época y ella aspiraba a estudiar un doctorado en Educación. Hoy, ella se encuentra en la última parte de sus estudios y espera graduarse este año.

“Es importante resaltar los logros de los latinos. En medio de las cosas tristes y feas que a veces pasan, también hay cosas para celebrar”, dijo orgulloso Gilberto, quien también recibirá su doctorado en mayo de este año.

María cuenta que nació en Nuevo León y se fue con su familia a Idaho cuando tenía tres años de edad. Su familia trabajaba en las labores del campo, en las cosechas, comparte.

En la primera entrevista que grabaron, Gilberto le preguntó a María sobre sus experiencias como inmigrante.

En la segunda grabación en Austin la primera semana de enero, María le preguntó a Gilberto sobre su vida. Él nació en Nampa, cerca de Boise, y cuando tenía tres años su familia se mudó de vuelta a México.

Primero llegaron a Sonora, por la frontera, y al último estuvieron

Page 9 CMYK

REPORTAJE en Campeche, donde estaban regalando tierras, dice. Pasó la mayor parte de su niñez allí, pero luego su padre quiso que regresaran a Estados Unidos para que sus hijos pudieran estudiar, ya que habían nacido aquí. “Él nos contaba que había sido muy difícil para él, que había tenido que soportar muchos rechazos y racismo”, mientras trabajaba en la cosecha de la manzana, cereza, durazno y betabel. “Por eso nos engendró desde chiquitos a mis cuatro hermanos y a mí la importancia del estudio”, dijo, por lo cual la familia había hecho grandes sacrificios.

Al recordar las enseñanzas de su padre y la influencia que él ha tenido en su vida, Gilberto se conmovió hasta las lágrimas durante la grabación al contar la historia de su familia, sobre todo a tres años de la muerte de su padre.

Ese tipo de intimidad y de conexión entre los entrevistados es lo que hace que StoryCorps ofrezca algo especial y que quede como un registro para las generaciones futuras.

Los esposos Leija Lara, quienes llevan 16 años de casados y tienen cuatro hijos, un hijo de 15 años en la preparatoria, una hija de 11 en la secundaria y dos “tejanitos”, los gemelos de dos años que fueron una sorpresa, dijeron.

Aún con esta apretada agenda, entre sus estudios y cuidar de su familia, ambos se tomaron el tiempo para compartir su historia.

“Todos tenemos un legado de historias entrelazadas”, dijo Gilberto. Proyectos

¿QUIERES CONTAR TU HISTORIA? Ya no hay cupo para esta visita de StoryCorps a Austin, pero tienen cabinas de grabación permanentes en Atlanta, San Francisco y Chicago.

También puedes escribir tu historia y mandarla a storyoftexas.org Y no olvides contar tus historias a tus hijos, amigos y parientes.

Victoria Ramírez, la directora del Museo Bullock de la Historia del Estado de Texas, en conferencia de prensa el 5 de enero hizo un llamado a compartir tu historia en forma escrita en storyoftexas.com. CORTESÍA ELIZABETH PAGE BULLOCK TEXAS STATE HISTORY MUSEUM

como StoryCorp, “Nos da la oportunidad de preservar nuestras experiencias…de que se oigan todas las voces”, dijo.

Y aunque muchos grupos como los inmigrantes indocumentados podrían no acercarse a grabar su historia por miedo a ser identificados, sus testimonios también son importantes, recalcó. “Todos somos parte de esta nación de inmigrantes…somos parte de la historia, todos juntos contribuimos a hacer esta historia”, dijo.

Archivo ‘Historias’ en la Colección Benson Uno de los aspectos más significativos de los archivos de StoryCorps son los testimonios de latinos, en inglés y español, que se han recolectado hasta ahora en la colección conocida como Historias, que comenzó en 2009.

Unos 10,881 participantes que

El remolque acondicionado como cabina de grabación tiene todo lo necesario para grabar tu historia para la posteridad. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

se identificaron a sí mismos como latinos o hispanos han participado en entrevistas de StoryCorps, o un 11% del total de participantes de StoryCorps.

Hasta fines de 2013 había almacenadas más de 3,000 historias de latinos en la Colección Benson, según Diana Velez-Griffen, vocera de

StoryCorps.

La Benson, “está transformando las entrevistas de ‘Historias’ en un recurso de primer orden para investigadores, estudiantes y el público en general”, dijo. Se asociaron con la Benson porque es el principal archivo de materiales latinoamericanos de

Estados Unidos.

La Colección Benson “alberga más de un millón de volúmenes en su biblioteca junto con un acervo de manuscritos originales, fotografías, mapas, grabaciones en audio y video, obras de arte y artefactos culturales”, agregó.

Otros de los grupos especiales dentro del proyecto de StoryCorps que aseguran que la diversidad del país se vea representada son StoryCorps Griot, que preserva las voces y experiencias de los afroamericanos; Military Voices Initiative, que honra las voces de los veteranos a partir del 11 de septiembre, los militares y sus familias; StoryCorps Legacy, que da la oportunidad a personas con enfermedades graves y sus familias de dejar un récord de sus vidas; y September 11 Initiative, que honra y recuerda las historias de aquellos afectados durante los atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos.

22 al 28 de enero de 2015

Algunos de estos segmentos también pasan por la estación de la radio pública PBS y su filial en Austin KUT 90.5 FM durante el noticiero de los lunes y miércoles.

Las entrevistas también están disponibles en línea en storycorps.org y storycorps.org/historias.

Además de la cabina móvil, StoryCorps tiene cabinas de grabación permanentes en el Centro de Historia de Atlanta, la Biblioteca Pública de San Francisco y el Centro Cultural de Chicago.

Escuchar estas historias puede servir de puente entre comunidades, individuos y grupos, al darnos cuenta de que realmente tenemos mucho en común.

También nos remonta a un tiempo atrás, “cuando los tiempos eran más sencillos, las familias más unidas, cuando la única forma de entretenimiento era oral: historias orales, noticias orales, canciones orales”, dijo el músico Escovedo, quien se nutre de esas historias y de su historia personal para componer sus canciones y montar sus espectáculos.

“Es algo muy sanador, es un don que tenemos y creo que es necesario transmitir este don a nuestros hijos”, compartió. “Sobre todo en esta época en que la gente se encuentra más y más aislada, inmersa en cosas que son negativas”.

Contar historias es algo hermoso, dijo.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2897.

Entra y lee más reportajes e historias.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES POLÍTICA

INMIGRACIÓN

Activistas a defender educación de ‘dreamers’ Temen que se busque derogar el ‘Texas Dream Act’.

Por Marlon Sorto ¡Ahora Sí!

Portando una bandera de Estados Unidos y cantando consignas como “educación, no limitación”, más de medio centenar de activistas marcharon dos cuadras desde el edificio de la Texas Association of Business hasta el Capitolio estatal el miércoles 14 por la tarde, para mostrar su apoyo a la ley HB1403, conocida como ‘Texas DREAM Act’ por sus simpatizantes.

La ley fue aprobada en 2001 y permite a los estudiantes indocumentados pagar la matrícula en las universidades y colegios comunitarios como residentes del estado, lo que les ahorra miles de dólares al año, los cuales pagarían como estudiantes internacionales.

En la actualidad, entre 16,000 y 20,000 estudiantes se benefician de la HB1403, según Erika Beltrán, representante de la Junta de Estatal de Educación de Texas.

La matrícula en las universidades públicas de Texas podría costar hasta cuatro veces más para quienes no son residentes del estado. Para estudiar una licenciatura en Educación en la Universidad de Texas en Austin (UT), por ejemplo, los residentes deben pagar $4,839 por semestre, mientras 10 ¡ahora sí!

Más de 50 activistas se congregaron frente al capitolio el miércoles 19 para exigir que no se atente contra la ley conocida como ‘Texas Dream Act’, que beneficia a estudiantes indocumentados. JAY JANNER/ ¡AHORA SÍ!

que los no residentes deben pagar $17,141, según la página web de la institución.

Los activistas dijeron que la ley permite un acceso igualitario a la educación superior para todos los estudiantes en el estado, mientras que los opositores aseguran que quita espacios en los centros de estudio, los cuales están destinados para los ciudadanos, y motiva la llegada de más inmigrantes indocumentados, entre otros argumentos.

En la entrada principal del Capitolio, los activistas se reunieron con un grupo de líderes empresariales, abogados e incluso representantes del estado para luchar contra lo que consideran es una amenaza para la futura educación de miles de adultos jóvenes, los inmigrantes indocumentados que se verían afectados si se

22 al 28 de enero de 2015

deroga la ley.

Los nuevos legisladores en el Senado estatal podrían representar una amenaza para la normativa, dijo Jorge Baldor, organizador de la manifestación. Baldor es un empresario radicado en Dallas y fundador de KeepHB1403.com, un sitio web que busca apoyo contra cualquier amenaza a la ley, dijo.

A lo largo de la campaña electoral de 2014, el vicegobernador Dan Patrick expresó su disgusto por la ley, lo que significa que podría apoyar las iniciativas contra la HB1403, de acuerdo con Baldor.

Derogar la ley “es el proyecto número uno del vicegobernador Dan Patrick”, explicó Baldor, quien nació en Cuba.

Por su parte, Alejandro García, vocero de Patrick, dijo en una declaración escrita que “las

universidades tienen que entender que el costo de la matrícula universitaria es de gran preocupación para los tejanos, y para muchos en el senado de Texas. Este tema será tratado durante esta sesión (legislativa)”.

Entre los activistas que se reunieron frente al Capitolio estaba José Luis Zelaya, de 27 años, un hondureño, quien entró al país ilegalmente cuando tenía 13. Él dijo que la ley de 2001 le permitió ir a la universidad y convertirse en profesional.

“Crecimos en las escuelas de Texas, obtuvimos fluidez en inglés y ahora, los dreamers (soñadores), somos el futuro de nuestro estado”, dijo Zelaya, quien es maestro bilingüe en la universidad de Texas A&M y actualmente estudia un doctorado en Educación Urbana.

“Pedimos a todos los negocios y cada persona en el estado unirse al esfuerzo para mantener este beneficio muy legítimo”, dijo Bill Hammond, presidente de la Asociación de Negocios de Texas, quien es parte del grupo que apoya la continuidad de la ley, debido a que permite la formación profesional de la mano de obra del futuro, dijo. “(Ellos) van a ser los futuros maestros, médicos, arquitectos e ingenieros de Texas si permitimos que este programa continúe”, indicó Hammond.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Abbott y Patrick asumen cargos Juramentan a nuevo gobernador y vicegobernador.

Redacción

Describiendo a Texas como “un lugar adonde lo improbable se hace posible”, y en el que un joven limitado por un accidente que lo paralizó de la cintura para abajo puede elevarse a las alturas del poder, Greg Abbott fue juramentado como el gobernador número 48 de Texas, el martes 20.

Abbott asumió su nuevo cargo en un gran estrado instalado frente a la entrada sur del Capitolio.

El juramento fue administrado por el juez Nathan Hecht, mientras que la esposa de Abbott, Cecilia, y su hija de 17 años de edad, Audrey, sostenían la mano izquierda del funcionario

sobre la biblia de Sam Houston.

“Tenemos que buscar un terreno más alto que continúe elevando a Texas, no sólo como líder de esta nación, sino como líder del mundo’’, dijo Abbott.

También, haciendo notar que “Texas ha tenido una mezcla de culturas de todo el mundo, incluso antes de que nos convertiéramos en nuestro propio país”, Abbott resaltó que su esposa, Cecilia, representaba esa diversidad, al hacer historia como la primera mujer hispana en convertirse en la primera dama del estado.

Durante el mismo evento también fue juramentado el nuevo vicegobernador del estado, Dan Patrick.

Adaptado del Austin American - Statesman.

El gobernador Greg Abbott, al centro, fue juramentado el martes 20. Su esposa Cecilia, der., se convirtió en la primera mujer hispana en obtener el título de primera dama de Texas. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Fallece primer menor de edad por gripe en Travis

Quienes requieran de copias certificadas de su acta de nacimiento mexicana, ahora la podrán obtener en el Consulado de México en Austin. Para el trámite se requiere presentar una identificación oficial con fotografía. MARLON SORTO/ ¡AHORA SÍ!

Consulados expedirán actas de nacimiento La medida entró en vigencia el jueves 15 de enero.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Los ciudadanos mexicanos que residan en los Estados Unidos podrán solicitar sus actas de nacimiento en cualquier oficina consular de este país, de manera que puedan facilitar sus trámites, anunció la cónsul administrativa en la ciudad de Austin, Mariana Posada.

Esta medida contribuirá a que la población pueda obtener sus documentos, como la matrícula consular o pasaporte, con mayor facilidad y, además, explicó que “tiene una muy feliz coincidencia con la situación del anuncio del presidente Obama” sobre la acción ejecutiva que se espera ayude a miles de

inmigrantes a regular su situación migratoria.

Para realizar el trámite, “el interesado debe de acudir directamente al consulado, sin necesidad de cita”, dijo Posada, pero llevando alguna identificación oficial con foto, ya sea mexicana o expedida por los Estados Unidos, la cual puede ser licencia de conducir, certificado escolar e inclusive la cartilla militar.

El costo de cada copia certificada es de $13 y se expide en unos minutos si el acta ya ha sido digitalizada en el sistema del registro social en México. En caso de que no lo haya sido, el personal del consulado manda a solicitar esa acta, se digitaliza y está disponible en 48 horas, explicó Posada.

Con respecto a algunas quejas de la ciudadanía sobre la calidad del servicio proporcionado por el Consulado, Posada

explicó que algunas“son quejas muy válidas y estamos conscientes de este reclamo”.

El servicio de Mexitel, número 1-877-639-4835, al que se debe de llamar para agendar citas para obtener el pasaporte o matrícula consular, “muchas veces está muy saturado”, pero hay otras vías, indicó la funcionaria.

“Debes de intentar llamar durante el fin de semana, acudir a la página de Internet mexitel.sre. gob.mx o descargar la aplicación para teléfono inteligente miconsulmex”, dijo Posada.

La aplicación está disponible de forma gratuita en www.bit. ly/1E4KGoF. Para obtener más información, llama al 512-478-2866 o escribe al correo electrónico conaustin@sre.gob.mx.

Comunícate con Anjanette al 512-912-2956.

Un menor de edad ha sido confirmado como la nueva víctima mortal de la temporada de gripe en el condado de Travis, según informó en un comunicado el Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado de Travis (HHSD), el jueves 15.

La víctima, que no fue identificada, aumenta a nueve el total de personas que han fallecido en el área a causa de la enfermedad, según explicaron en el documento las autoridades.

“Sólo puedo decir que fue una muerte pediátrica y que la víctima tenía varias condiciones de salud subyacentes”, explicó Carole Barasch, vocera de HHSD, al ser consultada sobre información adicional del paciente fallecido.

Las muertes por gripe durante las últimas cinco temporadas han variado entre 2 y 23, según el comunicado.

EDUCACIÓN

Pronostican reducción en matrículas

A pesar del rápido crecimiento de la ciudad de Austin, el distrito escolar pronostica que perderá a más de 4,000 estudiantes en la próxima década, continuando un descenso que los demógrafos no vieron venir cuando empezó en 2013.

Las bajas tasas de natalidad durante la recesión y el alto costo de la vivienda son las principales razones de la disminución, según los

Recuerdan legado de MLK El lunes 19, miles marcharon desde la Universidad de Texas (UT) hasta la universidad Huston-Tillotson, para conmemorar el Día de Martin Luther King Jr., activista por los derechos civiles. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA Sí!

demógrafos.

Actualmente, 84,428 estudiantes asisten al Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD), que ha perdido a 2,000 alumnos en los últimos dos años, la única disminución en las inscripciones en al menos dos décadas.

Los estudios demográficos se llevan a cabo cada año para ayudar con la planificación en las escuelas.

Menos estudiantes significan menos dólares por parte del Estado, que financia a los distritos con base a la matrícula estudiantil.

AUSTIN

Concejo Municipal busca participación

Las propuestas hechas por el nuevo alcalde y el concejo municipal para cambiar la forma en que se llevan a cabo las reuniones del concejo y

22 al 28 de enero de 2015

de los comités de trabajo, será el tema de una reunión que tendrá lugar en el ayuntamiento y de forma virtual.

El público está invitado a asistir al evento el jueves 22 en el Austin City Hall, ubicado en el 301 West Second Street, a las 5:30 p.m. La sesión para emitir comentarios del público iniciará a las 6 p.m.

Las personas pueden participar en español llamando al 1-888-4009342. Los comentarios a través de Twitter también serán tomados en cuenta al utilizar el hashtag #myatxgov.

El encuentro será transmitido en vivo en atxn.tv y los comentarios se aceptarán hasta el 26 de enero.

Con información de redacción y del Austin American Statesman.

»»Entra y busca más noticias locales. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

Obama defiende sus decretos ejecutivos También pidió el fin del embargo a Cuba.

Redacción

El presidente Barack Obama ratificó el martes 20 su disposición de vetar proyectos de ley que traten de echar atrás sus decisiones ejecutivas en noviembre para proteger de la deportación a casi cinco millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin autorización.

“No podemos poner en riesgo la seguridad de las familias quitándoles su seguro médico, anulando las nuevas reglas en Wall Street, o librando nuevamente batallas antiguas sobre inmigración cuando tenemos un sistema por arreglar”, dijo el mandatario al pronunciar su discurso anual sobre el Estado de la Unión.

“Si un proyecto de ley que busque hacer alguna de esas cosas llega a mi escritorio, lo vetaré”.

Obama abogó por una “mejor política” en Washington y dijo que buscará trabajar con la mayoría republicana en ambas cámaras, pero mostró escasos indicios de que modificará sus planes.

Los legisladores republicanos reaccionaron al discurso ratificando sus críticas a la política migratoria de Obama.

El representante Bob Goodlatte, republicano 12 ¡ahora sí!

En su discurso sobre el Estado de la Unión, el presidente Obama dijo que vetaría proyectos de ley que traten de contrarrestar sus decretos ejecutivos. ASSOCIATED PRESS

por Virginia y presidente de la Comisión Judicial de la Cámara, dijo que “si el presidente está decidido sobre reforma migratoria, entonces necesita comenzar a aplicar las leyes vigentes para ganarse la confianza del pueblo estadounidense y del Congreso”.

La mayoría republicana en la Cámara se negó a votar sobre un proyecto de ley aprobado por la mayoría demócrata en el Senado durante el periodo legislativo de dos años que culminó en diciembre. Esa iniciativa incluía la opción de naturalizar a inmigrantes no autorizados que cumplieran algunos requisitos.

En su discurso, Obama también dijo que sus políticas para ayudar a la

22 al 28 de enero de 2015

clase media y expandir oportunidades están funcionando. Agregó que seguirán funcionando siempre y cuando la política no interfiera.

Obama también exhortó al Congreso a trabajar para poner fin al embargo que Washington impuso a Cuba en 1962.

El mandatario dijo que la normalización de relaciones con La Habana “tiene el potencial de poner punto final a un legado de falta de confianza en nuestro hemisferio”, refiriéndose a la insistencia de numerosos países latinoamericanos de que Washington modificara su política hacia la isla.

Con información de Associated Press

NUEVO MÉXICO

familiares de las víctimas exigen que enfrente la pena capital. El juicio podría extenderse hasta octubre.

Fallece activista chicano Reies López Tijerina

Reies López Tijerina, un paladín de las exigencias de derecho a tierra de los chicanos y líder de un grupo que invadió un palacio de Justicia en el norte de Nuevo México hace casi 50 años, murió el lunes 19 en un hospital de El Paso por causas naturales. Tenía 88 años.

Al igual que otros activistas defensores de los derechos civiles en la década de 1960, Tijerina dejó a un lado el riesgo personal cuando encabezó esfuerzos para movilizar a los chicanos. “Él es considerado en gran medida una figura importante en la defensa de los derechos chicanos, pero no sólo de los chicanos, sino de los derechos civiles de esta nación”, dijo Estela Reyes López, representante de la familia.

WASHINGTON D.C.

Presentarán lista de solicitudes a Cuba

Estados Unidos llevará una lista de solicitudes concretas al acudir el jueves 22 a las primeras conversaciones en medio siglo para restablecer relaciones diplomáticas con Cuba. La delegación estadounidense solicitará la acreditación de sus diplomáticos, el incremento de personal diplomático autorizado, la eliminación de restricciones para viajar, para recibir o enviar correspondencia y el acceso de los ciudadanos cubanos a la misión estadounidense.

La delegación buscará también explorar el incremento de la

NUEVA YORK

Departamento de Justicia llega a acuerdo con mujer

El dirigente del Movimiento Chicano, Reies López Tijerina, defendió los derechos de los méxicoamericanos.

ASSOCIATED PRESS

cooperación bilateral en áreas específicas como esfuerzos antinarcóticos y combate al ébola.

COLORADO

Seleccionan a jurado en caso de tiroteo en cine

Un grupo sin precedentes conformado por 9,000 personas fue convocado mientras los abogados comienzan a seleccionar a las 12 personas que decidirán si James Holmes estaba en su sano juicio cuando abrió fuego en un cine de Colorado en 2012 matando a 12 personas.

Holmes es uno de los pocos sospechosos que sobreviven en Estados Unidos a un ataque de esa magnitud: la mayoría caen muertos por la policía o se suicidan.

Su supervivencia ha desatado un emotivo debate en el que sus padres han rogado por un acuerdo con la fiscalía que salve su vida, mientras muchos de los sobrevivientes y

El Departamento de Justicia alcanzó un acuerdo extrajudicial por $134,000 con una mujer a la que agentes antinarcóticos sustrajeron información de un teléfono celular para abrir una página falsa a su nombre en Facebook.

La idea era engañar a los amigos de la mujer para que revelaran secretos incriminatorios relacionados con drogas.

Arquiett fue arrestada antes en un caso de cocaína y en 2012 fue sentenciada al tiempo que había estado en prisión y la dejaron en detención domiciliaria.

WASHINGTON D.C.

Aumenta construcción de casas nuevas

La construcción de nuevas casas tuvo una recuperación en diciembre lo que significó un impulso para que ese indicador mejorara su desempeño de todo el año y alcanzara el nivel más alto desde el auge de construcción de hace nueve años. Durante todo 2014 los desarrolladores iniciaron la construcción de 1.01 millones de casas y apartamentos nuevos, un aumento de 8.8% respecto a 2013. Fue la primera ocasión en que la construcción rebasó el millón de unidades desde 2005.

Compilado de Associated Press.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Sin avances en identificación de estudiantes

Las autoridades mexicanas informaron el martes 20 que los forenses austriacos que colaboran en la identificación de restos que podrían ser de algunos de los 42 estudiantes desaparecidos en septiembre no encontraron trazas de ADN en los restos analizados.

La Procuraduría General de la República explicó que el laboratorio de la Universidad de Innsbruck, en Austria, indicó que “un calor excesivo” dañó las muestras de ADN de los 17 fragmentos de huesos y dientes que recibió.

La universidad

logró identificar en diciembre a sólo uno de los 43 desaparecidos entre los restos que las autoridades enviaron al país europeo.

Ahora intentarán hacer una prueba más, denominada “secuenciación masivamente paralela” que utiliza un gran número de computadoras al mismo tiempo sobre el ADN, pero advirtió que el riesgo de destruir las muestras sin conseguir información adicional es alto. La fiscalía mexicana está a favor del intento, que según los científicos austríacos puede tomar alrededor de tres meses.

Vidulfo Rosales, abogado de las familias de los estudiantes, dijo que la posible destrucción de los restos “va a impactar en las

ÁFRICA

Miles huyen por ataques de Boko Haram

Parientes de los 42 estudiantes desaparecidos reclaman frente al Batallón de Infantería 27 en Iguala, México. Las autoridades mexicanas anunciaron que hasta ahora no hay evidencia de que el ejército haya estado involucrado. AP

creencias de los padres de familia”.

La mayor parte de las familias son de origen indígena y campesino

y, a través de su representante legal, han protestado por la falta de comunicación por parte del gobierno.

Presas del pánico, más de 10,000 cameruneses huyen de la región fronteriza con el estado nigeriano de Borno debido a los ataques del grupo islámico Boko Haram en Nigeria, dijeron las autoridades el martes 20.

En el último mes, Boko Haram ha atacado por lo menos dos docenas de aldeas y pueblos en el norte de Camerún.

El grupo también ha secuestrado a docenas de personas en un ataque el domingo 18 al pueblo de Mabass.

Los insurgentes saquean alimentos y ganado creando una crisis humanitaria, dijo el ministro de administración territorial

y descentralización René Emmanuel Sadi.

Los ataques en Camerún ponen de manifiesto la amenaza regional creciente que impone Boko Haram. El grupo miliciano busca imponer la ley islámica en Nigeria, la nación más populosa de África con 170 millones de habitantes. El grupo ha ocupado poblaciones en un área de 155 millas a lo largo de la frontera con Camerún.

Amnistía Internacional mencionó reportes de hasta 2,000 muertos tras una amplia campaña de destrucción por parte de Boka Haram, según imágenes de satélite sobre la región de Baga y Doron Baga en Nigeria el jueves 15.

Compilado de Associated Press.

¡INSCRIPCIONES ABIERTAS!

GRADOS DE KINDER A 9º IDEA Public Schools es una red de escuelas preparatorias reconocida nacionalmente. El 100% de nuestros estudiantes graduados de IDEA Public Schools han sido aceptados en la universidad por los últimos 8 años consecutivos. Además, esos mismos estudiantes son cinco veces más probable de que se gradúen de la universidad en comparación con la media nacional.

Gratis. Concentrados en la Universidad. Para Todos. www.ideapublicschools.org/apply

512-646-2828 22 al 28 de enero de 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES AUSTIN

X-Games regresan con más emociones fuertes Redacción

Más eventos

Mientras que el Moto X Step Up se moverá al centro de la ciudad, el resto de las competencias y las presentaciones musicales tendrán lugar

14 ¡ahora sí!

Seahawks y Patriots se enfrentarán el 1 de febrero.

Redacción

La venta de boletos al público inicia el viernes 23.

Los juegos extremos o X-Games retornarán por segundo año consecutivo a Austin del 4 al 7 de junio, y aunque todavía faltan cinco meses, los organizadores adelantaron el lunes 19 algunos de los eventos más importantes, así como algunos artistas que ya confirmaron su participación.

Entre las novedades destaca que los juegos iniciarán con la modalidad Moto X Step Up, esencialmente una competencia de salto de altura en motocicleta, la cual se llevará a cabo frente al Capitolio.

Los organizadores también dijeron que esperan un escenario similar al que se vivió durante la inauguración de los juegos en 2014, cuando se celebraron las finales de BMX Vert y Skateboard frente al Capitolio.

Los boletos estarán disponibles a partir del viernes 23 desde las 4 p.m. a través de TicketMaster. com. El precio de las entradas de tres días comienza en $109.

Listos para el Super Bowl

En 2014, los X-Games iniciaron en el centro de Austin con las finales en las competencias de Skateboard y BMX Vert.

RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA Sí!

en el Circuito de las Américas (COTA), en donde los eventos de Moto X Quarterpipe, el Skateboard y el BMX Big Air Doubles harán su debut como parte de los X Games. Skateboard y BMX Big Air Doubles serán pruebas por equipos en la MegaRampa en el COTA. Moto X Quarterpipe será una competencia de una sola rampa, que aislará habilidades y trucos individuales de otras disciplinas de Freestyle Moto X. Seis pilotos tratarán de mostrar sus mejores trucos.

De momento, 16 eventos están programados para Skateboard, BMX, Moto

22 al 28 de enero de 2015

X, Rally y Off-Road Truck, y los organizadores dijeron que se espera que más competiciones se anuncien en el futuro.

Artistas invitados

La cantante de hiphop y nominada al premio Grammy, Nicki Minaj, será la figura principal de una de las noches musicales de los X-Games, anunciaron los organizadores.

Otros artistas que ya confirmaron su participación serán Talib Kweli, Pennywise, Deltron 3030, Ume, A. Sinclair, Zeale y Walker Lukens, entre otros.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Bill Belichick y Tom Brady se dirigen a ese partido especial, al que ningún otro entrenador o jugador ha ido en más ocasiones: el Super Bowl.

Se ganaron su boleto mediante una victoria contundente.

Brady lanzó tres pases de anotación y LeGarrette Blunt aportó otras tres mediante sus acarreos para que los Patriots de Nueva Inglaterra trituraran el domingo 18 con un marcador de 45-7 a los Colts de Indianápolis.

Los Pats consiguieron su octavo título de la Conferencia Americana, sexto con Brady y con el entrenador Belichick, y chocarán contra los Seahawks de Seattle en el Super Bowl, el 1 de febrero, en Glendale, Arizona.

Además, Nueva Inglaterra empató a Dallas y Pittsburgh, con el récord de ocho apariciones en el “superdomingo”.

Belichick enfrentará a Pete Carroll, a quien sustituyó como entrenador de los Patriots en el año 2000. Los Seahawks derrotaron el mismo domingo por 2822 a los Packers de Green Bay, en tiempo extra.

“Sólo tengo una cosa que decir, vamos a concentrarnos en Seattle”, comentó Belichick, quien hizo varias declaraciones similares durante la campaña.

Estos Patriots parecen otros. Mejor dicho, aquel equipo que sufrió en el

El quarterback de los New England Patriots, Tom Brady, celebra luego de una de las anotaciones conseguidas por su equipo el domingo 18 ante los Colts de Indianápolis.

Brady jugará el sexto Super Bowl de su carrera. AP

comienzo de la campaña parecía distinto. Ahora, Nueva Inglaterra ha vuelto a ser el rival temible de las últimas temporadas.

“Sé que hemos tenido altibajos este año”, reconoció Brady. “Pero ahora estamos arriba, y vamos a tratar de mantenernos arriba durante un partido más”.

En su primer año como titular, Brady condujo a los Pats a la victoria en el Super Bowl, tras la campaña de 2001. Así comenzó una racha de tres campeonatos en cuatro años.

Ahora, el quarterback y su entrenador tienen otra oportunidad de ganar el gran partido, algo que no han conseguido en 10 años.

Nueva Inglaterra tomó una ventaja de 14 puntos en la primera mitad y dejó el encuentro casi resuelto bajo la lluvia, con otras

tres anotaciones en el tercer periodo y una más en el comienzo del cuarto.

Fue la segunda peor paliza registrada en la historia de las finales de la Americana. El resultado más desigual que se ha registrado en estos partidos fue la victoria de los Bills de Búfalo, por 51-3 sobre los Raiders de Oakland, tras la temporada de 1990.

Brady completó 23 de 35 pases para 226 yardas.

Blount realizó 30 acarreos para 148 yardas.

Con su sexto boleto para el Super Bowl, Brady alcanzó a John Elway, con la mayor cantidad para un quarterback.

Por su parte, Belichick disputará su sexto Super Bowl, la mayor cifra en la historia junto con el legendario Don Shula.

Con información de Associated Press.

Page 15 CMYK

FINANZAS

Revisa tu cobertura, no todas son adecuadas Si no tienes cobertura mínima, pagarías multa.

Redacción

Pagar un servicio que ayude con los gastos médicos no es sinónimo de estar en regla con lo que exige la ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, conocida como Obamacare.

La Cobertura de Cuidado de Salud Calificada, llamada cobertura mínima esencial, incluye la cobertura de varios, pero no todos, los tipos de planes de cobertura de cuidado médico, explica el Servicio de Impuestos

Internos (IRS) en su página web.

La mayor parte de la cobertura que tienen las personas hoy en día se considera como cobertura mínima esencial, pero no todas, lo que podría llevar a otras consecuencias.

A partir de este año, los ciudadanos y residentes legales que no hayan tenido cobertura médica durante 2014 deberán pagar una multa cuando presenten sus declaraciones de impuestos federales.

Las penalidades varían a partir de varios factores como el periodo de cobertura que no se cubrió o el total de miembros de familia, según menciona la página

BUSCA MÁS INFORMACIÓN Para conocer más detalles sobre las coberturas de salud exigidas por la ley, entra a las páginas: cuidadodesalud. gov y www.1.usa. gov/1ysAPZj

Quienes no tengan la cobertura adecuada podrían pagar multas.

SHUTTERSTOCK.COM

web cuidadodesalud.gov.

Entre los planes que se consideran como los

HAZ UNA DONACIÓN Cargo directo a tu tarjeta de crédito: www.ahorasi.com/seasonforcaring Cheque: Llena el formulario de abajo.

Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2014 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

requeridos por la ley están: ■■Cualquier plan adquirido a través del Mercado de seguros o de una compañía privada.

■■Medicare.

■■Medicaid.

■■Seguro Médico para

los Niños (CHIP).

■■TRICARE, que es para miembros activos, veteranos de guerra, sus familias y sobrevivientes.

■■Servicios de salud de Veterans Affairs (VA), incluyendo Programa de salud para veteranos, el Programa de Salud y Médico de VA para Civiles (CHAMPVA) y los beneficios del programa de servicios para espina bífida.

■■Cobertura médica autofinanciada que las universidades ofrecen a los estudiantes a través de planes o pólizas.

Los consumidores también adquieren coberturas que sólo ayudan a pagar ciertos servicios médicos, y

que no cumplen con la cobertura esencial mínima.

Quienes tengan algunos de estos servicios también podrían pagar la multa a la hora de declarar, explicó la página oficial de la ley de salud. Entre estos están: ■■Coberturas que solo cubre los servicios dentales y de la vista.

■■Compensación al trabajador o seguro de accidente en el trabajo.

■■Cobertura para enfermedades o condiciones específicas.

■■Planes que solo ofrecen descuentos para los servicios médicos.

Con información de irs.gov y cuidadodesalud.gov

Todos Merecen Tener un Seguro Médico

Hay Asistencia Financiera Disponible

Nombre____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad____________________ Estado_____ Código postal _______________ Teléfono (_____)_____________ Correo electrónico______________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________________

_______________________________________________________________________

¡Le podemos ayudar a aplicar!

Llame al 2-1-1, escoja la opción número 1, y pregunte por EnrollATX, o visítenos en nuestra página de internet ConexionDeSalud.org.

Total: $_________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

22 al 28 de enero de 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

NUESTRA GENTE

Estudiantes de Cuauhtli: listos para emprender el vuelo Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Con bailes aztecas, mariachis, violines y mucha alegría, el sábado 17, la comunidad le dió la bienvenida a los 35 niños del Distrito Escolar de Austin que participarán en los cursos de cultura e historia tejana y mexicoamericana de la nueva Academia Cuauhtli.

La emoción y el orgullo eran evidentes en las expresiones del dedicado grupo de activistas, profesores de la Universidad de Texas (UT), padres y maestros, que juntos lograron que la academia comience a trabajar en el Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center (ESB-MACC).

35 estudiantes de tercer y cuarto grado comenzarán clases sobre cultura e historia tejana y mexicoamericana, en el ESB-MACC.

Rosa Tupina Yaotonalcuauhtli y el Grupo de Danza Mexica Xochipilli llevaron a cabo una ceremonia de inicación mexica para dar comienzo a las actividades de la Academia Cuauhtli, en el AISD Performing Arts Center, el 17 de enero. FOTOS DE ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!

Miembros del grupo folclórico de la preparatoria McCallum se presentaron durante la ceremonia de inauguración, así como mariachis y otros grupos musicales.

Martha Cotera, una de las organizadoras de la academia, agradeció el apoyo del Distrito Escolar de Austin, ESBMACC, National Latino/a Education Research Project y al profesor Emilio Zamora, por la creación de la academia.

16 ¡ahora sí!

22 al 28 de enero de 2015

De izq. a der, Niji Gutiérrez, 10, Sheyla Flourenz, 10 y Emilia Gutiérrez participarán en las clases de cultura e historia cada sábado hasta mayo, como parte del programa de la Academia Cuauhtli.

Algunos de los miembros del comité organizador de la academia dieron discursos en los que explicaron la importancia de inculcar otro lado de la historia a los niños.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Academia aborda la polémica por los Oscar Falta diversidad entre los nominados.

Associated Press

Respondiendo por primera vez a la tormenta de críticas por la falta de diversidad en las nominaciones a los Oscar de este año, la presidenta de la Academia, Cheryl Boon Isaacs, señaló que la lista de actores nominados, todos blancos, la inspira para acelerar la campaña de la Academia para ganar en integración. También confía en que la industria del cine en su conjunto siga avanzando hacia una mayor diversidad.

La primera presidenta afroamericana de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas habló el viernes 16 sobre las nominaciones a los Oscar, y las extendidas críticas consiguientes.

Los 20 candidatos a premios de interpretación este año son blancos y no hay ninguna mujer nominada en las categorías de dirección o guión. Después de que se anunciaran las candidaturas el jueves 15, la etiqueta #OscarsSoWhite (Oscar tan blanco) se hizo tendencia en Twitter.

Un sondeo de 2012 de Los Angeles Times descubrió que los miembros de la Academia son blancos en un 94%, abrumadoramente

Para los nominados el jueves 15 para los premios Oscar 2015, todos los 20 actores contendientes son de raza blanca y no hay ninguna mujer nominada en dirección, guión o cinematografía. ASSOCIATED PRESS.

hombres y tienen una edad media de 62. Un sondeo más reciente determinó que el porcentaje de hombres mayores blancos había bajado un punto, señaló el Times. Pero con casi 7,000 miembros y sin requisito de jubilación, aumentar la diversidad va a llevarse su tiempo.

La presidenta explicó que cada especialidad tiene su propio criterio de excelencia y nomina a sus colegas, con todos los votos individuales y confidenciales.

Por ejemplo, sólo los directores pueden proponer candidaturas a mejor director, y sólo los actores pueden nominar a actores. Pero todos pueden proponer títulos para la categoría de mejor película.

“No hay un organismo central o grupo de

personas que se siente a una mesa y decida las nominaciones”, explicó.

“De verdad es un proceso de igual a igual”.

Con todos los elogios que ha recibido el drama sobre derechos civiles Selma desde su estreno en Navidad, algunos pensaron que la ausencia de candidaturas para la directora Ava DuVernay o su actor David Oyelowo reflejaba una prejuicio racial.

En un comunicado del viernes 16, la coalición Asia Pacífico dijo que la responsabilidad de llevar diversidad al cine debe extenderse a toda la industria. “Le toca a Hollywood —como imperativo económico, si no moral— comenzar a reflejar más de cerca el rostro cambiante de América”, indicó el comunicado.

FARÁNDULA Baby shower virtual de Shakira Shakira y el futbolista del Barcelona Gerard Piqué celebrarán por segunda ocasión un baby shower virtual para ayudar a través de Unicef a los niños más desfavorecidos del mundo.

“Ahora que estamos esperando la llegada nuestro segundo hijo queremos ayudar a otros niños y niñas del mundo y contribuir también a una solución permanente para ofrecer a los niños que viven en la pobreza extrema la ayuda que necesitan para sobrevivir”, dijo Shakira el lunes 18 en un comunicado.

Los participantes podrán comprar 10 regalos a través de Internet. Las opciones incluyen vacunas contra el sarampión y la poliomielitis, conjuntos de obstetricia con equipos médicos, entre otros.

“Nuestro segundo hijo llegará pronto.

Participen en el #WorldBabyShower con @UNICEF”, escribió la cantante en Twitter.

Condecoran a padre de Mafalda Joaquín Lavado Tejón, más conocido como Quino y creador de Mafalda, dijo el jueves 15 que hoy la pequeña niña de sus historietas reclamaría de todos “que seamos más sensatos”, durante una ceremonia en la que recibió la Orden al Mérito Artístico y Cultural Pablo Neruda.

La distinción se dio en el marco del Festival Santiago a Mil,

Ronaldo y su ex-novia Irina Shayk, con quién mantuvo una relación de 5 años. AP ARCHIVO.

una actividad artística tradicional del mes de enero que incluye una exposición de parte de la obra de Quino en el centro cultural Gabriela Mistral.

“Su obra es parte del imaginario colectivo de Argentina, de nuestro país y del mundo entero.

El trabajo de Quino es una invitación a mirarnos la cara, con la historieta como fondo”, dijo la presidenta chilena Michelle Bachelet al entregarle el galardón.

Cadenas de TV y la falta de diversidad Un análisis de la AP de los miembros regulares de elencos en series de drama y comedia transmitidas en horario estelar por ABC, CBS, NBC y Fox halló mejoras en la contratación de actores afroamericanos, pero no tanto de otras minorías. Los repartos en tres de las cuatro cadenas principales

22 al 28 de enero de 2015

siguen mostrando un mundo más blanco de lo que es real. Otros hallazgos importantes: — ABC, NBC y Fox ahora tienen un mayor porcentaje de afroamericanos en el horario estelar del que hay en la población general, un cambio significativo en relación con 1999.

— Otros grupos étnicos están lejos de estar tan bien representados.

Mientras los latinos son el mayor grupo minoritario de la nación, con más del 17% de la población, sólo Fox y ABC tienen una representación latina de un 10%.

Ronaldo se separa de Irina Shayk Cristiano Ronaldo confirmó el martes 19 que ha terminado la relación con su novia, la modelo rusa Irina Shayk.

“Después de salir durante cinco años, mi relación con Irina Shayk ha llegado a su fin”, dijo Cristiano en una declaración escrita enviada a The Associated Press. “Creímos que sería mejor para los dos dar este paso”.

El astro del Real Madrid dijo que queria poner fin a las especulaciones sobre su relación y acabar con los recientes rumores sobre su vida privada. Los medios en Portugal han informado que Shayk se peleó con familiares de Cristiano y que el futbolista estaba viendo a otra mujer.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21demar. > 20de abr.

Tú esposa o tu pareja puede llegar a pedirte tu opinión acerca de algo. Si te pregunta si hoy luce gorda, ¡no digas que sí!

Eso sólo te traerá problemas.

Tauro

cáncer

Libra

21 dejun.>22 dejul.

23 desep.>22 de oct.

Las personas te ven amigable, por lo que quieres ayudarles en todas sus tareas. Si estás sólo y buscas una compañía, incentiva toda oportunidad para este fin.

Si tienes hijos hoy te les acercarás para orientarlos un poco o si estás pasando tiempo con tus sobrinos, verás que hoy pueden utilizar tu perspicacia.

Leo

escorpión

21abr. >20de may.

23 dejul. >22 deago.

23 deoct.> 21de nov.

Éste es un tránsito atractivo y caluroso. La gente se te aproxima y tu te sientes más próximo a ellos porque hay mucho amor y armonía entre sí.

Hoy es favorable en las finanzas, como también al arte y a la música. Si te consideras irresistible, pasarás momentos de agobio y confusión.

No te avergüences al decir lo que sientes. Los niños cercanos a ti se beneficiarán con lo que puedas enseñarles a través de tu sabiduría acumulada.

Géminis

21demay. >20de jun.

un día como hoy

Si tu hijo te pide un consejo acerca de algo, usa tu intuición para darte cuenta qué es lo que realmente necesita oír y ponle atención.

BALDO

VirGo

23 deago. >22 desep.

Perspectiva favorable para la continuidad e incluso algún tipo de incentivo o aumento, si es que cumples con los objetivos y sorprendes con tu eficiencia.

saGiTario

22 denov.> 21 de dic.

Hoy el Sol se opone a Urano, el planeta de las sorpresas, y la idea de cambios imprevistos te preocupa, pero no te derrumbará.

capricornio 22de dic. > 19 de ene.

Temes alterar el estado normal de las cosas y dejar paso a algo desconocido e incierto.

Es probable que luches contra estas inclinaciones.

acuario

20deene.>18defeb.

Si sabes manejar la energía de este tránsito con sagacidad y prudencia, podrías dar un paso importante hacia el desarrollo de tu potencial creativo.

piscis

19 de feb.> 20de mar.

Tu posición económica tendrá perspectivas favorables y posibilidades de crecimiento.

No siempre la vida te ofrece momentos tan propicios.

De 1941

nació en Madrid, España, el tenor Plácido Domingo; cuando tenía 8 años, él y su familia llegaron a México y así empezó su carrera en el teatro musical; estudió en el Conservatorio Nacional de Música. Actualmente, es director en la Ópera Nacional del Washington y de la Ópera de Los Ángeles y entró al paseo de la fama en Hollywood en 1993. Hoy cumple 74 años.

‘‘Un hombre nunca debe avergonzarse de sus equivocaciones, que no es más que decir que es más sabio hoy que ayer’’.

Jonathan Swift (16671745), escritor satírico irlandés. ‘‘Es muy importante acostumbrarse a pedir aclaraciones al otro, a preguntarle detalles, a invitarle a definir sus tesis con precisión. Así, a la vez que se aprende a escuchar se ayuda a pensar al otro’’.

Noel Clarasó (18991985), escritor y guionista español.

CONDORITO

18 ¡ahora sí!

REFLEXIONES:

22 al 28 de enero de 2015

Page 19 CMYK

¡Obtenga cobertura hoy!

Rápido. Fácil. Económico.

8

13

19

AL

DE

14

p

ZO AR M

DE

AL

O AY M

30

DE

p

DE

DE

14 20

14 20

L RI AB

n ió ic ed

l de

l de

p

p

sa e a: o u ili m s q m ra re de Fa eleb ad ra C s m fue ldael n ‘ ’ s o r i e 17 s e ág . n ió ic ed

: te en ta aG er tr e s d e Hu Nu o s e s a r i o á s t r Fo olo os y m D n R son co aw 18 D ág . n ió ic ed

14 20

na U

na U

DE

as l: nt ca re a en L o lt as ian os A ob ilin a g qu i n i n u s t 10 A ág .

24

na U

C L e, a: ic l A o ú s va a Z M sti ye Ana s Fe clu es, má in an x y Ju j o u 1 6 T i ág .

P

Facebook.com/EnrollAustin ie

nt

o:

há rC sa Cé

pá

a im ng o a en ha nt y ás et ac u tr P la j gas s m s En legó Bai ene sta den ¡L st! a V ar ti Gar Fe liet os sta Ju u c h F i e m e l 18 en g .

p

r mb idu ert Cr Inc ion On

vi r, o sa pl C é em de ej j o su hi o z, m ía : rc áve có ra a h e y tu l G sluC dcr ul rie ePza:u ufpísai le o C ab u eisa u q sc s n: ci o G ár ndc ce ió an añ M se le l i g F r u n ad o au rta 15 Re pa ple ific fo á g .

Pa m n t P cu po16 d e ág .

p

: es r t las s en p o n le De icia fina X In mi a M s e L i g 14 l a ág .

en 4, , l : to ad a c a tr i sid ol Lo dis ver na s El di a u su s c bu

r mo ra a Po gu len

19 ¡ahora sí!

22 al 28 de enero de 2015

sábado: 9:00 AM – 5:00 PM

Austin Centro de Ingreso 2101 S Interstate 35 #121 Austin, TX 78741 (512) 534-0802

lunes – viernes: 10:00 AM – 8:00 PM e et l: de m ca lla ro L o s t i 0 p ra Pa ,00 pa s C $ 1 ra t i t i cu pa 9 h e ág .

AL

Venga.

Asegúrese hoy.

Manténgase asegurado.

Es la ley.

Inscríbase antes del 15 de febrero.

Con todos los nuevos planes disponibles, le ayudaremos a seleccionar un plan económico que cubra emergencias, visitas médicas, medicamentos, hospitalización y cuidado de maternidad y que además cubra cualquier condición médica pre-existente.

No importa si usted es nuevo en el Mercado o si va a inscribirse otra vez, nuestros profesionales capacitados le ayudarán. Y la ayuda es gratuita.

Comprométete a

saber más

Con el

DOMINGO + DIGITAL • $1.50/POR SEMANA

statesman.com/Resolve

Page 20 CMYK

del jueves al martes, 22 al 27 de enero

liquidación y venta ¡nuevas reducciones

en lo que quieres ahora!

ahorra

5o -85 %

% sobre precios orig.*

por toda la tienda

¡envío gratis + devoluciones gratis en MacYs.coM! ¡envío gratis en coMpras de $99!

Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

los precios de venta estarán vigentes del 22 al 27 de enero de 2015.

20 ¡ahora sí!

22 al 28 de enero de 2015