¡ahora sí! 27 de febrero al 5 de marzo de 2014

27 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 2014

Local: Varios candidatos esperan tu voto en las elecciones primarias pág. 10

Una edición del

Internacional: Captura de ‘El Chapo’ no desmantela red de narcotráfico pág. 13

Comunidad: La Universidad de Texas te abre sus puertas en ‘Explore UT’

Temor a la ley

pág. 18

Festivales: Dos eventos de música en el ESB-MACC en Las capturas y el aumento de deportaciones en el condado de Travis a causa del marzo, ¡y gratis! programa Comunidades Seguras ha generado miedo en los indocumentados. pág.8 pág. 17

PÁGINA DOS LA PORTADA ■■Protesta S-Comm.

CORTESÍA ARIELLE LEWIS-ZAVALA

■■Explore UT. CORTESÍA UNIVERSIDAD DE TEXAS (UT)

■■Elecciones. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Cometas inundarán cielos de Austin

■■Festivales en ESB-

MACC. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO La voz de .......................... 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ........................ 8 Noticias .................10-13 Deportes ...................... 14 Finanzas ....................... 16

Entretenimiento ........ 17 Comunidad.................. 18 Sabías que ................... 19 Horóscopos................. 21 Clasificados ................ 22

El 2 de marzo a las 10 a.m. se celebrará el 86 Zilker Kite Festival, en el que se volarán cientos de cometas o papalotes. El evento se realizará en Zilker Park, en el 2100 Barton Springs Road.

Más información en abckitefestival.com

VOL. 9. NÚM. 9 EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637, jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Correctora de estilo, reportera, 512-912-2987 ■■Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948 ■■Calendarios eventos@ahorasi.com, 512-445-3948

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■■¡ahora sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas.

78704. 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman.

■■¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

NÚMEROS DE INFORMACIÓN ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-

mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

■■3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el departamento de policía.

2 ¡ahora sí!

27 de febrero al 5 de marzo 2014

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Latinitas lanza revista Latinitas celebra el jueves 27 el lanzamiento de la edición impresa de su revista, que llegará a varias preparatorias. Evento gratis, 6:30-9 p.m. en 1107 S. 8th St., Más información al 512-809-4618. CORTESÍA LATINITAS

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO

3 de marzo Max: 60 Min: 42 Mayormente nublado

JUEVES

SÁBADO

MARTES

27 de febrero Max: 62 Min: 51 Mayormente nublado

1 de marzo Max: 70 Min: 50 Mayormente soleado

4 de marzo Max: 57 Min: 44 Mayormente Nublado

VIERNES

DOMINGO

MIÉRCOLES

28 de febrero Max: 79 Min: 44 Parcialmente soleado

2 de marzo Max: 70 Min: 53 Mayormente nublado

5 de marzo Max: 60 Min: 44 Mayormente nublado

¡NO LO OLVIDES! Continúa prohibición de quema: Las autoridades del condado Travis mantienen vigente hasta el 19 de marzo, una prohibición para realizar quemas al aire libre. Más información en el 512-854-4621.

Envía tu dibujo: El 3 de marzo vence el plazo para que los niños entre 5 y 12 años de edad puedan enviar sus propuestas para el concurso de arte ‘Tesoros de la Costa de Texas’. El arte debe representar porqué la costa del estado es importante para los niños. Este año los premios incluyen boletos de avión y un crucero por el Caribe.

Más información en texasadoptabeach. org.

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

27 de febrero al 5 de marzo 2014

ÂĄahora sĂ­!

3

LA VOZ DE...

Alguacil no debería participar en S-comm Barbara Hines

Comunidades Seguras

Una manifestación reciente sacó a relucir la manera en que la Comisaría del Condado de Travis participa en el programa Comunidades Seguras (S-Comm.), un programa con un enfoque erróneo.

La comisaría comparte los datos biométricos que recopila a través del programa S-comm con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estado Unidos (ICE), la cual a su vez expide órdenes de retención conocidas como “detainer” cuando sospecha que alguien es una persona indocumentada a la cual puede deportar.

La orden de retención permite a las agencias policiacas detener a una persona 48 horas adicionales para dar tiempo a ICE de transferir al detenido para que esté en su custodia. El periodo de 48 horas no incluye días de fiesta o fines de semana, así que los detenidos en la cárcel del Condado de Travis permanecen ahí más de

48 horas.

Greg Hamilton, alguacil de policía aseguró que participar en S-comm es obligatorio, pero no es así. La ley no obliga a los oficiales locales a detener y procesar a personas que ha detenido ICE. ICE alega que S-comm se enfoca mayormente en delincuentes con antecedentes que han cometido delitos graves, pero la órden de retención no distingue entre estos y quienes solo tienen una infracción de tránsito.

La órden de detención es la razón principal por la cual se ha disparado el número de personas deportadas recientemente.

Según resultados de un estudio de Syracuse University el 11 de febrero de 2014, 73% de las órdenes de retención expedidas en el Condado de Travis se otorgaron a personas indocumentadas sin condenas penales por violación criminal y sólo 3% tenían un Nivel 1 de delito grave.

Al detener y deportar a las personas indocumentadas a través de S-comm, el condado destruye a las familias que viven y trabajan en nuestra comunidad. Las autoridades del Condado de Travis generan temor en la comunidad

migrante cuando cooperan con la manera en que ICE impone las ordenes de retención.

Muchas víctimas de delitos no los reportan por temor a que los deporten.

Además, mantener a los detenidos encarcelados más tiempo del necesario, es un desperdicio de dinero de los contribuyentes.

No es obligatorio participar en el programa. Los reglamentos federales “piden” que las agencias policiacas participen, pero no es obligatorio.

ICE ha dicho públicamente que las retenciones únicamente piden la cooperación de las agencias policiacas locales.

En 20 jurisdicciones y estados como California y Connecticut, que reconocen el daño que causa este proceso a la comunidad así como los gastos fiscales que implica, han restringido dichas ordenes de retención o han optado por no participar en este programa. El Condado de Travis debería seguir su ejemplo y modificar o restringir el programa de retención de ICE. Hines es Profesora de Derecho y Codirectora de la Clínica de Inmigración de la Facultad de Derecho de la Universidad de Texas.

Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

27 de febrero al 5 de marzo 2014

ASÍ LO DIJO

‘El condado de Travis no está deportando a nadie, sólo está siguiendo la ley’.

Greg Hamilton,

Sheriff del condado de Travis.

En relación a los cuestionamientos sobre su participación en el Programa Secure Communities. Más en la pág. 8.

MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

‘Es un día trágico para Uganda y para quienes se preocupan por los derechos humanos’.

John F. Kerry,

Secretario de Estado EE.UU.

La ley decretada en Uganda el lunes 24 de febrero impone una condena de cadena perpetua para aquellos involucrados en un estilo de vida gay o lesbiano.

ASSOCIATED PRESS

‘Una prensa independiente es parte vital del diálogo entre gobiernos y sus ciudadanos’.

Kathleen Carroll,

Directora editorial de The Associated Press Instó el lunes 24 a que los gobiernos de todo el mundo apoyen la prensa independiente, advirtiendo que los esfuerzos para silenciar a los medios de comunicación a través de la intimidación y la violencia son “de hecho un ataque al pueblo de una nación”. ASSOCIATED PRESS

ESCRÍBENOS Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

27 de febrero al 5 de marzo 2014

ÂĄahora sĂ­!

5

EVENTOS PARA LA FAMILIA

974-3772.

■ ■ Rodeo de Austin Del 1 al 16 de marzo. Disfruta de comida, música en vivo, exhibiciones de animales, juegos mecánicos y mucho más. Travis County Expo Center, 7311 Decker Lane. Más información en rodeoaustin.com ■ ■ Show para el hogar y

EVENTOS EDUCATIVOS

■ ■ Simposio

académico

el jardín

28 de febrero de 2 a 7 p.m. 1 de marzo de 10 a.m. a 7 p.m. y 2 de marzo de 11 a.m. a 5 p.m.

Disfruta del noveno Austin Spring Home & Garden Show, en el que podrás encontrar lo necesario para iniciar proyectos relacionados con la casa y el jardín. The Austin Convention Center. 500 East César Chávez Street. Más información en el 512-404-4000.

MÚSICA, ARTE Y CINE

■ ■ 'Othello' de

Shakespeare

28 de febrero y 1 de marzo a las 8 p.m. 2 de marzo a las 3 p.m. Othello es la historia de un héroe llevado a los celos por las dudas, manipulado por el que tal vez sea el mayor villano en toda la obra de Shakespeare: Iago. $19. Long Center, 701 W. Riverside Dr. Más información en el 512-474-5664 ó en thelongcenter.org ■ ■ UT Nuevo teatro 27 de febrero al 1 de marzo. 8 p.m. y el 9 de marzo a las 5 p.m.

El Departamento de Teatro y Danza de la Universidad de Austin presenta la obra Annie Jump and the Library of Heaven. $10-$12.

Lab Theatre, 300 E. 23rd St. Más información en JoinTheDrama. org.

■ ■ Musical 'Wicked' Exhibiéndose hasta el 9 de marzo. Martes a viernes:

6 ¡ahora sí!

El Rodeo ofrecerá distintas atracciones en el Travis County Expo Center hasta el 16 de marzo. KELLY WEST / ¡AHORA SÍ!

8:00 p.m. Sábado: 2:00 p.m.

Domingo: 1:00 y 7:00 p.m.

Esta obra narra la historia desconocida sobre las brujas del reino de Oz. $44. Bass Concert Hall. 2350 Robert Dedman Drive. Más información en BroadwayinAustin.com o al 512477-6060.

■ ■ El gato en el

sombrero

Sábados hasta el 3 de mayo. 11 a.m. y 2 p.m. El Zach Theatre presenta la obra basada en el libro del Dr. Seuss para niños a partir de los 3 años. $14 y $16.

Kleberg Stage, 1421 W. Riverside Drive. Más información en zachtheatre.org.

■ ■ Exposición

“Homestretchbody”

Exhibiéndose hasta el 30 de marzo. 4:00 – 6:00 p.m.

Primera exposición individual en Texas del artista Justin Cooper, quien se caracteriza por transformar objetos cotidianos en instalaciones de arte, todo a partir de tubos de PVC, carretillas, aros de hula y mangueras de patio. Esta exhibición ha sido curada por

27 de febrero al 5 de marzo 2014

Rachel Adams. 502 West 33rd Street, Más información en el 512-453-3199.

■ ■ Youth Concerto

Festival

Sábado 1 de marzo. 2 a 3:30 p.m. La Austin Civic Orchestra realizará un concierto junto a jóvenes talentosos durante la celebración del Pearl Amster Youth Concerto Festival en su edición 28. $10-$12. Anderson High School’s Performing Arts Center. 8403 Mesa Dr. Más información en el 512-200-2261.

■■Concierto de piano Sábado 1 de marzo. 7:30 p.m.

El pianista italiano Maurizio Moretti realizará su debut en Texas con un recital de piano. $25 - $40. First Unitarian Church, 4700 Grover Avenue. Más información en austinchambermusic.org ■ ■ Cine de Oro Hasta el 27 de mayo. El último martes del mes, cine gratuito con películas en español a las 9:30 a.m. 25 de marzo: Bella (con Eduardo Verástegui. 2006).

Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Más información en el 512-

Viernes 28 de febrero. 10 a.m. a 6:00 p.m. El evento lleva por nombre “Pushing Borders: Extending Mexican, U.S. and Chicano Historiographies”.

Eastwoods Room (UNB 2.102) Texas Union, The University of Texas. Gratuito. Más información en 512-471-4557.

■ ■ Conferencia para

familias

Sábado 1 de marzo. 9 a.m. a 3:30 p.m. Participa en la novena conferencia denominada ‘Celebración para Familias’.

En el evento se hablará sobre la importancia del involucramiento de los padres en la educación de los hijos y otros temas. McNeil High School, 5720 McNeil Road. Más información en el 512-464-5113.

■ ■ Taller para mujeres Sábado 1 de marzo. 9:30 a.m. a 1:30 p.m. Taller para mujeres denominado ‘Empodérate’.

Organizado por Eres Poderosa Network e Impartido por Sheila Morataya. Gratuito. Cupo limitado. Casa de Artistas, 6017 Abilene Trail. Más Información al 512-695-1137.

■ ■ SXSW expo

educativa

4 de marzo. 2 a 6 p.m. Ven con la familia a esta feria y disfruta de exhibiciones interactivas y exposiciones sobre planes de estudio, para niños y jóvenes, educación para adultos y mucho más. Gratuito. Austin Convention Center 500 E César Chávez St. ■ ■ Clases de arte Sábados, desde el 22 de marzo hasta el 26 de abril. Aprende

en el taller denominado 'Introducción a Textiles'. $155.

ESB-MACC. 600 River St. Más información en el 512-974-3772.

■ ■ Círculo de escritura El cuarto sábado del mes, de 1:30 a 2:30. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-974-7372.

■ ■ Mamíferos extremos Hasta el 23 de marzo. Réplicas de animales extintos y actividades para niños. Museo Bob Bullock de Historia, $7-$9.

1800 N. Congress Ave. El primer domingo del mes la entrada es gratuita (marzo 2).

Detalles en thestoryoftexas.com o al (512) 936-4649.

PARA TU SALUD

■■Carrera de

obstáculos

Sábado 1 de marzo. 8:30 a.m.

La décima edición de la carrera Project Graduation 5K y carrera de obstáculos. Organizado por el Round Rock ISD. $35. A realizarse en el Dell Diamond, 3400 East Palm Valley Blvd., Round Rock. Más información al 512-464-5113.

APOYO COMUNITARIO

■■Preparación de

impuestos gratis

Foundation Communities te ayuda a preparar tu declaración anual. El servicio es para las personas y las familias que ganen menos de $50,000 al año. Lista de los lugares y horas disponibles en línea. Gratis, en varias ubicaciones. Detalles en: www.communitytaxcenters.org ■■Consejos legales

gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de

consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes. Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30-7:30 p.m. 512-4728303 ó en www.austinlrs.com / legalline

CAMPAÑAS

■ ■ Salva a Cine Las

Américas

Innovadora propuesta para preservar y difundir el trabajo de Cine Las Américas, el cual busca promover el entendimiento y la diversidad cultural mediante las películas y las artes audiovisuales. Más información en el 512-535-0765 ó en savecinelasamericas.org — Compilado por Marlon Sorto

»■Busca más eventos en nuestra página web.

ANÚNCIATE, ¡GRATIS! Envía tu información con dos semanas de anticipación.

Incluye una breve descripción del evento o servicio, fechas, horario, fotos con su respectivo crédito, costos, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com

27 de febrero al 5 de marzo 2014

ÂĄahora sĂ­!

7

REPORTAJE

Comunidades Seguras causan miedo a latinos La aplicación del programa genera polémica y temor entre la comunidad indocumentada.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Las protestas se centran en la aplicación que hace el Sheriff Greg Hamilton del S-Comm, al ser el responsable de la cárcel del condado de Travis, en donde se ficha y se retienen a los inmigrantes indocumentados para ser entregados al ICE. CORTESÍA ARIELLE LEWIS-ZAVALA

EL CONDADO DE TRAVIS Y EL PROGRAMA S-COMM ■■El Programa Comunidades

Seguras se implementó en el condado de Travis el 16 de junio de 2009.

8 ¡ahora sí!

■■Según datos de ICE, entre octubre

de 2008 y septiembre de 2013, el condado de Travis entregó para su deportación a 4,280 personas.

27 de febrero al 5 de marzo 2014

Miedo y frustración.

Esos son los sentimientos que genera en la población hispana indocumentada la implementación del Programa Comunidades Seguras (S-Comm), en el Centro de Texas, y particularmente en el condado de Travis, donde desde 2009 a la fecha al menos 19 personas fueron entregadas cada semana al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), para ser deportadas.

Miedo, porque dicen que han perdido la confianza en las autoridades y creen que una llamada para denunciar cualquier tipo de crimen puede ser utilizada para deportarlos. Frustración, porque su situación de indocumentados no les permite hacer mucho al respecto.

“Yo a veces me desespero tanto y le digo a mi esposo: si no fuera por mis hijos, yo estaría mejor en México”, dice María Muñoz, inmigrante nacida

en Durango y quien tiene más de 16 años de vivir en Austin. Ella es madre de tres hijos y dice ser víctima del terror que genera el Programa.

Según Muñoz, en diciembre pasado, su hijo mayor, de 15 años, se encontraba solo en la casa de la familia, cerca de Stassney Lane. Esa mañana, dos sujetos intentaron irrumpir en su vivienda. El joven optó por gritar a los intrusos, pero antes de que estos lograran ingresar a la casa, ellos huyeron.

A Muñoz el relato no fue lo que le erizó la piel, sino la razón por la cual su hijo optó por no hablar a la policía: por temor a que ésta se llevara a sus padres y los deportara, explica ella.

Muñoz tiene miedo, dice que no confía en las autoridades y que ya ni quiere oír las noticias porque le frustra saber cuán lento que avanza el tema de una posible reforma migratoria en el Congreso. Muñoz, quien se gana la vida realizando trabajo doméstico, no piensa confiar en la autoridad

para denunciar un delito, sea cual sea. Tiene la idea de que debido a la implementación del S-comm hay una persecución hacia los inmigrantes en la zona y que si las autoridades desean arrestarte, “es tu voz contra la del policía”, dice.

Programa polémico

S-Comm fue creado en abril de 2008 y adoptado por el condado de Travis el 16 de junio de 2009, y es una medida que aprovecha los canales de intercambio de información existentes entre el ICE y el Buró Federal de Investigación (FBI) para identificar a criminales que se encuentran de forma indocumentada en el país.

La medida permite cotejar las huellas digitales de personas que son detenidas, por cualquier delito o infracción, con los registros criminales y las bases de datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

S-Comm busca priorizar la deportación de quienes representan las amenazas más significativas a la seguridad pública y quienes han violado reiteradamente las leyes de inmigración, según

REPORTAJE explica ICE en su sitio web oficial.

La agencia maneja diferentes clasificaciones de delitos, las cuales van desde las más graves o de nivel uno, las cuales incluyen el homicidio, el secuestro, las violaciones sexuales, terrorismo y el tráfico de drogas, entre otros.

Luego, en los niveles dos y tres, están los delitos en contra de la propiedad, como el robo de bienes y las infracciones de tránsito, como huir del lugar del accidente luego de una colisión.

En la teoría, se trata de una iniciativa que prioriza sacar de las calles a aquellas personas indocumentadas que representan un riesgo para la población, pero en la práctica se ha convertido en un programa que utiliza a los agentes de la ley como un brazo ilegítimo del ICE, según sus detractores.

“Se han convertido en comunidades inseguras para la comunidad latina, ya que el perfil racial o el programa persigue solamente a los latinos”, dice Byron Castillo, nicaragüense y activista que se manifiesta en contra del S-Comm.

Castillo, junto a más de 30 personas protestaron el 3 de febrero frente a la cárcel del condado de Travis, en el 500 de la calle 10th. Seis de estos fueron arrestados por unas horas, luego de que se encadenaran y obstaculizaran el ingreso al recinto.

“Por no hablar inglés o una infracción de tránsito te pueden detener”, dice Alejandro Cáceres, Director Ejecutivo de la Coalición de Derechos de Inmigrantes en Austin, organización que junto a otras, como Grassroots

Leadership, impulsan en Austin la campaña nacional “Ni uno más”, la cual pide el cese de las deportaciones.

Los manifestantes piden al Alguacil, Greg Hamilton, limitar su participación en S-Comm, ya que él es el responsable de la cárcel del condado de Travis, lugar a donde son llevadas las personas para ser fichadas y donde inicia el proceso de toma y transmisión de huellas digitales, que posteriormente son enviadas a las agencias federales.

Solicitan que el funcionario deje de atender las solicitudes que realiza ICE para retener por 48 horas a las personas que están en la cárcel y son requeridas para su deportación.

“El Sheriff tiene el poder de parar ese programa cuando él quiera”, dice Cáceres.

Las protestas registradas en Austin son parte de la campaña nacional ‘Ni Uno Más’, la cual es impulsada por grupos defensores de los derechos de los inmigrantes indocumentados en varios estados del país y pide un cese a las deportaciones . RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

¿Medida obligatoria?

Pero dejar de participar en el S-Comm no es algo fácil, explica el Alguacil Hamilton. “La ley dicta que tú ‘debes’ (acatarla) y eso no es voluntario”, dice. Agrega que él no está dispuesto a dejar de participar en la medida porque eso sería contradecir o ir en contra de la ley.

En la actualidad, el Programa ha sido adoptado por 3,181 jurisdicciones en Estados Unidos, y desde que fue impulsado en el condado de Travis las deportaciones han aumentado.

Según datos del ICE, sólo entre octubre de 2008 y septiembre de 2013, la cárcel del condado de Travis entregó para su deportación a 4,280 personas indocumentadas, de las cuales el 57.4% fue

El Alguacil Greg Hamilton, asegura que al aplicar S-Comm cumple con su deber de acatar la ley. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

detenida por delitos de nivel dos o tres.

Esta acción es la que según Barbara Hines, profesora y codirectora de la Clínica de Inmigración de la Facultad de Leyes de la Universidad de Texas

(UT), saca a la luz las verdaderas intenciones del S-Comm.

Según ella, la razón principal del Programa de encontrar a criminales peligrosos no se cumple.

Hines basa sus

comentarios en datos publicados el 11 de febrero en un reporte de la organización Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC), de la Universidad de Syracuse, en Washington.

El estudio indica, entre otras cosas, que de todas la peticiones de retención giradas por ICE entre octubre de 2011 y enero de 2013, el 47.7% se hicieron en contra de indocumentados que no tenían antecedentes penales, lo que terminó en la deportación de 165,769 personas.

Problema de interpretación

Tanto Hamilton como Hines podrían estar en lo cierto. Todo se centra en la interpretación que se hace de la normativa que da vida al S-Comm.

El programa no fue creado por una ley del Congreso, sino que

27 de febrero al 5 de marzo 2014

su funcionamiento se encuentra normado en el Código de Regulaciones Federales (CFR), que contiene las reglas generales de las agencias federales, como el ICE. En la primera parte del Título 8, Inmigrantes y Nacionalidad, se explica que las peticiones de retención de 48 horas, son eso: peticiones que se hacen para evitar que los inmigrantes puedan ser liberados antes de que el ICE pueda deportarlos, por lo que los defensores de los derechos de los inmigrantes interpretan que es “opcional”.

Más adelante, la misma normativa explica que cada agencia local, como la oficina del Sheriff Hamilton, “debe” mantener en custodia a los inmigrantes detectados, que es la piedra angular de su argumento.

A pesar de esto, el formulario I-247, que sirve para solicitar la retención, explica textualmente que el DHS está “solicitando” la acción, no ordenándola.

Sin duda una contradicción, razón por la cual más de 20 jurisdicciones de los estados de California y Connecticut han limitado su participación en S-Comm, reteniendo por 48 horas sólo a aquellos criminales violentos, según Hines.

La experta dice que la implementación de la medida en estos lugares ha mermado la confianza en las autoridades: “la opinión de estas comunidades es que SComm es un obstáculo para que la gente pueda denunciar delitos y cooperar con la policía”. agrega.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

9

NOTICIAS LOCALES ELECCIONES PRIMARIAS LOCALES Y ESTATALES

Entre los candidatos se encuentran Margaret Gómez, Dolores Ortega Carter, Reynaldo “Ray” Madrigal y Leticia Van de Putte. Encuentra una guía completa de votación en español en www. bit.ly/1mDvWYV y al 512-238-8683. MARCIAL GUAJARDO / ROUND ROCK LEADER

Elecciones primarias a la vista en Travis y Estado Quedan dos días de votación anticipada.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Faltan un par de días de votación temprana para las elecciones primarias para varios puestos locales y estatales el martes 4 de marzo. Si eres un elector inscrito en el padrón electoral, todavía puedes votar por adelantado el jueves 27 y el viernes 28 en varios lugares por toda la ciudad, como Fiesta Mart (3909 N. I-35), Parque Zaragoza (2608 Gonzales), Centro Recreativo Gus García (1201 E. Rundberg) y Biblioteca Daniel Ruiz (1600 Grove), así como varias tiendas Randall’s.

Y el 4 de marzo podrás votar en tu precinto usual o en cualquier otro precinto del Condado 10 ¡ahora sí!

de Travis. Recuerda que ahora la ley requiere presentar una forma de identificación con foto oficial emitida por el gobierno de Estados Unidos o el Departamento de Seguridad Pública (Detalles sobre cómo obtener una identificación oficial al 512-424-2600 ó txdps. state.tx.us).

Entre las contiendas electorales del Condado de Travis se encuentran la carrera para comisionado del precinto 4 entre la titular Margaret Gómez contra Darla Wegner, miembro del consejo administrativo del Distrito Escolar de Del Valle. Para tesorero del condado, Dolores Ortega Carter enfrenta un reto a su cargo de 27 años de parte del abogado de inmigración Ramey Ko. A nivel estatal, destacan la candidatura

27 de febrero al 5 de marzo 2014

demócrata para gobernador que se disputan la senadora de Fort Worth Wendy Davis contra el fotógrafo retirado y activista latino Reynaldo “Ray” Madrigal. Davis ha recaudado un arsenal de campaña considerable, que enfrentaría posteriormente al procurador de Texas republicano, Greg Abbott.

Y como candidata a vicegobernadora, la senadora de San Antonio Leticia Van de Putte no enfrenta rival en esta contienda al puesto #2 en importancia en el gobierno de Texas.

Como vicegobernadora, Van de Putte también sería la presidente de un Senado de Texas donde predominan los republicanos.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

CONDADO DE TRAVIS

inducido medicamente.

Brandon Daniel hallado culpable

Después de cuatro días de emotivos testimonios, el jurado en el caso de pena capital deliberó solamente una hora el viernes 21, antes de hallar culpable al ingeniero en Computación Brandon Daniel de asesinato del agente de la policía Jaime Padrón, de 40 años, en abril de 2012.

La fiscalía argumentó que Daniel sabía que estaba matando a un policía en la tienda WalMart al momento del suceso.

Según argumentos de la defensa Daniel, de 26 años de edad, tenía niveles elevados del calmante Xanax al momento del homicidio, pero eso no sirvió para librarlo de ser condenado. A tiempo de cierre de esta edición, no se había dado la condena.

AUSTIN

Micropréstamos llegan a Austin

La Fundación Whole Planet ha prometido $5 millones para combatir la pobreza en Estados Unidos, $1 millón de los cuales en Austin, en colaboraci�n con el Banco Grameen América.

El programa ayudará a mujeres al nivel de la pobreza federal o por debajo de éste a montar negocios propios para mejorar su calidad de vida y la de sus familias.

El Banco Grameen fue fundado en 1976 en Bangladesh por el profesor Muhammad Yunus, quien recibió el premio Nóbel de la Paz en el 2006 por ayudar a aliviar la pobreza en el mundo.

AUSTIN

ACC construye 11avo campus en Highland Mall

Brandon Daniel fue hallado culpable del asesinato del policía Jaime Padrón.

RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

BASTROP

FBI investiga caso Taser en prepa

El FBI ha abierto una invesrtigación al alguacil del Condado Bastrop que usó un arma paralizadora o Taser en un estudiante de secundaria el año pasado, lo que resultó en el daño cerebral del joven de 17 años de edad, confirmaron oficiales este jueves al Austin American Statesman y a KVUE-TV. Los oficiales del FBI dijeron que examinarán si el alguacil Randy McMillan, quien usó su Taser, y el alguacil Tomothy Stalcup, quien estuvo en la escena, usaron fuerza excesiva en Noe Niño de Rivera o si hicieron mal uso de su autoridad durante el incidente del 20 de noviembre de 2013 en la Escuela Secundaria Cedar Creek.

Niño de Rivera cayá de espaldas luego de ser electrocutado con el arma, impactando su cabeza en el suelo. Él ha pasado cerca de dos meses en un coma

Paneles de vidrio altos donde antes habían paredes de concreto.

Techos con tubos y vigas para una estética moderna. Una mezcla de salones de clases, oficinas, laboratorios de ciencia y otros espacios, incluyendo un salon gigante que estará equipado con 604 computadoras para estudiantes de matemáticas y sus tutores.

El edificio, una antigua tienda departamental J.C. Penney en Highland Mall, está bajo una dramática transformación. Así también lo hará el centro comercial de 81 acres si el Austin Community College (ACC) y su socio privado pueden realizar su visión de un nuevo desarrollo urbanístico que consiste en un campus y en una densa mezcla de apartamentos, restaurantes, tiendas, oficinas y un hotel.

ACC compró el centro comercial, el cual estuvo en decline por años, en una serie de transacciones por $42.6 millones.

Pero eso es sólo el comienzo. En los planes también está renovar otras porciones del centro comercial para uso de ACC en el tiempo.

Cerca de 70 tiendas y un establecimiento de comida continuarán operando hasta que el espacio sea requerido, dijo un oficial.

Compilado de Austin American-Statesman y Redacción.

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Profesores de AISD tendrán contratos por tres años

Los profesores, directores y otros empleados del Distrito Escolar de Austin tendrán contratos de tres años, luego de que el Consejo Escolar de Austin, votara la noche del lunes 24 en contra de la recomendación que realizaran los administradores de distrito, quienes advirtieron sobre los costos de esta medida.

La votación de 5 a 4, a favor, vino después de que cerca de 100 maestros se concentraran en las afueras del salon del Consejo, cantando “acá está nuestra petición: tres años más” e instaron al Consejo a extender los contratos de los maestros. Docenas de maestros, residentes y líderes de la comunidad dieron apasionados discursos a los integrantes del Consejo.

“Esto va a fomentar un respeto mutuo entre la administración y los maestros. Sé que puedo poner más tiempo y energía en mi trabajo”, dijo Petra Rodríguez, una maestra de inglés en la secundaria Webb.

AUSTIN

Analizan tarifas de agua

El Servicio de Agua de Austin recibió un golpe de $10 millones en ventas de agua durante los primeros meses de este año fiscal, luego de la pérdida de $27 millones que registró el año pasado.

Corregir ese déficit podría requerir nuevas y más altas "tasas de sequía" para recaudar más dinero, incluso a

Los maestros, incluso Ken Zarifis, exigían al Consejo Escolar mayor estabilidad laboral . JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

pesar de que la gente utiliza menos agua, de acuerdo al municipio.

Ejecutivos del Servicio dijeron al AmericanStatesman que están discutiendo nuevas estructuras de tarifas que podrían proponerse este verano. Una idea es que las tasas se eleven según el nivel de los lagos que abastecen de agua a Austin, concepto similar a uno que Dallas ha adoptado.

Cuando se le preguntó si el aumento de la tarifa sería de dos dígitos, el director del Servicio de Agua, Greg Meszaros, no descartó la posibilidad.

Para equilibrar sus cuentas, la institución también podría profundizar los recortes internos.

HAYS

Inician trabajos en carreteras

Marzo marcará el inicio de varios proyectos de construcción que se realizarán en Hunter Road y en el Ranch Road 12 en el Condado de Hays.

Las mejoras a Hunter Road (FM 2439) comenzarán el 3 de marzo, con la adición de un carril central de vuelta y sus laterales entre las carreteras Centerpoint y Posey.

Los conductores experimentarán breves retrasos ocasionales, pero el camino estará abierto para el tráfico. Se espera que el proyecto esté listo para otoño de 2014.

El 10 de marzo, las actividades iniciales de construcción comenzarán en el Ranch Road 12 cerca de Oakwood Loop en Summer Mountain Drive hasta cerca de Rancho Encino Drive en Falconwood Drive.

El camino estará abierto hasta su finalización en el verano de 2014. Las mejoras incluyen la adición de un carril central de vuelta y sus laterales.

AUSTIN

Nueva directora ejecutiva en El Buen Samaritano

El Buen Samaritano, una organización sin fines de lucro y ministerio de alcance de la Diócesis Episcopal de Texas, anunció el nombramiento de Iliana Gilman como su directora ejecutiva a partir del 1 de abril de 2014.

Gilman es una reconocida defensora de la salud física y del comportamiento, y ha aportado casi dos décadas de experiencia en el sector no lucrativo a El Buen Samaritano.

Compilado de Austin American-Statesman y Redacción.

27 de febrero al 5 de marzo 2014

¡ahora sí!

11

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON

WASHINGTON

Limitan difusión de comida chatarra en las escuelas Associated Press Hasta las pizarras en los gimnasios de las escuelas secundarias tendrán que promover alimentos saludables, según las reglas anunciadas el martes 25 por el gobierno de Barack Obama.

La promoción de bebidas azucaradas y comidas rápidas se irá eliminando según las nuevas reglas, que se proponen garantizar que dicha comercialización se atenga a las normas de salud que ya se aplican a los alimentos escolares.

El 93% de dicha promoción en las escuelas apunta a las bebidas, y muchas compañías ya han comenzado la transición en sus ventas y propaganda comercial para las escuelas de las bebidas azucaradas a sus productos más saludables. Las empresas invierten unos $149 millones anuales en

LUISIANA

Derrame de crudo cierra partes del río Mississippi

La Guardia Costera de Estados Unidos informó que abrió tentativamente 40 millas del Río Mississippi, desde Nueva Orleáns aguas arriba, pero que otras 25 millas siguen cerrados debido a un derrame de petróleo en las aguas del río.

Unos 31,500 galones de crudo liviano se fugaron de una barcaza cisterna

12 ¡ahora sí!

Las nuevas reglas propuestas son parte de la iniciativa ‘Let’s Move’ contra la obesidad infantil, de la primera dama Michelle Obama. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO 2013

su comercialización en las escuelas, según el Departamento de Agricultura.

“La idea es sencilla: nuestras aulas deberían ser lugares saludables donde los niños no sean bombardeados con avisos

que chocó el sábado 22 con un remolcador. La Guardia Costera dijo que no hubo heridos y que no hubo informes de vida silvestre afectada por el crudo.

NUEVA YORK

Zuckerberg quiere internet para todos Mark Zuckerberg es conocido por su visión de largo plazo con Facebook y por llevar internet a miles de millones de personas

27 de febrero al 5 de marzo 2014

de comida chatarra”, afirmó Michelle Obama.

Las reglas también permitirán más acceso de niños a almuerzos gratuitos y asegurarán que las escuelas practiquen políticas de bienestar.

en todo el mundo que no tenían acceso.

Zuckerberg, de 29 años y el director general de la red social más grande del mundo, dijo que la adquisición que hizo Facebook Inc. con WhatsApp por $19,000 millones permitirá comenzar a enfocarse en incrementar su base de usuarios, no sólo en hacer dinero. Con 465 millones de usuarios mensuales, cree que WhatsApp alcanzará mil millones de usuarios.

Empresarios abogan por inmigración

Más de 600 organizaciones empresariales, desde la Cámara de Comercio hasta Apple y McDonald’s, enviaron el martes 25 una carta al presidente de la Cámara de Representantes John Boehner, en la cual lo exhortan a avanzar este año en la reforma inmigratoria.

Los 636 grupos dijeron que “la inacción no es viable” e imploraron a Boehner a que avance en las leyes necesarias para reparar el sistema migratorio.

Los proyectos de ley de inmigración están empantanados en la cámara baja. Boehner y la directiva republicana dieron a conocer un conjunto de principios el mes pasado, pero la base del partido parece poco dispuesta a abordar un tema tan contencioso en un año de elecciones legislativas. La carta fue firmada por 246 empresas y 390 asociaciones empresariales de todo el país.

WASHINGTON

Hagel propone fuertes recortes al gasto militar

El secretario estadounidense de Defensa Chuck Hagel está proponiendo reducir el ejército, cerrar bases militares y hacer otros ahorros para reducir el gasto, como parte de una amplia reforma, después de más de una década de guerra.

El funcionario dio detalles de esto en un discurso en el Pentágono el lunes 24, una semana antes de cuando se

El secretario de Defensa Chug Hagel propone reducir el ejército y cerrar bases para reducir el gasto. AP

espera que el presidente Barack Obama entregue su plan presupuestal para 2015 al Congreso.

Hagel señaló que las necesidades militares deben ajustarse a la realidad de presupuestos más pequeños, aunque reconoció que Estados Unidos enfrenta un mundo más volátil e impredecible que requiere de un Ejército más audaz.

Con el plan de Hagel, que el Congreso tiene facultades de modificar, los militares en activo se reducirían de los actuales 522,000 a entre 440,000 y 450,000 soldados.

Sería el Ejército más pequeño desde justo antes de que Estados Unidos entrara a la Segunda Guerra Mundial.

VIRGINIA

Pocas mujeres en FFAA desean combatir

Solo un reducido grupo de mujeres en el ejército desean participar en combate, pero las pocas que sí se inclinan quieren misiones que las sitúen en el centro de la batalla, según los resultados preliminares de su sondeo entre casi 170,000 uniformadas.

Este sondeo y otros en

el ejército, difundidos por primera vez, indicaron además que los soldados de ambos géneros están nerviosos ante la posibilidad de que las mujeres participen en combate, pero insisten que están decididos a actuar con equidad. Los hombres temen perder sus empleos ante las mujeres; las mujeres temen la apariencia de que les asignaron posiciones de combate debido a su género y no a sus merecimientos.

Ambos grupos insisten que el ejército no debe flexibilizar sus normas para incorporar a las mujeres.

Menos del 8% de las mujeres del ejército que respondieron al sondeo dijeron que desean combatir.

De ellas, la mayoría dijeron que desearían ser un Night Stalker, miembro de un grupo especial de tripulantes de helicópteros que transportaron a los comandos Navy SEAL a la residencia de Osama bin Laden en el 2011.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más noticias en:

x NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Presentan cargos a ‘El Chapo’ Guzmán El barón de las drogas Joaquín “El Chapo” Guzmán fue formalmente acusado de cargos de narcotráfico y delincuencia organizada, con lo cual empieza un proceso legal que hace improbable una extradición rápida a Estados Unidos.

El señalado como líder del cártel de Sinaloa fue notificado de las acusaciones, que incluyen tráfico de cocaína, dentro del penal de máxima seguridad en el que fue internado tras su aprehensión el fin de semana. Los cargos están basados en una orden de aprehensión girada en julio de 2009.

Un juez federal inició el martes 25 un proceso penal contra el barón de las drogas Joaquín Guzmán por delincuencia organizada. “El Chapo”, de 56 años, enfrenta una serie de otros cargos en México.

Cualquier fallo en otros cargos en su contra retrasará una posible extradición, dijo el funcionario, quien habló bajo condición de anonimato. El capo enfrenta cargos en por lo menos siete tribunales estadounidenses.

Sin dar detalles, el Consejo de la Judicatura refirió que Guzmán rindió una primera declaración el domingo, un día después de que fuera detenido el capo en el balneario norteño de Mazatlán, hasta donde llegó tras escaparse de una de sus casas en Culiacán, a través de un túnel escondido debajo de una bañera.

Guzmán tenía un fusil de asalto en el momento de su detención, pero

El sábado 22 de febrero, Joaquín “El Chapo” Guzmán tras su arresto en Mazatlán, a orillas del Pacífico mexicano. AP

no disparó, dijeron los funcionarios. Estaba acompañado de su esposa, la reina de belleza Emma Coronel. No hay detalles sobre si también fue detenida o puesta en libertad.

VENEZUELA

Suben a 16 los muertos por protestas

Un manifestante falleció en la ciudad centro costera de Maracay durante incidentes violentos registrados en esa localidad, con lo que se elevan a 16 los muertos que han dejado las protestas callejeras de las últimas semanas en Venezuela, anunció el martes 25 una autoridad.

En tanto, en la capital venezolana se vivió un nuevo día de protestas cuando decenas de opositores se concentraron en una plaza del este de Caracas y marcharon pacíficamente hasta la sede de la embajada de Cuba, donde fueron recibidos por centenares de guardias nacionales con equipos antimotines que bloquearon su paso hacia la sede diplomática.

“Venezuela está en la calle con coraje y determinación para librarse del yugo autoritario de Nicolás Maduro, quien ha

permitido vuestra presencia e injerencia (de Cuba) en los asuntos de la nación”, dijo la dirigente estudiantil Gaby Arellano a un grupo que se concentró frente a una barrera de guardias nacionales apostados en las cercanías de la embajada cubana.

“Rechazamos su presencia en las instalaciones de la fuerza armada”, indicó Arellano al condenar lo que consideró la “injerencia” cubana en el país.

TOKIO

Quiebra de bitcoins Una importante bolsa de intercambio de bitcoins se declaró en bancarrota después de acumular secretamente pérdidas catastróficas, dijeron el martes 25 otras empresas que comercian la moneda virtual, un golpe fatal para el futuro de la exótica divisa.

La página web de Mt. Gox aparecía en blanco el martes 25. Un documento publicado en el blog del empresario y entusiasta de los bitcoins Ryan Selkis dice que desaparecieron 740,000 bitcoins de Mt. Gox, pérdidas equivalentes a cientos de millones de dólares.

Compilado de agencias noticiosas.

27 de febrero al 5 de marzo 2014

¡ahora sí!

13

DEPORTES COPA MUNDIAL

BOXEO

en pago de impuestos en la transacción.

Asesinan a ex campeón mundial

AUTOMOVILISMO

El venezolano Antonio Cermeño, ex campeón de los pesos súper gallo y pluma de la Asociación Mundial de Boxeo, fue secuestrado y asesinado a tiros en Venezuela.

El cuerpo de Cermeño fue encontrado el martes 25 en el estado Miranda.

El boxeador se retiró en 2006.

Los convocados para enfrentar a Nigeria, que juegan en la Liga MX, se concentrarán el 2 de marzo, quienes están en Europa lo harán la otra semana en Atlanta. AGENCIA REFORMA

México listo para enfrentar a Nigeria Los jugadores convocados por el director técnico Miguel “Piojo” Herrera para el partido contra Nigeria el próximo 5 de marzo que militan en la Liga MX, se concentrarán el domingo 2 de marzo con la selección, luego de disputarse la jornada 9 del torneo local.

El grupo con el que contará el Piojo lo conforman Jesús Corona (Cruz Azul) y Moisés Muñoz (América), porteros; Paúl Aguilar (América), Enrique Pérez (Atlas), Juan Carlos Valenzuela (América), Rafael Márquez (León), Francisco Javier Rodríguez (América), Miguel Ángel Ponce (Toluca), defensas; José Juan Vázquez (León), Juan Carlos Medina (América), Isaac Brizuela (Toluca), Luis Montes (León) y Carlos Peña (León); Alan Pulido (Tigres) y Oribe Peralta 14 ¡ahora sí!

BRASIL 2014

FALTAN 105 DÍAS (Santos Laguna), delanteros.

Los ‘europeos’ se estarían uniendo al grupo la próxima semana en Estados Unidos, concretamente en Atlanta donde se jugará el partido de fecha FIFA. Miguel Layún, quien estaba en la convocatoria, sí se presentó a la

27 de febrero al 5 de marzo 2014

concentración, pero Miguel Herrera decidió regresarlo con su club para que atienda una luxación de hombro, por lo cual muy probablemente Layún no estará presente en el partido amistoso.

Herrera ya declaró que también considerará si llama a alguien más para tomar su lugar.

Cuestionado sobre si Jesús Corona es el portero que considerará como titular, Herrera fue muy claro en un programa de radio en ESPN, al cual le declaró que la idea es ver a Guillermo Ochoa, para saber si encajará en el estilo que busca imprimirle al ‘Tri’. Por lo cual se puede deducir que posiblemente el que salga de titular ante los africanos sea el arquero del Ajaccio.

Compilado de agencias noticiosas.

FÚTBOL ESPAÑOL

Barcelona paga al fisco por Neymar

El F.C. Barcelona pagó el lunes 24 al fisco 18.6 millones de dólares para “saldar cualquier posible deuda” relacionada con la transferencia de Neymar, aunque sin admitir haber cometido irregularidades.

Texas Motor Speedway molesto con Fórmula Uno

El costo total del traspaso de Neymar al Barcelona podría rondar los $138 millones. ASSOCIATED PRESS

Las autoridades tributarias de España acusaron el jueves 20 de fraude al Barsa, bajo el argumento de que evadió $12.5 millones de dólares

Eddie Gossage, encargado de la pista Texas Motor Speedway, expresó frustración por la decisión de la Fórmula Uno (F1) de realizar el 2 de noviembre el Gran Premio de Estados Unidos en Austin, el mismo día en que su circuito albergará la carrera Texas 500 de la NASCAR .Gossage catalogó la decisión como “arrogante”, mientras que el Jefe de la F1, Bernie Ecclestone, dijo que el público es distinto para ambos eventos.

Compilado de agencias noticiosas.

DEPORTES GRANDES LIGAS

Prohíben a corredores cargar contra receptores Associated Press

Las grandes ligas y los peloteros acordaron el lunes 24 prohibir las cargas del corredor contra el receptor o cátcher, excepto cuando este último tenga la pelota y bloquee la ruta del rival hacia el plato.

Las dos partes dijeron que usarán esa norma a título experimental por un año.

En un comentario adosado a la nueva regla se estipula que “toda vez que el corredor no se esfuerce por tocar el plato (sin chocar con el cátcher), baje el hombro o use sus manos, codos o brazos, se sustentará

»»Ingresa a nuestro sitio

web para más deportes

La medida busca evitar que los jugadores intenten entrar en contacto con el cátcher cuando está en el plato, con la intención de hacerle soltar la pelota. CURTIS COMPTON / AJC.COM

la determinación de que el corredor se desvió de su senda para buscar un contacto con el cátcher en violación” de la nueva

norma.

La medida busca evitar “que los muchachos hagan lo posible por hacerle soltar la pelota

(al cátcher) cuando tiene el plato”, expresó el mánager de los Rangers de Texas Ron Washington.

Un corredor que viole la norma será declarado ‘fuera’ incluso si el cátcher suelta la pelota.

Si el cátcher bloquea el plato sin tener la pelota, el corredor estará a salvo. Pero el receptor puede bloquear el plato para fildear un tiro si el umpire determina que no hubiera podido tomar le pelota de otra forma y que el contacto con el corredor no pudo ser evitado.

“Consideramos que la nueva regla experimental permite que las jugadas en el plato sigan siendo

27 de febrero al 5 de marzo 2014

uno de los momentos más emocionantes del deporte, dando al mismo tiempo mayor protección tanto al corredor como al cátcher”, declaró el nuevo presidente del sindicato de peloteros Tony Clark.

“Seguiremos de cerca el funcionamiento de la norma esta temporada antes de analizar con la oficina del comisionado si la regla debe ser adoptada permanentemente”.

El jefe de los umpires puede usar el nuevo sistema de revisión de jugadas con videos para determinar si hubo alguna violación de la nueva norma.

¡ahora sí!

15

FINANZAS TEMPORADA DE IMPUESTOS

Declaraciones libres de errores Por María Bastidas MundoHispánico

El Servicio de Rentas Internas o IRS ha complilado una lista con los errores más frecuentes que cometen los contribuyentes al declarar sus impuestos.

Una de las principales recomendaciones del IRS es presentar la declaración de forma electrónica, ya que, según ellos, el sistema por sí mismo corrige algunos de los principales errores.

Sin embargo, quienes prefieren hacer sus impuestos de forma tradicional y enviar los formularios por correo, deben estar alerta ante estas equivocaciones frecuentes: ■■Evita errores en tu nombre, número de Seguro Social y dirección.

Pone especial atención al código postal.

■■Si estás casado pero presentas la declaración por separado, no incluyas el nombre de tu cónyuge en los campos designados para el nombre, dirección y número de Seguro Social en tu declaración.

■■Verifica los nombres y números de Seguro Social tuyos, de tu cónyuge (si hacen una declaración conjunta), tus dependientes e hijos calificados para propósitos del crédito por ingreso del trabajo o el crédito tributario por hijos. Es importante que 16 ¡ahora sí!

Foundation Communities ayuda a preparar la declaración anual en communitytaxcenters.org a quien califique. AP

los nombres aparezcan exactamente como están en las tarjetas de Seguro Social.

■■Debes marcar un solo estado civil.

■■Marca las casillas apropiadas de exención para todos los dependientes que vas a reclamar y no olvides anotar el número total de exenciones reclamadas.

■■Revisa bien las sumas de los ingresos, deducciones y créditos.

■■Si tu declaración muestra una cantidad negativa, debes escribir la cantidad entre paréntesis.

■■No olvides firmar y colocar la fecha en la declaración. Si es una declaración conjunta, tu cónyuge también debe firmar y escribir la fecha.

■■Incluye las copias de los formularios W-2 que recibas de cada uno de tus empleadores. Si tienes más de un empleo, combina los salarios y las retenciones de impuestos

27 de febrero al 5 de marzo 2014

de todos los Formularios W-2 que recibas e informa sobre esas cantidades en una sola declaración.

■■También debes adjuntar los formularios 1099-R que muestran la retención del impuesto federal de tus cuentas para el retiro o pensiones.

■■Utiliza la dirección postal correcta para enviar tu declaración, la cual puedes encontrar en el folleto de instrucciones correspondiente a tu formulario de impuestos.

■■Si tienes que pagar impuestos no olvides hacer el cheque a nombre de “United States Treasury” (Tesoro de los Estados Unidos) y mandarlo junto a la declaración.

■■Si va a recibir un reembolso y solicitaste un depósito directo, verifica bien los números de cuenta y de tu banco.

Fuente: Servicio de Rentas Internas, www.irs.gov

ENTRETENIMIENTO

La programación de estos dos festivales locales y gratuitos, que toman lugar al mismo tiempo que el mega festival SXSW, te traen sonidos que te harán vibrar y bailar. De izq. Joel Guzmán y Sarah Fox, Nortec Collective y Los Amigos Invisibles. FOTOS DE RALPH BARRERA Y JEREMY SCHWARTZ ¡AHORA SÍ! / CORTESÍA DE LOS AMIGOS INVISIBLES

CONCIERTOS GRATUITOS Qué: Festival MexicanAmerican Experience Cuándo: 6:30 p.m.

Miercoles 12 y jueves 13 de marzo.

Artistas: Little Joe y La Familia, Gary Hobbs, Joel Guzmán y Sarah Fox, entre otros.

Detalles y programa: crossroadevents.org Qué: Festival Pan American Cuándo: 2-11 p.m. viernes 14 y sábado 15 de marzo Artistas: Nortec Collective Presents: Bostich + Fussible y Los Amigos Invisibles.

Detalles y programa: bellasartesalliance.org Dónde: Ambos festivales gratuitos tomarán lugar en el Emma S. Barrientos MACC, 600 River Street.

Detalles: www.bit.ly/ MZPUwM ó llama al 512-974-3772.

Dos festivales de música en el ESB-MACC en marzo No necesitas boletos ni gafetes para disfrutar de estos conciertos y bailar al ritmo latino.

Nancy Flores

Cultura en Austin

Disfruta de los ritmos latinos y escucha música variada, desde electrónica hasta tejano, en uno de mis lugares favoritos para ver bandas durante SXSW, el centro cultural Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center. En el zócalo del centro cultural

habrá dos festivales que seguramente te harán mover las caderas.

El 12 y 13 de marzo se realizará el festival Mexican American Experience. El 14 y 15 de marzo será el festival Pan American Festival.

No necesitas brazalete o gafete para asistir a estos dos eventos y ofrecerán transporte de autobús hasta el centro cultural.

El 14 de marzo se presentará Nortec Collective Presents: Bostich + Fussible, un grupo que me dejó hipnotizada hace un par de años durante su presentación en vivo en la Conferencia de Música

Latina Alternativa de Nueva York. Este dúo de D J presenta una combinación de ritmos electrónicos y música norteña de Tijuana, con imágenes visuales acompañados de una banda completa.

El 15 de marzo se presentan Los Amigos Invisibles, de Venezuela, un grupo que ‘descubrió’ el cantante de los Talking Heads, David Byrne.

Su música incluye una combinación de ritmos funk, disco y música de salón.

Los Amigos Invisibles tocaron el verano pasado y se han presentado varias veces en el

festival de Austin City Limits. Para mayor información y los detalles más recientes del evento, consulta bellasartesalliance.org.

El grupo estelar el 12 de marzo, de este cuarto festival anual de Mexican American Experience, será el pionero de la “música café” Little Joe y La Familia. La banda presenta una fusión de música norteña, country, blues, rock y tejano.

Gary Hobbs, un veterano de la música tejano, también se presentará en este festival que reunirá a artistas emergentes y reconocidos

27 de febrero al 5 de marzo 2014

de la comunidad méxicoamericana.

Joel Guzmán y Sarah Fox rendirán tributo a Esteban (Steve) Jordan, maestro del acordeón, el 13 de marzo. La información actualizada sobre los artistas que se presentarán está en crossroadsevents.org.

Además de la música, disfruta de los tacos deliciosos que venden durante el festival. Yo los descubrí el año pasado. A veces la experiencia más inolvidable del festival la vives cuando escuchas a bandas desconocidas.

Puedes comunicarte con Nancy al 512-912-2559.

¡ahora sí!

17

COMUNIDAD

UT abre sus puertas a los estudiantes de Texas Explore UT. Se esperan cerca de 50,000 visitantes provenientes de diferentes distritos escolares de Texas, quienes tendrán la oportunidad de conocer el campus, explicó el centro de estudios en un comunicado de prensa.

Explore UT se realizará de 11 a.m. a 5 p.m. y

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Aventuras en el mundo de las artes, expediciones de ingeniería y un safari de la ciencia son parte de las actividades que podrán disfrutar miles de niños el sábado 1 de marzo en la Universidad de Texas (UT), cuando se realice el tradicional

13

espera brindar a los niños desde kindergarten hasta los jóvenes de preparatoria, una idea sobre la experiencia

intelectual, los avances tecnológicos y los recursos con los que cuenta UT y motivarlos a emprender una carrera

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Explore UT espera recibir a miles de estudiantes de Texas. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

¡FÁCIL!

7

with

1 de marzo, de 11 a.m. a 5 p.m. Entrada gratuita.

Información en utexas.edu/events/exploreut

universitaria luego que finalicen la preparatoria.

Entre las actividades que también se podrán realizar destaca la elaboración de portadas de revistas, aviones de papel, exposiciones sobre robótica y más.

El encontrar tu nuevo auto es

KILLEEN

statesman.com

PARTICIPA EN ‘EXPLORE UT’

79

1

45

HWY 1 83

2 6

ON

9

10

2222

AI

45TH

RP

MOPA C

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS

BUR N

4

ET

RS ANDE

Escanea

OR T

Mazda

¡Ve!

Dealers.Statesman.com

Dodge

Infiniti

Mazda

Honda

Kia

Mercedes

Hyundai

Lincoln

Subaru

71

LAM

AR

290

8 11

N

3 KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!

445-3576 18 ¡ahora sí!

27 de febrero al 5 de marzo 2014

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

El ‘McConacimiento’ se explica película a película sobre un chico que llega a la madurez en el río Misisipi habría llamado la atención de la Academia.

En Mud encarna a un fugitivo desesperado propenso a caer en las ensoñaciones.

Por Jake Coyle Associated Press Hace seis años, Matthew McConaughey protagonizaba Surfer, Dude, una cinta poco profunda en la que hacía de un surfista sin camisa que pasaba por una crisis existencial al acabar su buena racha con las olas.

El mismo McConaughey vivía en esa época una crisis existencial: había pisado el fondo de la mediocridad con una serie de títulos que explotaban sólo su físico y su encanto tejano. Y el actor decidió hacer algo al respecto.

Lo que ha venido después — el llamado McConacimiento — ha sido uno de las más notables metamorfosis en una carrera cinematográfica que transita sus años medios. McConaughey ha pasado abruptamente a asumir papeles y películas más exigentes en una explosión creativa que claramente lo ha revigorizado.

Ha sido un renacer firme que se ha ido construyendo con cada personaje. Su nominación al Oscar al mejor actor por Dallas Buyers Club representa una culminación, y la mayoría anticipa que McConaughey se llevará el premio el próximo 2 de marzo. A continuación una explicación de cómo llegó aquí: THE LINCOLN LAWYER Mientras que se hizo famoso interpretando a un abogado altruista en la cinta de 1996 A Time to

Matthew McConaughey interpreta a Rustin Cohle en una escena de la serie True Detective. ASSOCIATED PRESS

Kill en The Lincoln Lawyer McConaughey hace de un abogado avaro e inescrupuloso.

BERNIE — La carrera de McConaughey comenzó esencialmente con Dazed and Confused del cineasta de Austin, Richard Linklater. El papel de David Wooderson se ha mantenido para McConaughey como un norte y guía ético.

MAGIC MIKE — En el filme de Steven Soderbergh sobre un bailarín exótico, se hunde en el papel hasta una profundidad que la mayoría de los actores evitan. Su personaje de vaquero desnudista se contorsiona y pavonea en la pasarela.

MUD — Durante muchos años, el papel de reparto de McConaughey en esta película de Jeff Nichols

DALLAS BUYERS CLUB La transformación de McConaughey se vuelve literal en la historia sobre el portador de HIV Ron Woodroof. Adelgazó unas 45 libras y fue como si se hubiese librado físicamente de su antiguo ser. La desesperación de Woodroof — sus fuertes temores y una determinación feroz de sobrevivir — es la metamorfosis más sorprendente para McConaughey.

THE WOLF OF WALL STREET — Tras el peso que perdio para Dallas Buyers Club, aún luce delgadísimo en la cinta de Martin Scorsese en un pequeño pero memorable papel.

TRUE DETECTIVE La actual serie de HBO representa la cima de sus habilidades. Hace del detective de policía Rust Cohle en dos versiones diferentes, separadas por muchos años. ¿QUÉ VIENE? En noviembre, McConaughey podrá ser visto en la cinta de ciencia ficción sobre viaje en el tiempo Interstellar de Christopher Nolan una de las películas más esperadas del año.

El McConacimiento continúa.

CHISMES Muere genio de la guitarra española Paco de Lucía Paco de Lucía, leyenda de la guitarra española y genio del flamenco, murió el miércoles 27 en México. Tenía 66 años.

“El dolor ya tiene fecha”, dijo la familia en un comunicado remitido a los medios de comunicación. “Paco vivió como quiso y murió jugando con sus hijos al lado del mar”.

El guitarrista se encontraba de vacaciones en Cancún, en el Caribe mexicano, con su familia. Empezó a encontrarse mal en la playa y falleció de camino al hospital al parecer de un ataque al corazón, informó en un comunicado el ayuntamiento de Algeciras, su ciudad natal en la región sur de Andalucía. De Lucía vivía a caballo entre España y Latinoamérica, sin una residencia fija, desde hacía varios años. Paco de Lucía hizo gala de su arte el 2 de mayo de 2012, en el Centro Riverbend de Austin, donde hubo cupo lleno.

De Lucía, merecedor de numerosas condecoraciones y ganador de dos Latin Grammy, está considerado como uno de los mayores virtuosos de la guitarra española y un revolucionario del flamenco.

Angelina Jolie visita a huérfanos sirios en Líbano

La actriz Angelina Jolie, enviada especial de Naciones Unidas, hizo una visita sorpresa a Líbano para atraer

La exposición conmemora 60 años desde que Presley hizo su primera grabación, en 1954. ASSOCIATED PRESS

la atención sobre los desafíos que enfrentan miles de niños sirios refugiados y subrayar el masivo desplazamiento que ha ocasionado el conflicto en Siria.

Jolie visitó a niños no acompañados por adultos que viven en el este de Líbano, donde residen la mayoría de los refugiados sirios más pobres. Los 3,500 niños que viven aquí son huérfanos o fueron separados de sus familias cuando huyeron a Líbano desde marzo de 2011.

Unos 2.5 millones de sirios son refugiados; y otros 4.2 millones están desplazados dentro de Siria, según cálculos de la ONU. Estos niños “han perdido a sus familias y su infancia fue secuestrada por la guerra”, dijo Jolie.

Exposición en Graceland deja ver al joven Elvis

padres en noviembre de 1954 deja ver cuáles eran las prioridades del joven cantante y su optimismo, cuando comenzaba lo que se convertiría en una carrera de ícono del rock and roll y fenómeno de la cultura popular.

La exposición en Graceland, donde vivió por años Presley en Memphis y donde actualmente hay un museo en su memoria en Graceland, se inauguró el lunes 24, conmemora 60 años desde que Presley hizo su primera grabación, “That’s All Right”, en julio de 1954.

El disco se tocó en la radio días después y muchos creen que su lanzamiento marcó el nacimiento del rock and roll comercial.

Demandan a Sony por regalías de ‘American Idol’

Una demanda federal interpuesta en Nueva York acusa a Sony Music Entertainment de haberse quedado con por lo menos $10 millones en regalías de los participantes del programa televisivo American Idol, entre ellos Kelly Clarkson y Carrie Underwood.

La demanda fue presentada el jueves 20 por 19 Recordings, una compañía de música fundada por Simon Fuller, creador de Idol.

Otros artistas mencionados en la demanda son Clay Aiken, Chris Daughtry y Jordin Sparks.

Compilado de Associated Press y agencias noticiosas.

El telegrama que le envió Elvis Presley a sus

27 de febrero al 5 de marzo 2014

¡ahora sí!

19

20 ÂĄahora sĂ­!

27 de febrero al 5 de marzo 2014

HORÓSCOPOS

Horóscopos

Aries (21 de marzo - 20 de abril)

LibrA (23 de septiembre - 22 de octubre)

Hoy, más que otros días, necesitarás hablar con tus mandos superiores en el trabajo para hacerte escuchar. La injusticia que crees que se comete en tu contra te hará cometer algunos errores, por lo que tienes que dejar todo bien claro.

Recorrerás las calles de varias ciudades el próximo fin de semana como parte de tu plan para bajarle al estrés que posees para alejarte de tu pareja y las cosas que incluyen en ti negativamente. Aprovecha para aclarar tu mente y tu corazón en estos días.

CApriCornio (22 de diciembre - 19 de enero)

TAuro (21 abril - 20 de mayo)

Leo (23 de julio - 22 de agosto)

esCorpión (23 de octubre - 21 de noviembre)

ACuArio (20 de enero - 18 de febrero)

Géminis (21 de mayo - 20 de junio)

VirGo (23 de agosto - 22 de septiembre)

sAGiTArio (22 de noviembre - 21 de diciembre)

pisCis (19 de febrero - 20 de marzo)

Busca la manera de enmendar tus errores con tu pareja. Sin importar si son muchos o pocos, graves o no, busca con amor limpiar tu imagen y tus sentimientos, pues hay algún resentimiento hacia ti. Evita viajar en carretera durante los próximos días.

La gravedad en la salud de un familiar te hará pensar en la importancia que tiene mantenerse saludable y evitarle sufrimiento a tus seres queridos.

No consumas alimentos en la calle, ya que estarás propenso a enfermarte gravemente del estómago.

Cuídate de comentarios negativos en tu casa o en el trabajo. Hoy será un día en el que fácilmente puedan acabar con tu reputación; no te enfrasques en intentar resolverlos, pues sólo harás mucho más grande el problema. Tu color, el gris.

BALDO

CánCer (21 de junio - 22 de julio)

Comenzarás un romance con un nativo de virgo que te mantendrá perplejo sólo por un par de meses; disfrútalo mientras dura. No permitas que en tu casa haya aglomeración de basura y cosas que no ocupas, pues podría mermar el flujo de energía.

Te sentirás con mucha vitalidad y esto se debe principalmente a tu cambio de alimentación. Sin embargo, debes dejar de ser tan obsesivo con lo que comes y cuántas veces lo haces, o podrías generarte una descompensación severa.

Cuida tu salud genital y cardiaca, pues estos días es probable que padezcas por alguna de ambas. Conocerás a un hombre que te quitará el aliento, y te incitará a serle infiel a tu pareja; piénsalo dos veces. Tu color de la suerte, el morado; tu número, el 4.

La noticia del embarazo de uno de tus grandes amigos te mantiene tan entusiasmado que pensarás en tener tu propio hijo. Aunque es buena la idea y hasta a tu pareja le parece bien, debes planearlo para que no te agarren desprevenidos los gastos.

Uno de tus hijos te hará un comentario ofensivo, que te hará reflexionar todo el día. Piensa lo que le dirás, pues es muy probable que dependiendo de ello cambie o no su comportamiento hacia ti. No compitas por dinero; éste vendrá solo.

Buscas la manera de acercarte más a tus seres queridos, pero por desgracia ésto se encuentran sumergidos en una rutina en la que estás completamente fuera. No te des por vencido, y si es que quieres incluirte en su vida nuevamente, esfuérzate.

Tendrás los nervios de punta mientras esperas los resultados de una prueba médica. Tranquilízate, todo saldrá bien. Tus amigos se han alejado un poco de ti, pero esto se debe principalmente a la gran carga de trabajo que tienen. Tu color, el violeta.

CONDORITO

Reflexiones: "Las grandes obras son hechas no con la fuerza, sino con la perseverancia". Samuel Johnson (1709-1784). Escritor inglés.

27 de febrero al 5 de marzo 2014

¡ahora sí!

21

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

autos

servicios varios

18FT 2002 TAHOE LITE PULL Sleeps 6.

All Works. Ready to Go! $4950. (512) 473-9098 2009 GMC SIERRA CK2500 - HD (6.0) Excellent cond. 50k Orig mi. 1 owner. fact warranty. 8’ bed, complete tow pkg, CC. $17,500 will deliver.

CALL 956-290-2831

servicios varios ~~~~~~ FURNITURE REPAIR ~~~~~~ & WOODWORK CALL (512) 836-6016 BEST MASONRY LANDSCAPING Stone, Brick, Block, Concrete, Patios, Veneers, Flowerbeds, Retaining Walls, Fireplaces indoors and outdoors, Walkways, Mailboxes & Columns. Serving Austin and surrounding areas for over 30 yrs. Call Wayne 512-828-2177 or 512-467-8252

22 ¡ahora sí!

27 de febrero al 5 de marzo 2014

servicios varios

servicios varios

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm. servicios varios

servicios varios

512-445-3576

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

servicios varios

empleos generales Boat House Grill

Restaurante Independiente Solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la concina.

Mayor informes al 512.249.5200.

6812 N. FM 620 Austin, TX 78730

Drivers: $1,500 Sign-on Bonus Join our team Today! Dependable Hometime, Financially Stable Company, Affordable BCBS Insurance, 401(k), Profit Sharing & More! Must have a CDL-A & 1-4 mos. Tractor Trailer exp.

(Must be able to read & Speak English) 888-WORK-4-US AverittCareers.com.

Equal Opportunity Employer - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply.

Se busca asistente de maestra que hable Espanol para guarderia y escuela pre-K en Round Rock Se requiere previa experiencia en guarderia o escuela con bebes y ninos de hasta 5 anos. 512-589-2931 LA POSADA RESTAURANTE Solicita Personal: Lava Platos, Cocineros de Linea y Meseros Bilingues. Presentarse en 6800 Westgate Blvd. Suite 143 (512) 444-4631

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales

empleos generales

Drivers: Local Gasoline

Openings. CDL-A, X with T/T experience Home Daily, Competitive Pay package, Excellent Benefits & MORE! Career oriented Safety conscious professionals call Kim at Mission Petroleum Carriers today: 855-292-2945

Compania de mantenimiento de arboles busca 4 personas para repartir boletines de lunes a viernes. Persona interesada debera saber trabajar con mapas. Por favor llamar al (512) 341-8888.

bienes raíces venta ** SE VENDE CASA DOBLE 1999 ** 4 RECAMERAS, 2 BANOS. EN BUENAS CONDICIONES. $27,900 CALL 512-825-5374

LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HR Mas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto!

5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Lun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock.

Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, oficina esta ubicada detras de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398

¡ahora si! una nueva edición cada jueves

27 de febrero al 5 de marzo 2014

¡ahora sí!

23

24 ÂĄahora sĂ­!

27 de febrero al 5 de marzo 2014