¡Ahora Sí! Edición del 5 al 11 de febrero de 2015

5 AL 11 DE FEBRERO DE 2015

Entretenimiento: Músicos y latinidad en tercera entrega de la serie ‘Austin Gente’ Pág. 20

Una edición del

Deportes: Participa en el Fairway 5K y patrocina becas para ACC Pág. 16

Local: Justicia tarda en llegar luego de muertes de niños en Texas Pág. 13

Salud: Vacuna a tus hijos y protégelos de enfermedades Pág. 18

Legado familiar Si no planificas la sucesión de tu negocio con anticipación, tus herederos podrían perder el fruto de todos tus esfuerzos, aseguran expertos. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Elizabeth Triana e hija. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■■Gina Chávez. KELLY WEST / ¡AHORA SÍ!

■■Otras fotos. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ! Y GETTY IMAGES

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ........................6-7 Reportaje ....................8-9 Noticias .................10-15 Deportes ...................... 16 Finanzas ....................... 17

Salud ............................. 18 Comida ......................... 19 Entretenimiento ........ 20 Sabias que ................... 21 Pasatiempos............... 22 Clasificados ................ 23

VOL. 10 NÚM. 6

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■■512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

5 al 11 de febrero de 2015

Participa en el primer festival Culturefest La ciudad de Round Rock te invita a que celebres tu cultura con música, comida o vendiendo tus productos. Inscríbete hoy para ser parte del festival el 18 de abril en roundrocktexas.gov/rrculturalfest . XAVIER MASCAREÑAS PARA ¡AHORA SÍ!

Arte y música Entra a nuestra galería de fotos en ahorasi.com para ver invitados al evento Play!, con arte de Fidencio Durán y guitarra de Issac Bustos el pasado 30 de enero.

Asesoría migratoria: Si alguien a quien conoces está detenido por su situación migratoria, puedes recibir asesoría llamando al al 1-844-END-1ICE (1-844-363-1423) o manda un mensaje de texto con el título ENDOURPAIN al número 877877.

También puedes llamar al 512573-5308 para preguntas sobre este servicio.

Obtén una licencia de exterminador y aplicador de pesticidas: Miércoles 11, de 8 a.m.-12 p.m. $50.

3151 SE Inner Loop, Georgetown o al 512-943-3300 y williamson.agrilife. org/programregistration

LILIANA VALENZUELA/¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

5 de febrero Max: 53 Min: 36 Parcialmente soleado

8 de febrero Max: 74 Min: 47 Parcialmente soleado

VIERNES

LUNES

6 de febrero Max: 63 Min: 47 Soleado

9 de febrero Max: 68 Min: 43 Parcialmente soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

7 de febrero Max: 71 Min: 54 Parcialmente soleado

10 de febrero Max: 64 Min: 46 Parcialmente soleado

11de febrero Max: 63 Min: 44 Parcialmente nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

% menos 60 en joyería fina ‡

you our town. your store. beallsonline.com

Reg. 20.00-300.00, Oferta 7.99-119.99

LO N NECESITO. LO QUIERO. 79.99 London Fog Clara Saffiano ®

bolso de cúpula con bufanda.

IT.

% menos 30 en bufandas de moda

Reg. 20.00-58.00, Oferta 13.99-40.60

% menos 30 en relojes de moda Reg. 30.00-50.00, Oferta 20.99-34.99

mienza el miércoles 4 de febrero oferta comie

% menos

en sus compras* al usar su tarjeta de crédito de la tienda‡‡

ó 20% menos con cualquier otro tipo de pago A precio regular o en rebaja. *Se excluyen todos los cosméticos y fragancias, mercadería YES! (artículos que terminan en $0.98) tarjetas de regalo y compras anteriores. No puede combinarse con cualquier otro cupón u oferta.

Sólo se aceptan cupones originales emitidos por la tienda.

No se aceptan copias o fotos de cupones. ‡‡Sujeto a aprobación de crédito.

25% off con su tarjeta de crédito de la tienda‡‡

CÓDIGO POR INTERNET 24212 20% off con cualquier otro tipo de pago

boleto de ahorros válido del 4-19 de febrero • sólo en las tiendas

50

extra

boleto de ahorros válido del 4-12 de febrero

25

regale a su u novia el aroma perfecto o algo ara su brazo, justo a tiempo para fabuloso pa San Valenttín. ¡Ella le amará más por el detalle!

% menos en sus compras* en rebajas marcadas con rojo

Rebajas marcadas con rojo. *SE EXCLUYEN OFERTAS ESPECIALES, cosméticos y fragancias, mercadería YES! (artículos que terminan en $0.98) tarjetas de regalo y compras anteriores. No puede combinarse con cualquier otro cupón u oferta. Sólo se aceptan cupones originales emitidos por la tienda.

No se aceptan copias o fotos de cupones. Válido sólo en las tiendas.

Precios en efecto del 4-12 de febrero, 2015. En estilos selectos; en todo el inventario sólo cuando se indique. Pueden haberse eliminado rebajas interinas. Inventario puede variar en las tiendas. Precios y mercadería pueden variar en Internet.

‡Se puede haber agrandado la joyería para mostrar detalles. El peso de los diamantes es aproximado y puede variar de .01 a .08 ct. Diamantes tienen menos de 17 facetas. Diamantes negros y azules se les ha mejorado el color. CT. T.W. = peso total en quilates.

5 al 11 de febrero de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN

Debemos invertir en el futuro de Centroamérica

Por el vicepresidente Joe Biden La seguridad y la prosperidad de Centroamérica están vinculadas a las nuestras, ya que el verano pasado se nos dio un recordatorio de esto cuando miles de menores sin acompañantes se presentaron en la frontera suroeste.

Las economías de El Salvador, Guatemala y Honduras siguen estancadas mientras que el resto del continente americano sigue adelante. La combinación de falta de educación, corrupción institucional, delincuencia desenfrenada y falta de inversión evitan que estos países prosperen.

Seis millones de jóvenes centroamericanos ingresarán a la fuerza laboral en la próxima década. Todo el hemisferio occidental sufrirá las consecuencias si a estos jóvenes no se les presenta una

oportunidad.

Enfrentarse a estos desafíos requiere nada menos que un cambio sistémico, el cual nosotros en Estados Unidos tenemos un interés directo en ayudar a que se logre. Con ese fin, el Presidente Obama le ha pedido al Congreso que destine $1,000 millones de ayuda para que los líderes de Centroamérica realicen las difíciles reformas e inversiones necesarias para encargarse de los desafíos con respecto a la seguridad, el gobierno y la economía de la región.

En junio, les dejé en claro a los líderes de El Salvador, Guatemala y Honduras que Estados Unidos estaba dispuesto a apoyarlos, siempre y cuando se hicieran cargo del problema.

Nos comprometimos a intensificar nuestra colaboración en tres áreas.

En primer lugar, la seguridad es lo que posibilita todo lo demás.

Podemos ayudar a estabilizar los barrios mediante vigilancia policial con participación comunitaria y erradicar las redes criminales trasnacionales. En segundo lugar, la

buena gestión pública genera los trabajos y las inversiones que necesita Centroamérica.

En tercer lugar, no hay suficiente dinero en el erario del gobierno, ni siquiera con la ayuda de Estados Unidos y la comunidad internacional, para abordar el nivel de necesidad económica existente.

La única manera en la que las economías centroamericanas pueden crecer es atrayendo inversiones internacionales y aportando argumentos convincentes para que sus ciudadanos inviertan en sus propios países.

Nos esperan desafíos formidables. Sin embargo, si existe voluntad política, no hay ninguna razón por la que Centroamérica no pueda convertirse en la próxima historia de éxito del hemisferio occidental.

El costo de invertir ahora para lograr que la región de Centroamérica sea segura y próspera es ínfimo en comparación con los costos de dejar incubar la violencia y la pobreza.

Como senador por Delaware, ocupó la presidencia del Comité de Relaciones

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

5 al 11 de febrero de 2015

ASÍ LO DIJO

“Texas puede enseñar

matemáticas como quiera, pero no puede cambiar la naturaleza de las matemáticas”.

William Bennett Ex secretario de educación Increpó al gobernador Abbott por rechazar los estándares educativos o Common Core en Texas. El estado recibió una C- en matemáticas en pruebas nacionales. AP

“Hoy en día el 1% gana un mayor porcentaje del ingreso nacional que en cualquier año desde 1928”.

Ted Cruz Senador por Texas

Afirmó que estaba decepcionado con las propuestas de Obama para aumentar el gasto público y los impuestos, pues opina que estas afectarán a los trabajadores. AP

“No robar, no mentir y no ser flojo”.

Evo Morales Presidente de Bolivia

Ante los presidentes de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños explicó que el cambio de Bolivia se basó en los principios de sus antepasados.AP

“Si me confirman, seré yo misma. Seré Loretta Lynch”.

Fiscal en Nueva York Candidata a fiscal general de Estados Unidos

Durante sesiones previas a su confirmación, afirmó su individualidad ante las preguntas de los legisladores que buscaron vincularla con las políticas de su antecesor. AP

Page 5 CMYK

Ana califica para recibir ayuda suplementaria para pagar su seguro médico. ¿Califica usted?

Casi la mitad de las personas que probablemente son elegibles para recibir ayuda suplementaria para pagar su seguro médico, no lo saben.

Estamos aquí para ayudar.

Visite ezprice.humana.com para averiguar.

TXHJ6UQES

Fuente: Commonwealth Fund. Abril – Junio 2014

5 al 11 de febrero de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Pitbull y Enrique Iglesias

Clases de ejercicio Todos los primeros viernes de cada mes. Día de clases gratuitas para el público a cambio de dos latas de comida o un donativo de $5 al Banco de Alimentos. Fitness 360 en The Triangle, 4601 N. Lamar Blvd., suite 508. Inscríbete gratis en www.bit.ly/1vny2ug

Sábado 7, 7:30 p.m. Los reyes del pop latino se presentan en concierto. Boletos $49- $129, en uterwincenter.com

Los monólogos de la panza

A partir del jueves 5 de febrero y hasta el domingo 21. Jueves a sábados a las 8 p.m. y domingos a las 2 p.m. Obra tragicómica sobre los retos de la mujer latina y su autoestima. En inglés. Boletos $14-$20 en http://panza.bpt. me/ ESB-MACC, 600 River Street. teatrovivoatx.wordpress.com

Clases en Esquina Tango

Clases de salsa aerobics, conversación en español, samba, español para principiantes, tango, milonga, tango para seniors, conversación en portugués, salsa estilo club, salsa y vals. Ve el horario completo en www.bit. ly/1y2iBP4. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles al 512-524-2772.

Regresan los Beatles

Viernes 6, 8 p.m. y sábado 7, 2 y 8 p.m. RAIN el concierto tributo a los Beatles y sensación en Broadway se presenta con nuevas canciones. Boletos desde $30 en BroadwayinAustin.com, al 512-477-6060 ó en la taquilla del teatro. Bass Concert Hall, 2350 Robert Dedman Drive.

Comienza el carnaval

Viernes 6, 10 a.m. a sábado 7, 2 a.m. Presentación de las bandas Morena Soul y Macaxeria Funk, así como una probadita del carnaval con la escuela de samba de Austin. Speakeasy, 412 Congress Ave. Informes en speakeasyaustin.com

La línea continua

Admisión gratis todos los jueves.

Disfruta de la colección de arte latinoamericano, incluyendo obras de Botero, Kahlo, Rivera.

Exhibición hasta el 25 de febrero. Museo de arte Blanton, intersección de Congress Avenue y MLK Jr. Boulevard. blantonmuseum.org ó 512-471-7324.

Pitbull y Enrique Iglesias se presentan el sábado 7, 7:30 p.m.

Boletos $49- $129, en uterwincenter.com. GETTY IMAGES.

COMUNIDAD Premios Corazón Viernes 6, 6:30 p.m. a 10 p.m.

La organización Con MI MADRE entregará sus premios anuales a los siguientes miembros de la comunidad: María del Rosario (Rosie) Castro, Nikki Graham Salzillo y la organización The Junior League of Austin. Boletos disponibles en conmimadre.org o con Cynthia De La Cruz al correo Cynthia@conmimadre.org. Brazos Hall, 204 East 4th Street.

Arte creativo para la comunidad

Música de Trova

Domingo 8, 1 -4 p.m. Una tarde con actividades artísticas en el nuevo Centro para Acción Creativa en East Austin. Cada evento tendrá clases, experiencias artísticas interactivas y espectáculos con artistas profesionales que celebrarán a la comunidad a través del baile, la música, la comida y más. Entrada gratuita. 2921 E. 17th St. Edificio B, Austin. Para más información visita creativeaction. org/news-events/community-artsundays/

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com

Sesiones informativas donde abogados de inmigración y expertos en el tema de Acción Diferida informan y consultan de manera gratuita a los

Carnaval Brasileiro

Sábado 28 de febrero, 9 p.m.

Celebración estilo Río de Janeiro, con la presentación de Susanna Sharpe y la escuela de Samba de Austin. Se sugiere disfrazarse.

Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Boletos $25-$63. stubwire.com/t/pamhagi5

6 ¡ahora sí!

Sesiónes informativas sobre DACA

5 al 11 de febrero de 2015

interesados. Gratis. Jueves 12, 5 p.m. - 7 p.m. ACC Highland Business Center, 5930 Middle Fiskville Road, salón 201. Para reservar tu lugar, llama al 512223-7752. Jueves 12, 6 p.m. - 8 p.m. Bertha Sadler Means Young Women’s Leadership Academy, 6401 N. Hampton Dr. Organizado por Education Austin, The Equal Justice Center y la Iniciativa de Liderazgo Universitaria.

Amhiga Hispana celebra el amor y la amistad

Viernes 13, 7:00 p.m. Cena baile a beneficio de la organización.

En el Highland Ballroom, 6001 Airport Boulevard. Boleto incluye la cena y el baile: $20 por persona en http://bit.ly/1tWGuq8.

Informes en facebook.com/ AmhigaHispana

Gala por Manos de Cristo

Viernes 13, 6: 30 p.m. La organización Manos de Cristo presenta su noche de gala, con cena a cargo del Hotel W, música en vivo con The Pictures, más casino y baile para recaudar fondos para sus programas.

Boletos $225. The Moody Theater, 310 Willie Nelson Blvd. Informes en manosdecristolive.org

Habrá malabaristas y mucha diversión en el festival Jugglefest del 20-22 de febrero. Informes e inscripciones en juggling.place.org. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

baile y muestras de solidaridad con varios grupos comunitarios.

Austin City Hall, 301 W. Second St. Informes en onebillionrising.org

Día de San Valentín

Sábado 14. Restaurantes en la ciudad tendrán especiales para parejas que quieran salir a celebrar el día de los enamorados.

Para más información, visita http://atxne.ws/1zxRw4J

EVENTOS EDUCATIVOS Feria de educación alternativa Sábado 7, 11 a.m. -2 p.m. Esta feria informativa tomará lugar en la plaza de Whole Foods en el centro de Austin. Habrá actividades interactivas para niños de todas las edades y una actuación de Lucas Miller, el zoólogo cantante.

Entrada gratuita. Whole Foods Market, 6th and Lamar, Rooftop Plaza, Austin. Para más información visita Education TransformationAlliance.org

Expo-Mujer

Un billón de pié

Domingo 22, 10:30 a.m.- 5 p.m.

Talleres, conferencias, desfile de modas, expositores, productos de belleza e información para la mujer. Gratis. Austin Marriot South, 4415 S. I-35.

Expomujertx.com

Sábado 14, 10 a.m.-2 p.m. Unéte a este movimiento para detener la violencia contra la mujer. Música,

Jueves 26 a domingo 28.

Foro de negocios Texas-México

PARA LA FAMILIA Baile de padre e hija

Conferencias, talleres y presentaciones con líderes gubernamentales y empresariales que buscan promover el comercio y desarrollo en ambas regiones.

Abierto al público. Registro $100 antes del 31 de enero, $200 después. Informes al 210-2750011 ó aem-austin.org

Sábado 7, 6:30-8:30 p.m. Padres e hijas puede disfrutar de “Una noche en París” si van al baile de padre e hija de este año.

Habrá artes, manualidades, concursos, una cabina de fotos y, por supuesto, el baile. Los boletos cuestan $8 por pareja de antemano. Centro recreativo Zaragoza, 2608 González St. Para más información, llama al 512-472-7142.

La biblioteca de Austin ofrece clases de computación básica todos los lunes de 6 a 8 p.m., miércoles de 6:30 a 8:30 p.m., jueves de 6 p.m. a 8 p.m. y sábados de 10:30 a.m. a 2 p.m.

Para más detalles visita http:// bit.ly/1CqDaGP

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. Cada miércoles, el museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias. Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en

Clases de computación

MES DE LA HISTORIA AFROAMERICANA Hasta el 24 de marzo. Historia de los afroamericanos en el Condado de Travis de 1839 a 1940. Abierto de 10-6 p.m. martes a sábado y 12 -6 p.m. domingos.

Gratuito. Austin History Center, 810 Guadalupe St. 974-7480, austinlibrary.com/ahc

SALUD Exámenes gratuitos Sábado 7. El Centro Médico Seton Williamson ofrecerá exámenes médicos gratuitos al público, 201 Seton Parkway en Round Rock.

Reserva tu lugar llamando al 512-324-2333.

Noche comunitaria en museo The Thinkery

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

EVENTOS thinkeryaustin.org/events/

Títeres Chicken Big

Animada obra de títeres sobre una granja muy especial. Para niños de 4 años en adelante.

Gratis. Jueves 5, 12 p.m. Sucursal Southeast 5803 Nuckols Crossing Rd., 512-974-8840. Miércoles 18, 10:30 a.m. Sucursal Terrazas 1105 E. César Chávez St., 512-974-3625.

Jueves 19, 10:15 a.m. Sucursal Windsor Park, 5833 Westminster Dr., 512-974-9840. Más horarios y fechas. Informes al 512-9747400 ó library.austintexas.gov/ literature-live

¡INSCRIPCIONES ABIERTAS!

GRADOS DE KINDER A 9º

Día de fauna texana

Sábado 7, 9 a.m.-5 p.m. Celebra todas las criaturas con plumas, pelaje y escamas en el Texas Memorial Museum. Naturalistas locales y maestros de ciencia tendrán actividades para toda la familia. Entrada gratuita. 2400 Trinity Street. Informes en utexas. edu/tmm/

Concurso para niños escritores de PBS

Si a tu hijo/a le gustaría escribir e ilustrar un cuento original, aliéntalos a que participen en el concurso de PBS. Se aceptan entradas hasta el 31 de marzo.

Los ganadores locales llegarán a competir a nivel nacional. Para más información, visita http:// bit.ly/1DxRlHm

Pancho Rabbit y el Coyote

Hasta el 1 de marzo. Varias fechas y horarios. Obra de teatro recomendada para niños de K-5.

La obra cuenta la historia de Pancho Rabbit, quien encuentra peligro a cada paso de su viaje para encontrar a su papá. 207 West 18th St., Austin. Entradas de $8 a $12. Boletos en brownpapertickets.com/ event/1148349.

Encuentra dinosaurios, mariposas, fósiles y una gran muestra de la fauna local en el festival que presenta el museo Texas Memorial el sábado 7. Informes en utexas. edu/tmm. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

23 de mayo. Talleres para niños en español entre 8 y 12 años. Danza, teatro, fotografía, ilustración y costura. Clases, informes e inscripciones en el ESB-MACC, 600 River St. Informes en proyectoteatro.com o al 512-420-9078.

Jugglefest: los malabaristas

Viernes 20 a domingo 22. Talleres, actividades y presentaciones.

Disfruta del show de malabares el domingo 22 a las 7:30 p.m. En la escuela para sordos de Texas, 1120 S. Congress Ave. Informes e inscripciones en juggling.place.org

DEPORTES ATX Pro Challenge

Sábado 7, 9 a.m. hasta las 4 p.m.

Los niños están invitados a ir al Home Depot más cercano para aprender a construir una caja en forma corazón, justo a tiempo para el Día de San Valentín. Curso gratuito.

Viernes 13 y domingo 15. Los equipos DC United, Columbus Crew SC y FC Dallas se unirán a los Austin Aztex en el ATX Pro Challenge que se realizará en el Mike A. Myers Stadium del campus de la Universidad de Texas (UT). $20 para los juegos del viernes, $30 para los del domingo y $40 para presenciar los cuatro partidos el fin de semana. Las entradas a la venta en texassports.com o en Texas Box Office.

Inscripciones abiertas.

Clases a partir del 9 de febrero al

Sábado 21, 5-8 p.m. Participa en este evento para crear conciencia y apoyar a las víctimas de la

Taller gratis para niños: construye una caja en forma de corazón

Talleres infantiles de las artes

violencia doméstica y el abuso sexual. Participa con toda la familia de esta caminata y actividades educativas. Donación sugerida. Mueller Lake, Park & Hangar, 4500 Mueller Blvd.

Informes y registro en crowdrise. com/IlluminateAustin2015

Caminata por ACC

Domingo 1 de marzo, de 7:30 a 10:30 a.m. Camina o corre la carrera de 5 km o 1 km para recaudar fondos para becas en el Austin Community College.

Entradas $30 y $20. Registro con descuento hasta el 15 de febrero.

Regístrate en bit.ly/1wqlS4h

Maratón y medio maratón

Domingo 15, 7 a.m. Presentado por Freescale, el maratón pasará por los mejores escenarios de la ciudad. Los participantes obtienen un tour de la ciudad, entretenimiento por bandas locales, y una medalla y playera en cuanto lleguen al final. Para los que no estén listos para una maratón, el Paramount Break-A-Leg 5K también toma lugar ese día. Regístrate en youraustinmarathon.com

IDEA Public Schools es una red de escuelas preparatorias reconocida nacionalmente. El 100% de nuestros estudiantes graduados de IDEA Public Schools han sido aceptados en la universidad por los últimos 8 años consecutivos. Además, esos mismos estudiantes son cinco veces más probable de que se gradúen de la universidad en comparación con la media nacional.

Gratis. Concentrados en la Universidad. Para Todos. www.ideapublicschools.org/apply

512-646-2828 ¡Obtenga cobertura hoy!

Rápido. Fácil. Económico.

Con todos los nuevos planes disponibles, le ayudaremos a seleccionar un plan económico que cubra emergencias, visitas médicas, medicamentos, hospitalización y cuidado de maternidad y que además cubra cualquier condición médica pre-existente.

Es la ley.

Inscríbase antes del 15 de febrero.

No importa si usted es nuevo en el Mercado o si va a inscribirse otra vez, nuestros profesionales capacitados le ayudarán. Y la ayuda es gratuita.

Venga.

Asegúrese hoy.

Manténgase asegurado.

Austin Centro de Ingreso 2101 S Interstate 35 #121 Austin, TX 78741 (512) 534-0802

lunes – viernes: 10:00 AM – 8:00 PM sábado: 9:00 AM – 5:00 PM Facebook.com/EnrollAustin

Caminata Ilumina Austin

»»Encuentra más eventos y actividades.

5 al 11 de febrero de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Más que una sucesión, una herencia familiar Planificar el traspaso de un negocio a la familia puede ahorrar problemas y facilitar que la compañía continúe operando ante imprevistos, dicen expertos.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Crear, consolidar y dirigir un negocio no es tarea fácil. Así lo dicen quienes un día decidieron ser sus propios jefes y para empezar echaron mano de los recursos que tenían, entre estos sus propias familias.

Años de esfuerzo y sacrificio hicieron que sus empresas crecieran y ahora, cuando ya han establecido un nombre, una clientela y una rutina de trabajo, es cuando se debe pensar en el siguiente paso, en la sucesión.

Planificar este proceso, el cual supone hablar de la muerte o de una posible incapacidad de los propietarios, es una obligación que podría evitar muchos problemas e incluso salvar la empresa, según explicaron expertos en negocios.

Una situación 8 ¡ahora sí!

imprevista, como una muerte o una enfermedad por parte de los propietarios, podría dejar en desventaja al negocio, indicó Ana Estrada, una abogada que se especializa en brindar asesoría a pequeñas empresas en el condado de Travis.

Los problemas podrían incluir, por ejemplo, no poder sacar dinero del banco o no cumplir con otras tareas, como el pago de impuestos, atender a proveedores o compromisos legales, si es que la cabeza de la empresa es la única responsable y llega a faltar, explicó la experta.

Los propietarios “se enfocan tanto en que marche bien el negocio y con ese tema se hacen los ciegos, no quieren hablar de eso y no se ponen a hacer ese tipo de preguntas”, explicó Estrada.

En 2013, el total de negocios con propietarios hispanos

5 al 11 de febrero de 2015

en el centro de Texas era mayor a los 33,000, cifra que podría superar los 50,000 en 2020, según un estudio realizado en 2014 por la Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC).

En Estados Unidos, el 70% de los propietarios hispanos piensa pasar de alguna forma sus negocios a sus familias, según un estudio realizado en 2011 por el grupo financiero Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual).

Elizabeth Triana es una de ellos y dice que ya ha empezado a prepararse.

Ella es la dueña de Triana Tailors, un taller de costura que se dedica a hacer arreglos y modificaciones a prendas de vestir en Burnet Road, al norte de Austin.

Proviene de una familia de costureras y sus recuerdos se remontan hasta su infancia cuando ayudaba a su madre a coser en su natal Torreón, Coahuila, México. Llegó a Estados Unidos en 1984 y luego de trabajar por más de 20 años en diferentes talleres de costura en Austin, un día decidió ser su propia jefa, dijo.

Empezó su negocio en 2007, el cual atiende, en promedio, a más de 200

Elizabeth Triana, izq., enseña a su hija Margarita cómo realizar una modificación a una prenda. La madre es la propietaria de Triana Tailors, un taller de costura y arreglos en Burnet Road, el cual dirige junto a dos de sus hijos. FOTOS POR MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

clientes cada semana, explicó Triana, quien tiene 50 años y en su país estudio contaduría y trabajaba como administradora de un banco.

En su negocio, además de tres empleadas, a Triana le ayudan dos de sus tres hijos: Francisco, de 28 años, y Margarita, de 17. La menor, que estudia cuarto año en la preparatoria Anderson, hasta “está pensando, con mi hijo, que si yo falto, se van a hacer cargo del negocio contratando a personas que sepan coser”, explicó la propietaria.

A Margarita se le corta la voz de sólo pensar en que su madre podría llegar a faltar algún día, y dice que está tratando de aprender lo más que pueda del negocio para ayudar a su mamá, entre esas cosas, a coser.

“Puedo hablar más con la gente que coser”, dijo la joven, quien atiende a los clientes en la recepción del taller, y quien explicó que le gustaría estudiar enfermería luego de graduarse de la preparatoria, pero no alejarse del negocio.

Triana dice que ya ha visto a un abogado para

elaborar un testamento “porque en este negocio si falto yo, y no está nada escrito, se puede disolver, se puede desbaratar y eso es muy importante”, explicó.

Un legado

Planificar la sucesión no es algo que sea para todas las empresas, explican los expertos.

En Estados Unidos, el 50% de los pequeños negocios fracasa luego de cuatro años, explicó Al López, director ejecutivo de Economic Growth Business Incubator (EGBI), una organización sin fines de lucro que

Page 9 CMYK

REPORTAJE asesora y capacita a personas para que lleven a cabo sus proyectos empresariales .

“Si el negocio alcanza la marca de los cuatro años, alcanza el éxito y no está en una situación problemática, creo que es un buen tiempo para empezar a pensar en un plan de sucesión en algún momento”, dijo López.

Otros creen que existen otros indicadores que pueden ayudar a denotar el momento para buscar asesoramiento.

“Cuando uno tiene un negocio viable, o sea que ya esté estableciéndose, que ya haya equipo, propiedades o dinero en el banco, aunque sea pequeño, uno ya tiene que hablar sobre qué pasa si mañana hay un accidente y yo quedo en el hospital y no puedo velar por el negocio”, explicó Estrada.

La profesional indicó además que existen una serie de opciones disponibles para quienes busquen planificar la sucesión de su negocio familiar (ver nota complementaria).

Paso hacia adelante

Estas soluciones podrían ayudar a negocios como el que es dirigido por la familia Alvarado.

Alva Property Services Companies (APSCO), fue establecida hace dos años y combina tres tipos de servicios: jardinería y paisajismo, limpieza y remodelaciones.

APSCO es dirigido por Mynor Alvarado, de 31 años, un guatemalteco que llegó a Austin en 1991 cuando tenía siete años.

Alvarado se crió en Austin, fue a la universidad St. Edward’s, se graduó en 2007 y con su título de International Business

Una sucesión, muchas opciones Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

La familia Alvarado, originaria de Guatemala, dirige APSCO, una compañía que ofrece servicios diversos en Austin. De izq.: Jonathan Alvarado, María Geny Alvarado y Mynor Alvarado, el mayor de tres hijos de la familia y el único involucrado en el negocio.

‘No te puedes enfocar sólo en el presente. Si estás enfocado sólo en el presente siempre vas a estar tomando malas decisiones’.

Mynor Alvarado Gerente general de APSCO, un negocio familiar

trabajó por seis años en áreas de mercadeo en empresas relacionadas con tecnologías de la información, en Dallas.

En 2013, decidió regresar y emprender un nuevo reto: poner en práctica todo lo aprendido y hacer crecer el negocio de su familia, dijo el ahora gerente general de APSCO. Sus padres sabían cómo trabajar duro y lo hicieron de cuenta propia desde que Alvarado tiene memoria, dijo. Cuando él llegó, estableció una parte administrativa, controles y registros, algo que sus padres no llevaban de forma

sistemática, recuerda el emprendedor.

“Todo lo cambió, lo organizó”, dijo María Alvarado, su madre, quien es la responsable del área de servicios de limpieza.

Ahora, año y medio después, APSCO atiende a más de 300 clientes en Austin y Mynor siempre está a la búsqueda de más.

“Es construir un legado, construir algo que pueda perdurar luego que ya no estés”, dijo Alvarado, quien admite que aún no ha conversado con sus padres sobre planificar una sucesión.

“Como que tenemos algo de pena hablar de eso, algo de miedo”, dijo Jonathan Alvarado, padre de Mynor y responsable de supervisar los trabajos de paisajismo y jardinería, quien admite que la conversación es algo inevitable en todos los negocios.

A futuro, la familia Alvarado espera crear un sistema que les permita trabajar a distancia en su empresa, sin tener que realizar trabajos que exijan mucho esfuerzo físico, esto con la llegada de más personal.

En la actualidad, la empresa tiene 10 empleados, la mayoría familiares y amigos, indicó Mynor, quien es el mayor de tres hijos.

“No te puedes enfocar solo en el presente. Si estás enfocado sólo en el presente siempre vas a estar tomando malas decisiones”, dijo el primogénito.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Llevar a cabo la sucesión de un negocio familiar es un proceso que requiere de tiempo, buena asesoría y llevarse a cabo en épocas que no supongan crisis, indican los expertos.

“Es mucho mejor si la planificación se puede establecer cuando no haya una crisis como una muerte en la familia o cuando alguien ha quedado incapacitado”, explicó Todd Holt, gerente general de MassMutual Southwest, en Austin.

Esto se debe a que “en un funeral hay ciertas cosas que ya no se van a poder hacer”, dijo Ana Estrada, abogada y asesora de pequeños negocios.

“Aquí no debe de haber vergüenzas y se debe de tomar simple y sencillamente como un tema de negocios”, dijo la experta.

Entre los métodos de sucesión que existen están los testamentos, se pueden hacer transferencias en vida hacia los familiares, vender el negocio y hasta establecer un fideicomiso, explicó la abogada, quien también ha ejercido el derecho penal y el litigio civil.

Las opciones se eligen en función de varios aspectos, como las metas del negocio y la participación de los familiares.

5 al 11 de febrero de 2015

BUSCA INFORMACIÓN Economic Growth Business Incubator (EGBI): Ofrece asesoría y capacitación sobre la creación de negocios.

Entra a egbi.org ó llama al 512-9282594.

MassMutual: Institución que ayuda con planificación financiera. Entra a southwest. massmutual.com ó llama al 806-7959393.

También es necesario que se busque a un contador, a un abogado y a un planificador financiero para que integren el equipo que asesore la sucesión de un negocio, explicó Estrada.

“Definitivamente los que están a cargo del negocio, si es la pareja o es el papá, tiene que ver esta parte de manejar un negocio, igual de importante como pagar los impuestos, porque al final se van a tener que pagar muchos impuestos si no hay un plan bien puesto en su lugar”, dijo la abogada.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

»»Entra y encuentra más reportajes. ¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES EDUCACIÓN

Escuela Blackshear es nominada a premio Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

La Agencia de Educación de Texas ha nominado a Blackshear Fine Arts Academy, del distrito escolar de Austin, como una de las 26 escuelas públicas de Texas candidatas a obtener el reconocimiento Blue Ribbon Schools. Es la única escuela nominada en el centro de Texas.

Por lo menos un cuarto de los estudiantes en cada escuela aspirante provienen de familias de bajos ingresos. Cada una fue escogida para la nominación porque se consideran ejemplos de gran rendimiento, al obtener altos puntajes en las pruebas estatales o nacionales.

Blackshear, del este de Austin, fue distinguida por el estado en seis categorías, incluyendo el rendimiento académico en matemática, lectura, ciencia y por cerrar las brechas en el desempeño.

El 97% de los estudiantes de Blackshear proviene de familias de bajos recursos y casi todos son hispanos o afroamericanos.

“Este es un honor que solamente es posible por todos quienes trabajan todos los días por el bien de los estudiantes que entran por nuestras puertas cada mañana”, dijo Betty Jenkins, directora de la escuela.

“Los esfuerzos colectivos de nuestros estudiantes, padres, maestros y todas 10 ¡ahora sí!

El 97% de los estudiantes de Blackshear proviene de familias de bajos recursos y en su mayoría son hispanos y afroamericanos. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

nuestras organizaciones voluntarias están haciendo que Blackshear sea no solo un excelente centro académico, sino también un centro de las artes lleno de riquezas”, dijo Jenkins.

En agosto, la escuela se convirtió en la primera primaria de artes en el distrito. Mientras que la mayoría del día se enfoca en los estudios tradicionales, los maestros también integran expresiones artísticas y creativas dentro de las lecciones, y el resto del día se reserva para algún tipo de arte, desde orquesta y ballet, hasta fotografía.

Profesionales en los respectivos campos proveen a los estudiantes con su experiencia.

5 al 11 de febrero de 2015

La transformación del campus, que está a menos de media capacidad, de una primaria tradicional a una academia de las artes fue en parte para aumentar la inscripción.

Aunque la escuela sigue sin estar llena, la población de estudiantes aumentó en un 20%, llegando a 271 este año.

El programa Blue Ribbon del departamento de educación empezó en 1982 para reconocer a las escuelas con estudiantes que rinden a niveles altos.

Las escuelas nominadas ahora pasarán por un proceso nacional, y el ganador será anunciado en septiembre.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Nuevos apartamentos estabilizan rentas locales Por Shonda Novak ¡Ahora Sí!

Después de varios años de rápido aumento en los precios de los alquileres, los habitantes de apartamentos del área de Austin están a punto de obtener un respiro este año, ya que miles de nuevas unidades entraron al mercado y han aliviado la demanda, indican expertos.

Más de 10,000 unidades de apartamentos abrieron sus puertas en el área metropolitana el año pasado, y se espera que al menos otras 8,000 entren al mercado este año, según Charles Heimsath, presidente de la empresa consultora inmobiliaria Capitol Market Research, con sede en Austin.

Las nuevas unidades añadidas el año pasado a la región, que se extiende desde Georgetown a San Marcos, marcaron el mayor aumento que Heimsath ha registrado desde que comenzó a dar seguimiento a los números en 1991.

Los nuevos complejos expanden el inventario de apartamentos de la región a 180,280 unidades en total.

Con todas estas nuevas unidades, la oferta está alcanzando a la demanda y eso significa que los alquileres de apartamentos se están estabilizando.

La renta media en el área metropolitana fue de $1,107 mensual en diciembre, su punto más alto, pero sólo significó un aumento $8 de la renta media de junio, dijo

Expertos esperan que el aumento en los precios de las rentas sea más lento durante el 2015, debido a que hay más unidades disponibles. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Heimsath, quien proyecta que en 2015 los precios de los alquileres aumentarán a un ritmo más lento que en 2014 y espera ver un crecimiento continuo del alquiler en el noroeste y centro de Austin hacia el final del año.

En algunas áreas de la ciudad, como en South Lamar Boulevard, los cientos de nuevos apartamentos están provocando que los propietarios ofrezcan descuentos debido a que la competencia se ha intensificado.

En Cielo South Lamar, un nuevo complejo con 327 unidades de apartamentos y 30 casas de alquiler, los propietarios se han anticipado y están ofreciendo concesiones como un mes de alquiler gratuito, dijo Kent Collins, del Centro Development, empresa que se asoció en el proyecto con Cypress

Real Estate.

Jess Rodríguez, directora para el sur de Austin de Apartment Specialists, dijo que algunos propietarios se están volviendo creativos con las concesiones.

Puso por ejemplo un proyecto al norte del centro de la ciudad que está ofreciendo alquiler gratuito de un mes si un posible inquilino firma un contrato de arrendamiento dentro de las 48 horas luego de visitarlo por primera vez.

Pero si firman un contrato dentro de las 24 horas, también pueden obtener un crédito en el pago de la aplicación y hasta elegir entre una tarjeta de regalo de $300, tres horas pagadas de una compañía de mudanza, o un iPad Mini, de forma gratuita.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

BIG SAVINGS ON ALL Remaining Demos in stock!

UP TO

$5000 OFF MSRP

10-year 100,000-mile POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

FINANCING AVAILABLE FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

Example: 2014 Mitsubishi Lancer Demo, Stk# M1419, $5,000 dealer discount off MSRP ($22,740) +TT&L.

MITSUBISHI CONFIDENCE

5-year 60,000-mile NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

GREAT LEASE OFFERS TOO! New 2015 Mirage DE

New 2015 Outlander Sport

$189 $259 PER MONTH

Stk# M1802. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.20/mi excess charge. $1,999 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $189. Final payment / residual = $7,129. MSRP $13,980. Sale price $13,773. See dealer for complete details.

PER MONTH

Stk# M1827. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.20/mi excess charge. $2,499 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $259. Final payment / residual = $12,278. MSRP $21,925. Sale price $21,187. See dealer for complete details.

All pictures for illustration only. Offers end 2-7-15.

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

1120 Shelby Lane

MON - SAT

8:30AM - 8PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

5 al 11 de febrero de 2015

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES JUDICIAL

AUSTIN

Pressley pelea resultados electorales

El empresario mexicano Francisco Colorado Cessa fue condenado en 2013 por utilizar su empresa para lavar dinero del cártel de Los Zetas. CORTESÍA

Empresario recibe cinco años adicionales de cárcel Ya paga una pena de 20 años por lavado de dinero.

Por Jazmine Ulloa ¡Ahora Sí!

Francisco Colorado Cessa, quien purga una condena de 20 años de prisión luego de ser encontrado culpable de canalizar millones de dólares para el cártel de drogas de Los Zetas, ha sido condenado a cinco años adicionales de prisión por tratar de sobornar a un juez federal en Austin.

El prominente empresario mexicano, junto con su hijo y un ex socio de negocios, fueron acusados el año pasado por el intento de ofrecer más de $1,000,000 al juez de distrito Sam Sparks, a cambio de penas menores para Colorado en el caso de lavado de dinero.

12 ¡ahora sí!

En una solicitud de cuatro páginas presentada el mes pasado, Colorado había pedido rescindir su declaración de culpabilidad. Pero el juez Donald Walter anuló las objeciones de la defensa en una audiencia celebrada el lunes 2.

Los fiscales dijeron que estaban satisfechos con su castigo. Afuera de la corte, el fiscal federal auxiliar Douglas Gardner dijo el lunes 2 que espera que la sentencia de Colorado envíe una señal de que las autoridades no tolerarán el soborno. “Él es un hombre calculador y todo lo que hace, lo hace con un propósito”, dijo Gardner de Colorado.

Pero el abogado de Colorado, Chris Flood, dijo que el juez no permitió a su cliente ejercer su derecho legal de retirar su declaración de culpabilidad. “La

5 al 11 de febrero de 2015

sentencia, aunque no es una sorpresa, será apelada, y anticipamos que será revocada”, dijo.

Contactados en sus hogares en Veracruz el mes pasado, Francisco Colorado Jr. y Ramón Segura Flores dijeron que nunca acordaron realizar un soborno y que no tenían intención de ofrecer dinero. Ambos se declararon culpables en el caso en marzo, y fueron deportados, tras cumplir condenas de un año de prisión.

Colorado cumple una sentencia de 20 años de prisión tras ser declarado culpable en mayo de 2013 de utilizar su compañía de limpieza ambiental, ADT Petroservicios, para comprar caballos y realizar carreras para los Zetas, la organización criminal más mortífera de México.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Laura Pressley sigue peleando los resultados de la segunda ronda electoral del cuarto distrito, al presentar una demanda contra Gregorio Casar, el concejal que ganó por 1,291 votos el 16 de diciembre.

Entre los argumentos de la demanda destaca que por lo menos 28 votos por correo fueron contados dos veces y que por al menos 14 personas que votaron no viven en el distrito. Previamente Pressley habia pedido un recuento manual, el cual confirmó los resultados electorales.

SAN MARCOS

Avanza cambio de contenedores de basura

La ciudad de San Marcos está haciendo un cambio en el tamaño de sus contenedores de basura, pasando de los de 96 galones a otros de 65.

Actualmente, cerca de 1,000 hogares tienen los carros de basura más pequeños, pero a partir de finales de agosto la ciudad planea usar este tamaño como estándar.

Para mantener los contenedores de 96 galones se deben hacer arreglos con la coordinadora de los residuos sólidos de la ciudad al 512-393-8407 ó por correo electrónico a akirwin@sanmarcostx. gov, antes del 27 de marzo. Luego de esta fecha, quienes deseen mantener su contenedor de mayor capacidad tendrán que pagar una comisión por cambio de $30, más un recargo de $3 mensuales, según explicó la ciudad.

Día festivo en honor a soldado El veterano Alex Barragán saluda la tumba del soldado Chris Kyle en el Texas State Cemetery. El gobernador Greg Abbott proclamó el 2 de febrero como el Día de Chris Kyle en Texas, un condecorado francotirador del ejército que ha sido retratado en un libro y en la película American Sniper. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

AUSTIN

Susana Almanza devuelve fondos de campaña

La ex candidata a concejal de Austin, Susana Almanza, devolvió $10,000 a la ciudad, después de que se cuestionara su decisión de donar el dinero que quedó al grupo sin fines de lucro que ella dirige, Gente Organizada en Defensa de la Tierra y sus Recursos (PODER), de la cual Almanza es la única trabajadora que devenga un salario.

Almanza le dijo al American-Statesman en noviembre que estaba considerando donar algo del dinero a organizaciones sin fines de lucro, incluyendo la suya, aunque la ley prohibe el uso de fondos políticos para uso personal de los candidatos.

Almanza donó $10,000 a PODER, y $1,050 a

otras oragnizaciones sin fines de lucro. Según sus declaraciones del jueves 29 de enero, ella devolvió el dinero para evitar cualquier controversia.

AUSTIN

Muere un hombre bajo custodia policial

La policia de Austin está investigando la muerte de un hombre que estaba bajo su custodia. Oficiales han dicho que nada indica que haya habido algún delito por parte de los oficiales a cargo del hombre.

El incidente ocurrió tarde del viernes 30 en el H-E-B cerca de William Cannon Drive y la interestatal 35.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Entra y busca más noticias locales.

Page 13 CMYK

NOTICIAS LOCALES INVESTIGACIÓN ESPECIAL / PARTE 2

La justicia tarda en aparecer y a veces no llega Casos de muertes de niños tardan en ser investigados.

INVESTIGACIÓN Esta es la segunda parte de un estudio realizado durante seis meses por los periodistas, quienes revisaron casi 800 reportes de muertes de niños, algo que el estado no hace, debería realizar por ley, y que podría prevenir más fatalidades. Espera la tercera entrega la próxima semana.

Por Eric Dexheimer y Andrea Ball ¡Ahora Sí!

Sentada en la pequeña sala de su casa al sur de Dallas en una noche fría de noviembre, las piernas de Falencia Bullock le temblaban como si tuviera frío, sus hombros también se sacudían incontrolablemente.

“Estoy tan triste, estoy tan triste, estoy tan triste, estoy tan triste”, repetía ella, llorando.

Ya han pasado más de cinco años desde que su hijo, Jacob Jones, murió a causa de lo que los médicos determinaron fue por un trauma enorme en la cabeza y lesiones internas, después de que la madre había dejado al menor con su padre para una visita de custodia.

La novia del padre de Jacob, Monique Johnson, fue detenida días después de la muerte del menor.

Sin embargo, la causa penal contra Johnson se ha dilatado, entrampada en maniobras legales interminables.

Documentos judiciales indican que se han dado más de 60 aplazamientos en la corte, incluyendo el último en noviembre, lo que retrasó el caso otro medio año.

En septiembre, después de que el fiscal le informó a Bullock de un nuevo retraso, ella dijo que había perdido la esperanza en el sistema de justicia.

“A mí me pueden llamar

Falencia Bullock visita la tumba de su hijo Jacob, en un cementerio de Dallas. El niño murió hace más de cinco años a manos de la novia del padre del menor y a la fecha aún no se ha realizado un juicio. La supuesta autora de la muerte incluso goza de libertad bajo fianza.

LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

hasta el día en que haya un juicio”, dijo.

Por su parte, el fiscal especial de Dallas para su caso, Kenneth Witherspoon, no devolvió las llamadas telefónicas o correos electrónicos que se le enviaron para que opinara al respecto.

Mientras que el caso de asesinato capital en su contra se retrasa, la presunta asesina de Jacob ha estado libre bajo una fianza personal. Bullock dice que se ha topado con ella en su vecindario.

“Es como tener un cuchillo que te corta de nuevo cada vez”, dijo ella. “Estoy tan enojada”, repitió en varias ocasiones.

Bullock no está sola en su frustración. Un análisis del Austin American-

Statesman de casi 300 muertes por abuso infantil y presuntos homicidios en los últimos cinco años revela que casos como el que se sigue contra Johnson pueden atrasarse inexplicablemente por años.

El periódico encontró también que 1 de cada 5 muertes por paliza, abuso infantil o estrangulación, las formas en que la mayoría de niños mueren, se ha dejado sin resolver, dejando a los familiares, la policía y las comunidades locales privados de una conclusión para estos episodios y sin justicia.

En el condado de Bell, justo al norte de Austin, tres de los cinco casos de homicidios de abuso de menores del condado desde 2009 permanecen

abiertos.

En la región del Panhandle, la muerte de la menor de 13 meses de edad, Keyaria Bowens, todavía se considera un misterio sin resolver.

Ella llegó a la sala de emergencias de Amarillo, el 9 de abril de 2011.

Los médicos descubrieron lesiones internas en su cabeza, compatibles con una agresión, una fuerte caída o el síndrome del bebe sacudido, según un informe de los Servicios de Protección Infantil (CPS).

Keyaria murió dos días después. Sin embargo, a casi cuatro años de la tragedia, quien haya sido responsable aún no ha rendido cuentas.

“Estamos frustrados, esa

es la mejor palabra”, dijo el fiscal de distrito del Condado Potter, Randall Sims.

Falta evidencia

Los homicidios en general pueden ser difíciles de resolver, y algunos estados tienen tasas de aclaramiento apenas por encima del 60% de los casos. A diferencia de muchos asesinatos de adultos, pareciera que la gran mayoría de los homicidios de abuso infantil requieren de abundante y convincente evidencia.

Asesinatos raros o aleatorios de niños son prácticamente desconocidos. De los cientos de homicidios de menores, analizados por el Statesman como parte de su revisión de informes de incidentes mortales de niños, elaborados por CPS, sólo dos parecen haber sido cometidos por personas desconocidas a

5 al 11 de febrero de 2015

la familia. La policía casi siempre comienza sus investigaciones con un cuerpo y sólo uno o dos sospechosos obvios.

A pesar de ello, los expertos dicen que una serie de obstáculos jurídicos y sociales pueden plantear desafíos particulares. El resultado es que las muertes más desgarradoras emocionalmente en una comunidad también pueden ser las más difíciles de llevar a la justicia.

Casi un cuarto de los casos de muertes de niños y presuntos homicidios, entre septiembre 2009 y marzo 2014, permanecían sin resolverse hasta el 15 de noviembre, según la investigación del periódico.

Al igual que en muchos estados, Texas cuenta con un cargo de delito grave para los cuidadores que no pueden ayudar a un niño que saben que está siendo maltratado, se le conoce como lesión a un niño por omisión.

Es una manera de castigar no sólo al perpetrador del abuso real, sino también a un observador pasivo del crimen.

En cuatro casos revisados por el periódico, los fiscales obtuvieron sólo una condena por omisión, dejando al autor principal libre, un caso medio resuelto.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Lee la serie completa en inglés y español. ¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS NACIONALES COLORADO

Atraso en cortes pondría en riesgo a inmigrantes Algunos casos tendrían que esperar hasta 2019.

Associated Press

A miles de inmigrantes que han solicitado la residencia legal a través de los tribunales les han cancelado las audiencias y el gobierno estadounidense les dice que deberán esperar hasta 2019 o más, antes de que las autoridades decidan su situación.

Algunos abogados temen que la demora deje a sus clientes en peligro de deportación a medida que las pruebas pierden vigencia, los testigos desaparecen, los

WASHINGTON D.C.

Bloquean ley que vincula migración con seguridad

Los senadores demócratas impidieron que se aborde una iniciativa de ley que proporciona fondos al Departamento de Seguridad Nacional y revierte medidas del presidente Barack Obama para proteger de la deportación a millones de inmigrantes que viven en el país sin permiso.

La votación realizada el martes 2 en torno a si se sometía a debate formal el proyecto de ley fue de 51 a favor y 48 en contra, nueve sufragios menos de los 60 requeridos.

Los demócratas dicen estar de acuerdo en proporcionar fondos al departamento, así

14 ¡ahora sí!

parientes mueren y los niños se hacen adultos.

El aumento de las cancelaciones comenzó a mediados del año pasado, cuando el Departamento de Justicia dio prioridad a los casos de decenas de miles de centroamericanos que cruzaron a Estados Unidos por la frontera con México, en su mayoría madres con hijos y menores no acompañados.

Abogados de inmigración en ciudades que han absorbido una gran cantidad de los casos, como Nueva York, San Antonio, Los Ángeles y Denver, dicen que les han cancelado audiencias con poco tiempo de aviso

A Maximiano Vázquez Guevara, izq., le falta un solo paso para obtener la residencia legal, pero su caso ha desaparecido de la corte debido a los atrasos. AP

y no les han dado nuevas fechas. Lo que está en juego son permisos de

trabajo, la residencia permanente, pedidos de asilo y reunificaciones

como en debatir sobre inmigración, pero quieren que ambos asuntos sean abordados por separado.

Los republicanos dicen que, en realidad, los demócratas están bloqueando fondos necesarios para combatir el terrorismo.

FLORIDA

Crisis de la heroína en EEUU y México

El consumo de heroína en Estados Unidos se ha incrementado en los últimos cuatro años a niveles que no se habían visto y México se ha convertido en el mayor proveedor de esa droga ilícita, dijo el martes 2 el subsecretario de Estado para asuntos de narcóticos, William Brownfield.

“La palabra crisis es

5 al 11 de febrero de 2015

familiares.

El abogado David Simmons, de Denver, dijo que en 30 años de carrera nunca vio semejante parálisis. “No hay margen para maniobrar”, dijo.

“Es como si no existiera el tribunal”.

Un cliente de Simmons, Maximiano Vázquez Guevara, de 34 años, obtuvo recientemente el fallo a favor de su residencia permanente, pero le falta un paso frente al juez de inmigración y su trámite ha desaparecido de la lista de casos. Vázquez, oriundo del estado mexicano de Guanajuato, entró a Estados Unidos sin autorización en 1998. Batalla contra la

deportación desde 2011, cuando llamó la atención de las autoridades al ser acusado por segunda vez de conducir en estado de embriaguez. Vive en un suburbio de Denver con su esposa estadounidense Ashley Bowen, la hija de ambos, de 6 años, y esperan su segundo hijo en agosto La Oficina Ejecutiva de Revisión Inmigratoria, el organismo del Departamento de Justicia que supervisa los tribunales de inmigración, no sabe con precisión cuántas audiencias fueron canceladas, pero dijo que más de 415,000 inmigrantes no detenidos tienen sus casos pendientes.

y en Colombia; y duplicar los fondos antinarcóticos dirigidos a la Iniciativa para la Seguridad de América Central.

Brownfield manifestó que en los últimos tres o cuatro años el consumo de heroína en Estados Unidos aumentó un 65%, convirtiéndose en un “problema nacional”.

optimistas, ya que las lluvias del mes pasado hicieron menos necesario el riego de jardines.

“Refuerza lo que hemos pensado todo este tiempo, que el grado en que se utiliza el agua al aire libre es un fuerte impulsor de la conservación del agua y de su uso”, dijo Felicia Marcus, directora de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos.

El gobernador solicitó usar 20% menos agua cuando declaró emergencia por sequía el año pasado. Lo más cerca que se estuvo de alcanzar esa cifra fue en agosto, cuando bajó a 11.6%.

CALIFORNIA Jeh Johnson, el secretario de seguridad nacional se reunió con miembros del Congreso el martes 3 sobre la financiación de seguridad y el plan de inmigración.

GETTY IMAGES

la palabra correcta para hablar de producción, exportación y consumo de heroína” que ha aumentado significativamente y merece la atención de los gobiernos de Estados Unidos, Canadá y México

“en particular”, expresó.

Las declaraciones del funcionario tuvieron lugar un día después de que el presidente Barack Obama pidió al Congreso reducir el financiamiento actual a los esfuerzos antinarcóticos en México

Uso del agua bajó 22% en diciembre

Gracias a las lluvias de diciembre, los residentes del estado de California cumplieron ese mes por primera vez con la exhortación del gobernador Jerry Brown de reducir el consumo de agua en un 20%, ya que utilizaron 22% menos que en diciembre del 2013.

Pero las autoridades sólo son cautelosamente

Compilado de Associated

Press.

»»Encuentra más noticias nacionales en línea.

Page 15 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES VENEZUELA

“más de 2,500 toneladas de alimentos y de productos” almacenados.

Las autoridades civiles y militares ocuparon el martes 3 las 35 sucursales de la cadena de pequeños mercados Día Día como parte de un endurecimiento de las sanciones que emprendió el gobierno del presidente Nicolás Maduro para hacer frente al creciente desabastecimiento de alimentos y otros bienes que se ha manifestado en la multiplicación de largas filas a las puertas de los comercios en todo el país.

Al explicar las razones de la medida, el diputado oficialista Diosdado Cabello indicó que los propietarios incurrieron en “venta irregular de los productos”, y mantenían

EL SALVADOR

Gobierno ocupa varios mercados

la fecha de beatificación oficial de Romero en un acto litúrgico que se realizará en el país, en la cual los acompañará un enviado del papa.

“El júbilo no nos cabe en el corazón, y no es solo que monseñor Romero va a ser beatificado, sino que es declarado mártir de la Iglesia.

Cuantas calumnias recibió este hombre en su vida, cuanta persecución, cuantas amenazas de muerte y terminaron matándolo”, dijo el obispo auxiliar capitalino, monseñor Gregorio Rosa Chávez.

Beatificación de monseñor Romero

Católicos y laicos celebraron el martes 3 que el papa Francisco decretó que el arzobispo de San Salvador, Óscar Romero, fue asesinado por odio a la fe y aprobó una declaración de martirio que allana el camino a la beatificación.

“Nos hemos desayunado con esta grata noticia del papa Francisco anunciando que reconoce ya oficialmente el martirio de monseñor Romero y declarándolo beato”, dijo monseñor Rafael Urrutia, encargado de promover la causa de beatificación de Romero. “Dios está

El papa Francisco declaró mártir a Romero el martes 3, el primer paso hacia la beatificación. ASSOCIATED PRESS

pasando de nuevo por El Salvador con esta noticia que es una invitación a la reconciliación de la paz, a la solidaridad fraterna”.

MÉXICO

Urrutia explicó que el arzobispo capitalino José Luis Escobar Alas se encuentra en Roma y que a sus regresó se definirá

Vive Tamaulipas ola de violencia

Una jornada violenta se vivió en la región fronteriza de Tamaulipas,

5 al 11 de febrero de 2015

tras registrarse enfrentamientos y bloqueos, dejando un saldo de cinco sicarios muertos.

Intensas balaceras iniciaron el domingo 1 y se prolongaron hasta las primeras horas del lunes 2 en Matamoros, Valle Hermoso, Río Bravo y Reynosa, entre distintas bandas del crimen organizado y fuerzas federales.

El Grupo de Coordinación Tamaulipas informó que en dos hechos diferentes, personal de la Secretaría de Marina y de Fuerza Tamaulipas fueron agredidos por hombres armados que pertenecen a grupos delincuentes que operan en Valle Hermoso y Reynosa.

Compilado de agencias noticiosas.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

DEPORTES CARRERA ACC FAIRWAY 5K

Camina, corre y ayuda a la juventud El evento recaudará fondos para otorgar becas en ACC. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Más que una fecha para competir, es un día de diversión familiar.

La primera carrera ACC Fairway 5K, que se realizará el domingo 1 de marzo, también es una oportunidad para promover la salud, la actividad física y ayudar a la educación de los jóvenes en Austin, explicaron sus organizadores.

La competencia promete ser “una manera saludable y divertida de recaudar fondos que pueden tener el impacto de cambiarles la vida a nuestros estudiantes y alumnos potenciales”, dijo Guadalupe Mendoza, consejera del Austin Community College (ACC) en el campus de Hays y directora de la carrera.

Los organizadores esperan que el evento atraiga a muchas personas, pues la suma recaudada de las inscripciones será igualada por la Fundación ACC, la cual proporcionará más fondos para otorgar becas a los estudiantes del centro de estudios, explicó Antonio Luján, vocero del ACC. ‘‘Más participantes significa que habrá fondos adicionales para las becas de la universidad.

Estas becas ayudan 16 ¡ahora sí!

El Riverside Golf Course será el escenario de la carrera y caminata que organiza ACC para recaudar fondos para otorgar becas estudiantiles. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

SI VAS...

Qué: carrera ACC Fairway 5K y caminata 1K. Cuándo: 1 de marzo.

Hora: 7:30 a.m.

Costo: $30 y $20 hasta el 15 de febrero. $35 y $25 el día de la carrera.

Registro en www.atxne. ws/169MP6E

a los estudiantes que más necesitan el dinero para poder pagar sus estudios”, explicó Luján.

En la actualidad, la Fundación ACC busca fondos y alianzas con socios, como empresas, para otorgar becas a los estudiantes, dijo Luján.

ACC cuenta con más de 40,000 alumnos, de los cuales más del 30% son

5 al 11 de febrero de 2015

de origen hispano, según datos de la universidad.

Los alumnos pueden aplicar al menos a 94 tipos de becas disponibles, muchas de las cuales benefician a quienes estudian en áreas como enfermería, electrónica o tecnologías avanzadas, explicó Luján.

Participa

La carrera se divide en dos categorías: una de caminata de un kilómetro (1k) y una para correr cinco kilómetros (5k).

El escenario será el Riverside Golf Course, ubicado en el 1020 Grove Boulevard, junto al campus de ACC. A pesar de ser un evento familiar, los organizadores indicaron que no recomiendan participar con coches de bebés.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

BREVES FUTBOL

Federación japonesa despide a Javier Aguirre

El mexicano Javier Aguirre fue despedido el martes 3 de su cargo como técnico de la selección japonesa de futbol debido a la investigación en España por su supuesto vínculo con un escándalo de arreglo de partidos.

El presidente de la federación japonesa de fútbol, Kuniya Daini, dijo que el organismo tenía que tomar una decisión lo antes posible, ya que se acerca el comienzo de las eliminatorias para la Copa del Mundo de 2018.

Aguirre, ex seleccionador de México, está inmerso en una pesquisa sobre arreglo de partidos en la liga española iniciada por la fiscalía de ese país. El técnico niega cualquier mala práctica.

FUTBOL

Vela es operado, estará fuera por dos meses

El mexicano Carlos Vela fue operado con éxito tras una ruptura de menisco en la rodilla derecha, y permanecerá un par de meses fuera de las canchas, informó la Real Sociedad de España.

El club confirmó horas antes que el delantero se había roto el menisco interno de la rodilla derecha y que debería ser operado, de acuerdo con la agencia Europa Press.

Vela vive un gran momento y había regresado a la selección mexicana luego de una prolongada inactividad, tras marginarse él mismo de la Copa Mundial de

Cerca de 114.4 millones de personas vieron por televisión el Súper Bowl XLIX el domingo 1, lo que lo convirtió en el programa más visto en la historia de Estados Unidos. AP

Brasil. Sufrió la lesión el sábado 31, durante el encuentro entre su equipo y el Real Madrid.

FUTBOL AMERICANO

Súper Bowl fija otro récord de teleaudiencia

Cerca de 114.4 millones personas vieron el electrizante triunfo de Nueva Inglaterra sobre Seattle en el Súper Bowl, de modo que por quinta vez en seis años el partido por el campeonato de la NFL rompió el récord del programa más visto en la historia de la televisión en Estados Unidos.

El nivel de audiencia es considerablemente mayor a los 112.2 millones que vieron a Seattle derrotar a Denver en la final del 2014, dijo la compañía especializada en ratings Nielsen. El partido también fijó un nuevo estándar para las redes sociales y en Internet. Facebook informó que cerca de

65 millones de personas conversaron sobre el partido en la red social, más que en cualquier otro Súper Bowl y en segundo lugar debajo de los partidos del Mundial de Futbol del año pasado como los sucesos más comentados.

Hubo 265 millones de mensajes individuales, comentarios, o “me gusta”, dijo Facebook.

BÉISBOL

Belisario y Casilla firman contrato con los Rays

El relevista venezolano Ronald Belisario y el infielder dominicano Alexi Casilla firmaron contratos de ligas menores con los Rays de Tampa Bay. Los Rays también alcanzaron un acuerdo con el venezolano Robert Zárate, quien lanzó para Tigres de Aragua en la última temporada en su país.

Compilado de Associated Press.

Page 17 CMYK

MEDICAMENTOS

GENÉRICOS A PRECIOS TAN BAJOS COMO

Cientos de opciones.

Más ahorros cada día.

• No se requiere membresía especial • Sin cuotas de inscripción • Disponible a clientes con o sin cobertura de prescripciones médicas

¡BUENAS NOTICIAS!

Para ayudarte a ahorrar en tus medicamentos, tu Farmacia H-E-B tiene más de 260 medicamentos genéricos a precios tan bajos como $4 por un suministro de 30 días*. Además, tenemos disponibles medicamentos genéricos de $8 y $12 en suministros de 30 días*.

Para ver qué medicamentos genéricos califican para este programa, visita heb.com/pharmacy o habla con tu equipo de la farmacia de H-E-B y ahorra hoy mismo. *30 días de suministro en un régimen de mantenimiento comúnmente prescrito o en la etapa crónica de la terapia. Lista sujeta a cambio en cualquier momento sin previo aviso. Basado en suministros de 30 días en dosis comúnmente prescritas.

©2015 HEB, 15-1954

5 al 11 de febrero de 2015

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

SALUD

Un pequeño piquete les puede salvar la vida Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Antes de 1980, el sarampión, una enfermedad viral muy contagiosa, causaba hasta 2.6 millones de muertes anuales en el mundo, de acuerdo a la Organización Mundial de la Salud (OMS). Sin embargo, gracias a los esfuerzos de vacunación, para el año 2000 esta enfermedad se había erradicado en los Estados Unidos.

Sin embargo, desde enero del 2014 hasta hoy se registraron 747 casos de sarampión en 14 estados de Estados Unidos, con diez casos reportados en Texas, de

18 ¡ahora sí!

acuerdo a reportes del Centro de Control de Enfermedades (CDC).

Recientemente la CDC informó que la gran mayoría de los casos de sarampión del 2014 pueden trazar su origen a el parque de diversiones de Disneylandia en California.

En todos los casos registrados que se originaron en este lugar, los menores no habían sido vacunados. Muchos padres han decidido no vacunar a sus hijos voluntariamente. Creen que existe un vínculo entre las vacunas y la incidencia del autismo.

Tanto La American Academy of Pediatrics (AAP), la American

5 al 11 de febrero de 2015

VACÚNALOS: Si necesitas vacunas gratis llama al 512972-5520 para hacer una cita. O visita las clínicas en Far South Austin, en 405 West Stassney, o North Austin en St. John, 7500 Blessing Ave.

Los niños deben de recibir la vacuna triple a los 18 meses. Consulta con tu doctor o visita austintexas.gov/ immunizations para más detalles. ASSOCIATED PRESS

Medical Association (AMA), el CDC, y el Institute of Medicine (IOM) están de acuerdo

en que la ciencia descarta que haya pruebas de un enlace entre las vacunas y el autismo, y ofrecen

amplia información sobre estudios que así lo acreditan.

La vacuna triple contra el sarampión, paperas y rubeola es efectiva en un 97% de los casos para prevenir el sarampión, reporta

el CDC, y su costo está cubierto por todos los seguros e inclusive se administra en muchos lugares de forma gratuita a los niños.

El sarampión puede tener consecuencias devastadoras como ceguera, parálisis, lesiones cerebrales e inclusive la muerte. Un 20% de las personas que lo contraen terminan hospitalizadas.

Para los niños menores de cinco años, y aquellos adultos mayores o quienes tengan un sistema inmunológico débil, el contraer sarampión puede ser letal.

Comunícate al 512-912-2956.

Page 19 CMYK

COMIDA

Delicias para conquistar el corazón en San Valentín Los brownies o pastelitos de chocolate los puedes adornar con nueces.

Agencia Reforma

Con productos de calidad en la alacena, una receta completamente surtida y mucho amor y dedicación, los postres para este 14 de febrero quedarán riquísimos.

Para hacerle de Cupido el Día de San Valentín, dale a los postres ese toque dulce y romántico con ingredientes que no deben faltar, como el chocolate y las fresas.

En tiendas de materias primas podrás encontrar cobertura de chocolate de distintas marcas y calidades, pero lo importante es ver el porcentaje de cacao que contienen, señala Rosario Montemayor, chef pastelera del Hotel Presidente InterContinental.

“Que tenga un alto porcentaje de cacao, viene a un 50% de cacao, 51, 55 ó 71%. Viene en marqueta, pastillas o lunetas; hay blanco, de leche y oscuro”.

Para este día especial, la chef recomienda preparar unos prácticos brownies que, además de la cobertura de chocolate, llevan mantequilla, nuez, huevo y harina, ingredientes muy fáciles de conseguir.

A los postres de San Valentín también se les puede poner un toque de alcohol o licor, como en el mousse de chocolate que lleva un toque de whisky.

Para coronar estos postres las fresas son especialistas, así como otras moras como las frambuesas; sin embargo, el elemento indispensable para servir algo en estas fechas es la pasión.

MOUSSE DE CHOCOLATE AL WHISKY Para el ganache: 1 ½ taza de cobertura de chocolate blanco 1/4 taza de leche Controy (licor de naranja, al gusto) Para el mousse: 4 tazas de cobertura de chocolate de leche 1 ½ de cobertura de chocolate oscuro 2 tazas de leche 2 cucharadas de glucosa 2/3 taza de mantequilla a temperatura ambiente 1 1/3 tazas de crema batida 5 cucharadas de whisky 1 taza de fresas cortadas en cuartos 24 galletas de vainilla cuadradas Para celebrar este 14 de febrero, el chocolate y las fresas hacen una deliciosa combinación en este vistoso mousse de chocolate con whisky sobre galletas. FOTOS DE AGENCIA REFORMA

BROWNIES DE 3 CHOCOLATES 1 ½ tazas de cobertura de chocolate oscuro 1/3 taza de cobertura de chocolate de leche ¾ taza de cobertura de chocolate blanco 5 cucharadas de mantequilla 7 cucharadas de azúcar moscabado ½ taza de azúcar 10 cucharadas de nuez picada 2 cucharadas de vainilla 3 huevos

¾ taza de harina Nuez picada (al gusto) Chocolate oscuro fundido (al gusto) Preparación: ■■Fundir los 3 chocolates, la mantequilla y los azúcares en el microondas por intervalos de un minuto.

■■Enfriar y agregar la nuez, vainilla, huevos y harina de manera envolvente hasta que se incorporen.

■■Colocar esta mezcla en moldes de silicón y hornear a 325 grados por 20 minutos.

■■Enfriar y decorar con nuez y chocolate fundido.

Para el ganache: ■■Cortar en trozos pequeños el chocolate y colocar en un tazón.

■■Hervir la leche y vaciarla sobre el chocolate.

■■Mover con batidor de globo hasta que no tenga grumos.

■■Agregar el licor de naranja, mover y reservar en refrigeración.

Para el mousse: ■■Cortar los chocolates en trozos pequeños y colocar en un tazón. Hervir la leche con la glucosa y vaciarla sobre el chocolate.

■■Mover con batidor de globo hasta que no tenga grumos.

■■Incorporar la mantequilla, y, por último, la crema batida y el whisky de manera envolvente.

■■Vaciar en moldes individuales de silicón y congelar por lo menos cuatro horas.

■■Retirar del molde y poner al centro ganache de chocolate blanco. Decorar con la fresa y servir sobre una galleta de vainilla cuadrada.

Recetas de Rosario Montemayor, chef pastelera .

5 al 11 de febrero de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Redescubriendo su identidad latina Músicos y bailarines reinventan su latinidad con la música.

Por Nancy Flores nflores@ahorasi.com

A pesar de que una multitud de géneros musicales ejercen una influencia en la vida de los latinos en Estados Unidos, nadie puede negar que la música ayuda a dar forma a la identidad. En esta tercera edición de Austin Gente, una serie de artículos y videos que exploran lo que significa ser latino en Estados Unidos, preguntamos a tres artistas residentes de Austin cómo la música los ha ayudado a dar forma a la manera en que se ven a sí mismos en la actualidad.

escenario, la multitud se entusiasma. Su estilo mezcla AC/DC con Santana significa que hace rock duro, ya sea que cante en inglés, español o Spanglish.

Vitera, de 41 años, creció en el pequeño poblado de El Campo, cerca de Houston. El padre de Vitera, un vaquero y agricultor de arroz, llevaba a sus hijos a la escuela en su camioneta pick up, donde se escuchaba música country, mientras que su madre le inculcó el amor a la música clásica y los boleros en español.

Bajo la tutela de Ray Benson de Asleep at the Wheel, Vitera y su hermano comenzaron a escribir y grabar principalmente canciones de rock en español que

Eres lo que tocas Nunca falla.

Cuando el rockero Haydn Vitera saca su violín eléctrico apodado “Viper” sobre el

Haydn Vitera toca su violín eléctrico en su banda de rock, Vitera.

20 ¡ahora sí!

incorporaban el ritmo latino. Su grupo, Vitera, se formó en 2007.

El dice que su estilo es rock americano latino a diferencia del rock en español de Latinoamérica. “Es música rock americana influenciada por los latinos que viven en Estados Unidos”, dice.

FOTOS DE KELLY WEST / ¡AHORA SÍ!

La música es curativa

“Si puedes caminar, puedes bailar”, dice Joanna Saucedo, miembro de Son Armado, un grupo musical comunitario. “Y si puedes hablar, puedes cantar”.

Ese es el espíritu detrás de la música jarocha, originaria de Veracruz, México, la cual también tiene influencias africanas e indígenas.

Saucedo se reúne con otros miembros en fandangos regulares, donde ella baila en la tarima y su cuerpo se transforma en un

Joanna Saucedo hace zapateado con el grupo jarocho Son Armado.

5 al 11 de febrero de 2015

La cantautora Gina Chávez encontró una conexión más profunda con la cultura latina al escribir canciones en español.

instrumento de percusión.

El son jarocho ha tenido buena acogida por una generación de jóvenes biculturales y socialmente

conscientes que se conectan con su identidad mediante la música.

Para Saucedo, que creció en una comunidad rural de Adkins cerca de San Antonio, el son jarocho también es una herramienta para la curación y el autodescubrimiento.

Cuando su padre murió de forma trágica, dijo que los secretos familiares incómodos que salieron a flote hicieron que le fuera más difícil llevar su duelo.

Más tarde, cuando se mudó a Cuernavaca, México, por un tiempo, se conectó con un grupo de son jarocho que dio un giro a su vida.

“Era algo honesto.

Había lo bueno y lo malo, pero la gente allí se enfrentaba a sus emociones y eso creaba un foro para la comunidad que siempre es sanador”.

La música como un portal

Al estar estudiando en Argentina, Gina Chávez se sintió hipnotizada por el ritmo de la chacarera, la música folclórica de seis compases que proviene del noroeste de ese país. El batir de las palmas conmovieron profundamente a Chávez, originaria de Austin. Sus padres son de ascendencia mexicana, alemana y suiza, pero dice que ella creció “más bien como una gringa”.

Pero cuando escuchó la chacarera sintió deseos de aprender los ritmos latinos.

“Una parte de mí quiere ser latina”, dijo Chávez. “Quiero estar conectada a eso”.

Puedes comunicarte con Nancy al 512-912-2559.

»»Entra y ve el video en austin360.com/cultura

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

FARÁNDULA

Le falta ‘color’ a los premios Oscar

Premios hispanos a lo mejor del cine

Solo hay un latino entre los 35 nominados.

Por Samantha Badgen ¡Ahora Sí!

Ya se anunciaron las nominaciones para la última edición de los premios Oscar, donde las películas más destacadas del año compiten en diversas categorías artísticas y técnicas.

Una colección de los mejores directores, guionistas, camarógrafos y actores se reúnen para celebrar todo lo que la industria cinematográfica tiene para ofrecer.

O así sería si la academia fuese tan diversa como las categorías en las que premia.

En las categorías de actuación, escritura y dirección hay 35 personas nominadas, y 34 son blancos. Alejandro González Iñárritu, el director de origen mexicano, es el único que sale del molde. Hacía 19 años que los Oscars no se veían tan pálidos.

La academia también optó por no nominar a una sola mujer en las categorías de dirección y escritura.

Un estudio hecho por el diario Los Angeles Times hace dos años descubrió que a los rangos de la academia también les hace falta un poco de color.

De los miembros que votan para los Oscars, casi 94% de ellos son blancos y 77% son hombres.

Afroamericanos

Alejandro González Iñárritu es el único director hispano nominado para un premio Oscar, que tendrán lugar el 22 de febrero. ASSOCIATED PRESS

consisten en un 2%, y los latinos ni siquiera eso. Aunque son más del 16% de la población, solamente ocupan el 4.9% de los papeles hablados en las películas.

Las nominaciones son especialmente decepcionantes después de que películas como 12 Years a Slave, Mandela y Captain Phillips obtuvieran nominaciones el año pasado, con la primera llevándose los honores para la mejor película, mejor guión adaptado y mejor actriz de reparto para Lupita Nyong’o, la actriz méxicokeniana que tuvo su debut en esta película.

El año pasado también fue histórico para los hispanos en el cine, cuando Alfonso Cuarón se convirtió en el primer director hispano en ganar un Oscar al mejor director.

Después de un año marcado por las inquietudes sociales que

siguieron a las muertes de Michael Brown, Eric Garner, John Crawford, y Tamir Rice (entre muchos otros), se esperaba que las nominaciones de los Oscars reflejasen un poco más los sentimientos populares.

Particularmente cuando Selma, una de las películas más halagadas del año, irónicamente trata de las marchas por los derechos civiles que ocurrieron en 1965.

Aunque Selma sí fue nominada, solamente consiguió lugar en las categorías de mejor canción y mejor película.

Ava DuVernay fue salteada en la categoría de mejor director, en donde hubiese entrado en la historia como la primera directora afroamericana nominada en esta categoría.

Una pequeña consolación es que si Selma ganase por mejor película, sería la primera vez que una película

dirigida por una mujer afroamericana gane ese honor El clima sociopolítico de hoy en día se acerca bastante al del año en que Selma toma lugar, hasta en la dominación casi total del hombre blanco no solo en el gobierno -por más que el presidente sea afroamericano- sino también en la cultura popular.

2014 fue un año que para muchos marcó un cierto retroceso en el tratamiento y la representación de las minorías, y parece que la opinión de la Academia de Artes y Ciencias es que el año pasado ya le prestaron suficiente atención a las minorías; es hora de volver a la normalidad.

Los premios Oscar tomarán lugar el 22 de febrero.

Puedes comunicarte con Samantha al 512-912-2556.

La cinta biográfica Cantinflas y su protagonista, el actor español Oscar Jaenada, fueron galardonados con premios de la Asociación de Cronistas del Espectáculo de Nueva York (ACE).

La lista de los premios anuales al cine también incluye al director Diego Quemada-Diez por la celebrada cinta La jaula de oro y al dominicano Juan Basanta por su ópera prima, Biodegradable.

La cubana Alina Rodríguez fue elegida mejor actriz por Conducta, mientras que el mexicano Luis Gerardo Méndez se llevó el premio a la mejor coactuación masculina por Cantinflas y la cubana Silvia Águila a la mejor coactuación femenina por Conducta.

El documental sobre la historia de la inmigración española en Manhattan Little Spain también será reconocido en la ceremonia de premiación el 30 de marzo.

La Asociación de Cronistas de Espectáculos de Nueva York es una institución periodística del sector artístico hispano creada en Estados Unidos en 1967.

Thalia estrena línea de ropa en Macy’s Thalía se prepara para que las mujeres de todas las edades compren en cuestión de días prendas de su sexy línea de ropa para la cadena de tiendas por departamentos Macy’s.

“Respeté mucho

5 al 11 de febrero de 2015

Thalía estrena línea de ropa en los almacenes Macy’s y celebra en la casa de bolsa de Nueva York. AP

el estilo de vida que tenemos nosotras porque, bueno, somos mujeres muy trabajadoras, muy emprendedoras, unas tienen dos o tres trabajos al día, pero regresan a casa y hacen las labores del hogar, son madres, son esposas, así que es precisamente para el estilo de vida de una latina. Muy activo, audaz pero también romántico”, dijo la cantante y actriz.

Nace el bebé de Shakira

Shakira dio a luz a su segundo hijo, un varoncito llamado Sasha Piqué Mebarak, informó el viernes 30 la cantante colombiana.

El bebé nació el jueves 29 por la noche en la clínica Teknon de Barcelona. La madre y el niño se encuentran “en perfecto estado de salud”.

El nombre de Sasha es de origen griego y ruso y significa “defensor de la humanidad” y “guerrero”, según señaló el mismo comunicado.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21de mar. > 20 de abr.

Tus asociados parecen tan conectados con los detalles, los convencionalismos y las tradiciones que no aceptan originales propuestas.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Mercurio está directo y es fácil encontrar un punto de equilibrio que dé respuesta a tus necesidades y las de las personas involucradas contigo.

Géminis

21de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Las negociaciones por asuntos de trabajo pueden encontrar un final feliz. Por suerte la comunicación fluye y habrá grandes beneficios.

BALDO

De1957

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

Esta luna te invita a la integración, el intercambio, los desplazamientos y a mostrarte más seguro, tanto de lo que dices como de lo que sabes.

Leo

escorpión

acuario

20deene.>18defeb.

Si tienes hijos puedes pasar un momento feliz con ellos.

Sábado y domingo no son para trabajar, pero conviene organizar la agenda.

Emplea tu talento intuitivo para tratar a esa persona de manera inteligente. Si descifras qué la conmueve, podrás hacer surgir su lado positivo.

saGiTario

23 de ago.> 22 de sep.

murió el caricaturista y antropólogo Miguel Covarrubias a los 52 años debido a una diabetes mal cuidada; también era conocido por su seudónimo “El Chamaco”. Su obra abarca ilustraciones, pinturas y trabajos

Puede haber una persona a tu alrededor cuyas intenciones sean un tanto misteriosas. ¡Hoy podrías descubrir el misterio!

Maneja la situación con cautela.

23 de oct. > 21 denov.

VirGo

El lunes es un día positivo para hablar, escribir, enviar la correspondencia y estabilizar relaciones de amistad o fraternales.

22de dic.> 19de ene.

Martes y miércoles son ideales para introducir algunas variaciones dentro de casa.

Expresarás con mayor fluidez tu energía creadora.

23 de jul. > 22 deago.

Venus ingresará al sector de la economía y traerá beneficios, ponte alerta para acertar con inversiones o compras.

La abundancia te rodea.

capricornio

23 de sep. > 22 deoct.

piscis

22 de nov. > 21 dedic.

19de feb. > 20de mar.

Hoy puedes dedicarte a analizar la conducta de la gente.

Toda la vida tuviste un talento natural para la psicología y para valorar el carácter.

Hoy te encontrarás sintiéndote saludable. Tal vez te des cuenta de que quieres estar en mejor forma. Te sentirás bien si haces ejercicio.

etnográficos de los cuales sobresale El Esplendor del Pacífico, que integra cinco Sopacon de letraS Canciones de Cerati mapas ilustrados las razas, pueblos, fauna y flora, economía, medios de transporte y manifestaciones de arte de América, Oceanía y Asia.

‘‘La justicia es igual a las serpientes. Sólo muerden a los que están descalzos’’.

Oscar Arnulfo Romero (1917 - 1980), sacerdote católico y mártir salvadoreño. ‘‘El cambio es ley de vida.

Cualquiera que sólo mire al pasado o al presente, se perderá el futuro’’.

John Fitzgerald Kennedy (1917-1963), político estadounidense.

CONDORITO palabraS Vivo

Magia

Crimen

Bocanada

Puente

Balsa

Cactus

Raíz

Adiós

Rapto

Bajan

Desastre

Próxima entrega: “Pueblos Mégicos”

22 ¡ahora sí!

REFLEXIONES:

5 al 11 de febrero de 2015

Solución

Una publicación de Grupo Reforma

‘‘Todos los cambios, aun los más ansiados, llevan consigo cierta melancolía’’.

Anatole France (18441924), escritor francés.

Page 23 CMYK

512-445-3576

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

bienes raíces venta

BOAT HOUSE GRILL

restaurante independiente, solicita personal con o sinexperiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 249-5200 o presentarse en 6812 N. FM 620 Austin, TX. 78732.

empleos generales

St. Philip Pizza Parlor & Bakeshop, 4715 S Lamar Blvd en Sunset Valley, está contratando lavadores de platos. Para ser considerado, por favor solicite en persona de lunes a jueves 2:00pm-4:00pm.

Condado de Caldwell, Dale TX Cerca FM 86 y Taylorsville Rd. Venta Ranchos de 11 Acres Dueño Financia Bajo Enganche Tel: (512) 203-8338

Hwy 21 y W. McDonald Ln. Frente al Estadio de Futbol Terrenos de 1acre Dueño Financia Bajo Enganche Tel: (512) 203-8338

CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!

FM 969 Condado de Bastrop Cerca del Rio Colorado Terrenos de 5 acres Dueño Financia Bajo Enganche Tel: (512) 203-8338

445-3576

Comprométete a

saber más Con el

DOMINGO + DIGITAL • $1.50/POR SEMANA

statesman.com/Resolve 5 al 11 de febrero de 2015

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

SIGUE

mira toda nuestra colección en macys.com/stargifts

A TU CORAZÓN EL DÍA DE LOS ENAMORADOS ES EL 14 DE FEBRERO

1

REGALO LANCÔME DE 7 PIEZAS Solo en Macy’s. Con cualquier compra Lancôme por $35 o más, valorado en $89-$123. Recibes el nuevo suero Visionnaire y los más vendidos Bi-Facil y Définicils. Además eliges tu humectante y un dúo de brillo labial/rubor y recibe una bolsa para cosméticos de tu elección con diseños a rayas, lunares o rosada. H 1807008.

NUEVO SUERO VISIONNAIRE

2

6 7

ELIGE TU BOLSO

ELIGE TU HUMECTANTE

3 5

ELIGE TU DÚO DE BRILLO LABIAL/RUBOR

4

RECIBE LOS MÁS VENDIDOS

AGREGA MÁS A TU REGALO

Con cualquier compra Lancôme por $70 o más, para un valor total del regalo de $117-$179. Elige tu tratamiento, maquillaje o dúo de fragancia.

H 1807009. Un regalo por oferta, por cliente, mientras dure el inventario.

O

O

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis cuando compras $50 en fragancias o tratamientos de belleza. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones. Vea más información en macys.com/freereturns ➤ La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda.

Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 5010275

24 ¡ahora sí!

5 al 11 de febrero de 2015