Deportes: Futbolistas de Del Valle brillan en la cancha
3 AL 9 DE ABRIL DE 2014
pág. 12 Una edición del
EN PIE DE LUCHA Presidentes llegan a Austin a celebrar 50 años de la firma de la Ley de Derechos Civiles, y varios siguen buscando justicia pág. 6
Cultura: Redefiniendo significados, recordando a Octavio Paz pág. 15
Local: Cambios entusiasman a unos y asustan a otros pág. 8
Nuestra Gente: Unidos por quienes cayeron en la lucha pág. 14
PÁGINA DOS LA PORTADA
CONTENIDO
■■Derechos Civiles.
La voz de .......................... 4 Eventos ............................ 5 Reportaje ........................ 6 Noticias ....................8-11 Deportes ...................... 12 Finanzas ....................... 13 Nuestra Gente ............ 14 Entretenimiento ........ 15 Horóscopos................. 16 Clasificados ................ 17
RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! / AP
■■Octavio Paz. AGENCIA REFORMA
■■Reconstrucción. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
■■Del Valle. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
■■Marcha César
Chávez. VALENTINO MAURICIO
¡NO TE LO PIERDAS!
/ PARA ¡AHORA SÍ!
VOL. 9 NÚM. 14 (ISSN = 1552-2172) ■■¡ahora sí!, publicado
EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña
Casati Directora editorial, 512-445-3637, jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948. ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987. Calendarios eventos@ahorasi.com, 512-445-3948
PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500
en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas. 78704. 512-912-2500. ■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ■■¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
NÚMEROS DE INFORMACIÓN ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-
mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras. ■■3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el departamento de policía. 2 ¡ahora sí!
3 al 9 de abril de 2014
Una misa a los dos lados de la frontera El obispo de Tucson, Gerald F. Kicanas, ofrece la comunión a personas del lado mexicano de la frontera con Estados Unidos, desde Nogales, Arizona, el martes 1, durante una misa para generar conciencia sobre la situación de los inmigrantes. ASSOCIATED PRESS
Entra gratis al Moto GP Tuitea ‘‘@ahora_si quiero ir al MotoGP’’, y obten dos entradas para el Grand Prix de las Américas del 11 al 13 de abril, en el Circuito de las Américas (COTA). Quienes más tuits escriban tendrán más oportunidad de obtener las entradas.
Participa en ‘Love Your Block’: La iniciativa ofrece de $500 a $1,000 para ejecutar proyectos locales realizados por voluntarios como plantación de árboles, desarrollo de estaciones de reciclaje, entre otros. Tienes hasta el 1 de junio para inscribir tu proyecto. Más información en austintexas.gov/ loveyourblock Dale un nombre al parque: La ciudad comenzó el proceso para nombrar a los campos de pelota en el Dove Springs District Park, ubicados en el 5801 Ainez Drive. El proceso durará hasta el 23 de junio y puedes hacer tu propuesta al 512974-9458.
RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO
7 de abril Max: 82 Min: 52 Parcialmente nublado
JUEVES
SÁBADO
MARTES
3 de abril Max: 86 Min: 56 Mayormente nublado
5 de abril Max: 75 Min: 53 Mayormente nublado
8 de abril Max: 76 Min: 48 Mayormente nublado
VIERNES
DOMINGO
MIÉRCOLES
4 de abril Max: 87 Min: 54 Parcialmente nublado
6 de abril Max: 77 Min: 52 Mayormente nublado
9 de abril Max: 78 Min: 49 Mayormente soleado
Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV
3 al 9 de abril de 2014
ÂĄahora sĂ!
3
LA VOZ DE... ASÍ LO DIJO
KATHY MILLER, SARA HUTCHINSON DERECHOS REPRODUCTIVOS
‘Me gusta enseñar más allá del exámen ... se trata de aprender las herramientas de la vida’.
Consequencias al redefinir la libertad religiosa No debe haber una prueba religiosa para trabajar como empleada de una tienda de artesanías o como fabricante de gabinetes. Ni tampoco debe haber una prueba religiosa para poder tener acceso a una atención médica básica que incluya anticonceptivos. Sin embargo, eso es lo que algunos extremistas religiosos están pidiendo: redefinir la libertad religiosa para poder pisotear las conciencias de los demás. Hobby Lobby Inc. y Conestoga Wood Specialties Corp., empresas con fines de lucro, argumentaron el 25 de marzo ante la Corte Suprema que las creencias religiosas de un jefe de una empresa o cualquier otro empleador importan más que las creencias de sus empleados. De tener éxito, el resultado sería que todo trabajador estaría sujeto a los dictamenes religiosos de su jefe. Esto es una campaña por parte de conservadores religiosos, incluida la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos, quienes tratan de derribar uno de los beneficios dentro de la ley conocida como Obamaca-
re. Ese beneficio requiere que las pólizas de seguro médico incluyan cobertura, sin copago, de anticonceptivos. Los obispos no han logrado convencer a los católicos a someterse a su interpretación ultraconservadora de las enseñanzas de la iglesia. Así que ahora recurren a la Corte Suprema, pidiéndole imponer sus políticas restrictivas a todos, católicos y no católicos por igual. Hay 15 obispos en Texas y 7.1 millones de católicos que creen y respetan la tradición de justicia social de nuestra fe. La mayoría de los católicos laicos también respetan el derecho de una mujer a seguir su conciencia. De hecho, el 99% de las mujeres católicas sexualmente activas usan un método anticonceptivo prohibido por el Vaticano. Por otra parte, una encuesta hecha en el 2013 para el Fondo de Educación de Texas Freedom Network, encontró que el 68% de los votantes registrados en Texas y el mismo porcentaje de católicos, creen que el acceso a la planificación familiar y al control de natalidad es importante. Además,
el 56% de los votantes registrados se oponen a permitir que empleadores le nieguen a sus trabajadores cobertura de control de natalidad en sus seguros médicos. Sin embargo, las mujeres de Texas han visto a políticos y a otros grupos emprender una campaña para limitar sus opciones de salud reproductiva. “Hoy quizás yo sea la victima, pero mañana puede ser usted”,el católico John F. Kennedy le recordó a los ministros protestantes que se reunieron para su discurso en Houston en 1960. Mientras que los trabajadores de Hobby Lobby y Conestoga podrían ser víctimas de discriminación religiosa por sus jefes si sus demandas tienen éxito, las ramificaciones de estos casos podrían hacerle daño a muchas más personas. Miller es presidente de Texas Freedom Network, que apoyan la libertad religiosa. Hutchinson es directora de Catholics for Choice, que avanzar una ética sexual y reproductiva que se basa en la justicia.
ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!
3 al 9 de abril de 2014
Nicholas Solis, Maestro de 4to grado, primaria Hillcrest, Distrito Escolar Del Valle. 5 Educadores incluyendo a Solis, fueron reconocidos por H-E-B por su excelencia en las aulas el lunes 31 de marzo. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
‘El océano es como una sopa de plásticos flotantes... es como un inodoro tapado, que hace remolinos sin desalojar los desechos”,’. Charles Moore capitán y defensor del medio ambiente
La búsqueda de indicios del vuelo 370 que desapareció, revela los problemas más amplios que padecen los océanos del mundo. AP
‘Rendimos homenaje al hombre, poeta, intelectual, ensayista, embajador y mexicano excepcional’. Enrique Peña Nieto presidente mexicano México honró el lunes 31 al poeta y ensayista Octavio Paz en el centenario de su natalicio. Más en pág. 15
‘Los índices para los niños hispanos, los indígenas estadounidenses y los afroamericanos son lamentablemente menores’. Fundación Annie E. Casey,
“Race for Results”, informe difundido el martes 1 de abril
En Estados Unidos, los niños blancos y asiáticos tienen mayores posibilidades de éxito que los niños negros, hispanos e indígenas, según un nuevo informe que exhorta a tomar medidas urgentes. AP
EVENTOS EVENTOS EDUCATIVOS
energía, ideales para bajar de peso. Corazón Latino Dance Studio. 500W. Willian Cannon Dr. Suite 400. Más información al 512-326-3000.
■■Escribiendo más allá
de las fronteras
Jueves 3 de abril. 6:30 p.m. Ven a una conversación con la poeta Sarah Cortez, el cineasta Severo Pérez, y los autores Tito Villanueva y Carmen Tafolla. Gratuito. Biblioteca Albert B. Alkek. Universidad Texas State. 601 University Dr, San Marcos. Más información en el 512-245-2313. ■ ■ Círculo de escritura El cuarto sábado del mes, de 1:30 p.m. a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratis. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-9747372. ■■Tours históricos Martes, 9 a.m. Jueves, viernes y sábados. 11 a.m. y 1 p.m. Participa en las excursiones guiadas a pie por el centro de la ciudad, que ayudan a los aficionados de la historia a explorar el pasado de Austin, contado a partir de sus históricos edificios ubicados en la Avenida Congress y la Sixth Street. Gratuito. Punto de partida: entrada sur del Capitolio, 112 E 11th St. Más información en austintexas.org ■ ■ Clases de arte Sábados hasta el 26 de abril. 12 m.d. a 4 p.m. Aprende en el taller denominado ‘Introducción a Textiles’. $155. ESB-MACC. 600 River St. Más información en el 512-974-3772.
MÚSICA, ARTE Y CINE
■ ■ Concierto y baile
con La Frenetika
Sábado 5. 9 p.m. El grupo presenta música bailable incluyendo son, merengue, cumbia, guapacha y rumba.
PARA LA FAMILIA
■ ■ Búsqueda de
huevos de pascua
Mario Zamora, izq., Samantha Ledezma y Noe García dan vida a los personajes de la obra Negocio para Tres que se exhibirá a partir del viernes 4 en el teatro Santa Cruz. CORTESÍA DE FAUSTINUS.COM
Gratis. 209 Pedernales St. Más información en el 512-524-2772 ó en esquinatangoaustin.com ■■Exposición de arte Sábado 5. 4 -9 p.m. MexicArte inaugura su exhibición “Ilustrando la Anarquía y la Revolución” con una recepción abierta. Habrá música en vivo, presentaciones interactivas y actividades para toda la familia. Gratis. 419 Congress Ave. Más información en mexicartemuseum.org ■■Teatro “Negocio para Tres”. 4, 5, 11 y 12 de abril. 8 p.m. ZarapeProductions presenta una obra cómica en español con sub-titulos en inglés con la actuación de Mario Zamora, Noe Garcia Robles, y Samantha Ledezma. Adultos. $15. Teatro Santa Cruz 1805 East 7th st. Más información en ZarapeProductions.com “A ver un Aplauso”. Del 4 al 13 de abril. 8 p.m., Proyecto Teatro presenta el drama satírico del peruano Cesar de María, cuenta la historia de dos payasos
callejeros. $12. ESB-MACC, 600 River St. Más información en proyectoteatro.com “El gato en el sombrero”. Sábados hasta el 3 de mayo. 11 a.m. y 2 p.m. El Zach Theatre presenta la obra basada en el libro del Dr. Seuss. Para niños, a partir de los 3 años. $14 y $16. Kleberg Stage, 1421 W. Riverside Drive. Más información en zachtheatre.org.
PARA LA SALUD
■ ■ Aprende a bailar
salsa
Sábados hasta el 17 de mayo. 2 a 4 p.m. Aprende los pasos fundamentales y mejora tus conocimientos sobre este baile con talleres impartidos por el instructor Raúl Ramírez. Gratis. ESB-MACC. 600 River Street. Más información en el 512-9743785 ó en austintexas.gov/page/ macc-adults ■ ■ Clases de zumba Miércoles. 7:30 p.m. Gratis, Las clases de zumba incluyen ritmos exóticos mezclados con música latina e internacional, llena de
Sábado 12, 11:00 am. Los diferentes centros comunitarios y recreativos de la ciudad llevarán a cabo celebraciones para los niños con motivo de la Pascua. Búsqueda de huevos, música, juegos y entretenimiento para toda la familia. Gratis. Más información en austintexas.gov/resident/ community-centers o marcando el 3-1-1. ■■Celebra la primavera
china
Domingo 6, 2 p.m. - 4 p.m. Música clásica de China con orquesta y bailes a cargo de April Rain. Gratis. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Rd. Gratis. Más información en austintexas.gov/ planetmusic ■ ■ Fiesta de estrellas
ACC
Viernes 4, 5:30 p.m. a 9:30 p.m. Celebra en la terraza del campus de Round Rock. Habrán exhibiciones interactivas de ciencias, un planetario digital móvil, y la oportunidad de ver las estrellas a través de los telescopios. Gratis. ACC Round Rock Campus, 4400 College Park Dr, Round Rock. Más información en austincc.edu ■ ■ Películas familiares Martes 8, 6:30 p.m. Ven con tus hijos y disfruta de las aventuras de Gru, sus tres hijas adoptivas y los miniones en la película Mi villano favorito 2. Gratuito. Biblioteca pública sucursal Twin
Oaks Branch, 1800 S. Fifth St. Más información en: library. austintexas.gov ó en el 512-9749980. ■ ■ Cuentos bilingües Todos los jueves hasta el 3 de mayo. 10:15 a.m. Disfruta de una sesión de cuentos narrados en español para toda la familia. Gratuito, cupo limitado y por orden de llegada. Biblioteca Pública Pleasant Hill Branch, 211 E William Cannon Dr. Más información al 512-974-3940. ■ ■ Hora de historias Todos los miércoles de abril, 9:30 a 10:30 a.m. Disfruta de cuentos, actividades y bocadillos para los niños, los padres también pueden participar. Gratuito. Tienda Whole Foods, 525 N Lamar Blvd. Más información en wholefoodsmarket.com
APOYO COMUNITARIO
■■Orientación sobre
DACA
Jueves 3, 6 p.m. (orientación), Sábado 5, 9 a.m. (inscripción) “Educación Austin” invita a un foro informativo para calificar para el programa de Acción Diferida (DACA). Se brindará orientación sobre los documentos y procesos necesarios para poder obtener la visa, registrarse y obtener becas para sus estudios. Habrá abogados y asesores del AISD. Travis High School, 1211 E Oltorf St. Más información al 512-4721124. ■■Preparación de
impuestos gratis
Foundation Communities te ayuda a preparar tu declaración anual. El servicio es para las personas y las familias que ganen menos de $50,000 al año. Lista de los lugares y horas
3 al 9 de abril de 2014
disponibles en línea. Gratis, en varias ubicaciones. Detalles en: communitytaxcenters.org ■■Consejos legales
gratis en LegalLine
Primer martes de cada mes. 5:30 a 7:30 p.m. Obten respuestas a tus preguntas legales más urgentes. Este servicio es facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas. Gratuito. Más información en el 512-472-8303 ó en austinlrs.com / legalline ■ ■ Salva a Cine Las
Américas
Innovadora propuesta para preservar y difundir el trabajo de Cine Las Américas, el cual busca promover el entendimiento y la diversidad cultural mediante las películas y las artes audiovisuales. Más información en el 512-535-0765 ó en savecinelasamericas.org — Compilado por Anjanette Gautier
»■Conoce más eventos en nuestro sito web ANÚNCIATE, ¡GRATIS! Envía tu información con dos semanas de anticipación. Incluye una breve descripción del evento o servicio, fechas, horario, fotos, costos, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com
¡ahora sí!
5
REPORTAJE
Derechos civiles: una historia de lucha Racismo y exclusión son algunos de los males que persisten a 50 años de la Ley de Derechos Civiles. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
La cita está confirmada. Del 8 al 10 de abril, Austin será la sede de una Cumbre para conmemorar el 50 aniversario de la firma de la Ley de Derechos Civiles del 2 julio de 1964. Entre los expositores del evento estarán el presidente Barack Obama y tres ex mandatarios, quienes hablarán sobre la importancia del movimiento de derechos civiles de la década de 1960 y cuánto ha avanzado el país en el cumplimiento de estos derechos. La Ley de Derechos Civiles prohibió la discriminación a partir de la raza, color, religión sexo u origen nacional, aunque para líderes y activistas latinos está lejos de cumplirse a totalidad. “Me gustaría oír que van a hacer algo 6 ¡ahora sí!
para ayudar a la gente inmigrante para que puedan continuar viviendo donde quieran”, dice Susana Almanza. Almanza es la directora de Personas Organizadas en Defensa de la Tierra y sus Recursos (PODER). La activista, quien asistirá a la Cumbre como oyente, ha vivido en carne propia la discriminación contra los latinos, la cual persiste, según ella. Desde 1991, Almanza ha dirigido junto a otros activistas y líderes de la comunidad los esfuerzos de grupos como PODER por hacer valer sus derechos a la vivienda digna, educación y salud. Los cuales no siempre estuvieron disponibles en igualdad para todos, dice.
Una historia de exclusión
Almanza, quien nació en Austin en 1952,
3 al 9 de abril de 2014
Janie Rangel, Izq., Susana Almanza, ambas de PODER, y Paul Saldaña, de Defensores Hispanos y Líderes Empresariales de Austin (HABLA), son parte los líderes que aseguran que la lucha por los derechos civiles continúa en Austin. Dicen que el ejemplo de César Chávez también debe inspirar a los latinos a unirse y exigir sus derechos. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
recuerda cómo fue crecer en una ciudad que contaba con zonas prohibidas para latinos y afroamericanos. “Cuando íbamos al oeste del pueblo nos miraban muy mal... como si no eramos residentes legales”, recuerda. Su caso no era el único. Cuando iba a primer grado, Silvia Herrera no sabía hablar inglés, algo que la hizo víctima de abuso y discriminación, dice. Herrera, quien nació en Austin en 1953 y es una de las fundadoras de PODER, recuerda incluso el día en que en la escuela le pusieron una cinta en la boca. Fue ‘‘porque hablé español’’, recuerda. A sus 14 años, Herrera decidió que la mejor manera de parar los
abusos era abandonar la escuela y unirse a quienes buscaban reivindicar sus derechos civiles. “Fuimos parte de ese movimiento… y sigue igual con muchos grupos que todavía estamos luchando para esos derechos”, comenta. Entre esos grupos están los trabajadores indocumentados que viven en el país. Herrera, como muchos otros, es de la idea que una reforma migratoria es una de las grandes luchas pendientes, aunque no la única.
Reto migratorio
“La lucha de los inmigrantes no termina con la reforma, es no más el primer paso para una lucha más grande”,
dice Alejandro Cáceres, director ejecutivo de la Coalición por los Derechos de Inmigrantes de Austin y cree que los derechos de los latinos son vulnerados cada día. El activista ha liderado junto a otras organizaciones una campaña en contra del Programa Comunidades Seguras (S-Comm) en el condado de Travis, tildándolo como una medida en favor de las deportaciones. Cáceres, quien nació en Honduras y tiene 20 años de vivir en Austin, considera que esta medida es una muestra de cómo se violan los derechos civiles de los latinos. “Agarras a alguien y violentamente lo sacas de donde está... de Austin
lo mueves a México, a Honduras, de donde sean esas personas”, explica. “Si eso no es violación de derechos civiles entonces no sé qué es”, agrega el activista. S-Comm permitió la deportación de 4,280 personas desde el condado de Travis entre octubre de 2008 y septiembre de 2013, según datos del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Para Cáceres, este programa, que está separando familias, y otras acciones como los insultos racistas que aún se escuchan en la calle tienen un trasfondo distinto. “Creo que no más es una manera de esconder el odio y el racismo que todavía existe en
REPORTAJE los Estados Unidos”, asegura. Al mismo tiempo, Cáceres cree que la población latina debe conocer la Ley de Derechos Civiles, estar informada y exigir lo que les pertenece. ‘‘Las personas deben saber que esto los protege a todos’’, comenta.
Organización es la clave para el cambio
Herrera, Almanza y Cáceres concuerdan en un punto: la organización es la clave para hacer valer los derechos. Al mismo tiempo, coinciden en que el ideal de buscar la organización y apostar por la no violencia, como lo hicieron los activistas César Chávez y Martin Luther King Jr., también son parte crucial para conseguir los cambios. “Si cada persona va a pedir un cambio, no se va a hacer, tiene que ser una comunidad para tener ese poder y ganar esas luchas”, según Herrera. A nivel local, esta consigna de unidad ha dado sus frutos, explica. El cierre de la planta de energía Holly al este de Austin, el 30 de septiembre de 2007, fue posible luego de que activistas presionaran y demostraran que su actividad contaminaba la zona y era nociva para los vecinos, dijo Herrera. Según los registros de PODER, el trabajo de los residentes y activistas se concentró en la elaboración de encuestas de salud, la presentación de quejas formales ante las autoridades locales y otras medidas pacíficas que derivaron en el cese de operaciones de la central energética.
La lucha continúa
Pero la lucha no para.
DERECHOS POR LEY La Ley de Derechos Civiles de 1964 explica que las personas que viven en Estados Unidos tienen pleno e igualitario acceso a bienes, servicios, lugares públicos y oportunidades sin discriminación o segregación por motivos de raza, color, religión u origen nacional.
Actualmente, los activistas dicen estar organizados en contra de un movimiento que pretende desalojarlos de las tierras que han habitado por décadas. Específicamente desde 1928, cuando un plan de la ciudad los excluyó del oeste de Austin junto a los residentes afroamericanos y les confinó al este. En aquella época, “movieron las iglesias, las escuelas y luego pusieron por ley que si uno quería comprar casa no podía hacerlo en el oeste”, explica Almanza. Pero hoy todo es distinto, ya que ahora afrontan lo que califican como un “racismo económico”, el cual busca desplazarlos a fuerza de impuestos de sus hogares, agrega. Austin fue la ciudad con el mayor crecimiento de su área metropolitana entre julio de 2012 y julio de 2013. Estos datos, provenientes de la Oficina de Censos de Estados Unidos, también significan otra cosa para los activistas latinos. “Ahora es el área donde
todos quieren vivir, es el centro de la ciudad”, dice por su parte Herrera. “La gente que ha vivido aquí por generaciones tiene que salirse de esta parte porque los impuestos están bien altos y la gente ya no puede pagar”, agrega. A pesar de eso, los activistas dicen mantenerse firmes y unidos ante esta amenaza. “Uno debe de saber que sí tiene el derecho de vivir en el centro urbano, el derecho de rentar casas decentes y de forma asequible”, dice Almanza. La activista agrega que la lucha por evitar ser desplazados también va de la mano con la de una mejor educación. Explica que ahora se debe “buscar una educación que nos pueda llevar a ganar más para poder agarrar los trabajos que ahorita se requieren, que se tiene que tener educación de la universidad, ya no puedes nada más acabar la preparatoria”, agrega. Los activistas también concuerdan en que estas luchas deben continuar hasta conseguir “ser tratado como un humano no importa si tienes documentos o no”, dice Alejandro Cáceres. El activista espera que a través de la lucha se consiga un mundo “más justo.. donde no se va a juzgar a la persona por la raza, por el estatus de documentos, por la orientación sexual”. Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.
»»Entra a nuestra página web para conocer más detalles sobre la Cumbre de Derechos Civiles.
Presidentes destacan en Cumbre de Austin Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
El presidente Barack Obama y los expresidentes George W. Bush, Bill Clinton y Jimmie Carter destacan entre los más de 20 panelistas que participarán en la Cumbre de Derechos Civiles que se realizará en la Biblioteca Presidencial Lyndon Baines Johnson (LBJ), ubicada en el campus de la Universidad de Texas en Austin (UT). Durante el encuentro, que se llevará a cabo del 8 al 10 de abril, se analizará el movimiento de los derechos civiles de la década de 1960 y los retos que aún enfrenta el país y el mundo en esta materia. El primero de los ex presidentes en hablar será Carter, su conferencia magistral está programada para las 6 p.m. del martes 8. Un día después, a la misma hora, el ex presidente Clinton brindará su exposición. Por su parte, el actual presidente, Barack Obama, primer mandatario afroamericano de la historia de Estados Unidos, se dirigirá al público el jueves 10, a las 11:30 a.m. El mismo jueves, a las 6 p.m. el expresidente George W. Bush será el orador principal de la última conferencia de la cumbre.
Temas actuales
La cita de tres días también será el lugar
Barack Obama, izq. George W. Bush, Bill Clinton y Jimmy Carter, son los oradores principales en la cumbre sobre Derechos Civiles en Austin. ASSOCIATED PRESS / ARCHIVO
MÍRALO EN INTERNET Las conferencias magistrales y los eventos principales de la Cumbre sobre Derechos civiles serán transmitidos en línea a tráves del sitio web CivilRightsSummit. org.
para discutir temas de actualidad relacionados con los derechos civiles. “Camino al sueño americano: política de inmigración en el siglo 21”, será uno de los foros que tendrá lugar el martes 8 a la 1:40 p.m. Los expositores serán el alcalde de San Antonio, Julián Castro y el ex gobernador de Mississipi, Haley Barbour.
3 al 9 de abril de 2014
El moderador de esta charla será el ex alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa. Entre los temas que también se abordarán en la cumbre destaca la discusión sobre si el matrimonio gay es un derecho civil, y un análisis sobre la música y su impacto en la conciencia social.
Exposición
Otra de las actividades que se realizará durante el encuentro es la exposición ‘‘Piedras angulares de los derechos civiles’’, la cual mostrará, legislaciones históricas aprobadas desde la época del presidente Abraham Lincoln en el siglo XIX. La muestra se mantendrá en el Gran Salón de la biblioteca LBJ hasta el 30 de abril.
Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.
¡ahora sí!
7
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Una ciudad en crecimiento
Por Shonda Novak y Lori Hawkins ¡ahora sí!
Imagínate que eres un ex-residente de Austin que has estado ausente durante 10 años , y que estas de vuelta en la ciudad para una visita. Te apostaría que no reconocerías el lugar. En la última década, y acelerando en los últimos años de la post crisis, Austin ha estado en un auge de reconstrucción que está cambiando no sólo el carácter estético y arquitectónico de la ciudad, sino la manera de vivir, trabajar, comprar y divertirse aquí. Alentados por el auge de la economía del área, el crecimiento rápido de la población y animados por el deseo de líderes de la ciudad para crear un área de vivienda urbana más densa, Austin ha añadido $13.3 billones en nuevas zonas residenciales y de desarrollo comercial de las listas de contribuyentes desde el 2005, de acuerdo con el Travis Central Appraisal District. Nuevos colosales rascacielos han brotado en el centro en los últimos años, después de un paréntesis durante la recesión. En otros lugares alrededor de la ciudad, los edificios antiguos han sido demolidos para dar paso a los nuevos desarrollos de uso mixto. La nueva construcción es tal vez más notable en el centro de la ciudad, donde se 8 ¡ahora sí!
El desarrollo que experimenta Austin está modificando el paisaje urbano de la ciudad con más edificios modernos y zonas residenciales. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
está produciendo una importante reurbanización en los sitios donde estaba la Planta de Poder Seaholm y la Planta de Tratamiento de Agua Verde. También es evidente a lo largo de South Lamar Boulevard, South First Street, Barton Springs Road y East Riverside Drive, donde los nuevos complejos de apartamentos están reemplazando a antiguas viviendas de precio moderado y zonas céntricas viejas. A medida que la ciudad se remodela de una manera grande y pequeña, el auge de la construcción es recibida por algunos residentes como el próximo capítulo en la conformación de Austin, la ciudad con la zona metropolitana de más rápido crecimiento de la nación.
3 al 9 de abril de 2014
Un estimado de 4, 000 personas se mudan a la ciudad cada mes, según la Oficina de Censos de Estados Unidos.
Modificación de las condiciones
El auge de la construcción actual está cambiando Austin, dicen funcionarios de la ciudad, desarrolladores y expertos en bienes raíces, por el establecimiento de un nuevo tipo de desarrollo. Se trata de proyectos densos de uso mixto que crean mini barrios, con énfasis en la posibilidad de caminar y un sentido de comunidad. Muchos de estos proyectos están siendo añadidos en y alrededor de la ciudad y en otras partes densamente pobladas, lo que hace que sea más sostenible que las carreteras, servicios públicos y otras
infraestructuras que ya están en su lugar. “Lo que es único acerca de este auge de la construcción en comparación con los demás, es que en esta ocasión es la primera vez que es verdaderamente urbano, o desproporcionadamente urbano”, dijo el ex alcalde de Austin, Will Wynn, un defensor del desarrollo urbano sostenible que ha hablado sobre el tema en todo el país. No hay duda de que Austin es una ciudad en transición, dijo Charles Heimsath, un consultor de bienes raíces local. “Es una espiral ascendente muy positiva”, dijo.
Cuestiones de asequibilidad
Uno de los aspectos más debatidos de crecimiento de Austin ha sido el aumento de precios de la vivienda , los valores de propiedad y las rentas que están impactando la asequibilidad de la zona. Los alquileres en el área de Austin aumentaron un 8 por ciento el año pasado , y el precio promedio de una casa de Austin es ahora el más alto entre las principales ciudades del estado. Pero durante años los salarios , tanto a nivel local como a nivel nacional , no se han mantenido al mismo ritmo.
Adaptado del Austin American-Statesman.
BREVES TEXAS
Empresarios de Texas piden reforma migratoria
Varias ramas empresariales de Texas dijeron el lunes 31 que necesitan que el gobierno federal realice una reforma migratoria para que sus operaciones en comercios, restaurantes, hoteles y producción agropecuaria puedan continuar creciendo. El grupo quiere que el gobierno legalice la situación de los trabajadores que ya se encuentren en Estados Unidos. Entre los integrantes está la Asociación de Restaurantes de Texas, la Asociación de Minoristas de Texas, la Asociación de Hoteles y Alojamientos de Texas y la Asociación por los derechos de la propiedad en el sur de Texas.
AUSTIN
AISD busca maestros bilingües
Si tienes un título universitario, un permiso de trabajo y el deseo de dedicarte a la docencia puedes convertirse en profesor bilingüe para el Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD), que busca a los mejores 75 candidatos para ofrecerles una beca de estudios y la posibilidad de estar trabajando frente al aula en el mes de agosto. En alianza con la Región XIII del Programa de Certificación para Educadores, AISD planea cubrir la necesidad de contratación adicional de un centenar de profesores bilingües y/o de educación especial
para el ciclo escolar 20142015. La certificación para dar clases se obtiene a través de la Academia para Maestros de Austin, con un programa de estudios de 17 meses que empieza en mayo próximo. Las becas que ofrece el AISD cubren aproximadamente los 3 mil 500 dólares que cuesta el programa de estudios. Para mayor información se puede hablar al 512-919-5313 ó en kids.esc13.net/aisd/
BASTROP
Compañía llega a acuerdos por incendio de 2011
Basada en Bastrop, la Bluebonnet Electric Cooperative ha llegado a acuerdos en más de 60 demandas presentadas por las compañías de seguros y los miembros individuales como resultado de los incendios del Día del Trabajo 2011, según documentos judiciales. La compañía de electricidad sin fines de lucro había sido acusada de negligencia grave en el incendio más destructivo en la historia de Texas, que consumió cerca de 34,000 acres, destruyó 1,700 casas y dejó dos personas muertas. La cantidad de los acuerdos y los términos no fueron revelados.
AUSTIN
Elecciones podrían atrasar elección de nuevo superintendente La contratación de un sustituto permanente
NOTICIAS LOCALES
luego de la salida de la Superintendente del Distrito Escolar de Austin (AISD), Meria Carstarphen, tardará probablemente meses, incluso un año, a medida que se acercan las elecciones de noviembre para cinco de los nueve miembros del consejo escolar. El otoño pasado, un consejo escolar dividido sobre el desempeño del trabajo de Castarphen pasó seis meses en una revisión anual de su trabajo. Ahora, esas mismas facciones tendrán que reunirse en una de las decisiones más importantes que
Barrios descuidados
Muchos de los barrios del distrito han sido descuidados por la ciudad, dijo Scooter Cheatum, un botánico que ha vivido en Windsor
Con información de Sarah Coppola. Adaptado del Austin American - Statesman.
1
10
4
290
1 9 290 8
969
3 5
2
35
N
183
10 miles
7
N 5 miles
130 290
9
ny
1
M
4
o cke rris R r Ln d. .
Park desde hace 34 años y que tiene una pequeña oficina en Loyola Lane. En los últimos años, la ciudad casi cerró un centro de recreación popular en University Hills para ahorrar dinero y quería instalar una enorme estación de transmisión de electricidad junto a las viviendas unifamiliares. Esas ideas, que los líderes vecinales lucharon y silenciaron, ejemplifican cuán sorda puede llegar a ser la ciudad, dijo Cheatum. Para los vecinos de la zona como Chatum, esto también ejemplifica la importancia de tener representación local en el Concejo.
n
De
11 miembros será elegido este otoño y tomará el cargo en enero de 2015. Eso significa que esta parte del este de Austin, que durante años ha sido eclipsada en el Ayuntamiento por las zonas más ricas, más conectadas políticamente al núcleo de Austin, tendrá finalmente una voz. El Distrito 1 tiene una población de más de 77, 800 habitantes, de los cuales el 43.2% es de ascendencia hispana, el 28.2 % son afroamericanos y el 23.3% son de raza blanca. Este es el distrito más diverso de los 10.
620
130
7
Loy
ola
Walter E. Long Lake
Ln.
130
Colorado Rive
r
Manejar en auto desde el centro de Austin al este a lo largo del Martin Luther King Jr. Boulevard es como entrar en otro mundo. Brillantes rascacielos del centro de la ciudad dan paso a cientos de pequeñas casas construidas entre los años de 1950 a 1970. Revistiendo estos barrios de bajos a medianos ingresos están antiguos complejos de apartamentos y centros comerciales desgastados por el tiempo. Sin embargo, cada pocas cuadras se encuentra ya un proyecto de desarrollo de vivienda o condominio moderno, un signo de los cambios y las presiones de desarrollo que vienen a este corredor. Este es el Distrito 1
en el este y el noreste de Austin, una de las 10 áreas que pronto tendrá su propio miembro en el Concejo Municipal. “Durante mucho tiempo, nuestra zona ha sido totalmente ignorada”, dijo Arthur Turner, de 74 años, quien ha vivido en el barrio de Windsor Park desde hace 42 años. “Me gustaría ver que la ciudad nos diera la misma atención que le dan al norte y al sur de Austin”, agregó. Hasta ahora, los siete miembros del Concejo Municipal han representado a la ciudad entera. Los votantes en 2012 acordaron cambiar la configuración para que se eligieran a 10 representantes, uno por cada distrito, y un alcalde de toda la ciudad. El primer consejo de
35
6
au Rd .
Redacción
Del total de covers This district habitantes en el most of Northeast distritoand 1, elhas 43.2% Austin the es de ascendencia largest number of hispana, el 28.2 % African-American son afroamericanos residents of any of y el 23.3% de raza the 10 newson City blanca. districts. Council
Joh
En búsqueda de representación
Habitantes distrito 1 Austin City del Council District 1
e ss
DISTRITO 1 DE AUSTIN
3
973
969
FUENTE: COMISIÓN CIUDADANA INDEPENDIENTE DE REORDENAMIENTO DE Sourc ce: Austin Independen Source: Independent Citizens Redistricting Commission DISTRITOS (ICRC). INFOGRAFÍA: ROBERT CALZADA /ROBERT ¡AHORACALZADA SÍ! / STAFF
Meria Castarphen
una junta escolar puede hacer. La junta comenzó el trabajo la noche del lunes 31, con las discusiones a puerta cerrada que incluyeron las cualidades que necesita el distrito del candidato a superintendente interino y cómo avanzar en la selección de uno. Compilado del Austin American-Statesman. 3 al 9 de abril de 2014
¡ahora sí!
9
NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON
Crece brecha racial, afecta éxito entre niños Associated Press
En todas las regiones de Estados Unidos, los niños blancos y asiáticos tienen mayores posibilidades de éxito que los niños afroamericanos, hispanos e indígenas, según un nuevo informe que exhorta a tomar medidas urgentes para zanjar esta brecha racial. El informe titulado “Race for Results”, fue difundido el martes 1 por la Fundación Annie E. Casey, la cual ha trabajado durante décadas para mejorar el bienestar de la niñez en Estados Unidos y presenta un índice en base a 12 indicadores que miden el éxito de un niño desde la cuna hasta la vida adulta. Los indicadores incluyen competencia en lectura y matemática, fecha de graduación de la secundaria, perspectivas de empleo, ingreso familiar, niveles de educación y niveles de
WASHINGTON
Millones inscritos al seguro médico
Más de siete millones de estadounidenses se incorporaron al nuevo mercado de seguros médicos privados subvencionados, en virtud de la ley de salud llamada popularmente ‘Obamacare’. Siete millones era la meta original de personas inscritas en el mercado de seguros médicos privados subsidiados
10 ¡ahora sí!
El informe “Race for the Results’ se basa en datos del 2012. Arriba, estudiantes en la primaria Mill Elementary Anderson, en el distrito escolar de Round Rock. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
pobreza en el vecindario. Con una puntuación en escala de 1 a 1,000, los niños asiáticos tienen el mayor índice de éxito con 776, seguidos de los niños blancos (704), los hispanos (404), los indígenas estadounidenses (387) y los afroamericanos (345). Patrick McCarthy,
presidente de la Fundación Casey, dijo que las conclusiones son “un llamado a la acción que requiere una atención seria y constante de los sectores privado, sin propósito de lucro, filantrópico y gubernamental para crear oportunidades equitativas para los niños de color”.
que fue creado por la ley impulsada por Obama. El gobierno no ha dicho cuántos de quienes se inscribieron concretaron sus contratos mediante el pago de las primas de seguro de su primer mes. Aunque el 31 de marzo fue el último día oficial para inscribirse, millones de personas son potencialmente elegibles para recibir prórrogas. Entre ellas están quienes comenzaron la inscripción en el plazo establecido, pero no lo
completaron, ya sea por errores, información faltante o fallas técnicas del sitio. Los nuevos mercados de seguros ofrecen cobertura médica privada subvencionada a aquellas personas que no tienen cobertura a través de sus trabajos. El gobierno ha dicho que aceptará solicitudes en papel hasta el 7 de abril y que destinará todo el tiempo necesario para resolver los casos inconclusos en HealthCare.gov
3 al 9 de abril de 2014
ARIZONA
Obispos celebran misa en frontera
Una delegación de obispos católicos celebró misa junto a la frontera entre Estados Unidos y México el martes 1 para generar conciencia sobre la inmigración y orar por cambios en la política migratoria. Varios cientos de personas asistieron a la misa y otras la siguieron desde el otro lado de la cerca fronteriza. Sacerdotes católicos ofrecieron la comunión a través de la cerca. Previamente, los jerarcas católicos recorrieron lugares por donde los inmigrantes entran al país en Nogales. El lunes recorrieron un tramo de la frontera, una zona tristemente célebre por haber sido utilizada como cruce por contrabandistas de drogas y de inmigrantes.
FLORIDA
Discuten la educación hispana
Una comisión de la Casa Blanca se reunió en Miami el martes 1 para discutir la manera de mejorar el rendimiento académico de los hispanos. En la reunión, los miembros discutieron cómo facilitar el acceso a la educación temprana, aumentar el número de docentes latinos y ayudar a los estudiantes a elegir la carrera universitaria. La Iniciativa para la Excelencia Educativa de los Hispanos hará recomendaciones al presidente Barack Obama y al secretario de Educación, Arne Duncan, sobre la manera de mejorar las oportunidades educativas para los estudiantes latinos.
Los hispanos son el grupo de mayor crecimiento en la población que asiste a la escuela pública. Enfrentan obstáculos tales como una tasa de pobreza mayor que la de los estudiantes blancos, y el que su rendimiento en los niveles secundario y universitario es inferior al de éstos.
WASHINGTON
Requerirán cámaras retrovisoras en autos
El Departamento de Transporte de Estados Unidos emitió el lunes 31 una regla que requerirá la instalación de tecnología de cámaras de retrovisión en todos los automóviles nuevos y en muchas camionetas, en una medida para tratar de reducir las cifras de muertes y heridas graves causadas por accidentes cuando los vehículos retroceden. La norma emitida por la Administración Nacional de Seguridad en las Carreteras (NHTSA) requerirá que todos los vehículos nuevos de menos de 10,000 libras que sean construidos a partir del 1 de mayo del 2018 cumplan con las normas de visibilidad trasera. La regla incluye a autobuses y camiones. Motocicletas y remolques están exentos. Los accidentes en reversa con vehículos ligeros causan un promedio de 210 muertes y 15,000 heridos al año, y las víctimas a menudo son niños y ancianos, dice el gobierno.
WASHINGTON, ESTADO
Hallan más víctimas del deslave
Las pérdidas financieras por el deslave que cobró la vida de al
menos 24 personas en el estado de Washington se calculan en $10 millones, dijo el gobernador Jay Inslee el lunes 31 en una carta en la que solicitó al gobierno federal que emitiera una declaratoria de desastre. Al pedir ayuda federal adicional, tras uno de los deslaves más mortíferos en Estados Unidos, Inslee dijo que cerca de 30 familias necesitan asistencia para reubicarse y reabastecer sus nuevos hogares. La oficina del médico forense del condado de Snohomish dijo que ha recibido restos de 24 víctimas y que 18 de ellas han sido identificadas. Previamente la cifra de muertes era de 21 víctimas con 15 identificadas. Los restos de otras tres víctimas fueron hallados el lunes, pero no han sido incluidas en el conteo oficial, dijo el director ejecutivo del condado Snohomish Gary Haakenson.
LUISIANA
Senador: ‘Boxeo de pollos’ no es pelea de gallos
El senador republicano Elbert Guillory de Luisiana, se opone a un proyecto de ley que eliminaría recovecos legales en la prohibición estatal a las peleas de gallos, alegando que amenaza la actividad legítima de “boxeo de pollos”. Guillory explicó que “es un deporte legítimo conocido como boxeo de pollos. No tiene nada que ver con las peleas de gallos y queda claro que este proyecto de ley afectaría, incluso penalizaría esa actividad legal”.
Compilado de Associated Press
NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO
Patrón de rechazos a madres indigenas Associated Press
El gobierno del estado de Oaxaca ofreció una disculpa el lunes 31 de marzo a una mujer indígena que se vio forzada a alumbrar en un jardín afuera de un centro de salud después de que una enfermera le negó la atención médica. Activistas han reclamado la falta de acceso a recursos de salud para comunidades indígenas. El caso de Irma López, una indígena mazateca de 29 años, atrajo la atención nacional debido a una fotografía en la que aparece en cuclillas recargada a una pared, y aún ligado a ella por el cordón umbilical yace su bebé en el pasto. La imagen que fue ampliamente circulada por medios sociales, originó que otros casos salieran a la luz en los últimos meses con fotos y videos de alumbramientos, principalmente en el estado de Oaxaca, pero también en
MÉXICO
Cae líder de los Caballeros Templarios
Autoridades mexicanas informaron de la muerte de un líder del Cártel de los Caballeros Templarios en un enfrentamiento con fuerzas federales. Los funcionaros dijeron que Enrique Plancarte murió el lunes 31 en un enfrentamiento con infantes de la Marina de México en Querétaro. Plancarte era
Grupos de activistas dicen que tienen documentado al menos 20 casos de mujeres que,como Irma López, lumbraron justo afuera de hospitales debido a que no había espacio o personal capacitado. ASSOCIATED PRESS
Puebla y Chiapas. El secretario de Salud de Oaxaca Dr. Germán Tenorio reconoció la responsabilidad “por la inadecuada atención médica” durante el parto en octubre en San Felipe Jalapa de Diaz. “El estado de Oaxaca pide perdón a Irma López Aurelio y a su hijo menor”, dice el
considerado uno de los cuatro líderes de los Caballeros Templarios, que tienen su sede en Michoacán. El cártel ha sido echado de muchos pueblos de Michoacán por grupos de autodefensa que han exigido a las autoridades perseguir a los líderes. En semanas recientes, fuerzas de seguridad mexicanas mataron al líder mayor del grupo, Nazario Moreno, y arrestaron a Dionisio Plancarte, tío de
una mujer, ha disparado una ola de casos de justicia por mano propia en Argentina. David Moreyra murió el martes 25 de marzo a causa de los traumatismos severos que le provocaron los golpes y las patadas propinadas por un grupo de vecinos que lo atraparon tras arrebatarle la cartera a una mujer en un barrio humilde, al norte de Buenos Aires. A partir de ese hecho se registraron al menos media docena de intentos de linchamiento de delincuentes en Buenos Aires y otras provincias. Los medios de comunicación difunden casi a diario casos de asaltos con final trágico para las víctimas y la inseguridad figura entre una de las principales preocupaciones de los argentinos.
CHILE
Sismo 8.2, levanta alerta tsunami
El levantamiento el miércoles 2 de la alerta de tsunami que afectó las costas chilenas tras el terremoto de magnitud 8.2 que afectó el extremo norte de Chile, permitió el lento regreso a sus hogares de decenas de miles de personas que amanecieron al aire libre. El movimiento telúrico provocó la muerte de seis personas que quedaron atrapadas en construcciones colapsadas o sufrieron ataques al corazón, caídas y heridas de gravedad a tres más.
VENEZUELA
Protestas callejeras en Caracas El este de la capital
venezolana fue escenario el martes 1 de una nueva jornada de protestas callejeras cuando cientos de manifestantes se enfrentaron con piedras a cientos de policías que trataron de contenerlos con gases lacrimógenos. Venezuela se ha visto sacudida desde febrero por protestas de universitarios y opositores, esencialmente de clase media, en contra de la desbordada inflación que alcanzó en febrero una tasa anualizada de 57.3%, el desabastecimiento y un alto índice de delincuencia. Los violentos incidentes han dejado al menos 35 muertos, 559 heridos. Compilado de Associated Press.
comunicado. La semana pasada, defensoras de los derechos de las mujeres acudieron a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en Washington, para denunciar lo que calificaron como un patrón
de rechazo a indígenas embarazadas en hospitales y clínicas.
Enrique y también líder de la organización de narcotráfico. Otro dirigente de los Caballeros Templarios, Servando Gomez, alias “La Tuta”, sigue prófugo.
ARGENTINA
Alarma por casos de justicia a mano propia
El linchamiento de un joven de 18 años por parte de un grupo de vecinos indignados porque le había robado la cartera a 3 al 9 de abril de 2014
¡ahora sí!
11
DEPORTES FÚTBOL ESTUDIANTIL
Cardenales de Del Valle a buscar la gloria Por Sebastian Herrera para ¡ahora sí!
La primera vez que Obed Garza, delantero de los Cardenales de la preparatoria Del Valle, pateó un balón de fútbol, él era un niño de cuatro años que vivía en Matamoros, Tamaulipas, una ciudad justo al otro lado del Río Grande desde Brownsville. Dentro de su casa, Garza practicaba el regate en los pasillos y habitaciones, comenzando a desarrollar las habilidades que le han ayudado a llevar al equipo de los chicos de Del Valle a la ronda eliminatoria del campeonato en el distrito 15, en la categoría 5A. “Mi familia se mudó a Austin el mismo año en que yo tenía cuatro años”, dice Garza y agrega que “he estado aquí desde entonces”. En Del Valle, Garza se ha convertido en el máximo anotador de un equipo cuya lista se compone de un gran grupo de deportistas que también desarrollaron sus aspiraciones de fútbol en México. Casi la mitad de los Cardenales son nativos mexicanos, dijo el entrenador del equipo, Erasmo Vences, los otros también son de origen hispano. Según Garza, muchos de los Cardenales se familiarizaron entre sí en las ligas juveniles del área de Austin, y su química es evidente con cada 12 ¡ahora sí!
Obed Garza, der., ha marcado 23 goles esta temporada con los Cardenales de Del Valle. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
palabra o frase en español que gritan al otro lado de la cancha durante los partidos. “El hecho de que ellos (los otros equipos) a veces no nos entienden es una ventaja para nosotros”, dijo Garza, que ha marcado 23 goles esta temporada y ha ascendido a 49 en los últimos dos años. Los Cardenales han navegado a través del juego del distrito con un récord de 10 victorias y 2 derrotas. Ahora se alistan para un nuevo reto cuando enfrenten el jueves 3 a la escuela Conroe. El juego será a las 6 p.m. en el Cub Stadium, en Brenham. En las últimas tres temporadas, Del Valle ha ganado el juego eliminatorio bidistrital
3 al 9 de abril de 2014
sólo para caer en un duelo de la zona. Vences dice a los Cardenales que si pueden mantener la posesión del balón y presionar continuamente a sus oponentes, podrían avanzar en la postemporada. Se trata de una cuestión deportiva y de orgullo, pues en un estado en que el fútbol americano de la escuela domina los titulares, los Cardenales “quieren mostrar a todos lo que este programa de fútbol puede lograr... queremos seguir ganando para que podamos brillar con una luz en nuestro deporte, en un lugar donde no es tan reconocido”, dijo Garza. Adaptado del Austin American-Statesman.
BREVES COPA MUNDIAL
Nuevas medidas de seguridad en obras Los organizadores de la Copa del Mundo en Brasil añadieron nuevas medidas de seguridad en el lugar en que murió un trabajador en el estadio que albergará el partido inaugural del torneo, con la esperanza de revertir rápidamente una orden que suspendió las obras en parte del recinto. Los nuevos carriles de seguridad fueron anunciados un día después de que funcionarios dijeron que la instalación de 20,000 asientos temporales en el estadio Itaquerao no podía continuar hasta que se abordaron cuestiones de seguridad. El sábado 29 de marzo, un trabajador de 23 años de edad murió tras caer desde unos 8 metros mientras instalaba los asientos necesarios para el primer juego.
Valdés fuera del Mundial
El arquero del Barcelona y la selección español de fútbol Víctor Valdés no jugará durante los próximos siete meses después de ser sometido a una operación en la rodilla derecha el lunes 31. El jugador de 32 años fue operado en Alemania luego de desgarrarse el ligamento cruzado anterior en el juego que su equipo derrotó al Celta de Vigo el 26 de marzo. Valdés, cuyo contrato finaliza al término de la actual campaña, se perderá el resto de la campaña y el Mundial de Brasil.
Faltan
10 semanas
BÉISBOL
Dominicano Guerrero firma contrato de un día
Los Angelinos hicieron una transacción fugaz y planificaron una ceremonia cargada de simbolismo para despedir a su ex astro, el dominicano Vladimir Guerrero. Guerrero firmó un contrato con vigencia de un solo día, para retirarse el lunes 31 con la franela de Los Ángeles. El dominicano hizo también el primer lanzamiento del juego inaugural de la campaña en el Angel Stadium. Guerrero firmó el contrato en el terreno antes del juego, y recibió una sonora ovación del público en Anaheim.
GOLF
Tiger Woods fuera del Masters
Tiger Woods se perderá el Masters por primera vez en su carrera después de someterse a una cirugía en la espalda. Woods dijo en su
página web que fue operado el lunes 31 en Utah por las molestias que llevaba varios meses sufriendo en un nervio. El golfista se retiró durante la ronda final del Honda Classic y desistió de defender su título en el Arnold Palmer Invitational. Woods dijo que la cirugía fue exitosa, pero va a necesitar varias semanas de rehabilitación. Añadió que intentó descansar en las últimas tres semanas para estar listo para el Masters que inicia el 10 de abril en Augusta, Georgia, pero fue incapaz de conseguir suficientes avances.
SEATTLE
Visitan a víctimas de tragedia
Una decena de jugadores de los Seahawks de la NFL y de los Sounders de la MLS de Seattle visitaron un centro comunitario cercano al sitio donde un deslave de tierra sepultó a un pueblo del estado de Washington. Más de 300 residentes de la zona estuvieron ahí para recibirlos el lunes 31. Los jugadores firmaron autógrafos, lanzaron pelotas de fútbol americano y patearon balones de fútbol en un esfuerzo por regresar las sonrisas a una zona golpeada por la tragedia. Al menos 24 personas murieron a causa del deslave que sepultó la comunidad rural de Oso, situada al noreste de Seattle, el 22 de marzo.
Compilado de agencias noticiosas.
FINANZAS
Gasta tu devolución fiscal con inteligencia recomendaciones a tomar en cuenta antes de pensar en gastarte el reembolso en algo que quizá no necesitas.
Redacción
El año pasado, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) realizó devoluciones fiscales por más de $110 millones, con un promedio de $2,803 por contribuyente. Jason Alderman, quien dirige los programas de educación financiera de Visa, te da algunas
■Cancela ■ una deuda Incrementar los pagos de la tarjeta de crédito o de un préstamo puede disminuir significativamente el pago de intereses a largo plazo.
13
■Piensa ■ en la educación Inscríbete en cursos universitarios o vocacionales para seguir capacitándote en caso de que pierdas tu trabajo o decidas cambiar de profesión. También puedes reservar dinero para la educación de tus hijos o nietos aportando a un
Plan de ahorro educativo 529. Como incentivo, el gobierno permite que tus aportes se realicen libres de impuestos hasta que los retires. Para consultar tu devolución de impuestos puedes ingresar al sitio irs.gov/Refunds Encuentra más sobre finanzas en ahorasi.com
¡FÁCIL!
7
with
■Aumenta ■ los ahorros para tu retiro
Si tus deudas y ahorros de emergencia están bajo control, haz más aportes a tu cuenta IRA o 401(k), especialmente si tu empleador le hace aportes compensatorios. Recuerda que un aporte compensatorio del 50% corresponde a una tasa de retorno del 50%.
El encontrar tu nuevo auto es
KILLEEN
statesman.com
■Refuerza ■ tu fondo de emergencia Como protección ante la pérdida del trabajo, una emergencia médica u otra crisis, trata de reservar la suficiente cantidad de efectivo como para cubrir seis meses de gastos diarios.
79
1
45
HWY 1 83
2 6
ON
9
10
2222
AI
45TH
RP
MOPA C
Toca
Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…
DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS
BUR N
4
ET
RS ANDE
Escanea
OR T
Mazda
¡Ve!
Dealers.Statesman.com
Dodge
Infiniti
Mazda
Honda
Kia
Mercedes
Hyundai
Lincoln
Subaru
71
LAM
AR
290
8 11
N
3 KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS
3 al 9 de abril de 2014
¡ahora sí!
13
NUESTRA GENTE
Austin conmemoró lucha y sacrificio Por Anjanette Gautier para ¡ahora sí!
El veterano de guerra, Frank Cortez, saluda durante el himno nacional en la ceremonia de dedicación del monumento en honor a los soldados texanos. JAY HANNER / ¡AHORA SÍ!
Lupe Perez, izq., y Fred Castaneda se saludan frente a la escultura creada por el artista Duke Sundt, la cual con su figura octagonal, simboliza las diferentes ramas, servicios y etnias de las fuerzas armadas. JAY HANNER / ¡AHORA SÍ!
El Sábado 29, Austin fue el escenario de tributos a los veteranos de la guerra de Vietnam y al líder histórico César Chávez. A 41 años de finalizado el conflicto en Vietnam, se dedicó un monumento de bronce de 14 pies de altura honrando a los 3, 417 soldados texanos que fallecieron o desaparecieron en esta guerra. Cientos de veteranos, amigos y familiares participaron en el tributo en los jardines del Capitolio de Texas, ante la escultura de 5 figuras representando a los soldados después de la batalla, que también incluye una medalla militar con el nombre de cada uno de los fallecidos o desaparecidos.
Marchan por la unidad
John Moreno, de Austin, fue uno de los participantes en la marcha en honor a César Chávez. VALENTINO
Jill Ramirez, residente de Austin, izq. camina en la E. César Chávez St. durante la marcha ‘‘Sí Se Puede’’, el sábado 29 de marzo. Miembros de la comunidad se reunieron para celebrar la vida y legado del líder histórico. VALENTINO MAURICIO
MAURICIO / PARA ¡AHORA SÍ!
/ PARA ¡AHORA SÍ!
14 ¡ahora sí!
3 al 9 de abril de 2014
Silvia Herrera, centro, comparte un momento con su nieta Victoria Gomez, de 4 años, cerca de un altar frente a la escultura a César Chávez que se encuentra en la biblioteca Terrazas . VALENTINO MAURICIO / PARA ¡AHORA SÍ!
Niños, adultos y ancianos se unieron en una marcha de unidad desde la Biblioteca Terrazas a la plaza del Consejo de la Ciudad de Austin en memoria de César Chávez, líder laboral y activista, quien nació el 31 de marzo de 1927. Este año, esa fecha fue denominada en honor al activista por el Presidente Barack Obama, quien hizo un llamado al servicio y al trabajo en favor de las comunidades.
»»Para más imágenes ingresa a nuestra página
ENTRETENIMIENTO EL PODER DE LAS PALABRAS
Redefiniendo Ch!#gar Por Anjanette Gautier agautier@ahora sí.com
Cuando Octavio Paz escribió su ensayo sobre el origen de la palabra Ch!#gar como parte de su obra El Laberinto de La Soledad, nunca se pudo imaginar que en el día de su centenario, una cadena de pizzas en los Estados Unidos fuera a enfrentarse a una revolución cultural sobre el significado y uso de la palabra. Qué apropiado es que podamos discutir hoy cómo esta palabra ha influenciado nuestra cultura y la visión que tenemos de nosotros mismos. El 31 de marzo se conmemoraron dos grandes, César Chavez activista y líder laboral del movimiento por el derecho de los trabajadores y figura emblemática del movimiento Chicano, y Octavio Paz, escritor, poeta e intelectual Mexicano, ganador del premio Nobel de literatura de 1990. Es también el día en que la cadena Pizza Patrón decidió lanzar al mercado la controversial pizza yuxtaponiendo el lema laboral: “Pizza Ch!#gona! Porque Sí se puede!” La cadena de restaurantes, establecida en 1986, se ha distinguido por usar estrategias publicitarias controversiales dirigidas a identificarlos como un restaurante netamente Mexicano. “Hablamos con la Raza” dice su sitio de red “y buscamos usar su propio idioma.” En comunicado de prensa,
La Biblioteca Latinoamericana Benson de la Universidad de Texas en Austin (UT) conmemora a Octavio Paz con una exhibición gratuita que contempla primeras ediciones de sus libros y objetos personales. AGENCIA REFORMA / ARCHIVO
Andrew Gamm, director de Pizza Patrón, indica que la decisión de los medios de comunicación de censurar sus anuncios por el uso de la palabra representa un doble estándar editorial, “las mismas cadenas transmiten regularmente canciones y diálogos en sus programas que son mucho más ofensivos que cualquiera de lo que nosotros estamos haciendo”. ¿Qué es entonces un insulto? ¿Qué es lo que nos ofende más, una palabra o la degradación de nuestra gente en los medios? ¿Cuándo una palabra se convierte en grosería? ¿Será, tal vez, que la palabra puede ser reapropiada por aquellos a quienes antes denigraba? “Ch!#gar es hacer violencia sobre otro”, explicaba Paz en su ensayo, “Es un verbo masculino, activo, cruel: pica, hiere, desgarra, mancha. Y provoca una amarga, resentida satisfacción en el que lo ejecuta”. La palabra, tan moldeable y con tantos significados, siempre mantiene una idea de poder. “Quien Ch!#ga ejecuta, el que es ch!#gón es porque ha logrado obtener el poder sobre otro.”
La palabra, utilizada durante mucho tiempo como un insulto en México, ha tomado hoy un carácter diferente entre los jóvenes. Así como el nombre Chicano se utilizaba antes como un término despectivo, y al usarlo para auto-definirse los México-Americanos le cambiaron el significado y la “reclamaron” como propia, hoy los jóvenes mexicanos han convertido “ser Ch!#gon” en un símbolo de orgullo e identidad. Pizza Patrón cree que es por medio de ese término que puede ganarse el apego de quienes buscan demostrar su orgullo cultural. Cuando las palabras se utilizan para reprimir, denigrar o avergonzar son insultos. Cuando las palabras se redefinen para expresar una identidad en un acto de empoderamiento y rebeldía, ¿son entonces una fuente de cultura? ¿Qué significa para tí el escuchar o decir esta palabra? “Las masas humanas más peligrosas son aquellas en cuyas venas ha sido inyectado el veneno del miedo.... del miedo al cambio.” Octavio Paz. Puedes comunicarte con Anjanette al 512-445-2987,
CULTURA EN AUSTIN
Sabor a Latinoamérica con música alternativa y películas
Nancy Flores Existe música alternativa de Latinoamérica y otras partes del país, desde la cumbia-punk hasta el hiphop. Pero, ¿dónde puede uno escuchar estos ritmos contagiosos? En dos programas de radio que tocan música latina Top 40, además de que te ayudarán a descubrir música nueva y aprender sobre las raíces de algunos de los ritmos que están surgiendo. Hace dos años empezó la transmisión de Beats of Burden de Vanessa Burden de Austin, que se transmite en la estación comunitaria KOOP 91.7 FM. Al inicio de su programa, generalmente toca ritmos latinos tradicionales como salsa, pero en la segunda parte de la transmisión Burden toca un poco de todo, incluyendo cumbia digital y funk-samba. “Me gusta mucho bailar, así que para mí lo importante es el ritmo”, dijo Burden, “Amo la música latina, así que toco lo que a mí me gusta, lo cual generalmente no se toca comúnmente en otras estaciones”. Burden dice que quiere que sus programas, que también se pueden escuchar en línea
en KOOP.org, sean interesantes y educativos. Burden es vocalista del grupo de hip-hop/ salsa La Vida Buena, e invita a otros músicos al programa para entrevistas y presentaciones en vivo. “Trato de añadirle ‘sabor’ a la hora del almuerzo”, dice. Escucha “Beats of Burden” los jueves del mediodía a la 1 p.m. Horizontes, en KUTX 98.9 FM, es un programa que también toca música latina diferente los viernes de 1 a 4 p.m. El anfitrión, Michael Crockett empieza el programa con música brasileña y de ahí parte con un recorrido musical por Latinoamérica, desde el rock uruguayo hasta el hip-hop chileno. La música Tejana, que solía ser la música latina más popular, no se toca tan a menudo hoy en día en la radio. Las personas que extrañan esta música pueden sintonizar la estación de tejano en línea PureTejanoradio.com que se transmite desde la tienda de trajes formales Mike’s Formal Wear en el sureste de Austin. El dueño de la tienda, Mike Borrero, “D J Tuxedo Mike”, es uno de los D Js que está conectado con sus seguidores en todo el mundo 24 horas al día. Quienes escuchan la música en su portal pueden platicar con él y pedir canciones a través de éste.
Los Festivales
El Festival Internacional Cine Las Américas presenta
3 al 9 de abril de 2014
la cinematografía de Latinoamérica En México se estan produciendo buenas películas y me enamoré de la cinematografía latinoamericana. Otros países latinoamericanos también están viviendo un renacimiento en la cinematografía y por eso es un buen momento para disfrutar estas películas durante el Festival Internacional Cine las Américas que se realizará del 22 al 27 de abril. Puedes trabajar de voluntario y recibir pases gratuitos, dependiendo de las horas que trabajes. El año pasado el festival abrió con la película Blancanieves de Pablo Berger, una película contemporánea en blanco y negro cuya trama se desarrolla en Sevilla en los años 1920. La versión española mostraba a Blanca Nieves uniéndose a un grupo de enanos toreros. En 2013, Cine Las Américas presentó 52 largometrajes y 68 cortometrajes de 30 países, desde Aruba hasta Venezuela. Para ver la lista de las películas que se presentarán este año, puedes consultar cinelasamericas.org para ver la información más reciente sobre éstas y sobre el programa de voluntariado. Disfruta de la columna mensual Cultura en Austin y envía tus sugerencias a nflores@statesman.com o vía Twitter: @latinoculture.
¡ahora sí!
15
HORÓSCOPOS
Horóscopos
Aries (21 de marzo - 20 de abril)
Problemas para organizarte en proyectos, viajes, tiempo y trabajo. Puede haber diferencias con los socios o la pareja. Cuida tu imagen y las relaciones con la casa, la familia, tu madre y los alimentos. Las relaciones familiares pueden ser excelentes.
TAuro (21 abril - 20 de mayo)
CánCer (21 de junio - 22 de julio)
LibrA (23 de septiembre - 22 de octubre)
La organización y economía fluyen en la medida de tu destreza. Días positivos para dialogar o negociar con socios o pareja. Buena vibra en asuntos publicitarios, teatro, festejos, comunicación, informática, televisión o deportes.
La economía fluye a través de negocios o trabajo. Conflictos con gente de autoridad, jefe o una persona mayor. Maneja con cuidado y ten el seguro del carro vigente. Posibles problemas legales o de asuntos publicitarios.
CApriCornio (22 de diciembre - 19 de enero)
Leo (23 de julio - 22 de agosto)
esCorpión (23 de octubre - 21 de noviembre)
ACuArio (20 de enero - 18 de febrero)
pisCis (19 de febrero - 20 de marzo)
Los negocios se darán con fluidez. Nunca debes abandonar una buena estrategia administrativa y realiza planeaciones para negociaciones o viajes. Dificultades con los proyectos, fiestas y relaciones con la familia política.
Siguen los reconocimientos, aplausos, oportunidades, ofertas y proyectos durante estas dos semanas. Angustia y bloqueos emocionales, pues primero agredes y luego averiguas de que se trató el problema. Ojo con esa actitud.
Hoy y mañana parece que las cosas encajan como anillo al dedo con fiestas, festejos y paseos. Encuentras apoyo en las relaciones de pareja, socios y familia. Buena vibra en negocios, viajes cortos, proyectos, publicidad, comercio e inicio de cosas nuevas.
Géminis (21 de mayo - 20 de junio)
VirGo (23 de agosto - 22 de septiembre)
sAGiTArio (22 de noviembre - 21 de diciembre)
Temes por tu salud y mucha gente ya se acercó a ti para decirte que te ven mal, así que debes de preocuparte un poco más por ti que por lo que les suceda a los demás, así que ponte las pilas y no andes bajoneado.
BALDO
Estas semanas procurar mantener la boca cerrada y piensa dos veces antes de hablar. Cuidado con lo que dices, te puedes meter en serios problemas por chismes o difamaciones. Recibes apoyo o asesoría de viejas amistades.
Hay incertidumbres y preocupaciones. Diferencias con personas de poder o jerarquía, conflictos con el tiempo, tensiones por negocios y cuestionamientos con la pareja o socio, así que debes de saber comunicarte con los que te rodean.
Andas corriendo detrás de los proyectos, puede tratarse de fiestas, festejos, asuntos publicitarios, educativos o deportivos. Tienes el apoyo de socios o pareja. A pesar de las presiones no pierdas la fe o la confianza; tienes protección desde el cielo.
Planea y realiza estrategias administrativas. Apóyate en la economía del trabajo o de negocios. Guárdate tus juicios o críticas, ya que te puedes meter en chismes o difamaciones. Cultiva la paciencia y tolerancia para que todo salga bien.
Habrá muchas presiones respecto a fiestas, festejos, asuntos publicitarios y relaciones familiares políticas. Obstáculos en los negocios por gente de autoridad. Maneja con cuidado y no tomes demasiado, podrías tener un accidente.
CONDORITO
Reflexiones: ‘‘La imaginación en libertad transforma al mundo y hecha a volar las cosas’’. Octavio Paz (1914-1998), poeta mexicano Premio Nobel de Literatura. 16 ¡ahora sí!
3 al 9 de abril de 2014
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
servicios varios
servicios varios
servicios varios
servicios varios
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm. servicios varios
servicios varios
~~~~~~ FURNITURE REPAIR ~~~~~~ & WOODWORK CALL (512) 836-6016 FOR ALL YOUR LAWN CARE NEEDS Quality, dependable service since 1992. Please call Tony (512) 825-0753 H&H TREE SERVICE Affordable Trimming & Removal, Lawn Service, Clearing Lots. Bobcat Available. Good Prices. Housecleaning Inside/Out CALL (512) 970-9761 SUPREME ELECTRICAL INC. Licensed Electrical Contractor accepting new customers and jobs. Call us today! (512) 833-5709
3 al 9 de abril de 2014
¡ahora sí!
17
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
servicios varios
servicios varios
empleos generales LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HR Mas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto! 5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200
Uchi restaurante
esta ceptando solicitudes para un Lava Platos a tiempo completo de noche. Posiciones de noche estan disponibles 5 dias a la semana entre las horas de 4pm hasta media noche (2am en fines de semana). 40-45 horas semanales. Estamos buscando a alguien que es energico, responsable, presta atencion a los detalles y puede hacer varias cosas a la vez. Experiencia previa trabajando como Lava Platos en un restaurante muy ocupado es preferido. Por favor aplique en persona solamente 11am-3pm en 801 South Lamar
18 ¡ahora sí!
3 al 9 de abril de 2014
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
empleos generales SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Lun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock. Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, oficina esta ubicada detras de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398
Drivers: Home Daily-Local Gasoline Runs! Competitive Pay package, Excellent Benefits & MORE! CDL-A, X with T/T experience, Career oriented Safety conscious professionals call Kim today at Mission Petroleum Carriers: 1-855-292-2945
empleos generales GOOD LUCK GRILL
restaurante Independiente Solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la concina. Mayor informes al 512-272-8777, 14605 North FM 973, Manor, TX.
bienes raíces alquiler NORTE AUSTIN, APARTAMENTO CON UNA RECAMARA Biles incluidos. Llame a Rene 512-922-7413
empleos generales
3 al 9 de abril de 2014
ÂĄahora sĂ!
19
20 ÂĄahora sĂ!
3 al 9 de abril de 2014