¡Ahora Sí! Edición del 24 al 30 de marzo de 2016

24 AL 30 DE MARZO DE 2016

Entretenimiento: El show ‘Lucha Underground’ llegó a Austin y se hizo sentir entre sus fanáticos Pág. 16

Una edición del

Comunidad: Jornada religiosa busca combatir el tráfico humano

PRIMERA ENTREGA

Pág. 5

Local: Trabajadores se benefician en acuerdo sobre Plaza Saltillo Pág. 10

Internacional: Histórica reunión entre presidentes de Cuba y EE.UU. Pág. 13

SE MERECEN MÁS

Texas no está haciendo lo suficiente para garantizar las condiciones de vivienda de los trabajadores del campo, quienes son cruciales para alimentar al estado. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ADRIÁN ZAMARRÓN / ¡AHORA SÍ!

■ Reportaje. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

■ Lucha Libre. TINA PHAN / ¡AHORA SÍ!

■ Local. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

■ Internacional. ASSOCIATED PRESS

CONTENIDO Opinión ....................................4 Comunidad.............................5 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13

Deportes ..............................14 Nuestra Gente ....................15 Entretenimiento ................16 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 13

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987, lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

24 al 30 de marzo de 2016

Conferencia analizará retos de mujeres El viernes 1 y sábado 2 de abril en la sede de Eastview del Austin Community College se llevará a cabo la Women’s Empowerment Conference (WE Con), que contará con una feria de creadoras, recursos y un día lleno de talleres y paneles. Niñas y mujeres bienvenidas, las entradas cuestan $15. Para más detalles, entra a weconaustin.org. CORTESÍA WE CON

Se termina el rodeo local Hasta el 26 de marzo hay tiempo para disfrutar de la música y actividades del Rodeo Austin. Para ver el reparto de artistas, la feria y otras actividades, visita rodeoaustin.com.

EVENTO DE CIUDADANíA: Sábado 2 de abril, 9 a.m. a 2 p.m. El Consulado General De México en Austin, en colaboración con Education Austin, Equal Justice Center, NALEO y Univisión tendrá un evento donde habrá ayuda gratuita para aplicar a la ciudadanía estadounidense.

Podrán obtener ayuda para llenar el formulario N-400, tomarse fotos de pasaporte gratuitas y obtener consejos legales y materiales de estudio para el examen de ciudadanía.

Habrá una sesión de información el 30 de marzo en la escuela primaria Allen, 4900 González Street.

Para obtener más detalles, llama al 1-888-839-8682 o visita la página web yaeshora.info.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

24 de marzo Max: 74 Min: 55 Mayormente nublado

25 de marzo Max: 79 Min: 55 Soleado

26 de marzo Max: 79 Min: 56 Soleado

27 de marzo Max: 75 Min: 56 Nublado

28 de marzo Max: 72 Min: 44 Nublado

29 de marzo Max: 72 Min: 56 Mayormente soleado

MIÉRCOLES 30 de marzo Max: 70 Min: 44 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

¡AHORA SÍ! GANA EL PREMIO NACIONAL “MEJOR SEMANARIO EN ESPAÑOL” La Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas otorgó al diario semanal del Statesman galardones de de oro, plata y bronce del Premio de Periodismo José Martí 2015.

2 DE ORO

MEJOR DIARIO SEMANAL EN IDIOMA ESPAÑOL (Menos de 30,000 ejemplares en circulación) VIDEO EDITORIAL SOBRESALIENTE

2 DE PLATA

VIDEO EDITORIAL SOBRESALIENTE MEJOR SERIE DE ARTÍCULO MÚLTIPLE

5 DE BRONCE

MEJOR SERIE DE ARTÍCULO MÚLTIPLE SECCIÓN DE ENTRETENIMIENTO SOBRESALIENTE ARTÍCULO CULTURAL SOBRESALIENTE ARTÍCULO DESTACADO DE SERVICIO COMUNITARIO/SALUD MEJOR COLUMNA EDITORIAL – ESPAÑOL

Lea las obras y los artículos galardonados en statesman.com/ahorasiawards.

24 al 30 de marzo de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Un mentiroso patológico Recientemente, Bernie Sanders etiquetó a Donald Trump de ser un “mentiroso patológico”.

Es verdad, la mentira es el pan de cada día del magnate de copete rojizo.Ha llegado a sostener, de forma descarada, que los “hisHumberto panos” lo Caspa quieren, lo adoran y que va a ganar las elecciones presidenciales con su apoyo.

Por supuesto que Trump miente descaradamente.

Estudios recientes confirman que su actitud xenofóbica e intolerante ha estimulado a los latinos y a otras minorías a concientizarse políticamente.

Los latinos más conscientes, aquellos que votan en todas las elecciones democrátas, están más prestos que nunca para hacer valer su voto en noviembre.

Aquellos que nunca han votado, hoy están deseosos de inscribirse, educarse sobre el proceso político y emitir su voto.

Muchos que no tenían la intención de naturalizarse,

ahora hacen filas para adquirir el pasaporte norteamericano.

Todos tienen la misma intención: votar contra Trump.

Los latinos ha sentido en carne propia el odio que transmiten las palabras de Trump.

Muchos han empezado a movilizarse por medio de organizaciones civiles o individualmente para detener los descabellados planes de Trump.

En este sentido, muy pocos apoyan la consigna de deportar a 11 millones de personas indocumentadas y construir una muralla.

Así, los latinos saben que Trump miente cuando dice que lo apoyan y lo quieren. A él no le importa el apoyo de nuestra gente.

La estrategia de Trump –de llegar a la Casa Blanca— no incluye a los latinos, como tampoco incluye a los musulmanes, ni a los afroamericanos ni a otros grupos minoritarios. Las bases políticas de Trump son otras. La mayoría son estadounidenses de ascendencia europea que hoy se sientem abandonados por la dirigencia política y el sistema económico.

Muchos son jóvenes sin educación universitaria y con grandes problemas

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

económicos.

Lamentablemente, esta población es presa fácil de una retórica nacionalista, fundamentada en la inconformidad, la calumnia, el populismo, la mentira y la victimización.

Trump les dice que el problema no son ellos (los europeosestadounidenses).Al contrario, el problema son aquellos los de otras tierras: los inmigrantes.

Ellos les quitan los trabajos, abusan del sistema de salud, comenten violaciones y son una carga para el Estado.

A Trump no le interesa el voto latino. Trump cree que el voto de esta población no solo puede ser balanceado, sino también dominado por generaciones nuevas de europeosestadounidenses.

Los latinos deben tener mucho cuidado con las intenciones malsanas de Trump. Hay que tener en claro que el magnate del copete rojizo miente por conveniencia propia.

Dentro de su plan descabellado, nosotros, los latinos, no estamos incluidos.

Caspa es profesor e investigador de Economics On The Move.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

24 al 30 de marzo de 2016

ASÍ LO DIJO

‘Por favor, apoyen a sus hermanas, no dejen que nadie les diga que no pueden’.

Queen Latifah, actriz y cantante.

Latifah fue moderadora en el panel de la Conferencia de Música de SXSW el miércoles 16. ASSOCIATED PRESS

‘Para mí, que 62 millones de niñas no tengan educación, lo tomo como algo personal”.

Michelle Obama, Primera Dama de Estados Unidos

Obama habló durante SXSW sobre su campaña que propone educar a 62 millones de niñas por el mundo. AP

‘El mundo debe unirse (contra) la plaga del terrorismo’.

Barack Obama, presidente estadounidense Obama prometió hacer todo lo necesario para llevar a los atacantes de Bruselas ante la justicia. ASSOCIATED PRESS

‘El cannabis me ayudó a salir del pozo.

Empecé a hablar con la gente y a superar mi ansiedad social’.

Mike Whiter Ex marine de Filadelfia

Varios estados estudian la legalización de la marihuana para tratar el trastorno del estrés postraumático. AP

Page 5 CMYK

COMUNIDAD EN VIERNES SANTO

Jornada ayudará a combatir tráfico humano en Austin ‘Si tú amas a tu comunidad, te romperá el corazón saber que Austin, Texas, tiene un problema que debemos enfrentar, y ese es el tráfico humano’

Recaudará fondos para organismos sin fines de lucro.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

El evento anual de caridad del Viernes Santo, realizado por la comunidad religiosa LifeAustin ha recorrido un largo camino desde que su pastor principal, Randy Phillips, tuvo que “engatusar” a los líderes de otras tres iglesias para que se unieran al evento hace siete años, dijo él.

Desde entonces, el evento, que incluye servicios religiosos y actos musicales, ha recaudado más de $500,000 para seis organizaciones sin fines de lucro del centro de Texas. La jornada, que reúne a miembros de más de 300 iglesias y este año contará con la presentación del músico cristiano y ganador del premio Grammy, Michael W. Smith, se ha vuelto tan grande que deberá realizarse en el Frank Erwin Center de la Universidad de Texas en Austin (UT).

“Este año, pensamos que podríamos alcanzar un nuevo nivel”, dijo Phillips. “Dijimos: ‘vámonos al Erwin Center y hagamos una gran donación a la causa del tráfico humano’”.

En el pasado, lo recaudado en el evento ha ido a organizaciones como el Capital Area Food Bank, AIDS Services de Austin, Caritas of Austin, Mobile Loaves & Fishes y al programa de acceso a a la universidad para inmigrantes del

Randy Phillips

El evento religioso anual de Viernes Santo de LifeAustin ha recaudado más de medio millón de dólares para organismos sin fines de lucro en los últimos siete años.

Pastor

FOTOS CORTESÍA DE SHANNON LAFFAYETTE PHOTOGRAPHY

SI VAS...

■ Cuándo: Viernes 25, a las 6 p.m.

■ Dónde: Frank Erwin Center, en la Universidad de Texas.

1701 Red River Street.

■ Entradas: Gratuitas en serveourcity.com

La jornada de Viernes Santo incluirá varios serivicios religiosos y actos musicales.

distrito escolar de Austin, mediante su iniciativa de lectura para el tercer grado.

Este año, el evento apunta a destacar la problemática del tráfico humano y la trata de personas en Austin, el cual es un problema que no se discute lo suficiente, dijo Phillips.

“La ciudad de Austin, en la que he vivido toda mi vida, ya no es

un pequeño pueblo adormecido. Es una gran ciudad con grandes problemas y el tráfico humano está abrumando al Departamento de Policía”, dijo Phillips.

“No sólo es triste ver que afecta a hombres y mujeres, pero cuando ves que hay niños que son víctimas, eso lo lleva a otro nivel completamente.

La comunidad de fe no se quedará callada ante eso”.

La trata de personas y el tráfico humano usualmente son utilizados como sinónimos, pero no son lo mismo. El objetivo de la trata es la explotación de la persona, ya sea sexual o laboral, mediante engaño, violencia u otros medios. En cambio el fin del tráfico es la entrada ilegal de inmigrantes.

A nivel nacional, se estima que existen más de 800,000 víctimas al año, según diversas fuentes.

Sólo en Texas, entre 2007 y 2014 se registraron

1,057 casos relacionados con estos delitos, que habrían dejado al menos a 957 víctimas, según los datos del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS).

El año pasado, Texas ocupó el segundo lugar a nivel nacional en cuanto a la cantidad de denuncias que recibió el Centro Nacional de Recursos del Tráfico y la Trata de Humanos (NHTRC), el cual es administrado por la organización Polaris, que lucha por erradicar estos crímenes.

Las ganancias provenientes del evento beneficiarán a Refuge of Hope, que planea construir un edificio en el condado de Bastrop, el cual albergará a las víctimas del tráfico humano con propósitos sexuales, y a Protect the Path, una organización nacional que trabaja para erradicar el tráfico humano en las ciudades

24 al 30 de marzo de 2016

de Estados Unidos.

Phillips dijo que espera recaudar entre $60,000 y $70,000 en la jornada.

Brooke Crowder, directora ejecutiva de Refuge of Hope, dijo que los fondos recibidos ayudarán a la organización sin fines de lucro a continuar construyendo en su propiedad de 50 acres en Bastrop, y espera que la obra se complete para diciembre. La organización podría llegar a albergar a 48 chicas y proveerles ayuda académica, educativa y médica en ese lugar.

“En estos momentos, las niñas no tienen un sitio en el que puedan estar”, dijo Crowder.

“Realmente queremos abrir lo más pronto posible”.

Los boletos para el servicio de Viernes Santo son gratuitos y están disponibles en la página web del evento.

Los donativos serán recolectados durante el segmento de ofrenda de los servicios religiosos.

La jornada incluye a varias denominaciones religiosas, dijo Phillips, y también se invita a las personas no religiosas a participar.

“Independientemente de si tú crees en Jesús o no, lo más probable es que ames a tu comunidad”, dijo Phillips. “Si tu amas a tu comunidad, te romperá el corazón saber que Austin, Texas, tiene un problema que debemos enfrentar, y ese es el tráfico humano”.

Con información adicional de Marlon Sorto y adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE A’lante Flamenco presenta ‘Agustito’

Sábado 2 de abril, 9 a.m. a 2 p.m.

El Consulado General De México en Austin, en colaboración con Education Austin, Equal Justice Center, NALEO y Univisión tendrá un evento donde habrá ayuda gratuita para aplicar a la ciudadanía estadounidense.

Podrán obtener ayuda para llenar el formulario N-400, tomarse fotos de pasaporte gratuitas y obtener consejos legales y materiales de estudio para el examen de ciudadanía. Habrá una sesión de información el miércoles 24 de febrero de 6 p.m. a 7:30 p.m. en 410 Baylor Street, y otra el 30 de marzo en 4900 González Street. Allen Elementary School, 4900 González Street.

Para más detalles, llama al 1-888839-8682 o visita yaeshora.info

Viernes 25 y sábado 26 de marzo; viernes 8 y sábado 9 de abril. La compañía de flamenco, A’lante presenta su nuevo espectáculo. Agustito, una serie de ‘experiencias’ de baile ubicadas en el estudio de la compañía, Flamencura Music and Dance. Las entradas cuestan de $15 a $18, y los horarios varían.

Visita flamencura.org/agustito para comprar entradas y ver más detalles. Flamencura Music and Dance, 7113 Burnet Road, Suite 111.

Obra musical ‘Cabaret’ Del 29 de marzo al 3 de abril, funciones martes a viernes 8 p.m., sábados 2 p.m. y 8 p.m., domingos 1 p.m. y 7 p.m. Obra clásica de Broadway con baile y canciones sobre un cabaret durante la segunda Guerra Mundial. Boletos $30-$115.

Bass Concert Hall, 2350 Robert Dedman Drive, en la Universidad de Texas. Detalles y boletos en http://bit.ly/1RvHP2N o para grupos de 10 o más, llama al 877275-3804.

Aztlán on the Rocks Del 7 al 10 de abril. Funciones de jueves a sábado a las 8 p.m., domingo 2 p.m. La compañía de danza Aztlán te trae nuevos bailes desde canciones de ayer hasta coreografías modernas, que reflejan la cultura del barrio del este de Austin y todo Austin.

Santa Cruz Theater, 1805 E. 7th St. Boletos de $12 a $15. Detalles en aztlandance.com o al 512-7627000.

‘James y el durazno gigante’ Hasta el 10 de abril, horarios varían. Ve la historia del niño que descubre un durazno mágico que lo lleva en un viaje extraordinario cobrar vida en el escenario del teatro Zach. Las entradas cuestan de $25 a $29 y están disponibles en zachtheatre.org.

Zach Theatre, 1510 Toomey Road.

Show de flamenco Sábado 16 de abril, 6:30 p.m. a 9 p.m. Disfruta de Intimo, un show de flamenco en Esquina Tango,

6 ¡ahora sí!

La compañía de teatro Roundabout Theather lleva de gira la obra musical ‘Cabaret’ y llega al Bass Recital Hall de UT con canciones y bailes clásicos. CORTESÍA DE JOAN MARCUS

con bailarines de Pink Flamenco.

Las entradas cuestan $15, puedes llevar tu propia bebida.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Param ás detalles, visita esquinatangoaustin.com

del escenario e involucra a la audiencia en la historia. Las entradas cuestan de $18 a $23.

Zach Theatre, 1510 Toomey Road.

Para más detalles y para comprar entradas, visita zachtheatre.org

Exhibición de fotografías peruanas

Exhibición ‘Our global kitchen’

23 de abril a 3 de julio. El museo Blanton presenta Fixing Shadows: Contemporary Peruvian Photography, 1968-2015, con más de 40 obras de un período de crecimiento artístico y agitación política en Perú. La exhibición muestra una historia visual de las últimas cinco décadas en Perú. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita blantonmuseum.org

Hasta el 24 de julio, 9 a.m. a 5 p.m. Descubre las tradiciones culinarias de culturas por todo el mundo, desde Tenochtitlán en el año 1519 y el comedor de Kublai Khan hasta las granjas de Vietnam, Kenya y Estados Unidos con la nueva exhibición en el museo Bullock. La entrada cuesta de $8 a $12. BUllock Texas State HIstory Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Ue4yAv

Diez años de Texas Folklife Sábado 7 de mayo. Celebra el décimo aniversario del concurso de acordeón Texas Folklife con un concierto en el Museo Bullock, donde tocarán ganadores de concursos pasados y se podrá escuchar varios géneros de la música de acordeón, incluyendo conjunto, polka, cajun y zydeco.

1708 Houston Street. Para más detallles, visita texasfolklife.org

24 al 30 de marzo de 2016

Niñas juegan en el safari de esculturas en el jardín de esculturas Umlauf. MARTIN DO NASCIMENTO / ¡AHORA SÍ!

Gipsy Kings con Nicolás Reyes y Tonino Baliardo Sábado 7 de mayo, 6:30 p.m.

Los Gipsy Kings tocarán en ACL Live. Las entradas cuestan entre $51.27 a $127.50 y están disponibles en http://ticketf. ly/20XACaF. Austin City Limits LIve at The Moody Theater, 310 West Willie Nelson Boulevard.

‘Alicia en el País de las Maravillas’ Hasta el 15 de mayo, horarios varían. Viaja al País de las Maravillas con la obra del teatro Zach, donde el clásico de Lewis Carroll cobra vida en un espectáculo que sale

COMUNIDAD Marcha en honor a César Chávez Sábado 26 de marzo, 10 a.m. a 2 p.m. Sale de la sucursal Terrazas de la biblioteca pública, 1105 E. César Chávez y llega a La Mariposa Centro Cultural, 4920 E. César Chávez. Habrá música, oradores y entretenimiento.

Gratuito. Detalles en poder-texas. org o al 512-401-3311.

Evento de ciudadanía

Picnic y plenazo bajo los árboles Domingo 3 de abril, 3 p.m. Trae tus sillas, comida y agua para un picnic bajo los árboles afuera del Centro Cultural Puertorriqueño, 701 Tillery St. Entrada gratuita y abierto al público. Con la música de Tito Matos y Tata Cepeda de Puerto Rico. Trae tus instrumentos y prepárate para cantar y bailar. Habrá una clase de bomba y plena antes del picnic. Detalles en http:// prfdance.org/ o al 512-251-8122.

Curación y remedios indígenas Domingo 10 de abril, de 11 a.m. a 4 p.m. Marika Alvarado, fundadora de Of the Earth Healing, dará la segunda parte de un taller de curación indígena y remedios. Se enfocará en la salud de la mujer, con un énfasis secundario en la salud de los niños y los hombres.

Habrá una hora para el almuerzo.

Entrada gratuita pero reserve tu lugar con María en mmhyns@ gmail.com. Resistencia Bookstore, 4926 E. César Chávez St. Detalles en http://bit.ly/1Re3xoE o al 512389-9881.

Ejercicio al aire libre Hasta el 7 de abril. El Municipio de Austin y el Departamento de Parques y Recreación dará una serie de clases de ejercicio y eventos al aire libre en parques por toda la ciudad. Las clases son

gratuitas y para todos los niveles.

La primera serie de clases serán clases de baile en el Franklin Neighborhood Park, todos los jueves de 5:45 p.m. a 6:30 p.m.

Franklin Neighborhood Park, 4800 Copperbend Boulevard.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1QRPCBl

Festival de la Tierra Sábado 23 de abril, de las 12 p.m. a las 7 p.m. Celebra la diversidad de la Tierra y ayuda a protegerla.

Música, actividades ecológicas, teatro, camiones de comida y más. 4550 Mueller Central Drive.

Detalles en earthdayaustin.com o al 512-535-4180.

Baile para recaudar fondos para becas Sábado 30 de abril. Baile con la música tejana de Gary Hobbs.

Omni Austin Hotel Southpark, 4140 Governor’s Row. Baile, cena y vino de la Fundación de la Cámara de Comercio Hispana (GAHCC).

Evento para recaudar fondos para becas para estudiantes hispanos.

Boleto individual $125, mesa $1,500. Los negocios también pueden ser patrocinadores del evento o donar un artículo para la subasta. Reserva tu lugar antes del 26 de abril al 512-476-7502.

Mi biblioteca me mantiene sano Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS Clases de yoga en el jardín

libre y conocer a vendedores de comida local, ver clases de cocina, jugar con cabritos y más.

French Legation Museum, 802 San Marcos Street. Para más detalles visita edibleaustin.com/ picnic2016

Todos los miercoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m.

Intenta algo nuevo con las clases de yoga en el Jardín Umlauf para todos los niveles de experiencia. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org

Bazaar del Día de las Madres Sábado 7 de mayo, 12:30 p.m. a 4:30 p.m. Compra un regalo único para tu mamacita de uno de 25 artesanos que venderán joyería de plata, mascads, cerámica, pinturas y plantas. Centro Recreativo Hancock, 811, E. 41st ST. Entrada Gratuita. Detalles al 512-660-1845.

Café con Letras Tercer domingo de cada mes.

La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes.

Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Clase de Bomba y Plena Domingo 3 de abril, 12 p.m. a 2 p.m. Taller tambores para plenazos y de baile bomba de puerto Rico, seguido de un picnic. $50. Reserva tu lugar en http:// bit.ly/1SdPJuv o al 512-251-8122.

Puerto Rican Folkloric Dance, 701

Fiesta de estrellas

El Round Rock Express de béisbol tuvo su Fan Fest el sábado 22 de marzo. Las Actividades incluyeron visitas guiadas, caza del tesoro, show de autos y práctica de bateo. El Express comienza su temporada el jueves 3 de abril. JAMIE HARMS FOR ROUND ROCK LEADER

Tillery St.

Clases de danza folkórica Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Clases de portugués

Celebra en el Dell Diamond, donde habrá oportunidades para practicar en el campo de juego, comer y más. También habrá entradas para los partidos a la venta. La entrada al Fan Fest es gratuita. Dell Diamond, 3400 East Palm Valley Boulevard, Round Rock. Para más detalles, visita roundrockexpress.com

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran practicar sus habilidades de conversación. Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

Películas en el parque

Talleres infantiles de las artes

PARA LA FAMILIA Round Rock Express Fan Fest

Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto

Sábado 26 de marzo, 10 a.m. a 2 p.m. Una vez más, el Round Rock Express trae los entrenamientos de primavera a sus fanáticos.

Domingo 10 de abril, 1 p.m. a 5 p.m. El 4to evento anual es gratuito y celebrará el sexto aniversario de la iniciativa Let’s Move! de la primera dama Michelle Obama. Lleva a tu familia a pasar un rato al aire

Clases de ballet Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Jueves 31 de marzo, 7:50 p.m. La serie de películas gratuitas en los parques de Austin vuelve este año. Lleva una manta o sillas, y hasta un picnic si quieres, y disfruta de una película al aire libre con toda tu familia. Esta semana pasarán Ferri’s Bueller’s Day Off. Republic Square Park, 422 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1TMhfm9

Picnic para niños y feria de comida

Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para fijarte los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Sábados familiares 11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Gráfica: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes. El 24 al 30 de marzo de 2016

museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. En marzo, aprende sobre la historia de violencia sancionada por el estado hacia los mexicanos viviendo Texas en los años 1910-1920. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Wolfranch Farmer’s Market Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Mercado donde puedes encontrar productos locales de agricultores texanos. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket. com

Mercado agrícola en Mueller Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd.

Compilado por Samantha Badgen y Liliana Valenzuela.

»»Entra y encuentra más eventos. ¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE PRIMERA ENTREGA DE DOS

Trabajadores del campo viven mal Las autoridades de Texas han fallado al garantizarles viviendas y condiciones dignas.

Por Jeremy Schwartz ¡Ahora Sí!

Los trabajadores del campo llegaron en la primavera de 2013 para cosechar chiles verdes ganando $8 la hora y con la promesa de que se les otorgaría alojamiento temporal en un edificio cerca de los campos de cultivo.

Pero cuando llegaron a la granja operada por AJK Enterprises, justo al sur de Van Horn, en Texas, los trabajadores dijeron que no tuvieron otra alternativa más que vivir en contenedores de transporte que no tenían ventanas ni ventilación, bañarse con una cubeta de agua helada y orinar y defecar en los arbustos.

Algunos trabajadores dormían “en sus autos o afuera, sobre tablas colocadas encima de llantas de autos”, se explica en una demanda contra los operadores de la granja, la cual se presentó el año pasado y en la que se alcanzó un acuerdo.

Según la ley del 8 ¡ahora sí!

estado, las instalaciones destinadas para alojar a trabajadores del campo migrantes, que se definen como obreros agrícolas que dejan su lugar de residencia primario para seguir las cosechas de un lugar a otro, deben ser inspeccionadas y obtener una licencia, asegurándose de que cumplan con requerimientos mínimos de salubridad y seguridad.

La ley supuestamente busca proteger a los trabajadores del campo y a sus familias, muchos de los cuales tienen un manejo limitado del idioma inglés o poco dinero y tiempo para presentar quejas o encontrar alojamiento alternativo, y procura que ellos no sean explotados por los empleadores o contratistas de las granjas, quienes los obligan a vivir en la suciedad y la miseria.

A pesar de eso, una investigación de cuatro meses del Austin American-Statesman reveló que, en Texas, muchas instalaciones para alojar a los trabajadores logran pasar desapercibidas

24 al 30 de marzo de 2016

Nora Castillo, de 31 años, debe hacer girar un foco para apagarlo, en la vivienda temporal que comparte con su familia en una granja en O’Donnell, Texas. Una investigación reveló que las autoridades estatales no hacen lo suficiente para garantizar las condiciones de salubridad y seguridad de los trabajadores del campo. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

‘En la noche se podía escuchar cómo las ratas rasguñaban las paredes’.

Ernesto Garza

Trabajador del campo

Ernesto Garza, un trabajador del campo, vivió en carne propia las deficiencias de un sitio de alojamiento en una granja de Eagle Pass. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

durante los escasos esfuerzos de inspección del estado. Aun cuando las autoridades responsables del estado han recibido

reportes de condiciones deplorables, y los inspectores han verificado las deficiencias, como eventualmente lo hicieron

en la granja de chiles en Van Horn, ellos no castigan a los infractores.

Entre los hallazgos de la investigación del Statesman, destacan: ■■La agencia responsable de inspeccionar las instalaciones de alojamiento de los trabajadores migrantes del campo, el Texas Department of Housing and Community Affairs (departamento de vivienda y asuntos comunitarios de Texas),

no ha aplicado ninguna acción de presión contra los operadores de los sitios que alojan a migrantes agricultores, incluso después de que aquellos han fallado las inspecciones. La ley del estado permite un alto margen de maniobra, el cual no ha dado como resultado ninguna multa, al menos desde el 2005.

■■Debido a que los responsables de regular estas instalaciones no las buscan activamente, ellos han fallado a la hora

Page 9 CMYK

REPORTAJE de descubrir numerosas instalaciones que operan sin una licencia y hacerlas cumplir con lo establecido por la ley. El resultado: un estimado de nueve de cada diez trabajadores del campo migrantes se aloja en instalaciones que no son aptas y no tienen licencia.

■■Mientras que otros estados agrícolas invierten cientos de miles de dólares para garantizar la seguridad y las condiciones sanitarias en las instalaciones que albergan a trabajadores del campo migrantes, los legisladores de Texas no han dotado de fondos al programa. El año pasado, el departamento responsable de la vivienda gastó menos de $2,500. Las inspecciones son realizadas por los trabajadores de la Manufactured Housing Division (división de viviendas prefabricadas).

■■A lo largo de la región del Panhandle y de West Texas los moteles usualmente sirven como el alojamiento de última instancia para los trabajadores del campo migrantes. A pesar de eso, Texas aparentemente sólo ha inspeccionado un motel desde 2001. Otros estados, como Indiana y Michigan, inspeccionan regularmente los moteles que alojan a trabajadores los agrícolas migrantes.

“Tenemos una agencia que no sale a inspeccionar, que no atrapa a las personas (o compañías) que no están en regla, así que no hay un incentivo para hacerse de un permiso”, dijo Daniela Dwyer, la responsable del programa de trabajadores del campo de la organización Texas Rio Grande Legal Aid, que representó a los demandantes en el caso de la granja de Van Horn.

ESPECIAL INTERACTIVO BILINGÜE

Entra a ahorasi.com y statesman.com y busca un vínculo a un especial interactivo en inglés y español, en el que encontrarás fotos, documentos, datos y mapas que demuestran cómo las autoridades de Texas le han fallado a sus trabajadores del campo migrantes.

Lee la historia y no olvides compartirla en redes sociales.

Fotografía presentada como parte de una demanda en contra de un complejo agrícola al sur de Texas, en la que se ve una puerta colocada sobre una llanta, la cual servía como cama para un trabajador del campo. CORTESÍA

»»Busca la próxima semana

la segunda parte de este reportaje y conoce las consecuencias que paga Texas por no cuidar a los trabajadores del campo.

La agencia estatal de vivienda inspeccionó 41 instalaciones en 2015, las cuales tenían la capacidad de albergar a cerca de 3,750 trabajadores y sus familiares. Sin embargo, más de la mitad de este total reside en dos complejos de apartamentos en el valle del Río Grande, donde los trabajadores tienen residencias permanentes en lugar de temporales, que son los alojamientos de temporada que la ley describe.

Esto significa que sólo una pequeña fracción de los trabajadores del campo migrantes del estado encontró alojamiento en instalaciones que hayan sido inspeccionadas y cuenten con licencia del estado.

El número total de estos trabajadores varía ampliamente: el estimado de un consultor en 2012

señalaba que había un aproximado de 34,000 trabajadores del campo sólo en 49 de los 254 condados de Texas, una cifra que es considerada baja por grupos a favor de estos migrantes.

El National Center for Farmworker Health (centro nacional de salud de los trabajadores del campo), estima que Texas tiene más de 200,000 trabajadores agrícolas (455,000 contando a sus familiares), sin incluir a aquellos que no aparecen registrados.

Joe García, Director Ejecutivo de la agencia estatal de viviendas prefabricadas, dijo que la gran tarea de encontrar lugares de alojamiento para trabajadores del campo que no cuenten con una licencia es una tarea casi imposible de lograr en Texas, agregando que los inspectores “logran mucho” sin tener fondos.

“Las unidades de alojamiento destinadas a trabajadores migrantes están típicamente aisladas y lejos de la vista desde la carretera, ubicadas en terrenos privados, lo que limita que las

investigaciones avancen”, dijo el vocero de la agencia Gordon Anderson.

Pero los activistas a favor de los trabajadores del campo señalan que la agencia no hace lo suficiente. Dwyer dijo que su organización encuentra problemas de alojamiento al ir a los lugares en que los que los trabajadores se reúnen, como las despensas de alimentos, las iglesias y lavanderías o al contactar a los proveedores de servicios de salud para migrantes, algo que el Departamento no realiza.

Condiciones precarias En junio de 2012, Ernesto Garza, de 35 años, dejó su hogar en el pueblo de Pharr, en el valle del Río Grande, y viajó 300 millas hasta la ciudad fronteriza de Eagle Pass, para trabajar en la temporada de verano para empacar sandías. Pero cuando él vio la casa que sus empleadores habían preparado para él y su familia, se disgustó.

“En la noche se podía escuchar cómo las ratas rasguñaban las paredes”, dijo.

La casa tenía agujeros en los muros de la cocina, moho en el baño y pisos tan dañados que los miembros de la familia temían pasar por allí y caerse, según se explicó en una demanda levantada a principios de este año.

Garza dijo que su hijo de cuatro años desarrolló una “fea” erupción debido a las alfombras dañadas por las inundaciones.

La casa no fue inspeccionada por las autoridades estatales.

A pesar de eso, los abogados dijeron que la vivienda cabía dentro de la definición de alojamiento para trabajadores agrícolas migrantes y debía ser regulada.

“Nunca supe que eso fuera un requisito”, dijo Garza.

Cuando él se quejó con su empleador, dijo que a él se le pidió que encontrara alojamiento alternativo por sí mismo. Pero debido a las largas jornadas de trabajo, lo desconocido que le resultaba la ciudad y la falta de dinero para un depósito, eso no sucedió.

El alojamiento decente es difícil de conseguir para los trabajadores agrícolas

24 al 30 de marzo de 2016

migrantes, especialmente en áreas rurales con poca infraestructura. Un estudio de 2012 reveló que el alojamiento disponible para rentar en las áreas agrícolas estaba utilizado al 98% de su capacidad.

Al mismo tiempo, activistas dicen que los trabajadores migrantes no denuncias los problemas rápidamente.

“Para la gran mayoría, ellos no quieren llamar la atención hacia sí mismos”, dijo Kathy Tyler, quien dirige programas de alojamiento para obreros agrícolas con la organización Motivation, Education and Training, Inc. (motivación, educación y capacitación) Muchos, como Garza, no están al tanto de que la ley estatal requiera que los lugares que los albergan sean inspeccionados y obtengan una licencia.

Recortado por motivos de espacio. Adaptado del Austin American-Statesman por Marlon Sorto y Liliana Valenzuela,

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Video sobre supuesta agresión inicia pesquisa

JUSTICIA SOCIAL

Un policía utilizó gas pimienta sobre hombre arrestado.

Redacción

Trabajadores de la construcción, apoyados por el Workers Defense Project, se manifestaron el jueves 17 para exigir un salario digno en las obras de construcción de la zona de la Plaza Saltillo. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Logran acuerdo para desarrollar Plaza Saltillo Los trabajadores consiguieron un aumento de salario.

Por Ben Wear ¡Ahora Sí!

Luego de casi dos años de negociación y un acuerdo para aumentar el pago para los trabajadores que ejecutarán la obra, la junta directiva de Capital Metro aprobó el lunes 21 un acuerdo para construir la zona de 10 acres de la Plaza Saltillo al este de Austin.

Bajo el acuerdo de renta por 99 años, las compañías Endeavor Real Estate y Columbus Realty pagarán $1.6 millones el primer año a Capital Metro, que es propietario del terreno. El pago anual incrementará un 3% en cada uno de los primeros cinco años, explicó la 10 ¡ahora sí!

concejal municipal e integrante de la junta directiva de Capital Metro, Ann Kitchen.

Posteriormente, el pago incrementará basado en un porcentaje calculado en el incremento de las rentas residenciales y comerciales de la zona.

Como parte del trato, los trabajadores de la construcción que edificarán las obras al este de la carretera interestatal 35, en la East Fourth Street, recibirán un pago de $13.03 por hora, lo que es considerado el salario digno en Austin, superior al monto de $11.39 la hora, que había sido propuesto la semana anterior.

Además, Capital Metro retendrá la facultad de vetar la selección de un monitor del sitio de trabajo, el cual se

24 al 30 de marzo de 2016

encargará de velar porque se sigan los reglamentos de seguridad. La agencia de tránsito también tendrá el derecho de hablar con el contratista externo sin la presencia de representantes de las compañías constructoras.

El proyecto que se construirá en la zona de la Plaza Saltillo incluye al menos 800 apartamentos, con un 15% de estos designados como “asequibles”; 110,000 pies cuadrados para comercio, 120,000 pies cuadrados para espacio de oficinas y estacionamientos subterráneos. Al menos 2.25 acres serán destinados a “espacio abierto público y privado”, dijo Capital Metro en un comunicado.

Adaptado del Austin American-Statesman.

El Departamento de Policía de Austin ha iniciado una investigación interna después de que el grupo de vigilancia ciudadana Peaceful Streets Project (Proyecto Calles Pacíficas), publicara un video el viernes 18 en el que se ve a un policía rociar con gas pimienta a un hombre, mientras está sentado al interior de un vehículo policial.

El video fue tomado durante la madrugada del jueves 17 en el centro de Austin y muestra a un oficial de policía, que el grupo identificó como Cameron Caldwell, hablando con un hombre quien ha sido arrestado y que se ve sentado adentro de una camioneta de la policía.

El oficial cierra la puerta del vehículo y luego pueden escucharse sonidos como si el hombre estuviera pateando la puerta. El policía entonces abre la puerta y le dice: “¿Qué fue lo que te dije sobre patear la puerta?”.

“Yo no hice nada”, contesta el hombre.

El oficial entonces rocía gas pimienta a la cara del hombre diciendo: “¿Qué fue lo que te dije sobre patear la puerta? Te lo advertí”, antes de cerrar la puerta de nuevo.

El activista local Antonio Buehler, quien fundó el Proyecto Calles Pacíficas, dijo que la acción del oficial fue descarada, en

Imagen de captura de video en el que se ve a un policía de Austin rociando gas pimienta a un hombre que se encuentra bajo custodia. VIDEO CORTESÍA DEL PEACEFUL STREETS PROJECT

contra de los reglamentos del Departamento y que rayaba en un acto criminal.

“Nosotros vemos a policías violando las normas y cometiendo crímenes todo el tiempo”, dijo Buehler. “Esto fue totalmente claro, de ninguna forma, ni basado en la ley o en el reglamento, lo que hizo este policía puede considerarse aceptable”.

El Departamento de Policía dijo que estaba al tanto del video y que ha iniciado una investigación, pero declinó comentar sobre el hecho. Ellos están solicitando información sobre el incidente y pidiendo a la población que llame al 512-9749090, a la oficina del Police Monitor, para proporcionarla.

El Proyecto Calles Seguras graba a los policías de Austin regularmente. El grupo es bastante crítico sobre las tácticas y del uso de la fuerza por parte de los

agentes en el centro de la ciudad. Por su parte, la organización ha sido criticada por la policía, que ha caracterizado su retórica e interacciones con el Departamento como antagónicas.

El grupo incrementó sus esfuerzos durante los 10 días que duró el festival South by Southwest (SXSW), y mantuvo a cerca de 10 personas grabando a los policías del centro cada noche. Durante ese tiempo, se pudieron observar varias ocasiones en que la policía utilizó gas pimienta y armas aturdidoras en individuos, dijo Buehler.

“Ellos están repartiendo gas pimienta de la misma forma que un gran mariscal reparte dulces durante un desfile, sólo riciándolo a lo loco”, según dijo Buehler.

Con información de Philip Jankowski y adaptado del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES ELECCIONES

AUSTIN

representa la primera ocasión en mas de ocho años que un oficial ha sido expulsado de la corporación por un tiroteo fatal.

Casa México regresará a SXSW, pero mejor

María Teresa Kumar, izq., fundadora, presidenta y directora ejecutiva de Voto Latino, y América Ferrera, actriz, productora y activista, hablaron sobre la importancia del voto latino en las elecciones presidenciales de Estados Unidos en 2016. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Panel concuerda en que voto latino será decisivo Foro analizó el tema durante el festival SXSW. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

En frente de menos de un centenar de personas que estaban en un auditorio con capacidad para más de 1,100 en el Centro de Convenciones de Austin, la productora, actriz y activista América Ferrera comparó la baja asistencia al evento con el actual panorama político en el país: el voto latino es importante, pero no está llamando la atención ni teniendo el impacto que debiera.

“El lugar no está a reventar”, dijo Ferrera.

“Creo que es interesante y creo que es importante reconocerlo y decir: ‘a este punto hemos llegado

en esta conversación’”.

Ferrera hizo la comparación para comenzar con su presentación en el panel Swipe Left or Right: The Latino Millennial Vote (Elige a la derecha o a la izquierda, el voto de los latinos milénicos), que tuvo lugar durante el festival South by Southwest (SXSW) el martes 15.

Ella destacó que uno de los problemas por los que la gente no toma en serio el poder de la población latina es que no los reconocen como agentes de cambio, algo que debería reconsiderarse, especialmente cuando los latinos representan el 11% del electorado del país.

Ferrera también dijo que figuras públicas como Donald Trump, cuya retórica ha ofendido a las comunidades

latinas e inmigrantes, ha degenerado el verdadero propósito de las elecciones primarias y ha convertido los debates en espectáculos ofensivos y carentes de propósito.

“Hubo una época en que los debates republicanos incluían una reforma migratoria integral”, dijo Ferrera.

“George Bush padre y Ronald Reagan decían que los inmigrantes latinos eran vitales para nuestra economía”.

Pero la comunidad latina, el “gigante dormido”, como la llamó Ferrera, está despertando, dijo María Teresa Kumar, la fundadora, presidenta y directora ejecutiva de Voto Latino, una organización cívica que busca transformar Estados Unidos al tratar de instar a los latinos a optar por cargos de liderazgo.

Luego de finalizada la primera participación institucional oficial mexicana en el festival South by Southwest (SXSW), el cónsul general de México en Austin, Carlos González Gutiérrez, catalogó como todo un “éxito” Casa México, y aseguró que la propuesta regresará en 2017, aunque mejorada.

Casa México fue un espacio de encuentro organizado entre el 11 y el 14 de marzo por el gobierno mexicano con el apoyo de empresas privadas, instituciones educativas y el Municipio de Austin.

“Nos fue muy bien.

Yo creo que Casa México llenó un vacío y nosotros llegamos para quedarnos ahí”, dijo González Gutiérrez, quien también admitió que se registraron algunos fallos logísticos, que derivaron en poca participación en algunos eventos.

El funcionario dijo que para 2017, las mejoras a Casa México podrían incluir charlas con los organizadores de SXSW para que los foros tengan lugar dentro del Centro de Convenciones de Austin o en el centro de la ciudad, para atraer así a más participantes.

Otros cambios serían la reducción de duración del evento, que este año fue de cuatro días, mejorar la promoción y el mercadeo.

En el evento, Kumar también presentó la aplicación para teléfono inteligente de Voto Latino, que está disponible para

AUSTIN

Acusan a hombres de maltrato animal El cónsul de México, Carlos González Gutiérrez, dijo que Casa México regresará a SXSW. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

AUSTIN

Despiden a policía que mató a joven afroamericano

Alguaciles del condado de Travis arrestaron a ocho hombres el sábado 19, luego de interrumpir una pelea ilegal de gallos al sureste del condado. En el allanamiento también descubrieron “chozas” que contenían a 108 gallos, así como otros dos heridos, los cuales aún portaban espuelas de pelea, llamados “garfios”, según se explicó en la orden de arresto.

Los hombres, cuyas edades oscilan entre los 20 y los 52 años, han sido acusados del delito de maltrato animal. Los detenidos son Feliciano Arellano, Sergio Arellano, Fajardo Condrado, Israel GómezVásquez, Luis GuzmánArellano, Ventura Macedo-Vásquez, José Manuel Pérez-Ocampo e Israel Orturo. Sergio Arellano, también fue acusado de posesión de marihuana.

El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, despidió el lunes 21 a un oficial veterano del departamento, con diez años de experiencia, después de que un joven afroamericano que estaba desnudo y desarmado perdiera la vida a manos del policía.

Este fue el resultado de una investigación interna que se llevó a cabo de forma acelerada en medio del clamor popular que demandaba una resolución.

El oficial Geoffrey Freeman, de 42 años, fue suspendido Con información de indefinidamente por redacción y compilado de violar el reglamento, Associated Press y el Austin cuando él le disparó American Statesman. a David Joseph, un adolescente de 17 años, el mes pasado, dijo la »»Encuentra más noticias policía.

El despido de Freeman locales.

iPhone, y que provee información y ayuda para registrarse.

También mostró un video de una campaña

24 al 30 de marzo de 2016

para alentar a los latinos a votar.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON D.C.

Trump y Clinton tratan de ampliar sus ventajas Ambos candidatos todavía afrontan desafíos.

Associated Press

Donald Trump y Hillary Clinton intentaban ampliar el martes 22 su ventaja de delegados sobre sus rivales en la campaña por las candidaturas a la Casa Blanca. Ambos están deseando dejar atrás la divisiva temporada de las primarias.

Arizona y Utah celebraban primarias para ambos partidos, mientras que los demócratas de Idaho tendrán asambleas para elegir a su candidato. Tanto el republicano Trump como la demócrata Clinton confían en reforzar sus ventajas de delegados en una carrera que decidirá las nominaciones para los comicios presidenciales de noviembre.

Mientras tanto, el demócrata Bernie Sanders y los republicanos Ted Cruz y John Kasich luchaban por frenar la sensación de inevitabilidad que empieza a rodear a los favoritos de sus partidos.

“Tengo más votos que nadie”, dijo Trump la víspera de las elecciones, en un intento de ganarse a los republicanos escépticos de Washington. “La gente que está en mi contra debería aceptarme”.

Clinton, con una sólida ventaja en la suma de delegados, miró más allá 12 ¡ahora sí!

La precandidata presidencial demócrata Hillary Clinton habla en un acto político el lunes 21 de marzo, en Washington D.C. ASSOCIATED PRESS

de Sanders antes de las primarias y en cambio afinó sus ataques hacia Trump con vistas a las elecciones presidenciales.

“Necesitamos una mano firme”, dijo. “No un presidente que el lunes dice que es neutral, el martes es pro israelí, y quién sabe qué el miércoles porque todo es negociable”. Pese a sus duras palabras, tanto Trump como Clinton afrontan desafíos.

Trump parece disfrutar de una posición más fuerte. A los republicanos contrarios a Trump se les acaba el tiempo para evitar que el magnate multimillonario consiga los 1,237 delegados necesarios para hacerse de la candidatura.

Con más de la mitad de los delegados ya asignados en las

24 al 30 de marzo de 2016

primeras siete semanas de primarias, la mejor opción —y quizá la última— de los rivales de Trump es evitar que el favorito consiga la mayoría de delegados y forzar una convención nacional en julio en la que se decidiría el candidato.

El martes, Clinton parecía en ocasiones haber pasado a la siguiente etapa. En un acto de campaña en Phoenix atacó a Joe Arpaio, el jefe de policía del condado donde está Phoenix, y que se hizo famoso al perseguir a personas que viven en el país sin permiso de residencia. Arpaio apoya abiertamente a Trump, y Clinton lo acusó a él y a otras personas de “tratar a otros seres humanos con semejante falta de respeto”.

CALIFORNIA

FBI podría decodificar iPhone sin ayuda

El gobierno lo dijo durante semanas: los investigadores del FBI necesitan desbloquear un iPhone utilizado por uno de los autores de la masacre de San Bernardino y solo Apple podía hacerlo.

Pero el lunes 21, se produjo un giro insólito en el caso cuando los fiscales federales pidieron a un juez que cancelara una audiencia sobre sus esfuerzos para obligar a Apple a desbloquear el teléfono. El FBI podría haber encontrado otra manera de hacerlo y tal vez no requiera de la cooperación de Apple, según documentos judiciales presentados el lunes por la noche, menos de 24 horas antes de la audiencia del martes 22.

“Un tercero” se acercó el fin de semana y le mostró al FBI un posible método para desbloquear el teléfono de Syed Rizwan Farook, de acuerdo con los documentos.

“Se requieren pruebas para determinar si es un método viable que no comprometerá los datos en el iPhone de Farook”, dice el documento. “Si el método es viable, eliminará la necesidad de la ayuda de Apple”.

Si es viable, significa que el gobierno ha socavado sus propios argumentos contra Apple, dijo Kristen Eichensehr, profesora de derecho de UCLA. “Si encontraron otra manera de entrar al teléfono, no solo debilitan su argumento. Significa que no pueden satisfacer los requisitos legales para sustentar la orden judicial”, dijo Eichensehr.

El FBI podría haber encontrado un método para desbloquear un iPhone, sin ayuda de Apple. AP

NUEVA JERSEY

Combaten estrés postraumático con marihuana

Varios estados estudian la legalización de la marihuana para tratar el trastorno del estrés postraumático. Pero para muchos veteranos de guerra, el debate ha terminado. Consumen el cannabis aunque no es legal en la mayoría de los estados ni ha sido aprobado por el Departamento de Asuntos de Veteranos, porque su eficacia contra el trastorno no está demostrada.

Aunque los resultados de las investigaciones han sido contradictorios y limitados, algunos militares retirados dicen que la yerba les ayuda a controlar la ansiedad, el insomnio y las pesadillas.

Dicen que medicamentos como Klonopin y Zoloft no resultaron eficaces o los redujeron a un estado de zombis.

“De estar trastornado por la ansiedad pasé al entumecimiento con las píldoras que me daban”, dijo Mike Whiter, un ex

marine de 39 años que vive en Filadelfia, donde la marihuana es ilegal.

“El cannabis me ayudó a salir del pozo. Empecé a hablar con la gente y a superar mi ansiedad social”.

Son cada vez más los legisladores que tienden a simpatizar con veteranos como Whiter, a pesar de la falta de pruebas científicas. Algunos estudios han demostrado que la marihuana ayuda a la gente a manejar los síntomas a corto plazo, pero otros sugieren que agravan los síntomas.

WASHINGTON D.C.

Prohibirán guantes quirúrgicos con talco

Las autoridades de salud de Estados Unidos se disponen a prohibir la venta de guantes quirúrgicos con talco, un ingrediente que los hace más cómodos de usar pero que plantea riesgos para los pacientes.

La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) explicó el lunes 21 que el polvo en los guantes de látex puede causar problemas respiratorios, inflamaciones y cicatrices en órganos internos durante la cirugía. La agencia propuso la prohibición mediante una solicitud oficial. Se calcula que la medida no afectará de sobremanera la venta de guantes quirúrgicos, según investigaciones oficiales. La mayoría de esos guantes ya se han dejado de fabricar.

Compilado de Associated

Press.

»»Encuentra más noticias nacionales aquí.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES CUBA

Obama y Castro en histórico cara a cara Buscan ‘enterrar remanentes de la guerra fría’.

Associated Press

El presidente Barack Obama dijo el martes 22 que el embargo de Estados Unidos a Cuba sólo ha dañado al pueblo cubano y llamó a una apertura política en la isla, en un mensaje transmitido en vivo por la televisión estatal.

En un esperado encuentro con la sociedad civil, el mandatario dijo que su país no impondrá el futuro a la isla y que confía que será decidido por los cubanos, pero subrayó que la prosperidad de la gente depende no sólo de la educación o la salud, sino también de la libertad para expresar libremente sus ideas sin ser detenido y tener acceso a internet.

“Creo en el pueblo cubano”, dijo en La Habana, donde desde un palco lo escuchaba el presidente cubano Raúl Castro. “El futuro de Cuba tiene que estar en las manos del pueblo cubano”, señaló en un discurso que fue transmitido en vivo por la televisión cubana. “Cuba debería tener elecciones libres”, agregó.

El mandatario estadounidense a su vez pidió al Congreso de su país que levante el embargo que Estados Unidos impuso a la isla hace más de cinco décadas. Obama realiza

El presidente de Cuba Raúl Castro camina con su par estadounidense Barack Obama. La reunión en el Palacio de la Revolución marcó un momento crucial en la normalización de relaciones. ASSOCIATED PRESS

una histórica visita a Cuba en el mayor gesto diplomático desde que en diciembre de 2014 ambos países acordaron restablecer relaciones diplomáticas y el martes dijo que con su presencia busca “enterrar los últimos remanentes de la guerra fría en las Américas”.

El mandatario sostuvo que nadie ignora las diferencias de ambos países: Cuba tiene un sistema de un solo partido y Estados Unidos de varios, además de que en la isla está en marcha un modelo económico socialista y en su país uno de libre mercado.

Obama fue seguido por la televisión estatal por los cubanos. Delci Ramírez, un ama de casa de 69 años, asentía y lanzaba expresiones

mientras escuchaba a Obama. “Es un discurso importantísimo, hay que estudiarlo, hay que interpretarlo, yo creo que él quiere transmitir y hacer cosas buenas para el pueblo”, dijo, aunque también señaló que los más jóvenes deberían recordar “los problemas que había antes con el capitalismo, con los partidos y la corrupción”.

Un vecino de Ramírez, Juan Jesús Pérez, aseguró que no habría imaginado nunca antes poder ver un discurso así en vivo.

“En ningún momento habló de injerencia. Él siempre sugirió cosas como elecciones o como internet para la gente”, comentó el trabajador de cerámica. “Este señor ya pasó a la historia de Cuba.

Este negro sí fue capaz”, añadió.

BÉLGICA

Ataques en Bélgica dejan decenas de muertos y heridos

Tres explosiones, al menos una de ellas causada por un suicida, sacudieron el aeropuerto de Bruselas y el metro de la capital belga el martes 22, provocando el cierre de la ciudad y elevando la seguridad en toda Europa. Al menos 31 personas habrían fallecido.

El grupo Estado Islámico se atribuyó los atentados, afirmando que sus agentes abrieron fuego en el aeropuerto y “varios de ellos” detonaron chalecos llenos de explosivos. El mensaje dijo que los atentados son en venganza por el apoyo de Bélgica a la coalición internacional que batalla contra el grupo extremista.

En total son 31 los muertos, 187 los heridos, por las tres explosiones.

“Lo que temíamos ha sucedido”, dijo el primer ministro belga Charles Michel a los periodistas. “En estos momentos de tragedia, en este momento negro para nuestro país, hago un llamado a todos a permanecer en calma y también a demostrar solidaridad”.

GINEBRA

Decenas de personas fallecieron en Bélgica, el martes 22, luego de atentados con bombas. AP

La Organización Meteorológica Mundial emitió su informe anual sobre el clima tras un 2015 que alcanzó temperaturas cálidas récord. Pronosticó temperaturas más cálidas acompañadas por periodos tanto de condiciones más secas y más húmedas, dependiendo de la región, en todo el mundo.

El secretario general de la OMM, Petteri Taalas, declaró en Ginebra que mucha gente cree que el tema del cambio climático está “resuelto... porque alcanzamos un buen acuerdo en París”, pero dijo que “aún no hemos cambiado nuestro comportamiento”.

ECUADOR

Decomisan 1.3 toneladas de cocaína

ONU: Nuevas temperaturas “normales” serán más calientes La agencia climática de la ONU advirtió el lunes 21 que al parecer el tiempo más cálido llegó para quedarse y afirmó que el acuerdo climático alcanzado el año pasado en París no debe dar lugar a la complacencia sobre el calentamiento global.

Guardacostas ecuatorianos decomisaron 1.32 toneladas de cocaína localizada en altamar cuando era transportada hacia Ecuador y detuvieron a seis presuntos narcotraficantes, cinco de ellos colombianos.

La captura se produjo 145 millas mar

24 al 30 de marzo de 2016

adentro en espacio marítimo ecuatoriano, donde se detuvo a seis personas, cinco de ellas colombianas y una ecuatoriana.

Ecuador es considerado un país de tránsito y almacenamiento de la droga de los carteles de Colombia y Perú. En 2015 la policía decomisó 70.16 toneladas de drogas, principalmente cocaína, mientras que en 2014 se había incautado cerca de 61.38 toneladas

CHILE

Kerry se reúne con negociadores de paz en Colombia

El secretario de Estado norteamericano John Kerry se reunió el lunes 21 con los negociadores del gobierno de Colombia y las FARC, al tiempo que los rebeldes pidieron a Washington ser considerados “socios” confiables de la paz continental. Las reuniones con ambas partes se dieron por separado y a puertas cerradas, en el marco de una histórica visita del presidente estadounidense Barack Obama a Cuba.

Una foto difundida por la organización mostró el momento en que Kerry se entrevistó con comandantes guerrilleros, entre ellos Timoleón Jiménez o Timochenko —el máximo líder de las FARC cuyo nombre legal es Rodrigo Londoño. Las FARC pidieron a Kerry que Estados Unidos ayude a “frenar la violencia paramilitar”.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES ELIMINATORIA MUNDIALISTA

México a obtener el pase a la hexagonal Jugará contra Canadá las próximas fechas.

Redacción

México se juega ante Canadá la posibilidad de hacerse de un puesto en la Hexagonal Final de la CONCACAF rumbo al Mundial de Rusia 2018.

El ‘Tri’ jugará con los canadienses el viernes 25 y el martes 29, en Vancouver y la Ciudad de México, respectivamente, y tiene la oportunidad de llegar a 12 puntos de 18 posibles si gana, ya que venció a El Salvador y a Honduras en las primeras dos fechas de la eliminatoria mundialista.

Para lograr el objetivo, el técnico colombiano Juan Carlos Osorio sabe que debe marcar más goles, y para eso su apuesta no será por Oribe Peralta, Carlos Vela o Giovani dos Santos, sino por Eduardo Herrera, quien ocupa un espacio en la delantera de la Selección Mexicana para enfrentar al equipo de la hoja de maple.

En el Tricolor parece que se terminaron los llamados por fama o por mera jerarquía. Y es que si algo entusiasma al atacante de los Pumas es la sensación de que el momento futbolístico es lo primordial para Osorio, quien no se casa con ningún futbolista.

“Deja abierta la posibilidad para que el jugador que tenga el 14 ¡ahora sí!

México lidera el grupo B rumbo a la hexagonal final de la eliminatoria mundialista de la CONCACAF. En sus primeros dos juegos obtuvo victorias ante El Salvador y Honduras.

AGENCIA REFORMA

POR LA TELE

■ Canadá vs México.

Viernes 25, 8:30 p.m.

■ México vs Canadá.

Martes 29, 11:30 p.m.

■ Será transmitido por Univisión Deportes Network.

talento, las características que busca, va a tener una oportunidad de ser convocado y no siempre los mismos jugadores”, dijo Herrera.

“La verdad que eso también lo dejó bastante claro, hubo jugadores con polémica por su llamado como en el caso de Cándido Ramírez (contra Senegal), que él destacó que lo conocía anteriormente por sus características y que podrían ayudar a este sistema”.

Como centro delantero, Eduardo compite con Javier Hernández y Raúl Jiménez por un sitio para los duelos contra Canadá.

24 al 30 de marzo de 2016

Le ganó la carrera a otros consagrados, en particular a Vela y a Peralta que jugaron al comienzo de esta Eliminatoria.

“Son todos jugadores de élite, pero siempre he tenido la ilusión de formar parte de la Selección, voy a tratar de hacer lo mejor posible con mi club para tener oportunidad más adelante, más que competir con esos nombres la lucha es con uno mismo y si uno está en buen nivel habrá oportunidades y convocatorias”, mencionó.

Herrera destacó la claridad de conceptos de Osorio pese a que en el medio haya sido criticado por sus tecnicismos.

Con información de Agencia Reforma.

»»Busca más deportess, noticias y reportajes.

BREVES BÉISBOL

Latinoamericanos ya pueden contar con intérpretes

Julio Urías acababa de completar su rutina diaria en la pretemporada cuando un reportero de un diario estadounidense se le acercó para pedirle una entrevista. Confundido, el zurdo mexicano de 19 años miró a su alrededor en busca de ayuda.

Después de varias vueltas en el camerino, los Dodgers encontraron a Jaime Jarrín, el ecuatoriano miembro del Salón de la Fama que transmite los juegos del equipo, para que se encargara de las tareas de intérprete.

“La verdad que sí, es un poco incómodo”, dijo Urías sobre interactuar con la prensa anglosajona.

“No te puedes expresar igual como lo haces con un latino”.

Estas situaciones son habituales en los camerinos de las Grandes Ligas, y más durante los entrenamientos primaverales, donde jóvenes peloteros procedentes de Latinoamérica apenas están adaptándose a un entorno distinto en Estados Unidos. Y sufren con su incipiente inglés.

Con eso en mente, y por primera vez, el béisbol de Grandes Ligas conminó a sus 30 equipos a contratar a intérpretes que estarán dedicados a tiempo completo a sus jugadores latinoamericanos.

El nuevo programa de intérprete para los jugadores prohíbe a los equipos contratar a entrenadores o a los preparadores para llenar las plazas.

Los jugadores hispanohablantes latinoamericanos suelen tener problemas con el inglés al llegar a la MLB. Esta temporada, la liga instó por primera vez a sus 30 equipos a contratar intérpretes a tiempo completo. ASSOCIATED PRESS

FUTBOL

Equipos europeos llegan a EE.UU. para pretemporada

Barcelona, Real Madrid y Bayern Munich serán los animadores de encuentros de pretemporada entre fines de julio y principios de agosto en varios escenarios en Estados Unidos y Europa.

Bayern Munich y Real Madrid disputarán un partido de exhibición el 3 de agosto en el estadio MetLife en East Rutherford, en Nueva Jersey, mientras que Chelsea enfrentará al Milán el 3 de agosto, en el primer partido de resonancia en el estadio de los Vikings de Minnesota en Minneapolis.

Por su parte, Barcelona se medirá con Leicester, el sorpresivo líder de la Liga Premier inglesa, en Estocolmo, el 3 de agosto en un torneo que incluirá al Liverpool y el Inter de Milán. Leicester también jugará con Celtic de Glasgow el 23 de julio

y con Paris Saint-Germain en Los Ángeles.

Los encuentros, anunciados el martes 22, serán parte de la Copa de Campeones Internacionales, una competencia de pretemporada entre el 23 de julio y el 13 de agosto.

BÉISBOL

México consigue boleto al Clásico Mundial

Agustín Murillo pegó un doblete que produjo tres de las seis carreras en la segunda entrada y México se enfiló a una paliza de 12-1 sobre Nicaragua en partido de siete entradas el domingo 20 por la noche, para amarrar su clasificación al Clásico Mundial de Béisbol de 2017, el cual se disputará en ciudades de Estados Unidos, México, Panamá y Australia.

Compilado del Associated Press.

Page 15 CMYK

NUESTRA GENTE

Talento y fans latinos por muchas partes durante SXSW Texto y fotos por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

La ciudad vivió un ambiente de fiesta durante los 10 días que dura el festival South by Southwest (SXSW). La gente de Austin y turistas de toda la nación y el mundo se dieron cita en sus calles y celebraron de todo, desde el desfile con marionetas gigantes “Macnas”, traído directamente desde Irlanda, a demostraciones de productos tecnológicos innovadores, a películas de todo el globo, a música internacional en decenas de clubes y antros.

Incluso el presidente Barack Obama y su esposa Michelle fueron oradores durante el festival, la primera vez en que un presidente en funciones se dirige al público dentro de este marco en los 30 años del mismo.

Entre los actos musicales más destacados estuvieron los roqueros Sexy Zebras (Madrid), las chicas roqueras de Agoraphobia (Galicia, España), el grupo Boraj (Chile), Mariachi Ghost

Actores de irlanda con el teatro ‘Macnas’ el sábado 12.

De izq., Diana Lara, Brenda Lara y Analucía Campos estaban esperando a que comenzara a tocar el grupo Intocable, en el show gratuito junto al lago Lady Bird el sábado 19.

(Winnipeg, Canadá), el cantautor Mitre (México, D.F.), Systema Solar (Colombia) y División Minúscula (Matamoros, México). Y, por supuesto, no podía faltar Intocable, los cuales tocaron por 1 hora 40 minutos ante cientos de fans que

El grupo de rock Sexy Zebras llegó directo desde Madrid.

corearon sus canciones de principio a fin, en el auditorio al aire libre sobre el lago Lady Bird el sábado 19.

Casa México, del consulado mexicano, también hizo su debut este año en el Emma S. Barrientos, MACC.

»»Entra para ver nuestra cobertura completa con más artículos, fotos y videos de SXSW en

El grupo Boraj trajo melodías de Chile a SXSW.

Esta marioneta gigante caminó por toda la Sixth Street.

El grupo Mariachi Ghost viajó desde Winnipeg, Canadá.

24 al 30 de marzo de 2016

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO TELEVISIÓN Y LUCHA LIBRE EN VIVO

Primer show en Austin de ‘Lucha Underground’ Productores y luchadores en Austin en SXSW. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Los creadores y actores de la serie de televisión Lucha Underground, que mezcla la lucha libre con las telenovelas, hablaron durante el festival SXSW el martes 15 sobre los éxitos y retos que encontraron durante la filmación de la primera temporada. Y en la noche, por vez primera, los personajes de este show salieron de su arena principal en Boyle Heights, de Los Ángeles, y se transportaron al Austin Music Hall, donde decenas de fans los esperaron desde temprano para verlos en vivo.

Lucha Underground es una producción de la cadena de cable El Rey Network, propiedad del cineasta de Austin Robert Rodríguez. Rodríguez no asistió al panel ni a la conferencia de prensa.

Los productores querían “crear algo un poco diferente del mundo de la lucha, algo que reuniera a los públicos de las revistas de comics o Comic Con y el público aficionado a la ciencia ficción”, dijo Eric Van Wagenen, productor ejecutivo y director de rodaje. Y agregó, “uno de los retos es poner más ojos sobre el producto”.

Unos 50 fans de Lucha Underground estuvieron esperando desde las 12 p.m. del mediodía para el show que comenzaba a las 8 p.m., algunos de ellos 16 ¡ahora sí!

‘Lucha Underground Austin Warfare Live’ se presentó durante el festival SXSW en el Austin Music Hall el martes 15 de marzo. Arriba, Rey Mysterio Jr. se deja caer sobre Johnny Mundo. FOTOS DE TINA PHAN / ¡AHORA SÍ!

vestidos de luchadores y con las caras pintadas.

Asistieron los luchadores Ivelisse Vélez, Vampiro, Rey Mysterio Jr., Catrina y Johnny Mundo y hablaron de la camaradería que han desarrollado en el set y cómo ser parte de una serie de televisión les ha dado un descanso de la vida a veces dura de los luchadores, quienes viajan casi todos los días del año por todo el país.

“Podemos recuperarnos físicamente y el nivel de estrés se reduce bastante”, dijo Vampiro. Además, “crea anticipación para el público”, de una temporada a la siguiente.

Los productores

24 al 30 de marzo de 2016

La luchadora Taya, izq. recibe una súper patada de Ivelisse.

‘Lucha Underground’ es una serie de TV que sale en la cadena El Rey del cineasta de Austin, Robert Rodríguez.

Lleva una temporada en el aire.

comentaron cómo esta serie tiene más la estética de un proyecto independiente, con un

ángulo visual de film independiente.

“Los creadores, los escritores, todo el mundo

está compaginado, no hay egos”, dijo Vampiro.

El show contiene un poco de fantasía, de elementos supernaturales, encarnados por Catrina, la dama de negro. “Me permiten hacer cosas descabelladas, jugar con el personaje, probar cosas nuevas, incluso la mano de la muerte”, dijo la enigmática Catrina.

La trama en formato de telenovela ha permitido a algunos de los actores a “actuar con más sutileza”, cuando están en el set, dijo Johnny Mundo.

“La gente va a escuchar música, ver películas, la tele, para sentir algo”, dijo Mundo, “en el meollo está la emoción”.

Fue la primera vez que los luchadores actuaban fuera de “The Temple”, en L.A., donde hay “sudor, sangre y lágrimas de tanta gente…tiene magia”, dijo Vampiro.

Esta presentación fue como una prueba, dijo, así que es posible que den más presentaciones en vivo en otras ciudades de vez en cuando.

Rey Mysterio, Jr., quien viene de una dinastía de luchadores mexicanos, pensó que ya iba a tomar un descanso de su carrera. Quería pasar más tiempo con su esposa e hijos. Esta oportunidad “ha sido un buen ambiente (de trabajo)”, dijo.

El show integra de forma natural la cultura mexicana y estadounidense de L.A. sin mucho esfuerzo, dijo Wagenen. “Este show es una carta de amor a L.A. y la integración de la cultura mexicana”, dijo.

Además de El Rey Network, Lucha Underground está disponible en iTunes, donde fue uno de los 10 shows más vendidos la primera semana y es #1 en la categoría de deportes, dijo Wagenen. También están buscando oportunidades internacionalmente.

Y a juzgar del entusiasmo del diverso y alborotado público que acudió, desde méxicoamericanos vestidos de luchadores hasta familias anglosajonas con niños pequeños, Austin está listo para más lucha libre.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Nava y García Bernal se unen a la Academia Ahora cuenta con el único hispano de 51 miembros.

Associated Press

La Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas agregó a su junta a Gregory Nava, una directora y un productor, convirtiendo al cineasta de origen mexicano en el único hispano en esta entidad de 51 miembros.

Asimismo, la Academia también nombró a seis miembros de minorías étnicas a otros puestos de liderazgo, entre ellos el actor mexicano Gael García Bernal, y se disculpó por una parodia racial insensible durante la entrega del Oscar el mes pasado.

La presidenta de la Academia, Cheryl Boone Isaacs, anunció los nuevos nombramientos después de una reunión de la Junta de Gobierno de la organización. La junta también ratificó otros cambios propuestos en enero designados a incrementar la diversidad dentro de las filas de la academia, incluyendo la limitación de los derechos de voto a los Oscar a personas activas en el negocio del cine.

Aparte de Nava, director, productor y guionista (Selena, Frida), los nuevos gobernadores son la directora Jennifer Yuh Nelson (Kung-Fu Panda) y Reginald Hudlin, quien produjo la más reciente ceremonia de los Premios de la Academia.

Gael García Bernal será un nuevo miembro del comité.

Cheryl Boone Isaacs, presidenta de la Academia, anuncio cambios de diversidad tras críticas en la 88va ceremonia de premiación del Oscar. ASSOCIATED PRESS

Nava no es el primer hispano en ser miembro de la junta. Ricardo Montalbán fue miembro de esta entidad de 1971 a 1976.

García Bernal será un nuevo miembro del comité, al igual que la directora de cinematografía Amy Vincent y la productora Effie Brown.

La academia emitió un comunicado en el que decía: “lamentamos cualquier aspecto de la transmisión televisiva del Oscar que haya resultado ofensivo”, en respuesta a quejas sobre una parodia durante la ceremonia que mostraba a tres niños asiáticos como contadores de la academia.

“Creo que es mucho lo que se logra a través del diálogo, y eso es lo que

continuaremos haciendo: dialogar, escuchar y seguir reparando”, dijo Boone Isaacs.

También habló más ampliamente sobre las metas de diversidad de la academia, “ahora la junta tiene mucha más diversidad”, dijo.

“Siempre es bueno tener algo de gente nueva, alguien que entre en la conversación que ha rodado con una perspectiva diferente”, dijo. Hace unos años “nos propusimos ser más inclusivos y hemos dado un paso adelante.

Simplemente queremos que este proceso continúe, así que estamos felices de poder anunciar estas adiciones”, dijo.

»»Encuentra más noticias de tus estrellas favoritas.

FARÁNDULA Emojimanía: fans y marcas lloran lágrimas de alegría Ben Affleck espera que los seguidores de Batman que dudaban de su selección como el defensor encapotado en Batman v Superman: Dawn of Justice se den cuenta con cuánta seriedad se tomó el papel.

“Lo más difícil de hacer esta película, sinceramente, fue el aspecto físico”, dijo Affleck el domingo 20 en la alfombra roja previo al estreno en Nueva York.

Affleck dijo que quería estar en forma, y que trabajó muy duro.

“El tener que estar en el gimnasio todos los días, a las seis de la mañana, ... no estaba acostumbrado a ese tipo de régimen de ejercicio”, relató el actor y cineasta. “Es algo que los admiradores esperan si uno va a interpretar a un superhéroe, un cuerpo de superhéroe”.

“Estoy realmente honrado de ser parte de una tradición en la que han trabajado grandes talentos como Christian Bale y Christopher Nolan.

Michael Keaton, Val Kilmer, George Clooney, Tim Burton, grandes talentos. Así que quise dar lo mejor de mí”, dijo Affleck.

Quitan la corona a Miss Puerto Rico 2016

A Miss Puerto Rico 2016, quien concursaría en Miss Universo, le fue retirada la corona el jueves 17 después de que directivos dijeron que tuvo un problema de actitud. Kristhielee Caride ya no va a representar a la isla en el concurso

indemnización por $25 millones

Ben Affleck asiste a la premiere de ‘Batman v Superman: Dawn of Justice’ en Nueva York. AP

internacional de belleza.

Ganó la corona hace cuatro meses, pero recientemente concedió una entrevista a un periódico local tras la cual fue criticada por mostrarse despectiva y por decir que no amaba a las cámaras.

Desiree Lowry, directora nacional de la organización Miss Universe Puerto Rico, estuvo presente durante la entrevista. Lowry dijo que Caride nunca se disculpó y sólo dijo a los directivos que estaba teniendo un problema personal. Lowry presentó a una nueva concursante para Miss Universo, Brenda Jiménez.

Es la primera vez que una concursante de la isla para Miss Universo ha perdido la corona antes de la realización del gran evento. Miss Puerto Rico de 1994, Brenda Robles, fue retirada durante el concurso Miss Universo de ese año debido a que estaba embarazada.

Hogan podrá cobrar

24 al 30 de marzo de 2016

Un jurado concedió el viernes 17 al ex luchador profesional Hulk Hogan una indemnización por $25 millones en su demanda contra Gawker Media por un video sexual. Los abogados de Hogan y de Gawker debatieron sobre la vida privada frente al hecho de ser una celebridad, y la libertad de expresión contra el derecho a la privacidad. Hogan, cuyo verdadero nombre es Terry Bollea, demandó a Gawker por difundir un video en 2012 en el que aparecía él sosteniendo relaciones sexuales con la esposa de su ex mejor amigo. Hogan argumentó que dicha difusión violaba su privacidad.

Salas ocultas en la tumba de Tutankamon

El análisis de las tomografías realizadas en la sala funeraria del faraón Tutankamon mostró la existencia de dos habitaciones ocultas que podrían contener metal o restos orgánicos, explicó el jueves 17 el ministro de Antigüedades de Egipto. El hallazgo podría aumentar los rumores de que una de las cámaras contiene los restos de la famosa reina Nefertiti, famosa por su belleza que quedó plasmada en un busto que tiene 3,300 años de antigüedad.

El hallazgo podría arrojar luz sobre uno de los periodos más turbulentos de la historia antigua de Egipto.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. >20 de abr.

Debemos tener en cuenta las necesidades de los demás, hay que aprender a dar sin esperar recibir, esto siempre trae algo favorable.

Tauro

21 abr. > 20demay.

No consumas cosas pueden perjudicar tu físico. Podrían surgir muy pronto algunos problemas en tu trabajo o con integrantes de tu familia.

Géminis

21 de may. >20 dejun.

un día como hoy

No dejes a la desidia las cosas que siempre has hecho bien, ponle más empeño a todo lo que haces, últimamente has estado muy desganado.

BALDO

De 1958

cáncer

Si tienes un conflicto emocional, no dejes que eso te afecte en lo que realizas, sigue adelante y no sueltes proyectos que ya tienes.

18 ¡ahora sí!

23desep.>22deoct.

Necesitas un poco de ejercicio, acude con algunos amigos a caminar o a un gimnasio, es necesario que veas un poco más por tu salud.

Leo

escorpión

23dejul. >22 deago.

No demuestres que estás enojado ante los demás, trata de ser lo más centrado posible y no dejes que nadie te manipule.

23deoct. > 21de nov.

Los caminos que se toman y las decisiones en ocasiones son difíciles pero si te esfuerzas en llegar, disfrutarás mucho con los resultados.

VirGo

saGiTario

23deago.> 22de sep.

Eres una persona con muchos valores positivos, no dejes que nadie te deprima, tienes muchas cualidades y debes sentirte muy bien.

nace el actor, director y guionista Gary Leonard Oldman. En el gremio es conocido como el “Actor de Actores” por su facilidad para modificar su voz en sus personajes. Ha ganado dos premios BAFTA por Mejor Guión

CONDORITO

Libra

21de jun. >22 dejul.

22 denov. > 21 de dic.

Las cosas que se pronostican no siempre son agradables, por eso debes estar siempre alerta y preparado para enfrentar lo que se avecina.

Original y Mejor Película con “Nil by Mouthn” CALDITO DE destacadas LETRAS (1997). Otras de sus cintas son el mesías “JFK” (1991) y1. “Drácula”, de Bram Stoker 2. marzo (1992). El actor fue detenido el 8 de agosto 3. Primavera de 1991 por conducir 4. batman ebrio en Los Ángeles, 5. sPider-man pero fue liberado tras pagar una fianza.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Civil War mujer maravilla shifu tigresa mantis víbora grulla mono Po

15.kung fu panda

24 al 30 de marzo de 2016

capricornio

22 de dic.> 19 de ene.

No tires el dinero, ahora que cuentas con recursos no despilfarres, recuerda cuando estabas batallando hace unas semanas.

acuario

20deene.>18defeb.

Si perdiste algún objeto pronto lo encontrarás, las cosas no llegan solas, el que persevera alcanza y tú tienes muchas posibilidades de salir adelante.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

Has un esfuerzo extra, pronto veras coronado tu trabajo y te parecerá poco, así que adelante con los nuevos proyectos.

REFLEXIONES ■ “Los trabajadores seguimos siendo el pariente pobre de la democracia” Marcelino Camacho (19182010), sindicalista y político español.

■ “Si sufres injusticias consuélate, porque la verdadera desgracia es cometerlas”.

Pitágoras de Samos (582 AC-497 AC), filósofo y matemático griego.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

SE BUSCAN Jardineros en el sur de Austin.

• Beneficios • Vacaciones pagadas • Pago semanal

Llame al 512-421-7624 para mas información Visite www.texasdisposal.com/careers Se habla Español

¡ahora si! una nueva edición cada jueves

Mira los clasificados en internet www.ahorasi.com 24 al 30 de marzo de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

MAQUILLAJE IMPULSE

Encuentra las mejores tendencias en maquillaje y cuidado de la piel en línea o en tu tienda Macy’s preferida. Paleta Urban Decay Naked Flushed. $32. H WebID 784340.

Base de maquillaje Tarte Amazonian Clay Full Coverage Airbrush. En 16 tonalidades. $36 c/u. H 971998. Barra de base de maquillaje Bobbi Brown. En 32 tonalidades. $46 c/u. H 1279033. Delineador Smashbox Always Sharp. $20. H 935303. Base de agua Smashbox Primer Water. $32. H 1832833. Anastasia Brow Wiz. $21. H 1092402.

Brillo labial Urban Decay Revolution High Color. $22. H 2093725. Rimel Too Faced. $23. H 1032901.

Benefit Gimme Brow. $24. H 968468. Rimel Benefit They’re Real. En 3 tonalidades. $24 c/u. H 574339.

ENVÍO GRATIS EN TODOS LOS PEDIDOSEN LÍNEA DE PRODUCTOS DE BELLEZA.

¡NO REQUIRE COMPRA MÍNIMA! SOLO EN EE. UU.

ENVÍO GRATIS EN TODOS LOS PEDIDOS EN LÍNEA DE PRODUCTOS DE BELLEZA Y DEVOLUCIONES GRATIS Solo en EE. UU. Aplican exclusiones, visita macys.com/freereturns ➤ La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 6020169

20 ¡ahora sí!

24 al 30 de marzo de 2016