¡Ahora Sí! Edición del 25 de febrero al 2 de marzo de 2016

25 DE FEBRERO AL 2 DE MARZO DE 2016

Local: Activistas en contra de otorgar licencias como guarderías a prisiones de inmigrantes Pág. 10

Una edición del

Salud: Nueva clínica en Montópolis ofrece cuidado para la familia Pág.17

Familia: ¿Cómo estás educando a tus hijos? Muy mal, según experto Pág. 18

Entretenimiento:

Conoce a los latinos que han dejado su huella en Austin

Pág. 20

Vientos de cambio

Algunos cubanos de Austin tienen esperanzas de que las nuevas relaciones entre Cuba y Estados Unidos mejoren las condiciones de los que aún viven en la isla. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. OLIVER RANDAL Y ZACH PARKS/ ¡AHORA SÍ!

■ Vientos de cambio. SAMANTHA BADGEN/ ¡AHORA SÍ!

■ Local. RALPH BARRERA ■ Familia. COX ■ Entretenimiento. CORTESÍA KLRU

Votación temprana: La votación temprana termina el viernes 26, recuerda que puedes evitar el caos de las elecciones primarias votando antes. Visita votetexas.gov/es para ver los lugares de votación y los horarios.

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14 Nuestra Gente ....................16 Salud .....................................17

Familia...................................18 Comunidad..........................19 Entretenimiento ................20 Sabías que ...........................21 Pasatiempos.......................22 Clasificados ........................23

512-912-2500

VOL. 11 NÚM. 9

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución:

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

25 de febrero al 2 de marzo 2016

A’lante Flamenco presenta ‘Agustito’ La compañía de flamenco presenta una serie de ‘experiencias’ de baile en su estudio, Flamencura Música and Dance el 25-26 de marzo y el 8-9 de abril. Para más detalles, visita flamencura.org/agustito. CORTESÍA A’LANTE

Llegan las primarias La votación primaria en Texas es el martes 1 de marzo. Visita ahorasi.com para descargar la Guía de Votantes para averiguar en dónde y cómo votar.

AISD quiere tu opinión: El Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD) tendrá una reunión en el MIllennium Youth Entertainment Complex, 1156 Hargrave Street, el 3 de marzo a las 5 p.m. para oír las opiniones comunitarias sobre un nuevo edificio que planean en el área de Mueller, al noreste de Austin. También puedes envíar tus comentarios en línea en http://bit. ly/1UkPZKE. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1QwmRdq ó escribe a celso.baez@ austinisd.org

JILLIAN BECK/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

25 de febrero Max: 68 Min: 36 Parcialmente soleado

26 de febrero Max: 66 Min: 42 Mayormente soleado

27 de febrero Max: 74 Min: 53 Mayormente soleado

28 de febrero Max: 77 Min: 57 Parcialmente soleado

29 de febrero Max: 77 Min: 52 Nublado

1 de marzo Max: 77 Min: 54 Mayormente nublado

MIÉRCOLES 2 de marzo Max: 73 Min: 47 Mayormente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

THALIA SODI Solo en Macy’s.

Vestido de tela tejida de hombros descubiertos y collar. Misses. 89.50.

SOLO UNA ESTRELL A PUEDE TRAERTE A

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS Envío gratis cuando compras $99. Solo en EE.UU. Aoliocan exclusiones, vea macys.com/freereturns ➤ My Stylist @ Macy’s Deja que nuestros pros te ayuden,¡ES DIVERTIDO, RÁPIDO Y GRATIS! Llama al 1-800-343-0121 para hacer una cita o visita macys.com/mystylist ➤ La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 6010393 25 de febrero al 2 de marzo 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN

Tengan cuidado con las leyes de libertad religiosa

El vice gobernador de Texas, Dan Patrick, le dijo al Comité de Asuntos del Senado de Texas que recomienden maneras para que la Legislatura pueda proteger las creencias religiosas de los texanos.

Con ese mandato, el comité se juntó la semana pasada a oír argumentos a favor y en contra de medidas que expandirían y protegerían las libertades religiosas.

Ya hay leyes federales que protegen las libertades religiosas garantizadas por la primera enmienda de la Constitución, y lo hacen sin desequilibrar la necesidad de evitar la discriminación en base a la fe. Lo que Patrick quiere es innecesario, pero cómo parece que él y sus aliados están empeñados en tomar este camino, les urgimos que procedan con cautela.

Proteger la libertad religiosa de una persona tiene el potencial de autorizar la discriminación religiosa de otra. Los cristianos conservadores, enfurecidos por fallos judiciales y ordenanzas

municipales para evitar la discriminación y motivados por la decisión de la Corte Suprema de legalizar la igualdad de matrimonio, quieren que el gobierno les otorgue exenciones a ciertas leyes que protegen a los texanos que se identifican como gay, bisexuales y transexuales de la discriminación. Dicen que estas leyes violan sus creencias religiosas.

Leyes de “libertad religiosa” podrían incluir leyes que dejan que los negocios les nieguen servicios a parejas del mismo sexo, que agencias de adopción se rehúsen a dejar que parejas del mismo sexo adopten a niños, que grupos religiosos no tengan que adherirse a prohibiciones contra la discriminación al contratar a personas y que oficiales y empleados públicos se rehúsen a obedecer el fallo judicial sobre la igualdad del matrimonio.

La libertad religiosa para los cristianos conservadores también significa libertad religiosa para todos los

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

cristianos, hindúes, judíos, musulmanes, etc. La libertad religiosa de algunos tampoco debería violar la libertad de los que quieren vivir sin religión.

Los que apoyan estas medidas enfatizan que las exenciones se aplicarían solamente a las leyes relacionadas con la orientación sexual o la igualdad del matrimonio. Pero la extensión lógica de este argumento da lugar a otras formas de discriminación.

Dejar que los negocios, individuos y organizaciones ignoren las leyes que ellos dicen violan sus creencias es invitar al caos. Piden el derecho de dejar que sus creencias dicten lo que la ley les deja hacer, lo cual es contrario a la primera enmienda se trata de más que la religión, deja que seguir la Constitución sea una elección personal.

Hay un equilibrio delicado que protege las libertades religiosas y previene la discriminación en base a la fe. El llamado a leyes que protejan la libertad religiosa no puede ser un llamado a discriminar.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

25 de febrero al 2 de marzo 2016

ASÍ LO DIJO

‘Alguien que solo piensa en construir muros... no es cristiano’.

Papa Francisco, pontífice de la Iglesia católica

En su visita a México, el Papa habló sobre los comentarios de Donald Trump, en los que dijo que construiría un muro en la frontera entre México y EE.UU. ASSOCIATED PRESS

‘Vivía la vida de la manera que ella quería, en privado, rodeada de libros y de las personas que la amaban’.

Michael Morrison Director de Harper Collins

Harper Lee, la mítica escritora de ‘Matar a un ruiseñor’, murió el viernes 19 a los 89 años en su hogar en Alabama. AP

‘Voten con conciencia. Voten por quien les parezca bueno’.

Joseph ‘Sepp’ Blatter Presidente de la FIFA La era de Blatter como cabeza de la organización mundial de fútbol termina el viernes 26, y le urgió a los votantes decidir por sí mismos, y no dejarse influenciar. AP

‘El gobierno de EE.UU. nos ha pedido algo que no tenemos y cuya creación nos parece demasiado peligrosa’.

Tim Cook Director ejecutivo de Apple

Apple se negó a crear un programa para que el FBI pueda sobrepasar la seguridad del iPhone de uno de los terroristas que participó en el ataque en San Bernardino.

Cook dijo que la creación de esta ‘puerta trasera’ pone en peligro la privacidad de los usuarios. ASSOCIATED PRESS

Page 5 CMYK

¡AHORA SÍ! GANA EL PREMIO NACIONAL “MEJOR SEMANARIO EN ESPAÑOL” La Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas otorgó al diario semanal del Statesman galardones de de oro, plata y bronce del Premio de Periodismo José Martí 2015.

2 DE ORO

MEJOR DIARIO SEMANAL EN IDIOMA ESPAÑOL (Menos de 30,000 ejemplares en circulación) VIDEO EDITORIAL SOBRESALIENTE

2 DE PLATA

VIDEO EDITORIAL SOBRESALIENTE MEJOR SERIE DE ARTÍCULO MÚLTIPLE

5 DE BRONCE

MEJOR SERIE DE ARTÍCULO MÚLTIPLE SECCIÓN DE ENTRETENIMIENTO SOBRESALIENTE ARTÍCULO CULTURAL SOBRESALIENTE ARTÍCULO DESTACADO DE SERVICIO COMUNITARIO/SALUD MEJOR COLUMNA EDITORIAL – ESPAÑOL

Lea las obras y los artículos galardonados en statesman.com/ahorasiawards.

25 de febrero al 2 de marzo 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Entre Guadalupe y Malinche

and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

EVENTOS EDUCATIVOS Ayuda para aplicar al FAFSA

Viernes 26 de febrero, 7:30 pm. a 9:30 p.m., y sábado 27 de febrero, 10 a.m. a 6 p.m. Una celebración de escritoras y artistas tejanas.

Habrá mujeres de todo Texas, California y hasta Noruega para celebrar la publicación de la antología Entre Guadaluple y Malinche: Tejanas in Literature and Art. La entrada es gratuita. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River Street.

Para más detalles, visita http:// on.fb.me/1Tde44Y y ve la pág. 21.

‘Tribes’

Hasta el 28 de febrero. Una nueva obra de teatro en el teatro ZACH, que cuenta la historia de Billy, la única persona sorda en su familia, y sus intentos de encontrar un lugar, o una persona, con la que pertenezca. Entradas empiezan en $25 y se pueden conseguir en la taquilla del teatro, llamando al 512-476-0541, o en zachtheatre. org. ZACH’s Topfer Theatre, 202 South Lamar Blvd.

Vicente Amigo en el Long Center Miércoles 23 de marzo, 8 p.m. El maestro del flamenco, Vicente Amigo, estará tocando su guitarra en el Long Center en un espectáculo especial. Habrá tapas antes del concierto a las 6:30 p.m. Entradas empiezan desde $29. Dell Hall en el Long Center, 701 West Riverside Drive.

Para más detalles, visita http://bit.ly/1Pu6L3E

Exhibición de fotografías peruanas

23 de abril a 3 de julio. El museo Blanton presenta Fixing Shadows: Contemporary Peruvian Photography, 1968-2015, con más de 40 obras de un período de crecimiento artístico y agitación política en Perú. La exhibición muestra una historia visual de las últimas cinco décadas en Perú. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita blantonmuseum.org

COMUNIDAD Outdoor Kids 2016 Sábado 27 de febrero, 10 a.m. a 1 p.m. El Buen Samaritano quiere animar a los niños y a

6 ¡ahora sí!

El Buen Samaritano tendrá un evento para ti y tus niños el sábado 27, donde habrá deportes, juegos y oportunidades para registrar a tus niños a campamentos de verano gratuitos o de bajo costo. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

Sábado 27 de febrero, 8:30 a.m. a 12 p.m. La Cámara de Comercio de Austin tendrá sesiones de ayuda gratuitas para estudiantes que estén aplicando para asistencia financiera para ir a la universidad. Lleva la lista de universidades a las que tu hijo quiere ir, licencias de conducir, tarjetas de residencia, número de seguro social y documentos de impuestos, como W-2, del 2015. Todos estos documentos deben de ser los tuyos y de tu hijo. Hay varias sucursales que tendrán estos talleres, para ver cuál te conviene a ti, visita financialaidsaturdays.org

Clases de computación sus familias a que salgan y estén activos al aire libre, que interactúen con la naturaleza y encuentren aventuras en este evento con actividades al aire libre. Habrá oportunidades para regirstarse en campamentos de verano gratuitos y conocer organizaciones que ayudan a niños a participar en actividades.

Habrá un muro de rocas para trepar, zumba al aire libre, reptiles, libros para niños, premios y más. El Buen Samaritano, 7000 Woodhue Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/20JNDEE

Evento de ciudadanía

Sábado 2 de abril, 9 a.m. a 2 p.m.

El Consulado General De México en Austin, en colaboración con Education Austin, Equal Justice Center, NALEO y Univisión tendrán un evento donde habrá ayuda gratuita para aplicar a la ciudadanía. Podrán obtener ayuda para llenar el formulario N-400, tomarse fotos de pasaporte gratuitas y obtener consejos legales y materiales de estudio para el examen de ciudadanía. Habrá una sesión de información el miércoles 24 de febrero de 6 p.m. a 7:30 p.m. en 410 Baylor Street, y otra el 30 de marzo en 4900 González Street. Allen Elementary School, 4900 González Street. Para más detalles, llama al 1-888-839-8682

25 de febrero al 2 de marzo 2016

o visita yaeshora.info

Mi biblioteca me mantiene sano Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

Café con Letras

Tercer domingo de cada mes.

La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes.

Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts

Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Clases de danza folkórica

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Clases de portugués

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran practicar sus habilidades de conversación. Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

PARA LA FAMILIA Cumpleaños de Bárbara Jordan Jueves 25 de febrero, 7 a.m a 10 p.m. Celebra el cumpleaños de Bárbara Jordan y su legado como líder del movimiento por los derechos civiles en Texas.

Habrá una exhibición gratuita en la planta baja de la Texas Capitol Rotunda hasta el sábado 27 que marcará una vida llena de contribuciones a la sociedad.

Texas Capitol Rotunda, Ground Floor, 1100 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit. ly/1oyvgaf

Día de ciencia para la familia

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Sábado 27 de febrero, 10 a.m. a 1:30 p.m. 4-H Capital y el Centro de Ciencia y Naturaleza de Austin tendrán un día lleno de actividades gratuitas que enseñarán sobre la ciencia. Habrá autos solares, turbinas de viento, robots y más. La entrada es gratis y el evento está abierto al público.

Austin Nature and Science Center, 2389 Stratford Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/213CILu

Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. El

Miércoles 1 de marzo, 7 p.m. a 9 p.m. Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas

Clases de ballet

Talleres infantiles de las artes

Fiesta de estrellas

esté dando clases habrá fiestas gratuitas en el techo de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para fijarte los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Festival de papalotes

Domingo 6 de marzo, 2 p.m.

Celebra el festival anual de papalotes en el parque Zilker.

Habrá concursos, camiones de comida y actividades para niños de todas las edades. El evento es gratuito y los fondos recaudados serán donados a Communities in Schools of Central Texas. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road.

Para más detalles, visita http:// on.fb.me/1Pu8PIU

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Grácia: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS

Observa las estrellas como nunca las has visto, con el telescopio de la Universidad de Texas, que podrás usar gratis todos los miércoles. CORTESÍA DEPARTAMENTO DE ASTRONOMÍA DE UT

Mexican American Cultural Center, 900 River Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1S36U4t

Cultural Center, 600 River Street.

Gratuito. Artistas invitados y detalles en Facebook.com/ PanAmericanaFestival.

Sábado 27 de febrero, 8 p.m.

El ritmo de la samba vuelve a inundar el Palmer Events Center para una celebración bien brasileira. Entradas cuestan $38 por adelantado y $45 en la entrada. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Para más detalles, visita sambaparty.com

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado en el Triángulo

South by Southwest

Wolfranch Farmer’s Market

11 a 20 de marzo. El festival de cine, música y paneles interactivos regresa a Austin.

Puedes comprar gafetes en sxsw. com, pero también podrás ver muchos de los conciertos aún sin un gafete del festival, ya que habrá shows por toda la ciudad.

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de agricultores texanos. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket. com

FESTIVALES Austin Latino New Play Festival

Miércoles 16 al 17 de marzo. Dos días de música en este festival gratuito en el ESB-MACC. Habrá espectáculos de música tejana y rock latino. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/18DeMh9

Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd.

Del viernes 26 al 28 de febrero, horarios varían. Lectura de obras de teatro escritas y dirigidas por latinos. Emma S. Barrientos

Viernes 18 al 19 de marzo, de 5 p.m. a 11 p.m. Emma S. Barrientos Mexican American

en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. En enero, aprende sobre por qué los ranchos han sido tan importantes para la historia de Texas. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob

Entrada gratis al Museo Blanton

Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

Carnaval Brasileiro

Mexican American Experience

Festival Pan Americana

Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Mercado agrícola en Mueller

Compilado por Samantha Badgen.

P i ani st anton n el

What will bring you to an Austin Symphony Masterworks Concert in February? » Hearing world-renowned local pianist, Anton Nel perform Saint-Saëns? » Hearing pieces by local composers Grantham and Serpa? » An evening with that special someone or a treat-yourself-night out? » All of the above?

all about auStin

Friday & Saturday, February 26 & 27 Anton Nel, piano n Peter Bay, conductor Long Center’s dell Hall n Concert at 8:00 p.m. pre-concert talk with Bob Buckalew at 7:10 p.m.

Maestro Bay has put together a concert that has an Austin connection in each piece.

Your Austin Symphony orchestra will perform works by Austin composers donald Grantham and Steven Serpa (the ASo’s principal oboist, Beth Sanders, will feature in the Serpa work). then Austinite and world-renowned pianist Anton Nel takes the stage as soloist in Saint-Saëns’ piano Concerto No. 5. the night concludes with Aaron Copland’s Rodeo, an annual event in Austin.

Enjoy activities like playing on stringed instruments and texting with musicians and Maestro peter Bay. #asonel

C oNC e r t S p oNS or S

S eAS o N S po N S o r

Tickets/Info

(512) 476-6064 or austinsymphony.org

»»Entra y encuentra más

eventos.

M e di A S po N S o r S

2015 –16 season PeteR BaY, MUsiC DiReCtoR

All artists, programs, and dates subject to change.

25 de febrero al 2 de marzo 2016

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Nueva era trae esperanzas a cubanos Cambios en relaciones entre Cuba y Estados Unidos significa mejoras para cubanos en ambos países.

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Jorge Núñez llegó a Austin de La Habana hace ocho años y aunque logró reunirse con su esposa e hijo hace cinco años, su hija sigue en Cuba. Él, como muchos cubanos aquí, espera que las nuevas relaciones entre los gobiernos de Cuba y Estados Unidos realicen sus esperanzas y mejoren la vida en la isla.

Los cambios ya se sienten. Hay mayor acceso a la comunicación, al comercio y a los viajes, que han comenzado a revitalizar la economía de Cuba.

Hasta diciembre del 2014, cuando el gobierno de Barack Obama anunció que ambos países volverían a establecer relaciones, estas habían sido casi inexistentes por más de cinco décadas.

Las tensiones entre los países vecinos surgieron de la intervención estadounidense en la Revolución de 1953, cuando el movimiento encabezado por Fidel Castro y Che Guevara se rebeló contra el gobierno cubano de Fulgencio Batista, que era respaldado por Estados Unidos. La adopción del comunismo, la alineación con la ex Unión Soviética y las prohibiciones económicas, financieras y comerciales (conocidas como el embargo) que Estados Unidos impuso a Cuba finalizaron la 8 ¡ahora sí!

ruptura,según César Salgado, profesor de Cultura y Arte en el Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas.

Tras años de silencio por ambos gobiernos, el martes 23 de febrero Obama le presentó al Congreso un plan para cerrar la prisión de Guantánamo y recientemente anunció que irá a Cuba en marzo. Por su parte, el gobernador de Texas Greg Abbott encabezó un viaje a Cuba el 30 de noviembre del año pasado, acompañado por delegados de industrias económicas texanas con interés en fomentar el comercio con la isla.

Al final de sus tres días en Cuba, Abbott dijo en una teleconferencia con periodistas que estaba convencido de que Cuba está comprometida a seguir encaminada hacia la modernización y a agregar un sector privado a su economía. Agregó que él había quedado “impresionado con el sentimiento empresarial y el deseo de la libre empresa” entre los cubanos.

Pero muchos de los que ya están en Estados Unidos no esperan que mucho cambie, y no todos los cubanos exiliados apoyan la reapertura de las relaciones con Cuba.

Pedro González, cubano de Holguín, al sur de la isla, lleva siete años en Austin y ya no

25 de febrero al 2 de marzo 2016

tiene esperanzas de que las oportunidades para los cubanos en realidad cambien. Dice que las personas que dejan la isla se van porque no les queda otra opción.

A él le quedan malos recuerdos de Cuba, pero aun así piensa que tal vez estas nuevas relaciones puedan ayudar a los cubanos a viajar o a las familias que viven en Estados Unidos a mandar dinero y mejorar la situación de los que siguen ahí.

Para Núñez su vida ya está en Estados Unidos, lo único que le falta es traer a su hija, y no piensa regresar a la isla.

Al igual que González, no comparte el deseo que muchos albergan de regresar, dice Núñez.

Aunque reconoce que para algunos cubanos significa esperanza, “después de tantos años, es demasiado lo que se debe cambiar”, González dijo. Muchos exiliados huyeron de la Revolución, tras perder todo lo que tenían, incluyendo a familiares y seres queridos, explicaron Núñez y González. Estas son las personas que consideran las nuevas relaciones con Cuba como una traición. Sienten que se le está dejando ganar a Fidel Castro, y que el fin del embargo significará una continuación del comunismo, dijo Salgado.

Los precandidatos republicanos Marco Rubio y Ted Cruz, son ejemplo

Cubanos y turistas se juntan para ver la inauguración de la embajada estadounidense en La Habana y ver cómo se iza la bandera en la ceremonia. La reapertura de embajadas en ambos países significó un paso histórico hacia el reestablecimiento de relaciones. GETTY

‘Esto es algo que esperaban hace rato. El país más poderoso del mundo a 90 millas les abre sus puertas’.

Jorge Núñez, taxista cubano en Austin

de cubanoamericanos que están en contra de las nuevas relaciones, lo cual contrasta con la posición del gobernador Abbott, también republicano, quien parece estar dispuesto a establecer relaciones comerciales entre Texas y Cuba.

“Cuba es un poco misteriosa para los estadounidenses... es como un mito”, dijo Yasabel Flores, dueña del restaurante cubano Habana en la calle South Congress. Dijo que ha notado un aumento en el interés por la cultura cubana en los últimos diez años.

“Para el americano

quizás [estos cambios] representen otro lugar adónde ir, la vieja Cuba que siempre estuvo allí”, dijo Núñez, remarcando la fama que La Habana tenía como sitio turístico antes de la Revolución.

“La Habana tenía más casinos que Las Vegas, más cabarets que París y más salas de cine que Nueva York, en el año de 1950”, dijo.

Pero los cubanos como él y González mantienen que aunque las nuevas relaciones sean un rayo de esperanza para la isla, no va a haber grandes cambios.

Pero de cualquier manera es un buen paso,

dicen. Aunque no sea la gran solución, por el momento es un rayo de esperanza que tienen los cubanos, agregó Núñez.

“Esto es algo que esperaban hace rato. El país más poderoso del mundo a 90 millas les abre sus puertas”, dijo Núñez. “En medio de toda la pobreza que hay, representa una esperanza de que van a tener una mejor calidad de vida y que las relaciones van a mejorar y que ya no va a haber más guerra entre los dos países. Un poco de paz”.

Con información de Jonathan Tillove y Amayeli Arnal-Reveles.

Page 9 CMYK

REPORTAJE

Poco a poco llegan los cambios y crece la libertad

Sabores de La Habana en Austin Cubanos traen su cultura y su comida al centro de Texas.

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Cuando alguien en Cuba quiere comunicarse con un familiar en otro país, no puede simplemente agarrar un teléfono y marcar. Debe ir a un parque o un café con wifi, pagar para conectarse, y ahí escribir un correo electrónico. Aunque no parezca, esto es un avance.

El gobierno cubano está relajando el control sobre la vida cotidiana. Ya hay Internet y wi-fi en más áreas de la ciudad, dijo Jorge Núñez, cubano que hoy es taxista en Austin.

Agregó que el gobierno está más abierto, se ven más artes, más comidas y culturas internacionales.

La cultura cubana se mezcla con nuevos gustos, sonidos y experiencias a medida que la isla se va abriendo a la industria privada.

El aumento en el número de los restaurantes privados, que en Cuba llaman paladares, da la pauta de los cambios, dijo César Salgado, profesor de la Universidad de Texas (UT). Una industria que antes era controlada por el gobierno, hoy en día se ve un poco más privatizada y en manos de las familias que la trabajan.

“El dólar reina ahora en Cuba, y tiene que ver con la reducción de la influencia que el gobierno mantenía en todos los aspectos de la vida, especialmente la economía”, dijo Salgado.

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Los cubanos que quieren usar la Internet deben acudir a parques o cafés con zonas de wifi, y así poder conectarse con familiares o seres queridos que no vivan en la isla. AP

“Se están dando muchas reformas que están abriendo el país a la inversión extranjera; están permitiendo que la gente sea dueña de propiedades por primera vez y dejando que mucha gente pueda trabajar por cuenta propia”.

Una buena manera de medir el estímulo económico es el movimiento de personas y la iluminación en las calles de La Habana, ambas cosas que, según observó Salgado en sus últimos viajes, han aumentado bastante.

“Queda claro que hay una transformación”, agregó. “Definitivamente se permiten más giros [de dinero] ahora y eso va a generar más negocios independientes.”

Salgado, quien originalmente es puertorriqueño, estuvo en Cuba varias veces desde los años noventa.

El verano pasado, uno de estos viajes fue con un grupo de estudiantes que formaron parte del primer programa de estudios en el

extranjero en Cuba de UT. El embargo, que limita las interacciones comerciales con Cuba, tiene varias excepciones.

Entre ellas los viajes de estudio. Bajo esta definición, universidades por todo el país han ofrecido programas de estudios en la isla desde la década de 1980.

Antes de los cambios en relaciones, los estudiantes interesados tenían que conseguir un permiso de viaje especial del Departamento de Hacienda, y hubo épocas en que los viajes se restringían aún más, cuando los permisos de viaje eran más dificiles de conseguir y había más restricciones en cuanto a la duración de un viaje, dijo Salgado.

Pero los estadounidenses no son los únicos que podrán aprovechar los vuelos comerciales y disfrutar de menos restricciones de viaje. Muchos cubanos que emigran albergan la esperanza de volver a su hogar y reinvertir en la

economía y los negocios de su país.

Salgado ha visto a muchos cubanos llegar a Estados Unidos solo para quedarse el año que necesitan para obtener la ciudadanía. Luego vuelven a Cuba e invierten en la economía de la isla con dinero ahorrado en Estados Unidos.

Un amigo de Salgado dejó a su esposa en Cuba para vivir con sus hijos en Miami, donde se le dificultó encontrar trabajo y no ganaba mucho.

Después de obtener su ciudadanía, volvió a Cuba.

Como él hay muchos, que tienen a familiares en ambos lugares, y de esa manera establecen una doble vía económica entre Cuba y Estados Unidos.

“Creo que esa es la nueva normalidad, tener suficiente libertad como para poder ir y volver y así mantener a tu familia y tener una comunidad en ambas costas”, dijo Salgado.

Comunícate con Samantha al 512-912-2956.

Cuba ha recibido mucha atención en los últimos meses, y los que quieren probar un poco de la afamada isla tienen varias opciones en Austin, entre ellas los restaurantes Guantanamera y Habana.

Hace un año, Iskander Gener abrió Guantanamera. Aquí rodeado de fotos, ventanillas y mementos de Cuba, se sirven platillos típicos, que Gener dice tienen una tradición de por lo menos 100 años, pero que desaparecieron un poco tras la Revolución.

“Siempre tuve pasión por la comida, por la industria del restaurante y también por la bebida y los tragos típicos de Cuba”, dijo Gener sobre lo que lo motivó a abrir Guantanamera. El cubano lleva cinco años viviendo en Austin. “Junto con mi esposa, pudimos lograr algo pequeño pero acogedor, y siempre con mucho cariño y mucha dedicación, que es lo más importante cuando se habla de comida”, agregó.

Yasabel Flores llego a Austin en 1995, con sus padres y sus abuelos. En 2001 abrió el restaurante Habana en el lugar que antes era un restaurante puertorriqueño donde ella y su esposo comían los viernes.

“Trato de dar la comida que a mí me enseñaron

25 de febrero al 2 de marzo 2016

Iskander Gener abrió Guantanamera hace un año al sureste de Austin, donde sirive platos típicos de Cuba, como el lechón asado.

SAMANTHA BADGEN/¡AHORA SÍ!

a hacer en mi casa”, dijo Flores. “Me da mucho gusto cuando viene la gente y me dice ‘quiero ir a Cuba’”.

Ambos restaurantes sirven platos típicos, como el lechón asado, la ropa vieja y el famoso sánguche cubano.

“Me encanta todo lo relacionado con mi país.

Me da satisfacción poder interactuar en la vida acá, lejos de la tierra, con algo que me ata mucho a mi país”, dijo Gener.

Visita ahorasi.com para ver videos sobre Gener y Flores.

Comunícate con Samantha al 512-912-2956.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES SEGURIDAD

INMIGRACIÓN

Universidades dicen ‘no’ a armas Campus privados no levantarán prohibiciones.

Associated Press

Activistas a favor de los derechos de los indocumentados, incluido el reverendo Chuck Freeman, director ejecutivo del Ministerio de Justicia Unitario Universalista de Texas, protestaron en la recepción de la oficina del gobernador, en el Capitolio estatal, en contra de otorgar licencias como guarderías a prisiones. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Protestan licencias para prisiones de inmigrantes Texas otorgará permisos a centros como guarderías.

Por Jazmine Ulloa ¡Ahora Sí!

A las afueras de la oficina del gobernador Greg Abbott, varios activistas a favor de los derechos de los inmigrantes colocaron mantas en el suelo, libros para colorear y bocadillos, y declararon ese espacio público como una “guardería improvisada”, el lunes 22.

Los organizadores dijeron que planeaban utilizar todo el día para andar en los alrededores del capitolio y preguntar a los visitantes si ellos confiarían en dejar a sus hijos con los voluntarios, quienes eran menos de media docena de personas sin experiencia en el cuidado de niños.

10 ¡ahora sí!

El evento, organizado por la organización Grassroots Leadership, buscaba ejemplificar lo que los activistas describieron como una nueva reglamentación estatal absurda que permitirá emitir licencias como guarderías a prisiones para inmigrantes en el sur de Texas.

“Todos sabemos que (la detención de familias) es un engaño”, dijo Chuck Freeman, director ejecutivo del Ministerio de Justicia Unitario Universalista de Texas. “Todos sabemos que es deshonesto.

Todos sabemos que no quisiéramos tener a nuestros niños ahí”.

Una vocera de la oficina del gobernador no respondió a una solicitud de comentarios sobre la protesta. Por su parte, autoridades del Servicio de Inmigración

25 de febrero al 2 de marzo 2016

y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE), se negaron a comentar sobre propuestas pendientes o decisiones en materia de políticas, pero dijeron que los centros de detención son parte de la “respuesta integral del gobierno de los Estados Unidos ante el incremento de familias indocumentadas que llegan a través de las fronteras”.

Los organizadores dijeron que los centros de detención, los cuales son administrados por compañías privadas, que se lucran por mantener encerrados a los indocumentados y tienen contratos con el gobierno federal, tienen un ambiente que asemeja una prisión y no son adecuados para madres y sus hijos.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Cuando la legislatura de Texas aprobó una ley que requiere que las universidades públicas permitan portar armas de fuego a simple vista en los campus, dio además a las instituciones privadas de enseñanza superior la oportunidad de seguir la pauta. Ninguna lo ha hecho hasta ahora.

Más de 20 universidades privadas han dicho que no levantarán sus prohibiciones de armas cuando entre en vigencia la ley en agosto, incluso las mayores universidades privadas en el estado, que tienen afiliaciones religiosas y a menudo se alinean con las posiciones conservadoras defendidas por los patrocinadores de la ley.

La oposición no ha sorprendido a los líderes republicanos que auspiciaron la medida como asunto de derechos constitucionales y autodefensa, pero refleja una convicción amplia incluso entre líderes conservadores de universidades de que las armas de fuego no tienen cabida en las aulas.

Las universidades Baylor, Texas Christian y Southern Methodist han declinado permitir armas en sus campus.

“Es una política pública no recomendable”, dijo el presidente de Baylor Ken Starr, un ex fiscal y ex juez.

La escuela bautista anunció este mes que no se permitirían armas de

Austin ha sido el escenario de varias protestas en contra de la portación de armas de fuego en los campus universitarios públicos. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

fuego en el campus.

Las leyes previas generalmente prohibían portar armas de fuego en las universidades públicas y privadas en Texas. Eso cambió el año pasado, cuando los legisladores aprobaron una ley que requiere que las universidades públicas permitan que estudiantes con licencias de armas de fuego las puedan portar abiertamente en edificios y aulas del campus.

Texas será uno de al menos 20 estados que permite alguna forma de portar armas en los campus, pero apenas unos pocos lo definen tan precisamente en una ley estatal como lo hace Texas.

La ley encontró fuertes objeciones de funcionarios de educación superior, agencias del orden, estudiantes y profesores en todo el estado.

Entre los oponentes estuvo el rector de la

Universidad de Texas William McRaven, ex jefe del Comando de Operaciones Especiales que dirigió la operación que mató a Osama bin Laden. Una excepción notable fue el rector de la Universidad Texas A&M John Sharp, quien dijo que las armas en el campus no le molestaban.

Cuando las escuelas públicas pidieron tener la misma opción que las escuelas privadas, los legisladores estatales les dijeron que no.

El autor de la ley, el senador Brian Birdwell, cuyo distrito incluye Baylor, afirmó que él tenía que proteger el derecho “divino” a la defensa propia en la propiedad pública, pero también los derechos de la propiedad privada. Destacó que los negocios privados pueden prohibir el ingreso de alguien que porte un arma.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES EDUCACIÓN

Programa ayuda a solicitar préstamos universitarios Iniciativa ayuda a familias de bajos recursos de Austin.

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

En Austin, sólo el 45% de los estudiantes de último año de preparatoria solicitan ayuda financiera antes de que se venzan los plazos establecidos, y la Cámara de Comercio (GACC) está tratando de cambiar eso.

Desde el año 2005, cuando comenzó el programa Financial Aid Saturdays (Sábados de Ayuda Financiera), la institución ha ayudado a duplicar la proporción de

SUR DE AUSTIN

Habitantes de colonia deben hervir el agua

La compañía del agua advirtió a los residentes de la colonia Texas Oak South que hirvieran el agua el jueves 18 por la noche después de que se rompiera una cañería de 16 pulgadas que surte de agua a esa colonia, dijeron funcionarios.

Las áreas afectadas están entre Slaughter Creek y Mary Moore Searight Metropolitan Park. Los residentes de las áreas afectadas podrían experimentar baja presión del agua, dijo la compañía.

El agua debe hervirse durante por lo menos dos minutos antes de usarse, ya que podría haberse contaminado con bacterias.

Austin Water notificará

estudiantes del distrito escolar de Austin que han solicitado financiamiento para continuar con su educación superior.

La iniciativa ayuda a los estudiantes de Austin y a sus padres a que soliciten ayuda financiera estatal y federal. Muchos de ellos son alumnos provenientes de familias de bajos recursos o primera generación de estudiantes que irá a la universidad, hispanos quienes históricamente han tenido bajos porcentajes de inscripción en los centros de educación superior y que usualmente no han tenido los recursos o la ayuda necesaria para

llenar los formularios de asistencia financiera.

Durante los talleres que se imparten los sábados, expertos en finanzas de las universidades del área ayudan a los asistentes durante el proceso.

“La universidad es cara y queremos que nuestros estudiantes y sus padres tengan los recursos que necesitan... así que alentamos a los solicitantes a que envíen sus solicitudes antes del 31 de marzo”, dijo Gilbert Zavala, vice presidente de educación y desarrollo de talento de GACC.

a los residentes cuando ya puedan tomar el agua de la llave, dijo la compañía.

deberás presentar una identificación con foto, explicó la oficina del Secretario de Estado de Texas, en su página web.

Para conocer los cargos que están en juego y obtener más información sobre el proceso de voto y las elecciones, entra a ahorasi.com y descarga la Guía de Votantes de la Liga de Mujeres Votantes de Texas. Para conocer los lugares de votación y horarios, entra a votetexas.gov/es

AUSTIN

El 1 de marzo es día de elecciones

El martes 1 los residentes del centro de Texas tienen la oportunidad de hacerse escuchar y ayudar a elegir a los funcionarios para varios puestos locales, representantes estatales, nacionales y hasta para el próximo presidente de los Estados Unidos.

Ese día, conocido como el súper martes, se celebran las denominadas elecciones primarias en 15 estados, incluido Texas.

El periodo de inscripción para votar en esta elección finalizó el 1 de febrero, la elección temprana termina el viernes 26 y para ejercer el voto el martes,

Programa con impacto

La Cámara de Comercio

AUSTIN

Instalación de Google Fiber causa malestar a vecinos

En Lambs Lane, al sureste de Austin, las palabras “Google Fiber” pueden despertar sentimientos profundos de ira, frustración y sacarles hasta las lágrimas a varios vecinos.

es parte de una amplia red de negocios, grupos comunitarios y voluntarios que trabajan para ayudar a que alumnos de comunidades de bajos recursos vayan a la universidad. Según datos del distrito escolar de Austin, el 60% de los 4,263 estudiantes de último año de preparatoria del año 2015, presentaron solicitudes para ayuda financiera.

Cuando Financial Aid Saturdays comenzó en 2005, sólo el 27% de los estudiantes del distrito de Austin buscaba financiamiento.

Comunícate con Samantha al 512-912-2956

El programa ayuda a que los estudiantes puedan solicitar ayuda financiera para asistir a la universidad. La próxima sesión será el 1 de marzo. Más información en financialaidsaturdays.org. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

El periodo de votación temprana de las elecciones del 1 de marzo finaliza el viernes 26. Para encontrar detalles sobre horarios y lugares de votación, entra a la página web votetexas.gov/es. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Por meses, más de una docena de residentes de la modesta calle han dicho que han batallado con la compañía gigante de Internet y sus contratistas debido a las obras de construcción y las inundaciones de octubre, las cuales dicen que se agravaron cuando los trabajadores dejaron materiales que

bloquearon los drenajes para tormentas.

A dos de estos residentes, Arnulfo y Dolores Cruz, les cuesta contener sus sollozos cuando recuerdan que el 30 de octubre, dos pies de agua inundaron su casa y arruinaron la mayoría de sus posesiones.

“Estamos arruinados”, dijo Arnulfo Cruz

25 de febrero al 2 de marzo 2016

visiblemente emocionado y entre lágrimas.

El año pasado, al menos 363 quejas relacionadas con la construcción de servicios y actividad relacionada con la instalación de Internet fueron presentadas al centro de llamadas del municipio 3-1-1, según registros de la municipalidad.

De esos, 254 estaban relacionadas con Google Fiber o sus contratistas.

Las quejas incluyen daños a viviendas, a patios y césped, así como otras molestias como camiones bloqueando el acceso a la viviendas.

Con información de redacción y adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales y reportajes. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

Estadounidenses coinciden en temas económicos Se debe reducir el desempleo y mejorar la seguridad social.

Associated Press

A pesar de la áspera división política que vive Estados Unidos, hay un tema en que demócratas, republicanos e independientes coinciden: las prioridades económicas deben ser reducir el desempleo y fortalecer la Seguridad Social. Aparte de ello, sin embargo, las prioridades varían significativamente según la tendencia política de cada quien, según un sondeo de The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research.

Los demócratas le dan más importancia a reducir la brecha entre ricos y pobres, reducir la pobreza y aumentar los sueldos para que se equiparen con el costo de la vida.

Para los republicanos, la preferencia es reducir el déficit fiscal, eliminar la burocracia estatal y restructurar los sistemas de prestaciones públicas.

Es decir, aunque los norteamericanos de todas las tendencias nombran la economía como una de sus principales preocupaciones, tienen ideas muy distintas sobre cuál debe ser la solución.

El 85% de los estadounidenses dice que proteger el sistema de Seguridad Social debe ser una tarea extremadamente 12 ¡ahora sí!

Los demócratas buscan reducir la brecha entre ricos y pobres y los republicanos quieren reducir el déficit fiscal, pero ambos dan prioridad a reducir el desempleo y mejorar la seguridad social, según encuesta. ASSOCIATED PRESS

importante o muy importante para el próximo presidente y 81% opina lo mismo sobre la reducción del desempleo.

Hay razones válidas para temer por el futuro de la Seguridad Social: el programa de prestaciones para jubilados y discapacitados está en capacidad de hacer pagos hasta el 2034, tras lo cual podrá pagar solamente un 75% de sus responsabilidades.

En los próximos 75 años, se proyecta que la Seguridad Social tendrá que pagar $159 billones en prestaciones más de lo que recibe por concepto de impuestos, según datos de la agencia.

Entre los demócratas, la protección de la Seguridad Social es la máxima prioridad para el 89%, la reducción de la

25 de febrero al 2 de marzo 2016

pobreza es la prioridad para 86% y el 84% mencionó la reducción del desempleo.

James Leake, residente de Filadelfia de 50 años y quien vive gracias a las prestaciones de seguridad social debido a su discapacidad, teme que vendrá pronto una crisis financiera y cree que la prioridad debe ser reducir la desigualdad social.

“Las corporaciones se llevan todo el dinero y yo me pregunto, ¿es que no se dan cuenta que la burbuja va a estallar?”, comentó Leake, un demócrata.

Para algunos republicanos, como Edward Vásquez, un ingeniero de Odessa, Texas, el problema de la desigualdad económica ni siquiera existe.

NUEVA JERSEY

Acusan a ex agente federal de aceptar sobornos Un ex agente federal de aduanas e inmigración de Estados Unidos fue acusado de aceptar dinero y relaciones sexuales a cambio de documentos de trabajo y empleos en una peluquería de su propiedad. Los fiscales dijeron que Arnaldo Echevarría demandó $78,000 en efectivo a cambio de obtener documentos de empleo para siete inmigrantes que están en el país sin autorización.

Los siete cargos que se le formularon conllevan una pena máxima de 14 años de prisión y una multa de $250,000.

CALIFORNIA

Gates da la razón al FBI para pedir que Apple hackee iPhone Bill Gates se puso en contra de Apple —y muchas otras empresas de tecnología— al decir que la empresa debe ayudar al gobierno estadounidense a hackear un iPhone como parte de una investigación en torno a un atentado en California ocurrido en diciembre.

Apple se ha resistido a acatar la orden de un juez para entregar una herramienta de programación que pueda ayudar al FBI a desbloquear el teléfono, argumentando que los gobiernos posiblemente usen el programa de hackeo en otros casos, poniendo en riesgo la privacidad de los datos.

En una entrevista publicada el martes 23 por el diario Financial

Times, el fundador de Microsoft dijo que este “es un caso específico donde el gobierno está pidiendo acceso a la información” y lo comparó como cuando la policía pide registros a una empresa telefónica.

Los jefes de varias empresas del sector como Facebook, Twitter y Google han manifestado su respaldo a Apple.

El iPhone en cuestión fue usado por Syed Farook, quien con su esposa Tashfeen Malik mataron a 14 personas en San Bernardino el 2 de diciembre.

WASHINGTON D.C.

Obama propone cerrar Guantánamo El presidente Barack Obama propuso cerrar “de una vez por todas” el centro de detención estadounidense

localizado en la bahía de Guantánamo, Cuba, y transferir a los detenidos que quedan a una instalación en Estados Unidos, pero su plan no especificó dónde.

El mandatario afirmó que a pesar de los importantes obstáculos políticos y la oposición en el Congreso, está haciendo un último esfuerzo por cerrar la prisión.

Actualmente hay 91 detenidos en Guantánamo y de ellos, 35 serán transferidos este verano.

En su punto álgido, en 2003, había casi 680 prisioneros; y 245 para cuando Obama llegó a la Casa Blanca.

Compilado de Associated

Press.

BILLETERA SALUDABLE.

CASA SALUDABLE.

Aproveche al máximo Eficiencia en Casa con ENERGY STAR®

E ENTA? M L S EA CA Á R LE SU T S ¿ E UDAB SAL tes a an

: ruid MAS e const O T u a SÍN casa f ergí

n La 007 de e de 2 cturas o altas d fa a s, s Las emasi aña on d o, alim lérgenoeados v ® es ol ya El p enes es no d AR sita GY ST e c gérmvisitant R e ENE O: N son TIC asa con S POR Ó GN en C TIEMPO LIMITADO DIA ciencia : a DESCUENTO DEL l O e Efi ENTy ofrecostos FABRICANTE DE I M g $200 TA er sc TRAustin En los altos casas + a a l r A s a n p e FINANCIAMIENTO ño cura nergía e 10 a ATRACTIVO e d de ores may

austinenergy.com/go/healthyhome

512-482-5346 Un programa de la Ciudad de Austin

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Autoridades frenan avances en investigación Ayotzinapa Grupo de expertos se dice preocupado por situación.

Associated Press

El grupo de expertos internacionales que investiga junto a la fiscalía mexicana la desaparición de 43 estudiantes en el sur de México denunció el domingo 21 serios obstáculos a su trabajo que podrían poner en riesgo el acceso a la verdad y la determinación de responsabilidades ante unos crímenes considerados como los peores de la historia reciente de México.

En concreto, denunciaron la filtración de declaraciones de algunos detenidos clave “que no responden a la verdad” o han sufrido alteraciones con la aparente intención de alentar versiones que no se sustentan, así como la apertura de nuevos expedientes con información sacada de la investigación central, con lo que los expertos ven bloqueado su acceso a esas nuevas averiguaciones.

El 26 de septiembre de 2014, policías vinculados con el crimen organizado lanzaron una serie de ataques en Iguala, en el sureño estado de Guerrero, contra alumnos de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa que se cobraron la vida de seis personas y acabaron con la desaparición de 43 estudiantes cuyo paradero todavía se desconoce.

Blanca Nava, 2da izquierda, y Mario González, 3ro izquierda, familiares de estudiantes de Ayotzinapa, muestran una copia del informe que el equipo argentino de antropología forense entregó a la Procuraduría mexicana. AP

Ante la conmoción que supusieron tales crímenes, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos envió a un grupo de expertos para trabajar con las autoridades mexicanas.

En su primer informe, de septiembre de 2015, echaron por tierra la versión oficial de que los 43 jóvenes habían sido quemados por miembros del crimen organizado en un basurero de la localidad de Cocula y denunciaron obstrucción a la justicia por parte de algunas autoridades.

Ahora, aunque dicen que existe un nuevo equipo oficial de investigación con el que trabajan bien, denunciaron obstáculos desde otros sectores que no identificaron.

Por ejemplo, mostraron

BRASIL

Equipo de expertos analiza alcance de virus del Zika

Cuadrillas de trabajadores de la salud brasileños y estadounidenses inspeccionaban el martes 23 uno de los estados más pobres de Brasil en busca de madres y sus bebés en un estudio destinado a determinar si el virus del zika causa defectos congénitos.

El ministro de salud, Marcelo Castro, se manifestó “absolutamente seguro” de que el zika, transmitido por mosquitos, es responsable de un aumento en los casos de microcefalia, en que los bebés nacen con cabeza y cerebro reducidos y pueden padecer severos problemas en

su desarrollo, pero con escasa literatura especializada, algunos médicos en Brasil y otros países dicen que todavía no se cuenta con datos científicos como para comprobar la conexión.

El estudio, efectuado conjuntamente por el Ministerio de Salud de Brasil y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés), de Estados Unidos, se propone llenar ese vacío comparando a los bebés microcefálicos y sus madres con los bebés sin esa condición.

GUATEMALA

Detienen a hermano de ex vicepresidenta El hermano de la ex vicepresidenta de Guatemala Roxana

Baldetti, detenida por corrupción, fue apresado el martes 23 junto con 12 personas por un presunto fraude por la adquisición de un líquido para limpiar el lago de Amatitlán, uno de los centros turísticos más importantes del país.

Julia Barreda, vocera de la Fiscalía, informó a periodistas las capturas de Mario Baldetti Elías y de los otros acusados y dijo que el Ministerio Público también solicitó a un juez que la ex vicepresidenta sea citada para declarar en este caso.

Entre los detenidos hay algunos ex funcionarios y funcionarios a cargo de la protección del lago a los que se les imputan los delitos de fraude, asociación ilícita y cohecho pasivo (recibir sobornos).

Compilado de AP.

su preocupación por el hallazgo de unos restos óseos que no han sido procesados y que no se sabe si tienen que ver o no con los estudiantes desaparecidos, aunque se llegó a ellos gracias a declaraciones de los familiares de los 43 y estaban en un lugar llamado La Carnicería, que aparece en varios momentos de la investigación.

Este hallazgo “desapareció” de la investigación central, que es a la que tienen acceso los expertos, para ir a otro expediente, al que no tienen acceso, explicó la colombiana Ángela Buitrago. Otras veces, nuevas declaraciones en lugar de integrarse al caso central quedaron en expedientes separados.

25 de febrero al 2 de marzo 2016

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES ATLETA EJEMPLAR

Valerie Garza es toda una luchadora La joven se inspira en su madre para competir.

Por Danny Davis ¡Ahora Sí!

A Valerie Garza no le molestan sus varios moretones.

Una ex jugadora de futbol americano en la preparatoria que está en su tercer año de lucha grecoromana para Reagan, Garza ha tenido que lidiar con una variedad de lastimaduras durante la prepa. Se rompió un pulgar en un juego de futbol americano, y una lesión al hombro terminó con su primera temporada sobre la colchoneta.

Ahora en su tercer año, Garza a menudo tiene que explicar los moretones en su muñeca, y una llave de su oponente recientemente la dejó con un arañazo en el cuello.

Pero Garza no se cubre sus heridas. Para ella son insignias de honor.

“Estoy muy orgullosa de ellas porque sé que fui y gané”, dijo. “Aun si perdí, sé que luché”.

Una medalla habría sido un recordatorio menos doloroso de los triunfos atléticos de Garza y ese era su objetivo al participar en el campeonato de lucha UIL en Cypress.

Garza, de 5 pies 1 pulgada (27-7) compitió en el campeonato Clase 5A femenil, de 138 libras, después de terminar en primer lugar en una 14 ¡ahora sí!

Valerie Garza compite en lucha grecorromana en la preparatoria Reagan.

DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

competencia regional. Al final, su equipo quedó en el lugar 49 de 61, el sábado 20.

Garza se presentó ante los entrenadores de Reagan en 2013, cuando se unió al equipo de futbol americano como una back defensiva. Más tarde, escuchó un anuncio en la escuela sobre la lucha grecorromana y decidió probarla, pues pensó que sería similar al futbol americano.

“Supe que había algo especial en ella desde el primer día, porque se requiere de alguien muy especial para ir en contra de la corriente y hacer algo que la mayoría cree que no podrás hacer”, dijo Nick Lebo, entrenador de lucha de Reagan y

25 de febrero al 2 de marzo 2016

coordinador defensivo del equipo varsity de futbol americano. “Quizá su mayor ventaja como luchadora de primer año era que ella era ruda porque había estado compitiendo con los muchachos (en futbol americano)”.

A la larga dejó el futbol americano –dado que ya no estaba jugando tanto en un equipo más grande además de sus lesiones— antes de su tercer año.

Cuando se salió del futbol, Garza tuvo más tiempo para enfocarse en la lucha y se unió a un programa en un club el verano pasado.

Eso le surtió efecto recientemente, cuando Garza sujetó a dos oponentes durante una competencia regional en el Centro Delco antes de ganar el título de 138 libras con una caída técnica.

Ahora está pensando en hacer lucha en la universidad, dijo.

Garza dijo que su entrada en los deportes tuvo mucho que ver con la batalla de su madre contra el cáncer de la tiroides mientras ella estaba en la secundaria.

“Siempre me distraje con el atletismo”, dijo Garza, cuya madre está en remisión. “Me empecé a dedicar a los deportes y a mostrarle que yo iba a hacer algo con mi vida y que si algo le pasaba (a ella), yo iba a estar bien en la vida”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

BREVES BALONCESTO

Mexicano Ayón, el Más Valioso en final española

El mexicano Gustavo Ayón fue nombrado el Jugador Más Valioso de la final de la Copa del Rey de baloncesto, en la que Real Madrid se impuso 85-81 al Herbalife Gran Canaria, el domingo 21.

Ayón anotó 15 puntos, al atinar seis de 11 disparos de campo y convertir tres de cuatro desde la línea de castigo en el encuentro que se disputó en La Coruña.

Con ello, el Madrid impuso un récord en este certamen desde que se estableció el formato con una fase final, al coronarse por tercera ocasión consecutiva.

“La exigencia de este club es ésta, estar siempre al 100% y cuando no lo estás intentar apoyarte en tus compañeros”, comentó el pívot mexicano de 30 años, en declaraciones a la agencia Europa Press.

El jugador de la ciudad occidental de Tepic ha encontrado el momento más brillante de su carrera durante su segunda estadía en el baloncesto español, tras un paso discreto por la NBA, donde militó en Nueva Orleáns, Orlando, Milwaukee y Atlanta.

“No sé si es mi mejor momento, pero lo estoy disfrutando”, dijo.

FUTBOL

Blatter publicará un libro sobre su vida en la FIFA

El esperado libro de Joseph Blatter sobre su vida en la FIFA se publicará en los próximos días.

Gustavo Ayón fue nombrado el Jugador Más Valioso en la final de la Copa Del Rey. AGENCIA REFORMA

Sepp Blatter: Mission Football estará disponible en febrero por un precio de $49, indicó la editorial suiza Werd & Weber.

Blatter ha dicho en el pasado que el libro tendrá sobre todo fotografías acompañadas de anécdotas de sus 40 años en la FIFA, incluidos sus mandatos como presidente desde 1998.

AUTOMOVILISMO

Plantean que los más veloces arranquen al medio

Los líderes de la Fórmula Uno analizarán una propuesta que haría que los autos más veloces arranquen desde la mitad de la parrilla para hacer más competitivas las carreras.

Se espera que el líder de la F1, Bernie Ecclestone, lance la propuesta en una reunión de accionistas en Ginebra, según dijo el director del equipo Red Bull Christian Horner el lunes 22.

Los más rápidos en las

pruebas clasificatorias serían retrasados en la parrilla para evitar que se alejen del resto tempranamente y se hagan inalcanzables.

La idea es hacer que las carreras resulten más atractivas.

De llegarse a un acuerdo, los cambios entrarían en vigor tal vez el año que viene. Pero es poco probable que la propuesta sea aceptada, ya que requeriría de la aprobación unánime de todos los equipos y es previsible que las escuderías más rápidas no quieran saber nada de esta iniciativa.

BÉISBOL

Medias Rojas no están preocupados por Sandoval

El presidente de operaciones de los Medias Rojas Dave Dombrowski afirmó que el peso de Pablo Sandoval no es algo que le quite el sueño.

Después de firmar un contrato de $95 millones por cinco años con Boston, el venezolano Sandoval bateó para .245 con .292 de embasado y .366 slugging, en cada caso los porcentajes más bajos de su carrera en las mayores.

Fue titular en apenas 122 juegos en la tercera base, muy debajo de su máximo de 150 en 2014 con San Francisco, mostrando notables deficiencias defensivas en el terreno. Boston acabó en el último lugar de la división Este de la Liga Americana con un récord de 78-84.

Compilado de agencias noticiosas.

Page 15 CMYK

DEPORTES

Listos los grupos para la Copa América Centenario Associated Press

Un año después de que Alexis Sánchez clavó el penal decisivo que le dio a Chile el título de la Copa América ante Argentina, los dos vecinos se reencontrarán en su primer partido de la edición centenario del torneo continental.

Chile conquistó su primer título internacional al vencer en una tanda de penales a Argentina en la final del

año pasado, en la que fue anfitrión. El lunes 6 de junio, ambas selecciones volverán a vérselas en Santa Clara, California por el Grupo D. “Enfrentar una vez más a Argentina conlleva una dificultad extra”, dijo Juan Antonio Pizzi, el técnico que recién el mes pasado fue nombrado para dirigir a la Roja tras la salida del también argentino Jorge Sampaoli.

El torneo arrancará también en Santa Clara, donde el anfitrión Estados Unidos enfrentará a Colombia en el Grupo A, el 3 de junio. El estadio Levi’s de esa ciudad en

la zona de la bahía de San Francisco albergó el Super Bowl a comienzos de este mes.

La composición de los cuatro grupos tras el sorteo realizado el domingo 21 en Nueva York es la siguiente: ■Grupo ■ A: Estados Unidos, Colombia, Costa Rica, Paraguay.

■Grupo ■ B: Brasil, Ecuador, Haití, Perú.

■Grupo ■ C: México, Jamaica, Venezuela, Uruguay.

■Grupo ■ D: Argentina, Chile, Panamá, Bolivia.

Los dos primeros de cada uno de los cuatro grupos avanzarán a

los cuartos de final del torneo, que se disputará en 10 ciudades de Estados Unidos hasta el 26 de junio.

Las semifinales se jugarán en Houston y Chicago. El duelo por el título será en East Rutherford, Nueva Jersey.

El torneo se perfila para convocar a lo mejor del fútbol continental.

Lionel Messi tendría la oportunidad de

EXPEDIDO POR EL ESTADO DE TEXAS

LICENCIA DE CONDUCIR

LICENCIA PARA PORTAR ARMAS DE FUEGO

TARJETA DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL

EXPEDIDO POR EL GOBIERNO DE EEUU

Votaciones Tempranas: 16 al 26 de febrero

El ex jugador mexicano Jorge Campos participa en el sorteo de los grupos del torneo. GETTY IMAGES

Largest seLection & Discounts in centraL texas

A

Elecciones Primarias: 1˚de marzo

conquistar el esquivo título que ansía con la selección mayor.

El brasileño Neymar, el uruguayo Luis Suárez, el mexicano Javier Hernández y el colombiano James Rodríguez también podrían presentarse en el cartel de estrellas.

A simple vista el A se antoja como el grupo más exigente o el denominado “de la muerte”.

Now opeN to the public, coNtractors, & DesigNers

CERTIFICADO DE CIUDADANÍA

CÉDULA DE IDENTIDAD MILITAR

PASAPORTE

FLooring outLet center 18 Indian Meadows Dr. Round Rock, TX 78665 512-598-0222 - FlooringOutletCenterTX.com Located on Indian Meadows Road (behind IKEA)

RECUERDE: DEBE TRAER UNA IDENTIFICACIÓN APROBADA CON FOTO A LAS URNAS.

OBTENGA UN CERTIFICADO DE IDENTIFICACIÓN ELECTORAL GRATIS.

PLANIFIQUE SU VISITA A LAS URNAS EN

1 (800) 252-VOTE

INTERSTATE 35

Votantes con una discapacidad pueden solicitar al registrador de votantes del condado una exención permanente para no mostrar identificación con foto para votar en la urnas. La solicitud deberá ser acompañada de documentación por escrito proveniente de la Administración de Seguro Social de los EE.UU. dando evidencia de la discapacidad del solicitante, o del Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU. dando evidencia de una valoración de discapacidad del 50 por ciento o más.

INDIAN MEADOWS

/TXSECRETARY

Con la excepción del certificado de ciudadanía estadounidense, la identificación deberá estar vigente; si no la está, debe haberse vencido hace 60 días o menos en el momento de presentarla para calificar como votante en el sitio electoral. Los votantes que no poseen una forma de identificación con foto aprobada podrán obtener un certificado de identificación electoral gratis.

IKEA UNIVERSITY BLVD.

México enfrentará a Jamaica, Uruguay y Venezuela.

SUNRISE RD.

FLOORING OUTLET

Prices on luxury flooring 30%-80% lower than other stores Talk to our knowledgeable sales staff today View our large warehouse Over $1 million invested in stock inventory

25 de febrero al 2 de marzo 2016

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

NUESTRA GENTE

Francisco se hizo escuchar a ambos lados de la frontera Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El papa Francisco finalizó su histórica visita a México con una misa que reunió a más de 250,000 personas en Ciudad Juárez, justo en la frontera entre México y los Estados Unidos, el miércoles 17.

Decenas de miles esperaron desde antes de las 6 a.m. para estar en la celebración litúrgica, mientras que otros miles se formaron por las principales calles de la ciudad para verlo por unos segundos mientras pasaba en su papamóvil.

En la misa, Francisco pidió compasión para los inmigrantes que pasan por México rumbo a los Estados Unidos y aconsejó encomendarse siempre a la Virgen de Guadalupe.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

El papa Francisco saluda a los miles de feligreses que se dieron cita en El Punto, en la frontera entre México y Estados Unidos, para escuchar la última misa del pontífice durante su visita a México, el miércoles 17. FOTOS POR RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Antes de su misa en Ciudad Juárez, el papa Francisco oró y depositó una ofrenda floral frente a una cruz que apuntaba hacia la ciudad de El Paso, en Texas.

Imágenes de la Virgen de Guadalupe abundaron entre los miles de católicos que llegaron hasta Ciudad Juárez para participar en la misa de Francisco.

El Papa pidió a los asistentes rezar por él y pedir favores a la Virgen Morena.

»»Encuentra videos sobre la visita de Francisco a Ciudad

Juárez, así como la cobertura de su viaje a México.

16 ¡ahora sí!

25 de febrero al 2 de marzo 2016

Gabriela Carrillo Valadés, derecha, Rosalba Estrada, al centro, y Celia Rodríguez Hernández, vivieron con mucha fe la misa oficiada por el Papa en Ciudad Juárez.

En El Punto, muchos de los asistentes tuvieron que ver la liturgia a través pantallas gigantes. Los organizadores dijeron que más de 250,000 personas habían participado.

Page 17 CMYK

SALUD

Clínica de Montópolis ofrece cuidado integral Ahora hay menos excusas para no ir al médico.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Él tenía 42 años cuando descubrió que tenía diabetes. Para Carlos Palacios, ahora de 57, los síntomas le recordaron lo que su padre había vivido. “Él tardó en atenderse y perdió un dedo del pie”.

Palacios, en cambio, a penas se dio cuenta de las señales de diabetes fue a buscar ayuda médica, y es ahora uno de los pacientes en el nuevo Southeast Health and Wellness Center (Centro de Salud y Bienestar del Sudeste) de Central Health que se encuentra en Montópolis Drive, al sur de Austin.

Atender un problema médico a tiempo puede evitar riesgos mayores y no se debe posponer una visita al médico. Palacios se dio cuenta que algo estaba mal con su salud, “te da mucha sed, y comienzas a ir al baño a cada rato”, dijo. “Si no te cuidas y no vas al doctor, puedes quedarte sin los dedos, o perder la vista.

Es muy peligroso”.

Para los hispanos, la diabetes es un riesgo mayor, ya que un 13% de los hombres y un 11% de las mujeres de este grupo se encuentran ante el riesgo de sufrir diabetes y sus complicaciones, de acuerdo a la Asociación Americana de la Diabetes.

El no tener seguro médico, o tener que visitar diferentes clínicas y laboratorios, presentan una barrera para que los hispanos reciban un

DETALLES

Southeast Health and Wellness Center Dónde: 2901 Montopolis Drive Horario: Lunes a sábado de 7:30 a.m. a 8 p.m.

Informes: 512-978-9901 ó centralhealth.net

diagnóstico y tratamiento pronto a este y otros problemas, como lo son la hipertensión o los problemas del corazón, reporta la organización.

Palacios, quien trabajaba puliendo e instalando metales en el centro de Texas, tuvo suerte y pudo recibir los servicios médicos completos para tratar sus problemas, explica. Al ir al Centro, ya no tuvo que ir de una oficina a otra para tener una consulta, a otra para recibir sus medicinas, o revisar sus beneficios médicos.

“Aquí tengo en un solo lugar todo lo que necesito: me controlaron la diabetes, me enseñaron a comer sano y aquí mismo me arreglaron mis dientes”, sonríe mientras muestra su nueva dentadura.

Así como Palacios, muchos de los residentes en el sur de Austin necesitaban un lugar al cual acudir para recibir servicios médicos integrales, comenta Elizabeth Marrero, coordinadora de programas para Central Health, la organización que maneja los servicios en el Centro.

Central Health opera más de 20 localidades en

Elizabeth Marrero, gerente de programas para Central Health, está orgullosa del jardín de hortalizas donde la comunidad puede aprender a utilizar y guisar con nuevas verduras.

‘Aquí tengo en un solo lugar todo lo que necesito: me controlaron la diabetes, me enseñaron a comer sano y aquí mismo me arreglaron mis dientes’.

Carlos Palacios Paciente del Southeast Health and Wellness Center Carlos Palacios, de 57 años.

FOTOS DE ANJANETTE GAUTIER / PARA ¡AHORA SÍ!

todo el condado de Travis y ofrece acceso directo a servicios médicos y de bienestar general a la población, sin importar su capacidad económica, estatus migratorio, o si tiene o no seguro médico, dice Marrero.

El Centro “es el resultado de la consulta

con la comunidad y de escuchar sus necesidades”, dice ella. “Nos pidieron que hiciéramos un lugar amplio, con luz, con color, dónde se sintieran bienvenidos. Querían algo diferente, algo que transformara el cuidado”.

El Centro cuenta con servicios médicos primarios y de especialidades, análisis,

farmacia e inclusive servicios dentales y de salud mental. Tiene un salón y cocina donde se ofrecerán clases de nutrición, y también un jardín donde cultivan hortalizas para enseñarle a la gente a crecer su propia comida, explica Marrero.

“Los servicios van más allá de las necesidades médicas, estamos

25 de febrero al 2 de marzo 2016

tratando de apoyar a la persona entera”, dice ella. Los pacientes, y miembros de la comunidad podrán hacer uso de salas de juntas, tomar clases de ejercicio, procesar los vales de comida, e inclusive recibir apoyo pre-natal y conocer a otras madres primerizas.

La clínica espera a más de 80,000 visitantes este año. Además de los servicios de salud, los pacientes podrán recibir asistencia para elegir un seguro médico, registrarse para el Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP) y tener acceso a los servicios infantiles de WIC. “Muchos no saben que aunque ellos no sean residentes, si sus hijos nacieron en este país, ellos tienen derecho a seguro médico y asistencia”, comenta Sonia Reyes, quien ofrece orientación en español.

“Si lo necesitan, tenemos también pases del autobús, para que puedan venir y no haya excusa”, dice ella.

Para Palacios, el poder haber encontrado un servicio como este ha hecho una gran diferencia en su calidad de vida. “Ahora hasta sonrío a gusto, sin tener que estar tapándome la boca. Aprendí a comer sano, las verduras y la proteína, y mi diabetes está controlada” dice.

“No tengo que batallar, acá vengo y toda la gente te trata bien, te hablan en español, ya hasta me conocen y me saludan”.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

FAMILIA

No sabes criar bien a tus hijos, según experto Los padres de familia deben ser firmes, dice autor.

Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!

Antiguamente, las familias tendían a ser muy autoritarias. Cuando el niño preguntaba por qué, la mamá o papá le contestaban, “porque sí” y si el niño no hacía caso sacaban la chancleta y le daban una tunda. En la actualidad, después de muchos libros de psicólogos y consejos de “expertos”, muchos padres han virado al extremo opuesto, tanto así que casi dejan de ser padres y abdican de su deber. El niño se convierte en un pequeño tirano.

El médico familiar, psicólogo y autor Leonard Sax quiere que los padres de familia de hoy sepan que están criando muy mal a sus hijos. El autor de ha causado revuelo con su libro The Collapse of Parenting: How We Hurt Our Kids When We Treat them Like Grown-Ups (El colapso de la paternidad: cómo lastimamos a nuestros hijos cuando los tratamos como adultos; Basic Books, $26.99, en inglés).

“La mayoría de los padres americanos están completamente confundidos y están yendo absolutamente en la dirección equivocada”, dice él. “Ha habido un colapso en el significado de lo que involucra ser padres”.

En su libro habla sobre una anéctdota en el que los padres de un niño de 6 años, quien tenía un dolor 18 ¡ahora sí!

Children parade through bubbles at the ArtiGras in Jupiter, February 13, 2016 in Jupiter. BILL INGRAM / THE PALM BEACH POST

de garganta, llegaron a su oficina. Cuando él le dijo al niño “Ahora voy a verte la garganta” la mamá se volteó a ver al hijo para pedir permiso, diciendo “¿Te importa si el doctor mira tú garganta por un segundito, cariño?

Después podemos ir a tomar un helado”.

Esto ocasionó que el niño rechazara el examen del doctor y que no pudieran hacerle la prueba de la infección de estreptococo por lo que tuvieron que amarrar al niño para poder hacerlo.

“No es una pregunta”,

25 de febrero al 2 de marzo 2016

dice Sax. “Es un enunciado: abre y di ‘ahh’.

Parece que los padres han perDr. Leonard dido la Sax capacidad de hablar con sus hijos en frases que terminen en punto final, cada frase termina en una pregunta”.

Algún experto en pedagogía infantil les dijo que siempre deben de ofrecer opciones a sus hijos, en vez de decirles qué hacer, y los padres se lo creyeron, dice Sax. La jerarquía de los padres sobre los hijos ya no existe, añade él.

En vez de que los padres ejerzan su autoridad porque saben que es lo mejor para sus hijos, se enfocan en hacer felices a sus hijos y acrecentar su autoestima.

En vez de eso, dice Sax, su trabajo es enseñarle a sus hijos a diferenciar el bien del mal y mantenerlos seguros.

“Vas a tener que hacer muchas cosas que a tus

hijos no les va a parecer y que no van a entender”, dice él. “Tienes que ser el malo del cuento”.

Los padres deben enfocarse en ayudar a sus hijos a desarrollar habilidades como autocontrol, humildad y consideración por los demás.

Estas cosas son las mejores señales que pueden predecir el éxito futuro en la adultez, dice él, y no la educación ni la situación económica.

Un punto irónico: esta es la generación de padres que más tiempo ha pasado junto con sus hijos. Pero en vez de pasar tiempo en comidas familiares, esta generación pasa más tiempo manejando a los hijos de una actividad extracurricular a otra o haciéndoles la tarea que ellos deberían hacer por sí mismos.

“No ayuda el pasar más tiempo con los hijos si lo están haciendo de forma incorrecta”, dice él.

Sax apoya su caso en numerosos estudios de investigación que demuestran que nuestra falta de autoridad paternal es la razón por la cual se ha elevado el índice de obesidad, la causa de que más niños requieran de medicamentos para la ansiedad y el trastorno por déficit de atención, por qué los niños tienen una cultura de falta de respeto, parecen ser frágiles, y por qué los niños estadounidenses ya no son líderes mundiales en educación.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Algunas medidas que el Dr. Sax quisiera que tomaras inmediatamente: ■Ten ■ comidas en casa en familia y haz que estas sean una prioridad. “Tienes que comunicar que el tiempo que pasas como padre e hijo es más importante que cualquier otra cosa”, dice él. Hay menos probabilidades de que los hijos tengan problemas internos como la ansiedad, o externos como el faltar a la escuela.

También los ayuda a desarrollar buenos hábitos alimenticios y disminuye la obesidad.

■Saca ■ las pantallas de los dormitorios. Esto incluye los celulares, computadoras, televisión, juegos de video. Los niños actualmente sufren de una deficiencia crónica del sueño.

■Pon ■ las pantallas en lugares públicos y limita cómo se usan.

Esta generación está viviendo una vida en el mundo virtual. Sus amigos por Internet pueden volverse rápidamente mucho más importantes que los amigos que ven en persona. No saben cómo comunicarse con alguien cara a cara ni tienen intereses y entretenimientos fuera del mundo virtual.

Los juegos de video también cambian el cableado de cómo funciona el cerebro.

Y recuerda, lo que comparten en línea

jamás desaparece.

■Enséñales ■ humildad. Los niños no son lo más importante en este mundo. Ellos deben de poder ver el mundo a través de otra perspectiva y poder lidiar con el rechazo y los fracasos.

■Desarrolla ■ una alianza entre ti y la escuela. Si tu hijo hizo algo, no te acerques a los maestros o administradores con desconfianza y sospecha. En vez, refuerza las lecciones de honestidad e integridad. Eso significa que tu hijo se saca un cero si hace trampa.

■Actúa ■ como padre. No, tu hijo de 14 años no puede ir a una fiesta con chicos de universidad o a la playa solo durante las vacaciones de primavera. No, no van a ir a fiestas en las que se sirva alcohol, y tú no serás quién lo sirva.

Tienes que pensar en lo peor que puede pasar en estas situaciones, como al beber y manejar, intoxicación con alcohol o abuso sexual. Necesitan a un adulto, y esa persona eres tú”.

■■Sé consciente de que algunas de estas cosas, especialmente si son nuevas para tu familia, serán difíciles de implementar al principio. Simplemente debes de insistir. Tus hijos te lo agradecerán, no hoy y tal vez tampoco mañana, pero algún día. A lo mejor.

Page 19 CMYK

COMUNIDAD

Lo que es basura para algunos, es tesoro para centro ACR quiere que dones antes de tirar cosas al vertedero.

Por Nancy Flores nflores@statesman.com

La inspiración puede llegarte en cualquier momento mientras caminas a través del Austin Creative Reuse, un centro comercial donde recolectan, venden y distribuyen materiales reusables. Casi cualquier cosa que haya en el centro, desde corchos hasta llaves viejas, tiene la posibilidad de transformarse en algo más.

Desde el 2011, fecha en que comenzó la organización sin fines de lucro, los miembros de este grupo han estado enseñándoles a las personas de la ciudad a hacer una pausa antes de tirar algo en la basura o en el bote de reciclado. A través de los años, gracias a las populares reuniones de manualidades que ellos han organizado en diversos puntos de la ciudad, han conseguido no sólo redirigir el uso de los deshechos sino también han ayudado a construir una comunidad.

“No queremos ser una tienda”, dice la vicepresidenta del Austin Creative Reuse, Carole LeClair. “Somos un centro”.

La organización está manejada por voluntarios que reciben donaciones de negocios o del público, ya sea manualidades, materiales de arte o de oficina que puedan ser usados para un fin nuevo o diferente. Aunque tienen una lista de los

Hay muchos artículos que en lugar de acabar en el basurero municipal o el centro de reciclaje, tienen un mejor destino en manos de personas que los quieran transformar en artículos útiles y creativos, por muy poco dinero.

AUSTIN CREATIVE REUSE (ACR) Rebecca Stuch, fundadora del Austin Creative Reuse Center (ACR), posa para la cámara en el centro el jueves 22 de enero. El ACR acepta, vende y distribuye materiales donados reutilizables. FOTOS DE RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

El centro ACR anima a la gente a pensar dos veces antes de tirar algo a la basura y los estimula a crear algo nuevo.

Su misión también incluye que las personas convivan y se diviertan.

materiales que aceptan comúnmente, dicen que la gente que quiera

donar debe de usar su imaginación antes de limpiar sus clósets y

traer sus donaciones. ¿Será que estos disfraces puedan volverse a usar? ¿Vamos a volver a utilizar las servilletas de Mickey Mouse? “En una tienda de segunda mano tradicional, este tipo de artículos se perderían entre el desorden”, dice Rebecca Stuch, presidenta y fundadora de ACR. El nuevo centro abrió sus puertas el 13 de febrero cerca del antiguo Highland Mall.

Un programa educativo ayudará a que la organización identifique las mejores maneras de ayudar a los maestros, quienes muchas veces tienen que comprar sus

Una organización sin fines de lucro que acepta, vende y distribuye materiales reutilizables. Le dan una segunda vida a los materiales.

DONATIVOS: Aceptan una variedad de materiales.

Visita la página web para una lista de materiales y detalles.

DÓNDE: 6406 N. Interstate 35 #1801 HORARIO: 10 a.m. - 2 p.m. los miércoles y sábados; 10 a.m. a 8 p.m. los jueves.

DETALLES: austincreativereuse.org

propios materiales para el salón, dice Stuch. ACR planea crear sus propios paquetes de materiales reciclables para que sean utilizados en salones de clase.

El centro de reciclado creativo también ayuda a prevenir que artículos nuevos terminen en la basura, al hacer alianzas con diferentes negocios.

Por ejemplo cuando una compañía cambia de logotipo y no puede ya usar sus materiales promocionales, o cuando compañías de diseño de

25 de febrero al 2 de marzo 2016

interiores o decoración se quieren deshacer de muestras o productos descontinuados, ACR tiene un uso para ellos.

“No queremos que la gente piense que este centro es únicamente un lugar en donde puedes comprar manualidades”, dice LeClair. “Queremos que la gente sepa que este es un lugar donde puedes reunirte con tus amigos y hacer algo divertido, creativo y original”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Latinos que han dejado huella en el Austin de hoy Nancy Flores

Cultura en Austin Twitter: @latinoculture

Cuando el movimiento por los derechos civiles de los chicanos recorrió el país entre los años sesenta y setenta, la comunidad méxicoamericana de Austin se unió a la lucha por la equidad educativa, la representación política y el respeto por su rica cultura.

Fue una época en que la gente de Austin como Margaret Gómez, quien después se convirtió en la primera mujer latina electa a un puesto público, se cuestionó “¿qué es lo que realmente está sucediendo aquí?”

La más reciente emisión por la estación de televisión pública KLRUTV de la serie Austin Revealed, un proyecto de historia oral lanzado en el 2014 para promover la discusión acerca del futuro de la ciudad, se enfoca en la historia del movimiento por los derechos civiles chicanos en Austin.

Austin Revealed: Chicano Civil Rights saldrá al aire por KLRUTV el 31 de marzo a las 7:30 p.m. Cuatro videos cortos se mostrarán en el sitio de red de klru.org cada jueves en marzo en anticipación al estreno del documental de una hora.

KRLU y el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC) serán anfitriones de una presentación especial 20 ¡ahora sí!

y una discusión del documental el 31 de marzo como parte de las celebraciones en honor a César Chávez. Las puertas se abren a las 6:30 p.m. y la proyección comienza a las 7 p.m. donde estarán los productores Joe Rocha y Eve Tarlo. Hay que reservar la asistencia en klru.org, pero el evento es gratuito.

La narraciones en primera persona de más de 20 personas de Austin, incluyendo a la activista del movimiento prochicano Brown Berets (Boinas Cafés) Susana Almanza y el ex senador Gonzalo Barrientos, ayudan a armar las piezas de la compleja historia de los sacrificios, derrotas y logros del movimiento.

Las personas en Austin recuerdan haber sido castigados en las escuelas de la época por hablar en español y las dificultades de poder ser dueño de un pequeño negocio para los méxicoamericanos.

El documental resalta las historias de los ciudadanos que le dieron forma a la política, la educación, el arte y el activismo en la ciudad. “(Durante el movimiento chicano) había mucha unidad y mucha energía por trabajar para ese objetivo”, dice Gómez en la filmación.

Desde los abusos policíacos hasta la reforma educativa, el documental se siente muy actual, dice el co-productor Rocha.

“Hay algunas risas, pero también hay lágrimas y rabia”, añade Tarlo.

Los nuevos residentes de la ciudad de Austin verán, dice Rocha, por qué ahora tenemos parques y calles que

25 de febrero al 2 de marzo 2016

María Elena Martínez, ex presidenta del partido Raza Unida y ex educadora, aparece en el documental de KLRU sobre los chicanos el y movimiento por los derechos civiles en Austin. CORTESÍA KLRU-TV, AUSTIN PBS

comunidad están invitados a reunirse el 26 de marzo para llevar a cabo la marcha anual “Si Se Puede”, la cual comienza a las 10:30 a.m. en la Biblioteca Terrazas, 1105 E. César Chávez St. Los participantes marcharán de la biblioteca al Centro Cultural Mariposa en el 4926 E. César Chávez St., donde habrá música, discursos y entretenimiento.

Despues de la proyección del capítulo de “Austin Revealed” en el MACC, el centro cultural continuará con las celebraciones por César Chávez con la proyección del documental “César Chávez: la lucha en el campo” a las 9 p.m. el 31 de marzo. Para más detalles, visita austintexas.gov/esbmacc

Música gratis durante SXSW

El Conjunto Aztlán toca durante el movimiento por los derechos civiles de los chicanos en Austin.

FOTO DE JUAN TEJEDA, CORTESÍA DE KLRU-TV, AUSTIN PBS

llevan los nombres de estos líderes de la comunidad. “Estas personas dejaron una huella en Austin”, dice él.

Celebrando a César Chavez

Aunque el líder laboral y activista por los derechos civiles César Chávez abogó principalmente por los derechos de los trabajadores agrícolas, también llegó a la ciudad de Austin en 1971 para apoyar al sindicato local de tapiceros, quienes se

habían alzado en huelga contra la compañía Economy Furniture Co. y habían recibido atención nacional por ello. Los trabajadores buscaban mejor paga y beneficios, además del derecho a la negociación colectiva.

Y cuando Chávez habló en una marcha y mitin local, miles llegaron a escucharlo.

El 31 de marzo se celebra el cumpleaños de César Chavez, y se le honrará en todo el país.

En Austin, los miembros de la

Mientras las multitudes descienden al centro de la ciudad para el festival South by Southwest, hay dos festivales donde tú puedes disfrutar de la música tejana y los ritmos latinos sin costo alguno, mientras admiras las vistas del lago y la atmósfera festiva.

Dirígete al patio central del Centro Cultural México-Americano Emma S. Barrientos del 16 al 17 de marzo, donde la música comenzará a las 6 p.m. con el festival La Experiencia MéxicoAmericana. David Farias, quien era el líder del supergrupo tejano La Tropa F, encabeza la noche del miércoles.

Otros artistas que se presentarán esa noche incluyen a los ganadores del Austin Music Award

A.J. Castillo será el número estelar el ESB-MACC. JULIA ROBINSON / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

AT Boyz, Yayo Castillo y Rumores, y Tejano Highway 281.

El jueves la estrella de la música tejana A.J. Castillo cierra el festival.

Las presentaciones esa noche más temprano incluirán a la ganadora del concurso Tejano Idol Mónica Saldívar, al cantautor y acordeonista Lucky Joe y la estrella emergente Ángel González y Vimana.

Habrá transporte gratuito al ESB/MACC desde la secundaria Martin.

La música para mover caderas continúa después de que termina el festival La Experiencia MéxicoAmericana y comienza el festival Pan Americana del 18 al 19 de marzo de 5 a 11 p.m. El programa para este festival todavía no se ha dado a conocer, pero visita facebook.com/ PanAmericanaFestival para lo último.

En años anteriores, han venido los rockeros Kinky y Los Amigos Invisibles.

Comunícate con Nancy al 512-912- 2559 o síguela en Twitter: @latinoculture.

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

FARÁNDULA

Presentación de antología tejana ‘Entre Guadalupe y Malinche’ Escritoras y artistas reunidas en libro por primera vez.

SI VAS…

QUÉ: Simposio y presentación de la antología ‘Entre Guadalupe y Malinche’ CÚANDO: Viernes 26 y sábado 27 de febrero DÓNDE: ESB-Centro Cultural Mexicano Americano, 600 River St. INFORMES: www. austintexas.gov/ esbmacc

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

En la ciudad de Laredo, puerta entre los Estados Unidos y México, está la intersección de dos calles: Malinche y Guadalupe. Fue a la vista de esta esquina donde las editoras Inés HernándezÁvila y Norma Elia Cantú, decidieron darle título a la primera antología de escritoras tejanas Entre Guadalupe y Malinche que se ha llevado a cabo jamás y la cual será presentada el 26 y 27 de febrero en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos.

En la simbología de estas dos icónicas mujeres está la síntesis de la identidad de la mujer chicana, “la raíz de la realidad de las tejanas que se ahondan en la historia y también la realidad contemporánea”, explica Cantú, profesora de Estudios Latinos e Inglés en la Universidad de Missouri en Kansas City.

La Malinche, explora el pasado indígena, la creación de una raza mestiza, la traición y la colonización. Guadalupe, la Virgen, la divinidad, la entrega, la pasión y el amor.

Ambas son inspiración para analizar el papel de la historia, cultura, idioma, y elementos políticos que se ven reflejados en las obras

Premios Lo Nuestro de Nicky Jam y Ricky Martin

La antología ‘Entre Guadalupe y Malinche’ será presentada el 26 y 27 de febrero. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

de más de cincuenta escritoras y ocho artistas visuales que participan en la antología.

Para celebrar la publicación de este libro, que lleva más de veinte años en preparación, y tener la oportunidad de explorar en comunidad los temas y el arte de la escritura, Ire’ne Lara Silva, escritora y organizadora de los talleres literarios Flor de Nopal, se acercó al ESBMACC para juntos ofrecer el simposio (en inglés) que acompaña este lanzamiento.

El viernes 26, a partir de las 7 p.m. estarán las editoras y varias de las escritoras dando lectura a fragmentos de la obra.

El sábado 27, desde las 10 a.m. hasta las 6 p.m. se llevarán a cabo los talleres y foros, donde se

explorará la experiencia de escribir, se analizarán diversos textos y habrá la oportunidad de aprender y convivir con las escritoras, explica Lara Silva. Todos los eventos son gratuitos y están abiertos al público.

Esta es una oportunidad para que a través de la literatura tejana, la sociedad pueda “entender la historia, lo que está cambiando y lo que está por venir”, dice Lara Silva.

A pesar de que muchos se intimidan al escuchar los términos feminismo o identidad chicana, explica, ella junto con más de 12 escritoras que participaron en la obra, invitan a que todos se acerquen a escuchar las historias de estas mujeres méxicoamericanas.

Sus obras, dice, tratan

de “cómo sobrevivir dificultades y cómo imaginar nuevos futuros, para nosotros como individuos y para la sociedad”.

El contenido de este libro y el trabajo en este simposio, es una oportunidad “para apreciar la diversidad y el talento que existe en nuestra comunidad”, dice Cantú, coeditora de la obra.

“Nos tomó casi veinte años terminar este libro”, pero a Cantú eso le ha enseñado que “no hay que negar o dejar de trabajar por lo que importa, como nos encargó la escritora Gloria Anzaldúa, “Do work that matters” (haz trabajo que valga la pena)”.

Reunir a tanto talento y poder compartir y explorar la identidad tejana con ellas este fin de semana en el ESB-MACC, es una experiencia que vale la pena.

Nicky Jam y Ricky Martin fueron los máximos ganadores del Premio Lo Nuestro a la Música Latina el jueves 18 por la noche, cuando se alzaron con tres premios cada uno. J Balvin, en tanto, fue coronado como artista del año.

Jam obtuvo los premios a artista urbano del año mientras que su éxito “El perdón”, una colaboración con Enrique Iglesias, se llevó los honores a canción del año y canción urbana del año. Martin obtuvo los premios a álbum pop del año por A quien quiera escuchar, así como canción pop del año y video del año por el tema “La mordidita”, a dúo con Yotuel.

Silvia Pinal sin miedo a las críticas Silvia Pinal contó todo lo que pudo en su libro autobiográfico Esta soy yo y lo hizo sin temor a la crítica. La gran actriz mexicana dijo que confía plenamente en lo que ha realizado a nivel profesional y personal, en 84 años de vida, como para compartirlo con el público, el cual espera pueda entender y empatar con las experiencias narradas en cada capítulo de la publicación.

“Si no lo entienden, espero me perdonen, sólo lo hice pensando en cómo se tienen que hacer unas memorias”, dijo Pinal El libro, editado por Porrúa, recopila las diferentes facetas de la legendaria actriz, como mujer, hija, madre,

25 de febrero al 2 de marzo 2016

La actriz mexicana Silvia Pinal sonríe y pesenta su libro ‘Esta Soy Yo’ en la Ciudad de México. AP

diva de la Época del Oro del cine mexicano, musa de Luis Buñuel, productora teatral y televisiva, política, abuela y bisabuela.

“Mi salud está como Popeye. ¡Me siento muy bien, como muy bien, duermo mucho, cobro mucho!”, concluyó entre risas la actriz.

Pinal es considerada, junto con María Félix y Dolores del Río, una de las tres grandes actrices de la llamada Época del Oro del cine mexicano.

Pinal es una de las pioneras de la televisión y el teatro musical en México. En casi seis décadas dedicadas a la actuación ha participado en unas 80 películas.

Fue inmortalizada por el pintor Diego Rivera en una de sus obras y ha sido galardonada con numerosos reconocimientos internacionales, incluyendo cuatro Premios Ariel.

De Associated Press.

¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 de mar. > 20 de abr.

Aunque eres por naturaleza sensible e intuitiva, en estos momentos te sentirás mucho más. Intenta encontrarle sentido a todo.

Alguien de tu pasado reaparecerá de repente en tu vida. Aunque probablemente estés alegre de ver a esta persona, ¡te sentirás atónito!

Tauro

Leo

21 abr. > 20 de may.

Podrías conocer a un profesional. A medida que dialoguen, descubrirás que tienen mucho en común.

Suerte en el amor.

23 de jul. > 22 de ago.

Debes estar abierta a cualquier situación, ¡y disfruta del día! En las cosas de amor, tienes que confiar en la persona que está a tu lado y apoyándote.

Géminis

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Puede que hayan estudiado en la misma universidad o trabajado en la misma compañía. Tómate un tiempo para conocerlo.

BALDO

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

23 de ago. > 22 de sep.

Es hora de realizar un mayor esfuerzo para conectarte con tus colegas. Siempre es bueno que los conozcas en un área distinta a lo laboral.

de 1941

nace Rafael Inclán, quien llegó a la fama durante las décadas de los 70 y 80 gracias al séptimo arte. Tras su incursión en la corriente de las “cintas de ficheras”, decidió probar suerte en la televisión en telenovelas y series, como

23desep.>22deoct.

Hoy te tomará la mayor parte de tu tiempo el comunicarte de distintas formas. Espera muchas cartas, llamadas telefónicas y correos.

escorpión

23 de oct. > 21 de nov.

Quizás sientas la necesidad de escribir tus ideas, organizándolas en un trabajo más formal, podría ser un artículo o ensayo.

saGiTario

22 de nov. > 21 de dic.

Un amigo te presentará a una o más personas con las que hablarás por horas.

Ellos llamarán tu atención en diferentes temas.

capricornio

22 de dic. > 19 de ene.

Tu mente es usualmente rápida. Querrás canalizar algo de lo que estás aprendiendo mediante la escritura. ¡Manos a la obra!

acuario

20deene.>18defeb.

Aunque es verdad que las cosas no te salieron de color de rosa últimamente, ya sea en casa o en el trabajo, todo eso está a punto de cambiar.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

Tú eres el responsable de ocasionar el cambio.

Encontrarás que una vez que tu actitud mejore, empezarán a fluir grandes oportunidades.

“La Jaula” y “La Escuelita VIP”, entre otras. En cine hizo aproximadamente 150 papeles. En 2012 generó polémica, CALDITOalDEdarse LETRASa conocer que el comediante inició una relación sentimental con Arancha Gómez, una chica casi 40 años más joven que él.

CONDORITO

1.sumo pontífice / 2.PaPa / 3.francisco / 4.Visita / 5.episcopal / 6.México 7.iglesia / 8.tuxtla / 9.gutiérrez / 10.morelia / 11.san cristobal / 12.de las casas / 13.tlalnePantla / 14.misa papal / 15.ciudad juárez / 16.milagro

22 ¡ahora sí!

25 de febrero al 2 de marzo 2016

REFLEXIONES ■ “Para conseguir la paz se necesita valor, mucho más que para hacer la guerra”.

■ “Hay que despertar la palabra, porque cada palabra tiene dentro de sí una chispa de vida y este es el primer deber del comunicador”.

■ “Aquellos que durante su vida han escogido la vía del mal, como los mafiosos, no están en comunión con Dios, están excomulgados”.

Frases de Francisco, Papa de la Iglesia Católica.

Page 23 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Buscamos un conductor para camión con un año de experiencia como mínimo Debe tener licencia clase A or B Pago promedio: $800 a $1,400 por semana Por favor llame (512)287-1137 or (512)337-5080 o envíe correo electrónico a: austingunitepool.karen@gmail.com

Hotel Room Attendants and Breakfast Hostess Needed.

Competitive Pay. No Experience Necessary.

Weekends Required.

Please apply in person at 13681 N US Hwy 183 Austin 78750.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

25 de febrero al 2 de marzo 2016

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

AHORRA UN 25% EXTRA CUANDO GASTAS $1OO O MÁS CON ESTE PASE

¡WOW! PASE DE MODA

AHORRA 25% EXTRA EN TU COMPRA DE $100 O MÁS

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL Y ELLA LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atlético; mercancía de los Dallas Cowboys, marcas Impulse de diseñadores, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Cole Haan para él, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 24 AL 28 DE FEBRERO DE 2016

O AHORRA UN 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

PASE ¡WOW!

% AHORRA 20 EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA;PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR

LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atlético; mercancía de los Dallas Cowboys, marcas Impulse de diseñadores, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Cole Haan para él, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

DE AHORA AL DOMINGO 28 DE FEBRERO

VENTA EL

ROPERO

PERFECTO

AHORRA EN LOS IMPRESCINDIBLES + ESTILOS RENOVADOS QUE FUNCIONAN EN ESTA PRIMAVERA ¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 4 DÍAS! JUE. A DOM., 25 AL 28 DE FEBRERO ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS VÁLIDO DEL 24 AL 28 DE FEBRERO DE 2016

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy LOS PRECIOS DE LA VENTA EL ROPERO PERFECTO ESTARÁN VIGENTES DEL 24 AL 28 DE FEBRERO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

24 ¡ahora sí!

25 de febrero al 2 de marzo 2016