¡Ahora Sí! Edición del 28 de enero al 3 de febrero de 2016

28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2016

Salud: El virus zika sigue causando estragos; primer caso en Texas de mujer que viajó contagiada Pág. 14

Una edición del

Local: Taller da tips sobre qué hacer frente a redadas del ICE

SEGUNDA ENTREGA

Pág. 8

Comunidad: El 31 de enero finaliza el plazo para Obamacare Pág. 13

Entretenimiento:

Cultura en Austin te trae exhibiciones, arte y música

Pág. 16

NO LO

PERMITAS Mantente alerta y aprende cómo puedes ayudar a combatir el tráfico humano y la trata de personas en tu comunidad. Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ALEXANDER LINTON Y ZACH PARKS/ ¡AHORA SÍ!

■ No lo permitas. FOTOLÍA ■ Salud. ASSOCIATED PRESS ■ Cultura. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

■ Entretenimiento. ERIKA RICH/ PARA ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-11 Deportes ..............................12 Comunidad..........................13

Salud .....................................14 Cultura ..................................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 5

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo,

■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

28 de enero al 3 de febrero 2016

Se viene el Día de la Candelaria El 2 de febrero se celebra a la Virgen de la Candelaria. La tradición de hacer atole y tamales para la fiesta tiene raíces prehispánicas, ya que las personas llevaban maíz a la iglesia para que sus cosechas fueran bendecidas para el nuevo ciclo agrícola. AGENCIA REFORMA

Los reyes celebraron El sábado 24 los Reyes Magos celebraron Octavitas en Puerto Rican Folkloric Dance and Cultural Center. Visita http://on.fb. me/1QnXPjj para ver más fotos. CORTESÍA PRF DANCE

Noche de película especial para el Día de los Enamorados: Esquina Tango presenta una noche de película especial para el Día de los Enamorados.

Disfruta de la comedia romántica Sin HIjos el viernes 19 de febrero, de 7:45 p.m. a 10 p.m. en 209 Pedernales Street.

Puedes llevar tu propia bebida, se sugiere una donación de $5. Para más detalles, visita esquinatangoaustin. com Fiesta MexicanaAmericana: El Long Center presentá una celebración de la herencia mexicana con Los Lobos y el Balet Folklórico Mexicano, el jueves 11 de febrero a las 8 p.m. en Bass Concert Hall. Entradas cuestan de $10 a $48, y estudiantes entran por $10. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1PNzsJb

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

28 de enero Max: 68 Min: 40 Soleado

29 de enero Max: 70 Min: 47 Mayormente soleado

30 de enero Max: 74 Min: 53 Soleado

31 de enero Max: 78 Min: 55 Soleado

1 de febrero Max: 75 Min: 53 Parcialmente soleado

2 de febrero Max: 68 Min: 42 Soleado

MIÉRCOLES 3 de febrero Max: 62 Min: 43 Parcialmente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

Con un fallo cerca, hay que estar listos para actuar

Ana Rodríguez La ley de la cámara 2 (HB2), la onerosa legislación que atrajo a miles de activistas por los derechos reproductivos al Capitolio de Texas y lanzó a Wendy Davis a la fama por las 11 horas en que obstruyó el debate sobre esta ley en 2013, finalmente llegará a la Corte Su-prema.

El 2 de marzo, la Corte Suprema estadounidense escuchará argumentos en el caso Whole Woman’s Health v.

Hellerstedt. Este caso desafía ciertas provisiones de HB2.

El fallo podría tener desastrosas consecuencias para el acceso al aborto o podría ayudar a reafirmar el derecho constitucional al aborto sin restricciones pesadas e innecesarias.

En los últimos dos años, las personas que buscan acceso al aborto en Texas han sufrido en carne propia el impacto devastador de HB2.

En la organización

‘Hablé con una mujer latina del valle de Río Grande que dijo que ahora tiene que pagar casi $2,000 por un aborto que tuvo que retrasar.’

LIlith Fund, nos llegan llamadas de más de 4,000 personas al año que precisan un aborto pero no pueden pagarlo.

Recientemente, hablé con una mujer latina del valle de Río Grande que dijo que ahora tiene que pagar casi $2,000 por un aborto que tuvo que retrasar porque la única clínica que da ese servicio en la región no tenía cupo por varias semanas. Ir a una ciudad con una clínica que tuviera menos pacientes no era una op-ción debido al costo adicional.

Hemos visto, por las llamadas que llegan, el peso que imponen a los texanos de bajos recursos las restricciones de HB2. Las personas que no hablan inglés, las personas indocumentadas y las personas de color, especialmente las latinas

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

cerca de la frontera entre Texas y México. Muchos de los que nos llaman caben dentro de varias de esas categorías.

Para estas personas, las restricciones al aborto, como las que existen en HB2, hacen que el cuidado médico que necesitan sea más caro y menos accesible y, en algunos casos, les quita cualquier acceso o al aborto. Estas personas saben mejor que nadie que el derecho a elegir tener un aborto no significa nada sin el acceso a los servicios médicos.

Como defensores de la justicia reproductiva, observamos de cerca el caso de HB2, junto con otro caso de alto perfil, sobre DACA y DAPA, que la Corte ha decidido tomar. Estas decisiones pueden cambiar las vidas de millones de personas que hoy en día sufren a causa de leyes injustas. Debemos estar pendientes y listos para actuar, sea cual sea la decisión de la Corte Suprema.

Rodríguez estrabajadora social, activista y miembro del Comité de Directores de Lilith Fund, un fondo monetario para el aborto en Texas.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Jeffrey pide que en vez de mandar flores, por favor no voten por Donald Trump’.

Jason Brown, guionista

Brown escribió el obituario de su padre, Jeffrey Cohen, y agregó una línea que pensó que le causaría gracia y aclaró que está seguro de que su padre no votaría por Trump. AP

‘Por primera vez en más de 150 años hay evidencia de que el censo planetario del sistema solar está incompleto’.

Konstantin Batygin Científico planetario

Dos científicos dijeron el miércoles 20 que tienen evidencia de la existencia de un noveno planeta al borde de nuestro sistema solar. NASA

‘Quizás los actores de raza negra no merecían estar en la final’. Charlotte Rampling, actriz Rampling, quién está nominada al Oscar por mejor actriz, dijo que el pedido de un boicot de la ceremonia, que no nominó a ningún actor de color este año, es racista hacia las personas de raza blanca. ASSOCIATED PRESS

‘Hasta el Mesías fué un inmigrante en algún momento.

Seguimos en lo mismo 2,000 años más tarde’.

Eddie Lucio Jr. Senador de Brownsville

El viernes 22 marcó otra ronda en el debate legislativo de las ‘ciudades santuario’, donde personas indocumentadas se refugian al cruzar al frontera. RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ!

28 de enero al 3 de febrero 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘Tribes’

buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

27 de enero a 28 de febrero. Una nueva obra de teatro en el teatro ZACH, que cuenta la historia de Billy, la única persona sorda en su familia, y sus intentos de encontrar un lugar, o una persona, con la que pertenezca. Entradas empiezan en $25 y se pueden conseguir en la taquilla del teatro, llamando al 512-476-0541, o en zachtheatre.org. ZACH’s Topfer Theatre, 202 South Lamar Blvd.

Clases de danza folkórica

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Fiesta de aniversario de ‘Hook’

Sábado 30 de enero, 7:30 p.m. Celebra 25 años del clásico cuento Hook, con Robin Williams interpretando el papel protagónico de Peter Pan. El evento del Long Center, en conjunto con Alamo Drafthouse, tendrá como invitados especiales a dos de los actores que interpretaron a los niños perdidos en la película. Entradas cuestan $29 y están disponibles en http://bit.ly/1SAjo2w. Dell Hall en el Long Center, 701 West Riverside Dr.

Retratos Musicales

Domingo 7 de febrero, 4 p.m.

Música del clásico Lincoln Portrait de Aaron Copland como preámbulo al mes de la historia afroamericana. También se tocarán canciones de La novicia rebelde para celebrar 50 años del legendario musical. Entradas cuestan $12 para adultos y $8 para niños. AISD Performing Arts Center, 1500 Barbara Jordan Blvd.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1IMM3zn

Concierto del mes de la historia afroamericana

Domingo 7 de febrero, 7:30 p.m. Disfruta de la música de Duke Ellignton con el artista Leon P. Turner y los choros de UT Austin, Huston Tillotson y la Orquesta de jazz de UT. Entrada gratuita. Bates Recital Hall en la Universidad de Texas en Austin, 2420 Robert Dedman Drive. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1KrrEeh

‘Tomás y la señora de la biblioteca’ Hasta el 14 de febrero, horarios varían. El cuento de Pat Mora sobre el joven hijo de un inmigrante que trabaja en los

4 ¡ahora sí!

Celebra el Día Gratis del Baile con clases y talleres de todo tipo de danza por toda la ciudad. Habrá más de 180 clases de distintos bailes ofrecidos por varios maestros y expertos en baile, como Esquina Tango. Encontrarás clases de baile country, swing, salsa, tango y más. FOTO CORTESÍA ESQUINA TANGO

campos de agricultura cobra vida en el escenario del teatro Zach, en colaboración con el Departamento de Teatro de la Universidad de Texas. Entradas cuestan $12 para niños y $16 para adultos. Habrá una función especial para niños con autismo el 23 de enero a las 11 a.m. Para ver el horario completo, visita http://bit.ly/1R8zsaL

Vicente Amigo en el Long Center

p.m. Relay for Life y la Sociedad Americana del Cáncer empiezan su temporada de 2016 con una carrera o caminata en el camino Shops at Arbor Trails. Se aprecian donaciones, pero no hay que registrarse para participar. Habrá música, comida y premios. Todas las donaciones benefician a la Sociedad Americana del Cáncer.

Shops at Arbor Trails, 4301 West William Cannon. Para más detalles, visita relayfunrun.org

Miércoles 23 de marzo, 8 p.m. El maestro del flamenco, Vicente Amigo, estará tocando su guitarra en el Long Center en un espectáculo especial. Habrá tapas antes del concierto a las 6:30 p.m. Entradas empiezan desde $29. Dell Hall en el Long Center, 701 West Riverside Drive.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1Pu6L3E

Mi biblioteca me mantiene sano

COMUNIDAD Clase gratuita de defensa propia

Café con Letras

Sábado 30 de enero, 2 p.m. a 3:30 p.m. Aces Jiu Jitsu Club ofrecerá una clase gratuita de defensa propia para mujeres en Austin.

Visita http://bit.ly/1PhyZod para ver más detalles y para reservar tu lugar. Aces Jiu Jitsu Club, 10435 Burnet Road.

Relay for Life Fun Run

Domingo 31 de enero, 9 a.m. a 12

28 de enero al 3 de febrero 2016

Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4 Tercer domingo de cada mes.

La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes.

Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita

alianzacultural.net

Inscripción para Seguro Médico Hasta el 31 de enero. El periodo de inscripción para conseguir seguro médico con la Ley de Cuidado de Salud Asequible, también conocida como ‘Obamacare’, ya está abierta para el año que viene. Recuerda que si calificas pero eliges no tener seguro podrías enfrentar multas. Visita getenrolledatx.com o foundcom. org para buscar ayuda para inscribirte y elegir un plan de salud. Lee más en la pág. 13

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos,

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Talleres infantiles de las artes

Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Clases de portugués

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran practicar sus habilidades de conversación. Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

PARA LA FAMILIA Día gratis de baile Sábado 30 de enero, 9 a.m. a 10 p.m. Disfruta de más de 180 clases de baile gratuitas ofrecidas por toda la ciudad. Habrá clases de baile country, swing, salsa, de salón, tango y más. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1lvLI8M

Festival de Año Nuevo vietnamita

Domingo 31 de enero, 10 a.m. a 6 p.m. Celebra el Año Nuevo Vietnamita con comida, artesanías a la venta, espectáculos culturales y rifas mientras conoces a esa comunidad. Las entradas cuestan $5 por persona y se pueden conseguir en http:// bit.ly/1RnX5h0. Travis County Exposition Center, 7311 Decker Lane.

Celebración de Año Nuevo chino

Sábado 20 a domingo 21 de febrero. Celebración gratuita para darle la bienvenida al Año del Mono. Habrá comida, atracciones para toda la familia y espectáculos. Chinatown Center, 10901 North Lamar Blvd. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1RHs3Bl

Festival de papalotes

Domingo 6 de marzo, 2 p.m.

Celebra el festival anual de papalotes en el parque Zilker.

Habrá concursos, camiones de comida y actividades para niños de todas las edades. El evento es gratuito y los fondos recaudados serán donados a Communities in Schools of Central Texas. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road.

Para más detalles, visita http:// on.fb.me/1Pu8PIU

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 5 CMYK

EVENTOS Taller Space 8

sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Grácia: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock

Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas

Celebra con los eventos del Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center (ESBMACC), donde en las próximas semanas habrá festivales de música y baile, talleres de arte para niños y más. MARLON SORTO/ ¡AHORA SÍ!

especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. En enero, aprende sobre por qué los ranchos han sido tan importante para la historia de Texas. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para

más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los

jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

visita http://bit.ly/1MSuJbt

Hasta el 6 de febrero, horarios varían. Un nuevo taller en The Thinkery especialmente diseñado para que niños de 8 años o mayores aprendan, explore y creen cosas. Usarán herramientas y materiales avanzados, aprenderán nuevas tecnologías y habilidades. La entrada está incluida en el pase de 1 día. Los participantes pueden trabajar con los educadores de The Thinkery o con sus padres.

The Thinkery, 1830 Simond Ave. Para más detalles, visita thinkeryaustin.org/exhibits/ space8 y para ver los distintos horarios, visita thinkeryaustin. org/events/

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m.

El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. También hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles,

Wolfranch Farmer’s Market

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas.

CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado agrícola en Mueller

Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados y panes y comidas de especialidad en el Mueller Hangar, en el parque Mueller. Hay más de 40 vendedores locales vendiendo una variedad de productos. 4550 Mueller Blvd.

Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

TOMÁS Y LA SEÑORA DE LA BIBLIOTECA Una obra escrita por José Cruz González y dirigida por Tamara Carroll Para niños de 5 años y mayores

15 de enero al 14 de febrero ❘ 1510 Toomey Road Boletos desde $12 ❘ zachtheatre.org ❘ 512-476-0541 x1 Creado en asociación con el Departamento de Teatro y Danza de la Universidad de Texas en Austin.

Created in partnership with the University of Texas at Austin Department of Theatre and Dance.

Leading Sponsor

Illustration: Rōnā Ebert

Supporting Sponsor

Media Sponsor

This project is supported in part by the Cultural Arts Division of the City of Austin Economic Development Department.

28 de enero al 3 de febrero 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE SEGUNDA ENTREGA

Combatir la esclavitud es tarea de todos La educación y la denuncia pueden ayudar a detener la trata de personas y el tráfico humano.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

La trata de personas y el tráfico humano son dos delitos que se han enquistado en el corazón de Texas en los últimos años.

A menudo, estos crímenes que deshumanizan y que son considerados como la“esclavitud moderna”, podrían combatirse de mejor forma si la población en general los detectara y denunciara con mayor frecuencia, según indican autoridades, agentes de la ley y líderes de organizaciones que velan por el bienestar de las víctimas, y que en los últimos años han impulsado campañas para educar sobre estos delitos.

Otras acciones impulsadas en el estado han variado desde la formación de grupos de trabajo para perseguir y capturar a los criminales hasta la creación o modificación de leyes para castigar con mayor severidad a los que son encontrados culpables en las cortes, y quienes usualmente tienen en la mira con mayor frecuencia a menores de edad y a inmigrantes indocumentados.

Sólo en Texas, entre 2007 y 2014 se registraron 1,057 casos relacionados con este delito, que habrían dejado al menos 6 ¡ahora sí!

957 víctimas, según los datos del Departamento de Seguridad Pública (DPS).

Ten cuidado en casa

En marzo de 2014, las autoridades informaron de la detención en Austin de dos hombres que habían forzado a una chica de 15 años a ser su esclava sexual, según informaron medios de prensa.

Las autoridades dijeron que la víctima conoció a Derwin Kerr y a Dominic Mitchell a través de Internet y quedaron de verse en Sixth Street.

Durante ese encuentro, los hombres privaron de libertad a la menor y por casi un mes la anunciaron en páginas web para luego prostituirla.

Los investigadores encontraron a la víctima en la vivienda de uno de los sospechosos, aunque averiguaron que ella fue retenida y comercializada por varios días en un motel cerca del centro de Austin.

El caso de Kerr y Mitchell es más común de lo que se cree. La trata de personas ocupa el tercer lugar a nivel mundial entre los delitos que más ingresos le generan a los criminales, sólo detrás de la venta de drogas y armas, según las Naciones Unidas.

En Texas, un “negocio” de este tipo puede llegar a obtener hasta $75,600 por semana, según datos

28 de enero al 3 de febrero 2016

La trata de personas es considerada como la tercera actividad ilícita más lucrativa que existe, sólo detrás de la venta de drogas y de armas. Sólo en Texas, entre 2007 y 2014 se registraron 1,057 casos relacionados con este delito, que habrían dejado al menos 957 víctimas, según los datos del Departamento de Seguridad Pública. FOTOLIA

del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS).

“Los narcotraficantes, las pandillas y otros que han visto (la trata de personas) como una manera de hacer dinero, están a la caza de niños que ya son vulnerables”, dijo Andrea Sparks, directora ejecutiva de la oficina regional para Texas del Centro Nacional para Niños Perdidos y Explotados (NCMEC).

NCMEC es el centro de información nacional sobre temas relacionados con los niños desaparecidos y explotados sexualmente en el país y está autorizado

por el Congreso para llevar a cabo 22 programas que brindan servicios y asisten a las agencias que aplican la ley, familias y organizaciones que atienden a víctimas.

Niños son víctimas, padres en alerta

Los niños que tienen más probabilidades de caer víctimas de la trata de personas son aquellos que huyen de sus hogares, quienes tienen un historial de haber sido objeto de abuso, que no tienen una fuerte conexión familiar y en especial aquellos que se fugan ya estando bajo cuidado tutelar del estado, dijo Sparks.

Sólo en 2015, al menos 2,360 de las 11,800 víctimas desaparecidas a nivel nacional y reportadas al NCMEC, fueron víctimas de trata de personas, específicamente de tráfico sexual, según datos de la organización.

Sparks dijo que los criminales siempre están a la búsqueda de nuevas víctimas a través del ciberespacio y que los padres tienen una gran responsabilidad para prevenir que sus hijos caigan en manos de los traficantes de personas.

Los peligros están en “las redes sociales, los juegos (en línea)...

Tenemos a delincuentes

depredadores que están en contacto con los niños de esa forma”, indicó Sparks, haciendo mención de que en muchas ocasiones los criminales utilizan los servicios de mensajería para contactar a los menores y posteriormente motivar encuentros en persona, usualmente mediante engaños.

“Por eso es importante que los padres sepan lo que sus hijos están haciendo (por Internet), las aplicaciones que utilizan”, dijo Sparks.

“Nosotros, como padres, compramos estas cosas (aparatos electrónicos) y nosotros

Page 7 CMYK

REPORTAJE tenemos la obligación de protegerlos”.

NCMEC cuenta con la página NetSmartz.org, en la cual se ofrecen consejos gratis y en español sobre cómo monitorear las actividades de los niños en el ciberespacio.

La web recomienda, por ejemplo, que los padres deben colocar la computadora en un lugar transitado de la casa, donde puedan vigilar qué hacen sus hijos, establecer límites en cuanto a los sitios que pueden visitar y horarios de uso, y asegurarse de tener acceso completo a los dispositivos móviles, como los celulares o las tablets.

Tráfico laboral, qué hacer si lo sospechas

Al igual que con la explotación sexual, los casos de explotación laboral son poco reportados en Texas, según datos de DPS. Esto se debe a que las personas se les podría dificultar detectar este problema a simple vista, dijo Ashley Loyd, consejera de la Unidad de Servicios para Víctimas de la policía de Austin, la cual brinda asesoría a víctimas de delitos.

“Se debería prestar atención a los negocios que frecuentan con regularidad. Quizá haya gente que sea víctima de tráfico ahí”, dijo Loyd.

Algunas señales sobre este delito son el encierro en el lugar de trabajo, violencia contra los trabajadores o sus familiares, retención de los documentos de identidad, despido e impago de salarios u otra pérdida de derechos o privilegios, según explica el Departamento de Trabajo de Estados Unidos.

Al ver comportamientos extraños, como por

‘Como padres, compramos estas cosas (aparatos electrónicos) y nosotros tenemos la obligación de protegerlos’.

Andrea Sparks Directora ejecutiva de la oficina regional para Texas de NCMEC.

ejemplo supervisores agrediendo a sus empleados de forma amenazante, lo mejor es llamar a la línea nacional de NHTRC al 1-888373-7888 y denunciar la situación de forma anónima, dijo Loyd.

Poca denuncia entre los indocumentados

Aunque la trata de personas y el tráfico humano son delitos diferentes, existe una correlación directa entre ambos, sobre todo cuando se trata de inmigrantes.

Lo que inicia como un traslado de indocumentados puede convertirse en trata de personas, debido a que los inmigrantes pueden llegar a estar secuestrados, retenidos contra su voluntad, agredidos o explotados por el ‘coyote’ que contrataron o sus socios, según indica un reporte publicado en 2014 por DPS. A las víctimas “no las vemos, aunque están ahí”, dijo Kirsta Leeburg Melton, la directora de casos penales de la Procuraduría General de Texas, durante el lanzamiento este mes de la Unidad de Tráfico, Trata y Crimen Organizado

INFÓRMATE Y DENUNCIA

El sargento Bob Miljenovich, Supervisor de la Unidad de Tráfico Humano y Vicio de la Policía de Austin, al centro, habla durante un taller sobre explotación sexual infantil en el Austin Children’s Center, el miércoles 20. Miljenovich dijo que la población indocumentada de Austin reporta poco la trata de personas y el tráfico humano. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Transnacional (HTTOC) que ella dirigirá en la entidad.

Las víctimas de tráfico humano se encuentran “en las tintorerías, en los campos agrícolas, en los salones de belleza donde nos arreglan las uñas, en las escuelas de nuestros hijos, pero no las vemos.

Es hora de que como comunidad las veamos”, agregó Leeburg Melton.

Y es que en Austin, la denuncia de los casos de trata de personas y tráfico humano por parte de los inmigrantes se ha reportado a la baja en años recientes, explicó el sargento Bob Miljenovich, supervisor de la Unidad de Tráfico Humano y Vicios del Departamento de Policía de Austin.

Seguro de que existen más casos de los que se conocen, Miljenovich dijo que en los últimos dos años el 99% de los casos reportados han sido por ciudadanos estadounidenses.

Esto se debe a varios factores, uno de ellos es la falta de información y derechos que tienen los inmigrantes y la desconfianza que las comunidades tienen

hacia la policía, explicó Miljenovich, en alusión al hecho de que muchas víctimas no denuncian los delitos por temor a ser deportadas.

Desde 2009, por ejemplo, las comunidades inmigrantes en Austin han vivido en la zozobra debido al programa federal Comunidades Seguras (S-Comm), que supuestamente buscaba detectar y deportar a criminales peligrosos, pero que en la práctica fue utilizado para separar a familias, según críticos de la medida. La iniciativa fue reemplazada en noviembre de 2014 por el denominado Programa de Prioridad de Aplicación de la Ley (PEP), que también ha sido criticado por ser “más de lo mismo”.

Miljenovich dijo estar consciente de que las comunidades inmigrantes son renuentes a denunciar delitos, pero que deben confiar y hacerlo. “A nosotros no nos importa la situación migratoria de ninguna persona”, dijo Miljenovich.

“Si están siendo explotados o alguien se está aprovechando de ellos, queremos que

■ Denuncia de norma anónima un delito relacionado con la trata de personas o el tráfico humano al 1-888-373-7888 del Centro Nacional de Recursos del Tráfico y la Trata de Humanos (NHTRC).

■ En Austin puedes llamar a la Unidad de Tráfico Humano y Vicio de la Policía al teléfono 512-974-4786. Si es una emergencia, llama al 9-1-1.

MÁS RECURSOS

■ NHTRC. www.bit.ly/1ZNuHV2 ■ Centro Nacional para Niños Perdidos y Explotados (NCMEC). www.missingkids.org ■ Recursos para padres en NetSmartz. www. netsmartz.org

nos llamen para que podamos hacer algo”, indicó Miljenovich antes de hablar durante un foro sobre explotación sexual infantil sostenido en el Austin Children Center, el miércoles 20.

Miljenovich también dijo que para reducir estos delitos se requiere que las comunidades sigan alerta y los reporten porque si “a veces algún individuo no quiere reportarlo, quizá alguien más pueda reportarlo por ellos y hablarnos” .

Opciones legales y alivio para víctimas

Motivar la denuncia entre las comunidades indocumentadas requerirá de mucho trabajo, sobre todo educación sobre los alivios a los que pueden acceder los inmigrantes que hayan sido víctimas de la trata de personas y

28 de enero al 3 de febrero 2016

el tráfico humano en el país, dijo Kate LincolnGoldfinch, una abogada de inmigración de Austin.

Para ella, los indocumentados se ven desmotivados a denunciar los delitos debido a que “tienen miedo de ser arrestados en lugar de los delincuentes”.

Las víctimas “están conscientes de que a pesar de cooperar con las agencias de la ley, ellos podrían no ser capaces de obtener un estatus legal en los Estados Unidos”, dijo Lincoln-Goldfinch.

La abogada, que trabaja regularmente con víctimas de trata de personas que incluyen en su mayoría a inmigrantes de México, Honduras y El Salvador, explica que entre los alivios migratorios más comunes para estas personas destacan las vistas tipo T o tipo U. Las visas T benefician a víctimas de tráfico de personas y en algunos casos, miembros de la familia inmediata que también sean elegibles.

Las visas U están creadas para víctimas de crímenes violentos, quienes ayudan con la investigación de la actividad criminal o a la persecución del acusado, según el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS).

Sólo el año pasado fueron otorgadas 1,304 visas tipo T y 17,694 visas tipo U a nivel nacional, según una vocera de USCIS. Otro factor que motivaría las denuncias sería más información disponible en otros idiomas además del inglés, recomendó Sparks.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Encuentra la primera entrega y más reportajes. ¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Inicia el periodo de inscripción para becas

INMIGRACIÓN

El incentivo beneficiará a 140 estudiantes.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Las autoridades federales arrestaron a 121 inmigrantes, la mayoría familias, durante un operativo nacional realizado el primer fin de semana del año, dijo el lunes 4 de enero el secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson. MARIO GUEVARA / MUNDO HISPÁNICO

Taller aconsejará sobre cómo actuar ante el ICE Capacitación surge ante redadas contra inmigrantes.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

El concejal municipal Greg Casar y varias organizaciones locales llevarán a cabo un taller denominado “Conoce tus derechos” el sábado 30, en respuesta a las redadas que empezó a inicios de mes el Gobierno Federal para capturar y deportar a inmigrantes indocumentados.

La actividad gratuita se realizará en la iglesia episcopal St. John’s, 11201 Parkfield Drive, de 2 p.m. a 3 p.m.

En el evento, que es organizado por Casar, Grassroots Leadership, ICE Out of Austin y la Clínica de Inmigración de la Universidad de Texas en Austin, los asistentes serán capacitados en 8 ¡ahora sí!

cómo interactuar con los oficiales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE). También se les explicarían los derechos que tienen ante la ley, según se explicó en un comunicado de prensa.

La capacitación se llevará a cabo en español y habrá interpretación disponible al inglés.

También se ofrecerá información sobre otros servicios disponibles para inmigrantes y refugiados, se explicó en el documento.

“Condeno el uso de las redadas como un método para hacer valer nuestro defectuoso sistema de inmigración”, expresó Casar en el comunicado. “Esas redadas infunden miedo y crean desconfianza en la aplicación de la ley a las amplias comunidades inmigrantes, incluidas las de mi propio distrito 4. Aunque el uso de las

28 de enero al 3 de febrero 2016

redadas es una política federal, creo que es mi responsabilidad a nivel local ayudar a redirigir recursos para ayudar a mi comunidad”.

A través de este taller, agregó Casar, “queremos empoderar a nuestros residentes con la mayor cantidad de información y recursos como sea posible, para que ellos y sus familias estén a salvo”.

Casar previamente trabajó con el Proyecto Defensa Laboral (WDP), un grupo que vela por los derechos de los trabajadores y que mayoritariamente aboga por un mejor trato y una paga justa para los obreros indocumentados.

Las redadas apuntan a deportar a los inmigrantes que entraron durante el verano de 2014. A la fecha no se han reportado operativos en Austin.

Adaptado del Austin American-Statesman.

El periodo de inscripciones para las becas estudiantiles que fueron anunciadas el año pasado por el Consulado General de México en Austin y la organización Foudation Communities, ha empezado.

El programa de becas, que recibió un aporte inicial de $70,000 por parte del gobierno mexicano, busca proveer recursos a estudiantes universitarios inmigrantes provenientes de México y de otros países de Latinoamérica.

La iniciativa, que requiere de otros $70,000 de financiamiento adicional, busca beneficiar a 140 estudiantes con incentivos de $1,000.

“Todos creemos en el poder de la educación. La educación ayuda a vencer la pobreza y a lograr el crecimiento personal y la prosperidad nacional”, dijo el cónsul General de México en Austin, Carlos González Gutiérrez, durante el lanzamiento de la iniciativa en noviembre pasado.

“Es la mejor manera de alcanzar nuestros sueños”, agregó González Gutiérrez.

Foundation Communities, una organización sin fines de lucro que apoya a familias de bajos ingresos en Austin, está trabajando

El cónsul general de México en Austin, Carlos González Gutiérrez, al frente y al centro, y representantes de organizaciones del centro de Texas, durante el anuncio de las becas en noviembre pasado. TAMIR KALIFA / PARA ¡AHORA SÍ!

con el Consulado para administrar el programa.

La organización participa en la iniciativa mediante su programa Cash for College, el cual ha ayudado a personas de bajos ingresos con financiamiento para ir a la universidad durante ocho años.

Para solicitar las becas, los estudiantes deben entrar a la página web www.mexaustin.com y hacer clic en el botón de Aplicar Ahora (Apply Now).

El periodo de recepción de solicitudes finaliza el 30 de abril.

Los requisitos para solicitar la beca son: ■■ El solicitante debe buscar ir a la universidad por primera vez y empezar sus clases en el semestre de otoño de 2016.

■■Se debe tener un promedio de

calificaciones (GPA) de 2.5 o mayor.

■■La beca está disponible para inmigrantes mexicanos o latinoamericanos y para los hijos de inmigrantes mexicanos o inmigrantes latinoamericanos.

■■Debe estar inscrito en la universidad y cursar al menos un mínimo de seis horas de crédito.

■■Demostrar que tienen necesidad del incentivo económico.

■■Residir en los condados de Bastrop, Bell, Blanco, Brown, Burnet, Caldwell, Coryell, Comanche, Coleman, Falls, Fayette, Hamilton, Hays, Llano, Lampasas, Lee, McLennan, Milam, Mills, Limestone, San Saba, Travis y Williamson.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

El Austin Community College (ACC) llevará a cabo un foro informativo el sábado 30 para que la comunidad aprenda sobre el programa de Ciencias de la Salud, informó la institución en un comunidado.

La actividad gratuita se realizará de 10 a.m. a 2 p.m. en el edificio 8000, Salón 8500, del campus Eastview, 3401 Webberville Road.

Los participantes también podrán recorrer las instalaciones, ver demostraciones, y reunirse con profesores y personal para aprender más acerca de los programas del departamento.

En el Programa de Ciencias de la Salud de ACC los alumnos pueden cursar en áreas tales como la Higiene Dental, Radiología, Ecografía, Tecnología Quirúrgica, Enfermería y más.

Para obtener mayor información, contacta a Nan Walters al teléfono 512-223-5766 o al correo nwalters@austincc.edu.

Un grupo nacional que aboga por los derechos civiles de los latinos levantó el domingo 24 una demanda contra la ley aprobada el año pasado por la legislatura de Texas, la cual, según el grupo, podría convertir en criminales a los propietarios de inmuebles que renten unidades a personas indocumentadas.

Abogados del Fondo Mexicano Americano para la Defensa Legal y Educación (MALDEF) dijeron que una disposición en la ley, conocida como House Bill 11, podría llevar a que se presenten cargos contra los arrendadores, por ocultar, albergar y

Levantan demanda a ley de seguridad fronteriza

ACC realizará foro sobre Ciencias de la Salud

AUSTIN

Decenas exigen fin a la relación entre la policía y ICE Decenas de integrantes de ICE Out of Austin, un grupo que aboga por los derechos de los inmigrantes, se manifestaron el lunes 25 frente a la oficina del alcalde Steve Adler para que exigirle que pase una resolución que prohiba la comunicación entre la policía de Austin y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).

El grupo acusó a los oficiales de policía de de

Margarita Foss, estudiante de Higiene Dental del ACC, der., atiende a un paciente en el campus Eastview. La institución realizará un foro sobre su programa de Ciencias de la Salud el sábado 30. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

estar preguntando a las personas su situación legal en el país y trasladando esa información a las autoridades federales, quienes pueden deportarlos posteriormente.

“No hay mucho que el Municipio pueda hacer en cuanto a asuntos nacionales de política inmigratoria. Lo que está en nuestras manos es dirigir la aplicación de la ley a la policía”, dijo Adler. “Si hay gente en la comunidad que no está siendo tratada bien, quiero que esas personas vengan y me lo digan, para que yo pueda hacer algo al respecto”.

El lunes, durante una audiencia en el Comité de Seguridad Pública del Municipio, el jefe de personal de la policía, Brian Manley, dijo que Austin no es una ciudad “santuario”, haciendo alusión a los lugares en que los policías no pueden preguntar sobre la situación legal de las personas, aunque dijo que sus oficiales están enfocados sólo en atrapar a los delincuentes.

MANOR

Policía investiga a empleados de escuela

La policía de Manor está llevando a cabo una investigación penal a un grupo de empleados, luego que una auditoría revelara una serie de inconsistencias como mala conducta o falta de supervisión en la oficina financiera del distrito, la cual está a cargo de la nómina de pagos.

Algunos empleados fueron acusados en la auditoría de haber exagerado las horas que laboraron. El estudio interno recomienda específicamente una investigación penal del ex empleado Jamie Stone, quien, según la auditoría, habría utilizado fondos federales para aumentar su salario, como forma de pago por “atraer” subvenciones federales.

De momento se desconoce la identidad de los otros empleados que están siendo investigados.

La auditoría se realizó luego que el distrito detectara serias anomalías el otoño pasado.

proteger a una persona que este en el país ilegalmente.

Thomas Sáenz, presidente de MALDEF, dijo en un comunicado que la ley conlleva un litigio. “Por otra parte, la ley se dirige a los proveedores de servicios humanitarios y propietarios, que simplemente realizan negocios con otros texanos”, dijo.

AUSTIN

Heridos durante SXSW buscan compensación

Dos personas lesionadas por Rashad Owens, el conductor ebrio que mató a cuatro personas e hirió a más de 20 cuando se estrelló contra una multitud durante el festival South by Southwest (SXSW) en

2014, han demandado al Municipio, a los organizadores del festival y al mismo Owens.

Jacqueline Longhurst y Luis Suárez está buscando hasta $1 millon en compensación por los daños sufridos, se explica en la demanda que presentaron en una corte de distrito del condado de Travis.

Longhurst sufrió una conmoción cerebral, se lastimó la pierna izquierda, perdió dos dientes y sufrió una herida en la frente durante el incidente del 13 de marzo 2014. Suárez sufrió una conmoción cerebral, raspones y padeció de dolor de espalda, de acuerdo con informes de la policía.

Por Redacción y compilado del Austin AmericanStatesman.

HAZ UNA DONACIÓN DONDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DONDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario de abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 / Austin, TX 78763-0066

Gracias por tu donativo.

2015 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________________________________________________________________________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ ________________________________ _____________________________________________________________________________ Total: $___________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

28 de enero al 3 de febrero 2016

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS NACIONALES LOS ÁNGELES

Niños migrantes son víctimas de abusos Menos restricciones dejaron a niños en hogares tóxicos.

Associated Press

La ola de niños que huía de la violencia en Centroamérica abrumó de tal manera a las autoridades fronterizas que dejaron de cumplir con ciertas políticas de protección de menores y colocaron a algunos de los niños en hogares donde fueron agredidos sexualmente, privados de alimentos u obligados a trabajar sin compensación.

Ante la falta de albergues para tal número de menores, el Departamento de Salud y Asistencia Social relajó sus normas para agilizar el traslado a hogares adoptivos.

Las autoridades dejaron de tomarle las huellas dactilares a la mayoría de los adultos que deseaban adoptar niños. En abril de 2014, dejaron de exigir las actas de nacimiento originales como verificación de la identidad de los patrocinadores. Al siguiente mes, dejaron de exigir que se llenaran los formularios donde se pedía la información personal. Luego dejaron de pedir la revisión de antecedentes penales del FBI para muchos.

Desde ahí, hubo más de dos decenas de casos en que niños fueron colocados en viviendas adoptivas donde fueron 10 ¡ahora sí!

A consecuencia de que las autoridades relajaron ciertas políticas de protección de menores para lidiar con los niños huyendo la violencia en Centroamérica, varios niños fueron colocados en hogares donde fueron víctimas de abuso. AP

agredidos sexualmente, obligados a trabajar o maltratados.

Los defensores de los niños dicen que es difícil determinar el número exacto de niños sometidos a abuso entre los 89,000 que fueron colocados en hogares adoptivos desde octubre de 2013, debido a que muchos de los niños no han sido encontrados.

Tanto los activistas como los contratistas señalan que le advirtieron al gobierno, empezando en 2012, sobre el aumento del flujo de niños migrantes. Incluso la misma agencia advirtió a sus empleados al año siguiente sobre la existencia de “patrocinadores falsos” en Colorado, Iowa y Minnesota que trataban de adoptar varios niños

28 de enero al 3 de febrero 2016

a la vez que no tenían un parentesco entre sí.

Las autoridades se negaron a decir cómo se llegó a tal escasez de personal, pero aseguran que están reformando las medidas de seguridad y que firmaron un acuerdo para construir nuevos albergues.

“En general el programa funciona muy bien”, dijo el vocero del departamento, Mark Weber.

Varios expertos citaron ejemplos en que los jóvenes fueron violados por familiares, o por otros individuos relacionados.

En Ohio, seis menores eran obligados a trabajar en polleras 12 horas al día bajo amenaza de muerte.

»»Entra y encuentra más noticias.

WASHINGTON

involucran a 14 fabricantes y 24 millones de vehículos.

Takata usa una sustancia llamada nitrato de amonio como detonante de las pequeñas explosiones que causan la inflación de las bolsas de aire en caso de un choque. Pero el elemento se deteriora con el tiempo al ser expuesto al calor y la humedad, y entonces estalla demasiado rápido, rompiendo la envoltura de metal diseñada para mitigar la explosión.

PIden a Obama protección para centroamericanos

Un total de 273 organizaciones pidieron el lunes 25 al presidente Barack Obama protección migratoria temporal para los salvadoreños, guatemaltecos y hondureños que han llegado a Estados Unidos sin autorización debido a la violencia generada por el crimen organizado.

La coalición de grupos defensores de derechos civiles, laborales, humanitarios, migratorios, derechos humanos envió una carta a la Casa Blanca, sumándose así a más de 140 representantes y 22 senadores demócratas que han hecho la misma solicitud.

La misiva pide a Obama emplear la protección migratoria temporal — conocida por sus siglas en inglés como TPS— como componente de una respuesta integral a una crisis de refugiados centroamericanos.

Las organizaciones citaron un informe elaborado recientemente por Immigrant Legal Resource Center, el cual estima que el TPS beneficiaría a 750,000 centroamericanos.

DETROIT

Ford retira camionetas Ranger por bolsas de aire defectuosas Ford retirará del mercado 391,000 camionetas Ranger debido a que las bolsas de aire del lado del conductor pueden expandirse con demasiada fuerza y lastimar a las personas.

Largos períodos sin avalanchas pueden dar una falsa seguridad a los esquiadores. GETTY IMAGES

La medida abarca las camionetas Ranger de los modelos entre los años 2004 y 2006, en Estados Unidos y Canadá.

Hace pocos días el gobierno informó que un conductor en South Carolina murió en diciembre cuando su bolsa de aire estalló. Joel Knight, de 52 años, murió cuando una esquirla de metal le atravesó el cuello al momento de estrellarse contra una vaca y una cerca.

El gobierno anunció que las empresas automotrices retirarán otros 5 millones de vehículos con infladores defectuosos fabricados por la japonesa Takata Corp. Algunos de los retiros se deben al accidente en que murió Knight, y los demás son porque las bolsas de aire no pasaron las pruebas de control de calidad.

Se espera que otras empresas anuncien más retiros a medida que se agrava el escándalo por las bolsas de aire Takata.

Los retiros actualmente

DENVER

Diez muertos en avalanchas en 10 días

Diez personas murieron en avalanchas en el oeste del país en los últimos 10 días, lo que hace de este mes el enero más mortífero por aludes de nieve en cerca de 20 años.

Once personas han muerto en avalanchas en todo el mes, para un total de 14 hasta ahora en la temporada de nieve, según el Centro de Información de Avalanchas.

Los tipos más comunes de avalanchas y sus causas difieren un poco entre el Noroeste del Pacífico, donde tormentas de nieve más grandes seguidas de lluvia son comunes, y las Rocallosas, donde la nieve endurecida y el clima seco pueden ceder con el deslizamiento de nieve.

Sin embargo, los expertos dicen que cambios pequeños en aumentarían el riesgo y que un largo periodo sin víctimas daría a los esquiadores una falsa sensación de seguridad.

Compilado de Associated Press.

Page 11 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES CANADÁ

ECUADOR

Tiroteo deja cuatro muertos

Apelará la decisión de Corte de la Haya en caso Chevron

Ecuador afirmó el lunes 25 que la Corte de La Haya cometió un error en el caso Chevron al no aceptar la anulación de una serie de laudos emitidos entre 2009 y 2013 y anticipó que apelará la decisión.

La Corte rechazó anular los fallos, ordenando que Ecuador tome acciones dentro y fuera del país para evitar la ejecución de una millonaria sentencia en contra de Chevron y que el país reconozca un acuerdo final de remediación ambiental suscrito en 1998 y que los liberó de responsabilidad posterior.

En 1994, un grupo de la Amazonia ecuatoriana acusó a Chevron de contaminación y daños por la exploración y extracción de petróleo entre 1972 y 1990. En 2011 un juez ecuatoriano sentenció a la compañía al pago de $9,500 millones, pero Chevron dijo que un acuerdo de 1998 con el gobierno ecuatoriano, tras una limpieza de la zona que costó $40 millones, la eximió de cualquier responsabilidad.

BOLIVIA

ONU asesorará en reforma judicial

La Organización de las Naciones Unidas asesorará a Bolivia en una reforma de la justicia, una de las instituciones más cuestionadas del país.

El presidente Evo Morales reconoció que una de las debilidades de su gobierno es la justicia, tras varias denuncias de corrupción en el Poder Judicial. La reforma será abordada en una cumbre

Ocurrió en una comunidad indígena al norte.

Associated Press

El presidente de Bolivia, Evo Morales, reconoció que la justicia precisa reformas y trabajará con la ONU. AP

de justicia el 16 y 17 de abril en la ciudad de Sucre, unas 250 millas al sureste de La Paz. Bolivia también será la sede de la primera conferencia sobre construcción de instituciones públicas inclusivas en pro de la transparencia de la administración pública, que se realizará el 16 y 17 de marzo en Cochabamba.

Compilado de AP.

Un hombre armado abrió fuego el viernes 22 en una secundaria y en otro lugar de una comunidad indígena en el norte de la provincia de Saskatchewan, donde dejó cuatro muertos y dos heridos.

Desde Davos, Suiza, el primer ministro Justin Trudeau dijo que el responsable de los hechos estaba detenido. “Ésta es la peor pesadilla de todo padre”, afirmó el premier.

Kevin Janvier dijo que su hija Marie, de 23 años, que era maestra, fue muerta a tiros por el agresor. Afirmó que la policía le dijo que el atacante baleó primero a dos de sus hermanos y después mató a su hija.

“Disparó contra dos de sus hermanos en su casa y después se dirigió a la

Residentes de La Loche, la comunidad en Saskatchewan donde ocurrió el tiroteo, rezan en frente de un altar a las víctimas del tiroteo en la Escuela Comunitaria La Loche. AP

escuela”, agregó. “Estoy muy triste”.

Marie era la única hija de Janvier. Dijo

desconocer si el agresor conocía a su hija.

La superintendente principal de la Real

Policía Montada Canadiense, Maureen Levy, dijo que el atacante fue arrestado afuera de la escuela aunque se negó a facilitar mayores detalles de esa persona.

Levy afirmó no tener certeza del número de personas que resultaron heridas. El primer ministro había dicho que los dos heridos estaban en condición crítica.

Levy no dió mayores detalles y afirmó que la investigación está en sus etapas iniciales. Tampoco facilitó la edad ni el género de los fallecidos.

Los ataques a tiros en escuelas o universidades son raros en Canadá.

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: Applied Materials, Inc. ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para renovación de Permiso Núm. 20457 de Calidad de Aire, el cual autorizaría el funcionamiento continuado del equipo de pruebas en el Edificio 31 y los ozonizadores portables en el Edificio 34 ubicado en 9700 East Highway 290, Austin, Travis County, Texas 78724.

En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional sobre esta solicitud.

F E B R U A R Y 2–7 Celebra la historia de la fundación de AA y el poder de la recuperación en las vidas de millones de personas, en AA y otros grupos de 12 pasos, entre ellos Al Anon.

Con respecto a las Tradiciones de AA, el contenido del espectáculo no implica afiliación con, ni aprobación o respaldo de Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Toma nota que el espectáculo del jueves, el 7 de febrero, se presentará en español.

TheLongCenter.org | 512.474.LONG (5664) | TTY: (800) 735-2989

28 de enero al 3 de febrero 2016

Follow us! @Longcenter

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

DEPORTES FUTBOL

Jugadora de UT a brillar en la NWSL Abby Smith fue seleccionada por Boston Breakers.

Por Ryan Autullo ¡Ahora Sí!

Abby Smith había visitado Boston dos veces debido al futbol, pero en ambas ocasiones ella se tuvo que ir sin tener la oportunidad de ver mucho de la ciudad.

La próxima vez que vaya, ella se quedará por un tiempo.

Smith, la ex portera destacada de la Universidad de Texas, quien también es bien conocida por su capacidad de ataque, se mudará a Beantown, luego que los Boston Breakers la seleccionaran durante la tercera ronda de la Liga Nacional de Futbol de Mujeres (NWSL). Ella es la primera jugadora de los Longhorns que ha sido seleccionada para jugar en la liga, la cual tiene cuatro años de haber sido fundada.

“Al principio estaba en shock”, dijo Smith.

“Después comencé a asimilarlo y estaba súper emocionada”.

Smith llega al equipo durante una etapa de reconstrucción y Boston espera que ella ayude a las Breakers a mejorar su nivel de competencia, ya que terminaron en el décimo lugar de la tabla de posiciones durante el torneo de 2015.

El año pasado, el equipo sólo ganó cuatro partidos, 12 ¡ahora sí!

La portera de la Universidad de Texas Abby Smith jugará para el equipo profesional de Boston en la Liga Nacional de Futbol de Mujeres (NWSL). CORTESÍA DE UT ATHLETICS

empato 13 y perdió tres, una marca peor que las seis victorias, 16 empates y dos derrotas que obtuvieron en 2014 y en el que quedaron novenas.

A pesar de la falta de triunfos de las Breakers, Smith no pierde su entusiasmo.

“Siempre ha sido una meta personal jugar profesionalmente, adónde fuera que hubiera una liga”, dijo. “Esa era mi meta más grande, jugar profesionalmente después de terminar la universidad y ver a dónde podría ir después de eso”.

La nueva temporada de la NWSL empieza el próximo abril y Smith competirá por la titularidad con

28 de enero al 3 de febrero 2016

Elizabeth Stout, una jugadora recientemente contratada por Boston y que ya ha jugado para el nuevo entrenador de las Breakers, Matt Beard, en el Liverpool de la Súper Liga de Mujeres de Inglaterra (FAWSL).

De la misma forma, Texas ahora deberá buscar un reemplazo para Smith.

De momento, el equipo de Austin sólo cuenta con Cara Connatser, una estudiante de último año de Frisco, como única portera.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más deportes, noticias y reportajes.

BREVES FUTBOL AMERICANO

Se anticipa duelo de quarterbacks en Súper Bowl 50

Será en menos de dos semanas cuando los Broncos de Denver, encabezados por Peyton Manning y campeones de la Conferencia Americana, jugarán contra los Panthers de Carolina, guiados por Cam Newton, en pos del trofeo Vince Lombardi. Y durante todo el periodo previo al partido del 7 de febrero en Santa Clara, California, buena parte de la atención se centrará en los dos quarterbacks que fueron la primera selección del draft con 13 años de diferencia.

Manning es el único que ha ganado cinco veces el premio al Jugador Más Valioso de la NFL. Se trata de uno de los rostros más reconocibles de la liga y, a los 39 años, del quarterback de mayor edad en guiar a un equipo al Super Bowl.

Cam Newton está en el extremo opuesto de su carrera, con apenas 26 años y haciendo su debut en el gran partido. Se espera además que gane el galardón al Jugador Más Valioso por primera vez, como representante de una nueva generación de quarterbacks que son tan peligrosos con las piernas como con el brazo.

FUTBOL

Estados Unidos debería albergar Mundial 2022

Estados Unidos debería ser automáticamente el organizador de la Copa Mundial 2022 si a Catar le retiran la organización, afirmó el candidato a presidente de la FIFA Jerome Champagne.

Peyton Manning, quarterback de los Broncos de Denver, saluda luego de obtener el campeonato de la Conferencia Americana frente a los Patriotas de Nueva Inglattera, el domingo 24. ASSOCIATED PRESS

Las copas del 2018 y 2022 están bajo el escrutinio del fiscal general suizo que investiga un supuesto lavado de dinero y de una amplia investigación federal estadounidense sobre posible corrupción en la FIFA. Champagne dijo el martes 26 a la emisora francesa RTL que la FIFA debería otorgar el derecho de organización a la candidatura que obtuvo el segundo puesto, si se comprueba corrupción en relación con la victoria catarí.

Catar ganó la votación del comité ejecutivo de la FIFA en diciembre del 2010, donde en la última rueda superó a Estados Unidos por 14-8.

BÉISBOL

Mazatlán se corona en la Liga Mexicana del Pacífico Cyle Hankerd sacudió un sencillo productor con dos outs en la parte baja de la décima entrada para impulsar la carrera con la que los Venados

de Mazatlán vencieron el por 4-3 a las Águilas de Mexicali para coronarse campeones en la Liga Mexicana del Pacífico, el lunes 25.

Mazatlán ganó cuatro juegos consecutivos después de perder el primero de la serie para alzarse con el noveno título de su historia y representará a México en la Serie del Caribe en Santo Domingo, República Dominicana.

BALONCESTO

Spurs no pudieron con Warriors

Stephen Curry anotó 37 puntos y logró seis triples en tres cuartos mientras que los actuales campeones de la NBA demostraron el lunes 25 que siguen dominando la Conferencia Oeste al aplastar a los Spurs de San Antonio por un contundente 120-90. En ocho días, Golden State ha ganado a Cleveland, Chicago y San Antonio por 30 puntos de diferencia.

Compilado de AP.

Page 13 CMYK

COMUNIDAD OBAMACARE

Apresúrate y obtén tu seguro de salud a bajo costo El plazo para inscribirse vence el 31 de enero.

Por Marlon Sorto ¡Ahora Sí!

En enero de 2015, Pantaleón López tomó una decisión que no sólo le permitió ahorrar mucho dinero, sino que también, literalmente, le salvó la vida.

López, de 48 años y originario de Guanajuato, México, obtuvo un seguro médico a bajo costo para él y su familia.

Tres meses después de obtener su póliza, él tuvo que ser operado de emergencia por problemas en el hígado y la factura final que llegó a su casa superaba los $56,000, dijo.

Gracias a su seguro, el mexicano que trabaja en construcción y tenía más de 25 años de vivir en Estados Unidos sin una póliza, sólo pagó cerca de $2,000, indicó.

El seguro de salud “sirve mucho”, dijo López y ahora cree que es necesario debido a que “uno no sabe qué es lo que va a pasar más adelante”.

López obtuvo cobertura médica mediante el Mercado de seguros federal, que permite comparar y adquirir planes de salud a precio asequible e incluso solicitar subsidios, y que cerrará el próximo 31 de enero.

Si no adquieres tu seguro de salud antes de esa fecha, ya no podrás hacerlo mediante el Mercado, lo que te privaría de aplicar a beneficios

como tarifas reducidas o subsidios, dijo Nora Cadena, especialista de inscripciones del programa Insure Central Texas, de Foundation Communities.

“Las familias que califican para el seguro médico y para la asistencia financiera pagan mucho menos de $700 al mes durante un año”, dijo Cadena.

Quienes no obtengan su seguro deberán esperar a tener un ‘‘evento de vida’’ que les permita acceder a un periodo especial de inscripción de hasta 60 días, según explica el sitio cuidadodesalud.gov, el portal web que cuenta con la información oficial.

Entre los eventos que te permitirán acceder al Mercado de seguros está el matrimonio, el nacimiento de un hijo, la adopción de un hijo y perder la cobertura actual por desempleo, entre otros motivos, explica el sitio.

El Mercado fue creado tras la aprobación de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio conocida informalmente como Obamacare, la cual entró en efecto en 2012 y brinda beneficios a partir del ingreso familiar y otros requisitos, pero que también conlleva multas para quienes no han obtenido planes de salud.

Las multas se deducen de las devoluciones de impuestos de cada año y para quienes no cuenten con cobertura en 2016, ya puede ir descontando de su reintegro del próximo año $695 por adulto, $347.50 por cada menor de 18 años, hasta un máximo de $2,085 por

familia.

Diversas organizaciones en Austin ofrecen consejería gratuita y asistencia en español a familias de bajos ingresos que necesiten optar por el seguro de salud, el cual está disponible para ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes, quienes tienen estatus temporal y hasta portadores de algunos tipos de visa, como las de trabajo H1, H2A o H-2B. Entre el 1o de noviembre y el 16 de enero, al menos 1.1 millones de personas en Texas habían adquirido planes de seguros mediante el Mercado. De estos, 114,782 lo hicieron en Austin, según cifras del Gobierno Federal.

A pesar de eso, el número de personas que busca cobertura de salud se redujo durante la presente temporada en el área, dijo Cadena. Ella aseguró que el fenómeno se debe a que las personas creen que Obamacare finalizará cuando el presidente Barack Obama deje la Casa Blanca en enero de 2017.

“Esto no termina con Obama, esto es una ley de la nación y no se va a cambiar tan fácilmente”, dijo Cadena.

Otro factor, según Cadena, es que las personas están esperando hasta último momento para acudir a buscar planes de seguro, por lo que anticipó que el sábado 30 y domingo 31, las oficinas de Foundation Communities estarán abarrotadas.

Otras organizaciones

INSCRÍBETE

Para encontrar apoyo gratuito para obtener un plan de seguros, llama al 2-1-1 ó entra a los sitios de internet: ■ cuidadodesalud.gov ■ foundcom.org ■ getenrolledatx.com ■ lhcf.org

como el Latino Health Care Forum, también ofrecerán asistencia gratuita.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Janelle Dozier, izq., consejera de Foundation Communities (foundcom.org) ayuda a Ana Rodríguez a comparar su plan en el Mercado de seguros. CORTESÍA DE FOUNDATION COMMUNITIES

AVISO DE INTENCIÓN DE CAMBIO DE TARIFAS DE AUSTIN ENERGY Austin Energy terminó de revisar cuánto cuesta proveer servicios eléctricos a sus aproximadamente 450,000 clientes. De acuerdo con este estudio de costo de servicio, Austin Energy propondrá cambios a sus tarifas eléctricas base para que reflejen de manera correcta el ambiente operativo actual de la compañía de servicios públicos.

Para finales de enero de 2016, se le presentará al Comité de Supervisión de Servicios Públicos de Austin Energy del Concejo de la Ciudad de Austin el estudio de costo de servicio y las nuevas tarifas propuestas.

Para ayudar a que el público participe más en el proceso de determinación de tarifas, la Ciudad contrató a un Consejero Auditor Imparcial (IHE, por sus siglas en inglés) para auditar la propuesta de Austin Energy. El IHE ayudará al Concejo de la Ciudad en el proceso de toma decisiones organizando las opiniones y pruebas presentadas por Austin Energy y cualquiera de sus clientes que desee ofrecer sus opiniones o comentarios. Luego, el IHE preparará una recomendación formal para el Concejo de la Ciudad sobre cómo proceder con las tarifas propuestas. El Concejo de la Ciudad tiene la autoridad final para establecer las tarifas al por menor.

Para participar en el proceso formal del IHE, usted debe (1) ser cliente de Austin Energy, (2) tener acceso a una cuenta de correo electrónico a la que se le puedan mandar documentos y (3) presentar una moción para intervenir.

Las personas que deseen intervenir u opinar sobre estos procedimientos deben notificarle al IHE lo más pronto posible, ya que se establecerá una fecha límite de intervención.

Puede conseguir más información, incluyendo una copia de las reglas de procedimientos y cómo presentar una moción para intervenir, en rates.austinenergy.com o en http://www.austintexas.gov/department/city-clerk. Las personas interesadas también pueden revisar el Paquete de Tarifas de Austin Energy, una vez sea publicado formalmente, en estos dos sitios web.

28 de enero al 3 de febrero 2016

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

SALUD

Brote de zika causa estragos y crece Primer caso en Texas de mujer que viajó contagiada.

SI VAS A VIAJAR FUERA DEL PAÍS...

Las autoridades sanitarias de Estados Unidos han dado una la lista de países donde es peligroso viajar debido a brotes de zika, el cual se trasmite por un mosquito.

La lista de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) eleva a 22 el número de destinos, la mayoría de ellos en América Latina y el Caribe:

Redacción

El virus conocido como zika, que se transmite por medio de un mosquito, está relacionado con malformaciones congénitas en bebés y se ha esparcido de a Brasil a México, y la semana pasada se confirmó el primer caso en Texas. Una viajera que regresaba de un viaje a El Salvador fue el primer caso confirmado en el condado de Harris, cerca de Houston. El virus no representa una amenaza inminente para Texas, según expertos, pero los científicos y funcionarios del gobierno están muy pendientes y siguen su desarrollo de cerca.

No se han identificado ningunos casos locales del virus zika, que, como sucede con el dengue y el virus chikungunya se transmite por un mosquito. El virus zika comenzó en Uganda, Africa, en 1947, y ha invadido a Brasil desde el primero de mayo de 2014. Los casos en Brasil han aumentado y muchos creen que el zika es responsable por el drástico aumento en casos de microcefalia, donde los bebés nacen con una cabeza y un cerebro más chicos de lo normal, lo cual conlleva problemas de desarrollo.

En cuanto a la transmisión de zika a embarazadas, se cree que la etapa más peligrosa es durante el primer trimestre. Los expertos no saben cómo entra el 14 ¡ahora sí!

■ Bolivia ■ Ecuador ■ Guadalupe ■ San Martín ■ Guyana ■ Brasil ■ Colombia

Elison, de 10 años, carga a su hermanito de dos meses, José Wesley, quien nació con microcefalia, en su casa en Brasil. Se cree que hay una conexión entre el virus del zika y el aumento de malformaciones congénitas. El zika se sigue expandiendo. ASSOCIATED PRESS

virus a la matriz y daña el cerebro en crecimiento del feto.

Al momento no existe una vacuna contra el zika ni tampoco una prueba fácil de conseguir. Para hacerse la prueba hay que mandar una muestra de sangre o tejido de la primera semana de la infección y enviarla a un laboratorio.

El zika se transmite por medio del mosquito Aedes aegypti, que pica durante el día, a diferencia del mosquito culex que pica de noche y acarrea el virus del Nilo occidental.

El mosquito aedes está presente en Texas, pero otras enfermedades que transmite, como el dengue o el chikungunya no se han establecido aquí. Se cree que las diferencias en estilo de vida entre Estados Unidos y Latinoamérica puedan jugar un rol.

“Al aedes le gusta

28 de enero al 3 de febrero 2016

quedarse adentro y picar durante el día”, dijo Scott Weaver, director del Instituto de Infecciones e Inmunidad Humanas de la rama médica de la Universidad de Texas en Galveston. “Muchos países latinoamericanos tiene las condiciones perfectas para que el mosquito se quede dentro de una casa y pique. La mayoría de nosotros tiene aire acondicionado y nuestras casas tienen ventanas con mosquiteros, de modo que estos no se meten tanto ni tienen tantas oportunidades de picar”.

Los funcionarios de salud están pendientes de si el zika se transmitirá dentro de Texas.

Por ahora, la preocupación principal es las personas que viajan, contraen la infección y la traen de vuelta a Texas.

Históricamente, los síntomas del zika han

sido leves, e incluyen una fiebre y urticaria. Algunos no presentan síntomas.

“Es una pregunta muy difícil de responder sobre si el virus llegará acá. Probablemente no en un futuro cercano, pero a largo plazo podría llegar hasta Florida y el sur de Texas”, dijo Joon Lee, profesor de Ciencias Ambientales y de la Salud.

Mientras tanto, en Latinoamérica el zika se sigue expandiendo.

El Ministerio de Salud colombiano reportó recientemente unos 13,531 casos de zika en el país y dijo que durante todo el año la cifra podría alcanzar el medio millón de contagiados.

La revelación fue hecha por el viceministro de Salud, Fernando Ruiz, quien explicó que de los más de 13,000 casos, al menos 560 han sido identificados en mujeres gestantes, hecho que hará

■ El Salvador ■ Guinea Francesa ■ Guatemala ■ Haití ■ Honduras ■ Martinica

■ México ■ Panamá ■ Paraguay ■ Puerto Rico ■ Surinam ■ Venezuela

■ El zika puede causar fiebre, erupciones y dolor en las articulaciones, pero muchos casos son asintomáticos.

■ Las embarazadas deberían suspender los viajes a esos destinos porque se ha vinculado el virus con la microcefalia, un defecto congénito. Se cree que la etapa más peligrosa es el primer trimestre.

■ A todas las personas que viajen a estas zonas se les aconseja tomar precauciones como llevar repelente y utilizar pantalones y manga larga.

■ No existe un tratamiento específico y la gente infectada no contagia a otros. Aquellos que presenten síntomas deben consultar a su médico.

Associated Press

que sus embarazos sean de alto riesgo.

Por otro lado las autoridades de Salud Pública de El Salvador pidieron a las mujeres en estado fértil evitar sus embarazos este año y en 2017 por el riesgo de adquirir la enfermedad del zika. Según estadísticas oficiales de Salud Pública, ya suman 96 mujeres embarazadas con sospechas del virus zika. Tambien ha habido casos en Puerto Rico y República Dominicana.

Pero el brote es particularmente nocivo en Brasil. Las autoridades de salud brasileñas

dijeron que la cantidad de casos de microcefalia había llegado a 3,893 desde que se comenzó a investigar el brote en octubre. En todo el 2014, antes de que el mal comenzase a expandirse por todo el país, hubo apenas 150 casos.

La forma más efectiva de combatir el mal es tomando medidas preventivas. Hay que tratar de detectar los sitios donde el mosquito se pueda reproducir, lugares donde se junta el agua.

Con información del Austin American-Statesman y

Page 15 CMYK

CULTURA

Locura por libros de colorear arrasa Austin Lápices y cuadernos vuelan de los anaqueles.

Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!

Recientemente, en una noche fría, una multitud llenó el interior del restaurante Gourdough’s Public House. Sin embargo, los adultos no estaban ahí para saborear los deliciosos platillos.

Estaban ahí para colorear.

Armados de lápices de colores y plumones delgados, llegaron para participar en una reunión de adultos a quienes les gusta colorear. Los aficionados atiborraron el bar, el restaurante y el área del patio del local.

“Estoy adicta”, dijo Cam Ray de 48 años.

Para ella, el colorear le ha servido como una práctica meditativa desde el verano pasado.

La residente de Austin, Ariana Mahoney dijo que aunque ella coloreaba en la prepa para relajarse, ahora va a colorear con otras personas a Gourdough’s. “Me recuerda mi infancia”, dijo Mahoney, de 23 años.

La popularidad de los cuadernos para colorear, la cual algunos atribuyen a la publicación del libro de Johanna Basford Secret Garden: An Inky Treasure Hunt and Coloring Book, en el 2013, no ha disminuido. Algunos aficionados que antes sólo coloreaban en casa ahora se están atreviendo a salir y conocer a otras personas que comparten este gusto.

En la librería Recycled Reads en Burnet Road, el último domingo de cada

Los cofundadores de MindCanvis Enrique Macías, izq., y Carlos González (el artista que dibujó el cuaderno de colorear), hicieron una reunión para citar a adultos a colorear en el restaurante Gourdough’s y tendrán otra el 3 de febrero. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

mes se reúne un grupo llamado ‘Colorsome: grupo de adultos que colorean’. El estudio creativo MindCanvis publicó su primer libro para colorear llamado Spirit Animals el otoño pasado, y periódicamente reúne a los aficionados de la ciudad, como lo hicieron en Gourdough’s.

En Austin, los libros para iluminar con mandalas o escenas de la ciudad se encuentran en lugares como BookPeople y ToyJoy. En la tienda de manualidades Michael’s los libros para pintar desaparecen rápidamente de los anaqueles. “Comenzamos a quedarnos sin lápices de colorear desde antes de la Navidad”, dijo Jessica Lucero, vocera de Michael’s en Brodie Lane. Los clientes suelen comprar los cuadernos de colorear en la librería Barnes and Noble que está junto y luego, dice

ella, van a Michael’s para comprar sus colores.

“Ha sido una locura”, dice ella. “Y no está disminuyendo”.

Las ventas de libros para colorear en BookPeople fueron 15 veces más altas durante la temporada navideña que durante la misma temporada en el 2014, dijo Elizabeth Jordan, supervisora de compras e inventario. “Siempre ha habido modas, pero no tanto modas que sean de manualidades”, dijo.

“Nunca había visto algo que adquiriera tanta popularidad tan rápido”.

El artista de Austin Carlos González es el ilustrador que hizo el libro de colorear Spirit Animals. Él dice que el colorear y garabatear con su hijo siempre le calmaba la ansiedad, por lo que no le sorprendió cuando la gente le dijo que el colorear sus diseños tenía el mismo

efecto sobre ellos.

González y su socio Enrique Macías, quienes son amigos desde hace mucho tiempo y ambos son de El Paso, fundaron la compañía editorial MindCavis Publishing en octubre pasado.

Inicialmente ofrecían uno de los libros de colorear de González como un archivo descargable gratis en línea y lo promocionaron en algunas páginas de Facebook de grupos de coloristas. Después de unas horas de publicarlo, recibieron 500 solicitudes para descargar la página.

Macias dijo que con la conexión digital constante, “el colorear nos ofrece la habilidad de ser creativos de otra manera”. El tema del libro también hizo eco con los aficionados a colorear. “Hay una conexión emotiva a los animales espirituales”, dijo González.

El artista de Austin, Carlos González, creó un cuaderno original para iluminar titulado ‘Spirit Animals’ o naguales.

CORTESÍA DE CARLOS GONZÁLEZ DE MINDCANVIS PUBLISHING

La residente de Round Rock, Nicole Duden comenzó a colorear después de haber sufrido de problemas de salud y dice que le ayudó a conocerse a sí misma.

Ahora colorea dos o tres veces a la semana.

Duden dijo que al principio ella comenzó a colorear de una forma literal, coloreando por ejemplo los caballos exactamente como deben verse los caballos. Esto cambió cuando se dio a sí misma la libertad de experimentar. Después de todo, dijo ella, “no hay una manera incorrecta de colorear”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

28 de enero al 3 de febrero 2016

SI VAS...

Qué : Reunión de adultos coloristas Cuándo: 3 de febrero de 7 a 9 p.m.

Dónde: Pinthouse Pizza, 4729 Burnet Road Reserva: facebook. com/MindCanvis

¿COLOREAS?

Si lo haces, queremos ver tu trabajo artístico.

Mándanos una foto de una hoja que hayas coloreado para que lo pongamos a consideración para incluirlo en una galería de Austin360.

Manda tus fotos a readerphotos@gmail. com

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Fotografía, pintura, música, teatro y baile Nancy Flores

Cultura en Austin

En lo que se refiere al pollo frito, soy una gran conocedora y les echo la culpa a mis padres.

Durante mi infancia me la pasaba después de la escuela o los fines de semana en los restaurantes de pollo frito de mis padres en la zona de Eagle Pass.

A través de los años, ellos tuvieron restaurantes a ambos lados de la frontera entre Texas y México. El olorcillo de la grasa para freír me recuerda esos días en los que repartía pollos fritos con mi madre en las zonas rurales de México.

No lo supe entonces, pero estaba siendo testigo de cómo mis padres siendo inmigrantes estaban logrando obtener su pedazo del sueño americano.

Para el fotógrafo de McAllen Imanol Miranda, las historias de los dueños de los restaurantes mexicanos, los carritos de comida, los puestecitos y las taquerías en los Estados Unidos dan luz a un lado humano del debate nacional sobre la inmigración.

Miranda viajó por Texas, desde el valle del Río Grande hasta Plano, capturando la vida de estos emprendedores, cada uno de los cuales tiene una idea diversa de lo que significa para ellos 16 ¡ahora sí!

Los Lobos se presentarán en el teatro Bass Concert Hall junto con el Ballet Folklorico Mexicano. CORTESÍA

Juan Uribe con la Frutería San Sebastián en San Antonio. Podrás ver esta y otras fotos de comercios mexicanos en Texas en el Emma Barrientos MACC. CORTESÍA IMANOL MIRANDA

el “sueño americano”.

En Austin, el destacó a las personas tras restaurantes como La Catedral del Marisco Orgullo de Bejucos, un pequeño poblado del Estado de México con una larga historia de lazos migratorios con Austin.

Las imágenes de Miranda se exhibirán en una muestra fotográfica titulada Restaurantes Mexicanos y el Sueño Americano, que se presentará en la galería comunitaria del Centro Cultural MexicanoAmericano Emma S. Barrientos. El estreno tendrá lugar el 29 de enero a las 7 p.m. y coincide con la apertura de la exhibición El Jardín de las Delicias Terrenales, que presenta pinturas del artista Jaime Arredondo en la galería Sam Z. Coronado. Ambas exhibiciones estarán abiertas hasta el 2 de abril.

“Mi familia siempre tuvo negocios familiares incluyendo una tienda de abarrotes en Acapulco, Guerrero”, dijo

28 de enero al 3 de febrero 2016

Yolanda Guerrero y sus Tacos Guerrero en Austin es una de las familias retratadas. CORTESÍA IMANOL MIRANDA

recientemente Miranda a AP Films. “Recuerdo que cuando era niño iba y entregaba sándwiches a los vecinos a pie”. Las experiencias de su niñez no sólo lo han ayudado a apreciar los pequeños negocios familiares, sino también lo han inspirado a dar vida a las historias que no se han contado sobre las personas que manejan estos negocios.

Los Lobos honran la herencia mexicana

¿Qué eres? Me han hecho esa pregunta a ambos lados de la frontera. La experiencia

de las personas méxicoamericanas, con todas sus complejidades culturales, no siempre es fácil de entender.

A través de la música, sin embargo, los ganadores del Grammy Los Lobos han abierto las puertas a sus seguidores sobre su propia experiencia como méxico-americanos.

Ahora, los músicos veteranos quieren rendirle tributo y educar al público sobre la influencia de otros méxicoamericanos a través de la historia, con una presentación

especial el 11 de febrero a las 8 p.m. en la sala de conciertos Bass.

Este show promete ser una actuación conmovedora que unirá música, imágenes y baile. El Ballet Folklórico Mexicano acompañará a estas leyendas vivas en el escenario para esta Fiesta Méxicoamericana como invitado especial.

El grupo de baile de California, Ballet Folklórico Mexicano, fue fundado en 1967 y por más de 20 años ha servido como embajador cultural del consulado mexicano en San Francisco.

Los boletos cuestan entre $10 y $48. Detalles en sitio texasperformingarts.org.

Festival de nuevas obras de teatro

Tú puedes ayudar a darle forma a nuevas obras de teatro latinas en el Austin Latino New Play Festival, donde los miembros de la audiencia y los dramaturgos se reúnen para discutir nuevas producciones.

El popular festival, presentado por Teatro Vivo en colaboración con la organización ScriptWorks, ofrece tres días de lecturas en escena del 25 al 27 de febrero

en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos.

Todas las producciones enfatizan la experiencia e identidad latina de formas cautivadoras con historias que tocan temas como el duelo de las pérdidas y la llegada de la edad adulta. Este año el festival presenta dos obras de teatro para los jóvenes.

Los dramaturgos seleccionados incluyen al artista de Detroit, Emilio Rodríguez, a la investigadora y artista Roxanne SchroederArce (quien escribió la popular obra musical bilingüe Mariachi Girl), la actriz, bailarina y artista del performance Krysta Gonzáles, y el estudiante de licenciatura de la Universidad de Texas, Andrew Valdez. Después de cada lectura, los dramaturgos participarán en conversaciones con la audiencia.

Los boletos para la admisión general son por donación voluntaria.

Los boletos para asientos reservados cuestan entre $15 y $40. Visita teatrovivo.org para más información.

Sigue a Nancy Flores en cultura.blog.austin360.com y en Twitter: @latinoculture.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Academia Oscar anuncia reforma pro diversidad Duplicarán cantidad de minorías para 2020.

Associated Press

Cheryl Boone Isaacs, presidenta de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas, dijo que a pesar de los esfuerzos internos de ese organismo para que haya más inclusión, el hecho de que por segundo año seguido sólo hayan sido nominadas al Oscar personas de raza blanca le hizo pensar: “necesitamos agilizar esto”.

Boone Isaacs anunció el viernes 22 que la academia duplicará su número de mujeres y representantes de las minorías para 2020, y de inmediato diversificará su liderazgo al agregar tres nuevos asientos a su junta de gobernadores.

La academia pretende que las mujeres conformen el 48% de sus miembros y personas de “diversos grupos” al menos 14% en un paso inicial.

“Todos sabemos que nuestro grupo de miembros es muy cerrado”, declaró Boone Isaacs. “Sin embargo, la vida ha cambiado. Las cosas han cambiado”.

De acuerdo con un estudio del periódico Los Angeles Times de 2012, en esa época la academia estaba conformada en un 94% por personas blancas y 77% del género masculino.

La indignación causada por dos años consecutivos de nominaciones al Oscar en su mayoría para actores blancos, se consolidó en la frase condenatoria “OscarsSoWhite” (los Oscar tan blancos) en redes sociales. ASSOCIATED PRESS

Los 51 miembros de la junta de gobernadores de la Academia aprobaron por unanimidad una serie de reformas el jueves 21 para “empezar el proceso de cambiar significativamente la composición de nuestra membresía”, dijo Boone Isaacs, después de un aluvión de críticas que duró una semana y exigencias de un boicot a la ceremonia de los premios Oscar debido a la falta de diversidad entre los nominados.

Algunos de los afroestadounidenses más destacados de Hollywood, incluidos Will Smith y Spike Lee, han dicho que no asistirán este año a la ceremonia de los Oscar, cuyo anfitrión será el comediante Chris Rock.

“Aplaudo sus intentos por hacer algo al

respecto”, declaró el actor Don Cheadle. “Pero, una vez más, esto es enfrentar el síntoma, no ir a la causa fundamental de cómo llegamos a ese tipo de resultados, lo que tiene que ver con la inclusión, el acceso y la capacidad de la gente de color, las mujeres y las minorías,” agregó.

Otros cambios incluyen limitar el estatus de votantes de sus miembros a un periodo de 10 años, derechos de voto de por vida se le otorgarán solamente a nominados y ganadores del Oscar.

Previamente, todos los miembros activos recibían derecho a votar de por vida.

»»Conéctate con los temas de farándula en línea.

FARÁNDULA Mariah Carey se compromete con millonario Mariah Carey planea casarse por tercera ocasión, esta vez con el millonario australiano James Packer. Carey y Packer se comprometieron en Nueva York el jueves 21.

Previamente Carey estuvo casada con el actor y comediante Nick Cannon y con el ejecutivo de la industria musical Tommy Mottola, el actual esposo de Thalía.

De acuerdo con Forbes, la fortuna de Packer, de 48 años, asciende a $3,500 millones. La revista lo ubicó en el cuarto lugar de su lista de los más ricos de Australia en 2015.

Packer tiene tres hijos.

Carey, de 45 años, tuvo un par de mellizos en 2011.

Packer es el hijo del magnate de medios australiano Kerry Packer y uno de los principales ejecutivos de casinos de su país.

La Habana en la mira de Hollywood Los productores de la comedia satírica de Showtime House of Lies tenían $3 millones y una misión: filmar el primer episodio de un programa de televisión estadounidense en Cuba en más de medio siglo.

En las caóticas calles de La Habana, el director Matthew Carnahan, con Don Cheadle y Kristen Bell como protagonistas, completó la semana pasada la filmación. En el marco del inusitado interés que hay hoy en Cuba podría hacer de esta nación comunista un destino frecuente para las

Obra del artista surrealista Salvador Dalí, parte de la nueva exhibición en su museo.

ASSOCIATED PRESS

películas de Hollywood o diluirse rápidamente debido a las dificultades con que tropiezan estos proyectos en la isla.

Antes de que se anunciase el acercamiento entre Washington y La Habana, se estrenó en diciembre en La Habana Papa, una cinta biográfica sobre Ernest Hemingway.

Hasta hace poco, la sola idea de filmar en Cuba hubiera escandalizado a la comunidad anti-castrista de Estados Unidos, que considera que el comercio con la isla alimenta la represión.

Los productores de los proyectos a realizarse en La Habana este año dicen que la Casa Blanca los ha alentado explícitamente a venir a Cuba como parte de la política de acercamiento de Obama.

La realidad virtual llega a Museo de Dalí Quienes visiten una nueva exposición en el Museo de Dalí en St. Petersburg, Florida, no encontrarán solo arte.

Gracias a la realidad virtual, podrán explorar una pintura de Dalí en un mundo de ensueño tridimensional que transforma el arte en una experiencia envolvente inolvidable.

La nueva exhibición, Disney and Dali: Architects of the Imagination

28 de enero al 3 de febrero 2016

(Disney y Dalí: arquitectos de la imaginación) narra la relación entre Salvador Dalí, el artista surrealista español, y Walt Disney, el gran animador estadounidense y pionero de los parques temáticos.

Pero la parte más memorable de la muestra llega luego que los visitantes han visto las pinturas, bocetos de historias, correspondencia, fotos y otros artefactos relacionados con Disney y Dalí. Los visitantes que salen del área de la exposición son invitados a ponerse un casco para probar la experiencia de realidad virtual.

Llamada “Sueños de Dalí”, la experiencia lleva al usuario adentro de su “Reminiscencia arqueológica del Angelus de Millet” de 1935. La pintura muestra dos altas figuras de piedra junto a pequeñas figuras humanas bajo un cielo nublado. Usando cascos Oculus Rift, los usuarios pueden moverse dentro de la pintura y navegar por el psicodélico ambiente tridimensional que incluye motivos de otras obras de Dalí, como elefantes, pájaros, hormigas y su escultura “Teléfono langosta”.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 de mar. > 20 de abr.

En el ámbito interno se está produciendo un cambio en tu sistema de creencias muy positivo que te llevará a otro concepto del mundo.

Corresponde a la cuarta casa del Zodiaco, que representa los orígenes, las relaciones con la madre, el calor del hogar, la patria.

Tauro

Leo

21 abr. > 20 de may.

23 de jul. > 22 de ago.

El toro, en la antigüedad, es el símbolo sagrado de la vida, motivo por el que se le veneraba (Apis, en la simbología egipcia).

La fragilidad de Leo se da en la necesidad de ser admirado.

Por este motivo, puede ser presa fácil de astutos aduladores.

Géminis

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

23 de ago. > 22 de sep.

un día como hoy

Es también el signo de los movimientos rápidos, de las relaciones estrechas con el medio ambiente, así como de la vida espiritual.

BALDO

Es el momento propicio para darle el justo valor a las cosas.

No permitas que el dinero te separe de las personas a las que más quieres.

de 1972

nace la actriz Jacqueline

Chantal Fernández Andere, quien desde los 16 años debutó

en las telenovelas con “Dulce Desafío”. Ha participado en una veintena de melodramas, en cuatro series, en nueve obras de teatro y

CONDORITO

18 ¡ahora sí!

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

28 de enero al 3 de febrero 2016

23 de sep. > 22 de oct.

Podrás tener problemas e inconvenientes en el trabajo, especialmente si está relacionado con la comunicación.

escorpión

23 de oct. > 21 de nov.

La comunicación con los demás será excelente hoy y, con ella, demostrarás tu fuerza y seguridad. Por otro lado, todo bien con la familia.

saGiTario

22 de nov. > 21 de dic.

Según como se expresa en su entorno: si es extrovertido, tiende a la aventura en su relación con el mundo. En el amor todo marcha bien.

ha lanzado tres discos musicales. Ha ganado tres premios TV y Novelas, un premio Bravo y tres premios de la Asociación de Cronistas y Periodistas Teatrales. Se divorció de Roberto Gómez Fernández y, actualmente, está casada con Enrique Rivero Lake.

capricornio

22 de dic. > 19 de ene.

Este signo se caracteriza por su previsión, su larga premeditación, su lucidez, su voluntad bien encauzada y habilidad diplomática.

acuario

20 de ene. > 18 de feb.

Mitológicamente está asociado a la leyenda de Deucalión, hijo del rey de Tesalia, que logró escapar del diluvio en Grecia.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

El peligro de una naturaleza tan compleja es caer en el caos psicológico. Busca aclarar muy bien cualquier malentendido y lograrás despejar tu camino.

REFLEXIONES

■ “El orgullo de quienes no pueden edificar es destruir”.

Alejandro Dumas (1803-1870), escritor francés.

■ “Cuanto mejor sea uno, tanto más difícilmente llega a sospechar de la maldad de los otros”.

Cicerón (106 AC-43 AC), escritor, orador y político romano.

■ “No hay más infierno para el hombre que la estupidez y la maldad de sus semejantes”.

Marqués de Sade (1740-1814), escritor francés.

ejecutivo preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos.

Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad del tráfico, y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la TCEQ para abordarse en el proceso del permiso.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO DE AIRE

Después de el examen técnico de la solicitud se completa, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si sólo se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentren en la lista de correo para esta solicitud, a menos que la solicitud sea remitida directamente para una audiencia de caso impugnado.

CLASIFICADOS PERMISO NÚMERO 20457

SOLICITUD Applied Materials, Inc. ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por su siglas en inglés) para renovación de Permiso Núm. 20457 de Calidad de Aire, el cual autorizaría el funcionamiento continuado del equipo de pruebas en el Edificio 31 y los ozonizadores portables en el Edificio 34 ubicado en 9700 East Highway 290, Austin, Travis County, Texas 78724. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/ public/hb610/index.html?lat=30.335&lng=-97.616111&zoom=13&type=r. La instalación existente está autorizada para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: ozono.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

avisos legales

Tres (3) plazas abiertas de inmediato para limpieza (Housekeeping).

Debe hacer bien el trabajo, dar servicio excelente al cliente, gran atención al detalle, y con buena actitud para trabajar en equipo. Se prefiere que sean bilingües inglés/español y con llicencia de conducir. ¡Los líderes tienen oportunidad de ascenso!

Call 512-567-3925 Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO DE AIRE PERMISO NÚMERO 20457 SOLICITUD Applied Materials, Inc. ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por su siglas en inglés) para renovación de Permiso Núm. 20457 de Calidad de Aire, el cual autorizaría el funcionamiento continuado del equipo de pruebas en el Edificio 31 y los ozonizadores portables en el Edificio 34 ubicado en 9700 East Highway 290, Austin, Travis County, Texas 78724. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/ public/hb610/index.html?lat=30.335&lng=-97.616111&zoom=13&type=r. La instalación existente está autorizada para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: ozono.

empleos generales

Esta solicitud se presentó a la TCEQ el 17 de Diciembre del 2015. La solicitud estará disponible para ser revisado y copiado en la oficina central de la TCEQ, en la oficina regional de la TCEQ en Austin, y la Biblioteca, University Hills Branch, 4721 Loyola Lane, Austin, Travis County, Texas, comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si alguno existe, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Austin.

El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud.

La información contenida en la solicitud indica que esta renovación del permiso no daría lugar en un aumento de las emisiones permitidas y no daría lugar en la emisión de un contaminante del aire no emitido previamente. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios.

RE S TAUR A N T

NOW HIRING POSITIONS

Host/ess Bartender Prep Cook

CAMBIO EN LA LEY. La Legislatura de Texas promulgó elBack Proyecto de Ley 709 Server Server del Senado, efectivo a partir del 1 de Line Cookde 2015, Wokque Cook Septiembre modifica los requisitos para comentarios Dishwasher Pizza Cooky audiencias de caso impugnado. Esta solicitud Pastry Chef está sujeta a esos cambios en la ley.

COMENTARIO PÚBLICO Usted puede

presentar comentarios públicos, o soTRUE FOOD KITCHEN SEAHOLM licitar una audiencia de caso impugna-

do a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de Apply Online at WorkForTrueFoodKitchen.com la solicitud. La fecha límite para preor you can callsentar 737.226.1051 comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos.

Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad del tráfico, y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la TCEQ para abordarse en el proceso del permiso.

Después de el examen técnico de la solicitud se completa, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y ma-

avisos legales

Esta solicitud se presentó a la TCEQ el 17 de Diciembre del 2015. La solicitud estará disponible para ser revisado y copiado en la oficina central de la TCEQ, en la oficina regional de la TCEQ en Austin, y la Biblioteca, University Hills Branch, 4721 Loyola Lane, Austin, Travis County, Texas, comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si alguno existe, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Austin.

El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud.

La información contenida en la solicitud indica que esta renovación del permiso no daría lugar en un aumento de las emisiones permitidas y no daría lugar en la emisión de un contaminante del aire no emitido previamente. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios.

CAMBIO EN LA LEY. La Legislatura de Texas promulgó el Proyecto de Ley 709 del Senado, efectivo a partir del 1 de Septiembre de 2015, que modifica los requisitos para comentarios y audiencias de caso impugnado. Esta solicitud está sujeta a esos cambios en la ley.

COMENTARIO PÚBLICO Usted puede presentar comentarios públicos, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos.

Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad del tráfico, y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la TCEQ para abordarse en el proceso del permiso.

Después de el examen técnico de la solicitud se completa, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si sólo se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentren en la lista de correo para esta solicitud, a menos que la solicitud sea remitida directamente para una audiencia de caso impugnado.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se remita directamente a una audiencia de caso impugnado después del examen técnico de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal parecido a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una petición por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una petición para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia.

ca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial a la dirección a continuación.

Si cualquier petición para una audiencia de caso impugnado se presenta a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remite directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con notificación de la reunión de la Comisión a todas personas que presentaron comentarios o que se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan planteado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan planteado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

512-445-3576

LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correo para esta solicitud al enviar una petición a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ en la dirección a continuación. Los que están en la lista de correo recibirán copias de futuros avisos públicos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial.

email:clasificados@ahorasi.com

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se remita directamente a una audiencia de caso impugnado después del examen técnico de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal parecido a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una petición por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una petición para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia.

De acuerdo con la Ley de Aire Limpio de Texas, § 382.056(o), sólo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento normativo del solicitante se encuentra en la clasificación más baja de acuerdo a los requisitos aplicables de historial de cumplimiento normativo y si la petición para audiencia está basada en cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre esas cuestiones que se presenta durante el período de comentarios públicos y no se retiren.

avisos legales

Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosférocas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección , y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número del permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito/ solicitamos una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y la distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de cómo usa la propiedad que pueda ser afectada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, uno o más miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial a la dirección a continuación.

avisos legales

LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correo para esta solicitud al enviar una petición a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ en la dirección a continuación. Los que están en la lista de correo recibirán copias de futuros avisos públicos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial.

CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACION Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html o se deben enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040.

CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACION Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html o se deben enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040.

avisos legales

Se puede obtener información adicional también de Applied Materials, Inc., 9700 East US Highway 290, M/S 3600466, Austin, Texas 78724-1102 o al llamar a Mr. Fazal Mohammed, Environmental Engineer al numero (512) 2720632.

Fecha de Expedición: 13 de Enero del 2016

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS

Se puede obtener información adicional también de Applied Materials, Inc., 9700 East US Highway 290, M/S 3600466, Austin, Texas 78724-1102 o al llamar a Mr. Fazal Mohammed, Environmental Engineer al numero (512) 2720632.

Fecha de Expedición: 13 de Enero del 2016

Si cualquier petición para una audiencia de caso impugnado se presenta a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remite directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con notificación de la reunión de la Comisión a todas personas que presentaron comentarios o que se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad at28 de enero al 3 de febrero 2016 mosférica que se hayan planteado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

¡Económicos, efectivos y oportunos!

445-3576

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

VENTA

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR; SELECCIONES DE ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: WKND LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras; ropa, calzado y accesorios atléticos; cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras, Jack Spade, kate spade, relojes Samsung, The North Face, Vitamix, Breville, Le Creuset y Dyson. También excluye: todas carteras, joyería y calzado de diseñador a precio regular; All-Clad, productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas incluyendo: Burberry, mercancía de los Dallas Cowboys, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, New Era, Nike on Field; Breitling, Coach, ropa deportiva de diseñador, Dooney & Bourke, Eileen Fisher,Emporio Armani, Ghurka, Henckels, Impulse, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Levi’s, Lladro, Locker Room de Lids, Marchesa, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, Not Your Daughter’s Jeans, Oval Room, ciertos departamentos arrendados, Sperry, Spanx, cubiertos de plata, Swarovski, Theory, Tommy Bahama, Tumi, 28 Shop, Vera Wang, Wacoal, relojes, vajillas de porcelana/cristal/plata Waterford, Wüsthof. No tiene valor para: locales y mercancía Macy’s Backstage, salones de novias, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, pagos a tarjetas de crédito, compras previas, restaurantes, servicios, pedidos especiales, compras especiales, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 27 AL 31 DE ENERO DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS Envío gratis cuando compras $99. Aplican exclusiones; vea macys.com/freereturns

LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 27 AL 31 DE ENERO DE 2016. * Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio.

20 ¡ahora sí!

28 de enero al 3 de febrero 2016

MACY’S ETA RJ TA

SOBRE PRECIOS ORIG.* Y REG.

15% EXTRA CON O TU % PASE ¡WOW! PA 2O E ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES SE D DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

O

50 80

% a %

OBTÉN UN

ahorra

AH OR RO

Y LIQUIDACIÓN DE FIN DE SEMANA