¡Ahora Sí! Edición del 11 al 17 de febrero de 2016

Educación: Programa de estudio conectará a varios ‘dreamers’ con sus raíces en México

11 AL 17 DE FEBRERO DE 2016

Pág. 15 Una edición del

FRANCISCO LLEGA A

MÉXICO Mensajes del Papa tendrán eco en ambos lados de la frontera. Pág.6

Ciudad Juárez se prepara para recibir al Papa. Pág. 7 Obispo de Austin espera que Francisco lleve paz a México. Pág. 8

Nacional: Presidente envía su presupuesto al Congreso Pág. 12

Inmigración: Guatemalteca se refugia en iglesia ante deportación Pág. 11

Familia: Esfuérzate y mejora tu relación de pareja Pág. 16

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ALEXANDER LINTON Y ZACH PARKS/ ¡AHORA SÍ!

■ Francisco llega a México y Nacional. ASSOCIATED PRESS ■ Inmigración. MARLON SORTO/ ¡AHORA SÍ!

■ Educación. JAY JANNER/ ¡AHORA SÍ ■ Familia. AGENCIA REFORMA

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 9-13 Deportes ..............................14

Educación ............................15 Familia...................................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 7

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

11 al 17 de febrero de 2016

Jóvenes aprenden a codificar El senador John Cornyn visitó la Ann Richards School for Young Women Leaders el lunes 8 para participar en el evento Made with Code de Google, que juntó a 160 niñas de 6to grado para que aprendan a codificar. DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!

Conferencia del Vestido Rojo Aprende sobre la salud cardíaca el sábado 16 de abril, habrá fiesta y un almuerzo gratuito.

Para más detalles, visita: http://on.fb.me/1mpTfX2

Clase de educación sobre la diabetes: El Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Travis ofrecerá un programa gratuito de educación sobre la diabetes.

El programa incluye una serie de 6 clases distintas, una vez a la semana, que se enfocan en recursos para manejar la diabetes.

El próximo programa empieza el 16 febrero y dura hasta el 22 de marzo. Se reúnen todos los martes de 5 p.m. a 6 p.m. en South Austin Neighborhood Center, 2508 Durwood Street.

Para registrarte, llama a Judy Alvarado al 512972-6854, o escríbele a judy.alvarado@ austintexas.gov.

También puedes contactar a Estephanie Olivares al 512-9726769 para averiguar más detalles sobre el programa.

DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

11 de febrero Max: 80 Min: 50 Soleado

12 de febrero Max: 78 Min: 51 Mayormente soleado

13 de febrero Max: 76 Min: 53 Mayormente nublado

14 de febrero Max: 75 Min: 52 Mayormente nublado

15 de febrero Max: 76 Min: 50 Mayormente nublado

16 de febrero Max: 74 Min: 48 Parcialmente nublado

MIÉRCOLES 17 de febrero Max: 78 Min: 53 Mayormente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

La salida de O’Malley nos debería doler mucho

James Barragán Al final de las asambleas partidistas en Iowa, Martin O’Malley, el tercer candidato demócrata detrás de Hillary Clinton y Bernie Sanders, dio por terminada su campaña.

Su salida no afectará mucho la carrera, pero hay buenas razones para que los latinos sientan su ausencia. Su campaña no logró salir adelante, pero su plataforma era la que más enfoque tenía en los temas que les importan.

Antes de que Clinton diera entrevistas sobre su campaña, O’Malley ya había visitado el programa de Jorge Ramos, quien dijo que su plan migratorio era el más completo de la campaña.

O’Malley estaba a favor de expandir los alivios de deportaciones, de darles seguro médico a personas en los programas de DACA/ DAPA y se oponía fuertemente a los centros de detención

migratorios que hasta el presidente Barack Obama usó. Propuso expandir las protecciones de un juicio justo al sistema migratorio y se puso en contra de perfilar a personas en base a sus características raciales o religiosas.

Y no eran solo cuentos.

Como gobernador de Maryland, O’Malley aprobó leyes que dejaron que inmigrantes indocumentados obtuvieran licencias de conducir. Por otro lado, Clinton se pasó de un lado a otro durante su campaña presidencial en 2007, y hoy aún no menciona el tema directamente en su plataforma migratoria.

Era como el flaquito del equipo de futbol americano que resulta tener un brazo imparable, o el estudiante idealista que entra en un apasionado grupo de activismo y sorprende a sus líderes cuando de verdad cree en lo que dicen.

Quizás O’Malley, con su carisma, su actitud reacia a tirar golpes bajos y su manera idealista de hablar, no era el candidato correcto para esta era de medios sociales y noticias por cable. Parte de la culpa

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

por la salida de O’Malley la tiene el ambiente político, en el que las grandilocuencias que crean buenos clips son más importantes que los debates. Tampoco lo ayudó el que el Comité Nacional Democráta decidiera pasar los debates en horarios donde no muchos los mirarían, dando a los candidatos menos populares pocas oportunidades de sobresalir.

Pero hubo algo en O’Malley que simplemente no generó lo necesario para convertirlo en un candidato viable contra Clinton, una candidata de alto perfil, y Sanders, que hizo lo que O’Malley no pudo al atraer a miles de personas.

Aún en su discurso de despedida mantuvo su retórica idealista, diciendo “El símbolo de Estados Unidos no es el alambre de púa, sino la Estatua de la Libertad”.

O’Malley lo intentó y, aunque su campaña no llegó muy lejos, los latinos y otras minorías tendrían que estar tristes de ver cómo su defensor que no pudo, se va.

Barragán es periodista del Austin American-Statesman.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Conozco a Jeb. Conozco su buen corazón y sus fuertes agallas’.

George W. Bush, ex-presidente estadounidense

El ex presidente participó en un comercial que fue mostrado durante el Super Bowl el domingo 7, donde apoya la campaña presidencial de su hermano, Jeb Bush. AP

‘Este abrazo que me dan hoy va a un país pequeño, a toda una comunidad latinoamericana en este país.’

Alejandro González Iñárritu, director de cine

El director mexicano obtuvo el premio a mejor dirección de cine, otorgado por el Sindicato de Directores de EE.UU., por su película The Revenant (El Renacido). ASSOCIATED PRESS

‘Cuando eres joven piensas, ¿dónde están los chicos? Y los chicos están con Bernie’.

Gloria Steinem, activista feminista

La activista causó controversia cuando dijo que las jóvenes que apoyan a Bernie Sanders en su campaña presidencial lo hacen para atraer la atención de hombres. GETTY IMAGES

‘Está claro que Beyonce ayudó a crear fanáticos de Red Lobster y estamos muy agradecidos por eso’.

Kim Lopdrup CEO de Red Lobster

El restaurante conocido por sus mariscos reportó que sus ventas subieron 33% tras ser mencionados en la más reciente canción de Beyonce, ‘Formation’. GETTY IMAGES 11 al 17 de febrero de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘Tomás y la señora de la biblioteca’

detalles, llama al 512-385-2838.

Hasta el 14 de febrero, horarios varían. El cuento de Pat Mora sobre el joven hijo de un inmigrante que trabaja en los campos de agricultura cobra vida en el escenario del teatro Zach, en colaboración con el Departamento de Teatro de la Universidad de Texas. Entradas cuestan $12 para niños y $16 para adultos. Habrá una función especial para niños con autismo el 23 de enero a las 11 a.m. Para ver el horario completo, visita http://bit.ly/1R8zsaL

Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Talleres infantiles de las artes

Clases de portugués

‘Tribes’

Hasta el 28 de febrero. Una nueva obra de teatro en el teatro ZACH, que cuenta la historia de Billy, la única persona sorda en su familia, y sus intentos de encontrar un lugar, o una persona, con la que pertenezca. Entradas empiezan en $25 y se pueden conseguir en la taquilla del teatro, llamando al 512-476-0541, o en zachtheatre. org. ZACH’s Topfer Theatre, 202 South Lamar Blvd.

Vicente Amigo en el Long Center Miércoles 23 de marzo, 8 p.m. El maestro del flamenco, Vicente Amigo, estará tocando su guitarra en el Long Center en un espectáculo especial. Habrá tapas antes del concierto a las 6:30 p.m. Entradas empiezan desde $29. Dell Hall en el Long Center, 701 West Riverside Drive.

Para más detalles, visita http://bit.ly/1Pu6L3E

COMUNIDAD Latinos in tech meet up Miércoles 24 de febrero, 6 p.m. a 8 p.m. Como parte de el festival interactivo de SXSW, habrá una reunión de latinos en technología en el Museo Mexic-Arte. El evento es gratuito y podrás aprender sobre SXSW, hacer conexiones profesionales y hasta podrías ganarte un gafete para el festival.

Museo Mexic-Arte, 419 Congress Avenue. Regístrate y encuentra más detalles en http://bit. ly/1PwVlNc.

Mi biblioteca me mantiene sano

Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de

4 ¡ahora sí!

Los padres con estudiantes preparándose para empezar las solicitudes a las universidades pueden obtener ayuda gratuita de la Cámara de Comercio de Austin para aplicar a ayuda financiera del gobierno. Hay becas y préstamos disponibles para estudiantes que pueden ayudarlos en su carrera universitaria. SHELBY TAUBER/¡AHORA SÍ!

Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

Tercer domingo de cada mes.

La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes.

Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

Sábado 13, 20 y 27 de febrero, 8:30 a.m. a 12 p.m. La Cámara de Comercio de Austin tendrá sesiones de ayuda gratuitas para estudiantes que estén aplicando para asistencia financiera para ir a la universidad. Lleva la lista de universidades a las que tu hijo quiere ir, licencias de conducir, tarjetas de residencia, número de seguro social y documentos de impuestos, como W-2, del 2015. Todos estos documentos deben de ser los tuyos y de tu hijo. Hay varias sucursales que tendrán estos talleres, para ver cuál te conviene a ti, visita financialaidsaturdays.org

Café con Letras

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora,

11 al 17 de febrero de 2016

EVENTOS EDUCATIVOS Ayuda para aplicar al FAFSA

Clases de computación

Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación

en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Clases de danza folkórica

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran practicar sus habilidades de conversación. Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

PARA LA FAMILIA Un día de amor, comunidad y familia Sábado 13 de febrero, 3 p.m. a 6 p.m. El jardín de niños La Tribu celebrará el Día de San Valentín con un día de fiesta, música en vivo, artesanías y comida para toda la familia. La entrada es gratuita y el evento está abierto al público. 12412 Tomanet Trail. Para más detalles, visita latribupreschool.com

Celebración de Año Nuevo chino

Sábado 20 a domingo 21 de febrero. Celebración gratuita para darle la bienvenida al Año del Mono. Habrá comida, atracciones para toda la familia y espectáculos. Chinatown Center, 10901 North Lamar Blvd. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1RHs3Bl

Festival de papalotes

Domingo 6 de marzo, 2 p.m.

Celebra el festival anual de papalotes en el parque Zilker.

Habrá concursos, camiones de comida y actividades para niños de todas las edades. El evento es

gratuito y los fondos recaudados serán donados a Communities in Schools of Central Texas. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road.

Para más detalles, visita http:// on.fb.me/1Pu8PIU

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Grácia: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock

Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. En enero, aprende sobre por qué los ranchos han sido tan importantes para la historia de Texas. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 5 CMYK

EVENTOS Entrada gratis al Museo Blanton

South by Southwest 11 a 20 de marzo. El festival de cine, música y páneles interactivos regresa a Austin.

Puedes comprar gafetes en sxsw. com, pero también podras ver muchos de los conciertos aún sin un gafete del festival, ya que habrá shows por toda la ciudad.

Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

Mexican American Experience

16 a 17 de marzo. Dos días de música en este festival gratuito en el ESB-MACC. Habrá espectáculos de música tejana y rock latino. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/18DeMh9

FESTIVALES Frontera Fest Hasta el 13 de febrero. El espectáculo teatral sigue con nuevas obras de 25 minutos o menos en el Hyde Park Theatre.

511 West 43rd Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1P73udi

Austin Latino New Play Festival

Jueves 25 a sábado 27 de febrero, horarios varían. Festival de obras de teatro escritas y dirigidas por latinos. Disfruta de distintas obras de teatro en el ESB-MACC todo el fin de semana. Emma S.

El Carnaval Brasileiro vuelve a Austin el sábado 27 de febrero. Disfruta del ritmo de la samba con una celebración bien brasileira. JAY JANNER/¡AHORA SÍ!

Barrientos Mexican American Cultural Center, 900 River Street.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1S36U4t

Carnaval Brasileiro

Sábado 27 de febrero, 8 p.m.

El ritmo de la samba vuelve a inundar el Palmer Events Center para una celebración bien brasileira. Entradas cuestan

$38 por adelantado y $45 en la entrada. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Para más detalles, visita sambaparty.com

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m.

El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. También hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles,

visita http://bit.ly/1MSuJbt

Wolfranch Farmer’s Market

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas.

CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado agrícola en Mueller

Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados y panes y comidas de especialidad en el Mueller Hangar, en el parque Mueller. Hay más de 40 vendedores locales vendiendo una variedad de productos. 4550 Mueller Blvd.

Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

TOMÁS Y LA SEÑORA DE LA BIBLIOTECA Una obra escrita por José Cruz González y dirigida por Tamara Carroll Para niños de 5 años y mayores

15 de enero al 14 de febrero ❘ 1510 Toomey Road Boletos desde $12 ❘ zachtheatre.org ❘ 512-476-0541 x1 Closes Sunday. Bring the family for a Valentine’s Day treat.

Creado en asociación con el Departamento de Teatro y Danza de la Universidad de Texas en Austin.

Created in partnership with the University of Texas at Austin Department of Theatre and Dance.

Leading Sponsor

Illustration: Rōnā Ebert

Supporting Sponsor

Media Sponsor

This project is supported in part by the Cultural Arts Division of the City of Austin Economic Development Department.

11 al 17 de febrero de 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Francisco llega a México, Texas pone atención El Papa inicia una visita de seis días que culminará con una misa en la frontera.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El papa Francisco llega a México el viernes 12 para iniciar una gira que muchos esperan esté cargada de mensajes de paz, solidaridad y sobre todo de denuncia de las injusticias que abaten a una población que se desangra a raíz de la violencia y que no confía en sus autoridades para defenderlos.

Así opinan líderes eclesiales y expertos en historia y religión quienes también esperan que los discursos de Francisco tengan eco en Texas, un estado que recientemente ha endurecido sus políticias contra los inmigrantes, tema que es muy sensible para el jerarca de la Iglesia católica.

El mismo papa Francisco dijo recientemente que durante su visita de seis días a México, la cual incluirá eventos en la capital del país y en

‘Quisiera ser en México un instrumento de Paz, pero con todos ustedes’.

Papa Francisco Jerarca de la Iglesia Católica.

6 ¡ahora sí!

los estados de México, Chiapas, Michoacán y Chihuahua, él será crítico de la situación del país.

“El México de la violencia, el México de la corrupción, el México del tráfico de drogas, el México de los cárteles, no es el México que quiere nuestra Madre”, afirmó el Pontífice en un video realizado con motivo de su próximo viaje al país y en clara alusión a la Virgen de Guadalupe, una figura que él venera.

“Por supuesto yo no quiero tapar nada de eso, al contrario, exhortarlos a la lucha de todos los días contra la corrupción, contra el tráfico, contra la guerra, contra la desunión, contra el crimen organizado, contra la trata de personas”, puntualizó.

“Quisiera ser en México un instrumento de paz, pero con todos ustedes”.

Varios temas

Francisco llega a un México abatido por una ola de violencia que desde diciembre de 2012, cuando el presidente Enrique Peña Nieto asumió el poder, ha provocado casi 48,000 homicidios, según cifras oficiales. Aunque diversos organismos y medios de comunicación han cuestionado esos datos y han dicho que el total de muertes por la violencia supera las 57,000.

La visita del pontífice a México es una manera de decirle al pueblo mexicano

11 al 17 de febrero de 2016

El papa Francisco realizará una visita a México entre el 12 y 17 de febrero, en la cual participará en cerca de 20 eventos en cuatro estados y la capital. Muchos esperan que el pontífice haga un llamado a la paz y que aborde temas polémicos como el narcotráfico y la inmigración ilegal. ASSOCIATED PRESS

que “él los acompaña en esta lucha”, explicó Virginia Garrard-Burnett, profesora de Historia y Estudios Religiosos de la Universidad de Texas en Austin.

Garrard-Burnett dijo que Francisco también quiere mostrar “su solidaridad con la población inmigrante que viene a los Estados Unidos, y que lo hace a través de México para huir de la violencia de Centroamérica”, en especial después de que autoridades federales

iniciaran a principios de enero una serie de redadas a nivel nacional para capturar y deportar a mujeres junto con sus hijos, quienes en el verano de 2014 ingresaron ilegalmente al país, muchas de ellas buscando asilo político.

Texas, pendiente

“El gobierno de Texas necesita prestar atención porque él abordará temas que impactan a este estado”, dijo el obispo de la Diócesis de Austin, José S. Vásquez, quien

viajará el miércoles 17 de febrero a Ciudad Juárez para participar en la misa que Francisco ofrecerá en la frontera entre México y Estados Unidos. (Lee la entrevista en la pág. 8).

En ese lugar, el Papa podría hacer llamados que apunten directamente a Texas, sobre todo en lo relacionado a la inmigración ilegal y a algunas políticas implementadas recientemente, explicó Vásquez.

Entre las medidas a las que el Papa podría

referirse en sus discursos destacan la polémica en torno a que las autoridades del estado negaron actas de nacimiento a hijos de varios inmigrantes indocumentados que habían nacido en Estados Unidos así como la ampliación de la presencia de la Guardia Nacional en la frontera, para reforzar las tareas de seguridad y para reducir el ingreso de inmigrantes indocumentados.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Page 7 CMYK

REPORTAJE

La frontera se prepara para recibir al Papa Por Nicole Chávez ¡Ahora Sí!

En los próximos días, se espera que centenares de miles de personas viajen a ver al papa Francisco durante la misa que oficiará en Ciudad Juárez, en la frontera entre México y Estados Unidos, la última y quizá más anticipada parada en su gira por México.

Para los texanos, la visita del 17 de febrero representará la ocasión en que un Papa estará cercano a ellos, desde que Juan Pablo II visitó San Antonio en 1987.

Muchos de ellos están planeando realizar el viaje a Ciudad Juárez a pesar de la historia reciente de violencia relacionada con el narcotráfico y la advertencia de viaje que emitió el Departamento de Estado a los ciudadanos estadounidenses, en la cual se les advertían de los peligros de ir a México.

Y de hecho, las personas que viajen a la ciudad fronteriza, ubicada unas 600 millas al oeste de Austin, encontrarán un poblado con una economía débil y que aún está sanando las heridas de la guerra desatada por la rivalidad entre cárteles de narcotraficantes.

A pesar de eso, las autoridades mexicanas y expertos en seguridad

que trabajan en el sector privado dicen que las calles de Ciudad Juárez serán las más seguras que hayan visto en mucho tiempo cuando Franciso llegue.

Ciudad Juárez, un poblado ubicado en la frontera al otro lado de El Paso, cuenta con una población de casi 2 millones de habitantes y es mayormente conocida por la desaparición y asesinato de cientos de mujeres desde la década de 1990 y por sus maquiladoras, las fábricas que ofrecen mano de obra a bajo costo para corporaciones de todo el mundo y que han operado ahí por décadas.

Entre 2008 y 2012, más de 10,000 personas fueron asesinadas en Ciudad Juárez mientras los cárteles de Sinaloa y de Juárez luchaban por el control de las rutas de tráfico de drogas hacia Estados Unidos en la región, según datos oficiales de las autoridades y algunos reportes de medios de comunicación.

En años recientes, el número de asesinatos ha disminuido drásticamente luego que el cártel de Sinaloa consolidara su poder sobre la mayor parte de la ciudad, según expertos.

El año pasado, 311 personas fueron asesinadas en Ciudad

Visitas papales a México en la historia Francisco es el tercer pontífice que llega el país.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Agentes de policía patrullan parte de la ruta que el papa Francisco recorrerá durante su visita. Sólo en Ciudad Juárez, las autoridades estiman que habrán más de 230,000 peregrinos y 4,000 policías locales y estatales en tareas de seguridad. ASSOCIATED PRESS

Con pañuelos blancos, cientos de juarenses salieron el domingo 7 a las calles para realizar un simulacro de la valla humana en la ruta que recorrerá el Papa Francisco durante su visita. AGENCIA REFORMA

Juárez, la taza más baja de homicidios registrada desde 2007, según informó El Diario de Juárez.

Poco a poco, las familias comienzan a asistir a misa en la Catedral de Ciudad Juárez todos los domingos y a escuchar música en vivo o comer esquites mientras pasean por las revitalizadas calles del centro.

A pesar de eso, la visita de Francisco llega en un momento de pobreza extrema y donde la

devaluación del peso está pasando factura a sus habitantes. “Sus vidas son incluso aún más duras”, dijo Kathleen Staudt, una profesora de Ciencias Políticas de la Universidad de Texas en El Paso. “La gente espera que el Papa pueda hablar de sus condiciones”.

Seguridad para los visitantes

Mientras que los residentes de Ciudad Juárez aún celebran que

verán al papa Francisco por primera vez, el Departamento de Estado emitió recientemente una alerta de viaje para los ciudadanos estadounidenses, en la cual se les advierte que si viajan a la ciudad fronteriza, deberán ejercer extrema precaución cuando visiten el centro, las principales zonas industriales y algunos centros de negocios y comerciales.

A pesar de eso, Ciudad Juárez espera dar la bienvenida a cerca de 230,000 personas que estarán viajando desde otras partes del país y desde Estados Unidos para ver al Papa el miércoles 17, según dijeron autoridades mexicanas.

Aproximadamente 4,000 policías locales y estatales trabajarán para mantener la seguridad en las calles durante la visita del Papa.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias y videos del papa Francisco.

11 al 17 de febrero de 2016

El viaje que realizará el papa Francisco a México representará la séptima visita que realiza un pontífice al país, luego que Juan Pablo II lo hiciera en cinco ocasiones, y Benedicto XVI en una.

Juan Pablo II, quien pasó 26 años al frente de la Iglesia y realizó 105 visitas alrededor del mundo, visitó México por primera vez el 26 de enero de 1979. En ese viaje inauguró los trabajos de la Tercera Reunión de La Conferencia del Episcopado Latinoamericano en Puebla. Las siguientes visitas de Juan Pablo II a México tuvieron lugar el 6 de mayo de 1990, el 11 de agosto de 1993, el 22 de enero de 1999 y el 30 de julio de 2002.

Por su parte, Benedicto XVI hizo una visita de cuatro días a México, la cual inició el 23 de marzo de 2012.

Con información de agencias noticiosas y El Vaticano.

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE ENTREVISTA AL OBISPO JOSÉ S. VÁSQUEZ

Visita del papa Francisco podría traer paz a México ‘Él espera que su presencia quizá pueda traer paz’.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Cuando el papa Francisco llegue a México, muchos estarán ansiosos de escuchar los mensajes que él llevará a una nación afligida por la violencia relacionada con las drogas y a gente que desconfía de sus autoridades gubernamentales.

Entre las decenas de miles de personas que verán a Francisco en tierras aztecas estará José S. Vásquez, el obispo de la Diócesis de Austin, que comprende 126 iglesias de la región. Vásquez participará en la misa que ofrecerá el pontífice en Ciudad Juárez, en la frontera entre México y Estados Unidos.

Vásquez, quien ya se ha reunido en el pasado con Francisco, dijo en entrevista que él espera que la visita del Papa lleve paz a México e impacte positivamente en una nación que tiene un “gran y profundo amor… por la Iglesia” y una “gran devoción por Nuestra Señora de Guadalupe”.

A continuación parte de la entrevista con Vásquez: ¡Ahora Sí! ¿Cómo describiría al Papa Francisco?

El Papa Francisco es un personaje único. Cuando estás en su presencia él es muy afectuoso, él te invita y te hace sentir bienvenido. Él es un verdadero pastor para la gente. ¿Cómo se compara con otros Papas?

Creo que cada Papa es único. Ellos tienen sus 8 ¡ahora sí!

José S. Vásquez Obispo de la Diócesis de Austin

El obispo José S. Vásquez visitará Ciudad Juárez el miércoles 17 para participar en la misa ofrecida por Francisco. El responsable de la Diócesis de Austin se muestra optimista del impacto positivo que podría tener la visita del Papa en México. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

propios estilos, hacen énfasis en lo que creen que es importante en cada época. Juan Pablo II fue diferente, Benedicto XVI fue diferente.

cual es muy importante y está muy cercano a su corazón. Él es muy espontáneo y no estará limitado a una guía estricta de lineamientos.

¿Por qué el Papa Francisco visita México?

Creo que él cree que es importante. Los Papas anteriores… decidieron que era importante ir a México, debido al gran amor que la gente tiene por la Iglesia allí. Ellos son muy católicos y también por la devoción hacia Nuestra Señora de Guadalupe. Creo que es importante. Él abordará las preocupaciones que tiene sobre varios temas: la pobreza, la corrupción en el gobierno y creo que hablará sobre el problema de la inmigración, el

¿Por qué es importante la visita del Papa a Ciudad Juárez?

Creo que él quiere hablarle primero a la gente de Ciudad Juárez. Él sabe de la violencia que ha habido ahí durante muchos años. Él entiende que esa gente ha sufrido mucho. Él se estará dirigiendo a ellos. Es lo primero que quiere hacer. Decirles: “yo los acompaño en su sufrimiento, no están solos”. Luego quiere abordarlos y decirles: “Ustedes pueden marcar una diferencia, hacer un cambio; ustedes pueden

11 al 17 de febrero de 2016

construir una sociedad mejor, una sociedad estable que vele por sus hijos y sus familias”. ¿Por qué la visita del Papa a México es importante para la comunidad católica de Austin?

Tenemos a mucha gente que es de México aquí (Austin) y también a muchos que son méxicoamericanos.

El papa está atrayendo tanta atención que las diócesis de Texas tienen que prepararse para su presencia. Incluso este país (Estados Unidos) debe estar listo porque aunque esté al otro lado de la frontera, lo que diga y haga nos impactará como país, como personas y como Iglesia.

¿Cree que las autoridades de Texas estarán atentas a la visita del Papa en México?

El gobierno de Texas necesita prestar atención porque él abordará temas que impactan a este estado… Ellos no pueden decir simplemente: “Él está allá, esos no son nuestros problemas ni nos incumben”. Creo que las autoridades deben prestar atención y deben estar al tanto de que cuando él habla, no sólo le está hablando a los católicos, le está hablando a todo el mundo. Así que el mensaje que trae de Cristo, siempre es universal. No se limita a un grupo de personas.

No se limita a un país. No se limita a los católicos.

Siempre va dirigido a una audiencia mucho más amplia. ¿Considera que la visita del Papa ayudará a reducir la violencia en México? Él espera que su presencia quizá pueda traer paz.

Alguna esperanza de paz a un país que es hermoso, rico en muchas formas. Rico en grandes tradiciones, historia y su legado, y que está tan cercano al corazón del Santo Padre. Creo que su presencia puede marcar una diferencia y rezo

porque las autoridades del gobierno, el pueblo e incluso los cárteles ojalá tomen esta oportunidad para orar y detener la violencia que está dañando e hiriendo a este país. Y que está hiriendo a nuestra propia gente.

Esa es la razón por la que mucha gente se va y llega aquí, porque quieren irse y escapar de esa violencia. ¿Cuál es la razón de su viaje a Juárez?

Para mí es importante ir porque el Santo Padre estará allí. Quiero mostrar mi apoyo hacia él, mi amor hacia él, pero también hacia la gente de México. Quiero estar ahí con el Papa. Quiero mostrar mi solidaridad con el pueblo mexicano en Ciudad Juárez, con los inmigrantes que vienen a este país, con nuestra propia gente y decirles: “estamos juntos en esto”.

Sí, quizá una frontera nos separa, pero eso no puede dividir nuestros corazones. No puede dividir nuestro espíritu.

Entrevista editada por razones de espacio.

EN VIDEO

Entra a ahorasi.com y mira un video con parte de la entrevista al obispo Vásquez.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Muere aliado del este de Austin El reverendo Bill Elliott luchó contra aburguesamiento.

Por Nicole Chávez ¡Ahora Sí!

El reverendo William “Bill” Elliott, quien presidió sobre la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe durante 10 años y se convirtió en una voz franca para la comunidad del este de Austin, murió el miércoles 3 a la edad de 81 años en Canadá.

Elliot nació el 11 de noviembre de 1934 en Saint John, New Brunswick.

Antes de venir a Austin en 1191 y presidir como cura en Nuestra Señora de Guadalupe, Elliott sirvió en varios lugares tan diversos como Vancouver Island, la selva de Perú y San Antonio. “Él fue uno de los más apasionados a favor de los pobres y los vulnerables”, dijo

Al padre Bill Elliott, que estuvo diez años con la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe, le gustaba repartir abrazos a los feligreses. LARRY KOLVOORD / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

Bárbara Budde, ex directora de ministerios sociales de la Diócesis de Austin.

Elliott, quien había sido testigo de cómo los residentes de su pueblo natal de Saint John habían sido desplazados

en los años de 1950 cuando arrasaron con casas para dar lugar a nuevas urbanizaciones, él se involucró mucho en asuntos comunitarios a medida que su barrio en el Este de Austin comenzó a enfrentar el

aburguesamiento.

“Peleó mucho por el barrio al este de Austin para que siguiera siendo asequible y que recibiera los servicios necesarios del Municipio”, según su esquela de defunción.

Elliot creía que si los residentes de hace mucho se mudaban, eso cambiaría el carácter del barrio y ayudó a construir casas asequibles para residentes de bajos recursos para que la gente se quedara en el área.

Hacia finales de su servicio en Austin, trató de luchar contra las constructoras que buscaban que se les aprobara un permiso para construir un hotel, torres de oficinas y apartamentos cerca de la Interestatal 35 y la East 11th Street, donde se localizan hoy en día los apartamentos Robertson Hill.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Joven protagoniza matanza en Uvalde Le quitó la vida a tres personas, incluida su madre.

Associated Press

Un joven mató a su madre y a dos vecinos, y acto seguido se suicidó, en un incidente que llevó al grupo SWAT de la policía y varios vehículos de emergencias a un área rural en Texas, dijeron el domingo 7 las autoridades.

El alguacil del condado Uvalde, Charlie Mendeke, dijo que Dylan Westerburg, de 19 años, mató a tiros el viernes 5 a su madre cerca de Uvalde, unas 85 millas al oeste de San Antonio. Después, el joven fue a la casa vecina y mató a los hermanos Arthur y Phinny Norton.

Mendeke dijo que los investigadores no han determinado un motivo claro para el tiroteo.

Westerburg vivía con su madre en una pequeña

cabaña a unos 20 metros de la casa remolque de los Norton en la propiedad de los hermanos.

Phinny Norton, de 60 años, tenía “cierta relación romántica” con la madre de Westerburg, Diane Jacques, de 42 años, dijo Mendeke.

Los alguaciles habían acudido a la propiedad en ocasiones anteriores a causa de disputas domésticas, pero “nada violento”, dijo Mendeke.

Las autoridades

llegaron al sitio luego que un testigo adolescente les llamase.

Luego de varias horas en las afueras de la propiedad, el SWAT ingresó a la casa remolque el sábado 6 por la tarde y encontró a los hermanos y a Westerburg muertos. Mendeke dijo que el supuesto atacante se había dado un disparo en la cabeza.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Exceso de fuerza policial Jurado da $877,000 a hombre golpeado por policía.

Por Phillip Jankowski ¡Ahora Sí!

Un jurado federal otorgó una suma de $877,000 a un hombre que demandó al Municipio de Austin y a varios oficiales de la policía tras un incidente de 2012 en que unos oficiales lo golpearon y lo arrestaron por un delito que no cometió.

El jurado declaró a un oficial, Jesús Sánchez, culpable de las heridas que Pete Hernández sostuvo el 7 de junio de 2012 en el estacionamiento de un Wal Mart, donde la policía investigaba el robo de un auto.

Hernández originalmente demandó a ocho oficiales en mayo de 2014. Solamente tres de ellos fueron a juicio, donde se declaró que sólo Sánchez violó los derechos que la 4a enmienda constitucional le otorga a Hernández, al usar fuerza excesiva cuando lo arrestó.

Hernández ibacaminando en el estacionamiento del Wal Mart cuando pasó cerca de un auto que había sido robado anteriormente de una concesionaria en Houston.

La policía corrió hacia Hernández y le ordenó que se tirara al piso.

Hernández lo dudó, según documentos de la corte, porque no sabía qué estaba pasando. Un oficial

11 al 17 de febrero de 2016

Pete Hernández de Austin recibió una compensación por una paliza que recibió de parte de la policía por un delito que no cometió.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

ARCHIVO

luego lo obligó a tirarse al piso y otro le puso una rodilla en la espalda, según documentos de la corte.

Hernández dijo que perdió el conocimiento brevemente durante el encuentro.

Mientras estuvo detenido, la policía encontró a la mujer que se había robado el auto. Ella les dijo que Hernández no había tenido nada que ver.

Pero Hernández permaneció en custodia, esposado en el asiento trasero de la patrulla, pero sin cinturón de seguridad. En el auto, Hernández se movía de un lado a otro sin seguridad alguna mientras la policía corría tras el sospechoso correcto.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES SALUD

SUR DE AUSTIN El aedes aegypti es uno de los dos mosquitos que se sabe transmiten el virus tropical zika. Es importante prevenir la proliferación de estos mosquitos en agua estancada.

LAKE TRAVIS VIEW

Cinco cosas que debes saber sobre el virus zika Obama pide fondos de emergencia antes de primavera.

Associated Press y Redacción

embargo, Obama agregó que “no debe haber pánico por esto”.

Lo que debes saber sobre este virus que ya se encuentra en Texas:

El presidente Barack Obama pidió al Congreso estadounidense más de 1,800 millones de dólares en fondos de emergencia para ayudar a combatir el virus del zika. En un anuncio hecho el lunes 8, la Casa Blanca dijo que el dinero será usado para expandir los programas de control del mosquito que lo transmite, acelerar el desarrollo de una vacuna, desarrollar pruebas de diagnóstico y mejorar el apoyo a mujeres embarazadas de bajos ingresos.

La Casa Blanca dijo que a medida que se acerca la primavera y el verano, Estados Unidos debe prepararse para abordar rápidamente los contagios locales. Sin

■■Está en el condado de Travis. El residente de Austin que contrajo el virus pudo haberlo obtenido de un mosquito en Colombia, aunque las especies de mosquitos que pueden transmitir el virus también viven en el centro de Texas.

■■Está vinculado a malformaciones en bebés.

La microcefalia, que es cuando la cabeza de un bebé es menor de lo que se espera, ha ocurrido en niños cuyas madres contrajeron el virus del zika mientras estaban embarazadas.

■■Ha sido encontrado de forma activa en la saliva y la orina. Las autoridades de salud dicen que esto no significa necesariamente que el

10 ¡ahora sí!

11 al 17 de febrero de 2016

zika puede transmitirse a través de fluidos corporales, pero se ha detectado que sí puede transmitirse por vía sexual, como en un caso registrado recientemente en Dallas.

■■Las mujeres embarazadas corren peligro. Los Centros para el Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) invitan a los hombres que han viajado a lugares donde el virus está afectando, como el Caribe, Centro y Sudamérica, a que usen preservativos o se abstengan de tener relaciones sexuales con sus parejas si están embarazadas ■■No hay vacuna contra el Zika. El CDC dice que la mejor defensa contra el virus es evitar ser picado por los mosquitos, por lo que recomienda usar repelente y cubrir con ropa las extremidades del cuerpo.

Por lo menos 10 autos desvalijados en apartamentos

La policía de Austin investiga una serie de desvalijamientos en una noche en un lugar, dijeron autoridades el domingo 7. Las posesiones de por lo menos 10 autos fueron robadas de los apartamentos Waters at Bluff Springs, en la cuadra 7700 de la Interestatal 35, al sur de William Cannon Drive al sureste de Austin, dijo la agente de policía Patricia Armstrong.

Algunos de las ventanas del lado del conductor fueron destrozadas; otros vehículos parecían haber estado sin llave. La policía no tiene a un sospechoso.

La policía recomienda al público cerrar sus autos y no dejar artículos de valor a la vista.

SAN MARCOS

Policía: Compañero de cuarto confiesa en homicidio Un hombre de San Marcos que le había pedido a su compañero de cuarto que lo matara ha sido acusado de la muerte a tiros de su amigo después de que él cambiara de parecer, dijo la policía el sábado 6.

El viernes más temprano, Esaia Kemuel Morris y su nuevo compañero de cuarto Francisco Sierra estaban hablando acerca del suicidio, según una declaración jurada de arresto, cuando Morris estuvo de acuerdo en dejar que Sierra lo sofocara con una almohada.

Sierra, de 20 años, lo complació y puso una almohada sobre Morris para tratar de matarlo.

Luego Morris cambió de opinión. Empezó a

Esai Kemuel Morris, de 21 años, fue arrestado en la muerte de su compañero de cuarto Francisco Sierra, de 20 años. CIUDAD DE SAN MARCOS

empujar la almohada mientras Sierra trataba de sofocarlo y luego Morris agarró una pistola y le dio un tiro en la cabeza a su compañero de cuarto.

Después, Morris durmió un poco antes de irse al trabajo, donde le dijo a un compañero lo que había hecho.

Luego llamó a la policía para reportar que había encontrado a su compañero de cuarto muerto antes de confesar al crimen, dijo la policía.

Les dijo dónde buscar la pistola, en un estanque cerca de su trabajo.

Morris, de 21 años, está en la cárcel del condado de Hays bajo una fianza de $1 millón.

AUSTIN

Voto del 7 mayo sobre servicios de aventón

Varias personas hablaron ante el Consejo de la ciudad de Austin el jueves 4 por la noche sobre el enredado asunto de regular a compañías de red de transporte tales como Uber y Lyft e instaron a llamar a una elección sobre una propuesta que eliminaría

cualquier requisito de toma de huellas digitales para sus conductores.

El Consejo aprobó dicho requisito en una ordenanza de diciembre.

La ley alternativa, fruto de una petición de tres semanas, estipula específicamente que no se requerirá de huellas digitales.

Si el Consejo se niega a adoptar la ordenanza propuesta, esta se someterá ante los votantes el 7 de mayo, la próxima elección.

BASTROP

Ex subalguacil renuncia a derecho de juzgado en nuevo juicio El destino del antiguo subalguacil del condado de Bastrop Daniel Willis, quien fue acusado de homicidio en la muerte a tiros de una mujer, estará a manos de un juez en su nuevo juicio el próximo mes después de que Willis optara por renunciar a un jurado.

El 16 de febrero de 2014, el entonces subalguacil Willis respondió a una llamada de disturbio doméstico en una casa del condado de Bastrop cuando un despachador le avisó que alguien en la casa tenía un arma y la estaba cargando. Willis entonces le disparó a Yvette Smith, de 47 años, cuando ella abrió la puerta de su casa.

Un jurado del condado de Bastrop no pudo llegar a un veredicto en septiembre después de 20 horas de deliberación y el juez declaró nulo el juicio.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Entra para más noticias locales.

Page 11 CMYK

INMIGRACIÓN ANTE TEMOR POR REDADAS

AUSTIN

ULI realizará foro sobre derechos de los inmigrantes

Hilda Ramírez, izq., se refugió en una iglesia al norte de Austin para evitar su deportación a Guatemala, donde su vida corre peligro, según dijo. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Guatemalteca se refugia en iglesia para evitar deportación Inmigrante dice que sufrió abuso doméstico y peligra.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Asustada por lo que dijo es una inminente deportación hacia un país en el cual corre peligro, una inmigrante guatemalteca indocumentada decidió buscar asilo en una iglesia del norte de Austin para evitar su salida forzada del país.

A partir del martes 9, Hilda Ramírez, de 27 años y su hijo de 8 años, se convirtieron en refugiados de la iglesia presbiteriana Saint Andrew’s.

En el templo, Ramírez ofreció una conferencia de prensa en la que dijo que fue víctima de violencia doméstica y que no quiere regresar a su país.

“Yo vine aquí, en santuario, porque tengo miedo”, indicó Ramírez.

“Yo ya no aguantaba más las violencias que hay en mi país”, dijo.

En la conferencia participaron dirigentes de iglesias y organizaciones que velan por los derechos de los inmigrantes en Austin.

Ellos dijeron que la medida se justifica debido al temor que las comunidades inmigrantes sienten por el inicio de redadas por parte de las autoridades federales de inmigración.

A partir de enero, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) inició operativos para deportar, principalmente a mujeres y a sus hijos provenientes de Centroamérica, quienes ingresaron al país a partir del verano de 2014.

Estos inmigrantes, como Ramírez y su hijo, han agotado sus opciones legales, según las autoridades federales.

En Austin, Ramírez podrá residir de forma

indefinida en la iglesia, dijo Jim Rigby, ministro de la iglesia Saint Andrew’s.

“Nuestra fe nos demanda que tratemos a los refugiados como vecinos”, dijo Rigby.

Las iglesias han sido utilizadas como refugios en otros estados del país por inmigrantes que buscan evitar las deportaciones. Esto se debe a que ICE no entra a estos lugares ni a otros, como las escuelas, debido a una política interna que los cataloga como “lugares delicados”.

En Austin el antecedente más reciente de refugio se dio en 2015, cuando Sulma Franco se convirtió en la primera mujer lesbiana que buscó protección en una iglesia de Texas para detener su deportación y que logró su objetivo, luego de una campaña que fue apoyada por la comunidad.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

La organización University Leadership Initiative (ULI), que vela por los derechos de los inmigrantes indocumentados y en especial de aquellos que estudian en la universidad, realizará un taller para dar a conocer los derechos que tiene la población indocumentada que vive en los Estados Unidos.

El evento gratuito, que se realizará el sábado 13 de 11 a.m. a 12 p.m. en la iglesia Berkeley Methodist, 2407 Berkeley Ave., busca informar a la comunidad acerca de los derechos que tienen los individuos al momento de enfrentar una deportación o una redada por parte de autoridades federales, explicó ULI en un comunicado.

La charla se suma a varios esfuerzos locales por empoderar a la población indocumentada ante la posibilidad de que en Austin se lleven a cabo operativos de captura en contra de familias de inmigrantes.

Interesados en asistir pueden contactar a Mizraim Belman al correo mbelman10@gmail.com.

AUSTIN

Autoridades del condado aconsejan alistarse ante fallo

La jueza del condado de Travis Sarah Eckhardt y la Comisionada Margaret Gómez publicaron recientemente un anuncio de servicio público a nombre del condado, en el cual invitan a la población inmigrante a que esté lista ante una posible decisión

La jueza del condado de Travis, Sarah Eckhardt, aparece en un video publicado recientemente, en el cual invita a los inmigrantes a alistarse ante una posible entrada en vigencia de programas de alivio. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

en el caso que revisará la Corte Suprema en junio, en relación a los alivios migratorios anunciados por el presidente Barack Obama en noviembre de 2014.

Las iniciativas, una extensión del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), lanzado por Obama en 2012, y otro para padres de ciudadanos y residentes estadounidenses, podría proteger de la deportación hasta a cinco millones de inmigrantes indocumentados en el país.

Los programas fueron suspendidos por una orden judicial en febrero de 2015, luego que una coalición de 26 estados, liderada por Texas, demandara a la administración Obama por estas propuestas, contempladas en su denominado decreto ejecutivo en inmigración.

El anuncio público invita a los inmigrantes a tener listos algunos documentos en caso de aprobarse la medida en el verano. Se estima que al menos 37,000 personas en el condado de Travis podrían beneficiarse.

11 al 17 de febrero de 2016

AUSTIN

Grupo de apoyo a inmigrantes realizará vigilia

Una vigilia para exigir la aprobación inmediata de los programas de alivio migratorios anunciados por el presidente Barack Obama en noviembre de 2014, se realizará el martes 16 a las 6:30 p.m. en la iglesia Berkeley Methodist, 2407 Berkeley Ave. , en Austin.

La actividad es organizada por un grupo local de mujeres denominado MISMA, que lucha por los derechos laborales de las empleadas domésticas, según informaron en una página de Facebook.

La vigilia se realizará como una muestra de solidaridad a quienes se han visto afectados por la deportación y “forzados a vivir con miedo”, según la publicación en la red social. Más detalles en http://on.fb.me/1PxvMMa

Con información de Redacción y adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias sobre inmigración. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES POLÍTICA

Obama envía presupuesto de $4.1 billones al Congreso Es el octavo y último proyecto que envía.

Associated Press

El presidente Barack Obama envió al Congreso el martes 9 un proyecto de presupuesto de $4.1 billones que incluye recursos para combatir el terrorismo, el calentamiento global y el cáncer. Este es el octavo y último proyecto de presupuesto que el presidente envía a la rama legislativa.

La iniciativa, correspondiente al año fiscal que comienza el primero de octubre, apenas tres meses y medio antes de la fecha en que Obama abandonará la presidencia, ha sido duramente criticada por los aspirantes a la candidatura presidencial republicana. Hay escasas probabilidades de que el presupuesto sea aprobado por el Congreso, que está dominado por la oposición republicana.

En total, el presupuesto aumentaría los impuestos en $2.6 billones en la próxima década, lo que es casi el doble del aumento impositivo que Obama pidió en el presupuesto del año pasado y que no fue aprobado.

Los legisladores republicanos advirtieron que la idea de poner un impuesto de $10 por barril a la importación de petróleo, a fin de recaudar $319,000 12 ¡ahora sí!

El presidente Barack Obama habló sobre la economía estadounidense el viernes 5, y dijo que es la economía más fuerte del mundo, refiriéndose al crecimiento del empleo y el seguro de salud como evidencia. ASSOCIATED PRESS

millones en la década próxima, no será aprobada de ninguna manera.

Según el presupuesto de Obama, ese dinero financiaría el desarrollo de sistemas de transporte alternativos, a fin de reducir los efectos del calentamiento global.

“El presidente Obama abandonará el cargo sin jamás haber logrado un presupuesto equilibrado”, dijo el presidente dela Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan.

Ryan prometió que los republicanos elaborarán en breve un presupuesto que sí estará balanceado.

Aun con el aumento de impuestos, el presupuesto de Obama proyecta déficits para los años subsiguientes, hasta un total de $9.8 billones

11 al 17 de febrero de 2016

en la década entrante.

Hace apenas pocos meses la cifra era de $8 billones.

Gran parte del problema radica en los programas de asistencia pública como el Seguro Social y el Medicare, que aumentarán enormemente en momentos en que las personas de la generación de la posguerra, los llamados “baby boomers”, empezarán a jubilarse.

Según el presupuesto, la economía crecerá 2.6% este año, aunque sus autores aclaran que esos cálculos se hicieron en noviembre, antes de la reciente caída en los mercados bursátiles. La inflación, según las proyecciones, se mantendrá baja, aumentando este año en apenas 1.5%.

NEW HAMPSHIRE

Los precandidatos de ambos partidos defienden sus habilidades para llegar al puesto principal. AP

Candidatos piensan a largo plazo

En busca de su primera victoria en una caprichosa campaña, el republicano Donald Trump mantuvo el lunes 8 las críticas a sus oponentes, mientras que el demócrata Bernie Sanders prefirió no arriesgarse en la víspera de las primarias en New Hampshire.

Los precandidatos republicanos que aspiran a segundo y tercer puesto vieron renovadas sus esperanzas, luego de que ambos partidos definieran un prolongado proceso rumbo a la nominación.

Una nevada aumentó la incertidumbre a última hora antes de la votación.

Hillary Clinton intenta dejar atrás los rumores de movimientos en su equipo de campaña y la controversia generada por los comentarios de algunos seguidores, que señalaron que las mujeres deberían sentirse obligadas a votar por ella.

Encuentra noticias de las primarias actualizadas en AhoraSi.com

COBERTURA MÉDICA

8 estados reducen su población sin cobertura médica

Ocho estados experimentaron el año pasado un descenso significativo en el número de residentes sin seguro médico, según mostró el martes 9 el Sondeo Nacional de Entrevistas de Salud. Los estados son Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Kentucky, Michigan y Nueva York.

Todos salvo Florida aceptaron una expansión de Medicad, que es una

de las dos principales vías de acogerse a la ley de seguro médico del presidente Obama.

La otra opción para conseguir la cobertura es con subsidios para seguros privados.

En total, la tasa de personas sin cobertura en el país cayó al 9.1% en los primeros nueve meses de 2015, según el sondeo.

La tasa de personas no aseguradas era del 14.4% en 2013, antes de la gran expansión legislativa de la cobertura.

Los aspirantes a la candidatura republicana a la presidencia han prometido revocar el “Obamacare”, dando pocos o ningún detalle sobre con qué lo sustituirían sin que millones de personas perdieran su cobertura.

Compilado de Associated

Press.

»»Sigue las elecciones en nuestro sitio web.

BILLETERA SALUDABLE.

CASA SALUDABLE.

Aproveche al máximo Eficiencia en Casa con ENERGY STAR®

E ENTA? M L S EA CA Á R LE SU T S ¿ E UDAB SAL tes a an

: ruid MAS e const O T u a SÍN casa f ergí

n La 007 de e de 2 cturas o altas d fa a s, s Las emasi aña on d o, alim lérgenoeados v ® es ol ya El p enes es no d AR sita GY ST e c gérmvisitant R e ENE O: N son TIC asa con S POR Ó GN en C TIEMPO LIMITADO DIA ciencia : a DESCUENTO DEL l O e Efi ENTy ofrecostos FABRICANTE DE I M g $200 TA er sc TRAustin En los altos casas + a a l r A s a n p e FINANCIAMIENTO ño cura nergía e 10 a ATRACTIVO e d de ores may

austinenergy.com/go/healthyhome

512-482-5346 Un programa de la Ciudad de Austin

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES NACIONES UNIDAS

MÉXICO

Siguen atrapados, hambrientos, según informe.

Autoridades estatales arrestaron a una docena de personas que tenían en su poder mantas, en las cuales se asegura el surgimiento de un nuevo grupo del narcotráfico en el estado occidental de Michoacán.

Una autoridad de seguridad de Michoacán dijo el lunes 8 que las mantas anunciaban la aparición de “La Nueva Familia”, un nombre que sugiere sería el grupo

Más de un millón de sirios viven sitiados Associated Press

Sirios caminan hacia el cruce fronterizo Bab al-Salam en la frontera siria con Turquía, el sábado 6. Miles de sirios han llegado a esta zona huyendo de las feroces ofensivas del gobierno y los bombardeos rusos. ASSOCIATED PRESS

meses o años sitiadas.

Los cálculos se basan principalmente en información proporcionada por contactos locales en las comunidades, lo que incluye gobiernos locales, trabajadores médicos y periodistas ciudadanos.

Con la atención internacional sobre los asedios, la ONU elevó el mes pasado su estimación en casi 100,000 personas, indicando que hay 486,700 afectados.

El número sigue estando por debajo de los cálculos de algunos grupos humanitarios.

Estas organizaciones alegan que las cifras de la ONU son la medida para los esfuerzos de ayuda humanitaria y hace falta más urgencia.

ASSOCIATED PRESS

FLooring outLet center 18 Indian Meadows Dr. Round Rock, TX 78665 512-598-0222 Located on Indian Meadows Rd. (behind IKEA) INTERSTATE 35

IKEA UNIVERSITY BLVD.

somníferos a sus hijos para calmar su hambre.

El informe Siege Watch afirma que 1.09 millones de personas viven en 46 comunidades sitiadas en Siria, muy por encima de las 18 identificadas por la ONU. En la ciudad oriental de Deir el-Zour, unas 200,000 personas están asediadas tanto por el grupo Estado Islámico como por el gobierno sirio.

“Normalmente se cortan la electricidad y el agua corriente y hay un acceso limitado (si es que lo hay) a alimentos, combustible y atención médica”, indicó el informe. Se han registrado muertes por malnutrición, enfermedad, hipotermia e intoxicación tras buscar alimentos. Algunas comunidades llevan

Associated Press

Reportan que nuevo grupo de narcotráfico trató de surgir en Michoacán.

Largest seLection & Discounts in centraL texas

INDIAN MEADOWS

Más de un millón de sirios están atrapados en zonas asediadas, según indicó un nuevo informe en desafío a las Naciones Unidas (ONU), que estima la mitad de esa cifra y ha recibido acusaciones de algunos grupos de que subestima la crisis.

El destino de los sirios asediados es una pieza central de las conversaciones que se derrumbaron la semana pasada en Ginebra, y que se espera iniciar el 25 de febrero.

El reporte de Siege Watch, emitido el martes 9 por la organización sin fines de lucro PAX y el Syria Institute con sede en Washington, se da a conocer un mes después de que se difundieran en Internet imágenes de niños y adultos esqueléticos provocando conmoción internacional y el envío de convoyes poco habituales de ayuda a un puñado de localidades sirias.

La ciudad de la que venían las imágenes, Madaya, no estaba clasificada por Naciones Unidas como localidad sitiada en ese momento.

Los trabajadores humanitarios que entraron allí el mes pasado dijeron haber encontrado a personas excesivamente delgadas y padres que daban

Supuesto nuevo cártel criminal

sucesor del cártel de la Familia Michoacana, que recibió diversos golpes en los últimos años y hacia 2010 su poder comenzó a disminuir.

La Familia Michoacana se fraccionó en medio de los golpes que recibió y su lugar predominante en Michoacán fue ocupado por el cártel de Los Caballeros Templarios, que al paso de los años fueron desplazados por grupos de ciudadanos que crearon autodefensas armadas en 2013.

SUNRISE RD.

Prices 30%-80% lower than other stores Excellent customer service, guaranteed View our large warehouse

FLOORING OUTLET

11 al 17 de febrero de 2016

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES BÉISBOL

México es campeón de la Serie del Caribe Los Venados de Mazatlán se alzaron sobre Venezuela.

Redacción

Jorge “Chato” Vázquez conectó un cuadrangular en la novena entrada para romper el empate el domingo 7 y los Venados de Mazatlán remontaron y vencieron 5-4 a Venezuela para coronarse en el certamen regional que se realizó en esta ocasión en la capital dominicana.

Los mexicanos se alzaron con el título por tercera ocasión en los últimos cuatro años y se llevaron la novena corona en la historia del país.

Disputaron la final por cuarto año consecutivo y sólo cayeron ante Cuba el año pasado.

“Nunca nos dimos por vencidos, siempre batallamos al máximo y manteniendo la cabeza en alto, por eso hoy celebramos esta corona”, dijo el entrenador mexicano Juan José Pacho, cuyo equipo ganó invicto la Serie del Caribe.

Los Venados tomaron la delantera temprano en el partido. En la tercera entrada, Chris Roberson conectó un indiscutible que produjo la primera carrera. Más tarde, Roberson anotó con un lanzamiento descontrolado cuando Justin Greene estaba en la caja de bateo, para poner el juego 2-0.

En el quinto episodio, 14 ¡ahora sí!

Los Venados de Mazatlán festejan luego de vencer a Venezuela y coronarse campeones de la Serie del Caribe, el domingo 7. ASSOCIATED PRESS

el intermedista venezolano Hernán Pérez encontró a un compañero en base y desapareció la pelota del parque para que los Tigres de Aragua empataran las acciones.

Dos entradas después, Teodoro Martínez pegó un sencillo al jardín central y José “Cafecito” Martínez anotó la carrera que dio la delantera a los venezolanos.

Alex Romero elevó de sacrificio y los Tigres se colocaron arriba por 4-2.

Pero en la parte baja, el receptor Sebastián Valle respondió con un imparable que impulsó dos más para volver a igualar las acciones.

La victoria fue para Steven Hensley (1-0) al trabajar un tercio de entrada sin permitir libertades en un partido en el que el abridor Eddy Gamboa lanzó seis innings y un tercio, tolerando

11 al 17 de febrero de 2016

nueve hits y cuatro carreras, dos de ellas limpias.

La derrota fue para Renee Cortez (0-1) con dos tercios de entrada y una carrera permitida.

“Ese es el béisbol, jugamos duro y lo dimos todo en el terreno de juego. Quiero felicitar a México porque hicieron un gran trabajo y son campeones merecedores”, dijo el piloto de Venezuela, Eduardo Pérez.

Por los Venados, Vázquez de 4-2, con una anotada y una remolcada.

Sebastián Valle, de 2-1, con dos impulsadas.

Por los Tigres, Hernán Pérez bateó de 4-3, con un cuadrangular y dos remolcadas. Sandy León conectó de 3-3 y anotó una.

Con información de Associated Press.

BREVES BÉISBOL

J.D. Martínez pacta con Detroit por $18.5 millones

El jardinero J.D. Martínez alcanzó un acuerdo con los Tigres de Detroit por un contrato de dos años por $18.5 millones, con lo que evitaron el arbitraje salarial, informó una persona con conocimiento de la negociación.

La persona habló la noche del lunes 8 bajo la condición de no identificar su nombre debido a que el acuerdo aún no ha sido anunciado.

Cuando las partes intercambiaron cifras el mes pasado, Martínez pidió un aumento de $3 millones a $8 millones para este año, con Detroit respondiendo con $6 millones.

Martínez, de 28 años, podría someterse al arbitraje hasta el año próximo y será agente libre tras la Serie Mundial de 2017. Viene de una campaña con promedio de .282, 38 jonrones y 102 impulsadas. Bateó 23 jonrones en 2014 tras ser dejado en libertad por Houston durante la pretemporada, y los Tigres le ofrecieron contrato.

FUTBOL AMERICANO

Súper Bowl tuvo menos audiencia por TV

El establecimiento de nuevos récords de audiencia televisiva en el Super Bowl se ha vuelto casi una tradición. Sin embargo, la edición de este año llegó en promedio a 111.9 millones de televidentes, una cifra menor a la registrada en los dos años anteriores.

El juego entre los Broncos de Denver y los Panthers de Carolina del Norte en el Súper Bowl 50 no logró establecer un nuevo récord de audiencia en la televisión estadounidense. ASSOCIATED PRESS

Aun así, el triunfo de los Broncos de Denver sobre los Panthers de Carolina en el partido del domingo 7 resultó ser el tercer evento más visto en la historia de la televisión estadounidense, informó el lunes 8 la firma Nielsen.

El Súper Bowl del año pasado entre Nueva Inglaterra y Seattle, que no se definió sino hasta los últimos instantes, sigue ostentando el récord, con 114.4 millones de telespectadores.

Tampoco en las redes sociales se apreció una atención mayor que la observada el año pasado.

Twitter informó que hubo 16.9 millones de mensajes sobre el partido, una cifra mucho menor que la alcanzada el año anterior, de 25. 1 millones.

Facebook reportó que el partido generó 200 millones de publicaciones, comentarios o expresiones de “me gusta”, por debajo de los 265 millones que se contabilizaron en 2015.

Este año, 60 millones recurrieron a Facebook para conversar sobre el juego. El año pasado fueron 65 millones.

FUTBOL

Messi se somete a análisis por problemas renales

Lionel Messi se está sometiendo a análisis para estudiar la evolución de los problemas renales que viene padeciendo desde diciembre, según informó el lunes 8 su club Barcelona.

Messi se ausentó en diciembre de las semifinales de la Copa Mundial de Clubes debido a un cólico renal, un problema abdominal que a menudo revela la presencia de cálculos renales.

El club dijo en un comunicado que el argentino se sometería entre el lunes 8 y martes 9 “a diferentes estudios para evaluar la evolución de los problemas renales que sufrió el pasado mes de diciembre”.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más deportes y noticias.

Page 15 CMYK

EDUCACIÓN

Programa conectará a ‘dreamers’ con sus raíces

UN PLAN DE TRÁNSITO PARA EL FUTURO

Capital Metro está llevando a cabo una revisión a fondo de su sistema de transporte y necesitamos su ayuda en este proceso. ¡Únase a y mejoremos el tránsito - juntos!

Jóvenes podrán aprender sobre la historia de México.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Un grupo de jóvenes inmigrantes que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos desde México cuando eran niños, ahora tendrán la oportunidad de viajar y reconectarse con sus raíces, mejorar sus español y aprender sobre la tierra que los vio nacer.

El denominado DACA Cultural Exchange Program, creado por el Centro de Desarrollo para Liderazgo Latino (LatinoCLD), una organización sin fines de lucro de Dallas que promueve el liderazgo entre los hispanos, ofrecerá un programa de estudio de cinco semanas en la ciudad de México con todos los gastos pagados.

La iniciativa va dirigida a estudiantes inmigrantes de origen mexicano que estén estudiando o que se hayan graduado recientemente de una universidad en los Estados Unidos y sean beneficiarios del programa de Acción Deferida para los Llegados en la Infancia (DACA), conocidos también como ‘dreamers’ o ‘soñadores’.

Aprobado en 2012, DACA ofrece alivio de la deportación, permisos de trabajo y licencias de conducir a jóvenes inmigrantes que deben cumplir con una serie de requisitos. Hasta septiembre 30 de 2015,

Jonathan Hernández, izq., estudiante de UT, escucha el anuncio del programa DACA en junio de 2012.

16 DE FEBRERO ACC Sur de Austin 5:30 - 7:30 p.m.

1820 W Stassney Ln, Austin, TX 78745 Con servicio de las rutas 3, 311

RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

INSCRÍBETE

Para solicitar la beca, entra a la página web latinocld.com/daca

el gobierno federal había aprobado más de 1.1 milllones de peticiones de solicitantes, y de estos, al menos 183,537 vivían en Texas, según datos del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS).

“El programa de estudios en el extranjero busca dar a los estudiantes una oportunidad para aprender sobre la historia de México y las relaciones entre ese México y Estados Unidos, a través de cursos impartidos en español”, dijo Rebecca Acuña, la directora ejecutiva de LatinoCLD. “Este programa dará a muchos estudiantes la primera oportunidad de que puedan regresar al país en el que nacieron.

Ellos tendrán la oportunidad de mejorar su liderazgo, su dominio del español y entender mejor

de dónde vienen”, agregó Acuña.

La iniciativa enviará a diez estudiantes entre el 6 de junio y el 8 de julio a El Colegio de México, una prestigiosa institución académica conocida como COLMEX. Además del programa académico, la Secretaría de Relaciones Exteriores de México facilitará también una serie de reuniones con legisladores en su Academia Diplomática y visitas a sitios de interés histórico.

El Consulado General de México en Dallas trabajará con el gobierno de Estados Unidos para ayudar a los participantes a obtener el denominado Advance Parole, un permiso de reingreso al país que les permitirá viajar y regresar al país sin repercusiones migratorias.

El proceso de registro para el programa finaliza el 15 de febrero de 2015 y está abierto a candidatos de todo el país, dijo Acuña.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Junta en línea 6 - 7 p.m.

Detalles en connections2025.org 17 DE FEBRERO Ayuntamiento 8 a.m. - 1 p.m.

301 W 2nd St, Austin, TX 78701 Con servicio de las rutas del centro, MetroRapid, MetroRail ACC Riverside 5:30 - 7:30 p.m.

1020 Grove Blvd, Austin, TX 78741 Con servicio de las rutas 4, 20, 271, 311, 350 Centro de Recreación Noroeste de Austin 5:30 - 7:30 p.m.

2913 Northland Dr, Austin, TX 78757 Con servicio de la ruta 320 18 DE FEBRERO Junta en línea 12 mediodía - 1 p.m.

Detalles en connections2025.org

ACC Pinnacle 5:30 - 7:30 p.m.

7748 US-290, Austin, TX 78736 Con servicio de la ruta 333 Biblioteca Pleasant Hill 5:30 - 7:30 p.m.

211 E William Cannon Dr, Austin, TX 78745 Con servicio de las rutas 1, 201, 333, MetroRapid 801 YMCA Norte de Austin 6 – 8 p.m.

1000 W Rundberg Ln, Austin, TX 78758 Con servicio de las rutas 1, 240, 275, 325, MetroRapid 801 20 DE FEBRERO Centro de Recreación Asiático-Americano 9 - 11 a.m.

8401 Cameron Rd, Austin, TX 78754 Con servicio de la ruta 325 Faith United Methodist Church 9 - 10:30 a.m.

2701 S Lamar Blvd, Austin, TX 78704 Con servicio de las rutas 3, 331, 338

CONNECTIONS2025.ORG feedback@Connections2025.org | 512-369-6000 11 al 17 de febrero de 2016

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

FAMILIA

Mejora tu relación con estos tips Una relación armónica requiere de varios aspectos importantes.

Agencia Reforma

Es tan común que los novios se dejen llevar por el romanticismo del momento que se olvidan de considerar ciertos aspectos importantes para lograr una relación armónica.

Y si el cuento de hadas termina, se ven inmersos en una situación donde la pareja que al principio era el príncipe azul o la princesa encantada termina siendo el antagonista de la historia.

Así que toma en cuenta los 10 puntos indispensables que explica la psicoterapeuta familiar y de pareja Rosalinda Sepúlveda García, para que cada día tu relación sea mejor.

La clave: comunicación

Las parejas deben verbalizar tanto los aspectos positivos como negativos de su relación.

Mucho tiene que ver con la forma en que se aborde el tema, no el tema en sí, por eso es necesario que la comunicación sea pacífica, honesta y clara. El objetivo de platicar es mejorar la convivencia, así que ambos deben ser sinceros y evitar los secretos y las mentiras en cuanto a sentimientos, planes y formas de pensar.

Respeto ante todo

El respeto es indispensable en la comunicación y para los demás puntos, pero sobre todo, para aceptar la forma de ser de la pareja.

Este aspecto se maneja como la capacidad para lograr los cambios necesarios para adaptarse a la relación.

Cuando no existe respeto disminuyen las posibilidades

16 ¡ahora sí!

de hacer acuerdos mutuos que beneficien el noviazgo.

Amor exclusivo

La fidelidad se refiere a la solidaridad, lealtad y confianza que existe entre las parejas.

El amor se vuelve exclusivo de dos personas, por eso cuando una de las partes lo traiciona la ruptura de la relación es casi inminente.

Aunque el amor sea exclusivo no debe ser posesivo, de lo contrario, aparecen los celos que sólo perjudican la situación.

Intereses comunes

Se refiere a los gustos y preferencias de cada uno, como pasatiempos, hobbies, libros, películas y comidas que comparten. Mientras más intereses comunes tengan menos dificultades tendrán para convivir, pero si sucede lo contrario deberán recurrir a su capacidad para lograr acuerdos. Por ejemplo, si a uno le gusta armar rompecabezas y al otro no, prefiere leer, pueden hacer ambas actividades en el mismo lugar y después compartir sus experiencias.

Actividades recreativas

El no estar de acuerdo en realizar ciertas actividades juntos puede ocasionar problemas. Lo importante es

11 al 17 de febrero de 2016

encontrarle el gusto a darle gusto al otro, sólo así tendrán la armonía que necesitan para

compartir juntos desde viajes, fiestas, reuniones y compromisos sociales. Una pareja sana disfruta cuando su compañero se divierte.

Dime con quien andas...

Las amistades son sumamente importantes porque en ocasiones las rupturas surgen por la influencia negativa que ejercen sobre la pareja.

Cuando esto sucede, la recomendación es platicarlo y hacerle ver de la mejor manera los cambios que experimenta cuando está con algún grupo o amigo en particular.

Ambas partes deben integrar a su pareja a su círculo de amigos y procurar sentirse cómodas con dicha convivencia.

Entre mayor sea el equilibrio entre pareja y amigos, más sana resultará la relación.

Como me ves me tratas

A algunas mujeres no les importa cubrir la mitad de los gastos cuando salen con su pareja, pero otras lo toman como falta de caballerosidad. Así que resulta indispensable tocar este punto desde el principio para aclarar cualquier tipo

de inconformidad.

Cuestión de creencias

Aunque el catolicismo impera, las diferencias surgen según la forma en que cada uno profese la misma religión, porque habrá quienes asisten todo los domingos a misa, pero su pareja sólo lo hace en ciertas festividades.

Es fácil darte cuenta de la afinidad que tienes con tu compañero en este punto.

Si uno profesa otra religión, ambas partes deberán respetar sus opiniones, siempre y cuando no sientan que va en contra de sus creencias.

Estoy con él, no con su familia

Esta frase resulta un mito, en realidad al estar con él estás con todo su modelo familiar.

En cualquier relación es inevitable que las mamás en primer lugar, los papás, hermanos, abuelos, hasta tías emitan sus opiniones y busquen intervenir con comentarios.

La pareja debe considerar los consejos y recomendaciones de la familia, pero no dejar que influyan en su relación.

Si bien hay que cumplir con la familia de la pareja, cada parte debe responsabilizarse de su familia, porque se trata de convivir, no de agredir ni salir agredido.

Más allá del noviazgo

Antes que nada la sexualidad de la pareja debe verbalizarse con respeto conforme avance la relación.

Es importante determinar hasta dónde se pretende llevar la intimidad, siempre en común acuerdo, porque nadie debe ser forzado.

Las parejas deben verbalizar tanto los aspectos positivos como negativos de su relación. AGENCIA REFORMA

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Para estas famosas, la edad es solo un número Bien dice el refrán, ‘para el amor, no hay edades’.

Agencia Reforma

Varias famosas del medio artístico tienen parejas a quienes les llevan varios años. Sin duda, una pareja de 10, por la diferencia de años que existe entre la mujer y el hombre, es la de Maribel Guardia y su esposo Marco Chacón.

“Yo creo que justamente a mí lo que me enamoró de Marco no fue su juventud, sino al contrario, su madurez”, comentó Maribel en entrevista reciente.

“Siendo un hombre joven, tiene la madurez de un hombre de 60 años.

Tiene un doctorado en Leyes y es un hombre que se la pasa escribiendo libros de leyes”.

En días pasados, los regios fueron testigos del romance que hay entre la actriz Laura Carmine y el actor Adriano Zendejas.

La boricua, de 32 años, y el joven mexicano de 19 se enamoraron trabajando juntos en la telenovela A que no me dejas, en donde ella interpreta justamente a su mamá.

“Cuando me dijeron que iba a ser mi mamá, pensé ¿cómo? Mejor que sea mi novia... estuve conociéndola, la verdad nos la pasamos increíble, ¿qué te digo?”, comentó Adriano.

A través de las redes sociales, la pareja de actores empezó a

La actriz boricua Laura Carmine de 32 años se enamoró del actor mexicano de 19 años Adriano Zendejas cuando trabajaron juntos en la telenovela ‘A Que No Me Dejas’.

AGENCIA REFORMA.

compartir imágenes juntos, aunque desde hace cuatro semanas confirmaron su romance en Instagram.

Otra historia que hasta hace una semana y media marchaba bien es la de Olivia Collins y del actor Agustín Argüello.

“Tengo galán, estamos muy enamorados, se llama Agustín Argüello, y bueno, uno está enamorado ahora, mañana quién sabe... La vida es así, ahora”, así dio la noticia Olivia, hace un par de años.

La actriz, de 58 años, le llevaba ¡32! a su novio, de 26 años.

Dina Pizá, quien trabaja en la oficina de Olivia, aseguró que la pareja terminó su relación.

Pero ésta no ha sido la única relación de Olivia con un hombre menor que ella; antes anduvo con el también actor Abraham Ramos, 17 años menor que ella.

Otra mujer que también prefiere de la compañía de los caballeros jóvenes es Ninel Conde, de 39 años. La sexy actriz, conductora y cantante inició en el 2013 una relación con Giovanni Medina, de 29 años.

Como fruto de su relación nació hace más de un año el pequeño Emmanuel.

Yuri, de 52 años, tampoco se queda atrás; ella está casada y sigue muy enamorada de Rodrigo Espinoza, de 44 años.

En diciembre pasado, la feliz pareja celebró dos décadas de unión. “20 años juntos!... Seguimos por más?”, compartió Yuri en Instagram a finales de diciembre.

La actriz y cantante Paty Manterola, de 43 años, también tiene un amor mucho menor que ella. Se trata de su esposo, Forrest Kolb, de 33 años.

FARÁNDULA MÚSICA

Beyonce anuncia nueva gira mundial

Tras lanzar una nueva canción el sábado 6 y su presentación en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl el domingo 7, Beyonce anunció una nueva gira de conciertos masivos.

La cantante ganadora del Grammy dio a conocer su gira 2016, Formation World Tour, en un comercial después de su presentación junto a Bruno Mars y Coldplay en el medio tiempo del Super Bowl 50. La gira iniciará el 27 de abril en Miami e incluirá presentaciones en Norteamérica y Europa. Terminará el 31 de julio en Bruselas.

La venta para el público en general comenzará el 15 de febrero. La última gira de conciertos en arenas de la cantante fue On the Run Tour de 2014, realizada con su esposo Jay Z. En el medio tiempo del domingo Beyonce interpretó su nueva canción, “Formation”, la cual lanzó el sábado 6 causando frenesí en Internet.

Iñárritu gana premio del Sindicato de Directores

El cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu se llevó el sábado 6 el premio a mejor dirección de cine entregado por el Sindicato de Directores de Estados Unidos por su trabajo en The Revenant.

Iñárritu ganó en la misma categoría el año pasado por Birdman, que también le valió un Oscar a la mejor dirección. The Revenant compite este año por el

Se pasó un fin de semana ocupada Beyonce, tras su presentación en el Super Bowl y el anuncio de su nueva gira. ASSOCIATED PRESS

Premio de la Academia a mejor película, y el cineasta mexicano vuelve a optar al Oscar a mejor director. La gala anual del Sindicato de Directores de Estados Unidos suele dar pistas sobre los posibles ganadores del Oscar.

Iñárritu recibió con lágrimas en los ojos el premio de los directores, que describió como “un abrazo de mis colegas”.

“Este abrazo que me dan hoy va a un país pequeño, a toda una comunidad latinoamericana en este país”, dijo. El director competía con Tom McCarthy (Spotlight), Adam McKay (The Big Short), George Miller (Mad Max: Fury Road) y Ridley Scott (The Martian).

Woody busca abrir dispensario de cannabis en Hawaii El actor y promotor de la marihuana Woody Harrelson fue una de casi 60 personas que

11 al 17 de febrero de 2016

solicitaron permiso para abrir uno de los primeros ocho dispensarios de cannabis con fines medicinales en Hawaii.

Harrelson presentó su documentación en el condado Honolulu a nombre de su compañía, Simple Organic Living.

El Departamento de Salud de Hawaii difundió la lista de las 66 solicitudes. Hawaii se convirtió hace 16 años en el primero en legalizar por la vía legislativa la marihuana con fines terapéuticos.

La ley permite a los establecimientos de marihuana con fines medicinales tener dos centros de producción y dos dispensarios minoristas para un total de 16 dispensarios.

‘Kung Fu Panda 3’ lidera la taquilla Kung Fu Panda 3 lideró la taquilla en un fin de semana dominado por el Super Bowl, mientras que Hail, Caesar!, de los hermanos Coen, y la historia de monstruos Pride and Prejudice and Zombies, le siguieron.

La secuela de Kung Fu Panda obtuvo unos $21 millones en su segundo fin de semana. La sátira del Hollywood de la década de 1950 Hail, Caesar! debutó con $11.4 millones. La cinta romántica de Nicholas Sparks The Choice debutó con $6.1 millones y Pride and Prejudice and Zombies, ganó unos $5.2 millones.

Compilado de Associated

Press.

»»Encuentra más sobre tus artistas favoritos aquí. ¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 de mar. > 20 de abr.

Aunque tu impulsividad puede vencerte, será mejor que primero examines tu situación financiera. Siempre es mejor tener un guardado.

Hoy podrías poner en práctica una nueva rutina. Puede que te atraiga la idea de cambiar tu dieta y de cuidar mejor tu cuerpo.

Tauro

Leo

21 abr. > 20 de may.

La propuesta de esta Luna nueva es que te atrevas a ser más flexible con las ideas o los pensamientos, que abras tu mente hacia nuevos caminos.

un día como hoy

Quizás estés preparado para fortalecer tus músculos y para perder ese peso de más. Es tiempo de ponerle atención a tu persona.

escorpión

23 de oct. > 21 de nov.

Si tienes amigos intensamente involucrados con tu familia o tus ideas es el momento para entablar una mejor comunicación.

Parece que en lugar de trabajo te exigirán hacer alguna clase de cambio y se presentan tantas alternativas que vas a dudar, un poco, de cuál tomar.

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

BALDO

23 de sep. > 22 de oct.

23 de jul. > 22 de ago.

Géminis

Podría ser buena idea salir a almorzar. Hay días en que sientes que vas nadando contra la corriente, pero hoy debería ser diferente.

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

23 de ago. > 22 de sep.

Si debes hacer una presentación, podrás expresarte con claridad sin necesidad de consultar ningún otro material.

de 1949

nace la actriz mexicana Florinda Meza. A temprana edad tuvo interés por la actuación, por lo que comenzó a estudiar en la Asociación Nacional de Actores (ANDA). En 1969 se integra al equipo de Roberto Gómez

CONDORITO

saGiTario

22 de nov. > 21 de dic.

Si últimamente has estado sintiéndote un poco abatido, hoy probablemente te sientas bien y con tus fuerzas renovadas.

Bolaños para participar en el programa “Los CALDITO LETRAS Súper Genios de la MesaDECuadrada”.

Desde entonces se1.convirtió moreira en la estrella femenina 2. espana de “Chespirito” con personajes como Doña pgr Florinda, La3.Chimoltrufia, La Popis, entre 4. diputada otros. Fue pareja de Gómez Bolaños.

5. kate 6. dólar 7. veinte 8. pesos 9. cardenales 10. panteras 11. broncos 12. patriotas 13. suicide squad

14. dc films 15. justice league

18 ¡ahora sí!

11 al 17 de febrero de 2016

capricornio

22 de dic. > 19 de ene.

Tú, que eres naturalmente sensible y emocional podrías verte preocupado por una cantidad de ideas disímiles que cruzarán tu mente.

acuario

20 de ene. > 18 de feb.

Es probable que no tengas deseos de concentrarte demasiado en el trabajo.

Disfrutarás si lo alternas con charlas con tus amigos.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

Intenta sacar el mayor provecho del día. Tómate el tiempo de compartir tu buen humor con la gente que trabajas y vives.

REFLEXIONES ■ “Cuando un pueblo trabaja, Dios lo respeta.

Pero cuando un pueblo canta, Dios lo ama”. Facundo Cabral (19372011), cantautor argentino.

■ “La imposibilidad en que me encuentro de probar que Dios no existe, me prueba su existencia”. Jean de la Bruyere (1645-1696), escritor francés.

■ “Dios es la evidencia invisible”. Víctor Hugo (18021885), novelista francés.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Experienced Skid Steer Operator needed for residential grading and cleaning. Hourly.

Call 512-748-5872.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

Se solicita urgente instalador de ductos con experiencia para un nuevo trabajo de construcción en Georgetown. Debe tener dos formas de identificación (ID) y herramientas propias Enviar solicitud a performancemetalproducts@gmail. com o envie texto a Wayne al 903.926.1064

Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

Mira los clasificados en internet www.ahorasi.com

11 al 17 de febrero de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

tú

EL DÍA DE S A N VA L E N T Í N ES EL 14 D E F E B R E R O

yo

LANCÔME

Descrubre la piel con la que naciste para quedarse con Advanced Génifique, el suero #1 de Lancôme. Ayuda a revelar la lozanía de la juventud en solo 7 días.

1 oz.-3.4 oz. $78-$175. H WebID 428304.

¡NUEVO! ENVÍO GRATIS EN TODAS LAS COMPRAS EN LÍNEA DE PRODUCTOS DE BELLEZA. ¡NO REQUIERE COMPRA MÍNIMA!

REGALO DE 7 PIEZAS

Solo en Macy’s. Valorado en $102-$125. Con cualquier compra Lancôme de $35 o más. H WebID 2568920.

Un regalo por cliente, mientras dure el inventario.

ELIGE TU DÚO DE BRILLO Y CRAYÓN LABIAL

RECIBE 2 DE LOS MÁS VENDIDOS

ELIGE TU DÚO HUMECTANTES PARA EL DÍA Y LA NOCHE

ELIGE TU BOLSO

¡Una estupendo manera de obtener recompensas en Macy’s y en muchos otros lugares!

Inscríbete gratis

Detalles en macys.com/plenti

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN TODAS LAS COMPRAS EN LÍNEA DE PRODUCTOS DE BELLEZA. Aplican exclusiones, vea más informción en macys.com/freereturns.

La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 6010309

20 ¡ahora sí!

11 al 17 de febrero de 2016