¡Ahora Sí! Edición del 9 al 15 de abril de 2015

Entretenimiento: Lila Downs vuelve a Austin y habla sobre su nuevo disco ‘Balas y Chocolate’

9 AL 15 DE ABRIL DE 2015

Pág. 16 Una edición del

Finanzas: Declara tus impuestos antes del 15 de abril y evita multas

Fueron criados como católicos, pero estos latinos han descubierto que tienen antepasados judíos y están regresando a la fe de sus ancestros.

Pág. 13

Pág. 6

Local: ‘Soñadores’ defienden matrícula universitaria Pág. 8

RAÍCES JUDÍAS 1 1

acc 1 ABRIL–30 ABRIL

-on-

CONTÁCTANOS austincc.edu/getstarted

¿Estás pensando en ir a la universidad y tienes preguntas? ¡ACC te puede ayudar con una sesión 1-a-1!

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Herencia Judía. ASSOCIATED PRESS ■■Dreamers. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

■■Lila Downs. CORTESÍA DE ELENA PARDO

CONTENIDO Opinión ............................ 3 Eventos ............................ 4 Reportaje ........................ 6 Noticias ....................8-11 Deportes ...................... 12 Finanzas ....................... 13

Nuestra Gente ............ 14 Comida ......................... 15 Entretenimiento ........ 16 Pasatiempos............... 18 Clasificados ................ 19

VOL. 10 NÚM. 15 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Samantha Badgen Reportera, 512-912-2987 sbadgen@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

9 al 15 de abril de 2015

Vístete de rojo y cuida de tu corazón

La conferencia Vestido Rojo es una iniciativa que busca generar conciencia acerca de las enfermedades cardiovasculares en las mujeres latinas. Este año, el evento se llevará a cabo el sábado 11 a las 7:30 a.m. en el Shoal Crossing Event Center, 8611 North Mopac Expressway. La actividad es gratuita. Más información en http://on.fb.me/1ybvEPr. CORTESÍA AMERICAN HEART ASSOCIATION

Regresa Cine Las Américas La 18ava edición del festival internacional de Cine Las Américas se realizará del 22 al 26 de abril. En el evento se presentan películas y se interactúa con cineastas, como Sebastián Sepulveda, de Chile (foto), quien participó en 2014.

Regístrate para las próximas elecciones: El jueves 9 vence el plazo para que te registres como elector o para que actualices los datos de tu domicilio de cara a las elecciones que se realizarán en mayo próximo, cuando se elegirán a representantes de varios cargos en el condado de Travis, así como en los distritos escolares de Eanes, Elgin (distrito 6), y Johnson City.

Las elecciones se realizarán el sábado 9 de mayo de 7 a.m. a 7 p.m. y la votación temprana iniciará el 27 de abril. Para más información, entra a la página web www. votetravis.com.

Redacción

MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

09 de abril Max: 87 Min: 68 Nublado

12 de abril Max: 81 Min: 68 Nublado, lluvia 80%

VIERNES

LUNES

10 de abril Max: 79 Min: 66 Nublado, lluvia 80%

13 de abril Max: 88 Min: 64 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

11 de abril Max: 79 Min: 69 Nublado, lluvia 80%

14 de abril Max: 87 Min: 63 Soleado

15 de abril Max: 81 Min: 66 Parcialmente nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

Premio para George P. Bush es prematuro

Gissela SantaCruz Generalmente los premios no se otorgan esperando que el premiado alcance su potencial. Pero esta esperanza parece haber sido suficiente para que el Departamento de Estudios Méxicoamericanos y Latinos de la Universidad de Texas (UT) le otorgara el premio inaugural de Liderazgo Latino al comisionado de las tierras de Texas, George P. Bush.

Otorgarle un premio a alguien que no ha comprobado sus habilidades no le da demasiado prestigio al premio. Esto no es una crítica de Bush, quien solamente ha estado en ese cargo por tres meses.

Es una petición para que la universidad y sus departamentos apunten más alto.

Cuando UT anunció el año pasado la creación de dicho departamento, proclamó

orgullosamente que el departamento sería el primero en examinar las vidas, culturas e historias de los méxicoamericanos y latinos.

El Premio de Liderazgo Latino es el primer honor otorgado por el departamento.

Sus representates dijeron que el ganador tendría que ser alguien que representara la innovación y el liderazgo para el futuro y haber estado dedicado al servicio de los demás.

Que hayan elegido a Bush es desconcertante.

Sí, el nombre es reconocido, pero la popularidad no equivale al liderazgo.

Bush no es anónimo en el panorama político estadounidense. El hijo del ex gobernador de Florida, Jeb Bush, llamó la atención por primera vez durante la Convención Nacional Republicana de 1988, donde a los 12 años habló a favor de la nominación de su abuelo, George H.W. Bush. Hizo lo mismo por su tío, George W. Bush, algunas veces en español.

Menos conocido es que Bush fue maestro por un par de años en Florida, se recibió de abogado en

UT y luego ingresó a la marina de EEUU. Hasta que tomó la decisión de postularse para ser comisionado de tierras, el nombre de George P. no fue motivo de noticias en Texas.

Fue notable que decidiera declararse a favor de la colegiatura estatal para estudiantes indocumentados, lo cual va en contra de la plataforma del partido republicano del estado, pero todavía no ha mostrado su habilidad como líder. Cuando una institución es creada con activismo y consciencia social, se espera que el “liderazgo” signifique más.

Es verdad que Bush es el primer latino elegido como comisionado de tierras, pero todavía falta ver lo que hará con ese puesto.

Darle el honor tan temprano en su carrera es como cuando le dieron el Premio Nobel al presidente Obama con solo ocho meses en su cargo. Un buen gesto, pero prematuro.

Gissela SantaCruz es escritora editorial en el Austin American-Statesman.

La puedes contactar en gsantacruz@statesman.com

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Hemos venido a reclamar nuestro país’.

Rand Paul, Senador El senador anunció el martes 7 su campaña para obtener la nominación presidencial del partido republicano. Más detalles en la pág. 10. DEBORAH CANNON/¡AHORA SÍ!

‘Estos chicos no son una amenaza para nosotros... ellos son nuestro futuro’.

José Rodríguez

Senador estatal de Texas El Demócrata de El Paso habló el lunes 6 en contra de una propuesta que le quitaría la colegiatura estatal a los estudiantes indocumentados. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

‘Causará perfiles raciales’.

Sylvia García Senadora estatal de Texas

La demócrata de Houston habló sobre el efecto que tendría una propuesta para prohibir las “ciudades santuario” en la frontera con México. LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ!

‘La gente de nuestro estado merece ganar un sueldo honrado por el trabajo...de cada día’.

Gilberto Hinojosa Presidente del Partido Demócrata de Texas

Hinojosa habló frente al Comité de Negocios e Industrias de la Cámara de Texas a favor de una propuesta para subir el salario mínimo a $10.10/hora. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

9 al 15 de abril de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Street Salsa

accionmigratoria

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de arte para adultos

Todos los domingos, 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Lecciones de salsa cubana ofrecida por la instructora Sandra Moro Sleeper. 2:30 p.m para principiantes, 3:30 p.m. para intermedios, 4:30 p.m. para lecciones especiales. $6 especial de primera vez, $9 regular, $30 válida para 5 clases. Dance Austin Studio, 9012 Research Blvd Suite C-5. Para más detalles, visita streetsalsa.com.

Siete sesiones durante el año hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio, diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más.

La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años con permiso de un guardián. Para registrarte, visita austintexas. gov/department/adult-andsenior-arts-classes

Hard Fought

Hasta el 15 de mayo. Exhibición de la obra del artista Sam Coronado sobre la lucha y vida de los veteranos de la segunda Guerra Mundial, junto a los documentos, entrevistas e historias que inspiraron su obra. Gratis. Benson Latin American Collection, Sid Richardson Hall, SRH 1.108 en la Universidad de Texas. Informes al 512-495-4520 ó ib.utexas.edu/ benson

Música de trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com

CantoMundo

Jueves 23 de abril, 6 p.m. hasta las 8 p.m. Los poetas ire’ne lara silva y Octavio Quintanilla con Barrio Writers Youth Poets se presentará como parte del mes nacional de la poesía en el Centro de Poesía de UT. Perry Castañeda Library, 101 East 21 Street. Para más detalles, llama al 512-4954644.

COMUNIDAD Ladies’ Day Out Sábado 18 de abril, 9 a.m. a 2 p.m. Cabela’s celebrará el evento bianual de la compañia. Habrá actividades y talleres al aire libre.

Las primeras 100 mujeres en registrarse recibirán un regalo.

15570 South IH 35, Buda. Para más detalles y ver el horario completo, visita cabelas.com/ BUDA o llama al 512-295-1100.

Venta de Garage

Sábado 18 de abril, 2 p.m. Amhiga Hispana tendrá su tradicional venta de garage para recaudar fondos para continuar la

4 ¡ahora sí!

Clases de computación Randall Jackson tomó primer lugar en la competencia estatal de acordeón de Texas Folklife, “The Big Squeeze”, del 2014 en el Bullock Texas State History Museum. TINA PHAN/!AHORA SÍ!

La biblioteca de Austin ofrece clases de computación básica todos los lunes de 6 a 8 p.m., miércoles de 6:30 a 8:30 p.m., jueves de 6 p.m. a 8 p.m. y sábados de 10:30 a.m. a 2 p.m.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1CqDaGP

operación y los esfuerzos de la organización. Habrá comida y música. Ranger Motors, 8010 Research Boulevard. Para más detalles, escribe a amhiga. hispana@gmail.com o llama al 512-636-6381.

cuando presenten sus impuestos.

El período comienza el 15 de marzo y termina a las 10:59 p.m. del 30 de abril. Para saber si calificas, visita cuidadodesalud. gov/es/get-coverage o llama al 1-800-318-2596.

Sábado 18 de abril. 12 p.m. a 3 p.m. Los eventos de la tarde tendran música en vivo, picnics, muestras de arte visual, poesía y más. Gratis para adolescentes de 13 a 19 años con un credencial escolar. Laguna Gloria, 3809 West Street. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org/ teenscreate

Preparación de impuestos gratis

El cuarto sábado del mes, de 1:30 a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-9747372.

Foundation Communities te ayuda a preparar tu declaración anual. El servicio es para las personas y las familias que ganen menos de $50,000 al año. Lista de los lugares y horas disponibles en línea. Gratis, en varias ubicaciones. Detalles en communitytaxcenters.org

Todos los domingos, 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte todos los domingos. 419 Congress Avenue.

Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Teens create: get lost

Totally Cool Totally Art

Hasta el 16 de abril. Programa gratuito para chicos de 12 a 18 años. Ocurre después de clases en 16 centros de recreación a lo largo de la ciudad. Una oportunidad para que los niños exploren su creatividad en una variedad de medios. Horarios y lugares varían, para más detalles, visita austintexas.gov/tcta o llama al 512-974-5682.

Período especial de inscripción para CMS

Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) anunciaron un período especial de inscripción para los que no tuvieron cobertura médica en 2014 y estén sujetos al “pago de la responsabilidad compartida”

9 al 15 de abril de 2015

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30-7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs. com/legalline

Talleres sobre DACA

Martes 28 de abril. Webb Middle School. 601 East Saint Johns Avenue. De 6 p.m. a 8 p.m.

Sábado 2 de mayo. Webb Middle School. 601 East Saint Johns Avenue. De 9 a.m. a 4 p.m.

Informes sobre USCIS o el decreto ejecutivo: uscis.gov/es/

Círculo de escritura

Entrada gratis en MexicArte

Girls in STEM

Sábado 11 de abril, 9:30 a.m.-3:30 p.m. Conferencia para niñas desde cuarto a octavo grado con énfasis en ciencias y tecnología.

Costo es $35 por niña. Registro e informes en girlstart.org o llamando al 512-916-4775, ext. 33 o por email camps@girlstart.org

detalles, o para registrarse, visite latinitasmagazine.org, o llame al 512-900-0304.

Feria del Mariachi

Viernes 1 de mayo a sábado 2. Horarios varían. Incluye competencia de mariachi para estudiantes de primaria y secundaria, talleres de técnicas vocales e instrumentales y un concierto final. Entradas para el concierto final son $25 para asientos preferidos para adultos, $20 para asientos preferidos para estudiantes/ gente mayor, $20 entrada general para adultos y $15 entrada general para estudiantes/gente mayor. Se pueden comprar en txstatepresents.universitytickets. com. Para más detalles, visita feriadelmariachi.com o llama al 512-245-2651.

PARA LA FAMILIA Entrada gratuita al Museo Neill-Cochran Primer domingo de cada mes, 1 p.m. a 4 p.m. El primer domingo de cada mes el Museo NeillCochran ofrece entrada gratuita.

Los domingos también incluirán una actividad enfocada en un tema sobre la historia del museo y de Texas. 2310 San Gabriel Street. Para más detalles, visita nchmuseum.org/childrensprogramming/

Festival del Día de la Tierra

Sábado 18 de abril, 12 p.m. a 6 p.m. La ciudad de Austin y la biblioteca pública de Austin se juntan para enseñar sobre la sostenibilidad usando música en vivo, entretenimiento para los niños, camiones de comida y más. Historic Browning Hanger en Mueller, 4550 Mueller Central Drive. Para más detalles, visita earthdayaustin.com

Code Chica

Texas Folklife’s Big Squeeze

Sábado 18 de abril, 9 a.m. a 4:30 p.m. Un día para aprender como crear y diseñar videojuegos.

Activiades incluyen diseño gráfico, produción y creación de personajes. $15 por todo el día, con almuerzo incluído.

Hay becas y descuentos disponibles. Austin Community College, Eastview Campus. 3401 Webberville Road. Para más

Sábado 25 de abril, 2 p.m. a 6 p.m. Las finales para el concurso anual de acordión Big Squeeze tomarán lugar en la plaza Lone Star enfrente del Museo Bullock.

El evento es gratuito y abierto al público. Los finalistas del concurso tocarán para los jueces y el público. Museo Bullock, 1800 N. Congress Avenue. Para más detalles, visita texasfolklife.org

Entrada gratis en el Blanton Todos los jueves, 10 a.m. a 5 p.m.

El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visita blantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

Noche comunitaria en museo The Thinkery

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. cada miércoles, el museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias. Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events

Títeres ‘Chicken Big’

Animada obra de títeres sobre una granja muy especial. Para niños de 4 años en adelante.

Gratis. Horarios varían. Informes al 512-974-7400 ó library. austintexas.gov/literature-live

Cumpleaños de Eeyore

Sábado 25 de abril, 11 a.m. hasta que oscurezca. Prepara los disfraces para ti y tus hijos-- no tienen que estar relacionados con Winnie the Pooh. Habrá concursos de disfraces con premios para todas las edades, artistas pintando caras, puestos de comida y música desde el mediodía hasta las 6 p.m.

Entrada gratuita, pero no hay estacionamiento. Pease District Park, 1100 Kingsbury Street. Para más detalles, visita eeyores. org/15/index.shtml

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 5 CMYK

EVENTOS Spirit of Sharing Fun Fest

Elizabeth McQueen

Sábado 25 de abril 10 a.m. a 1 p.m.

El Rotary Club de Austin invita a la comunidad de Austin a la cuarta fiesta anual en Harper Park.

Incluye dos carreras, el Chip 5K Timed Run y Kid’s Adventure Run, aparte de comida, concursos, artes, juegos para la familia y proyectos para niños. Evento gratuito, pero el Chip 5K tiene un costo de registración de $20.

Harper Park, 11008 Lake Creek Parkway. Para más detalles, visita rotaryaustincentennial.org

Los tres chanchitos

Hasta sábado 25 de abril, horarios varían. El cuento de los tres chanchitos, o cochinitos, cobra vida con humor en el Zach Theatre. Para mayores de 3 años. Entradas $15 para jóvenes, $20 para adultos. Para comprar entradas, llama al 512-476-0541 ó visita zachtheatre.org/show/ three-little-pigs

FESTIVALES Mother Falcon y

Sábado 11 de abril, 6:30 p.m.

Gina Chávez presentará el debut oficial del video clip de su canción, “Siete D”. También tocarán Mother Falcon, Elizabeth Mcqueen, y Riders Against the Storm para celebrar el video. Los fondos recaudados del evento beneficiarán a Niñas Arriba, que recauda fondos universitarios para jovencitas en El Salvador.

Las puertas abren a las 6:30 p.m. y el show empieza a las 7:30 p.m.

Entradas generales son $26 y entradas VIP son $60. Stateside at The Paramount, 719 Congress Avenue. Para más detalles, o para comprar entradas, visita austintheatre.org

Festival Fusebox

Hasta el domingo 12 de abril.

Festival que celebra obras en las artes, el teatro, la danza, el cine, la música, la literatura, las artes visuales y culinarias.

Tomará lugar a lo largo de doce días en distintos locales por toda la ciudad. Entrada gratuita, pero se recomienda reservar tu

Chase Boulevard, Cedar Park.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1lzSit6

Festival de Año Nuevo del Sur de Asia

Sábado 11 de abril, 12 p.m. hasta las 8 p.m. Música y danza en vivo junto con programas auténticos que destacarán la cultura del sur de Asia. También habrá comida y mercancía en el bazaar. Zilker Hillside Theater, 2201 Barton Springs Road. Para más detalles, visita sasianfest.com

Festival de Agua para la familia

Sharon Ibañez le muestra a su hija de 4 años la exhibición “Community Altars” en el museo Mexic-Arte, en el 2014.

Desde su creación en 1984, el museo ha sido un lugar para aprender sobre la cultura mexicana. MARLON SORTO/!AHORA SÍ!

lugar. Para más detalles, visita fuseboxfestival.com

Heritage Festival

Sábado 11 de abril, 1 p.m. a 5 p.m.

Festival gratuito, habrá música

en vivo, podrás andar en tren o a caballo y habrá un zoológico, aparte de exhibiciones históricas, comida y otras actividades.

Elizabeth Milburn Park, 1901 Sun

Domingo 12 de abril, 11 a.m. a 4 p.m. Festival auspiciado por el Colorado River Alliance a las orillas del Lago Ladybird. Habrá música en vivo, actividades interactivas, presentaciones, artes, camiones de comida, animales, concursos y más. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1GxfNwc

Sunset Valley ArtFest

Sábado 25 de abril, 9 a.m. hasta las 4 p.m. Distintas formas

de arte, trabajos en madera, pinturas al óleo y joyería estarán expuestas en este evento gratuito. Con música en vivo, comida local y actividades para niños. Toney Burger Center, 3205 Jones Rd. Para más detalles, visita sunsetvalley.org

Pachanga Fest

10 de mayo. 8 avo festival de música latina. Tocarán artistas como Ximena Sariñana, Mala Rodríguez, Kinky, Enjambre y Compass: Mexican Institute of Sounds and Toy Selectah.

Entradas son $45 para admisión general y $100 para VIP, que incluye pruebas de restaurantes locales y acceso a otras instalaciones y servicios. Fiesta Gardens, 2101 Jesse Segovia. Para más detalles, visita pachangafest. com Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

saber más Con el

DOMINGO + DIGItal

statesman.com/KnowMore 9 al 15 de abril de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Regresan a sus raíces de judaísmo Entre júbilo y rechazo, algunos latinos descubren y se integran a la religión de sus antepasados.

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Algunas familias latinas han descubierto que sus ancestros fueron forzados a adaptarse al catolicismo y reprimir su judaísmo. Ahora, generaciones después, están regresando a la religión de sus antepasados.

El fenómeno de los criptojudíos, descendientes de judíos que todavía en secreto mantienen algunas costumbres judías, es uno que hasta ahora no ha recibido demasiada atención. Se trata de familias latinas cuyas raíces judías fueron reprimidas a causa de la Inquisición española, que tuvo lugar en los años de 1400 y 1500 en España y en territorios que en ese momento estaban bajo control español.

Una gran cantidad de estas familias huyeron de España hacia América, en busca de una nueva vida y un lugar donde quizás pudiesen practicar su religión. No fue tan fácil como pensaron, 6 ¡ahora sí!

y la mayoría terminó reprimiendo su identidad judía al aceptar a la Iglesia católica. En Texas, judíos que practicaban su religión abiertamente no podían ser residentes de Texas hasta el 1821 porque las autoridades españolas requerían adhesión a la fe católica, según el sitio web del Texas Almanac.

En México y Texas, “se podría decir que los colonos originales eran judíos”, dijo el rabino Peter Tarlow, quien encabeza el Centro para Relaciones Latino-Judías y Estudios sobre Criptojudíos en la Universidad de Texas A&M, y que se especializa en mantener las relaciones entre las comunidades latinas y judías a través de sus raíces compartidas.

“Probablemente eran judíos escondidos, porque bajo la ley mexicana del siglo XV era ilegal ser judío, así que se podría decir que los europeos originales que llegaron a Texas eran judíos”.

Hace 15 años, John

9 al 15 de abril de 2015

Un secreto de familia bien guardado: Muchos que han vivido todas sus vidas como católicos se dan cuenta de que algunos ritos de la familia en realidad eran de origen judío. SAMANTHA BADGEN/ !AHORA SI!

García se convirtió al judaísmo. O más bien, regresó. Por 49 años García vivió una vida católica sabiendo que tenía antepasados judíos.

Sus ancestros se habían establecido en las afueras de Monterrey, donde se vieron obligados a reprimir su religión y vivir como católicos.

“Era un secreto de familia bien guardado que teníamos raíces judías”, dijo García.

Aunque su madre y su hermana eran católicas religiosas, el padre de García le confirmó durante su adolescencia que eran judíos sefardí, es decir judíos

provenientes de España.

El hermano de García trazó una genealogía del lado paterno y descubrió que, efectivamente, eran descendientes de una congregación judía que fue desmantelada cerca del año 1596.

Comenzó a investigar sus orígenes porque “el Papa de esa época estaba pidiendo perdón por lo que la Inquisición le había hecho a los judíos”, dijo García, refiriéndose a las miles de personas que fueron perseguidas y obligadas a dejar España o morir si no se convertían al catolicismo.

“Crecí católico, fui educado católico, pero

en ese momento sentí que era tiempo de averiguar qué había causado tanto revuelo con la Iglesia”. García se ha pasado los últimos 15 años retomando lo que la Inquisición le quitó, dijo.

Velas todos los viernes García volvió formalmente al judaísmo con la ayuda del rabino Stephen Leon, quien se mudó a El Paso en 1986 y empezó a ayudar a latinos que querían retomar su herencia judía. Leon sólo había estado en El Paso dos días cuando recibió una llamada de un hombre de Juárez, quien le dijo que

había crecido católico y recordaba desde los tres años ver a su abuela prender velas todos los viernes, y recitar unas palabras en un idioma que él no entendía.

Quiso averiguar sobre la tradición, y fue a pedirle respuestas a su cura.

“El cura le dijo que había miles de mujeres en Juárez que prendían velas los viernes por la noche, y aunque él sabía por qué, le indicó que visitara a un rabino, y así fue como me vino a ver a mí”, dijo Leon. “Cuando le expliqué que era una costumbre judía, pensé que se iba a caer de la silla”.

Page 7 CMYK

REPORTAJE Esta escena se repitió varias veces durante las semanas siguientes; gente del área llamaba al rabino Leon para preguntar por tradiciones familiares que se salían del catolicismo, o porque sus abuelos habían decidido contarles sobre su herencia judía.

“Después de estar dos días aquí vino un señor a instalarme el cable, y cuando vio este cartel que yo había traído que decía ‘Shalom Ye All’, el hombre me preguntó si yo era judío y me dijo, ‘Yo también soy judío’”, indicó Leon. “Le pregunté dónde rezaba y me contestó que todavía no sabía porque hacía solamente tres semanas que su abuela le había dicho que eran judíos”.

Desde esa semana en 1986, Leon dijo que ha ayudado alrededor de 60 familias a volver a sus raíces, incluyendo a John García, quien contactó al rabino luego de escucharlo hablar del tema en un programa de la radio local.

Después de una vida sin tener contacto con su herencia, García ahora está muy involucrado con su congregación en El Paso. Lleva las oraciones en la mañana y en la tarde, las únicas que no lleva son las de servicios de Shabbat, el día sagrado de la semana, que se observa desde el atardecer del viernes hasta la aparición de tres estrellas la noche del sábado y recuerda que en el séptimo día Dios descansó despues de crear el mundo.

“Aprendí hebreo y leo la Tora con el rabino...

Estoy muy metido en el ritual y estoy muy satisfecho y cómodo dentro del judaísmo”, dijo García, sobre el

Cuando familiares o amigos morían, su madre seguía un ritual parecido a la Shiva, donde los familiares del muerto se juntan por siete días en la casa. Pero nunca admitieron abiertamente ser judíos.

CONCEPTOS SOBRE EL JUDAÍSMO ■»Judaísmo: religión, tradición y cultura. La practica se basa en la Tora, parte del Antiguo Testamento.

■»Shabbat: séptimo y sagrado día de la semana, en ese día se descansa. Los que se adhieren estrictamente no manejan ni cocinan, no usan electricidad ni cualquier cosa que califique como “trabajo”.

■»Rabino: líder religioso y espiritual. Experto en la ley judía e interpreta los textos sagrados.

■»Kosher: normas sobre la comida, lo que se puede y no se puede comer.

■»Criptojudío: descendientes de judíos que por una variedad de razones dejaron de practicar. El fenómeno se concentra en familias latinas con raíces españolas que huyeron de la Inquisición.

John García decidió investigar su pasado y regreso al judaísmo hace 15 años. Hoy lleva una vida inmersa en las tradiciones.

CORTESÍA DE JOHN GARCÍA

lenguage y el libro sagrado de los judíos.

Exclusión al buscar raíces judías

Pero no todas las comunidades son tan receptivas, ni todos los que regresan a sus raíces judías son tan aceptados, como en el caso de García. “Hay mucha gente por todo el mundo -Colombia, Mexico, España- que tienen historias similares, y las comunidades ahí no siempre les dan la bienvenida”, explicó Leon. “Hay veces que sospechan de gente que iba a una iglesia católica y que ahora dice ‘Yo en realidad soy judío’, es difícil de probar eso.

Alguna gente se hace un examen de ADN para poder probar que son judíos”.

“Me parece que este es el síndrome de casi todos los criptojudíos, esa necesidad de conectarse con el pasado y saber

Rechazo al regresar

SI QUIERES CONOCER MÁS ■»Centro para Relaciones Latinas-Judías y Estudios sobre criptojudíos en la Universidad de Texas A&M, encabezado por el rabino Peter Tarlow. Detalles en hispanicjews.com o latinojewishrelations.org ■»Centro Anusim: en El Paso, encabezado por el rabino Stephen León. Detalles en anusimcenterrep.org ■»Sociedad para Estudios sobre criptojudíos, organización dedicada a investigar temas de los criptojudíos. Detalles en la página web cryptojews.com

de dónde vienes,” dijo Lupe, refiriéndose a las dudas que se siembran al no tener pruebas de una herencia judía.

Lupe es una mujer de Austin que regresó al judaísmo, pero quien pidió no publicar su apellido por temor a que su familia sea perseguida (algo que algunos criptojudíos de familias y comunidades católicas han experimentado al regresar al judaísmo).

El camino hacia las raíces religiosas se hace difícil para muchos, especialmente para los que no pueden probar concretamente que sus ancestros eran judíos.

“Cuando eres

criptojudío, sabes lo que eres, pero al mismo tiempo no sabes lo que eres”, dijo Lupe.“Si después de buscar y averiguar todavía no tienes pruebas o hechos documentados, empiezas a dudar y a pensar si solamente estás creando espejismos… porque no hay nada tangible, tienes solamente evidencia circunstancial”.

Los padres de Lupe no comían puerco, ni mezclaban la carne con la leche u otros productos lácteos, tradiciones comunes en el judaísmo, ya que mezclar estos productos no sigue las normas de la comida kosher.

No siempre es fácil integrarse a una comunidad judía.

Aunque Lupe dijo que se pudo integrar fácilmente y sin incidentes a su comunidad en Austin, otros encuentran más dificultades.

“No sé si es consciente o no, pero cuando fui a Chabad (una sinagoga ortodoxa) mucha gente me miró como si fuera de otro planeta, aunque el rabino me dio la bienvenida”, dijo García.

Pero agregó que su comunidad en El Paso sí lo recibió bien.

A veces también encuentran rechazo dentro de sus familias o de las comunidades religiosas a las que pertenecían antes, como otros católicos que consideran que al regresar al judaísmo están abandonando su salvación.

Cuando divulgaron que habían vuelto al judaísmo, a unos conocidos de Lupe en países latinoaméricanos les dejaron de recolectar la basura, y hasta les llegaron a cortar el agua.

Estos son incidentes que no demuestran una persecución explícita, pero que sí venían con un mensaje, dijo Lupe.

Buscando sus historias Tarlow estima que hoy en día cerca del 80% de los latinos en el sur de Texas tiene herencia judía. De los judíos en Texas, “hay dos comunidades

9 al 15 de abril de 2015

distintas de latinos, los primeros son gente de Argentina o México, quienes probablemente eran askenazi y vinieron en el siglo XIX o XX”, dijo Tarlow, sobre los judíos que provienen mayoritariamente del centro y el este de Europa. “Y el segundo grupo son latinos católicos que no se daban cuenta de que eran judíos”.

Recientemente, rabinos y académicos han visto un crecimiento en la cantidad de personas que los contactan buscando detalles de sus raíces judías, dicen. Algo que puede estár impulsando este aumento es que hoy en día hay identidades muy mixtas, y de ahí todas las variaciones del judaísmo están saliendo a la luz, dijo Naomi Lindstrom, profesora de artes y cultura latinoamericana y judía en la Universidad de Texas en Austin (UT).

García vive más satisfecho, “me siento muy alineado con la religión de mis ancestros”, dijo. “Lo puedes llamar ADN o memoria genética, pero estoy completamente en armonía”.

Y aunque no ha conseguido encontrar pruebas concretas de su herencia, Lupe se preparaba para conmemorar Pésaj, del 2 al 11 de abril, que conmemora el escape del pueblo hebreo de la esclavitud en Egipto.

“Encuentro una sincronía con esto, es quien soy y lo celebro todo ...Hay algo que resuena conmigo”.

Puedes comunicarte con Samantha al 512-912-2956.

»»Entra y encuentra más reportajes. ¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES INMIGRACIÓN

‘Dreamers’ defienden en Senado matrícula estatal Proyecto de ley busca eliminar beneficio.

Por Tim Eaton ¡Ahora Sí!

Decenas de jóvenes estudiantes, algunos vestidos de toga y birrete, se inscribieron para declarar el lunes 6 en el Capitolio contra un proyecto de ley de la senadora estatal Donna Campbell que busca poner fin a la práctica de ofrecer una tarifa como residentes del estado en la matrícula universitaria, a los graduados de preparatorias de Texas que viven de forma indocumentada en Estados Unidos.

El proyecto de ley denominado SB 1819 es necesario para asegurar de que los residentes legales de Texas reciban una oportunidad justa para asistir a una universidad pública o privada, dijo Campbell, republicana por New Braunfels.

El senador Eddie Lucio, demócrata por Brownsville, miembro del Subcomité del Senado sobre Seguridad Fronteriza, se opuso al proyecto de ley y dijo que la política actual permite a todos los estudiantes competir por igual para entrar a la universidad y no favorece a los llamados “soñadores” o dreamers.

En 2001, el entonces gobernador Rick Perry

Alejandra Villaseñor, izq., declaró el lunes 6 en el Capitolio a favor de mantener la matrícula universitaria para los indocumentados en Texas. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

firmó la ley HB 1403, también conocida por muchos como el Texas Dream Act, para ampliar la matrícula estatal y

beneficiar a los residentes que no eran ciudadanos estadounidenses pero que habían estado en Texas por lo menos tres años.

Alejandra Villaseñor, de 20 años, testificó que ella ha estado en los Estados Unidos desde que tenía ocho, que se

graduó de una escuela chárter en Houston, asiste a la Universidad de Houston y espera obtener un título de maestría para convertirse en una contadora.

“Como yo, hay otros cuyo sueño de una educación se terminará” si el proyecto se convierte en ley, dijo al comité.

La madrugada del martes 7, el Subcomité del Senado sobre Seguridad Fronteriza votó, de acuerdo a sus líneas partidarias, para enviar la medida al pleno del comité de Asuntos de Veteranos e Instalaciones Militares.

Adaptado del Austin American-Statesman.

AUSTIN

Jóvenes analizarán en UT situación de Venezuela Conferencia Plan País 2015 abordará varios temas.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Más de 120 personas, en su mayoría estudiantes provenientes de varias universidades de Estados Unidos y otros países, se darán cita en la Universidad de Texas (UT) para conocer y analizar la situación que vive el país que los vió nacer: Venezuela.

La quinta conferencia Plan País, que es 8 ¡ahora sí!

promovida por una organización sin fines de lucro del mismo nombre, busca dar a conocer y analizar los problemas en la economía, derechos humanos, educación, recursos energéticos y otros que afronta el país sudamericano, explicó Carlos Ruiz, integrante de la Asociación de Estudiantes Brasileños y Venezolanos de UT (BRAVEN), uno de los organizadores de la conferencia en Austin.

Durante la conferencia habrán charlas y talleres dirigidos por expertos como el ex juez de la

9 al 15 de abril de 2015

SI VAS...

Qué: Conferencia Plan País.

Cuándo: viernes10 y sábado 11.

Dónde: Student Activity Center de UT, 2201 Speedway.

Costo: $40 y $60.

Inscripciones en planpais.com.

Corte Interamericana de Derechos Humanos, Dr. Asdrúbal Aguiar y el analista político y humorista, Laureano

Márquez.

El evento también busca ‘‘crear esa red de jóvenes venezolanos que viven en Estados unidos y fuera de Venezuela’’, indicó Ruiz, quien estudia cuarto año de Bioquímica en UT y vive en Texas desde 2006.

Aunque en la actualidad Venezuela y Estados Unidos viven una crisis en sus relaciones diplomáticas, Ruiz dijo que el analisis de los temas no tendrá inclinaciones políticas.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

El universitario venezolano Juan Carlos Requesens, durante la conferencia en 2014. FOTO ROMINA HENDLIN / CORTESÍA PLAN PAÍS

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Policía busca reducir tráfico vehícular en centro

La maestra Sonia Rangel camina con estudiantes de tres años, participantes del programa piloto prekinder del distrito escolar de Austin, en la primaria Zavala, el miércoles 1 de abril. Los 60 estudiantes matriculados en el programa están aprendiendo habilidades básicas. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Buscan ampliar programas de educación preescolar Iniciativa busca ayudar en el desarrollo de niños.

Por Melissa B. Taboada

¡Ahora Sí!

La organización United Way of Greater Austin estará participando en los esfuerzos para que casi 500 niños de tres años que se encuentran entre los más necesitados en Austin, puedan ser parte de los cursos de preescolar. Este es el último paso en la estrategia de varios años que ha implementado la organización con el propósito de que más niños del condado de Travis estén listos para la escuela.

United Way en sociedad con la municipalidad de Austin, el condado de Travis y otros grupos políticos, empresariales y educativos, sólo han logrado cambiar

sus preocupaciones sobre el proyecto.

“Esto conducirá al perfilamiento racial”, dijo García.

ligeramente las tendencias en cuanto a la preparación escolar infantil. Sólo un poco más de la mitad de los niños en el centro de Texas tienen las habilidades claves que necesitan para poder entrar a la escuela, pero United Way y sus socios tenían la esperanza de aumentar ese número al 75%.

“Sabemos que el preescolar es una etapa clave”, dijo Leah Meunier, vicepresidenta de programas estratégicos para United Way de Austin, quien habló el jueves 2 sobre los $215,000 en becas que dará su organización.

A nivel estatal, alrededor del 52 % de los niños de cuatro años de edad asisten a un programa público gratuito de educación preescolar, demostró un estudio reciente.

En el distrito escolar de Austin, cerca de

la mitad de todos los estudiantes que entran a la escuela sufren de aproximadamente dos años de retraso en lenguaje y expresión verbal, pero aquellos que participaron en programas de educación preescolar pueden compensar casi un año de instrucción en un período de siete meses.

Las inscripciones para los servicios de preescolar, para niños de 3 a 4 años de edad, en el distrito escolar de Austin comenzaron el lunes 6 de abril. Los estudiantes califican si el inglés no es su idioma materno, si son de familias de bajos ingresos, si tienen un padre o madre en el servicio militar activo, o no tienen una residencia u hogar fijo. Más información al 512-4144790.

Adaptado del Austin American-Statesman.

A partir del lunes 6 aumentó la presencia policíal para hacer cumplir las normas de tráfico en el centro de Austin, como parte de un esfuerzo de las autoridades para aliviar el congestionamiento vehícular.

Durante las horas pico, de 6 a.m. a 9 a.m. y de 4 p.m. a 7 p.m., los agentes estarán multando a conductores, peatones y ciclistas como parte de la campaña ”No Bloquee la Caja” (Don’t Block the Box), que hace alusión al espacio libre que debe quedar en una intersección de cuatro carriles y que no debería ser obstruida por vehículos, y que es uno de varios esfuerzos para reducir el tráfico, anunciados el mes pasado por el Municipio.

“Aunque esto no es una nueva ley, con un tráfico cada vez mayor en las carreteras de Austin a diario, el bloqueo de la caja se ha convertido en un problema”, explicó el comunicado de la campaña.

La policía estará multando violaciones de tráfico tales como bloqueo de intersecciones, no ceder el paso a los peatones y la conducción temeraria en varias intersecciones como las que tiene la calle César Chávez con Guadalupe, Lavaca, Colorado y Congress Avenue.

Avanza proyecto sobre ‘Ciudades santuario’

Un subcomité del Senado estatal avanzó el lunes 6 en un proyecto

SAN MARCOS

Texas State envió por error cartas de aceptación

La policía ha intensificado sus esfuerzos para reducir el tráfico en el centro.

RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

de ley propuesto por el senador estatal Charles Perry, republicano por Lubbock, para prohibir las denominadas ‘‘ciudades santuario’’.

Con la propuesta de ley 185, Perry quiere asegurarse de que los gobiernos locales no puedan crear políticas que prohíban a los agentes de policía preguntar sobre el estatus migratorio.

Con la aprobación de la Subcomisión de Seguridad Fronteriza, el proyecto de ley es ahora elegible para ser oído por el Comité de Asuntos de Veteranos e Instalaciones Militares.

Perry dijo al panel que las ciudades no deben ser capaces de socavar los amplios esfuerzos para asegurar la frontera con la creación de políticas que podrían llevar a los criminales de otros países a que se muevan con facilidad por todo Estados Unidos.

Senadores demócratas, como Sylvia García, de Houston, así como José Menéndez de San Antonio, externaron

9 al 15 de abril de 2015

Más de 450 estudiantes recibieron por error folletos de aceptación a la Universidad Estatal de Texas el mes pasado.

El portavoz de la Universidad, Jayme Blaschke, dijo que el 27 de marzo, un proveedor externo había enviado accidentalmente los folletos de aceptación a cientos de estudiantes que tenían las solicitudes de admisión incompletas. Algunos de esos estudiantes han completado sus aplicaciones y recibido cartas de aceptación oficiales, pero muchas aplicaciones todavía están incompletas.

El folleto contenía información de orientación y sobre opciones de residencia.

La universidad planea enviar por correo una carta a quienes recibieron el documento.

En ésta se reconocerá el error y se aclarará la situación de los aspirantes.

Blaschke dijo que un fallo de esta naturaleza no ha sucedido antes en la universidad de San Marcos. “Texas State está revisando el proceso para entender cómo sucedió esto y para asegurarse de que no vuelva a suceder”, indicó el vocero.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Entra y encuentra más noticias locales. ¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON

CAROLINA DEL SUR

Expertos: Ciudadanía, fuerte protección contra deportación En el país unos 8.8 millones de residentes califican.

Associated Press

Los residentes legales deben convertirse en ciudadanos de Estados Unidos porque es la única manera que tienen de protegerse de una eventual deportación.

Es lo que opinaron expertos y activistas, quienes enumeraron una serie de beneficios del proceso de naturalización para los inmigrantes, entre ellos el derecho a votar y a postularse para un empleo estatal, la posibilidad de viajar sin tener que fijarse cuántos días pasan afuera del país y el acceso a créditos y programas de servicios sociales y de salud.

“La ciudadanía es la única protección contra la deportación.

Los residentes legales pueden ser deportados si cometen un delito”, expresó María Rodríguez, directora de la Coalición de Inmigrantes de Florida.

Los ingresos de una persona pueden subir al menos un 8% cuando se convierte en ciudadana estadounidense, y además acceder a contratos con organismos públicos, y una mejor educación, indicaron los expertos.

“Es un tremendo refuerzo para nuestra economía”, consideró Rodríguez.

Para poder solicitar 10 ¡ahora sí!

Jorge Ramírez, izq., durante un mitin de Proyecto Defensa Laboral para apoyar la reforma migratoria. Advierten que la ciudadanía es la única manera segura de evitar la deportación. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO JULIO 2013

la ciudadanía, un inmigrante de más de 18 años debe haber sido residente legal por al menos cinco años, o por tres años si está casado con un ciudadano estadounidense, no haber cometido un delito, y leer, escribir y hablar inglés básico.

Después de presentar la solicitud y de haber sido sometido a una verificación de antecedentes, el solicitante debe tomar un examen cívico y otro de inglés.

El trámite, sin embargo, puede ser aterrador para algunos residentes legales, sobre todo para quienes que no hablan bien el inglés o que en algún momento pueden haber

9 al 15 de abril de 2015

permanecido ilegalmente en el país, dijeron los expertos.

Otros de los obstáculos es el costo del trámite, pues el formulario para iniciar el proceso cuesta $680 por persona.

Existen, sin embargo, excepciones para las personas de escasos recursos que no pueden abonarlo. En todo el país unos 8.8 millones de residentes legales estarían en condiciones de hacerse ciudadanos, pero menos de un millón se naturaliza cada año, de acuerdo con la Campaña de los Nuevos Estadounidenses, que ha contribuido a completar las solicitudes de ciudadanía de 145,000 en los últimos cuatro años.

Policía mata a afroamericano, lo graban en video

Un impactante video que parece mostrar cómo un policía blanco dispara a un hombre afroamericano que trató de huir luego de ser detenido por un control de tráfico, ha llevado a las autoridades a presentar cargos de asesinato contra el oficial, en medio de la indignación pública por varios casos de afroamericanos desarmados que murieron a manos de agentes de la ley.

El video, entregado a la familia del fallecido por una persona no identificada, parece mostrar al agente Michael Thomas Slager disparando ocho veces por la espalda a Walter Lamer Scott mientras éste huye corriendo.

Scott, de 50 años, cae al suelo tras el octavo disparo, realizado tras una breve pausa.

Walter Scott podría haber tratado de huir del agente porque debía pagos de la pensión de sus hijos, un delito que puede conllevar cárcel en Carolina del Sur hasta que se cumpla el pago, dijo Chris Stewart, el abogado de la familia.

Scott tenía cuatro hijos, estaba comprometido y había sido licenciado con honores de la Guardia Costera estadounidense.

No había delitos violentos en su historial, dijo el abogado. La familia tiene previsto demandar al Departamento de Policía, añadió Stewart.

KENTUCKY

Rand Paul lanza campaña para 2016

El senador Rand Paul,

Imagen de un video proporcionado por el abogado que representa a la familia de Walter Lamer Scott, un hombre que murió el 4 de abril, luego de ser baleado por el agente Michael Thomas Slager, en Carolina del Sur. ASSOCIATED PRESS

favorito del movimiento conservador Tea Party y antagonista frecuente de los líderes de su Partido Republicano, lanzó el martes 7 su campaña presidencial para el 2016 “a fin de recuperar nuestra nación”.

El enérgico mensaje, pronunciado en su estado natal de Kentucky, tuvo por objeto motivar a los partidarios de las dos campañas anteriores que hizo su padre infructuosamente por obtener la candidatura presidencial republicana.

“Me preocupa que la oportunidad y la esperanza estén alejándose para nuestros hijos e hijas”, dijo Paul en un mensaje que trató de aprovechar la frustración de los estadounidenses con Washington.

Al criticar a su propio partido, Paul trató de distinguirse como alguien distinto a los políticos típicos.

WASHINGTON

Critican aplicación de YouTube para niños

La nueva app YouTube Kids para dispositivos móviles busca atraer a niños con publicidad engañosa e injusta y debería investigarse, denunció en una carta enviada a la Comisión Federal de Comercio

de Estados Unidos un grupo defensor de los consumidores.

Google lanzó la aplicación en febrero y dijo que era para brindar un lugar “más seguro” para que los niños vieran videos porque el servicio quedaba restringido a “contenido familiar”.

Pero los activistas dicen que la app está tan cargada de publicidad que es difícil diferenciar entre los videos y los comerciales.

Un ejemplo es un video de 7 minutos de los personales de la película de Disney Frozen que aparecen dentro de un McDonald’s de juguete, comiendo helado y bebiendo Sprite.

Los activistas dicen que los medios digitales deberían estar sujetos a las mismas regulaciones que la televisión, que limita el contenido comercial en programas infantiles. “Como consumidor, uno debería tener derecho de saber quién está tratando de persuadirte”, dijo Angela Campbell, del Instituto de Representación Pública en Georgetown Law, que dio asesoría legal a la coalición.

Compilado de AP.

»»Encuentra más noticias nacionales aquí.

Page 11 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

MÉXICO

Presuntos narcos atacan a policías al oeste del país Emboscada deja a 15 policías muertos y cinco heridos.

Associated Press

Presuntos miembros del crimen organizado emboscaron un convoy de policías estatales en el oeste de México y dejaron varios heridos, en un ataque atribuido a una reacción por la reciente muerte de un presunto líder local del narcotráfico.

La Fiscalía General de Jalisco informó que la tarde del lunes 6 un comando armado atacó a tiros a miembros de la policía estatal en una zona serrana del estado, lo que derivó en un enfrentamiento en el que varios policías murieron.

La dependencia no precisó cuántos habrían resultado heridos y si hubo muertos, pero versiones de prensa locales señalaron que por lo menos 15 agentes habrían fallecido.

El ataque ocurrió en una carretera de la comunidad Soyatán, al oeste de la ciudad de México, cuando los policías estatales se dirigían hacia la capital estatal, Guadalajara.

El estado es considerado el bastión del llamado Cártel Jalisco Nueva Generación, un grupo del narcotráfico, aunque la Fiscalía no señaló si los atacantes pertenecían a esa organización.

La policía del estado ha sostenido algunos

La Fiscalía General de Jalisco informó el martes 7 que 15 agentes de Fuerza Única murieron y otros cinco resultaron heridos tras la emboscada en San Sebastián del Oeste.

AGENCIA REFORMA

enfrentamientos en las últimas semanas con presuntos miembros del crimen organizado, en uno de los cuales murió un hombre identificado como Heriberto Acevedo Cárdenas, “El Gringo”, supuesto cabecilla local del narcotráfico.

El 19 de marzo, pistoleros emboscaron un convoy de la policía federal y el 30 de marzo intentaron asesinar al comisionado estatal de seguridad, esto último en represalia por la muerte de “El Gringo”, dijeron recientemente las autoridades.

El fiscal estatal Luis Carlos Nájera había identificado previamente a Acevedo como el autor intelectual de un ataque a soldados en mayo de

2014.

Jalisco ha sido un estado con presencia desde hace mucho del poderoso Cártel de Sinaloa. Ahí operaba una facción encabezada por Ignacio “Nacho” Coronel, quien murió en una operación de autoridades federales en julio de 2010. Tras su muerte, facciones que formaban parte del grupo de Coronel empezaron a operar por su cuenta y surgió el Cártel Jalisco Nueva Generación.

El Cártel Jalisco Nueva Generación ha sido señalado de varios hechos violentos en los últimos años, tanto en Jalisco como en otros estados en su disputa con grupos rivales.

Pemex firma acuerdo con fondo de inversión

La empresa estatal Petróleos Mexicanos firmó un acuerdo por $1,000 millones con el fondo de inversión estadounidense First Reserve para utilizarlos en la industria energética. Pemex, como es conocida la empresa mexicana, informó el martes 7 que el acuerdo está pensado para invertir en proyectos de infraestructura, transporte marítimo, cogeneración y procesamiento.

First Reserve es una de las mayores firmas de inversión en el mundo.

Pemex anunció hace dos semanas que First Reserve y BlackRock -otra firma de inversiónadquirieron un 45% de participación en un gasoducto que se construye en el norte de México. Esa participación implica una inversión de $900 millones.

México aprobó el año pasado una amplia reforma energética que abre el sector petrolero y eléctrico al capital.

LATINOAMÉRICA

Silencio frente a situación venezolana

Los líderes de América Latina, de México a Brasil pasando por Argentina, han guardado silencio frente a denuncias de violación de derechos humanos en Venezuela y es poco probable que vayan a hablar en contra del país petrolero en la Cumbre de las Américas que se celebra en Panamá esta semana.

Los jefes de estado de los países latinoamericanos tienen

Líderes de América Latina han guardado silencio frente a denuncias de violación de derechos humanos en Venezuela y el presidente Nicolás Maduro.

AP

lazos comerciales e ideológicos con Venezuela y las recientes sanciones impuestas por Estados Unidos en contra de algunos de los funcionarios de ese país los ha puesto aún más a la defensiva.

Otros mandatarios no quieren ser vistos como mandaderos de Washington.

“Venezuela ha usado la historia imperialista de Estados Unidos en su favor así como el uso de su poder, de una manera que ha hecho que todos quieran evitar criticarlos públicamente”, dijo Geoff Thale, analista del grupo de estudio Oficina de Washington para América Latina.

El mes pasado, el gobierno de Barack Obama revocó las visas y congeló los activos en Estados Unidos de siete altos funcionarios del estado venezolano acusados de cometer violaciones a los derechos humanos durante las protestas realizadas en contra del gobierno del presidente

9 al 15 de abril de 2015

Nicolás Maduro.

El malestar entre la población provocó la muerte de más de 40 personas y desató una ofensiva contra los críticos que llevó a la cárcel a varios dirigentes de la oposición.

Human Rights Watch y otros grupos de derechos humanos emitieron un comunicado el martes pidiendo a los mandatarios de los países que asistirán a la cumbre hacerle un llamado al gobierno de Maduro para que actúe frente al presunto acoso que padecen los defensores de derechos humanos en el país.

ECUADOR

Destruyen ocho toneladas de drogas

Las autoridades de Ecuador movilizaron el martes 7 vía aérea desde Guayaquil a Quito unas ocho toneladas de drogas, principalmente cocaína, que serán destruidas.

El coronel Luis Chica, de la Dirección Nacional Antinarcóticos, dijo que “estamos hablando que cada kilo cuesta unos $40,000”. Desde enero y hasta fines de marzo se han decomisado 16 toneladas de drogas, principalmente cocaína, según las autoridades.

Ecuador es considerado una zona de almacenamiento y exportación de las drogas provenientes de los cárteles de Colombia y Perú que buscan enviar los narcóticos a México, Estados Unidos y Europa.

El año pasado la policía decomisó 61.3 toneladas de drogas en todo el país, básicamente cocaína.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

DEPORTES MOTOCICLISMO

Moto GP llega con emociones fuertes Habrá carreras, exhibiciones, acrobacias y más.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Entre el viernes 10 y el domingo 12, el Circuito de las Américas (COTA) dejará de ser sólo una pista de carreras y se transformará en un templo para los adoradores de las emociones fuertes, con la llegada del Red Bull Grand Prix of The Americas o Moto GP. Por tercer año consecutivo, el COTA recibe al sureste de la ciudad a decenas de corredores de todo el mundo en tres categorías y a miles de fans que gozan de este deporte, el cual ha sido dominado en años recientes por los españoles. ‘‘Mi meta es pelear de nuevo por el campeonato... pero tenemos fuertes competidores y no será fácil’’, dijo Marc Márquez, el español de 22 años y campeón defensor, citado en un artículo publicado por COTA en Internet.

Márquez ganó la carrera disputada en Austin en 2014 con una ventaja de 4.124 segundos, su mayor margen en una victoria sobre suelo seco en la categoría de MotoGP, segun estadísticas publicadas por motogp. com, el sitio oficial de la competición.

Junto a Márquez, 12 ¡ahora sí!

El español Marc Márquez regresa al COTA con la intención de ganar la carrera, tal y como lo hizo en el año 2014.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

SI VAS...

Qué: Moto GP Cuándo: Viernes 10 al domingo 12.

Dónde: Circuito de las Américas (COTA).

Costo: $39$99 pases de un día, no incluye estacionamiento. www.bit.ly/1FgSguQ

llegan a Austin otros competidores de renombre, entre estos el español Jorge Lorenzo, y Nicky Hayden, el único estadounidense que compite en el máximo circuito de la Moto GP y que en el COTA se

9 al 15 de abril de 2015

convertirá en el cuarto piloto que supera las 200 participaciones en carreras de gran premio. Hayden será el primer estadounidense en alcanzar esta cifra y se unirá a los pilotos Valentino Rossi, Alex Barros y Loris Capirossi en el denominado “club de los 200”, según motogp.com.

Durante el evento, los asistentes también podrán ver exhibiciones de motocicletas, de acrobacias aéreas y hasta la colección de artículos que le pertenecieran al intrépido motociclista Evel Knievel.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

BREVES ATLETISMO

Regresa la carrera Statesman Capitol 10,000

La 38ava edición de la carrera Statesman Capitol 10,000, mejor conocida como CAP10K, se realizará el domingo 12 en el centro de Austin.

La prueba atlética de 10,000 metros o 6.2 millas, iniciará en el puente Ann B. Richards, en el 305 S. Congress Avenue y finalizará en Auditorium Shores, 900 W. Riverside Dr. La actividad busca recaudar fondos para beneficiar a organizaciones sin fines de lucro locales y este año iniciará con una feria de salud y condición física, que tendrá lugar en el Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd, desde el viernes 10.

El domingo 12, la competencia iniciará a las 7:30 a.m. en la categoría para personas en sillas de ruedas y posteriormente empezarán las diversas categorías, según informaron los organizadores en el sitio web oficial del evento.

El último día para inscribirse en la competencia es el sábado 11 y la tarifa para participar es de $50.

Inscripciones y más información en la página www.cap10k.com.

FUTBOL

Maradona participará en ‘Partido por la paz’

La leyenda del futbol Diego Armando Maradona participará en el denominado “Partido por la Paz”, que es promovido por la alcaldía de Bogotá, la capital colombiana.

Scott MacPherson celebra al momento de ganar la Carrera Statesman Cap10k en 2014, la cual reunió a decenas de miles de participantes. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

El partido se disputará el viernes 10 en el estadio de Techo, al suroeste de la ciudad, en el marco de la Cumbre Mundial de Arte y Cultura por la Paz. El certamen reúne a 109 invitados de 37 países además de a 354 colombianos, y tiene como fin apoyar las negociaciones en La Habana entre el Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, en procura de un acuerdo para acabar con el conflicto armado de más de medio siglo.

BALONCESTO

Delegación de la NBA visitará Cuba

La NBA será la primera liga deportiva profesional de Estados Unidos que visite Cuba desde que el presidente Barack Obama ordenó el restablecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países.

Durante cuatro días, del 23 al 26 de abril, la liga

ofrecerá un campamento de desarrollo de jugadores, y organizará clínicas para jóvenes.

Participará el canadiense Steve Nash, quien se retiró recién tras una carrera en que fue elegido dos veces el Jugador Más Valioso, así como Dikembe Mutombo, nuevo miembro del Salón de la Fama, y la ex basquetbolista Ticha Penicheiro, junto con dos entrenadores de la NBA, Quin Snyder de Utah y James Borrego de Orlando.

La NBA y la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) invitarán además a dos jugadores y un entrenador de Cuba para que participen por primera vez en un próximo campamento de Basquetbol sin Fronteras, un programa que promueve el deporte y el cambio social en los ámbitos de educación, salud y bienestar.

Compilado de agencias noticiosas.

Page 13 CMYK

FINANZAS IMPUESTOS

AUSTIN

Presenta tu declaración a tiempo y evita multas

Feria ofrecerá miles de empleos Empresas ofrecerán puestos diversos en evento gratuito.

El periodo para declarar finaliza el 15 de abril.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Presentar a tiempo tu declaración de impuestos no sólo te ayudará a recibir en menor tiempo tu reembolso, si es que lo tienes, además te ayudará a evitar multas innecesarias o sanciones por parte del Servicio de Impuestos Internos (IRS). ‘‘Si usted no presenta su declaración para la fecha límite, usted pudiera enfrentar una multa por falta de declarar. Si usted no paga para la fecha límite, usted pudiera enfrentar una multa por falta de pago’’, explica el IRS en su página de Internet.

La sanción por no presentar a tiempo las declaraciones ‘‘es más alta que la multa por falta de pago’’, explica la agencia en su portal web.

IRS también indica que, por ejemplo, si las personas presentan su declaración de impuestos 60 días después del 15 de abril o posterior a la fecha límite de prórroga, si es que obtuvieron una, deberán cancelar una multa que puede ser la cantidad menor entre $135 o el 100% de los impuestos sin pagar.

Otro dato a tener en cuenta es que si tienes que pagar impuestos y solicitas una prórroga, esta no representa una

En el Centro Financiero Comunitario de Foundation Communities en West Stassney Lane te ayudarán gratis a preparar tus impuestos. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

extensión ‘‘para pagar los impuestos. Si no paga oportunamente, adeudará intereses en todos los impuestos atrasados y podría estar sujeto a multas por pagos tardíos’’, explica el IRS.

Declara adecuadamente

Aunque a estas alturas del año deberás correr contra el tiempo para presentar tu declaración, el IRS y expertos en preparación de impuestos hacen una serie de recomendaciones a la hora de realizar el trámite.

■■Revisa los datos, dos veces. Colocar de forma errónea en tu declaración de impuestos un número de seguro social, nombres, estado

BUSCA AYUDA ■■Foundation

Communities: http://bit. ly/1EnLw2L ■■También puedes llamar al 2-1-1, opción 2 y preguntar por servicios cercanos a tí.

civil, números de cuentas bancarias o enviar formularios sin firmar, podría afectar el proceso de revisión de tu caso y retrasar el reembolso, según el IRS. ■■Otra de las consideraciones a tener en cuenta es el tipo de declaración a presentar.

Las declaraciones detalladas, que toman más tiempo y esfuerzo en prepararse, usualmente permiten obtener mayores sumas en tus reembolsos. ‘‘Un poco más de tiempo y energía dedicada a la preparación de impuestos puede traer beneficios a muchos contribuyentes’’, explicó Carlos Pérez, director de operaciones de Siempre Tax+, una compañía que brinda asesoría a hispanos en la declaración de sus impuestos.

En Austin, varias organizaciones también brindan ayuda gratuita con la preparación de las declaraciones a familias de bajos ingresos.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Más de 100 empresas se darán cita el martes 14 para ofrecer miles de empleos en un evento gratuito para la población.

La denominada Career Expo, que se llevará a cabo en el Palmer Events Center desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m., es organizada por el Municipio de Austin y ofrecerá trabajos en áreas como ventas, puestos administrativos, bancos, manufactura, ingeniería y tecnología de la información, según explicó el Ayuntamiento en un comunicado. ‘‘Nosotros vemos a la Career Expo como una gran oportunidad para todos aquellos que busquen empleo, incluidos aquellos que están considerando un cambio de carrera’’, explicó en el documento Joya Hayes, directora asistente de recursos humanos del Municipio.

Durante la actividad se alienta a los candidatos a que lleven sus hojas de vida o currículos actualizados y participen en entrevistas cara a cara con los posibles empleadores.

Entre las entidades que ofrecerán puestos de trabajo durante el evento están: el Municipio de Austin, el Condado de Travis, la

9 al 15 de abril de 2015

La Career Expo ofreció más de 3,000 puestos de trabajo en el año 2014.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

SI VAS...

Qué: Career Expo.

Cuándo: Martes 14 de 12 p.m. a 5 p.m.

Dónde: Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road.

Costo: Gratuito.

Más información en www.austintexas. gov/careerexpo.

Universidad de Texas (UT), la Universidad Texas State, AT&T, Time Warner Cable, Grande Communications, Visa, Lowes y Manpower.

En 2014, se ofrecieron más de 3,000 empleos durante la Career Expo, según datos de la municipalidad.

El estacionamiento será gratuito durante la jornada y habrá intérpretes en español para quienes requieran de asistencia, según los organizadores.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NUESTRA GENTE

Auditorio se emociona con documental de Hector Galán TEXTO Y FOTOS DE LILIANA VALENZUELA/ ¡AHORA SÍ!

El jueves 2 de abril el auditorio del Emma S. Barrientos MACC tuvo lleno completo e incluso se desbordó al teatro conocido como la Caja Negra del mismo recinto, pues el público tenía ansias de conocer la historia detrás de la filmación de la película clásica Giant, lo cual se narra en el documental de Hector Galán, Children of Giant.

El diverso público hizo preguntas al director después del estreno del documental.

Children of Giant será transmitido por KLRU el viernes 17 a las 9 p.m.

Visita klru.org para más detalles.

»»Entra y ve más galerías

de fotos y videos.

El escritor Óscar Casares, izq., Patricia M. García y John Morán González, todos profesores de la Universidad de Texas (UT). El documental Children of Giant muestra cómo vivían los latinos en Marfa, el papel que jugaron en la filmación de Giant y sus roces con las estrellas.

Sandie Viquez Pedlow, directora de Latino Public Broadcasting, izq., el director Héctor Galán, Wanda García y Bob Hinkle, el entrenador de dialecto texano para la película Giant.

14 ¡ahora sí!

9 al 15 de abril de 2015

Olga Campos Benz hace una pregunta después de la presentación del documental Children of Giant. El público quería conocer los detalles de la filmación.

Ana María Saldaña, izq., y Mari Carmen González. La película Giant original (1955) contó con las actuaciones estelares de Rock Hudson, Elizabeth Taylor y James Dean.

Originario del Oeste de Texas, Hector Galán ha llevado a la pantalla grande y chica docenas de documentales y filmes que documentan la experiencia latina en Estados Unidos.

Page 15 CMYK

COMIDA RECETAS

GRANOS AL HORNO Agencia Reforma

Porque el café no sólo se bebe, aprovéchalo para elaborar galletas y darle un toque intenso para acompañar el desayuno o la cena, o simplemente como tentempié de media tarde.

Toma en cuenta

■■Las galletas se pueden conservar hasta por 15 días en recipientes herméticos de vidrio o cerámica, o en bolsas de plástico.

■■Para aplicar el glaseado las galletas deben estar frías, respeta los tiempos de secado para obtener un resultado ideal.

■■Recuerda no sobretrabajar las masas y que éstas deben estar frías para formar las galletas. Si se calentaron, vuelve a enfriarlas.

FOTOS DE AGENCIA REFORMA

CIAMBELLA DE CAFÉ 1 taza de mantequilla ¾ de taza de azúcar glass 1 café exprés frío 1 ½ tazas de harina ■■Batir la mantequilla con el azúcar glass hasta que la mezcla esponje.

■■Incorporar el café y agregar harina

con movimientos envolventes.

■■Precalentar el horno a 350° F ■■Vaciar la masa en una manga con duya lisa, hacer pequeñas roscas con un espacio de 1■1/2 pulgadas entre ellas en una charola con papel siliconado y repetir hasta llenar la charola.

■■Hornear por 15 minutos, retirar del horno y dejar enfriar.

BISCOTTI DE ACEITE DE OLIVA Y CAFÉ 2 tazas de harina ½ taza de azúcar ½ cucharadita de bicarbonato de sodio 1 cucharadita de cocoa 2 huevos 3 cucharadas de aceite de oliva ½ taza de café exprés ½ taza de pistaches pelados, sin sal, troceados ■■Mezclar harina, azúcar, bicarbonato de sodio y cocoa.

■■Agregar uno a uno los huevos, mezclar e incorporar el aceite de oliva y el café lentamente hasta obtener una masa compacta y homogénea.

■■Cubrir la masa en una bolsa de plástico y dejar reposar 30 minutos en el refrigerador.

■■Precalentar el horno a 350° F. ■■Formar bastones del tamaño de un dedo, adornarlos con los trozos de pistache y distribuirlos separados 1 pulgada uno del otro en una charola con papel siliconado.

■■Hornear de 15 a 20 minutos, retirar del horno y dejar enfriar.

GALLETAS DE CAFÉ CON CHOCOLATE Y TOFFEE Toffee

¼ de taza de mantequilla ¼ de taza de azúcar ½ cucharada de miel 1 cucharadas de agua ■■Calentar el azúcar con la miel y el agua, tapar y dejar hervir por 3 minutos a fuego medio.

■■Integrar la mantequilla, revolver suavemente y cocer hasta obtener un color dorado.

■■Retirar del fuego, verter sobre una charola de metal engrasada, dejar enfriar y trocear.

Galletas

1 cucharadita de café instantáneo 2 cucharadas de cocoa 1 taza de harina 1 cucharadita de polvo para hornear ½ cucharadita de sal 1 taza de chocolate semiamargo troceado 4 cucharadas de mantequilla

¾ de taza de azúcar 2 huevos 2 cucharadas de crema de whisky 1 cucharadita de extracto de vainilla ½ taza de chocolate amargo troceado ■■Mezclar café, cocoa, harina, polvo para hornear y sal. Reservar.

■■Derretir a baño María el chocolate con la mantequilla mezclando suavemente hasta integrar y reservar.

■■En otro recipiente mezclar huevos, crema de whisky y extracto de vainilla e incorporar la mezcla de harina con movimientos envolventes.

■■Agregar el chocolate derretido, los trocitos de chocolate y de toffee a la masa.

■■Precalentar el horno a 350° F. ■■En la charola con papel siliconado servir una cucharada grande de masa por galleta, separada 5 centímetros una de otra.

■■Hornear por 14 minutos o hasta que la superficie se quiebre, retirar del horno y dejar enfriar.

9 al 15 de abril de 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Lila Downs explora la vida y la muerte en disco En ‘Balas y Chocolate’, Downs se inspira en la fragilidad de la vida y trae su show al Paramount.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Lila Downs sigue abriendo brecha con su mezcla de diversos géneros, desde la música tradicional mexicana e indígena al hip-hop, blues, klezmer, jazz y reggae con más de 10 discos a la fecha.

La cantautora de ascendencia mixteca, escocesa y estadounidense, comienza en Austin su gira de trece ciudades por Estados Unidos con un nuevo disco titulado Balas y Chocolate, cuya canción titular está dedicada a los niños que migran por la ruta del cacao del continente.

Ganadora de un Grammy y dos Grammys Latinos, Lila Downs se ha inspirado en la violencia que se vive actualmente en México así como una diagnosis de enfermedad mortal para su esposo Paul Cohen.

Su esposo se encuentra mejor ahora, dice, y pudo componer 9 de los trece temas del disco junto con ella. Downs también incluye un dueto con Juanes de un tema de 16 ¡ahora sí!

SI VAS...

Cuándo: 12 de abril, puertas abren 6 p.m., show 7 p.m.

Dónde: Teatro Paramount, 713 Congress Ave. Costo: $38-$68 Boletos: TheLongCenter.org o 512-474-5664.

ella titulado “La Patria Madrina”.

Downs se tomó unos momentos para hablar con ¡Ahora Sí! ¿Qué significa para ti este nuevo disco, Balas y Chocolate?

Este disco en realidad empezó con la muerte porque mi esposo, (quien) gracias a Dios sigue aquí con nosotros, hace dos años le diagnosticaron una muerte pronta. La música fue un poco una reacción ante la muerte, y ante la vida también porque de pronto te aferras más a los regalos que la vida te da. ¿Cuál fue tu experiencia

9 al 15 de abril de 2015

de grabar con Juanes?

Fue muy lindo...

Le hablaba yo de los libertadores de nuestros países latinoamericanos, porque creo que estas enfermedades sociales nos aquejan a todos los latinos. Por lo tanto quise estar tomada de la mano con él para hacer este tema. ¿Qué me platicas de tu hijo Benito?

Está muy bien, está creciendo, ahorita está de vacaciones . Él inspiró mucho el tema de “Balas y Chocolate”, porque hice varias versiones, pero hasta que hicimos el tema como lo oyen ahora ustedes en el disco, él estaba feliz. ¿Cómo ha cambiado tu manera de ver la muerte tras Balas y Chocolate?

Creo que �mi esposo y yo� nos apreciamos más, creo que ya no nos hemos peleado, �risas� ¿verdad? Que hubiera una medicina así…que nos recordara la muerte, y así ya nos portamos bien.

En cuanto a las tradiciones del día de

Lila Downs le canta a la justicia, el amor y el desamor, los excesos de la vida moderna y la esperanza en ‘Balas y Chocolate’, que trae a Austin el 12 de abril. CORTESÍA DE ELENA PARDO

los muertos en México, ¿ahora lo ves distinto?

Mi madre, todavía a la fecha, siempre quiere que esté [con ella] en esta fecha, porque es más importante que Navidad, incluso. Y se hace el mole desde temprano, en la mañana, se sirve el chocolate calientito, para los niños �difuntos] que llegan el día primero, los jovencitos, el día 2 los adultos. Y sí, siempre hay esa tradición de empezar a moler el chile, pues es todo un rollo, hacer el mole, ¿no?

Si fueras presidente de México…¿qué cambiarías?

Ayayay…creo que no sería yo, creo que vengo de las artes. Pero creo que el sistema legal es el primer reto, me parece, ¿no? La justicia. ¿Qué te mantiene despierta por las

noches?

A veces la violencia que estamos viviendo en este momento. Y por otra parte, mi hijo, que se despierta con dolores de crecimiento.

una fecha [del calendario mesoamericano] en que el lagarto es mi otro nagual. Son fuertes y creo que me cuidan en momentos difíciles, me levantan.

De tantos lugares de EE. UU. donde tienes salpicados a tus fans, ¿cuál te gusta más?

Pues creo que Texas es un lugar muy importante.

Todo el suroeste, California, Arizona, New Mexico, Nueva York, Los Ángeles, la frontera, Chicago, creo que los lugares que tiene fuertes comunidades latinas.

Es un público muy entregado y muy emotivo porque extrañan mucho a Latinoamérica.

¿Qué mensaje tienes para el público de Austin?

Los quiero mucho, siempre llegar a Texas es como volver a casa.

Creo que vamos a tener la oportunidad, quizás, de llorar un poco, pues la música debe provocar las emociones fuertes, [y también] de brindar también con la vida y agradecerla y gozarla y celebrarla.

¿Tienes un nagualo espíritu animal y qué significa para ti?

Pues sí, mi abuela me decía que mi nagual era el águila, y yo nací en

Entrevista modificada por razones de espacio. Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

»»Para mas fotos, letras y una entrevista en inglés,

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Roberto Carlos y Santana serán honrados Premios Billboard será transmitido el jueves 30 de abril.

Associated Press

Roberto Carlos y Carlos Santana serán honrados con galardones especiales durante la entrega de los Premios Billboard de la Música Latina 2015.

El cantautor brasileño recibirá el Premio Billboard Trayectoria Artística como reconocimiento a su carrera musical de más de 50 años y más de 120 millones de discos vendidos en todo el mundo, dijeron los organizadores de los galardones. Este galardón es entregado a un artista con una carrera excepcional que haya elevado la música latina a nivel mundial.

El guitarrista mexicano, en tanto, será honrado con el Premio Billboard Espíritu de la Esperanza por sus contribuciones filantrópicas y humanitarias más allá de su carrera musical. El premio será entregado a Santana a manera de reconocimiento por “su devoción al activismo social y a las causas humanitarias, y en particular por su trabajo en representación de los niños a través de su Fundación Milagro”, explicaron los organizadores.

Ambos artistas tendrán números musicales en la

El guitarrista mexicano Carlos Santana durante un concierto gratuito en el Ángel de la Independencia en la Ciudad de México el sábado 28 de marzo. Santana será honrado con el Premio Billboard Espíritu de la Esperanza por sus contribuciones filantrópicas y humanitarias. AP

gala, que será transmitida en vivo por Telemundo el jueves 30 de abril desde Miami.

Roberto Carlos, quien ha ganado cuatro premios Grammy, inició una revolución musical en su país natal en la década de 1960.

Fue líder de Jovem Guarda y encabezó un programa televisivo que cambió el rostro de la música brasileña.

Posteriormente cambió su estilo y se convirtió en el artista romántico más exitoso de Brasil, con canciones como “Detalles”, “Jesús Cristo”, “Emociones” y “Qué será de ti”. Hacia finales de la década de los 70 ya era el músico brasileño de mayores ventas en la historia.

Una década después comenzó a grabar en

inglés y en francés, después de haber lanzado discos en español, italiano y portugués. En los 90 llegó a ser el primer artista latinoamericano en vender más álbumes que los Beatles.

Por su parte la Fundación Milagro, creada por Santana y su familia en 1998, beneficia a niños vulnerables y de escasos recursos de todo el mundo a través de ayuda a organizaciones comunitarias que laboran con pequeños en las áreas de la educación, la salud y las artes. Ha otorgado más de $5 millones para apoyar a niños.

A lo largo de una carrera de más de 40 años, Santana ha vendido más de 100 millones de discos.

BREVES DEL ESPECTÁCULO TEATRO

‘Por los mojados’ se presentará de nuevo en Austin

La obra Por los mojados, la cual sirvió como debut de la Compañía Juvenil de Proyecto Teatro será presentada de nuevo entre el viernes 10 y el domingo 12, infomó Luis Ordaz, director de Proyecto Teatro.

Las presentaciones se realizarán como parte del festival Fusebox y se llevarán a cabo en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC), 600 River Street, a las 8 p.m. el viernes y sábado, y a las 2 p.m. el domingo.

La obra debutó el pasado mes de marzo y fue un total éxito, según el director de la compañía. ‘‘Mucha gente se quedó sin ver la presentación porque se vendieron todas las funciones’’, indicó Ordaz.

La obra explora los antecedentes históricos y las situaciones que datan de la época de la colonia, las cuales han generado en las poblaciones de algunos países de Latinoamérica la necesidad de emigrar hacia el norte del continente. Para esto, la puesta en escena hace uso de la actuación, la danza contemporánea y video clips, dijo Ordaz.

Entrevista con Ordaz y más sobre la obra en ahorasi.com

Honor para chilena Isabel Allende La escritora chilena Isabel Allende será distinguida con un Doctorado Honoris Causa

Jovenes actores de Por Los Mojados, obra que regresa al ESB-MACC, 10-12 de abril.

MARLON SORTO / ¡AHORA SI!

de la Universidad de Santiago de Chile.

La distinción se suma a otra decena que la novelista latinoamericana más leída del mundo ha acumulado desde 1983.

“Los méritos y contribuciones sobresalientes” de Allende, que abarcan su labor como periodista, escritora y creadora de una fundación para ayudar a mujeres y niñas, la hicieron merecedora del premio académico, según un comunicado.

Allende, de 72 años, es la primera mujer que recibirá este honor, que antes se han merecido 29 personalidades.

Las novelas de Allende son conocidas en el mundo entero. La autora ha vendido más de 65 millones de libros en 35 idiomas. Saltó a la fama con su primer libro, La casa de los espíritus, de 1982, que fue llevado al cine.

Herederos de Selena demandan por regalías Los herederos de la difunta estrella del Tex

9 al 15 de abril de 2015

Mex Selena presentaron una demanda contra una compañía disquera argumentando que les deben dinero producto de regalías de ventas en formato digital.

La demanda fue presentada por los herederos de Selena Quintanilla contra UMG Recordings en una corte federal de distrito en Nueva York el 31 de marzo, cuando se cumplieron 20 años de la muerte de la cantante.

UMG se negó a hacer comentarios.

La demanda señala que según dos acuerdos alcanzados en 1993, los herederos deben recibir 50% de la facturación neta de las ventas de música o la concesión de licencias por parte de UMG a proveedores de contenido digital. La demanda señala que una auditoría a documentos de julio del 2009 a la fecha muestra que UMG calculó mal la cantidad de regalías que debía entregar y “pagó mucho menos” de lo que debía a los herederos.

Pixar se emociona con ‘Inside Out’ El temor, la ira, el disgusto, la tristeza y la alegría se han apoderado de la sede de Pixar, y todo va de maravilla.

El laureado estudio de animación está celebrando que Inside Out, una cinta en la que cada una de esas emociones es un personaje que controla las operaciones en el cerebro de una niña, está lista. La película se estrenará el 19 de junio.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

Aunque sea un día ajetreado para ti, trata de trabajar en estos encuentros, ya que estar allí para alguien que te necesita es mucho más importante.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Ya sea que debas hacer planes para encontrarte al finalizar el día de trabajo, el estar todo lo disponible que puedas te hará sentir de maravilla.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Disfruta lo más que puedas el tiempo con tu familia. Puedes estar muy concentrado en tu trabajo y no siempre te permites relajarte en casa.

BALDO

de 1908

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

23 de sep. > 22 de oct.

Hoy trata de disfrutar a tus seres queridos. Aprovecha para jugar con tus hijos. Saca a pasear el perro y conversa con tus vecinos.

Enfocarse en un patrón de ideas puede resultar un desafío para la mayoría. No es imposible. Siempre es mejor agendar lo más importante.

Leo

escorpión

23 de jul. > 22 de ago.

23 de oct. > 21 de nov.

Abraza a tu mujer y comparte tus objetivos y sueños con ella.

En este momento necesitas intimidad emocional. Es muy importante construir relaciones.

Si incorporas un mejor régimen en tu estilo de vida, descubrirás que tu producción será más satisfactoria. El ejercicio es fundamental.

VirGo

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Si has estado considerando implementar mejores hábitos organizativos en tu vida diaria, este día es muy bueno para comenzar.

nace en Guadalajara, Jalisco, el actor y cantante mexicano Tito Guízar. Aún contra el deseo de su padre, el chico incursionó a temprana edad en la música con su programa de radio Tito Guízar y su guitarra. Su personalidad

22 de nov. > 21 de dic.

No dudes en pedir consejos a quienes sabes eruditos en estas cuestiones. Esto te ayudará a solidificar tus intenciones y a realizar nuevos proyectos.

era muy imponente: alto, rubio, ojos azules, por lo que fue comparado con el actor Roy DE LETRAS Rogers. DuranteCALDITO su carrera trabajó con personalidades como Bob Hope y Virginia 1. arturo olivares 2. entre “ar quince” Bruce. En cuestiones del amor, Guízar se 3. niños Noriega. casó con Nanette 4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

y cerveza alpes francia avionazo duopolio disH dreamers james bond pacquiao mayweatHer

CONDORITO

14. infórmate 15. ley del agua 16. aguas con el agua

18 ¡ahora sí!

9 al 15 de abril de 2015

capricornio 22 de dic. > 19 de ene.

Hoy vas a experimentar un verdadero avance en tu vida romántica. Si has tratado de impresionar a alguien con tu encanto.

acuario

20deene.>18defeb.

¡Tu magia finalmente la ha hechizado! O vas a descubrir que una relación actual toma una dirección maravillosa. El amor es muy importante.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

Hay energía positiva fluyendo sobre tu sector personal, entonces disfruta la sensación de embarcarte en un viaje tranquilo.

REFLEXIONES: ‘‘La posibilidad de realizar un sueño es lo que hace que la vida sea interesante’’.

Paulo Coelho, escritor brasileño. ‘‘Considero más valiente al que conquista sus deseos que al que conquista a sus enemigos, ya que la victoria más dura es la victoria sobre uno mismo’’.

Aristóteles (384 AC-322 AC), filósofo griego.

Page 19 CMYK AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA PROPUESTA DE MEJORAS EN FM 1626 desde RM 967 a FM 2770 5 de mayo de 2015 | 5:30 PM - 7:30 PM Escuela Primaria Elm Grove | 801 W FM 1626, Buda

LOS AVISOS

empleos generales Eres

ma drugador?

empleos generales LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

Requisitos:

Early Riser?

• Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o

Enjoy working during the quiet morning hours?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

www.ahorasi.com

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

avisos legales AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA PROPUESTA DE MEJORAS EN FM 1626 desde RM 967 a FM 2770 5 de mayo de 2015 | 5:30 PM - 7:30 PM Escuela Primaria Elm Grove | 801 W FM 1626, Buda El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), en asociación con el Condado de Hays, administrará una Audiencia Pública para las mejoras propuestas en Farm-to-Market (FM) 1626 desde Ranch-to-Market (RM) 967 a FM 2770 en el Condado de Hays, Texas. El propósito de la Audiencia Pública es presentar el plan preliminar de la Evaluación Medioambiental (EA) y el diseño esquemático y recibir comentarios del público. La Audiencia Pública se llevará a cabo el 5 de mayo de 2015, en la Escuela Primaria Elm Grove, 801 W FM 1626, Buda, Texas, 78610. En la reunión de puertas abiertas, de 5:30-6:30 PM, se presentarán los mapas de la zona del proyecto y estarán disponibles los esquemáticos del proyecto para revisión y comentario.

La Audiencia Pública comenzará inmediatamente después, a las 6:30 PM, con una breve presentación sobre las mejoras propuestas. Durante este tiempo los miembros del público pueden compartir sus comentarios sobre el proyecto propuesto para inclusión en el registro público oficial. Mapas y documentos preliminares se pueden encontrar en la oficina del Condado de Hays, Distrito 2, ubicada en 5458 FM 2770 Suite 124 Kyle, Texas, 78640 entre las 8:00 AM hasta las 4:30 PM. El proyecto propuesto es de aproximadamente 3.3 millas de longitud. Se ampliaría la carretera existente de dos carriles y sin divisor, a una carretera de cuatro carriles, con divisor y un carril de vuelta. El propósito del proyecto es mejorar la movilidad y aumentar la seguridad pública a lo largo de FM 1626—la cual es una ruta importante entre las comunidades del Condado de Hays y Austin—al aumentar la capacidad de la carretera con carriles adicionales y refugio para los vehículos que van a voltear. Aproximadamente 11.24 acres de derecho de vía sería necesario para la construcción de las mejoras propuestas. La ampliación propuesta incluiría construcción en los cruces con los puentes Onion Creek y Mustang Branch y aproximadamente 0.43 acres de derecho de vía se encuentra dentro de la zona de inundación de100 años.

El proyecto propuesto se ubica sobre la Zona de Recarga del Acuífero Edwards y porciones de la zona de recarga del acuífero Edwards II que es fuente única de agua. Un Plan para la Reducción de la Contaminación del Agua ya ha sido presentado y aprobado por la Comisión de Calidad Medioambiental de Texas (TCEQ).

El proyecto propuesto no requerirá reubicaciones residenciales o comerciales. Ninguna instalación pública o comunitaria sería desplazada. Invitamos a todo miembro del público a asistir a esta Audiencia Pública. Materiales informativos estarán disponibles en inglés y español y un intérprete estará presente durante la Audiencia Pública. Personas que tienen interés en asistir a esta Audiencia y que tengan necesidades especiales de comunicación y/o necesitan cualquier adaptación especial deben comunicarse con la Oficina de TxDOT Austin a (512) 8327218 por lo menos dos días antes de la Audiencia. Si se necesita servicio de interpretación en cualquier otro idioma, debe contactar a TxDOT por lo menos dos días antes de la Audiencia y se hará todo esfuerzo razonable para proporcionarlo.

Comentarios verbales sobre el proyecto propuesto se pueden compartir durante la Audiencia Pública o direct-

los puentes Onion Creek y Mustang Branch y aproximadamente 0.43 acres de derecho de vía se encuentra dentro de la zona de inundación de100 años.

El proyecto propuesto se ubica sobre la Zona de Recarga del Acuífero Edwards y porciones de la zona de recarga del acuífero Edwards II que es fuente única de agua. Un Plan para la Reducción de la Contaminación del Agua ya ha sido presentado y aprobado por la Comisión de Calidad Medioambiental de Texas (TCEQ).

512-445-3576

El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), en asociación con el Condado de Hays, administrará una Audiencia Pública para las mejoras propuestas en Farm-to-Market (FM) 1626 desde Ranch-to-Market (RM) 967 a FM 2770 en el Condado de Hays, Texas. El propósito de la Audiencia Pública es presentar el plan preliminar de la Evaluación Medioambiental (EA) y el diseño esquemático y recibir comentarios del público. La Audiencia Pública se llevará a cabo el 5 de mayo de 2015, en la Escuela Primaria Elm Grove, 801 W FM 1626, Buda, Texas, 78610. En la reunión de puertas abiertas, de 5:30-6:30 PM, se presentarán los mapas de la zona del proyecto y estarán disponibles los esquemáticos del proyecto para revisión y comentario.

La Audiencia Pública comenzará inmediatamente después, a las 6:30 PM, con una breve presentación sobre las mejoras propuestas. Durante este tiempo los miembros del público pueden compartir sus comentarios sobre el proyecto propuesto para inclusión en el registro público oficial. Mapas y documentos preliminares se pueden encontrar en la oficina del Condado de Hays, Distrito 2, ubicada en 5458 FM 2770 Suite 124 Kyle, Texas, 78640 entre las 8:00 AM hasta las 4:30 PM.

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

proyecto para revisión y comentario.

La Audiencia Pública comenzará inmediatamente después, a las 6:30 PM, con una breve presentación sobre las mejoras propuestas. Durante este tiempo los miembros del público pueden compartir sus comentarios sobre el proyecto propuesto para inclusión en el registro público oficial. Mapas y documentos preliminares se pueden encontrar en la oficina del Condado de Hays, Distrito 2, ubicada en 5458 FM 2770 Suite 124 Kyle, Texas, 78640 entre las 8:00 AM hasta las 4:30 PM.

El proyecto propuesto es de aproximadamente 3.3 millas de longitud. Se ampliaría la carretera existente de dos carriles y sin divisor, a una carretera de cuatro carriles, con divisor y un carril de vuelta. El propósito del proyecto es mejorar la movilidad y aumentar la seguridad pública a lo largo de FM 1626—la cual es una ruta importante entre las comunidades del Condado de Hays y Austin—al aumentar la capacidad de la carretera con carriles adicionales y refugio para los vehículos que van a voltear. Aproximadamente 11.24 acres de derecho de vía sería necesario para la construcción de las mejoras propuestas. La ampliación propuesta incluiría construcción en los cruces con los puentes Onion Creek y Mustang Branch y aproximadamente 0.43 acres de derecho de vía se encuentra dentro de la zona de inundación de100 años.

El proyecto propuesto se ubica sobre la Zona de Recarga del Acuífero Edwards y porciones de la zona de recarga del acuífero Edwards II que es fuente única de agua. Un Plan para la Reducción de la Contaminación del Agua ya ha sido presentado y aprobado por la Comisión de Calidad Medioambiental de Texas (TCEQ).

El proyecto propuesto no requerirá reubicaciones residenciales o comerciales. Ninguna instalación pública o comunitaria sería desplazada. Invitamos a todo miembro del público a asistir a esta Audiencia Pública. Materiales informativos estarán disponibles en inglés y español y un intérprete estará presente durante la Audiencia Pública. Personas que tienen interés en asistir a esta Audiencia y que tengan necesidades especiales de comunicación y/o necesitan cualquier adaptación especial deben comunicarse con la Oficina de TxDOT Austin a (512) 8327218 por lo menos dos días antes de la Audiencia. Si se necesita servicio de interpretación en cualquier otro idioma, debe contactar a TxDOT por lo menos dos días antes de la Audiencia y se hará todo esfuerzo razonable para proporcionarlo.

email:clasificados@ahorasi.com

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

El proyecto propuesto es de aproximadamente 3.3 millas de longitud. Se ampliaría la carretera existente de dos carriles y sin divisor, a una carretera de cuatro carriles, con divisor y un carril de vuelta. El propósito del proyecto es mejorar la movilidad y aumentar la seguridad pública a lo largo de FM 1626—la cual es una ruta importante entre las comunidades del Condado de Hays y Austin—al aumentar la capacidad de la carretera con carriles adicionales y refugio para los vehículos que van a voltear. Aproximadamente 11.24 acres de derecho de vía sería necesario para la construcción de las mejoras propuestas. La ampliación propuesta incluiría construcción en los cruces con los puentes Onion Creek y Mustang Branch y aproximadamente 0.43 acres de derecho de vía se encuentra dentro de la zona de inundación de100 años.

El proyecto propuesto se ubica sobre la Zona de Recarga del Acuífero Edwards y porciones de la zona de recarga del acuífero Edwards II que es fuente única de agua. Un Plan para la Reducción de la Contaminación del Agua ya ha sido presentado y aprobado por la Comisión de Calidad Medioambiental de Texas (TCEQ).

avisos legales

El proyecto propuesto no requerirá reubicaciones residenciales o comerciales. Ninguna instalación pública o comunitaria sería desplazada. Invitamos a todo miembro del público a asistir a esta Audiencia Pública. Materiales informativos estarán disponibles en inglés y español y un intérprete estará presente durante la Audiencia Pública. Personas que tienen interés en asistir a esta Audiencia y que tengan necesidades especiales de comunicación y/o necesitan cualquier adaptación especial deben comunicarse con la Oficina de TxDOT Austin a (512) 8327218 por lo menos dos días antes de la Audiencia. Si se necesita servicio de interpretación en cualquier otro idioma, debe contactar a TxDOT por lo menos dos días antes de la Audiencia y se hará todo esfuerzo razonable para proporcionarlo.

Comentarios verbales sobre el proyecto propuesto se pueden compartir durante la Audiencia Pública o directamente con la estenógrafa judicial después de la conclusión de la Audiencia. Comentarios escritos se pueden presentar durante la Audiencia o después, ya sea en persona o enviado por correo al Director Medioambiental del Distrito, P.O. Box 15426, Austin, Texas, 78761-5426. Los comentarios también se aceptarán por correo electrónico a contact@improve1626. com. Los comentarios deben tener sello postal o ser enviados por correo electrónico antes del 15 de mayo 2015 para ser incluidos como parte del registro público oficial. Para mayor información o para obtener materiales del proyecto, por favor póngase en contacto con Jon Geiselbrecht por teléfono al (512) 832-7218, o por correo electrónico a Jon.Geiselbrecht@txdot.gov.

avisos legales

Comentarios verbales sobre el proyecto propuesto se pueden compartir durante la Audiencia Pública o directamente con la estenógrafa judicial después de la conclusión de la Audiencia. Comentarios escritos se pueden presentar durante la Audiencia o después, ya sea en persona o enviado por correo al Director Medioambiental del Distrito, P.O. Box 15426, Austin, Texas, 78761-5426. Los comentarios también se aceptarán por correo electrónico a contact@improve1626. com. Los comentarios deben tener sello postal o ser enviados por correo electrónico antes del 15 de mayo 2015 para ser incluidos como parte del registro público oficial. Para mayor información o para obtener materiales del proyecto, por favor póngase en contacto con Jon Geiselbrecht por teléfono al (512) 832-7218, o por correo electrónico a Jon.Geiselbrecht@txdot.gov.

La revisión medioambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están o han sido, llevado a cabo por TxDOT-en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento del 16 de diciembre de 2014 y ejecutado por la FHWA y el TxDOT. 4-09/2015 #402507

¡GRATIS! APROVECHA TUS

El proyecto propuesto no requerirá reubicaciones residenciales o comerciales. Ninguna instalación pública o comunitaria sería desplazada. Invitamos a todo miembro del público a asistir a esta Audiencia Pública. Materiales informativos estarán disponibles en inglés y español y un intérprete estará presente durante la Audiencia Pública. Personas que tienen interés en asistir a esta Audiencia y que tengan necesidades especiales de comunicación y/o necesitan cualquier adaptación especial deben comunicarse con la Oficina de TxDOT Austin a (512) 8327218 por lo menos dos días antes de la Audiencia. Si se necesita servicio de interpretación en cualquier otro idioma, debe contactar a TxDOT por lo menos dos días antes de la Audiencia y se hará todo esfuerzo razonable para proporcionarlo.

CUPONES AL MÁXIMO!

Comentarios verbales sobre el proyecto propuesto se pueden compartir durante la Audiencia Pública o directamente con la estenógrafa judicial después de la conclusión de la Audiencia. Comentarios escritos se pueden presentar durante la Audiencia o después, ya sea en persona o enviado por correo al Director Medioambiental del Distrito, P.O. Box 15426, Austin, Texas, 78761-5426. Los comentarios también se aceptarán por correo electrónico a contact@improve1626. com. Los comentarios deben tener sello postal o ser enviados por correo electrónico antes del 15 de mayo 2015 para ser incluidos como parte del registro público oficial. Para mayor información o para obtener materiales del proyecto, por favor póngase en contacto con Jon Geiselbrecht por teléfono al (512) 832-7218, o por correo electrónico a Jon.Geiselbrecht@txdot.gov.

La revisión medioambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están o han sido, llevado a cabo por TxDOT-en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento del 16 de diciembre de 2014 y ejecutado por la FHWA y el TxDOT. 4-09/2015 #402507

Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 21 DE AbRil Centro de Conferencias Statesman 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Talleres a las 1:00 PM, 3:30 PM y 7:00 PM

Inscríbete hoy y en statesman.com/coupons esman.com/coupons

La revisión medioambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están o han sido, 9 al 15 de abril de 2015 llevado a cabo por TxDOT-en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento del 16 de diciembre de 2014 y ejecutado por la FHWA y el TxDOT. 4-09/2015 #402507

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

Big Savings on 2015 Models!

$3930 LIKE THE 2015 OUTLANDER SPORT ES

OFF MSRP

EXAMPLE

2015 Outlander Sport ES MSRP Rebate Dealer Discount

Sale Price Only

FINANCING AVAILABLE

FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

MITSUBISHI CONFIDENCE 10-year 100,000-mile POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

5-year 60,000-mile NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

$21,925 -$1,500 -$2,430

$17,995

AMAZING DEAL! Includes:

• Power Mirrors and Windows • Automatic CVT Transmission • 10yr/100k mi powertrain limited warranty EX Stk# M1860. All pictures for illustration only. Prices +TT&L. Offers end 4-30-15. Savings vary by model and trim level. See dealer for full details.

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE 20 ¡ahora sí!

9 al 15 de abril de 2015

512-949-5999 |

M-F 8:30AM-9:00PM Sat 8:30AM-8:00PM

1120 Shelby Lane

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH