¡ahora sí! 13 al 19 de marzo de 2014

13 AL 19 DE MARZO DE 2014

Copa Mundial: Klinsmann analiza posibilidades del equipo de EE. UU. en Brasil pág. 12

Una edición del

Local: Pastilla de $1,000 promete cura para hepatitis C pág. 9

Nuestra Gente: Fotos de Dolores Huerta con Rosario Dawson y más pág. 18

Religión: Papa Francisco cumple un año de pontificado pág. 16

César Chávez ¡vive!

Paul Chávez, hijo de César, visitó Austin durante SXSW y habló sobre el legado de su padre y cómo su ejemplo sigue siendo una inspiración para los latinos. pág. 6

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO LO OLVIDES!

■■Pablo Chávez / Klinsman. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■■Papa Francisco. ASSOCIATED PRESS ■■Rosario Dawson y Dolores Huerta. ARNOLD WELLS

CONTENIDO La voz de .......................... 4 Eventos ............................ 5 Reportaje ........................ 6 Noticias ....................8-11 Deportes ...................... 12 Finanzas ....................... 14

Religión ......................... 16 Comida ......................... 17 Nuestra Gente ........... 18 Entretenimiento ........ 19 Horóscopos................. 21 Clasificados ................ 22

VOL. 9. NÚM. 11 (ISSN = 1552-2172)

■■¡ahora sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637, jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Correctora de estilo, reportera, 512-912-2987 ■■Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948 ■■Calendarios eventos@ahorasi.com, 512-445-3948

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas.

78704. 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman.

■■¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

NÚMEROS DE INFORMACIÓN ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-

mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

■■3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el departamento de policía.

2 ¡ahora sí!

13 al 19 de marzo de 2014

Estudiantes piden volver con sus familias Jaren Rodríguez, centro, un joven hondureño que creció en Estados Unidos y se auto deportó para legalizar su estatus, participó en la protesta del lunes 10 en el paso fronterizo de Tijuana, para exigir la reunificación entre estudiantes y sus familias en los EE.UU. AP

Edúcate en finanzas Ven a la semana de la educación financiera en el Consulado de México en Austin. Del 13 al 20 de marzo. Más información en www.sre.gob.mx/austin

A respetar la ley: El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) informó que aumentará los patrullajes para detectar a quienes manejan bajo la influencia de substancias prohibidas.

La medida se mantendrá vigente hasta el 23 de marzo y busca reducir los riesgos en carreteras durante el periodo vacacional.

Diversión familiar en estas vacaciones: Disfruta en familia de una serie de actividades que se realizarán en la ciudad entre el lunes 14 y el jueves 20 de marzo, algunas gratuitas. Para más información, ingresa al sitio freefuninaustin.com

RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO

17 de marzo Max: 67 Min: 46 Mayormente soleado

JUEVES

SÁBADO

MARTES

13 de marzo Max: 63 Min: 42 Soleado

15 de marzo Max: 73 Min: 53 Mayormente nublado

18 de marzo Max: 75 Min: 48 Mayormente soleado

VIERNES

DOMINGO

MIÉRCOLES

14 de marzo Max: 68 Min: 50 Mayormente nublado

16 de marzo Max: 77 Min: 47 Mayormente nublado

19 de marzo Max: 75 Min: 52 Soleado

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

13 al 19 de marzo de 2014

ÂĄahora sĂ­!

3

LA VOZ DE...

EMMA SHAPPIRO: SALUD PÚBLICA

Historias desconocidas sobre la Ley de Salud Estos días abundan historias como la de Lucy Horne de Sealy, Texas, quien después de inscribirse para obtener seguro médico, a pesar de tener una condición preexistente, se está ahorrando $2,300 al año en cuotas y más de $4,000 en su deducible. Gracias a la Ley de Cuidado de Salud Asequible (Affordable Care Act o ACA), Lucy tiene cobertura y está ahorrando.

No hemos escuchado historias como la de Israel Hilton, quien tiene cáncer cerebral terminal, y sería elegible para cuidado de salud bajo la expansión del Medicaid pero no tiene acceso a seguro médico porque el gobernador Rick Perry y sus aliados de la legislatura de Texas se ha negado a aceptar fondos federales para cubrir a los casi 2 millones de trabajadores texanos que serían elegibles, muchos de ellos por primera vez.

Hilton es muy trabajador, pero sus empleos no le han ofrecido seguro, y él no puedo comprarlo por su cuenta. Su ingreso del año pasado de $13,334 es casi $10,000 más alto que el límite de Texas para

calificar para Medicaid. ¿No debería gente trabajadora como Hilton tener los beneficios que Horne recibe bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible? Beneficios como cuidados preventivos gratuitos, exámenes médicos y cero límites en la cantidad de cuidados que uno puede recibir.

El gobernador Perry y otros que se oponen a la expansión de Medicaid en Texas deberían notar que el estado tiene el índice más alto de personas sin seguro del país y la población latina es una de las más afectadas por esta obstrucción política.

Después de California, Texas es hogar de la porción más grande de latinos, donde casi el 40% de la población es hispana, de los cuales 38% no tienen seguro.

Según un estudio reciente, si Texas aceptara fondos federales para expandir Medicaid, 109,300 diabéticos podrían recibir medicamento; 150,200 pruebas de cáncer estarían disponibles para mujeres; 184,200 más personas reducirían o eliminarías sus síntomas de depresión; y más

de 3,000 personas no morirían cada año.

Expandir Medicaid es la decisión correcta e inteligente, política y económicamente hablando. Casi 60% de texanos piensan que el estado debería participar.

Al rechazar esos fondos, la legislatura está perdiendo millones de dólares para Texas y los más de 200,000 empleos que la expansión crearía.

Negarse a expandir Medicaid le costaría al estado casi $24,000 millones en dinero federal rechazado hasta el 2017, casi $90,000 millones durante la próxima década.

A medida que el periodo de inscripción llega a su fin el 31 de marzo, no podemos olvidar a personas como Hilton y todos los que están cayendo por las grietas del sistema de cuidado de salud debido a un cálculo político erróneo. El gobernador Perry y los republicanos de la legislatura deben poner sus políticas partidistas a un lado y expandir Medicaid para el bien de Texas.

Emma Shapiro es vocera del Center for American Progress Action Fund.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

13 al 19 de marzo de 2014

ASÍ LO DIJO

‘El objetivo es trabajar para intensificar nuestra relación comercial’.

Enrique Peña Nieto, presidente de México Peña Nieto y el presidente de Ecuador Rafael Correa, izq., suscribieron acuerdos de cooperación en temas de turismo, tecnología, educación y cultura. AP

‘(El traje de charro) nos obliga a reconocer nuestra raíces y nos tendrá que impulsar en todo lo que sea necesario’.

José Luis Real, entrenador de las Chivas del Guadalajara

Vestidos de charros y en la cuna del tequila, los jugadores y el dueño de las Chivas del Guadalajara se tomaron la foto oficial del torneo Clausura 2014. AGENCIA REFORMA

‘Las rejas están cubiertas por una malla muy pequeña, pero pudimos tocarnos los deditos. Ahora sólo nos queda esperar’.

María Inés Peniche Vargas, dreamer de 23 años

Después de ocho meses de separación, Peniche Vargas logró reunirse el domingo 9 con sus padres a través de las rejas de la frontera entre San Diego y Tijuana. AP

‘Cuando alguien dice que el peor lugar del mundo para un niño es Siria, por ahora estoy de acuerdo’.

Hamida Lassenko UNICEF en Damasco

Las víctimas más pequeñas del conflicto en Siria incluyen a más de 10,000 niños que han muerto en la violencia y 1.2 millones de refugiados en campamentos donde escasean el agua potable y los alimentos. AP

EVENTOS MÚSICA, ARTE Y CINE

energía, ideales para bajar de peso. Corazón Latino Dance Studio. 500W. Willian Cannon Dr. Suite 400. Más información al 512-326-3000

■ ■ Conciertos en ‘Rock

The Lot’

Viernes 14 y 15 de marzo, de 2 a 10 p.m. Ven y disfruta de este evento musical que reunirá a más de una docena de bandas y artistas como Vallejo, Del Castillo, Nakia y Ben Kweller.

Organizado por Austin360.com.

Gratuito. Estacionamiento del Austin American-Statesman, en South Congress y Barton Springs.

Más información en austin360. com ■ ■ Fiesta ‘Bombazo’ 22 de marzo. De 5 a 7 p.m.

El Centro Cultural y de Danza Folclórica de Puerto Rico invita a la demoninada ‘Experiencia ‘Bombazo’, una fiesta familiar amenizada por artistas del baile ‘bomba’, un ritmo tradicional afropuertorriqueño.

Entrada gratuita. 701 Tillery Street. Más información en el 512-251-8122 ó en prfdance.org ■ ■ Tarde de pintura 28 de marzo. 7 p.m. Ven con tus amigos a este evento donde aprenderás paso a paso sobre el proceso de elaborar una pintura y al final de la noche te podrás llevar tu obra. $45.

Pinot’s Palette South Lamar, 3005 S. Lamar Blvd. Suite B106.

Más información en el 512-3262746 ó en pinotspalette.com/ southlamar ■ ■ El gato en el

sombrero

Sábados hasta el 3 de mayo. 11 a.m. y 2 p.m. El Zach Theatre presenta la obra basada en el libro del Dr. Seuss para niños, a partir de los 3 años. $14 y $16.

Kleberg Stage, 1421 W. Riverside Drive. Más información en zachtheatre.org.

EVENTOS EDUCATIVOS

■ ■ Clases de

computación

Ven al museo que presenta el cineasta Robert Rodríguez en el festival SXSW, con piezas de arte inspiradas en sus películas. Abierto hasta el 16 de marzo, de 12 del mediodía a 8 p.m. 920 Congress Ave. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

■ ■ Cine de Oro Hasta el 27 de mayo. El último martes del mes, cine gratuito con películas en español a las 9:30 a.m. 25 de marzo: Bella (con Eduardo Verástegui. 2006).

Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Más información en el 512974-3772.

PARA LA FAMILIA

■ ■ Rodeo de Austin Hasta el 16 de marzo. Disfruta de comida, música en vivo, exhibiciones de animales, juegos mecánicos y mucho más. Travis County Expo Center, 7311 Decker Lane. Más información en rodeoaustin.com ■ ■ Cuentos bilingües Todos los jueves. A partir del 23 de marzo hasta el 3 de mayo.

10:15 a.m. Disfruta de una sesión de cuentos narrados en

español para toda la familia.

Gratuito, cupo limitado y por orden de llegada. Biblioteca Pública Pleasant Hill Branch, 211 E William Cannon Dr. Más información al 512-974-3940.

■ ■ Picnic familiar 30 de marzo. 1-5 p.m. Ven con tu familia y disfruta del evento denominado ‘Picnic de los niños y Feria de la Comida de Verdad’.

Habrán demostraciones de comida, películas, música y más. Grátis. French Legation Museum, 802 San Marcos Street. Más información en frenchlegationmuseum.org

PARA LA SALUD

■ ■ Clases de Zumba Miércoles. 7:30 p.m. Gratis, Las clases de Zumba incluyen ritmos exóticos mezclados con música latina e internacional, llena de

Sábados 15, 22 y 29 de marzo.

12:30 a 2 p.m. Aprende lo que necesites saber para utilizar una computadora, desde cómo usar el ratón y el teclado, hasta una introducción a la Internet.

Lecciones para adultos y en español. Gratuito. Biblioteca Pública Little Walnut Creek Branch, 835 W Rundberg Ln. Más información al 512-9749860.

■ ■ Conferencia para

mujeres

22 y 23 de marzo. De 8:30 a.m. - 6 p.m. Participa en la primera conferencia de empoderamiento ‘We Con Austin’, en la que habrán talleres de interés para adolescentes y mujeres adultas. En el evento aprenderás a elaborar un currículo, defensa personal, a hablar con tus hijos acerca de sexo, en inglés y español, y mucho más. $25-$150.

Norris Conference Center, 2525 W Anderson Lane. Más información en weconaustin.org ■ ■ Conferencia ‘Vestido

Rojo’

29 de marzo. 8 a.m. a 1:30 p.m.

Participa en esta conferencia donde se celebra la pasión, la energía y el poder de las mujeres hispanas que luchan juntas en contra de las enfermedades del corazón. Habrán talleres y charlas sobre alimentación saludable y prevención de males cardíacos. Gratuito.

Hotel Crowne Plaza, 6121 North

Interstate Highway 35. Más información en heart.org ó con Elizabeth Roque al 512338-2439.

■ ■ Clases de arte Sábados, desde el 22 de marzo hasta el 26 de abril. 12 m.d. a 4 p.m. Aprende en el taller denominado ‘Introducción a Textiles’. $155. ESB-MACC. 600 River St. Más información en el 512-974-3772.

■ ■ Círculo de escritura El cuarto sábado del mes, de 1:30 a 2:30. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-974-7372.

■ ■ Mamíferos extremos Hasta el 23 de marzo. Réplicas de animales extintos y actividades para niños. Museo Bob Bullock de Historia, $7-$9.

1800 N. Congress Ave. El primer domingo del mes la entrada es gratuita (marzo 2).

Detalles en thestoryoftexas.com o al (512) 936-4649.

APOYO COMUNITARIO

■■Preparación de

impuestos gratis

Foundation Communities te ayuda a preparar tu declaración anual. El servicio es para las personas y las familias que ganen menos de $50,000 al año. Lista de los lugares y horas disponibles en línea. Gratis, en varias ubicaciones. Detalles en: www.communitytaxcenters.org ■■Consejos legales

gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes. Este servicio, facilitado por el Servicio

13 al 19 de marzo de 2014

de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30-7:30 p.m. 512-4728303 ó en www.austinlrs.com / legalline

CAMPAÑAS

■ ■ ‘Amplifica Austin’ A partir de las 6 p.m. del 20 de marzo, durante 24 horas. La campaña Amplify Austin es una “fiesta de dar” que permite a la ciudadanía brindar donativos para cientos de organizaciones no lucrativas que están apoyando a la comunidad. Más información en AmplifyATX.org ■ ■ Salva a Cine Las

Américas

Innovadora propuesta para preservar y difundir el trabajo de Cine Las Américas, el cual busca promover el entendimiento y la diversidad cultural mediante las películas y las artes audiovisuales. Más información en el 512-535-0765 ó en savecinelasamericas.org — Compilado por Marlon Sorto

ANÚNCIATE, ¡GRATIS! Envía tu información con dos semanas de anticipación.

Incluye una breve descripción del evento o servicio, fechas, horario, fotos con su respectivo crédito, costos, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com

¡ahora sí!

5

REPORTAJE

UNIÓN Y SACRIFICIO LEGADO DE CÉSAR CHÁVEZ AL MUNDO Su ejemplo sirve como una luz que ‘guía e inspira’ cuando se debate la reforma migratoria.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

No comerán. 750 inmigrantes recluidos en el centro de detención del noroeste en Tacoma, Washington, iniciaron el 7 de marzo una huelga de hambre.

Esta acción, emprendida en reclamo de mejores condiciones, un trato digno y un alto a las deportaciones, recuerda las luchas emprendidas hace casi 50 años por otro latino: César Chávez.

Este líder sindical, quien utilizó el ayuno como una manera pacífica para exigir mejores condiciones para los trabajadores del campo, ha dejado un legado que perdura hasta nuestros días y su ejemplo de sacrificio 6 ¡ahora sí!

y perseverancia aún inspiran a quienes buscan los cambios sociales, según quienes le conocieron.

Uno de ellos, su hijo, Paul Chávez, quien participó en un foro realizado durante el festival South by Southwest (SXSW), dice que “aunque mi papá trabajó en áreas rurales de California, con gente del campo y que eran latinos, su ejemplo habla de un trabajo de fe, de buscar y de sacar lo mejor de esta nación para todos”.

Y es que en ese sentido, según el hijo del activista, las manifestaciones como la de los inmigrantes recluidos en Tacoma son parte de una lucha que aún no termina.

De hecho, la huelga de

13 al 19 de marzo de 2014

hambre en Washington continuaba al cierre de esta edición, según informó Associated Press.

Chávez hijo, quien ahora preside la Fundación César Chávez, que trata de mantener vivo su legado mediante el apoyo a los trabajadores con varios proyectos que van desde la vivienda digna hasta la educación, dice que el ejemplo de su padre debe servir como una luz que guía e inspira. Algo que toma mayor importancia este año cuando se debate una reforma migratoria para más de 11 millones de personas indocumentadas que viven en Estados Unidos.

Agrega que se “está luchando” por la aprobación, pero que “esto no se acaba

La película ‘César Chávez’ fue estrenada el 10 de marzo en SXSW. CORTESÍA PANTELION FILMS

Paul Chávez, izq. hijo de César Chávez, conversa con la actriz Rosario Dawson, quien interpretó a la activista Dolores Huerta en el film ‘César Chávez’. Ambos coincidieron en un foro en SXSW. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

hasta que ganemos una reforma que es justa y que reconoce los sacrificios del inmigrante a través de esta nación”.

Y es que según dice, el reconocimiento de estas condiciones va más allá de acciones póstumas.

Decenas de escuelas, calles, monumentos y hasta un buque de la

fuerza naval de Estados Unidos llevan el nombre del líder.

California, Colorado y Texas realizan actos conmemorativos cada 31 de marzo, fecha de su nacimiento, y el consejo municipal de Tucson, en Arizona, declaró esa fecha como día festivo el pasado 5 de marzo.

En Austin, una de las principales calles del centro de la ciudad y una estatua en el campus de la Universidad de Texas (UT), develada en octubre de 2007, son parte del reconocimiento a su memoria.

Austin también fue el lugar donde el lunes 10 se estrenó la película César Chávez, durante SXSW. El filme, dirigido por el mexicano Diego Luna, lleva a la pantalla grande la historia de este activista, que basó sus acciones de protesta en una política de no violencia.

Estas medidas, emprendidas a partir de la década de 1960, le permitieron conseguir importantes victorias para los trabajadores agrícolas.

REPORTAJE Una vida de lucha

César Chávez, quien nació en 1927 en Yuma, Arizona, era descendiente de inmigrantes mexicanos que llegaron a Estados Unidos en el siglo XIX, según varios registros históricos.

Desde joven vivió en carne propia las precarias condiciones laborales a las que eran sometidos los trabajadores agrícolas de California en la época, sobre todo los indocumentados.

El hijo de Chávez recuerda haber escuchado de su padre las historias de pobreza, de salarios bajos, abusos, maltratos y hasta de discriminación que sufrieron, tanto dentro como fuera de los campos de cultivo.

Fueron estas situaciones las que hicieron que en 1962, juntó a la activista Dolores Huerta, fundara la Asociación Nacional de Campesinos (NFWA), que posteriormente se convirtió en la Unión de Trabajadores del Campo (UFW), que aún sigue activa y vela por el cumplimiento y mejora de las condiciones de los trabajadores en Estados Unidos.

Huerta, quien tiene 83 años en la actualidad, fue parte fundamental de la lucha en esa época y la historia incluso le atribuye la formulación de la famosa frase ‘Sí se puede’, y que ha sido utilizada como consigna del movimiento de Chávez desde entonces.

Según los registros

CHÁVEZ Y SU PENSAMIENTO ■■“Estar al servicio

no es suficiente.

Debes convertirte en un servidor de la gente.

Cuando lo haces, puedes exigir su compromiso a cambio del tuyo”.

HOMENAJES ■■El 8 de agosto de

1994, se le otorgó la Medalla de la Libertad, el honor más alto de los Estados Unidos para personas civiles.

■■El 8 de octubre de 2012, el Presidente Barack Obama designó el Monumento Nacional a César E. Chávez, bajo la Ley de Antigüedades.

históricos de UFW, Chávez , junto a Huerta y los trabajadores del campo, emprendió acciones de presión en busca de beneficios como el acceso a agua potable, servicios sanitarios y ropa de protección contra los pesticidas.

Entre las medidas que utilizó, destaca una campaña de rechazo nacional al consumo de uvas, una huelga de cinco años en contra de los productores de ese cultivo (1965), una marcha de 340 millas desde Delano hasta Sacramento (1966), y una

huelga de hambre de 25 días (1968).

El 29 de julio de 1970, estas y otras acciones terminaron con la firma de contratos colectivos entre los productores y la UFW, beneficiando a más de 50,000 campesinos.

A partir de ese año, y hasta el día que falleció, el 23 de abril de 1993, Chávez emprendió otras luchas sociales a favor de los campesinos, y que incluso derivaron en la creación de normativas como la Ley de Relaciones Laborales Agrícolas de California (CALRA).

La medida fue aprobada en junio de 1975 y estableció la negociación colectiva para los trabajadores agrícolas de ese estado.

Un ejemplo que inspira

Pablo Chávez no duda al comparar el legado de su padre con el de otros íconos de la historia estadounidense, entre ellos Martin Luther King Jr, pastor y activista que también apostó por la no violencia para lograr la igualdad de derechos civiles, en ese caso para los afroaméricanos.

“Los dos eran miembros de una población notoria, que peleaba por los derechos civiles y también por los derechos en el trabajo”, agrega.

Chávez hijo dice que la memoria de su padre ahora es honrada no sólo en los monumentos y calles que llevan su nombre, sino también a través de la organización que preside y que tiene presencia en California,

Arizona, Nuevo México y Texas.

Sus esfuerzos se enfocan en proveer vivienda digna y educación a los trabajadores. También poseen una red de nueve estaciones de radio que emiten programas educativos y de entretenimiento a medio millón de campesinos y trabajadores.

A pesar de esto, Chávez hijo dice que se puede hacer más.

“El mejor modo de honrar la vida de mi padre es tener a gente trabajando en sus comunidades”, dice el presidente de la fundación, quien invita a las personas a unirse a una campaña que pretende recolectar 100,000 firmas para pedir al Presidente Obama que declare el 31 de marzo como un día nacional de servicio.

Chávez hijo dice que con esta petición se busca que durante esta fecha, las personas en Estados Unidos, sin importar su raza, salgan “al servicio unos de otros”, apoyando en labores de sus comunidades.

Al cierre de este reportaje, la petición llevaba más de 20,000 firmas.

Para unirte, puedes ingresar a chavezfoundation.org ó takepart.com/chavez Pablo Chávez invita a que se apoye la petición recordando que su padre le enseñó que “la gente común, si se junta y si trabaja fuertemente, puede lograr mucho”.

‘El mejor modo de honrar la vida de mi padre es tener a gente trabajando en sus comunidades’ —Paul Chávez, hijo de César Chávez.

Honra los logros de César Chávez

Nancy Flores Cuando compramos nuestras frutas y verduras en el supermercado, olvidamos que las fresas y la espinaca tienen una historia que contar. La historia de los cerca de los 3 millones de migrantes que trabajan cosechando los plantíos en Estados Unidos de donde proviene la comida que comes tú y que nutre a tu familia.

Yo soy la hija de un campesino migrante que trabajó en el campo y en las fábricas de conservas alimenticias, desde Michigan hasta el sur de Texas.

Por eso para mí, como para muchos otros latinos y miles de campesinos que actualmente trabajan en el cultivo en Texas, es muy importante celebrar el cumpleaños del líder laboral César Chávez el 31 de marzo.

En Austin y a través de la nación se realizarán eventos para honrar a Chávez durante marzo, como marchas y presentaciones cinematográficas.

En los años 1960, el sufrimiento de los campesinos salió a relucir y generó mayor conciencia en este país debido al movimiento pacífico que encabezó Chávez, pidiendo mejoras en las condiciones laborales de los

13 al 19 de marzo de 2014

campesinos que viajan por todo el país para trabajar en las cosechas.

Se habla mucho en los medios sociales de los latinos sobre la película César Chávez, la cual se estrenó el lunes 10 durante South by Southwest (SXSW) en el cine Paramount Theatre.

La película se presentará en cines a través del país el 28 de marzo. El director es Diego Luna y los artistas principales incluyen a América Ferrera, Rosario Dawson, Michael Peña y John Malkovich.

Según Migrant Clinicians Network, los campesinos de este país continúan siendo una de las poblaciones “más empobrecidas y menos atendidas en los Estados Unidos”.

La celebración anual de Austin para conmemorar este día es la marcha “Sí se puede” que se realizará el 29 de marzo a las 9:30 a.m. en la biblioteca pública, sucursal Terrazas, ubicada en 1105 E. Cesar Chávez St. La marcha será hasta el edificio del Ayuntamiento donde habrá música, oradores y lectura de poesía.

Disfruta de la columna mensual Cultura en Austin. Envía tus consejos y sugerencias a nflores@ statesman.com o vía Twitter: @latinoculture.

»■mira una galería del estreno de César Chávez. ¡ahora sí!

7

NOTICIAS LOCALES TEXAS

PFLUGERVILLE

Proyecto Connect desatascaría el tráfico de Austin

De 36 clínicas que proveen abortos ahora quedan 24, debido al requisito establecido por la legislatura. La clínica Whole Woman’s Health, arriba, aún está en servicio en Austin.

ALBERTO MARTÍNEZ / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

En Texas quedan ahora 24 clínicas de abortos Beaumont, McAllen cierran clínicas tras restricciones.

Por Chuck Lindell ¡ahora sí!

En Texas hay sólo 24 clínicas que proveen abortos, ya que el jueves 6 se cerraron las clínicas de Beaumont y McAllen.

En julio, cuando el gobernador Rick Perry firmó reglamentos más estrictos después de dos sesiones legislativas especiales, había 36 clínicas.

Los proveedores de servicios de abortos dicen que el cierre de un tercio del total de clínicas se debe al requisito que exige el proyecto de ley de la cámara baja HB 2, el cual dicta que los médicos que realicen abortos deben tener derechos de admisión 8 ¡ahora sí!

preparativos para su reubicación a Malasia.

Philip Wood, de 50 años, era uno de los tres estadounidenses que viajaban en el Boeing 777 cuando perdió contacto con los controladores aéreos mientras viajaba de Kuala Lumpur a Beijing con 227 pasajeros y 12 tripulantes. Se desconoce con quién viajaban los otros dos estadounidenses, Nicole Meng, de 4 años, y Yan Zhang, de 2.

en un hospital que se encuentre a menos de 30 millas de distancia de la clínica.

En los últimos meses, la cifra total de clínicas en operación ha fluctuado. Varias instalaciones, incluyendo Planned Parenthood en Austin, volvió a abrir cuando sus médicos consiguieron los derechos de admisión en un hospital. Este requisito entró en vigor el 1 de noviembre. Además, las entidades estatales reguladoras clausuraron una clínica en Houston porque el médico había realizado un aborto sin tener los privilegios de admisión requeridos.

El jueves, Whole Woman’s Health cerró una de sus clínicas en McAllen y ahora no hay ninguna instalación que ofrezca este servicio ni en el Valle del Rio Grande

13 al 19 de marzo de 2014

ni en Beaumont.

Un médico de 75 años de edad que trabajaba en la clínica de Beaumont tenía privilegios de admisión, sin embargo Whole Woman’s Health decidió cerrar puesto que otros doctores de su red no consiguieron dichos privilegios.

Algunas clínicas de Whole Woman’s Health aún están abiertas en Austin y Fort Worth. El cierre de las demás le permitirá a la compañía concentrarse en cumplir con otra disposición de la HB 2 que entrará en rigor el 1 de septiembre.

Actualmente hay seis centros quirúrgicos que realizan abortos, Austin, Dallas, Fort Worth, San Antonio y dos en Houston.

Adaptado del Austin American-Statesman

Tomar un bus en Hutto y viajar a través de Pflugerville hacia el centro de Austin.

Tomar una línea desde Georgetown por la carretera interestatal 35 y Mopac. En Round Rock, tomar un bus que eventualmente reduce tu trayecto por Burner Road o Lamar Boulevard. Esa es la visión recientemente revelada por los oficiales de tránsito que esperan crear una red de autobuses, y quizás de trenes eventualmente, que podría transportar a los habitantes de los suburbios hacia y desde la ciudad.

Lo que ha sido mayormente ignorado hasta ahora ha sido la forma de pagar los aproximadamente 164 millones de dólares de costos y quién se encargaría de todo el asunto.

Por casi dos años ahora, el Proyecto Connect, una asociación entre Capital Metro, Lone Star Rail District, la Organización de Planeación del Área Metropolitana de la Capital y varias ciudades, han trabajado para llegar al consenso sobre el tipo, rutas y cantidad de transporte público propuesto para el corredor norte – sur de 30 millas.

KELLER, DALLAS

Hombre de Texas viajaba en vuelo desaparecido

Los hermanos de un hombre del norte de Texas que viajaba en el vuelo de Malaysia Airlines que desapareció

CENTRO DE TEXAS

‘El niño’ traería más lluvias

El ejecutivo Phillip Wood estaba a bordo del vuelo de Malaysia que desapareció el 8 de marzo. ASSOCIATED PRESS

el sábado 8 sobre el Mar del Sur de China dijeron el domingo 9 que su familia se apoya en la fe y mantiene las esperanzas de buenas noticias sobre el hombre al que vieron por última vez hace una semana.

Philip Wood, ejecutivo de IBM que había estado trabajando en Beijing durante los últimos dos años, regresó recientemente a casa antes de su nueva asignación en Kuala Lumpur, Malasia.

Se suponía que el vuelo del sábado 9 sería su último hacia la capital china. James Wood indicó a The Associated Press durante una entrevista en el hogar de la familia en Keller, suburbio de Dallas, que su hermano Philip hacía los últimos

En los próximos meses, los residentes del Centro de Texas conocerán si tendrán un descanso de la mayor plaga de los últimos años: la sequía.

El remedio en cuestión es ‘El Niño’, un fenómeno meteorológico que usualmente significa otoños e inviernos más cálidos y húmedos en la región.

La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica emitió una vigilancia para este fenómeno el jueves 6.

Meteorólogos locales dijeron que era muy temprano para decir si el evento podría afectar el Centro de Texas o cómo, pero están cautelosamente optimistas. La última vez que la región tuvo este evento fue en 2009, cuando algunos lagos casi se llenaron, luego de lo que para entonces eran ya dos años de sequía.

El fenómeno se desarrolla cuando la temperatura del agua en el Océano Pacífico cerca del ecuador se mantiene medio grado celsius arriba de lo normal, empujando los patrones de lluvia y temperatura en todo el mundo.

NOTICIAS LOCALES SALUD PÚBLICA

ROUND ROCK

Costoso tratamiento sería una carga financiera Medicina para la hepatitis C cuesta $1,000 por pastilla.

Por Mary Ann Roser ¡ahora sí!

Un nuevo medicamento para la hepatitis C, que muchos expertos consideran una cura, cuesta $1,000 por pastilla. Este costo tan alto será una carga financiera tanto para los pacientes como para los contribuyentes que proveen cobertura a los veteranos, presos, personas de bajos ingresos y los ancianos con sus impuestos.

La Administración de Salud de Veteranos, la cual dice ser el proveedor de atención médica para personas con hepatitis tipo C más grande del país, provee cobertura y atención a los 173,00 veteranos que portan el virus. Sus oficiales dicen que pese a la situación presupuestaria del gobierno, el medicamento Sovaldi es una gran oportunidad de salvar vidas.

“Yo veo esto como una oportunidad”, dijo el doctor David Ross, director de los programas de VIH, Hepatitis y Patógenos de Salud Públicos.

La hepatitis C afecta a 2.7 millones de estadounidenses y puede llegar a causar cicatrices en el hígado (cirrosis), requerir un trasplante de hígado e incluso causar

Entre los afectados por la hepatitis C se encuentran unos 173,000 veteranos de guerra que portan el virus.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

la muerte. Se transmite a través de la sangre y los veteranos corren un riesgo más alto ya que están expuestos a en el campo de batalla, a agujas contaminadas en el tatuaje o por usar drogas, dijo Ross.

Los oficiales de salud recomiendan que todas las personas que nacieron entre 1945 y 1965 se examinen, ya que ellos constituyen el 75% de los casos.

Sovaldi es uno de los dos nuevos medicamentos para la hepatitis C que aprobó la Administración de Fármacos y Alimentos de EE.UU. Éste no tiene los efectos secundarios tan severos que generalmente se presentan con el tratamiento común que contiene interferón y que se combina con ribavirin.

“El reto es deshacerse del interferón porque es

Acusado de sobrefacturar al estado por $186,000 Un consejero de Round Rock se encuentra bajo investigación luego que funcionarios estatales dijeran que robó cerca de $200,000 de los Servicios de Protección Infantil al facturar servicios que nunca prestó.

Scott Alan Siegel, fundador de Central Texas Counseling, recibió casi 1.6 millones del Departamento de Familia y Servicios de Protección entre 2001 y 2013 , según los registros estatales.

Pero una investigación realizada por la Oficina del Inspector General el año pasado llegó a la conclusión de que

Siegel había facturado fraudulentamente al estado por $186,000 en servicios de asesoramiento y tratamiento que no realizó.

Siegel ha estado bajo investigación durante más de un año. No ha sido acusado de ningún delito.

No queda claro si la investigación también abarca otros contratos gubernamentales concedidos a Siegel. El Condado de Travis gastó $ 26,000 antes de que sus monitores contratados vieran las alertas y rescindieran el contrato el verano pasado. El condado de Williamson pagó $335,000 por los servicios de Central Texas Counseling.

Al ser consultado, Siegel no quiso hacer comentarios.

CENTRO DE TEXAS

Patel culpable de incendio, no de asesinato

Shriya Patel, procedente de la India y de 27 años de edad, fue declarada no culpable del asesinato de su esposo Bimal Patel en abril de 2012, el cual podría haber conllevado la pena de muerte. Pero sí fue declarada culpable de causar intencionalmente el incendio en la tina al rociar a su esposo de gasolina y prenderle un cerillo que causó su muerte.

Patel fue condenada a 20 años de cárcel.

Compilado del Austin American-Statesman

muy tóxico y se tiene que inyectar”, dijo Ross. “El medicamento Sovaldi se puede tolerar si se usa sólo”.

El tratamiento regular de 12 semanas cuesta $84,000. El otro medicamento nuevo se llama Olysio y cuesta $66,000 por 12 semanas.

La aprobación de Sovaldi es un “momento clave para la hepatitis C, pero su costo es impactante”, dijo Alan Franciscus, director del proyecto Hepatitis C Support Project.

“Desafortunadamente, esto evitará que muchos reciban el tratamiento”, dijo Franciscus. “Sería muy triste tener este gran medicamento que puede salvar miles de vidas, pero que quienes lo necesitan no lo puedan pagar o no tengan seguro médico”.

Adaptado del Austin American-Statesman 13 al 19 de marzo de 2014

¡ahora sí!

9

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON

El uso de heroína es una “urgente crisis de salud” Muertes por sobredosis de heroína aumentan.

Associated Press

El secretario de Justicia Eric Holder consideró una “crisis urgente de la salud pública” el aumento de las muertes por consumo de heroína y agregó que los equipos de socorro deberían llevar un antídoto para combatir los efectos de una sobredosis.

En un video difundido el lunes 10, Holder dijo que la adicción a las opiáceas y la heroína afecta a los estadounidenses “de

ARIZONA

Impulsan ley para frenar deportaciones

Un proyecto de ley en Arizona busca frenar las deportaciones de inmigrantes indocumentados al limitar la cooperación de la policía con las autoridades de migración.

La propuesta presentada por el representante demócrata Juan Méndez impediría que las personas detenidas por la policía o que ingresan a una cárcel sean entregadas a migración cuando sean acusadas de un delito menor.

Con este proyecto llamado “Ley de la

10 ¡ahora sí!

El secretario de Justicia Eric Holder pide que las autoridades luchen por educar y evitar la adicción a las opiáceas y la heroína que afecta a gente “de todas las condiciones y estilos de vida”. ASSOCIATED PRESS

Confianza”, Méndez quiere que la comunidad inmigrante no tema llamar a la policía por miedo a ser deportada.

“Esto limita la forma en que la policía trabaja con el gobierno federal, para que se enfoquen en los verdaderos delitos que se cometen y para que nuestras comunidades puedan resanar la confianza que tienen con la policía”, dijo Méndez.

Con el programa llamado Comunidades Seguras, el gobierno federal comparte bases de datos con huellas digitales de personas detenidas por la policía y puede pedirle que detengan a esa persona en su nombre.

En el 2010, la gobernadora republicana de Arizona, Jan Brewer,

13 al 19 de marzo de 2014

todas las condiciones y estilos de vida”.

El secretario de Justicia indicó que el número de muertes por sobredosis de heroína aumentó en un 45% entre el 2006 y el 2010. Agregó que las autoridades policiales federales trabajan en el problema, pero es necesario hacer más en materia de educación y prevención.

Animó además a los equipos de socorro a llevar el fármaco naloxone, que puede aliviar la sobredosis de heroína de ser administrado rápidamente. Por lo menos 17 estados y el

proclamó la ley que requiere que la policía contacte a las autoridades de migración, si tiene sospechas de que una persona se encuentra ilegalmente en el país.

Méndez espera que el nuevo proyecto se convierta en un antídoto para la ley que inspiró propuestas similares en todo el país.

Ante la ausencia de un cambio en las leyes federales de migración mediante una reforma migratoria, Méndez y una coalición que forma parte de la campaña “Ni una deportación más” esperan que otros estados aprueben medidas similares.

En el 2011, el Condado Cook aprobó una ordenanza que prohíbe la

cooperación con la Policía de Inmigración y Aduanas (ICE), a menos que se presente una orden para el arresto de un individuo.

A la par del de Méndez, otro proyecto propone todo lo contrario, que la presencia de una persona indocumentada en Arizona se convierta en un delito por traspasar la propiedad privada del estado.

CALIFORNIA

Transporte público alcanza cifras récord en el país

Los estadounidenses utilizan autobuses, trenes y sistemas de metro en números cada vez mayores desde el florecimiento de los suburbios. En 2013 se efectuaron cerca de 10,700 millones de viajes, la cantidad más alta desde 1956, de acuerdo con la Asociación de Transporte Público de Estados Unidos.

El uso del transporte colectivo se ha recuperado plenamente desde su caída causada por la Gran Recesión.

Tras la restauración de los servicios debido a los recortes en la economía, los números al parecer mantienen su tendencia ascendente.

“La gente está haciendo un cambio importante para tener diferentes opciones” más allá del auto en la manera de movilizarse, dijo Michael Melaniphy, presidente de la asociación de transporte público.

Houston, que ha sido más famosa por su tamaño que por su oferta de transporte público, también aumentó su número de viajes. Al igual que Seattle, Miami, Denver y San Diego.

Los activistas por el uso del transporte público

Los estadounidenses quieren vivir y trabajar cerca de vías de transporte público, según encuestas. AP

señalan que la población valora cada vez más la posibilidad de moverse de un lado a otro sin tener que usar el auto.

WASHINGTON

Hay menos sin seguro médico

Al quedar menos de tres semanas para inscribirse en el nuevo seguro médico del presidente Barack Obama, un importante sondeo que analiza su desempeño descubrió que el número de personas sin seguro sigue disminuyendo, empero la cifras dejan mucho que desear entre los hispanos.

El Índice GallupHealthways Well-Being, difundido el lunes 10, indicó que el 15.9% de los adultos carecen de seguro médico hasta ahora, frente al 17.1% en los últimos tres meses del 2013, o sea que de tres a cuatro millones de personas más tienen ahora seguro médico.

Siendo el grupo racial

o étnico con menor tasa de seguro médico, se esperaba que los hispanos fueran los más beneficiados con el nuevo seguro. Pero la campaña entre los hispanos tuvo un mal comienzo. La página de internet en español para los nuevos suscriptores, CuidadodeSalud.gov, fue retrasada debido a problemas técnicos, y lleva una traducción demasiado literal del inglés. Un examen de la página en español realizado el domingo mostró que contiene partes que mezclan español e inglés en la difusión de información, lo que hace los detalles del seguro aún más difíciles de entender.

El presidente acudió a varias cadenas de televisión en español la semana pasada para hacer campaña sobre el seguro. Se agota el plazo para la inscripción el 31 de marzo.

Compilado de Associated Press.

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Surge división entre autodefensas de México Associated Press

Grupos de autodefensa que desde hace un año enfrentan al cártel de Los Caballeros Templarios en el oeste de México comenzaron a enfrentar divisiones internas, en medio de reclamos y acusaciones mutuas de dos de los dirigentes que surgen justamente cuando las acciones oficiales contra ese grupo del narcotráfico han sido más exitosas.

Las tensiones salieron a la luz apenas un día después de que fuera asesinado el hombre considerado como líder máximo de los Templarios, Nazario Moreno, alias “El Chayo”, dado por muerto por primera vez en 2010 a partir de indicios que resultaron falsos.

La división se ha dado entre autodefensas de Buenavista Tomatlán, Michoacán donde

MÉXICO

‘Dreamers’ cruzan frontera hacia

146 “dreamers” de México, Colombia y Perú se entregarón el lunes 10 a oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza en San Diego para pedir por una reforma migratoria y presionar al gobierno estadounidense para que ofrezca una salida a los que fueron deportados o forzados a dejar el país.

“El propósito es verse beneficiados por

Japón ha bregado por reconstruir poblaciones y aldeas y limpiar la radiación emanada de los reactores fusionados en la planta nuclear de Fukushima Dai-ichi.

El triple desastre conocido en Japón como el 3-11 mató a 15,884 personas y dejó desaparecidas a 2,636 más en la costa nororiental de la principal isla del archipiélago. El país ha destinado 25 billones de yen ($250,000 millones) para la reconstrucción hasta fines de marzo del 2016.

LÍBANO

Salud siria al borde del colapso

Decenas de hombres armados, incluidos varios jóvenes, yacen apostados y en posición de combate en la base de los autodefensas comandados por Hipólito Mora.

AGENCIA REFORMA

esos grupos de civiles armados surgieron en febrero de 2013.

Las tensiones entre Hipólito Mora, uno de los principales líderes de las autodefensas, y otro mando identificado

como “El Americano” ha puesto en alerta a las autoridades federales.

Esta es la primera vez que se hace evidente de manera pública una división entre los grupos de autodefensas.

la reforma migratoria, luchar por una verdadera reforma y que la gente se dé cuenta del dolor que han sufrido las familias por las repatriaciones que el gobierno de Estados Unidos ha hecho”, dijo El activista Hugo Castro de Ángeles sin Fronteras, una organización civil.

Los dreamers -entre ellos 40 niños- buscan que las leyes migratorias sean flexibles con ellos.

JAPÓN

Observan tercer aniversario de tsunami

El primer ministro Shinzo Abe prometió acelerar la reconstrucción de las zonas afectadas cuando el país observa el martes 11 el tercer aniversario de un demoledor terremoto y tsunami que causaron casi 19,000 muertos, arrasando poblaciones costeras y desatando una crisis nuclear.

El sistema de salud de Siria se encuentra al borde del colapso, dijo el lunes 10 una organización caritativa internacional, con recién nacidos que mueren en las incubadoras de los hospitales debido a los cortes en el servicio de electricidad y niños con los miembros amputados por no haber otra forma de tratar sus heridas.

La organización Save the Children dijo que los empleados de salud se ven obligados a recurrir a “prácticas médicas brutales” para tratar a la gente y salvar vidas, como hacer perder el conocimiento de los pacientes con golpes de barras metálicas ante la falta de anestesia.

Durante los tres años de conflicto, millones de niños han sido expuestos a mortíferas enfermedades, algunas de las cuales son prevenibles con vacunas y equipos médicos básicos y adecuados, dijo la organización en un informe difundido el lunes.

CHILE

Bachelet asume como presidenta

Japón recuerda el demoledor tsunami 3 años después. 270,000 personas siguen desplazadas. AP

BANGLADÉS

Hallan fallas en talleres textiles

Las inspecciones de talleres textiles en Bangladés en cumplimiento de una nueva iniciativa de seguridad han hallado vigas rajadas, material de construcción de baja calidad y cables eléctricos no protegidos y mordidos por las ratas.

El pacto, financiado en su mayoría por empresas de moda europeas, se dispone a inspeccionar unas 1,500 fábricas textiles en Bangladés este año. La Fundación del Acuerdo de Bangladés supervisa el pacto de seguridad que se concretó después que una fábrica textil en Daca se desplomó el año pasado y murieron más de 1,100 personas.

El desastre puso de manifiesto las condiciones de inseguridad en que trabajan muchos de los 4 millones de trabajadores del ramo textil en Bangladés, que suministra las marcas de ropa más conocidas.

13 al 19 de marzo de 2014

Michelle Bachelet asumió el martes 11 por segunda vez como presidenta de Chile, en una emotiva ceremonia.

Bachelet, una ex presa política que vivió en el exilio, es hija de un general de la fuerza aérea, Alberto Bachelet, que murió en 1974 por las torturas de sus camaradas golpistas.

Bachelet, una pediatra socialista de 62 años, separada, madre de tres hijos, agnóstica, vuelve al poder con la experiencia de un gobierno anterior, hace ocho años, que concluyó con una popularidad de 84%, aunque no realizó grandes reformas, y de haber dirigido la agencia ONU Mujeres.

MALASIA

Sigue búsqueda del avión desaparecido Las dos personas que usaron pasaportes robados antes de abordar el avión de Malaysia Airlines que se perdió en el mar mientras volaba rumbo a China eran iraníes que también tenían boletos aéreos para Europa, informaron las autoridades el martes 11, al tiempo que anunciaron la ampliación de la zona de búsqueda de la aeronave.

El jefe de la policía de Malasia dijo que los investigadores identificaron a uno de los iraníes como Pouria Nourmohammadi Mehrdad, de 19 años, y al segundo iraní como Seyed Mohamed Reza Delavar, de 29 años.

Compilado de agencias noticiosas.

¡ahora sí!

11

DEPORTES COPA MUNDIAL

EE.UU. y su realidad en Brasil Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

“No vamos a ganar el mundial”. Así de franco fue el director técnico de la Selección de Estados Unidos, Jürgen Klinsmann, durante el foro realizado el pasado 9 de marzo en el festival South by Southwest (SXSW).

A pesar de eso, el alemán, quien tomó las riendas del equipo nacional en agosto de 2011, dice también que se siente optimista de que su equipo sea una de las “sorpresas” del torneo.

Estados Unidos, quien se calificó en primer lugar de la eliminatoria mundialista en el área de la Confederación de Fútbol de Norte, Centroamérica y el Caribe (CONCACAF), con 22 puntos, llega a Brasil confiado en que no sólo su nivel de juego será un factor clave para obtener buenos resultados.

Klinsmann dijo a los presentes en el Centro de Convenciones de Austin que “Brasil es un planeta diferente”, y se refirió a los problemas logísticos que las selecciones podrían tener durante la justa mundialista, en medio de un clima social que no necesariamente será pura fiesta.

Brasil ha sido escenario de constantes protestas desde el año 2007, luego que se anunciara la realización del evento.

Las manifestaciones más recientes, según agencias de noticias, tuvieron lugar en febrero pasado y en estas se cuestiona al 12 ¡ahora sí!

Uno menos, faltan tres Associated Press

Faltan 91 días

Jürgen Klinsmann, entrenador de Estados Unidos, dijo durante SXSW que su equipo podría ser una de las sorpresas de la Copa del Mundo. El equipo norteamericano enfrentará a Ghana, Portugal y Alemania en el torneo. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

gobierno por la inversión que realiza para el evento, unos $13,750 millones, en lugar de usarlos para obras de salud, transporte y educación.

Al mismo tiempo, a menos de 100 días para que inicie el mundial, los organizadores aún corren contra el tiempo para terminar algunas sedes y prepararse para movilizar a los combinados nacionales y a más de medio millón de turistas que se espera que lleguen al país sudamericano para disfrutar del evento.

“Hotel perfecto y viajes perfectos, esto no pasará” dijo, e incluso hizo alusión al hecho de que ninguna selección que no pertenezca al continente americano

13 al 19 de marzo de 2014

haya ganado las copas del mundo que se han realizado tanto en Estados Unidos como en América Latina. Los equipos “se quedan sin gasolina y sin paciencia”, aseguró.

Un mundial difícil

Klinsmann, quien obtuvó un tercer lugar como entrenador de la selección local durante el mundial de Alemania 2006, piensa que Brasil 2014 representa un gran reto para el fútbol de los Estados Unidos y para sus jugadores.

Dice que los 23 futbolistas que irán al mundial deben estar preparados para el estrés que posiblemente traerá consigo todo lo que suceda fuera de los escenarios, así como el

relacionado con estar situado en uno de los grupos más competitivos de la justa.

El equipo de las barras y las estrellas inicia su participación en el grupo G el lunes 16 de julio en Natal, ahí se verán con Ghana. El 22 de junio se trasladarán a Manaos para enfrentar a un Portugal liderado por Cristiano Ronaldo, el mejor jugador del mundo del año pasado, según la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA).

Para finalizar la fase de grupos, los estadounidenses se verán las caras con una de las selecciones aspirantes al título: Alemania. El juego se realizará en Recife el 26 de junio.

La estrategia de

Klinsmann es obtener la mayor cantidad de puntos posibles de Ghana y Portugal, y si las cuentas aún no alcanzan para pasar a octavos de final, dice que “tendremos que tomarlos de Alemania”.

Entre sus armas, el entrenador revela que “tenemos a jugadores de México, Argentina y con pasaportes americanos”, dice. Al tiempo que confiesa que esto refleja en sí lo que es Estados Unidos: “una mezcla de culturas”. En el pasado, Klinsmann ha recurrido a futbolistas como Edgar Castillo, de los ‘Xolos’ de Tijuana (México), y Omar González, del Galaxy de Los Ángeles, ambos de ascendencia latina.

Una de las metas del alemán también es ubicar a su equipo entre los primeros 10 puestos del ranking de la FIFA. Actualmente son el 13.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Las autoridades brasileñas inauguraron el 8 de marzo el estadio Arena da Amazonia en Manaos, el noveno que está listo para los partidos de la Copa del Mundo. Tres todavía no están terminados, incluyendo el que albergará el cotejo inaugural en Sao Paulo dentro de unos tres meses.

El Arena da Amazonia no está completamente acabado, pero las autoridades locales lo inauguraron con un partido del campeonato regional al que asistieron unas 20,000 personas, incluyendo los trabajadores que ayudaron a construir el recinto.

El estadio con capacidad para 44,000 espectadores será la sede de cuatro partidos del Mundial en junio: Inglaterra-Italia, Camerún-Croacia, Estados Unidos-Portugal y Honduras-Suiza.

El Arena da Amazonia fue uno de los seis estadios que no estuvieron listos para finales del año pasado como quería la FIFA. Se esperaba que fuera inaugurado el mes pasado, pero el evento debió posponerse debido a que aún faltaban muchos detalles en ese momento.

DEPORTES BREVES BÉISBOL

Nueva adquisición Los Cardenales presentaron el lunes 10 a Aledmys Díaz, el desertor cubano que espera darle pelea al estelar Jhonny Perales en el campo corto de San Luis.

Díaz, quien fue contratado por cuatro temporadas, participó en una práctica previa al juego de pretemporada con Detroit. Pero es posible que pase un buen tiempo antes de que el caribeño pueda debutar con la novena.

Díaz, de 23 años, regresará a México para terminar de tramitar su visa de trabajo.

Mientras tanto, puede entrenarse con el equipo, pero no participar en partidos.

AUTOMOVILISMO

Regresa la Fórmula Uno

Con el Gran Premio de Austrialia que se realizará el 16 de marzo inicia la nueva temporada de la Fórmula 1 (F1), una que incluso llegará en noviembre a Austin cuando se dispute el Gran Premio de Estados Unidos, en el Circuito de las Américas, el 2 de noviembre.

Un cambio a motores turbo de seis cilindros obligó a las escuderías a realizar un rediseño radical de los bólidos, con el propósito de hacer que este deporte sea más relevante para la industria automotriz y tentar a más de los grandes fabricantes a que regresen a la categoría.

La forma en que se ajusten los equipos a los retos técnicos será el tema principal de la

Aledmys Díaz, quien abandonó Cuba y viajó a México en 2013, bateó un promedio de 315 e hizo 12 jonrones en 270 turnos al bate en su país natal, en 2011-12. ASSOCIATED PRESS

temporada, en la que también será interesante ver cómo Fernando Alonso y Kimi Raikkonen manejarán la que podría ser una relación problemática como compañeros de escudería en Ferrari.

FÚTBOL FEMENINO

ocurrido el 16 de febrero por la noche.

Originalmente, la futbolista había dicho que el percance ocurrió el domingo.

Yady Fernández permanece en el hospital Universitario de la ciudad ecuatoriana.

BOXEO Jugadora pierde pierna en accidente ‘Gallito’ volvera al ring La futbolista Yady Fernández, ex integrante de la selección de Colombia y jugadora del club Unión Deportiva Achamán de Gran Canarias de España, perdió la pierna izquierda en un accidente de tránsito en Ecuador, según informó la misma deportista.

La motocicleta en la que se trasladaba la deportista y uno de sus primos fue embestida por un automóvil, contó la jugadora de 22 años.

Ramiro Fernández, su primo de 37 años y residente en Guayaquil, murió en el accidente

Juan Francisco el “Gallo” Estrada regresará al ring el 19 de abril ante el filipino Joebert “Little Pacman” Álvarez.

Estrada, poseedor de los cetros mundiales Mosca de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) y la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), no sube al ring desde el 27 de julio de 2013 cuando derrotó por decisión unánime a Milan Melindo, en China.

La sede se dará a conocer en los próximos días.

Compilado de agencias noticiosas.

13 al 19 de marzo de 2014

¡ahora sí!

13

FINANZAS ++

Elige sabiamente a tu preparador de impuestos Conoce 10 consejos que te permitirán seleccionar de mejor manera a la persona idónea.

Por María Bastidas MundoHispánico

Si eres de los contribuyentes que va a pagarle a un experto para que prepare su declaración federal de impuestos, el Servicio de Rentas Internas de Estados Unidos (IRS) te recomienda elegir a esa persona cuidadosamente.

A continuación, te ofrecemos 10 consejos del IRS que tener en cuenta antes de elegir a un preparador de impuestos: ■■Revisa las credenciales del preparador. Todos los preparadores de impuestos pagados tienen el requisito de tener un número de identificación de preparador de impuestos o PTIN. Además de asegurarse de que tenga un PTIN, pregúntale al preparador si pertenece a una organización profesional y si asiste a clases de educación continua.

■■Revisa el historial del preparador.

Comunícate con el Better Business Bureau (BBB) 14 ¡ahora sí!

para ver si el preparador tiene antecedentes cuestionables. Fíjate en acciones disciplinarias y el estado de sus licencias.

Para los agentes registrados, consulta directamente con las oficinas del IRS. ■■Pregunta cuánto te cobrarán por los servicios. Evita a los preparadores que basan sus cuotas en un porcentaje de tu reembolso o aquellos que dicen poder conseguirte un reembolso mayor que otras empresas.

Siempre cerciórate de que cualquier reembolso pendiente te sea enviado a ti o depositado a tu propia cuenta bancaria.

Los contribuyentes no deben depositar sus reembolsos en la cuenta bancaria de un preparador.

■■Pide que tu declaración sea presentada por e-file.

Debes estar seguro de que tu preparador ofrezca e-file del IRS. Cualquier preparador pagado que prepara y presenta más de 10 declaraciones de clientes, por lo general, debe presentar

13 al 19 de marzo de 2014

las declaraciones electrónicamente. El IRS ha procesado de manera segura más de 1.2 mil millones de declaraciones de impuestos presentadas por e-file.

■■Asegúrate de que tu preparador esté disponible. Debes estar seguro de que podrás comunicarte con tu preparador de impuestos después de presentar tu declaración, incluso después de la fecha límite del 15 de abril.

Esto pudiera serte útil en caso de que surgieran preguntas acerca de tu declaración de impuestos.

■■Proporciona archivos y recibos.

Un buen preparador pedirá ver tus archivos y recibos. Te hará preguntas para determinar el total de tus ingresos, deducciones, créditos tributarios y demás. No uses a un preparador que esté dispuesto a presentar tu declaración con e-file usando tu último talón de pago en lugar de tu Formulario W-2. Esto está en contra de las reglas de e-file del IRS.

En el mercado existe una gran cantidad de personas y empresas que ofrecen servicios de preparación de la declaración de impuestos. Entre las recomendaciones que hace el IRS para evitar sorpresas desagradables destaca la revisión de las credenciales del preparador y no firmar declaraciones en blanco. JOHN SPINK / AJC

■■Nunca firmes una declaración en blanco.

No uses a un preparador de impuestos que te pida firmar una declaración de impuestos en blanco.

■■Revisa tu declaración de impuestos antes de firmarla. Antes de firmar tu declaración de impuestos, revísala y haz preguntas si algo no te queda claro. Asegúrate de sentirte cómodo de la exactitud de tu declaración antes de firmarla.

■■Cerciórate de que

el preparador firme e incluya su PTIN. Los preparadores pagados deben firmar las declaraciones e incluir su PTIN como exige la ley.

El preparador también debe darte una copia de la declaración.

■■Reporta a los preparadores de impuestos abusivos al IRS. Puedes denunciar a los preparadores de impuestos abusivos y sospechas de fraudes de impuestos al IRS. Para ello, utiliza el

Formulario 14157, denuncia: preparador de impuestos.

Si sospechas que un preparador presentó tu declaración o cambió una declaración sin tu consentimiento, también deberías presentar el Formulario 14157-A, fraude de preparador de declaraciones o declaración jurada de mala conducta.

Puedes obtener estos formularios en www.IRS.gov o llamando al 1-800-829-3676.

FINANZAS

Consulta reembolsos de impuestos en tu celular español, según explica mundohispanico.com El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció el lanzamiento de una versión 4.0, que es una actualización de su aplicación para teléfonos inteligentes, el cual trae nuevas funciones disponibles en inglés y español.

Redacción

Si ya presentaste tu declaración de impuestos y estás a la espera de un reembolso, realizar tus consultas ahora está al alcance de tu mano y en tu idioma.

Esto gracias a la aplicación IRS2Go, la cual estará disponible en

13

y quienes ya la tienen sólo deben actualizarla.

Esta aplicación también puede ayudar a los contribuyentes a encontrar los lugares más cercanos a su residencia donde les pueden preparar su declaración de impuestos totalmente gratis.

Los contribuyentes

también podrán pedir una copia de su cuenta de impuestos o transcripción de su declaración de impuestos por IRS2Go. La transcripción se entregará vía el Servicio Postal de Estados Unidos a su dirección en registro.

Para más información ingresa al sitio irs.gov

¡FÁCIL!

7

with

la realización de las declaraciones de impuestos y la posibilidad de rastrear el estado del reembolso.

Desde su lanzamiento to en 2011, el IRS2Go ha sido descargado por unas 3.5 millones de personas.

Quienes aún no tienen la aplicación, pueden obtenerla gratuitamente

El encontrar tu nuevo auto es

KILLEEN

statesman.com

Quienes tienen sus teléfonos configurados en español podrán ver el contenido de IRS2Go en este mismo idioma.

Entre las nuevas funciones que el IRS2Go tiene para los contribuyenes se encuentra el acceso a herramientas informativas para

79

1

45

HWY 1 83

2 6

ON

9

10

2222

AI

45TH

RP

MOPA C

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS

BUR N

4

ET

RS ANDE

Escanea

OR T

Hyundai

Lincoln

Mazda

¡Ve!

Dealers.Statesman.com Mercedes

71

LAM

AR

290

8 11

Infiniti

N

Subaru

Mazda

3 KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

Dodge

Honda Kia

CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!

445-3576

13 al 19 de marzo de 2014

¡ahora sí!

15

RELIGIÓN

El papa Francisco celebra un año Ha encantado a las multitudes con su sencillez y sus mensajes.

Redacción

Francisco ha encantado a las multitudes con su sencillez y mensaje de ayuda a los pobres, aun cuando ha tomado medidas duras contra el dispendio y la corrupción en el Vaticano. El papa Francisco celebra su primer año de pontificado el jueves 13 en un retiro espiritual cerca de Roma, pero lejos de la atención de sus incontables fans, donde realizará prácticas espirituales de Cuaresma.

En el poco tiempo que el papa número 266 de la Iglesia Católica (y el primero que no es de Euroa en la historia de 1,200 años) ha estado en su puesto, ha logrado entrar en los corazones

16 ¡ahora sí!

de sus fieles y hacer que varios que se han alejado de la Iglesia consideren regresar. También de ser el primer latino que no sale de Europa en los 1,200 años de existencia.

Ofendido por mito y publicidad

El despliegue publicitario que sigue creciendo es considerado “ofensivo” por el papa Francisco, según varias fuentes. Aún así, el Vaticano planea observar el aniversario de su elección con sellos conmemorativos, monedas y un video con tomas nunca vistas sobre su papado.

El rostro del Papa ha lucido en varias revistas populares, incluso la revista Time nombró al papa Francisco “Persona del Año” en 2013, y también apareció en la portada de la revista

13 al 19 de marzo de 2014

Rolling Stone.

Recientemente, cerca del Vaticano apareció un grafito que lo muestra como un superhéroe.

El retrato que apareció cerca de la Plaza de San Pedro muestra al Papa vestido de blanco y con capa, volando al estilo de Superman con el brazo derecho extendido y el puño cerrado, mientras que en la mano izquierda lleva un maletín con la palabra “Valores” en español escrita sobre él.

En una entrevista con el periódico italiano Corriere della Sera, Francisco dijo que le disgusta la fabricación del mito que lo hace parecer un “súper papa”.

Se considera una persona normal. Incluso el papa Francisco confesó que tomó la cruz del rosario de su fallecido confesor cuando yacía en el ataúd y la lleva hasta hoy en una bolsita bajo su sotana, esperando tener la mitad de la misericordia que el sacerdote.

El Papa Francisco ha logrado el elogio de muchos.

AGENCIA REFORMA

Francisco contó que cuando el sacerdote falleció, fue a rezar ante su ataúd abierto.

Dijo que “vi el rosario que tenía en sus manos e inmediatamente salió el ladrón que todos llevamos dentro y mientras arreglaba las flores, tomé la cruz”.

Los católicos reaccionaron en forma predominantemente positiva a las declaraciones de Francisco acerca de que la Iglesia ha prestado demasiada atención a reglas sin importancia sobre asuntos controversiales como la homosexualidad, el aborto y el uso de anticonceptivos.

El pontífice dijo que los sacerdotes debían enfocarse menos en asuntos que dividen a la sociedad y preocuparse más por la compasión que por la condena.

Un año de mensajes

■16 ■ de marzo: “¡Cómo me gustaría una Iglesia pobre y para los pobres!”, clamó durante la primera audiencia a la prensa de todo el mundo tras su elección.

■17 ■ de marzo: “Un poco de misericordia cambia el mundo, lo hace menos frío y más justo”, dijo en el primer ángelus pronunciado en la plaza

de San Pedro.

■5 ■ de junio: “Los alimentos que se tiran a la basura son alimentos que se roban de la mesa del pobre, del que tiene hambre. La ecología humana y la ecología medioambiental son inseparables”, en la Jornada Mundial del Medio Ambiente.

■29 ■ de julio: “En un lobby no todos son buenos, pero si una persona es gay, busca al Señor y tiene buena voluntad ¿quién soy yo para juzgarla? El Catecismo de la Iglesia Católica explica y dice que no se deben marginar a esas personas y que deben ser integradas en la sociedad”, explicó el Papa a los periodistas que lo acompañaban en el vuelo de regreso a Roma tras la Jornada Mundial de la Juventud en Río de Janeiro.

Compilado de agencias noticiosas

COMIDA

ENTRE MARISCOS Y VERDURAS TE VERÁS Esta Cuaresma llena tus platillos de vitaminas y minerales.

plátano macho + aceite de oliva + ajo + cebolla + champiñones + pimiento + kale + sal y pimienta + aceite de oliva.

SALMÓN ZARANDEADO AL RANCHO SOBRE UNA CAMA DE ESPÁRRAGOS

PARA EL ZARANDEADO: 2 cucharadas de salsa de soya 4 cucharadas de mayonesa 2 cucharadas de chile de árbol seco molido con semillas PARA LA SALSA DE CHILE: 1 chile ancho sin semillas 2 chiles guajillo sin semillas 2 tomates guaje 1 diente de ajo 1 pizca de sal 1 pizca de pimienta molida 1 cucharada de manteca vegetal 1 taza de clamato El jugo de 1 limón

BOLAS DE ARROZ:

PICADILLO DE CHAMPIÑONES:

En los días en que la ingesta de carnes rojas queda descartada, esta Cuaresma haz de la zaranda tu aliada para llevar a la parrilla pescados, mariscos, vegetales y frutas.

PARA LA ZARANDA: Aceite de oliva virgen 4 ramitas de apio

Para los que sienten que si el plato no tiene carne no comieron, aquí la chef Melania Bravo comparte ideas de platillos vegetarianos.

arroz integral + crema + parmesano + relleno de pimiento morrón + espinacas + empanizado de harina con huevo y pan molido + salsa de jitomate para acompañar.

Agencia Reforma

4 lonjas de salmón de 180 gramos (6 onzas) cada uno, sin espinas 1 pizca de sal 1 pizca de pimienta blanca molida El jugo de 1 limón 2 cucharadas de aceite de oliva virgen

VERDURAS LLENADORAS

FAJITAS DE CHAMPIÑÓN CON MANGO: cebolla morada + calabacitas + champiñones + pimiento verde + mango + aceite de oliva + sal + pimienta + pan pita y jocoque para acompañar.

COLIFLOR AL CURRY: Esta Cuaresma, prepara y disfruta de un salmón zarandeado al rancho sobre una cama de espárragos. AGENCIA REFORMA

PARA LA GUARNICIÓN: Agua (la necesaria) 1 pizca de sal de mar o sal gruesa 1 manojo de espárragos 1 cucharada de aceite de oliva virgen Para 4 porciones: Sazonar el salmón con sal, pimienta y el jugo de limón.

Después, revolver la salsa de soya y la mayonesa para untar con esto el pescado y poner sobre la zaranda previamente engrasada con aceite de oliva.

Acomodar sobre el pescado, de cada lado de la zaranda, dos ramitas de apio para evitar que se queme y cocer sobre la parrilla dando vueltas de 8 a 10 minutos.

Para la salsa, asar los chiles, el

tomate y el ajo; licuar con el resto de los ingredientes y verter la mezcla en una olla pequeña con la manteca; cocinar 5 minutos y después añadir el clamato y el jugo de limón; retirar del fuego y reservar.

En otra olla con agua hirviendo poner la sal de mar para blanquear los espárragos 2 minutos; sacar, enfriar en agua con cubos de hielo y poner en la parrilla, bañándolos con un poco de aceite de oliva y cuidando que no se vayan a quemar.

Sacar el salmón ya cocido de la zaranda, acomodar los espárragos asados sobre un plato y encima el salmón. Añadir un poco de salsa, ya sea al lado o bañando el pescado. Servir inmediatamente.

aceite de oliva + cebolla + ajo + jitomate picado + laurel + jengibre + curry + leche de coco + agua + yogur + coliflor + zanahoria + garbanzo + sal + pimienta.

CHILI VEGETARIANO: pimiento rojo + apio + cebolla + ajo + jitomate picado + aceite de oliva + puré de jitomate + orégano + pimentón + sal + pimienta + azúcar + frijoles + caldo de frijoles.

BERENJENAS CON SALSA DE NUEZ: berenjena en rebanadas + aceite de oliva + sal + pimienta.

Salsa: nuez pecana + panela + perejil + albahaca + crema + leche + sal + pimienta.

13 al 19 de marzo de 2014

¡ahora sí!

17

NUESTRA GENTE

Latinos brillaron con luz propia en los eventos de SXSW

Dolores Huerta, izq. activista y compañera histórica del líder sindical César Chávez, posa junto a la actriz Rosario Dawson, quien interpretó a Huerta en la película ‘César Chávez’, durante el estreno de la cinta en el festival, el 10 de marzo.

De izq: William D. Wittliff, Angie Cepeda, Robert Duvall y Emilio Aragón, durante el estreno de la película ‘A Night in Old Mexico’, el 10 de marzo. SUZANNE CORDEIRO / PARA ¡AHORA SÍ!

ARNOLD WELLS / PARA ¡AHORA SÍ!

SXSW Américas también permitió a sus participantes disfrutar en fiestas al aire libre con música, comida y bebidas gratuitas. JOSEFINA CASATI / ¡AHORA SÍ!

Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Talento y creatividad. Estas cualidades son las que han destacado a los latinos que han participado en algunos de los principales eventos del festival South

by Southwest (2014). Entre ellos se cuentan grandes estrellas del cine como Rosario Dawson y Michael Peña, durante el estreno del filme César Chávez; personajes históricos como la activista Dolores Huerta, e incluso blogueras como Sara Calderón y Stephanie Guerra.

Los latinos presentes en el festival han tenido participación en los segmentos cinematográficos, musicales, interactivos y, por supuesto, en las fiestas.

»»Ingresa a nuestra web para ver una galería exclusiva 18 ¡ahora sí!

13 al 19 de marzo de 2014

Sara Calderón, izq, periodista y bloguera, y Paulina Artieda, Directora Creativa de Mando Rayo+Collective; participaron en el foro ‘Blogueras Latinas & the Importance of their voice’ el pasado 8 de marzo. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

La banda de rock Del Castillo participó en la fiesta de Robert Rodríguez el 8 de marzo. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

ENTRETENIMIENTO

Sigue la diversión con el festival de música SXSW Conciertos gratuitos en Butler Park, música latina en varios clubes, Pan Americana en el ESB-MACC. Lady Gaga primera vez en SXSW Después de que se anunciara que Lady Gaga no iba a presentarse en el escenario de cuatro pisos patrocinado por Doritos debido a razones de seguridad, se anunció hoy que Gaga tocará en lugar en el club Stubb’s Barbeque (801 Red River Street) el jueves 13 de marzo. La entrada estará restringida a quienes tengan gafete oficial de SXSW y personas que se tomen una foto como parte de una promoción publicitaria de Doritos.

Es la primera vez que Gaga formará parte del SXSW. Lady Gaga también dará una charla estelar de la conferencia de música SXSW el viernes 14 de marzo en el Hotel Hilton del centro.

Detalles en sxsw.com y

Fiesta de Rachel Ray en Stubb’s El sábado 15 de marzo, a partir de las 10:30 a.m., habrá una fiesta con música y comida donde la anfitriona de programas de comida por la televisión Rachel Ray

convivirá y animará a los participantes. La comida incluirá cuatro recetas originales de Rachel Ray. Entrada gratuita pero tienes que reservar tu lugar por anticipado en http://feedback. splashthat.com. La reservación no garantiza tu entrada, hay que llegar temprano y la entrada será en orden de llegada.

Algunas de las bandas que tocarán son Ceelo Green, Blondie, Foxboro Hot Tubs, Bob Schneider y otros.

Conciertos gratis en Butler Park Los prados en 1000 W. Riverside, conocidos como Butler Park, serán el escenario de los conciertos al aire libres gratuitos de SXSW. El jueves 13 a las 6 p.m. tocarán Los Lonely Boys, originalmente de Austin y famosos por su cancion “Heaven”, ahora lanzan su disco Revelation. Les siguen Vintage Trouble y un homenaje a Jimmy Hendrix, a tiempo que se devela su estampilla postal.

El viernes tocan Young & Sick, Washed Out y

Foster The People (8 p.m.).

Y el sábado se presentaran D J Jester the Filipino Fist, un grupo de hip hop de Memphis, Lion Babe, The Cool Kids y Childish Gambino.

Detalles en sxsw.com/ music/shows/butler-park

Música latina en varios clubes Puedes probar varios estilos de música latina durante SXSW, ya sea que tengas gafete, pulsera del festival o pagues a la entrada del club. El festival Pan Americana es gratuito. Algunos de los grupos de América Latina y España que nos visitan son: ■■Música de Colombia - jueves 13 en Speakeasy ■■Música de Iberoamérica - jueves en Russian House ■■Música de Argentina - jueves Vulcan Gas Co. ■■Música de España viernes en Lucille ■■Rock latino - viernes y sábado en Flamingo Cantina ■■Pan Americana viernes y sábado en el Emma Barrientos MACC

Además de los 1,200 grupos musicales oficiales de South by Southwest que tocan por toda la ciudad, hay otros festivales y fiestas asociadas para todos los gustos y bolsillos.

KELLY WEST / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

South By San José El Hotel San José en 1316 South Congress Avenue ofrece cinco días de conciertos gratuitos a partir de las 12 p.m.

Este año incluye a Los Misterios, Ana Tijoux, Lou Ann Barton y más.

Waterloo Records SXSW Day Party La legendaria disquería local en 600 North Lamar Boulevard ofrece entretenimiento con varias bandas entre las 12 y 6 p.m. cada día. Entre

los artistas invitados están Tiraniwen, La Luz, Speedy Ortiz y otros.

KGSR Live SXSW Y para los mañaneros, habrá conciertos entre las 6 y las 10 a.m. el jueves y viernes y a las 8 p.m. del sábado en el Hotel W, 200 Lavaca Street. Por un donativo de $5 que beneficia a la fundación Make-AWish, puedes escuchar a bandas como Bob Schneider, Suzanne Vega, Spanish Gold y más.

13 al 19 de marzo de 2014

Rock the Lot

Dos días de música gratuita en el estacionamiento del Austin AmericanStatesman, 305 S. Congress Ave., el viernes 14 (5 a 11 p.m.) y el sábado 15 (3 a 11 p.m.), junto al escénico puente Anne Richards de Congress.

Más de una docena de bandas como Vallejo, Del Castillo, Nakia y Ben Kweller. Comida y bebida a la venta.

— Compilado por Liliana Valenzuela

¡ahora sí!

19

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Rodríguez llega directo al espectador con El Rey El Rey está disponible en 40 millones de hogares.

Associated Press

En el pasado año, Netflix, con su serie en línea difundida entera “House of Cards”, ha impactado el medio que solíamos conocer como “televisión”. Ahora la TV puede ser sacudida por otra innovación, esta vez presentada por Robert Rodríguez.

En su acertadamente llamado Troublemaker Studios, el realizador de origen mexicano está listo para reescribir algunas reglas más.

No es sólo que Rodríguez, un cineasta prolífico y admirado, haya lanzado recientemente una cadena de TV. Pero El Rey, el regalo de Rodríguez al universo de 500 canales, podría ser radicalmente distinto.

Y perturbador. He aquí un canal engendrado por un autor probado y multifacético; una cadena boutique que podría convertir la visión inquietamente personal de su fundador en un medio establecido que apoye a un coro de otras voces independientes.

La revolución, si así es como resulta, podría desatarse con la primera serie original de El Rey, From Dusk Till Dawn: The Series, que se estrenó el martes 11, y ahora está disponible en 40 millones de hogares con televisión.

Esta serie de crimen 20 ¡ahora sí!

En esta imagen, difundida por Robert Rodríguez, donde dirige una escena de la serie From Dusk Till Dawn: The Series, que se estrenó el martes 11 en su nueva cadena. FOTO DE EL REY NETWORK

sobrenatural deriva de su clásico de culto homónimo de 1996, escrito por Robert Kurtzman y Quentin Tarantino, con un elenco que incluyó a George Clooney y Salma Hayek.

La serie (Rodríguez dirige varios de los 10 episodios) se centra en los toscos hermanos asaltabancos Gecko (interpretados por D.J. Cotrona y Zane Holtz), que son buscados por un par de oficiales de Texas (Don Johnson y Jesse García) tras un asalto que dejó varios muertos.

Los hermanos se fugan a México y se refugian en un bar de bailarinas exóticas, que termina siendo una guarida de vampiros.

El Rey se describe como un canal para hombres jóvenes y mujeres de

13 al 19 de marzo de 2014

carácter fuerte, dijo el director durante una entrevista. El Rey también ha sido descrito como una cadena en inglés dirigida a televidentes latinos.

Pero lo que Rodríguez parece tener en mente es mucho más básico: una cadena que programa cosas que le encantan (ya sea ideadas por él o por otros), dirigida a cualquier espectador que comparta su misma onda o esté listo para sumergirse en su cultura.

“Nuestra próxima serie (original) será un poco más amplia” dijo.

Esa serie es Matador, creada por Roberto Orci y Alex Kurtzman (Sleepy Hollow, Fringe), que se estrena en julio. La serie se enfoca en un campeón de fútbol mujeriego que también es un agente secreto de la CIA.

SABÍAS QUE...

AUSTIN

empaparse del espíritu del descubrimiento e imaginar un futuro de posibilidades ilimitadas, anticipó Fox el sábado 8.

El astrofísico Neil deGrasse Tyson es el conductor de Cosmos, que también difundirán Fox y NGC en sus programas internacionales.

DeGrasse Tyson dio una presentación sobre este tema en el marco del festival South By Southwest el sábado 8.

Distinción por obra a profesor Hinojosa-Smith

El Círculo Nacional de Críticos de Libros (NBCC) ha honrado a Rolando Hinojosa-Smith, autor de numerosos libros en inglés y español y profesor de la Universidad de Texas en Austin, con el premio por toda su obra Ivan Sandrof Lifetime Achievement Award 2013. Oriundo del Valle del Río Grande y residente de Austin por muchos años, es mejor conocido por sus novelas Estampas del Valle, Klail City y sus alrededores, Mi querido Rafa, entre docenas de obras en ambas lenguas, además de numerosos ensayos y traducciones.

Juicio de Bieber comenzará el 5 de mayo

El juicio de Justin Bieber en Florida, por cargos de conducir intoxicado, resistirse al arresto y poseer una licencia de manejar inválida, comenzará 5 de mayo, dijeron fiscales.

En una audiencia realizada el martes 11, los fiscales también indicaron que no se le ha ofrecido ningún tipo de acuerdo al cantante de 20 años, quien se ha declarado inocente.

La primera fecha de juicio se postergó mientras los abogados de organizaciones noticiosas y Bieber lidiaban con la publicación de videos de la policía en los que el astro pop daba una muestra de orina para una prueba de drogas.Bieber y Khalil Amir Sharieff fueron

Rolando Hinojosa-Smith, autor de numerosos libros, recibe honores por sus obras. ARCHIVO ¡AHORA SÍ!

arrestados el 23 de enero en Miami Beach luego de lo que la policía calificó como una carrera ilegal con autos deportivos de lujo. Según pruebas de aliento, Bieber tenía un nivel de alcohol en la sangre de 0.02. Otras pruebas detectaron marihuana y Xanax.

Nueva serie Cosmos arranca de la mano de Obama El presidente Barack Obama presentará el primer episodio de la serie científica Cosmos: A Spacetime Odyssey (Cosmos: una odisea del espaciotiempo).

El programa de 13 capítulos es una versión actualizada de la serie Cosmos de Carl Sagan en 1980. Comienza el domingo a las 9 p.m.

EDT en los canales Fox y National Geographic.

En un programa grabado, Obama invita a los televidentes a

Reaparece García Márquez en su cumpleaños 87

Gabriel García Márquez reapareció el jueves 6 fuera de su casa, tras recibir flores, pasteles y la visita de amigos y seguidores por cumplir 87 años.

Un grupo de amigos y reporteros cantaron “Las Mañanitas” afuera de la residencia del escritor colombiano. El laureado Nobel autor de Cien años de soledad y El amor en los tiempos del cólera, ha limitado mucho sus apariciones en público.

Jesús es guapísimo en Son Of God En la popular nueva película Son of God, Jesús es tan agradable a la vista que algunos se han preguntado: ¿Se parecería en verdad Jesús a Brad Pitt? Pero los productores de Son of God buscaban algo asi cuando escogieron a Diogo Morgado, un actor portugués de 6 pies 3 pulgadas que ha incursionado en el modelaje.

Compilado de Associated Press y Redacción.

HORÓSCOPOS

Horóscopos

Aries (21 de marzo - 20 de abril)

En una semana como ésta es bueno hacer una pausa en el camino, tener un recogimiento espiritual, meditar u orar, saber qué quieres de la vida, crear una conciencia armónica para que el universo te responda igual. Parece que estás parado en una dualidad.

TAuro (21 abril - 20 de mayo)

CánCer (21 de junio - 22 de julio)

LibrA (23 de septiembre - 22 de octubre)

Puede parecer una lucha de titanes porque Venus está retrógrado y es difícil no desgastarse en esa lucha o contienda en la que haces un gran esfuerzo. Estás enojado, con sentimientos de impotencia en relación con el tiempo, trabajo y autoridad.

Ojo, estás propenso a posibles robos, estafas o engaños; también intoxicaciones o parásitos en tu estómago, cuida lo que comes, no andes comiendo en cualquier puesto callejero pues podrías enfermarte y en estos momentos tu familia te necesita.

CApriCornio (22 de diciembre - 19 de enero)

Leo (23 de julio - 22 de agosto)

esCorpión (23 de octubre - 21 de noviembre)

ACuArio (20 de enero - 18 de febrero)

pisCis (19 de febrero - 20 de marzo)

Problemas en el trabajo, conflictos con el jefe o gente de autoridad, flojera, depresiones, estás enojado con la vida. Un consejo: entra en armonía primero contigo y luego inténtalo con los demás, si tú estás enojado las cosas nunca saldrán bien.

Una energía sutil y positiva se desdobla en salidas, recreos, vacaciones, proyectos, viajes, invitaciones a fiestas, firma de contratos o papeles legales y comercio. Además, la buena vibra se desdobla en publicidad, apoyo de compañías o negocios.

Sueños reveladores e intuiciones agudas. Buena vibra en juegos de azar. Fluyen positivamente la organización, negocios, trabajo, relaciones familiares y la salud. Cuida tu alimentación, hay riesgo de intoxicarte con alimentos.

Géminis (21 de mayo - 20 de junio)

VirGo (23 de agosto - 22 de septiembre)

sAGiTArio (22 de noviembre - 21 de diciembre)

Estás comprometido a salir delante de presiones u opresiones. Te apoyas en estrategias mentales y administrativas, tomas asesorías, planificas tiempo, trabajo y cambios, es tiempo de cambiar algunas de las cosas que haces, pues eso te está afectando.

BALDO

Vas a ganar la lotería, pues en el amor eres el único que no te das cuenta que a tu lado tienes a la persona que en realidad te puede hacer feliz, prefieres andar de un lado para otro intentando cosas con personas que no valen la pena y dejando de lado el verdadero amor.

Cuídate de robos, engaños o estafas en negocios. Sentimientos de impotencia con la organización o los socios. No descuides tu administración y maneja tus celos, pues estos pueden generarte problemas con tu pareja en turno, así que no te pongas loco.

Hay oportunidades, reconocimientos, ofertas de negocios o trabajo, proyectos, vacaciones, invitaciones a fiestas o salidas de recreo. Encuentras apoyo en asuntos legales, publicitario, firmas legales y contratos, en todo lo relacionado con educación, importación.

Recibes simpatía de gente del extranjero y ofertas. No te duermas en tus laureles; sigue la posibilidad de robos, estafas, engaños, intoxicaciones o parásitos. Cuídate de cualquier persona que veas sospechosa merodeándote siempre, no te dejes engañar.

El amor engendra armonía, ésta fluye y te organiza la vida plenamente. Comprométete contigo mismo para ver qué tanto aprecias tus talentos y cualidades. No esperes que los demás lo digan, en el momento en tú que los reconozcas, el mundo hará lo mismo.

CONDORITO

Reflexiones: “La violencia solamente daña a quienes ya están dañados. En vez de revelar la brutalidad del opresor, la justifica”. César Chávez (1927 - 1993).

13 al 19 de marzo de 2014

¡ahora sí!

21

PROPOSED CONSTRUCTION OF AN EXTENSION TO ROBERT S. LIGHT BLVD. (BUDA TRUCK BYPASS) FROM: FM 967 at Robert S. Light Blvd.

TO: FM 1626 On Thursday, March 20, 2014, the Texas Department of Transportation (TxDOT) and Hays County, in partnership with the Federal Highway Administration (FHWA) will conduct an Open House for the proposed construction of an extension to Robert S. Light Blvd. from FM 967 to FM 1626 in Hays County, Texas.

The Open House will be held at Elm Grove Elementary School, 801 W FM 1626, Buda, Texas 78610 from 6:00 pm to 8:00 pm.

LOS AVISOS

CLASIFICADOS The proposed project would be constructed on new location and include acquisition of additional right of way for an ultimate 4-lane divided section and construction of an interim 2-lane extension of Robert S. Light Blvd. from FM 967 to FM 1626, a distance of approximately 1.8 miles. The proposed project is included in the Capital Area Metropolitan Planning Organization (CAMPO) 2035 Plan. The purpose of the project is to provide an alternative route for truck traffic bypassing downtown Buda thereby enhancing safety and improving mobility within the project area.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

autos 2009 GMC SIERRA CK2500 - HD (6.0) Excellent cond. 50k Orig mi. 1 owner. fact warranty. 8’ bed, complete tow pkg, CC. $16,000 will deliver.

CALL 956-290-2831

servicios varios PRECISION BUILDING & REMODELING (Helping You Achieve Your Dream) Kitchen & Bath Remodels, Decks & Room Additions, Flooring & Painting. * CUSTOM HOMES * Tom Richter: (512) 803-3359 SUPREME ELECTRICAL INC. Licensed Electrical Contractor accepting new customers and jobs.

Call us today! (512) 833-5709

empleos generales Drivers: Local Gasoline

Openings. CDL-A, X with T/T experience Home Daily, Competitive Pay package, Excellent Benefits & MORE! Career oriented Safety conscious professionals call Kim at Mission Petroleum Carriers today: 855-292-2945 LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HR Mas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto!

5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200

bienes raíces venta ** SE VENDE CASA DOBLE 1999 ** 4 RECAMERAS, 2 BANOS. EN BUENAS CONDICIONES. $27,900 CALL 512-825-5374

avisos legales

The purpose of the Open House is to share project information with the public and to obtain public input to be considered during development of the project. A No Build alternative and a Build alternative are being considered for the proposed project. Maps, drawings, and other information depicting the proposed project location and preliminary design will be available for review at the Open House. Prior to the Open House, this information will be available for review at the Hays County Precinct 2 Office (5488 FM 2770 Kyle, Texas 78640) and at the TxDOT South Travis Area Office (9725 S IH 35, Austin, Texas 78744).

A formal presentation will not be made during the Open House, but project team members will be available to answer questions.

All interested citizens are encouraged to attend the Open House to provide input on the project. Verbal and written comments regarding the proposed project are requested and may be presented either at the Open House or in writing after the Open House. To be included in the official record of the Open House, written comments must be received by 5:00 PM on Monday, March 31, 2014.

Written comments may be mailed to Environmental Coordinator, TxDOT Austin District, P.O. Drawer 15426, Austin, TX 78761-5426 or faxed to (512) 832-7157.

Persons interested in attending the Open House who have special communication or accommodation needs are encouraged to contact the Hays County Precinct 2 Office at (512) 2622091 at least two business days prior to the Open House. The Open House will be conducted in English, but a Spanish interpreter will be available.

servicios varios

avisos legales NOTICE OF OPEN HOUSE PROPOSED CONSTRUCTION OF AN EXTENSION TO ROBERT S. LIGHT BLVD. (BUDA TRUCK BYPASS) FROM: FM 967 at Robert S. Light Blvd.

TO: FM 1626 On Thursday, March 20, 2014, the Texas Department of Transportation (TxDOT) and Hays County, in partnership with the Federal Highway Administration (FHWA) will conduct an Open House for the proposed construction of an extension to Robert S. Light Blvd. from FM 967 to FM 1626 in Hays County, Texas.

The Open House will be held at Elm Grove Elementary School, 801 W FM 1626, Buda, Texas 78610 from 6:00 pm to 8:00 pm.

The proposed project would be constructed on new location and include acquisition of additional right of way for an ultimate 4-lane divided section and construction of an interim 2-lane extension of Robert S. Light Blvd. from FM 967 to FM 1626, a distance of approximately 1.8 miles. The proposed project is included in the Capital Area Metropolitan Planning Organization (CAMPO) 2035 Plan. The purpose of the project is to provide an alternative route for truck traffic bypassing downtown Buda thereby enhancing safety and improving mobility within the project area.

The purpose of the Open House is to 22 ¡ahora sí! with the 13 al 19 de marzo de 2014 share project information public and to obtain public input to be considered during development of the project. A No Build alternative and a Build alternative are being considered for the proposed project. Maps, drawings, and other information depicting the

servicios varios

servicios varios

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

servicios varios

servicios varios

13 al 19 de marzo de 2014

ÂĄahora sĂ­!

23

24 ÂĄahora sĂ­!

13 al 19 de marzo de 2014