¡Ahora Sí! Edición del 26 de febrero al 4 de marzo de 2015

26 DE FEBRERO AL 4 DE MARZO DE 2015

Entretenimiento: Susanna Sharpe y su grupo vuelven al Carnaval Brasileiro después de 14 años de ausencia Pág. 20

Una edición del

Comunidad: Amplify Austin busca recaudar $7 millones en 24 horas Pág. 14

Local: Residentes protestan por demolición de piñatería Pag. 10

SUEÑOS ROTOS

Nuestra Gente: Novena Feria para Aprender despertó mucha Muchos inmigrantes esperan que los programas de alivio migratorio se logren para curiosidad poder mejorar sus vidas y ayudar a sus comunidades. Pág. 8 Pág. 17

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Corazón inmigrante. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

■■Protesta Jumpolín. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

■■Feria para Aprender. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

■■Susanna Sharpe. CORTESÍA BRENDA LADD ARCHIVO

Opina: Capitol Metro quiere saber tu opinión. Habrán varios foros del 9 al 12 de marzo en sus oficinas de 2910 E. 5th St. Encuentra detalles y da tu opinión en linea en ideas.capmetro.org.

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ........................ 8 Noticias .................10-13 Comunidad ............... 14 Deportes ...................... 15

Comida ......................... 16 Nuestra gente ............. 17 Cultura .......................... 19 Entretenimiento .20-21 Pasatiempos............... 22 Clasificados ................ 23

VOL. 10 NÚM. 9 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■■512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

26 de febrero al 4 de marzo 2015

Ayuda a que otros se registren a votar Acude el martes 3 de marzo a una sesión de entrenamiento de una hora en Travis County Tax Office, 5501 Airport Blvd. Más detalles en www.bit.ly/1zbqSLv. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

Cambio de calcomanías Una nueva ley elimina las calcomanías de inspección de autos. Para detalles, visita twostepsonesticker. com/es o llama al 3-1-1.

CORTESÍA ESTADO DE TEXAS

Becas de liderazgo: El Centro Latino Smithsonian está aceptando solicitudes para de liderazgo para estudiantes hispanos de preparatoria. Este programa ofrece una semana pagada para atender un seminario y un internado de 4 semanas. La solicitud debe entregarse antes del 6 de abril y está disponible en http://bit. ly/1wlekqq

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

26 de febrero Max: 55 Min: 30 Parcialmente soleado

1 de marzo Max: 71 Min: 57 Nublado

VIERNES

LUNES

27 de febrero Max: 47 Min: 37 Nublado

2 de marzo Max: 68 Min: 53 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

28 de febrero Max: 49 Min: 46 Nublado

3 de marzo Max: 68 Min: 46 Parcialmente nublado

4 de marzo Max: 63 Min: 42 Parcialmente nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

MITSUBISHI CONFIDENCE 10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

FINANCING AVAILABLE FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

Absolutely $0 Down!

PURCHASE New 2015 Outlander Sport ES

$279 Purchase for

Well equipped with: AUTOMATIC, A/C, POWER WINDOWS & LOCKS, CRUISE, 140-WATT AM/FM/CD, 7 AIR BAGS, ALARM, 18-INCH ALLOYS, BLUETOOTH

PER MONTH

• IIHS Top Safety Pick • Top Ranked Reliability • KBB.com 10 most affordable small SUV’s

Stk# M1827. 75 month purchase based on 2.79% APR financing with approved credit. $0 down, 75 monthly payments of $279. MSRP $21,995 - $2,358 dealer discount - $1,500 rebate to dealer = $18,137 +TT&L. See dealer for full details. All pictures for illustration only. Offers end 3-2-15.

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

1120 Shelby Lane

MON - SAT

8:30AM - 8PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

26 de febrero al 4 de marzo 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN

Migración: más respuestas y menos discursos

Gissela SantaCruz Cuando se trata del tema de inmigración, parece que los republicanos prefieren gobernar por distracción, en lugar de trabajar en soluciones reales.

Como primera prueba está el desafío del tribunal federal a la orden ejecutiva del presidente Barack Obama que habría evitado la deportación de millones de inmigrantes no autorizados. El lunes 16, un juez federal en Brownsville bloqueó la orden en respuesta a una demanda presentada por una coalición de estados de mayoría republicana, liderada por Greg Abbott en su antiguo papel como fiscal general. La decisión no nos sorprende.

Queda claro que el Congreso y los líderes estatales prefieren anotarse puntos políticos en lugar de concentrarse en resolver el problema que existe con el sistema de inmigración.

La acción ejecutiva

del presidente, que expira en dos años, estaba concebida como una solución temporal.

Obama admitió que la reforma migratoria integral se debería llevar a cabo a través del Congreso y desafió a los republicanos de la Cámara a que trabajaran juntos y que en su lugar, presentaran un proyecto de ley de reforma migratoria integral. Pero el desafío fue ignorado.

Veintiséis estados republicanos eligieron invertir sus recursos para enfrentar repetidamente a Obama y a su acción ejecutiva, en lugar de proponer soluciones.

Pero esta oposición legal podría tener un destino similar a lo que ocurrió en Arizona el mes pasado cuando un tribunal de distrito de Estados Unidos rechazó el desafío presentado por el sheriff Joe Arpaio del Condado de Maricopa contra la constitucionalidad de las acciones de Obama. En ese caso, el tribunal falló en contra de Arizona, en parte, debido a que “el papel del poder judicial es el de resolver los casos y controversias presentadas por las partes que hayan sufrido

una lesión concreta y particularizada, no es el de participar en la formulación de políticas, lo cual debe de recaer en manos de los poderes políticos”.

En Texas, Hanen emitió la orden judicial dando como razón que la administración no siguió los procedimientos administrativos correctos. Como en Arizona, el caso presentado por los 26 estados es uno político y no uno de constitucionalidad.

Igualmente preocupantes son las reacciones de los líderes del estado de Texas. No hay llamados a la unidad ni invitaciones a llevar a cabo una reforma migratoria. Sólo hay más discursos políticos.

Las encuestas demuestran que la mayoría de los votantes apoya la reforma migratoria. El desacuerdo radica en la forma en que debería de funcionar. Los republicanos aún podrían ganarse al electorado latino, a través de una reforma migratoria real.

ASÍ LO DIJO

“Aquí estamos en familia”.

Leticia Van de Putte Senadora estatal

Durante su discurso de despedida del senado estatal, en el cual estuvo por 24 años. Van de Putte buscará el cargo de alcaldesa de San Antonio.

DEBORAH CANNON /¡AHORA SÍ!

“Roban a los pobres para darle a los ricos”.

Arne Duncan Secretario de Educación

“Ojalá estemos a tiempo de evitar la mexicanización”.

Papa Francisco

Preocupado por el avance de la violencia del narcotráfico en Argentina, comentó que la situación en México es de terror. AP

“Ruego que podamos encontrar y construir el gobierno que merecemos”.

Alejandro González Iñárritu Director de cine

SantaCruz es columnista editorial del Austin American-Statesman.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

26 de febrero al 4 de marzo 2015

Denunció un proyecto republicano para reformar una ley que recortaría casi $2,000 millones en fondos destinados a 22 distritos escolares hispanos. AP

Al recibir los premios del Oscar, pidió un mejor gobierno para México y un trato justo y digno para sus compatriotas en los Estados Unidos. AP

Page 5 CMYK

1 DE MARZO PARQUE ZILKER

¿CUÁNDO Y DÓNDE?

Festival de Cometas de Zilker ABC es el 1 de marzo, 10 a.m.-5 p.m. (si llueve será el 8 de marzo) en el Parque Zilker.

¿QUÉ ACTIVIDADES VAN A TENER?

El taller gratuito de H-E-B para construir cometas, decenas de puestos de comida, camiones vendedores de comida, actividades para niños y la competencia de cometas, ¡así como muchas cosas más!

¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN?

Visita www.abckitefestival.com para mayores informes sobre el estacionamiento, los vendedores, las actividades, la información general sobre el festival y cómo ser un voluntario.

BENEFITING

26 de febrero al 4 de marzo 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE La novia del viento

Consejos legales gratis en LegalLine

Jueves 26, 8 p.m. Teatro Dallas & Abrego presentan esta obra teatral sobre la vida de la artista Leonora Carrington. Dirección de Pati Domenech y con la actuación de María Vidal. Gratis.

En español. ESB-MACC, 600 River St. Informes al 512-974-3772.

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30-7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline

Fantasía en febrero

Viernes 27, 8 p.m. La orquesta sinfónica de Austin presenta una noche de música de las películas de fantasía favoritas como Harry Potter, El Señor de los Anillos, Avatar, Crónicas de Narnia y más. Para toda la familia, se recomienda disfrazarse. Boletos $12-$75 al 512- 476-6064 ó en austinsymphony.org. Long Center, 701 W. Riverside Dr.

De amar… y otras locuras Sábado 28, 8 p.m. Concierto con el músico Isaac Galván quien interpretará canciones de trova de compositores como Fernando Delgadillo, David Filio, Edgar Oceransky y de su propia autoría.

Gratis. ESB-MACC, 600 River St. Informes al 512-974-3772.

Carnaval brasileiro

Sábado 28 de febrero, 9 p.m.

Celebración estilo Río de Janeiro, con la presentación de Susanna Sharpe y la escuela de Samba de Austin. Se sugiere disfrazarse.

Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Boletos $25-$63. stubwire.com/t/pamhagi5 Lee más en la pág. 20

Por los mojados

Del 5 al 8 de Marzo. Jueves y viernes: 8 p.m. Sábado y domingo: 2 p.m. y 6 p.m. Esta obra fue escrita por el elenco de la compañía juvenil de ProyectoTeatro, dirigida por Luis Armando Ordaz Gutiérrez, y cuenta con la coreografía de Juan Pablo Flores. La puesta en escena combina la comedia y el drama, al igual que el teatro y la danza contemporánea, para explorar la historia de la crisis migratoria y sus antecedentes políticos y sociales. En español.Admisión General: $12, estudiantes y jubilados: $8, niños: $8. ESBMACC 600 River St. Informes al 512-420-9078 ó proyectoteatro. com

Noche cubana

Viernes 6 de marzo, 8 p.m.

6 ¡ahora sí!

Talleres sobre DACA

Ve volar cientos de cometas o papalotes en el parque Zilker este domingo 1 de marzo. Más detalles en zilkerkitefestival.com JAY JANNER/¡AHORA SÍ!

Esquina Tango presenta “Super Cuban Night with Cuchillo e Palo, Salsa Rueda Class and Performance”. Entradas $10 BYOB, 209 Pedernales St, Austin. esquinatangoaustin.com

Independent Media Expo

Sábado 7 de marzo 11 a.m.-6 p.m., domingo 8, 12 p.m.-6 p.m. Convención de dos días mostrando los mejores comics, revistas, arte y juegos de productores independientes.

Boletos $10 por un día y $15 por dos. Marchesa Hall and Theatre, 6226 Middle Fiskville Road. Más información en staple-austin.org

Arte y derechos civiles en los sesenta

Hasta el 10 de mayo. Exhibición explora la respuesta artística al movimiento de los derechos civiles en los 1960. Con trabajos de Sam Gilliam, Barkley Hendricks, Faith Ringgold , Richard Avedon y Norman Rockwell. Museo Blanton, 200 East Martin Luther King Jr. Blvd. 512-471-7324.

Hard Fought

Hasta el 15 de mayo. Exhibición de la obra del artista Sam Coronado sobre la lucha y vida de los veteranos de la segunda Guerra Mundial, junto a los documentos, entrevistas e historias que inspiraron su obra. Gratis. Benson Latin American Collection, Sid Richardson Hall, SRH 1.108 en la

26 de febrero al 4 de marzo 2015

Universidad de Texas. Informes al 512-495-4520 ó lib.utexas.edu/ benson

Convergence

Hasta el 15 de marzo. Brenda Lindfors presenta su exhibición de fotos abstractas que muestran la interacción entre el agua, el viento, la luz y el tiempo. $10 para adultos, $8 para mayores y estudiantes, $5 niños de 5 a 15 años, menores de 4 entran gratis. Lady Bird Johnson Wildflower Center, 4801 La Crosse Ave. Para más detalles, visita wildflower.org/exhibits ó 512-232-0100.

Música de trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com

COMUNIDAD Viva RED 2015 Sábado 7 de marzo, 8-11:30 p.m. Evento de recolección de fondos, entretenimiento, juegos, subasta y comida a beneficio de los servicios de asistencia legal para pacientes de SIDA. Boletos $60 en línea y $80 a la entrada.

Shoal Crossing Event Center, 8611 MoPac Blvd . Informes en http:// www.austinvivared.org ó 832549-8062.

“Sí se puede” Sábado 28 de marzo, 10 a.m.

Marcha anual para conmemorar el legado de César Chávez y terminar el ciclo de pobreza, pedir educación para todos, servicios de salud accesibles y económicos, diversidad y derechos iguales, derechos de inmigrantes y trabajadores, entre otros. Con la presentación especial de Paul Chávez, hijo de César Chávez. Habra música, oradores y entretenimiento. Terrazas Library, 1105 E. César Chávez.

Preparación de impuestos gratis

Foundation Communities te ayuda a preparar tu declaración anual. El servicio es para las personas y las familias que ganen menos de $50,000 al año. Lista de los lugares y horas disponibles en línea. Gratis, en varias ubicaciones. Detalles en: communitytaxcenters.org

Beca Apleseed para minorías

Hasta el sábado 28. Estudiantes pueden aplicar a becas parael al programa Diversity Legal Scholars. DLS da asistencia y mentoria a minorias que no están representadas en escuelas de leyes.

Para mas detalles visita www. texasappleseed.net, o contacte a Olga Sauseda a osauseda@ texasappleseed.net

Sábado 28 de febrero. Lanier High School. 1201 Payton Gin Road. De 9 a.m. a 4 p.m. Miércoles 25 de marzo. Akins High School. 10701 South 1st Street. De 6 p.m. a 8 p.m. Sábado 18 de abril. Akins High School. 10701 South 1st Street. De 9 a.m. a 4 p.m.

Martes 28 de abril. Webb Middle School. 601 East Saint Johns Avenue. De 6 p.m. a 8 p.m.

Sábado 2 de mayo. Webb Middle School. 601 East Saint Johns Avenue. De 9 a.m. a 4 p.m.

Informes sobre USCIS o el decreto ejecutivo: uscis.gov/es/ accionmigratoria

EVENTOS EDUCATIVOS Cómo pedir un préstamo para mi negocio Jueves 26, 11 a.m. Clase para personas que tienen la inquietud de comenzar un negocio y necesitan capital. Gratis. En español. EGBI, 1144 Airport Blvd., Suite. 260. Registro e informes en egbi.org/workshops

Niñas en ingeniería

Sábado 28, 2-5 p.m. El programa de Mujeres en Ingeniería de la Universidad de Texas presenta este programa con talleres, actividades y presentaciones para niñas de primero a octavo grado. Gratis. Informes y registro en engr.utexas.edu/wep/k12/ girlday. 2616 Wichita St.

Conferencia para el empoderamiento de la mujer

Sábado 7 y domingo 8 de marzo. Serie de páneles, presentaciones y talleres para mujeres, muchachas y niñas en español e inglés. Gratis, incluye almuerzo y guardería para niños.

ACC Campus Eastview, 3401 Webberville Road. Informes al 512-284-9221 ó weconaustin.org

Campamento de

primavera Lunes a viernes, marzo 16 al 20.

9 a.m.-5 p.m. Una semana de actividades educativas para niños de 5 a 12 años. Aprende sobre la tierra y la cultura nativa americana. Costo $150. Ayuda financiera y becas disponibles en austintexas.gov/PARDFinAid. Informes al 512- 974-3772.

Clases de computación

La biblioteca de Austin ofrece clases de computación básica todos los lunes de 6 a 8 p.m., miércoles de 6:30 a 8:30 p.m., jueves de 6 p.m. a 8 p.m. y sábados de 10:30 a.m. a 2 p.m.

Para más detalles, visita www.bit. ly/1CqDaGP

SXSW expo educativa

10 de marzo. 2 a 8 p.m. Ven con la familia a esta feria y disfruta de exhibiciones interactivas y exposiciones sobre planes de estudio, para niños y jóvenes, educación para adultos y mucho más. Gratuito. Austin Convention Center, 500 E César Chávez St. Informes en sxswedu.com/ education-expo

Show para el hogar y el jardín

Marzo 27 al 29. Disfruta del décimo Austin Spring Home & Garden Show, en el que podrás encontrar lo necesario para iniciar proyectos relacionados con la casa y el jardín. The Austin Convention Center. 500 East César Chávez Street. Más información al 512-404-4000 ó austinhomeandgardenshow.com.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

EVENTOS Círculo de escritura El cuarto sábado del mes, de 1:30 a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-9747372.

Girls in STEM

Sábado 11 de abril, 9:30 a.m.-3:30 p.m. Conferencia para niñas desde cuarto a octavo grado con énfasis en ciencias y tecnología.

Costo es $35 por niña. Registro e informes en girlstart.org o llamando al 512-916-4775, ext. 33 o por email camps@girlstart.org

MES DE LA HISTORIA AFROAMERICANA Hasta el 24 de marzo. Historia de los afroamericanos en el Condado de Travis de 1839 a 1940. Abierto de 10-6 p.m. martes a sábado y 12 -6 p.m. domingos. Gratuito.

Austin History Center, 810 Guadalupe St. 974-7480, http:// austinlibrary.com/ahc

PARA LA FAMILIA Festival Zilker Kite

teatro recomendada para niños de K-5. La obra cuenta la historia de Pancho Rabbit, quien encuentra peligro a cada paso de su viaje para encontrar a su papá. 207 West 18th St., Austin.

Entradas de $8 a $12. Boletos en brownpapertickets.com/ event/1148349.

Domingo 1 de marzo. El festival de cometas o papalotes más antiguo del país vuelve este año a Zilker Park. El evento es gratuito y está abierto para todas las edades, completo con competencias, comida, juegos y mucho más. Parque metropolitano Zilker. 2100 Barton Springs Rd., Austin. 512-448-5483 ó zilkerkitefestival.com

Pedro y Starcatcher

Hasta el 1 de marzo. Obra cómica para toda la familia sobre la historia de Peter Pan y los piratas.

Boletos desde $25. ZACH’s Topfer Theatre 202 South Lamar. 512476-0541 ó zachtheatre.org

Outdoor Kids 2015

Sábado 28, 10 a.m. a 1 p.m. Outdoor Kids anima a niños y familias a pasar tiempo afuera y estar activos. Arquería, Zumba al aire libre, reptiles, libros para niños, premios y más. Entrada gratis.

El Buen Samaritano Episcopal Mission, 7000 Woodhue Drive, Austin. Detalles en www.bit. ly/1A4ho4Z ó 512-439-0700

Rodeo de Austin Peter and the starcatcher es una obra de fantasia y piratas que se presenta en el Teatro Zach. CORTESÍA KIRK TUCK.

Noche comunitaria en museo The Thinkery

a las familias. Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events/

Gratis. Varios horarios y fechas.

Informes al 512-974-7400 ó library.austintexas.gov/literaturelive

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. Cada miércoles, el museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas

Animada obra de títeres sobre una granja muy especial. Para niños de 4 años en adelante.

Hasta el 1 de marzo. Varias fechas y horarios. Obra de

Títeres Chicken Big

Pancho Rabbit y el Coyote

Del 14 al 28 de marzo. Disfruta de comida, música en vivo, exhibiciones de animales, juegos mecánicos y mucho más. Travis County Expo Center, 7311 Decker Lane. Más información en http:// rodeoaustin.com

Los tres chanchitos

Viernes 27 de marzo hasta sábado 25 de abril, horarios varían. El cuento de los tres chanchitos cobra vida con humor en el Zach Theatre. Para audiencias mayores

de 3 años. Entradas $15 para jóvenes, $20 para adultos. Para comprar entradas, llama a 512476-0541 ó visita zachtheatre.org/ show/three-little-pigs

DEPORTES Desfile de la Independencia de Texas Sábado 28. Participa en la carrera de 5 kilómetros que recorre Congress Avenue. Comienza a las 8 a.m., seguida del desfile a las 9:30 a.m. Informes en celebratetexas.org

Caminata por ACC

Domingo 1 de marzo, de 7:30 a 10:30 a.m. Camina o corre la carrera de 5 km o 1 km para recaudar fondos para becas en el Austin Community College.

Entradas $30 y $20. Regístrate en www.bit.ly/1wqlS4h.

Compilado por Anjanette Gautier.

»»Encuentra más eventos.

Nuevos precios bajos en muchos productos KOHLER y STERLING FEBRERO 25 – MARZO 8 ®

®

Lavabo ovalado de sobreponer

Bryant

$

AHORROS DE

$

$

®

30

59

Instalación básica de inodoros o griferías

Antes $68

479768 / R2699-4-0 4

Inodoro

Wellworth

119

$

®

Antes $ 149

331676 / 11464-0

Calificación de consumidores 4.4 de 5

TIENDAS LOWE’S PARTICIPANTES Alamo Ranch Aransas Pass Atascocita Bastrop Baybrook Baytown

Beaumont Bee Cave Brenham Brownsville Bryan Bunker Hill Central Austin College

TODO EL INVENTARIO

DE ASIENTOS DE INODORO KOHLER

CON DESCUENTO Asiento de inodoro Q3 Cachet® 277412 / R4639-0

Station Conroe Copperfield Corpus Christi Cypress E. Houston Eagle Pass Edinburg

Harlingen Hutto Jasper Katy Kerrville Killeen Kingsville Kingwood

Kyle Lake Jackson Laredo League City Leander Livingston Marble Falls Meyerland

Missouri City N.C. Houston N. Mcallen N. San Antonio N.E. Austin N.E.C. San Antonio N.E. San Antonio

99

Conjunto de ducha de 60" STERLING

$

449

Ino odoro

Elliston lli t

Antes 499 $

Pared posterior 150586 / 72232800-0 Base 421817 / 72171820-0 Paredes laterales 150578 / 72205800-0

N.W. Austin N.W. Houston New Braunfels N.W. San Antonio N.W.C. San Antonio Pasadena Pearland Pharr

Port Arthur Rosenberg Round Rock Royal Oaks S. E. Houston S. San Antonio S.E. Austin S.E. San Antonio

S.W. Austin San Antonio San Marcos Schertz Spring Sugar Land Temple Texas City

®

168

$

Antes $188

461992 / 12767-0

Todos los servicios de instalación están garantizados por la garantía de mano de obra de Lowe’s. Es posible que se apliquen cargos adicionales por cuotas de permisos. Instalación profesional disponible a través de contratistas independientes, con licencia y registrados, cuando corresponda. Números de licencia y certificaciones a nombre de o en representación de Lowe’s Home Centers, LLC y/o Lowe’s Home Centers, Inc.: #TACLB00024674Eb, #95396. Las certificaciones y los números de licencia están sujetos a cambios, de acuerdo a los procesos de los gobiernos locales o estatales. Para consultar la lista más actualizada de números de licencia y certificaciones a nombre de o en representación de Lowe’s Home Centers, LLC y entidades relacionadas, visite lowes.com/licensenumbers. ©2013 Lowe’s Companies, Inc. Todos los derechos reservados. Lowe’s y el diseño de tejado en su logotipo son marcas registradas de LF, LLC.

The Woodlands Tomball Victoria W. San Antonio W. Spring Waco Weslaco 26 de febrero al 4 de marzo 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Ilusión persiste, a pesar de mandato judicial Inmigrantes aún esperan los alivios anunciados por el presidente Obama, mientras que quienes se beneficiaron de DACA en 2012 dicen que el programa les ha cambiado la vida.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

La orden del juez federal Andrew Hanen, emitida el lunes 16, no sólo detuvo los programas de alivio migratorio anunciados por el presidente Barack Obama, también destrozó sueños.

Así piensan muchos como Daniel Rangel, un mexicano de 18 años, que llegó al país cuando tenía 11. Rangel es tímido, habla de forma pausada, pero se nota muy confiado al decir lo que 8 ¡ahora sí!

el aplazamiento de los programas significa para él y los otros inmigrantes indocumentados.

“Lo que este juez (Hanen) está haciendo es que está robando ese sueño americano de personas como yo. Le diría que no robe ese sueño”, indicó Rangel, quien se graduó en 2014 de la preparatoria Travis y aspira a ser un ingeniero aeroespacial.

El joven se estaba preparando para aplicar a la expansión del programa que beneficia a jóvenes que entraron al

26 de febrero al 4 de marzo 2015

Daniel Rangel, al centro, habla durante una conferencia de prensa organizada por University Leadership Initiative (ULI), frente al Capitolio de Austin, el miércoles 18. Rangel es uno de los miles de indocumentados que esperaba aplicar a la expansión del programa DACA, el cual fue detenido temporalmente por una orden judicial. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

país ilegalmente cuando eran menores de edad, conocido como DACA, y que empezaría a aceptar solicitudes el 18 de febrero pasado, indicó.

Rangel es uno de los 184,000 inmigrantes indocumentados que se habrían beneficiado en Texas con la expansión de DACA, según cifras del Migration Policy Institute (MPI), un centro de estudios en Washington.

Ahora deberán esperar para hacerse de un alivio que, si llega, les ayudaría a vivir “sin miedo” y a trabajar para mejorar sus condiciones de vida y las de sus comunidades, así como ya lo hacen algunos de quienes se beneficiarion con el primer DACA en 2012, según Rangel.

El estudiante, quien

nació en Querétaro, aún espera aplicar para obtener un número de seguro social, protección ante una posible deportación, una licencia de conducir y un permiso de trabajo, beneficios otorgados por la expansión de DACA. También había estado pensando en cambiarse de trabajo, ya que actualmente labora como mesero los fines de semana en un restaurante de mariscos para pagar sus estudios de ingeniería en el Austin Community College (ACC), dijo.

Este fue el único lugar que le ofreció un empleo a pesar de ser indocumentado, pero al obtener un permiso legal él buscaría algo más, quizá como asistente de oficina o tutor de

ciencias, dijo.

Rangel no es el único que ha pensado en cambiar de trabajo luego de hacerse de un estatus legal temporal.

Durante los primeros 12 meses desde la implementación del primer DACA, al menos el 61% de los beneficiarios del programa obtuvieron nuevos trabajos y licencias de conducir, según un estudio elaborado por el Immigration Policy Center (IPC), un centro de estudios con sede en Washington.

La decisión del juez Hanen fue emitida en respuesta a una demanda presentada en diciembre pasado por una coalición de 26 estados, la cual es liderada por Texas, y en la que argumentaron

que el presidente no tiene la autoridad para permitir que esos grupos de inmigrantes se queden legalmente y trabajen en Estados Unidos.

“Nuestra meta es asegurar que sólo aquellos que estén autorizados a cruzar la frontera sean quienes la crucen”, dijo el gobernador de Texas, Greg Abbott, en una conferencia de prensa el miércoles 18.

Por su parte, el Departamento de Justicia solicitó el lunes 23 a Hanen que aplace el cumplimiento de su fallo mientras el gobierno federal apela la decisión. Si la solicitud es aceptada, la decisión de Obama podría seguir adelante mientras el caso se decide en los

Page 9 CMYK

REPORTAJE tribunales.

La decisión es aparte de un plan del gobierno para apelar el fallo del juez Hanen en Texas, informó el vocero de la Casa Blanca, Josh Earnest.

Los asesores de Obama consideran que el presidente actuó dentro de los límites de la ley el año pasado cuando usó su autoridad ejecutiva.

“La ley está de nuestra parte, y la historia está de nuestra parte”, dijo Obama en respuesta al fallo del juez. “No es la primera vez que un juez en una corte inferior ha bloqueado algo, o tratado de bloquear algo, que al final va a ser legal, y confío en que actué completamente dentro de mi autoridad”, explicó el mandatario.

Si Hanen rechaza la moción de aplazamiento, se espera que el Departamento de Justicia lleve su solicitud al Tribunal Federal de Apelaciones del 5to Distrito en Nueva Orleans.

Esa apelación probablemente demore entre cuatro y nueve meses, explicó Pratheepan Gulasekaram, profesor de Derecho Constitucional y de Inmigración en la Facultad de Leyes de la Universidad de Santa Clara, en California.

Programa DACA cambió vidas

El programa DACA fue aprobado en 2012 y más de 680,000 jóvenes inmigrantes habían aplicado hasta julio de 2014, según datos del MPI. Esta medida, que no se vio afectada por la orden del juez Hanen, estaba sujeta a una serie de requisitos.

Haber cumplido como máximo 31 años

INFÓRMATE

Daniela Galván, izq., habla con Fabián Flores y Dulce María Muñoz, durante una clase en la escuela secundaria Galindo, al sur de Austin. Galván es una maestra que se benefició del programa DACA que fue aprobado en 2012 y que le otorgó un permiso de trabajo y protección de las deportaciones. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

antes del 15 de junio del 2012, haber ingresado a Estados Unidos antes de los 16 años de edad, asistir a la escuela o haber finalizado la educación secundaria y no haber sido condenado por delitos graves, destacan aún entre las exigencias.

Daniela Galván cumplía con los requerimientos y no lo pensó dos veces para aplicar, dijo.

Galván, quien tiene 23 años, llegó al país en 1999 procedente de Querétaro.

Vino con sus padres y su hermano menor, explicó.

Gracias a DACA, ella pudo obtener un permiso laboral que le permitió encontrar trabajo como maestra en la escuela secundaria Galindo, al sur de Austin, y ejercer su título de Educación Bilingüe, el cual obtuvo en la Universidad de Texas en 2013, indicó.

Galván ahora está a cargo de los alumnos de tercer grado en

la escuela, algo que le genera mucha satisfacción, dice.

“Me gusta mucho interactuar con los niños y el lado del aspecto de la comunidad. Me gusta mucho trabajar con ellos y con sus familias y más porque siento que son estudiantes bilingües que algún día estuvieron en mi posición cuando llegué a este país”, explicó Galván.

El programa DACA, que no es un camino a estatus legal permanente, también le brinda a Galván otros beneficios, dijo la docente.

“Te hace sentir más segura… yo sé que no me pueden deportar en cualquier momento.

Yo sé que no es algo permanente pero al menos por estos dos años yo sé que tengo algo seguro aquí, que puedo trabajar, que puedo ayudarle a mi familia”, indicó la maestra, quien se graduó de la

preparatoria de Round Rock en 2009.

A pesar de eso, DACA no elimina todas las preocupaciones de quienes se han visto beneficiados. La madre y el padre de Galván son indocumentados y, según explicó, no cumplen con los requisitos para aplicar al programa de acción diferida para los padres de ciudadanos legales y residentes, conocido como DAPA, el cual habría beneficiado hasta a 560,000 inmigrantes en Texas.

Galván dijo que teme que sus padres sean deportados algún día y que ella no pueda hacer nada para evitarlo.

“Me hace sentir muy triste porque pienso que nosotros sacrificamos mucho al venir aquí, pero pienso que los que más sufren son nuestros papás”, dijo Galván.

Los temores de la docente son compartidos por la mayoría de los

El fallo judicial emitido por el juez federal Andrew Hanen sólo afecta la entrada en vigencia de los programas de acción diferida anunciados en noviembre por el presidente Barak Obama. Quienes apliquen al programa DACA aprobado en 2012, aún pueden hacerlo y, si ya lo tienen, pueden buscar una renovación.

La organización University Leadership Initiative (ULI) de UT ha habilitado el número 512-655-3222 para asesorar sobre el tema. También realizará un taller informativo el sábado 28, de 9 a.m. a 4 p.m., en Lanier High School,1201 Payton Gin Road.

beneficiarios de DACA, pues el 49% se dijo preocupado de que sus familiares y amigos fueran deportados en cualquier momento, según el estudio de IPC. Tanto Rangel como Galván esperan que la orden judicial emitida el 16 de febrero y que ha paralizado la entrada en vigencia de los programas migratorios sea una medida temporal.

“La expansión de DACA abriría las puertas para que yo agarrara mejores oportunidades de trabajo, me podría dar una licencia de conducir… y habría permitido que yo no tuviera que mentir sobre

26 de febrero al 4 de marzo 2015

‘Nuestra meta es asegurar que sólo aquellos que estén autorizados a cruzar la frontera sean quienes la crucen’.

Greg Abbott Gobernador de Texas

‘Lo que este juez (Hanen) está haciendo es que está robando ese sueño americano de personas como yo. Le diría que no nos robe ese sueño’.

Daniel Rangel Inmigrante que califica a la ampliación de DACA

quién soy, sobre mi identidad”, dijo Rangel, quien explica que debe esconder constantemente que es indocumentado.

Con información de Associated Press. Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

»»Entra y busca más reportajes. ¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES INMIGRACIÓN

Trabajadores exigen que sigan alivios migratorios Decenas marcharon hasta la residencia del gobernador.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Llevando carteles de apoyo a una reforma migratoria, incluyendo uno grande con forma de corazón roto, un grupo de unas 40 personas marcharon desde el Capitolio estatal a la mansión del gobernador el sábado 21 pidiendo a Greg Abbott que “tenga corazón” y piense en el impacto que esto tendría en la familias inmigrantes.

La actividad, organizada por el Proyecto Defensa Laboral, fue una respuesta a una orden judicial emitida el lunes 16, ante una demanda presentada por Abbott cuando era fiscal general del estado, por un

Decenas marcharon desde el Capitolio estatal para mostrar su apoyo a los programas migratorios anunciados en noviembre por el presidente Obama. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

juez federal que detuvo la entrada en vigencia del decreto ejecutivo emitido por el presidente Barack Obama en noviembre.

Los programas

anunciados habrían proporcionado alivio de la deportación y permisos de trabajo a cerca de 5 millones de inmigrantes indocumentados en el

país.

Abbott ha dicho que Obama “trató de eludir las leyes aprobadas por el Congreso”, y que la medida cautelar “detiene

justamente la extra limitación del presidente en sus funciones”.

El Proyecto Defensa Laboral aboga por el trato justo a los trabajadores de bajos ingresos, muchos de los cuales son indocumentados.

Muchas de las personas que protestaron habrían clasificado para el programa de acción diferida para los padres de los ciudadanos estadounidenses y residentes legales, o DAPA, lo que habría otorgado protección a cerca de 4 millones de personas.

“Gobernador, mi corazón está roto”, dijo Virginia Badillo, una de las manifestantes que estaba estaba fuera de la mansión del gobernador.

“Nosotros construimos sus casas, limpiamos sus casas, y hacemos sus camas… miré a quién está

haciendo daño”.

Badillo también pidió a Cecilia Abbott, la primera latina en convertirse en primera dama de Texas, que interceda ante su esposo para que no separe a las familias.

Previo a la protesta, el Proyecto Defensa Laboral también llevó a cabo una conferencia de prensa sobre el tema a la que asistieron el congresista Lloyd Doggett, la jueza del condado de Travis Sarah Eckhardt, el alcalde de Austin Steve Adler y el concejal Greg Casar.

Doggett dijo que la medida cautelar es un pequeño obstáculo en el camino para los programas de acción diferida, que incluyen una expansión para 1 millón de personas en DACA, que se implementó en 2012.

Adaptado del Austin American-Statesman.

AUSTIN

Protestan demolición de Jumpolín Grupos catalogaron como ilegal la destrucción.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Con pancartas en mano que decían “Justicia para Jumpolín” y “respeten a las empresas familiares hispanas”, unas 40 personas se reunieron en el sitio donde una piñatería al este de Austin fue demolida, para protestar por lo que los 10 ¡ahora sí!

dueños de las tiendas dicen fue una acción ilegal.

“Estamos aquí hoy para protestar y para que todos sepan que la demolición de la piñatería Jumpolín fue y es un acto ilegal y representa uno de los aspectos más feos del aburguesamiento en el este de Austin”, dijo Daniel Llanes, de PODER, un grupo sin fines de lucro que trabaja en temas de justicia ambiental y social.

El jueves 19, la tienda

26 de febrero al 4 de marzo 2015

fue demolida por orden de Jordan French y Darius Fisher, quienes compraron la propiedad en octubre. Los dueños del negocio, Mónica y Sergio Lejarazu, alegan en una demanda que los propietarios del terreno comenzaron a tratar de sacarlos del negocio en cuanto compraron la propiedad, a pesar de que su contrato de arrendamiento para el sitio finalizaba en 2017.

El sitio recibió la aprobación del

Ayuntamiento para un evento promocional durante el festival South

by Southwest (SXSW), y registros de la ciudad muestran que French y Fisher habían planeado durante meses demoler el negocio, posiblemente para crear un estacionamiento para una propiedad adyacente que también les pertenece.

Susana Almanza, directora ejecutiva de PODER, dijo que la protesta buscaba enviar un mensaje a las personas

Los manifestantes se congregaron en el lugar donde fue demolida la piñatería. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

que quieren construir en el este de Austin.

“Tienen que cumplir con las leyes”, dijo

Almanza.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Pareja gay obtiene licencia de matrimonio Corte Suprema de Texas detuvo decisión de juez.

Por Chuck Lindell ¡Ahora Sí!

Dos mujeres de Austin se casaron legalmente el jueves 19 por la mañana, después de que un juez del condado de Travis ordenó a la secretaria del condado emitir una licencia de matrimonio.

Minutos más tarde, Texas tuvo su primera pareja gay casada legalmente cuando Sarah Goodfriend y Suzanne Bryant, quienes han sido pareja casi 31 años, dijeron sus votos ante el rabino Kerry Baker, afuera de la Oficina de la Secretaria del Condado de Travis en Airport Boulevard.

A Goodfriend y Bryant se les negó una licencia de matrimonio en el mismo edificio de oficinas del condado hace ocho años.

Pero en la mañana del jueves 19, el juez de distrito David Wahlberg, a petición de un abogado de Goodfriend y Bryant, ordenó a Dana DeBeauvoir conceder a la pareja una licencia de matrimonio.

El procurador general Ken Paxton dijo que su oficina trataría de anular la licencia de matrimonio, “emitida por una orden judicial errónea” y ya había presentado una moción de emergencia pidiendo a la Corte Suprema de

Sarah Goodfriend, izq., y Suzanne Bryant muestran su licencia de matrimonio, obtenida el jueves 19, y que las acreditó como la primera pareja gay en casarse oficialmente en Texas. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Texas detener la orden del juez que requería que la secretaria del condado de Travis, DeBeauvoir, emitiera la licencia.

El mismo jueves por la tarde, la Corte Suprema de Texas, en respuesta a una solicitud separada de Paxton, detuvo la decisión del juez, y en efecto advertía a otros jueces en todo el estado no intentar emitir una orden similar que requiera otorgar una licencia de matrimonio a parejas del mismo sexo.

Chuck Herring, abogado de la pareja de Austin, dijo que la resolución no tiene ningún impacto sobre el matrimonio celebrado.

“En nuestra opinión, no hay significado práctico”, dijo.

Paxton, sin embargo, piensa diferente.

“La acción de la Corte ratifica nuestra Constitución estatal y suspende estas determinaciones por jueces activistas en el condado Travis. La licencia matrimonial de la pareja del mismo sexo emitida por la Secretaria del Condado Travis queda anulada, tal como quedaría toda licencia emitida en violación de la ley estatal. Continuaré defendiendo la voluntad de la gente de Texas, que ha definido que el matrimonio es entre un hombre y una mujer”, dijo Paxton en un comunicado.

Adaptado del Austin American-Statesman.

AUSTIN

Ciudad más segregada económicamente

Ninguna otra área metropolitana del país está económicamente más segregada que la de Austin, según un nuevo informe que pone de relieve la creciente preocupación por las divisiones en el centro de Texas y el impacto que podrían tener en la prosperidad económica de la región.

Investigaciones anteriores encontraron altos niveles de segregación por niveles de ingresos y educación en el área de Austin, pero un nuevo informe publicado el lunes 23 por el Martin Prosperity Institute, un centro de estudios económicos basado en la Universidad de Toronto, encontró que la región también sufre de una clara separación entre los trabajadores que se desempeñan en las áreas del conocimiento, de servicios y la clase obrera.

A otras áreas metropolitanas de Texas no les fue mucho mejor que a Austin: San Antonio ocupó el tercer lugar, Houston y Dallas estaban en el cuarto y séptimo lugar, respectivamente, entre las 10 grandes áreas metropolitanas económicamente más segregadas del país, según el informe.

Los residentes que tienen empleos en áreas del conocimiento, de servicios y empleos de la clase obrera, como la manufactura, tienden a vivir por separado, encontró el estudio.

Austin destacó entre las 10 áreas metropolitanas más segregadas bajo cada uno de esos tres criterios.

Mientras tanto, los

El área metropolitana de Austin es la más segregada económicamente en Estados Unidos, según un estudio publicado el lunes 23. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

trabajadores sin un título de preparatoria están más segregados en Austin que en cualquier otra gran área metropolitana, según el reporte.

AUSTIN

Presentan quejas por selección de Paul Cruz en AISD

Un grupo de padres ha presentado quejas en contra de la Junta Escolar de Austin por su manejo de la selección del superintendente de AISD, Paul Cruz.

Los padres de la denominada Strengthen Austin Urban Schools, conocida como Coalition SAUS, dicen que la Junta violó la confianza del público cuando a mitad del proceso de búsqueda se añadió a Cruz a una corta lista de dos candidatos finalistas para el puesto de trabajo.

El grupo, compuesto de cerca de 120 padres de familia y miembros de la comunidad, dijo que el cambio de última hora realizado por la junta escolar privó a la ciudadanía de desempeñar un papel significativo en la

26 de febrero al 4 de marzo 2015

contratación.

La coalición ha presentado un escrito ante la Travis County Special Prosecution Division para investigar el caso y también presentó una queja formal ante la Agencia de Educación de Texas.

AUSTIN

Organización cambia de sede temporalmente

Las oficinas del Hispanic Scholarship Consortium, que ayuda a obtener becas para estudiantes hispanos y brinda otros recursos educativos, sufrió daños en un leve incendio ocurrido el domingo 15, informó la organización en un comunicado.

Los daños han obligado a mover sus operaciones a una oficina temporal, ubicada en el 7703 N. Lamar Boulevard, suite 310. Más información al 512-368-2956.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Entra y busca más noticias locales. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

WASHINGTON

Millones podrían perder subsidios de seguro de salud Corte Suprema analizará el caso el 4 de marzo.

Associated Press

Millones de personas en Estados Unidos podrían perder los subsidios en su seguro de salud en los próximos meses si la Corte Suprema da la razón a los que se oponen a la reforma en salud impulsada por el presidente Barack Obama.

Y una cosa estaba clara mientras se llevaba a cabo la reunión de gobernadores en Washington: muchos de los estados que podrían verse afectados no están preparados para las repercusiones potenciales.

En rondas de entrevistas en la reunión de la Asociación Nacional de Gobernadores, varios mandatarios estatales indicaron que poco podrían hacer por las casi ocho millones de personas que dejarían el seguro en caso de perder los subsidios a finales de este año, un escenario que según expertos legales es una posibilidad real. Aunque en algunos casos ya comenzaron las negociaciones preliminares a nivel estatal, muchos gobernadores alegaron que el Congreso debe ser el responsable de solucionar cualquier problema.

“Esa responsabilidad 12 ¡ahora sí!

El periodo de inscripción abierta para obtener un seguro de salud finalizó el 15 de febrero. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

no recae en manos de los estados o los gobernadores, cae en manos de los líderes en Washington”, señaló el gobernador de Wisconsin, Scott Walker, quien está sopesando ser nominado por el Partido Republicano para las elecciones presidenciales de 2016.

De hecho, aunque la Corte Suprema aprobó una reforma constitucional del seguro de salud hace más de dos años, la Ley de Cuidados Asequibles todavía no sale de las arenas políticas.

El máximo tribunal escuchará argumentos el 4 de marzo sobre si la ley de salud permite al gobierno federal pagar subsidios en estados que se negaron a establecer sus propios mercados de seguros o a

26 de febrero al 4 de marzo 2015

permitir intercambios.

Para muchos estadounidenses, los subsidios les permiten pagar su seguro médico.

Más de 30 estados se negaron a establecer sistemas estatales y de hecho tienen intercambios operados por el gobierno federal.

“Nos negamos a operar un intercambio estatal junto con una mayoría de otros estados”, dijo el gobernador republicano de Indiana Mike Pence.

La pérdida de cobertura se concentraría principalmente en estados republicanos a lo largo del sur y la región centro-norte de Estados Unidos que se han resistido a la ley, entre ellos Florida, Maine, Carolina del Norte, Michigan, Texas, Virginia y Nueva Jersey.

Familia de inmigrante baleado pide justicia La madre sexagenaria del hombre mexicano desarmado que murió tras ser baleado por agentes de policía en el estado de Washington se desmayó al ver el cadáver de su hijo por primera vez, dijo su abogado.

Antonio ZambranoMontes fue asesinado el pasado 10 de febrero en Pasco, en un tiroteo grabado por un testigo.

Su muerte ha provocado dos semanas de protestas en esta ciudad a orillas del río Columbia en la parte sureste del estado.

La madre de la víctima, Agapita Montes-Rivera, habló a periodistas el lunes 23 antes de entrar a una funeraria con otros

miembros de su familia.

“Quiero que la gente entienda mi dolor”, dijo la mujer de la pequeña localidad mexicana de Parotita. “Esto es muy duro (...) Cuando vi el video, me sentí muy mal.

Por eso pido justicia”.

Su abogado, Benjamin Crump, dijo que la mujer se desvaneció al ver el cuerpo de su hijo por primera vez el lunes 23 por la tarde.

Las autoridades dicen que ZambranoMontes, un inmigrante mexicano de 35 años ex trabajador de un huerto, estaba arrojando piedras a los agentes y que no pudo ser reducido con una pistola eléctrica.

El médico forense del condado de Franklin ha ordenado una investigación sobre el fallecimiento, que está siendo revisada por

efectivos de la policía regional. La investigación está supervisada por autoridades federales.

CALIFORNIA

Choque entre camioneta y tren deja 28 heridos

Un tren de pasajeros que se dirigía a Los Ángeles se descarriló el martes 24 antes del amanecer en una aparatosa colisión con una camioneta que quedó abandonada por su conductor luego de que se quedara atascada en las vías.

En el hecho, tres de los cinco vagones del tren terminaron de costado, lo que dejó a 28 heridos, cuatro de ellos de gravedad.

Compilado de Associated press.

¿Eres bilingüe en Español-Inglés?

Listo para una carrera en el campo de la medicina?

COMIENZA

TU CARRERA HOY COMO UN INTÉRPRETE MÉDICO Este programa dura una semana y está diseñado para capacitar bilingües de Español-Inglés y convertirte en una parte integral de la comunidad médica, aprendiendo a interpretar tanto para el personal médico y los pacientes.

Fecha: 13 de abril (lunes) al 17 de abril 2015 (viernes) Hora: 8:00 a.m. – 5:00 p.m.

Ubicación: Thompson Conference Center Costo: $1,495

c i e . au st i n .u t e x as. e d u/ p d c/c o u r s e s [“Medical Interpreter Certificate Program”]

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES VENEZUELA

por una veintena de partidos de izquierda, conservadores, moderados y tradicionales

Aplazan elecciones y continuan protestas Un estudiante murió el martes 24 al recibir un disparo en la cabeza durante una protesta contra el gobierno de Nicolás Maduro. El joven identificado de 14 años, falleció de un impacto de escopeta en medio de una manifestación callejera, dijo el concejal opositor José Vicente García, presidente de la comisión de derechos humanos del Consejo Municipal de San Cristóbal.

Mientras tanto las autoridades electorales venezolanas anunciaron que para prestar el apoyo técnico y logístico requerido por oficialistas y opositores se decidió aplazar las

IRAN

Resolución nuclear

Soldados venezolanos avanzan contra los manifestantes después de que un niño de 14 años de edad, murió el martes 24 tras recibir un disparo en la cabeza. AP

elecciones primarias de sus representantes para los próximos comicios legislativos de Venezuela para el 17 de mayo para sus primarias,

14 días después de la fecha anunciada por la Mesa de Unidad Democrática (MUD), una coalición de grupos opositores compuesta

Estados Unidos e Irán trabajaban en la elaboración de un plan en dos etapas que restrinja el programa nuclear de Teherán durante una década, antes de darle un margen para reanudar lentamente las actividades que podrían conducir a la fabricación de armas.

Funcionarios occidentales allegados a las conversaciones dijeron que la idea sería recompensar a Irán por buena conducta en los últimos años del acuerdo al levantar gradualmente tanto las restricciones sobre su programa de

enriquecimiento de uranio como las sanciones económicas.

Irán asegura que no quiere armas nucleares y que el enriquecimiento es necesario para fines energéticos, médicos y científicos, pero Washington teme que el programa pueda adaptarse luego para la fabricación del núcleo de un arma atómica.

LIBANO

Incertidumbre sobre rehenes cristianos

Intensos combates entre milicianos curdos y cristianos contra extremistas de Estado Islámico contiaron el miércoles en el noreste de Siria, donde los radicales secuestraron recientemente a al menos

70 asirios.

La provincial de Hassakeh, fronteriza con Turquía e Irak, es el último escenario de la lucha contra Estado Islámico. El grupo arrasó una serie de localidades asentadas a orillas del río Jabur el lunes, capturando a decenas de cristianos, la mayoría mujeres y niños.

Miles de personas huyeron a zonas más seguras.

El Observatorio Siro para los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, y un grupo Cristiano llamado Consejo Militar Sirio, dijeron que continuaban los fuertes combates contra insurgentes de EI en la zona.

Compllado de Associated Press

Preparar los “taxes” es más sencillo de lo que imagina.

Deje que Sun Loan prepare su declaración de impuestos. Nuestros expertos calcularán su reembolso con precisión y la enviarán con rapidez y precision para que pueda recibir su “refund” pronto, y hasta el último centavo que le corresponde. ¡La temporada de impuestos es la perfecta razón para ir a Sun Loan!

512-822-7260 1717 S. Pleasant Valley Rd, Ste 270 | Austin

20

$

de descuento en servicios de preparación de impuestos

512-873-7881 7419 Burnet Rd. | Austin

PROVEEDOR AUTORIZADO DEL IRS Oferta válida hasta el 31 de marzo 2015.

¿Necesita ayuda? ¡Deje que Sun Loan ilumine su vida!

SUNLOAN.COM 26 de febrero al 4 de marzo 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

COMUNIDAD

Donativos amplifican proyectos en Austin Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

DONATIVOS

Amplify Austin, la campaña que desde hace dos años brinda un espacio de 24 horas para hacer donativos para las organizaciones sin fines de lucro locales, este año buscará romper su propia marca, indicaron sus organizadores.

El evento, que se realizará desde las 6 p.m. del jueves 5 de marzo hasta las 6 p.m. del viernes 6, aspira a recaudar $7 millones, los cuales beneficiarían a 519 organizaciones locales, muchas de ellas enfocadas en atender a la población latina.

Servicios de salud, educación, protección del medio ambiente, bienestar animal, cine, artes y otras causas se ven representadas en las instituciones que buscan financiamiento a través de Amplify Austin.

“Ofrece a la comunidad una manera de alto impacto para apoyar a las organizaciones sin fines de lucro y el buen trabajo que están haciendo”, dijo Tom Spencer, director ejecutivo de I Live Here, I Give Here (Vivo aquí, dono aquí), que organiza la jornada.

En sólo 2 años, Amplify Austin ha recaudado más de $8.5 millones. En 2014, la campaña obtuvo más de $5.7 millones para 496 organismos, según datos de la organización que dirige Spencer, quien además explica que la forma de hacer donativos es sencilla.

Para donar, las personas deben entrar 14 ¡ahora sí!

Para hacer tu aporte entra a la página web www.amplifyatx.org, el jueves 5 y viernes 6 de marzo, busca la organización a la que deseas apoyar y paga con una tarjeta de crédito. El donativo sugerido es de $20.

Latinitas es una de las organizaciones locales que estará buscando financiamiento a través de Amplify Austin y que ayuda a jóvenes latinas en el área mediante capacitaciones en medios de comunicación y uso de tecnología. KELLY WEST / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

al sitio www.amplifyatx. org, seleccionar la organización a la cual desean hacer su donativo y pagar con una tarjeta de crédito. Spencer dice que la donación mínima sugerida es de $20.

Apoyo a la comunidad

Una de las organizaciones locales que ha participado desde el inicio en Amplify Austin es Hospice Austin, que brinda cuidado a personas que padecen de enfermedades terminales y servicios de apoyo a familiares de quienes están por fallecer o ya han fallecido.

En 2014, Hospice Austin recibió $228,000 durante la jornada de 24 horas, con lo que ayudó a costear

26 de febrero al 4 de marzo 2015

parte de sus servicios, los cuales fueron proveídos a 1,898 personas, de las cuales el 16% era de origen latino, explicó Melinda Marble, vocera de la organización.

“Somos el único hospice que no pone un límite al número de pacientes de caridad que aceptamos.

El año pasado proveímos más de $2.5 millones en servicios y cuidado para personas que no tenían un seguro u otra fuentes de ingresos”, indicó Marble.

“No podríamos hacer esto si no fuera por el generoso apoyo de la comunidad”, agregó la vocera.

Algunas organizaciones locales que este año buscan financiamiento en Amplify Austin y que con su trabajo benefician a la

población latina de Austin son: ■Casa ■ Marianella Brinda albergue y servicios a inmigrantes indocumentados que han solicitado asilo político Otorga hospedaje, alimentación, servicios de salud y educación.

También cuenta con un albergue exclusivo mujeres y niños inmigrantes que han sido víctimas de la violencia.

■Cine ■ Las Américas Promueve el entendimiento de las diversas culturas y el crecimiento educativo mediante el cine y las artes audiovisuales. La edición 18 del festival internacional de Cine Las Américas se desarrollará en Austin del 22 al 26 de abril, y mostrará películas

y cortos acerca de temas latinos, iberoamericanos y sobre pueblos indígenas del continente.

■Economic ■ Growth Business Incubator (EGBI) Promueve el desarrollo de la comunidad a través del fomento de pequeñas empresas. Brinda capacitación en negocios y el 75% de sus clientes son personas de bajos a moderados ingresos.

■El ■ Buen Samaritano Ayuda a las familias latinas a llevar una vida saludable, productiva y segura. Ofrece servicios accesibles de salud, educación y seguridad financiera.

■Esquina ■ Tango Se esfuerza en construir una comunidad vibrante y diversa, a través de las artes y la salud, con énfasis en las tradiciones argentinas y latinoamericanas.

■Foundation ■ Communities Proporciona recursos educativos y apoyo para familias de bajos ingresos mediante servicios financieros. Por ejemplo, cada año proveen

asistencia gratuita para llenar declaraciones de impuestos y para obtener seguros médicos a través de la ley conocida como Obamacare.

■Hispanic ■ Scholarship Consortium Proporciona recursos para proveer becas educativas a estudiantes hispanos. También proporciona una red de tutores que apoya a los alumnos para que puedan graduarse de la universidad.

■Latinitas ■ Apoyan y capacitan a las latinas jóvenes en el uso de los medios de comunicación y la tecnología para desarrollarlas como mujeres exitosas.

■Manos ■ de Cristo Ofrece servicios de salud dental, desarrollo educacional y brinda asistencia en necesidades básicas como la alimentación y la vestimenta.

■Museo ■ Mexic-Arte Este museo se dedica al enriquecimiento cultural y la educación a través de la presentación y promoción del arte de origen mexicano y latinoamericano, tradicional y contemporáneo.

■Teatro ■ Vivo Produce y promueve el teatro latino a través de la puesta en escena de obras en inglés y español.

Constituyen una ventana a la comunidad y hacen que este arte sea accesible para las audiencias latinas.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Page 15 CMYK

DEPORTES MARATHON KIDS

Apuesta por los niños y la salud Inculca rutinas y hábitos saludables en la niñez.

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Cuando Marathon Kids empezó en 1996, solamente 2,000 niños participaron en la carrera. Este año 85,000 niños del área de Austin completaron el desafío de las 26.2 millas. Varios de ellos correrán en la última carrera en la denominada Celebración de Medalla Final en el Centro Burger, el sábado 28.

En total, los participantes de Austin corrieron o caminaron más de 1 millón de millas, la mayor cantidad acumulada de las 13 ciudades que participan en el programa.

La meta es animar a los niños a que lleven vidas más sanas y activas, y la organización trabaja con las escuelas para alcanzar esa meta.

Este año, Marathon Kids expandió su alcance hacia la población latina de Austin, que según datos de la ciudad, forman el 34% de la población.

Impulsan bienestar

Aparte del desafío del maratón, Marathon Kids trabaja con organizaciones locales como WeViva, Sustainable Food Center y Go Austin/Vamos Austin para ofrecer clases de yoga y zumba y crear huertos en las escuelas para que los niños aprendan a cultivar

Desde 1996, Marathon Kids ha trabajado por motivar la actividad física y los hábitos saluables en los niños. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO 2010

comida saludable.

“Diría que un 40% de los que asisten a los eventos son latinos”, dijo Bianca Gamez, vocera de Marathon Kids.

“Nos aseguramos de atenderlos. Tenemos intérpretes en los eventos para asegurar que podamos alcanzar a todos”, explicó Gamez.

Irma Rosas y su familia han participado en eventos de Marathon Kids por 8 años. Rosas dijo que sus hijos se han beneficiado del programa.

“Los ayuda a pensar distinto. Los ayuda a comer más saludablemente, a querer salir y hacer ejercicio”, dijo. “Los niños también se vuelven más competitivos, y se animan unos a otros.

Si saben que viene Marathon Kids… se

SI VAS...

Qué: Marathon Kids Final Mile Run Cuando: sábado 28.

9 a.m. para el distrito escolar de Austin y 11 a.m. para todas las demás escuelas.

Dónde: Burger Activity Center.

3200 Jones Road.

Más detalles en www.bit.ly/1CSZjJd

motivan mutuamente”.

Rosas y otros padres involucrados en el programa organizan picnics y otras actividades saludables en la comunidad.

Marathon Kids opera en todas las escuelas Title I de Austin, que son las escuelas con un gran

porcentaje de estudiantes de bajos recursos, y ha iniciado “días de familia” en las escuelas, donde las familias tienen la oportunidad de ir a ferias de salud para involucrar más a los padres en actividades saludables.

“Austin se ha beneficiado mucho porque nos ha abierto los brazos y se ha sumado a nuestra misión y con quien somos”, dijo Gamez. “Casi todos los niños de Austin son Marathon Kids. Ves los stickers por todas partes, y deseamos que todas las familias formen parte de esto, moviéndose y comiendo y aprendiendo sobre los beneficios de estar activos y ser sanos juntos”.

Puedes comunicarte con Samantha al 512-912-2956.

BREVES FÚTBOL

FIFA propone cambio de fechas para Mundial 2022 Un comité especial creado por la FIFA recomendó el martes 24 que el Mundial de Catar de 2022 se juegue entre noviembre y diciembre para evitar el agobiante calor del verano en esa nación del Golfo Pérsico, donde las temperaturas usualmente superan los 104 grados Fahrenheit en los meses de junio y julio, en los que tradicionalmente se realiza el torneo.

Es posible que la final se juegue un 23 de diciembre en Doha, aunque la FIFA intentaría acortar el torneo que normalmente dura 32 días para reducir los inconvenientes a los jugadores, los clubes y las ligas alrededor del mundo.El plan debe recibir la aprobación del comité ejecutivo de la FIFA presidido por Joseph Blatter, que se reunirá el 19 y 20 de marzo en Zúrich.

Alex Rodríguez regresó a los entrenos con los Yankees de Nueva York el lunes 23.

ASSOCIATED PRESS

por qué reanudó el consumo de sustancias prohibidas. No explicó qué hizo ni dio detalles sobre el caso.

Rodríguez fue suspendido por violar las normas sobre drogas y el contrato laboral.

JUEGOS OLÍMPICOS

BEISBOL

COI inspecciona avances en Rio de Janeiro

Cumplida su suspensión, Alex Rodríguez se presentó el lunes 23 en el campo de entrenamiento de los Yanquis, tres días antes de la fecha indicada, para tratar de recuperar un lugar en el equipo, luego de estar alejado más de un año del béisbol.

Pero en la jornada que marcó su regreso con el equipo, del que se encontraba separado desde septiembre de 2013, A-Rod no mencionó

Con información de agencias noticiosas.

Alex Rodríguez regresa a los entrenamientos

26 de febrero al 4 de marzo 2015

Inspectores del Comité Olímpico Internacional iniciaron el lunes 23 una visita de tres días a Río de Janeiro para ver la marcha de las obras a ser usadas en los Juegos Olímpicos de dentro de 18 meses. La comisión coordinadora del COI está recorriendo instalaciones y reuniéndose con los organizadores locales, que se afanan por adelantar los proyectos, muchos de los cuales están demorados.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

COMIDA

Lasaña de verduras Para la ola vegetariana y los viernes de vigilia, la lasaña no se queda atrás.

The ausTin symphony’s buTler pops series

LASAÑA VIDA VERDE 4 porciones / 1 hora 30 minutos / Grado: Bajo

Ya comenzó la Cuaresma, que este año va del 18 de febrero al 29 de marzo, el período de 40 días previos a la Pascua dentro de la religión católica. Comenzó con el Miércoles de Ceniza y finaliza el Domingo de Ramos.

Para ayudarte a observar los viernes de vigilia te traemos unas recetas sin carne. Para ver la receta de la lasaña de mar, visita ahorasi. com.

--Redacción

Sólo habría que suprimir la pasta y las salsas para recrear una opción más saludable y verde.

“Son vegetales cortados en láminas muy delgadas”, explica el chef José Manuel Ham Dávila, director de Zaraza, Escuela de Cocina.

“Van crudas y sólo el chayote se blanquea previamente (se pasa por agua hirviendo por unos minutos y luego por agua con hielos).

“El resto de los vegetales son berenjenas desflemadas, calabacitas, zanahorias, pimientos y elotes”.

Para esta versión,

music From your FavoriTe FanTasy Films

AGENCIA REFORMA

1 berenjena laminada a lo largo 2 zanahorias laminadas a lo largo 2 calabazas laminadas a lo largo 2 chayotes

laminados a lo largo 1 elote tatemado 1/2 coliflor 1/2 cebolla 3 dientes de ajo sin piel Aceite de oliva virgen (en cantidad al

gusto) Preparación: ■■Precocer ligeramente los vegetales en un olla con agua caliente y retirar; pasar a un tazón con agua fría para parar la cocción.

■■Acomodar en un refractario o molde los vegetales en un orden libre, pero en capas, para formar la lasaña.

■■Cocinar a 180 grados centígrados por 30 minutos tapada con aluminio; retirar y porcionar.

Ham sugiere elaborar una salsa mousseline de coliflor para acompañar la lasaña, la cual se logra licuando agua con coliflor, para obtener un

puré que enseguida se emulsionará con aceite, para respetar al 100 por ciento lo vegetariano.

Agencia Reforma

What will bring you to the Austin Symphony in February? » Hearing some of your favorite movie soundtracks performed live by a full orchestra? » “Tweeting” with ASO musicians? » An evening with that special someone or a treat-yourself night out? » All of the above?

One night Only! Friday, February 27 Michael & Susan Dell Hall, 8:00 p.m.

Peter Bay, conductor Grab your favorite wand, staff, ring or cloak and come for a night of music dedicated to some of your favorite fantasy films.

The Austin Symphony Orchestra will take you on a musical adventure with pieces from movies such as Harry Potter, Lord of the Rings, Avatar, Chronicles of Narnia, and many more!

Concertgoers are encouraged to dress up as their favorite character.

Use the ASO’s mobile device app to “tweet” with our musicians and Maestro Bay using #asofantasy.

Tickets start at only $12!

ConCerT SPonSorS

Promotional sponsor: Dragon’s Lair comics and fantasy All artists, programs, and dates subject to change.

16 ¡ahora sí!

26 de febrero al 4 de marzo 2015

MediA SPonSorS

This project is supported in part by the Cultural Arts Division of the City of Austin Economic Development Department.

SeASon SPonSor

TickeTS/infO

(512) 476-6064 or austinsymphony.org

Page 17 CMYK

NUESTRA GENTE

La Feria para Aprender despertó la curiosidad de muchos La novena Feria para Aprender tuvo lugar el sábado 21 de febrero en el plantel de ACC en Highland. Asistieron 10,000 niños y familias y se distribuyeron unos 21,000 libros. La meta de la feria es equipar a los padres hispanohablantes con las herramientas necesarias para guiar a sus hijos dentro del sistema escolar en Estados Unidos.

Hubo representación de 125 departamentos y organizaciones locales, y el evento contó con la colaboración de 350 voluntarios y presentadores.

Redacción

»»Entra a nuestra página para más eventos y ferias.

La novena Feria para Aprender estimula el aprendizaje y la lectura a todos los niveles, en tu idioma, y cada año reparte más de 21,000 libros gratuitamente. Hubo presentaciones especiales de Google Fiber, AISD y Latinitas en la zona de tecnología, así como información de programas de lenguaje dual, clases de pre-Kinder, y también exámenes de salud. FOTOS DE LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Para estimular la lectura desde una edad temprana, la Feria incluye sesiones de lectura en voz alta. Ana Loya, una bibliotecaria de la primaria Sánchez, lee el libro Mañana Iguana a un grupo de niños.

Padres de familia, cuidadores y niños hicieron fila para recibir libros gratuitos. El estudiante de la Universidad de Texas Nam Ngo sostiene dos abanicos de libros.

También hay mesas con actividades educativas para los pequeños, como Maité Rogel que juega con bloques transparentes en una mesa iluminada.

En una sección especial de la feria los niños pueden disfrazarse de la profesión que les gustaría tener cuando sean grandes. Marisa Rodríguez le toma una foto a Georgina Iturralde, 3 años, vestida de doctora.

26 de febrero al 4 de marzo 2015

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

13 y 14 de marzo

gratis LOCAL en vivo austin

GRUPOS MUSICALES VIERNES

THE DIRTY RIVER BOYS

GRAHAM WILKINSON, THE PETERSON BROTHERS, WHISKEY SHIVERS, THE CROOKS

SÁBADO

HABRÁ

CERVEZA,COMIDAY MUCHA DIVERSIÓN A BENEFICIO DE

PATROCINADOR Wireless for All.

#austin360rockthelot rockthelot.austin360.com 18 ¡ahora sí!

26 de febrero al 4 de marzo 2015

SHINYRIBS

SELENA TRIBUTE BAND, BIG DON, GINA CHAVEZ BAND, T BIRD & THE BREAKS, EAST CAMERON FOLKCORE, QUIET COMPANY

LAS PUERTAS ABRIRÁN VIERNES A LAS 4PM SÁBADO A LAS 2PM

Page 19 CMYK

CULTURA

Celebramos a Selena y otros festivales

Nancy Flores Durante una excursión de la secundaria, logré sentarme junto a la ventana del autobús, me puse mis audífonos y muy emocionada encendí mi Walkman. Recientemente había ahorrado lo suficiente como para poder comprar el casette de Amor Prohibido de Selena, así que cuando una compañera me preguntó qué era lo que estaba escuchando, le mostré orgullosa la portada del casette con la imagen de la estrella de la música tejana.

El 31 de marzo se cumplirán 20 años de la muerte de Selena Quintanilla Pérez, pero su música y su legado vive en los corazones de sus fans, que la vieron subir a la fama y esperaban que alcanzara el estrellato mayor como una artista admirada por ambos mercados, tanto el latino como el de habla inglesa.

Mientras yo crecía en el pequeño poblado fronterizo de Eagle Pass, recuerdo haber visto los letreros de “Selena y los Dinos” afuera de los salones de baile donde frecuentemente ella presentaba su show los fines de semana.

La música tejana estaba de moda, pero dominaban los artistas masculinos. Selena le añadió energía al ámbito

musical, reforzando este género musical con un tinte contemporáneo que atrajo a nuevas generaciones.

Pero lo que fue más importante para mí, fue que ella representó una esperanza para las niñas méxicoamericanas. Ella era una persona que se veía como las mujeres que me rodeaban, que hablaba como la gente que yo conocía, que también era del sur de Texas y que comprobaba que se puede tener éxito y conseguir aceptación más allá de tu comunidad. Así que cuando uno de mis compañeros de escuela irrumpió en el salón para avisarnos de su muerte, fue algo que nos sorprendió a todos.

La nación recuerda la vida de Selena, y sus fans honrarán su memoria de diferentes maneras. El 14 de marzo, el festival gratuito de dos días Austin360 Rock the Lot tendrá música de Selena, con la banda Bidi Bidi Banda, entre otras.

La cantante Stephanie Bergara, quien también trabaja como especialista de programas musicales para el Ayuntamiento de Austin, es la vocalista del grupo.

Su presentación comenzará a las 3 p.m. el sábado 14 en el estacionamiento oeste de las instalaciones del periódico Austin American-Statesman/ ¡Ahora Sí! en el 305 South Congress Avenue.

Encuentra más detalles en rockthelot.austin360. com En abril, Selena habría celebrado su cumpleaños número 44, y algunos

¿Tienes tus propios recuerdos de Selena?

Muéstranos tu cariño por la Reina de la música tejana visitando el mural de Selena en el Lady Bird Lake Hike & Bike Trail. Lo encontrarás del lado oeste de Pleasant Valley Road, justo al sur del puente sobre la represa Longhorn, a contra esquina del campo de softball Krieg Complex.

Mándanos una foto tuya con tus amistades en el mural y etiquétalo @austin360 y@ahorasi en Instagram. Usa los hashtags #SelenaVive, #SelenaForeverinATX. Tus fotos aparecerán en la galería en línea y puedes ganarte un premio.

Stephanie Bergara es la vocalista del grupo Bidi Bidi Banda que mantiene viva la música de Selena Quintanilla, quien el 31 de marzo cumple veinte años de haber fallecido. Aquí posa junto al mural de la cantante que está en el este de Austin. TAMIR KALIFA / PARA ¡AHORA SÍ!

Celso Piña, conocido como el “Rebelde del Acordeón”, se presentará en el festival Pan-Americana el 20 de marzo en el ESB-MACC como parte de esta celebración de la música tejana y latinoamericana. ARNOLD WELLS / PARA ¡AHORA SÍ!

fans estarán honrando a la estrella en esta fecha.

El 10 de abril, el colectivo de arte Puro Chingón Collective presentará una exhibición de la película Selena como parte del festival Fusebox 2015 y la serie ThinkEast. Quienes asistan a la exhibición a las 8 p.m. en 1036 Jain Lane recibirán una bolsa de artículos. Visita fuseboxfestival.com/ festival/selena

Música gratis durante el festival SXSW Mientras las masas desciendan sobre el centro de Austin durante el festival South by Southwest, tu podrás disfrutar de varios eventos gratuitos de música latina y tejana frente a las vistas panorámicas del lago y dentro del ambiente festivo de la ciudad.

El primero tendrá lugar en zócalo del

Centro Cultural MéxicoAmericano Emma S. Barrientos del 18 al 21 de marzo. La música comienza a las 6 p.m. con el festival “La experiencia Méxicoamericana”. Sunny and the Sunliners, el primer grupo Tejano que se presentó en el programa American Bandstand, lidera la noche del miércoles 18 de marzo.

Otros artistas que se presentarán son Mariachi Amor, Cañonazo, Street People y Latin Express.

El jueves 19 de marzo, la estrella musical oriunda de San Antonio, Chente Barrera, concluye el festival después de la presentación de la ganadora del concurso Ídolo Tejano Erica Rangel, de Beyond Therapy, Llueve y de Baraja de Oro. La música continúa con el segundo evento, el festival Pan Americana que comienza el 20 de marzo. El maestro del acordeón e instigador de fiestas Celso Piña regresa este año encabezando la noche del viernes 20 de marzo. Apodado “el rebelde del acordeón”, Piña creó un sonido

26 de febrero al 4 de marzo 2015

híbrido que incorpora la cumbia con reggae, hip-hop, ska y rock.

También traerá su mezcla innovadora de sonidos el grupo de San Antonio Piñata Protest, quienes tocan música de acordeón pero con estilo punk.

Los rockeros electrónicos de Monterrey, Kinky, regresan también al festival, esta vez encabezando la noche del sábado 21 de marzo.

También estarán Los Master’s Plus y el grupo de Austin, Cilantro Boombox. Para la lista completa, consulta: outfacebook.com/ PanAmericanaFestival.

Y como tercera opción, SXSW ha anunciado que tendrá un show gratuito en el prado junto al lago Lady Bird el 21 de marzo, como parte de SXAméricas, con la participación de Intocable, Bomba Estéreo y Compass, entre otros.

Sigue a Nancy Flores en cultura.blog.austin360.com y en Twitter: @latinoculture.

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO

¡A bailar en el Carnaval Brasileiro!

Susanna Sharpe and the Samba Police regresan al Carnaval después de una ausencia de 14 años.

Por Liliana Valenzuela Lvalenzuela@ahorasi.com

Susanna Sharpe se describe a sí misma como “una americana con un profundo amor por las culturas, la gente y la música latinoamericanas.” En particular, la música brasileña ha sido “la expresión musical que más me resuena,” dice.

Ha cantado con varios grupos como el grupo de música brasileña de la Universidad de Texas (UT), Quizumba, Catavento y su propio grupo, Susanna Sharpe and the Samba Police, el cual ahora regresa al Carnaval Brasileiro el sábado 28 de febrero, después de una ausencia de 14 años. ¿Cómo fue que una chica judía de Nueva York se enamoró de la música brasileña?

“Creo que uno puede ser multicultural a pesar de su nacimiento,” dijo. Desde la preparatoria siempre se interesó por las culturas de América Latina y estudió español.

Cuenta que cuando asistía a la universidad en Connecticut, escuchó un disco LP de Chico Buarque y “me fascinó la 20 ¡ahora sí!

música, la lengua portuguesa…decidí, tengo que entender lo que están diciendo”.

Eso la llevó a tomar un curso de portugués intensivo en UT en 1983.

Desde ese momento comenzó a cantar música brasileña. En 1984 regresó a Austin a vivir y empezó a cantar para el grupo de música brasileña de UT, conocido como el UT Brazilian Ensemble, en ese entonces al mando de

26 de febrero al 4 de marzo 2015

Larry Crook.

En ese grupo conoció a su ahora esposo, Sergio Santos, originario de Brasil, con quien ha tocado en varios grupos desde entonces. Tienen dos hijos. Tocaron con el grupo Quizumba en Club Islas, popular en los años ochenta.

En 1988, creó Susanna Sharpe and the Samba Police, participando en trece carnavales brasileiros, tocando shows abarrotados en el club la Zona Rosa y también en Top of the Mark, encima del restaurante Katz’s.

Los años noventa fueron cuando tuvieron su mejor época, dice, y también grabaron un CD en 1993, titulado A música das almas. “Lo produjimos nosotros, fue independiente, vendimos muchos y de vez en cuando (Michael) Crockett todavía lo toca,” comenta. Crockett todavía tiene el show de música brasileña y

Susanna Sharpe en 1997.

CORTESÍA BRENDA LADD ARCHIVO

De izq., Russ Scanlon, Rubens Moura, Sergio Santos, Susanna Sharpe, Bruno Vinezof, Tonico Vanalli, George Oldziey y Glenn Schuetz en la actualidad. CORTESÍA DE SUZI STERN

SI VAS...

Qué: Carnaval Brasileiro Cuándo: Sábado 28 de febrero, 8 p.m.

Dónde: Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road Costo: $38 adelantado, $45 puerta, $25 adicionales pase VIP Boletos y detalles: sambaparty.com

latinoamericana en KUT 98.9 FM llamado Horizontes.

En 2001 el grupo se desintegró. Un grupo brasileño de Nueva York tocó en el Carnaval por los últimos 14 años.

El carnaval de Austin comenzó en 1978, según el sitio web sambaparty. com. Este año el fundador y promotor del carnaval, Mike Quinn, se acercó a Sharpe y le dijo que este año quería hacer algo diferente. “Me convenció, y los demás integrantes me dijeron que sería bien padre hacerlo,” dice.

Han estado ensayando desde enero. “Los quiero mucho a todos, somos como una familia… los ensayos son bien divertidos,” comparte.

Además habrá el show de samba como todos los años, por parte de los Académicos de Opera o la Escuela de Samba de Austin, dice, la cual tiene a más de 150 percusionistas y bailarines en suntuosos

vestuarios. Sólo tocarán en la apertura a las 9 a.m., de modo que hay que llegar temprano, advierte. “Este año su tema es el circo místico… vale la pena, ensayan muchísimo, arman un espectáculo muy profesional”, dijo.

Sharpe también habla un poco de italiano y persa, dice, y además del Carnaval de este año, la puedes escuchar con su otro grupo, Susanna Sharpe Brazilian Quartet, su cuarteto que toca casi todos los meses en el restaurante Sao Paolo.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

»»Más noticias de espectáculos.

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

México atrapa la atención en los Oscar Associated Press

Sea por un chiste visto por algunos como racista o por un comentario interpretado como una crítica al gobierno, el momento cumbre de la ceremonia de los Premios Oscar puso en el centro a México y los mexicanos.

El actor Sean Penn desató una serie de críticas cuando al anunciar la victoria de Birdman como mejor película preguntó “¿Quién le dio a este hijo de p... la tarjeta de residencia?” en referencia al director mexicano Alejandro González Iñárritu, quien a diferencia de varios lo tomó como una mera broma de un amigo.

Aunque el lunes 23 se repetían los reproches al chiste de Penn, lo que también causó eco en México fueron los comentarios de González Iñárritu al recibir el Oscar a la mejor película por Birdman.

“Ruego porque podamos encontrar y construir el gobierno que merecemos”, dijo el director al dedicar el Oscar a mejor película a los mexicanos que viven en su país.

La frase comenzó de inmediato a ser interpretada por varios como un comentario sobre el actual gobierno del presidente Enrique Peña Nieto que ha sido blanco de críticas en los últimos meses, por lo que algunos creen un mal manejo de casos como

Alejandro González Iñárritu, acompañado por el elenco y el equipo de Birdman, recibe el premio a la mejor película en los Oscar el domingo 22. ASSOCIATED PRESS

la desaparición de 43 estudiantes de magisterio y escándalos de presunto conflicto de interés.

Y la misma noche en que González Iñárritu hacía su comentario, el presidente Peña Nieto envió un mensaje de felicitación a través de su cuenta de Twitter: “Alejandro González Iñárritu, qué merecido reconocimiento a tu trabajo, entrega y talento. ¡Felicidades!

México lo celebra junto contigo”.

La mañana del lunes la principal tendencia en Twitter en México era #ElGobiernoQue Merecemos.

La presidencia no había respondido a una solicitud de la AP para conocer su opinión sobre los comentarios de González Iñárritu, aunque el oficialista Partido Revolucionario Institucional envió un mensaje a través de su cuenta de Twitter en

una aparente respuesta: “Coincidiendo en el orgullo mexicano, es un hecho que más que merecerlo estamos construyendo un mejor gobierno. Felicidades #GonzálezIñárritu”.

González no es el primer cineasta mexicano ganador de un Oscar que hace comentarios críticos al gobierno.

Alfonso Cuarón, el mexicano que también ganó en 2014 un Oscar a mejor director por la cinta Gravity, publicó en esa ocasión un desplegado en diarios mexicanos en el que cuestionó la reforma energética, que abrió la exploración y explotación de crudo a la iniciativa privada en más de siete décadas, que promovió el presidente Peña Nieto y que fue aprobada pese a las críticas de algunos.

FARÁNDULA Obama será anfitrión del príncipe Carlos El príncipe Carlos y su esposa Camila, duquesa de Cornwall, serán recibidos por el presidente Barack Obama en la Casa Blanca en marzo en la Oficina Oval el 19 de marzo. La visita destaca la “relación especial” entre Estados Unidos y el Reino Unido, indicó la presidencia.

Carlos y Camila estarán en Washington como parte de un viaje más extenso por Estados Unidos. La pareja real también visitará la casa de George Washington en Mount Vernon y los Archivos Nacionales, donde el príncipe conmemorará los 800 años de la Carta Magna.

Obama recibió a Guillermo, hijo de Carlos, en la residencia oficial el año pasado.

Romanticismo, reggeaton y poesía en Viña 2015

Con un homenaje a los mejores poetas chilenos y la combinación de música romántica y reggaetón, géneros infalibles en los últimos años del certamen, arrancó el domingo 22 en Chile uno de los festivales de música más importantes de Latinoamérica: Viña 2015.

Los versos musicalizados de algunas de las obras más reconocidas de Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Manuel Rojas y Nicanor Parra, en la voz de los propios autores, se mezclaron en una puesta en escena que abarcaba desde la estética de

Taylor Swift continuará donando ganancias de canción a las escuelas. AP

tango y cabaret hasta recreaciones de bosques y de música electrónica a ritmos de marcado acento cubano.

Fue el homenaje de partida antes de que el repletísimo auditorio Quinta Vergara cayera rendido ante la música romántica de Luis Fonsi, encargado de abrir el 56 Festival de Viña.

Muere crítica, gran conocedora de Kahlo, Rivera

La crítica de arte argentina Raquel Tibol, nacida en Argentina pero radicada en México desde 1953, una de las mayores conocedoras de la obra de Diego Rivera y Frida Kahlo, murió el domingo 22 en Ciudad de México. Tenía 91 años.

Nacida en Basavilbaso, provincia de Entre Ríos a la que llamaba “la Mesopotamia argentina”, llegó a México de la mano de Rivera, a quien conoció en el Congreso continental por la cultura

26 de febrero al 4 de marzo 2015

en Santiago de Chile.

El muralista mexicano la invitó a organizar un encuentro similar y se quedó en el país de manera permanente.

Desde su llegada convivió con la pareja Kahlo-Rivera, primero en la casa de la pintora en el barrio de Coyoacán, en la capital mexicana, y luego en la de Rivera, en el de San Ángel, también en el sur de ciudad de México.

Esa cercanía le permitió ser una autoridad en el conocimiento de la pareja, algo que ella misma reconocía como la mayor de sus aportaciones al mundo de la crítica de artes visuales y la cultura en general.

Taylor Swift dona $50,000 a escuelas

Taylor Swift donó $50,000 a las escuelas públicas de Nueva York.

La oficina de turismo de la ciudad nombró a Swift como “embajadora mundial de bienvenida” el año pasado, aunque algunos criticaron esto porque la cantante sólo se mudó recientemente a Nueva York.

Otras personas también se quejaron de que su canción “Welcome to New York”, de su álbum 1989, era apagada. Swift respondió anunciando en octubre que donaría las ganancias de la canción a las escuelas de la ciudad.

“El departamento aprecia profundamente este gesto tan amable”, dijo la vocera Devora Kaye.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21de mar.> 20deabr.

Si tu actual automóvil está viejo y gastado, puedes sentir vergüenza. Quizás sea un buen momento para considerar un cambio de modelo.

Quizás estés aburrido del sitio en donde vives. Puede que sea el momento de mejoras.

Decidirás hacer algo de jardinería o paisajismo.

Tauro

Géminis

un día como hoy

Podrías hacer una cita con un técnico o quizás tus niños necesitarán que los lleves y traigas de la escuela. ¡Tu mujer apreciará la ayuda extra!

BALDO

escorpión

De1943

nació en Liverpool, Reino Unido, George Harrison, integrante de la banda The Beatles, quien inició en la música a los 12 años, cuando compró su primera guitarra a un compañero de la escuela; solitario e introvertido, escribió

acuario

20deene.>18defeb.

Hoy es un buen día para ser aventurero. Puedes estar en humor para probar algo nuevo.

Quizás quieras ir a almorzar a un restaurante exótico.

Intenta mantener esa circulación realizando estiramientos suaves o tomando una corta caminata. ¡No estés sentado todo el día!

saGiTario

23deago.>22desep.

El fin de semana mira mejor el estado de tu economía o, de tu bolsillo y evita hacer gastos superfluos, ya que al final perjudicarán tus proyectos.

Deberás realizar un esfuerzo extra para permanecer motivado e inspirado. Una platillo étnico puede ser tentador para tu paladar.

23deoct. >21denov.

VirGo

21de may. > 20dejun.

22dedic.> 19deene.

Podrías mirar catálogos y buscar el sistema que deseas.

O comprar en línea la máquina perfecta para tus necesidades.

Analiza bien tus decisiones.

23dejul.>22deago.

Presta más atención a tu persona, compórtate como alguien amable, pacificador, comprensivo y así ganarás la partida al Dios del tiempo.

capricornio

23desep.>22deoct.

Leo

21abr.>20demay.

Quizás te pidan que asumas un rol de liderazgo. Tal vez tu esposa necesite que te hagas cargo de algunas cosas de tu casa.

Libra

21de jun.>22de jul.

piscis

22de nov.>21dedic.

19defeb. >20demar.

Podrías decidirte para comprar ropa de color o de estilo inusual en ti. Hoy disfrutarás experimentando cosas nuevas.

Anímate a los cambios.

Alterna las tareas a lo largo del día y toma descansos frecuentes si puedes. ¡Anima el ambiente haciéndoles bromas a tus amigos!

algunas canciones para la agrupación sólo para demostrar que podía hacerlo, su Sopa Bother de letraS Equipos de Fútbol Mexicano primer tema, Don’t Me. Contrajo matrimonio en dos ocasiones. Murió a los 58 años de cáncer y sus cenizas fueron esparcidas por el río Ganges y Yamuna.

‘‘No hay camino para la paz, la paz es el camino’’.

Mahatma Gandhi (1869-1948), político y pensador indio. ‘‘Hay algo tan necesario como el pan de cada día, y es la paz de cada día; la paz sin la cual el mismo pan es amargo’’.

Amado Nervo (18701919), poeta, novelista y ensayista mexicano.

CONDORITO palabraS Chivas

Puebla

Pumas

Tijuana

América

León

Santos

Cruz Azul

Tigres

Atlas

Monterrey

Toluca

Próxima entrega: “Reptiles”

22 ¡ahora sí!

REFLEXIONES:

26 de febrero al 4 de marzo 2015

Solución

Una publicación de Grupo Reforma

‘‘Si no estamos en paz con nosotros mismos, no podemos guiar a otros en la búsqueda de la paz’’.

Confucio (551 AC-478 AC), filósofo chino.

Page 23 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

autos

empleos generales

CHEVROLET SUBURBAN 2012 LT Immaculate - cream puff. 83 yr old man selling personal Suburban. Garaged.

New Michelins, loaded, leather, silver.

43,867 hwy mi. $30,500. 512-422-3559

empleos generales

Los avisos clasificados

¡ahora si! ¡Economicos, Efectivos y Oportunos!

BOAT HOUSE GRILL

restaurante independiente, solicita personal con o sinexperiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 249-5200 o presentarse en 6812 N. FM 620 Austin, TX. 78732.

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS. HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

512-445-4070

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576

Tintorería solicita planchador

CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!

Con experiencia en pantalones.

Tip Top Cleaners.

512.478.1984

445-3576

Comprométete a

saber más Con el

DOMINGO + DIGITAL • $1.50/POR SEMANA

statesman.com/Resolve 26 de febrero al 4 de marzo 2015

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

AHORRA 25

s/electrónicos, También excluye es, alfombras, artículos eléctrico as Cowboys, tarjetas de Dpto. del Hogar, muebles, colchon los Dall de cía can mer s, tico atlé os sori fragancias, ropa, calzado y acce New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, regalo, exhibiciones de joyería, dos, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ciertos departamentos arrendaNo puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ se diferentes en mac ys.com. ta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. cupón, descuento adicional u ofer APRECIOSREBAJADOS. LOS %DEAHORROEXTRA APLICAN

TE BOLETO CLAVE ES O S Y’ AC M A ET RJ TA ¡USA TU UENTOS EXTRA! PARA RECIBIR LOS DESC EN A EN TODA LA ROPA EX TR

S PER COMPRAS) OW! ¡DESCUENTO PASE ¡W UYE ESPECIALES Y SÚ LIQUIDACIÓN! (EXCL

AHORRA 2O

%

DACIÓN PARA RA EN VENTA Y LIQUIFA PA RO DE S NE NTASÍA. AHOR IO CC AY EN SELE S, MÁS JOYERÍA FIN ACIÓN DE UID LIQ Y A ELLA, ÉL Y LOS NIÑO NT VE LECCIONES EN ES SASTRE, VESTIDOS, ROPA 15% EXTRA EN SES, ABRIGOS, TRAJ LA; PIEZAS DE TRAJE Y RELOJES, ZAPATOES DE BAÑO PARA EL TÍCULOS DEL HOGAR AJ TR Y R INTERIO S PARA ÉL Y AR rtas del Día, muebles, colchones, alfombras, IVA RT PO DE CHAQUETAS ), Doorbusters, Ofe as

cancía de los Dall todos los días (EDV También excluye: especiales de cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos, merosespeciales,ciertos os, edid ónic as,p ectr revi s/el rasp trico omp eléc s ld,c nFie artículo icionesdejoyería,NewEra,Nikeo es en macys.com. No Cowboys,tarjetasde regalo,exhibpras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferent excepto al abrir una a com itici , dos cred ta nda adicional u ofer departamentos arre oferta de pase/cupón, descuentoAJADOS. REB puede combinarse con ninguna otra CIOS PRE NA LICA AAP XTR ROE HOR nuevacuentaMacy’s.LOS% DEA

MAR. DE 2015

S RA DE $1OO O MÁ relojes, EN TU COMP ), Doorbusters, Ofertas del Día, éticos/ cosm : especiales de todos los días (EDV

VENTA Y

VENTA BOLETO CLAVE

.-1 DE VÁLIDO DEL 25 DE FEB

%

.-1 DE VÁLIDO DEL 25 DE FEB

PASE ¡WOW! (EXCLUYE

DE AHORA AL DOMINGO, 1 DE MARZO

MAR. DE 2015

VE PARA ¡USA ESTE BOLETO CLATOS EXTRA! UEN RECIBIR LOS DESCESP RAS) ECIALES Y SÚPER COMP

ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 25% EXTRA + ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ¡ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99!

Usa el código promocional: SALE25 para recibir los descuentos extra; oferta válida del 25 de febrero al 1 de marzo de 2015.

Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda.

Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad ent macys.com/privacypolicy

¡ADEMÁS, LA LIQUIDACIÓN ÚSALO AHORA!

AHORRA 5O% A 8O%

ESPECIALES—¡ÚLTIMOS 4 DÍAS! JUE. 26 DE FEB.-DOM. 1 DE MAR.

LOS PRECIOS DE LA VENTA BOLETO CLAVE ESTARÁN VIGENTES DEL 25 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2015.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

24 ¡ahora sí!

26 de febrero al 4 de marzo 2015