10 AL 16 DE ABRIL DE 2014
Deportes: Vive la emoción del MotoGP con tres días de fiesta en Austin pág.13
Una edición del
Local: Premios de periodismo para ¡ahora sí! de Texas APME pág.10
Local: Austin celebra cumbre sobre Derechos Civiles pág.10
Teatro: ESB-MACC dedica tributo a Sor Juana Inés de la Cruz
pág.16
La nueva Resistencia
La Librería Resistencia inicia otro capítulo en su larga historia elevando la cultura y resonando diversas voces pág.8
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡MUCHA ATENCIÓN!
■■Resistencia. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■■Moto GP. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ■■Jimmy Carter. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■■Sor Juana. CORTESÍA DE AUSTIN PUBLIC LIBRARY
CONTENIDO La voz de .......................... 4 Eventos ............................ 6 Nuestra Gente ............... 7 Reportaje ........................ 8 Noticias .................10-12 Deportes ...................... 13
Finanzas ....................... 14 Entretenimiento ........ 15 Sabías que ................... 16 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18
VOL. 9 NÚM. 15 (ISSN = 1552-2172) ■■¡ahora sí!, publicado
EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña
Casati Directora editorial, 512-445-3637, jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948. ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987. ■■Calendarios eventos@ahorasi.com, 512-445-3948
PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500
en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas. 78704. 512-912-2500. ■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ■■¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
NÚMEROS DE INFORMACIÓN ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-
mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras. ■■3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el departamento de policía. 2 ¡ahora sí!
10 al 16 de abril de 2014
Venta de plantas de temporada El sábado 12 se realizará una venta de plantas de temporada en el Jardín Comunitario Festival Beach, en 35 Waller St . La actividad ise realizará de 9 a.m. a 2 p.m. Podrás comprar plantas de pimientos, tomates, berenjenas y más. ALBERTO MARTÍNEZ / ¡AHORA SÍ!
Merecen más seguridad El Alcalde Lee Leffingwell dijo que los trabajadores de la construcción, “merecen seguridad mientras llevan a cabo su trabajo”. 629 personas murieron en el país en 2012 en zonas de trabajo en las carreteras. RICARDO B. BRAZZIELL /
Cuidado con las estafas: Georgetown Utility Systems advierte ante posibles intentos de estafa hacia negocios hispanos. El verano pasado se recibieron reportes de personas que exigían pagos de facturas de servicios de manera sospechosa. Ante cualquier duda, llame al 512-9303640. Aclaración: En el reportaje publicado en la edición del 3 al 9 de abril se mencionó al plan de la ciudad de 1928 como una medida que había sido formulada para excluir a hispanos y afroamericanos del oeste de Austin, cuando la acción fue ideada sólo en contra de las personas de raza negra.
¡AHORA SÍ!
LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
SÁBADO
10 de abril Max: 85 Min: 59 Mayormente soleado
12 de abril Max: 81 Min: 65 Mayormente nublado
VIERNES
DOMINGO
11 de abril Max: 85 Min: 63 Parcialmente nublado
13 de abril Max: 78 Min: 54 Mayormente nublado
14 de abril Max: 68 Min: 46 Parcialmente nublado
MARTES 15 de abril Max: 68 Min: 48 Mayormente soleado
MIÉRCOLES 16 de abril Max: 68 Min: 55 Mayormente soleado
Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV
10 al 16 de abril de 2014
ÂĄahora sĂ!
3
LA VOZ DE...
Legado de latinos por los derechos civiles
Paul Saldaña Rara vez cuentan la historia de los latinos que lucharon por los derechos civiles en EE.UU, y por lo tanto no se sabe mucho de ellos. Es una tristeza, ya que es una historia inspiradora y cautivante, como también lo son los latinos en nuestra comunidad local que participaron en el movimiento de los derechos civiles. En 1968 los empleados de Economy Furniture, intentaron crear un sindicato debido a las malas condiciones laborales y poca paga que recibían en su trabajo. La mayoría eran mexicoamericanos y la disputa laboral se convirtió en un movimiento y una lucha por los derechos civiles de los chicanos. Al inicio de los años 70 también hubo mucho caos en el Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD), puesto que se le acusaba de violar la Ley
de Derechos Civiles de 1964. Tanto el distrito escolar como el Departamento de Salud, Educación y Bienestar (HEW por sus siglas en inglés) eludían el tema de integración causando que la batalla y el debate tomaran años. A principios de 1970 los líderes del barrio y de la comunidad también comenzaron a protestar activamente por la contaminación del ruido y el tráfico generado por el Festival del Agua. Las protestas se tornaron violentas en abril de 1978 y ese mismo año el Ayuntamiento votó a favor de prohibirlo. En 1972, el grupo de padres y líderes mexicoamericanos llamado “Padres Preocupados a Favor de la Educación Igualitaria” desarrollaron el “Libro Verde”. Su objetivo era proveer mayor acceso a enseñanza de calidad a los estudiantes mexicoamericanos y de contratar a maestros y personal bilingüe en AISD. En 1972, Gus García fue el primer latino electo al Consejo Directivo de AISD. Siguiendo a
Richard Moya, quien en 1970 fue el primer mexicoamericano electo a la Corte de Comisionados del Condado de Travis. En 1974, Gonzalo Barrientos fue electo a la Cámara de Representantes de Texas y John Treviño al Concejo Municipal en 1975. Espero que nuestros jóvenes latinos promuevan la labor y el espíritu de quienes iniciaron el proceso, honrando la vida y el legado de los que lucharon por los derechos civiles, al participar activamente en su comunidad. “No podemos buscar logros para nosotros mismos y olvidarnos del progreso y la prosperidad para nuestra comunidad... Nuestras ambiciones deben ser tan amplias para incluir las aspiraciones y necesidades de otros, para el bien suyo y propio”, César Chávez. Saldaña es dueño de Saldaña Public Relations y co-fundador de Hispanic Advocates Business Leaders of Austin (HABLA).
ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX. 78704. 4 ¡ahora sí!
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!
10 al 16 de abril de 2014
ASÍ LO DIJO
El Alcalde de San Antonio, Julián Castro, centro, fue el único latino que participó como panelista durante la Cumbre de Derechos Civiles de Austin. Busca más información en la página 10. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
‘Cuando aceptamos a esos grupos (migrantes) nos volvemos más fuertes como nación’. Julián Castro
Alcalde de San Antonio
‘Crecí pensando que este era un país de inmigrantes y que somos mejores por eso’.
‘Es una cruel y perjudicial forma de discriminación’. Theodore T. Olson Abogado que impulsó una demanda contra la prohibición de los matrimonios gay en California en 2008
Haley Barbour Ex gobernador de Mississippi
‘Aceptamos la autocomplacencia sobre el maravilloso 50 aniversario, pero sentimos como que Lyndon Johnson lo hizo y nosotros ya no tenemos que hacer nada’. Jimmy Carter / Expresidente de Estados Unidos
‘Mi esperanza es que este gobierno lo maneje de una forma distinta. Me incomoda la cifra de deportaciones’. Julián Castro / Alcalde de San Antonio
10 al 16 de abril de 2014
ÂĄahora sĂ!
5
EVENTOS EVENTOS EDUCATIVOS
St, Gratis.
■■Círculo de escritura El cuarto sábado del mes, de 1:30 p.m. a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratis. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-974-7372. ■■Curso de Negocios Desde el 22. Martes y Jueves, por 11 semanas. 10 a.m-12 p.m. ¿Te interesa abrir tu propio negocio? Aprende de contabilidad, impuestos, mercadotecnia, redes sociales, seguros, etc. $200. Becas y descuentos basados en ingresos.1144 Airport Blvd. Ste. 260. Más información en el 512928-2594 ó en www.egbi.org
PARA LA SALUD
MÚSICA, ARTE Y TEATRO
■■Pachanga Fest Anuncia la venta de sus boletos VIT “Very Important Taco” (el taco más importante). Incluyen acceso exclusivo a 10 tacos de diferentes restaurantes, refrescos ilimitados y entrada al festival. pachangafest.com/ tickets $75. El festival será el 10 de Mayo en Fiesta Gardens. ■■Recital del flamenco Sábado 12, 7 p.m. La Alianza Cultural Latinoamericana presenta un recital de Flamenco puro con la voz y la guitarra de Salvadora Galán. Auditórium de Casa de Luz 1701 Toomey Rd. $15.(512) 767-8135 alianzacultural.net ■■Exhibición Artística 11 de abril al 4 de mayo. Grupo selecto de estudiantes de metalurgia, joyería y arte exhibirán su trabajo en el Dougherty Arts Center 1110 Barton Springs Rd. 512-223-3257.
6 ¡ahora sí!
■■¡Viva la Salud! Sábado, 26 9 a.m. a 12 p.m. Feria de salud donde se ofrecerá demostraciones de cocina saludable, clases de zumba, clases del cultivo de frutas y verduras, charlas de salud, exámenes médicos, exámenes para la vista, revisiones dentales, premios. Gratis. El Buen Samaritano Episcopal Mission, 7000 Woodhue Dr. , elbuen.org ■■Cascos de bicicletas
gratis
Búsqueda de huevos de pascua. Sábado 12, 11 a.m. Búsqueda de huevos, música, juegos y entretenimiento para toda la familia. Gratis. Más información en austintexas.gov/resident/communitycenters. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO
Sábado 12, 9 a.m. - 2 p.m La Asociacion Médica de Texas le regala cascos para bicicleta a los niños. 170 E. Whitestone Blvd, Cedar Park, y Fitness Camino Kick Off, 4320 S. Congress Ave.
■■Art City Austin
■ ■ Búsqueda de
Sábado 12 y Domingo 13, 10 a.m. – 8 p.m. Festival de arte al aire libre, exhibiciones, demostraciones, actividades para toda la familia. $12, niños gratis. Cesar Chávez St. entre Guadalupe y Lamar. Más información en artallianceaustin.org ■■Arte familiar Sábado 12, 11 a.m–3 p.m. Talleres de arte para toda la familia, presentaciones, manualidades, comida. $10 por toda la familia. Museo Laguna Gloria, 3809 West 35th St. Más información en thecontemporaryaustin.org ■■Teatro “Negocio para Tres”. 11 y 12 de abril. 8 p.m. ZarapeProductions presenta una obra cómica en español con sub-titulos en inglés con la actuación de Mario Zamora, Noe Garcia Robles, y Samantha Ledezma. Adultos.
10 al 16 de abril de 2014
$15. Teatro Santa Cruz 1805 East 7th st. Más información en ZarapeProductions.com “A ver un Aplauso”. Hasta el 13 de abril. 8 p.m., Proyecto Teatro presenta el drama satírico del peruano Cesar de María, cuenta la historia de dos payasos callejeros. $12. ESB-MACC, 600 River St. Más información en proyectoteatro.com “Caperucita Roja y El Lobo Feroz”. Sábado 26, 11 a.m. y 2 p.m. Teatro Espacio Agua Viva presenta la obra infantil en español. 1500 S. Pleasant Valley Rd & Riverside. “El Gran Mercado”. Domingo 27, 4:00 pm. Restaurante Campo Azul, 301 W. Palm Valley Blvd.,Round Rock. Miércoles 30, 7:00 pm. CBella, Salón de Belleza, 9063 Research Blvd. Nuestra Señora de Guadalupe, 1206 E 9th
PARA LA FAMILIA huevos de pascua
Sábado 12, 11:00 am. Los diferentes centros comunitarios y recreativos de la ciudad llevarán a cabo celebraciones para los niños con motivo de la Pascua. Búsqueda de huevos, música, juegos y entretenimiento para toda la familia. Gratis. Más información en austintexas.gov/ resident/community-centers o marcando el 3-1-1. ■■Leer y crear Sábado 12, 10:30 a.m.–11:30 a.m. Cuentos y fiesta de los libros para la familia entera. Bilingüe. Gratis. ESB-MACC, 600 River St. Más información en austintexas. gov/page/macc-youth/ Cuentos en español. Todos los jueves hasta el 3 de mayo. 10:15 a.m. Disfruta de una sesión de cuentos narrados en español para toda la familia. Gratuito,
cupo limitado y por orden de llegada. Biblioteca Pública Pleasant Hill Branch, 211 E William Cannon Dr. Más información al 512-974-3940. ■■ Día de la Tierra
Taino
Domingo 13, 1-4 p.m. El Concilio Taino Gautu Macu y el Centro Cultural y Folklórico de Puerto Rico invitan a disfrutar de las tradiciones tainas de cómo cuidar la tierra. Aprende y usa recursos reciclables para hacer manualidades, juega el tradicional juego taino “Batu”. Habrá baile y música. Gratis. 701 Tillery St. (512) 251 8122 prfdance.org
APOYO COMUNITARIO
■■Preparación de
impuestos gratis
Foundation Communities te ayuda a preparar tu declaración anual. El servicio es para las personas y las familias que ganen menos de $50,000 al año. Lista de los lugares y horas disponibles en línea. Gratis, en varias ubicaciones. Detalles en: communitytaxcenters.org ■■Feria del trabajo Miércoles 16, 11 a.m-3 p.m. Puestos de servicio público y gubernamentales. En el Texas Union Ballrom en UT. Regístrate antes del lunes 14, wikis.utexas. edu/display/publicservicecareers ■■Foro para
Inmigrantes: Conozca sus Derechos
Sábado 12, 11:30am-1:00pm. Organizado por University Leadership Iniciative de UT. Dirigido a toda la comunidad inmigrante acerca sus derechos. Gratis. Biblioteca Little Walnut Creek 835 W. Rundberg Ln. (512)573-5308
■ ■ Misas de Semana
Santa
Domingo 13 al 20. Comienza la Semana Santa Católica y el Obispo Vásquez celebrará la liturgia Sagrada en la Catedral St. Mary en el centro. Domingo de Palmas 13, al 12 p.m., Jueves Santo 17, 7:30 p.m., Pasión de Cristo, Viernes 18, 2:00 p.m., Vigilia Pascual, Sábado 19, 8:30 p.m., Domingo de Pascua,20, 9:30 a.m. Mas información en ahorasi. com ■■Campamentos de
Verano
Registra a tus hijos en los campamentos de verano bilingües en el ESB/MACC. Arte, cultura, actividades y diversión. $300 por semana Informes al (512) 974-3785 austintexas.gov/page/ macc-youth
— Compilado por Anjanette Gautier
»■Conoce más eventos en nuestra página web. ANÚNCIATE, ¡GRATIS! Envía tu información con dos semanas de anticipación. Incluye una breve descripción del evento o servicio, fechas, horario, fotos, costos, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com
NUESTRA GENTE
Austin abrió sus puertas al mundo Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
Austin fue el escenario de dos eventos que pusieron de manifiesto la importancia que tiene la ciudad, ya sea como un referente deportivo o a partir de su ejemplo en el abordaje de diferentes problematicas. El primero de estos, la carrera Statesman Capitol 10K, reunió a más de 12,000 corredores el domingo 6 de abril. Hombres, mujeres, jóvenes y hasta familias completas participaron en la prueba de 10 kilómetros, la cual incluyó en algunos trayectos música en vivo y comida. La edición 37 de la prueba también fue el escenario para que muchos participaran vistiendo disfraces.
Desiree Martinez, centro, fue una de las más de 12,000 personas que participaron en la carrera Statesman Cap10K, el domingo 5. ASHLEY LANDIS / PARA ¡AHORA SÍ!
Steven Arechiga, al centro, celebra luego de completar los 10 km de la carrera. El evento incluyó varias categorías las cuales permitieron participar a atletas de élite, competir en grupos empresariales e incluso familias que llegaron sólo por diversión. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Austin un referente
Una delegación de 36 representantes de Saltillo, Coahuila, México, visitaron Austin para conocer cómo la ciudad afronta asuntos de seguridad, transporte y educación. La comitiva, liderada por el Alcalde Isidro López Villarreal, estuvo en la ciudad desde el 2 hasta el 6 de abril. Durante su visita el grupo de Saltillo, ciudad hermana de Austin, se reunió con representantes de Capital Metro y con el Concejo Municipal.
»»Busca más imágenes en
nuestra página web.
Jessica Robledo, izq., Jefe Asistente del Departamento de Policía de Austin (APD), participa en una demostración junto a un robot a control remoto de la unidad antibombas de APD, como parte de la visita que realizaron autoridades municipales de Saltillo a la Academia de Policía de Austin, el viernes 4 de abril. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!
Sergio Robles, Jefe de Bomberos de Saltillo, es ‘atacado’ por Bear, oficial de la unidad K-9 de APD, durante la demostración que recibió la delegación de la ciudad hermana de Austin. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!
10 al 16 de abril de 2014
¡ahora sí!
7
REPORTAJE
NUEVO CAPÍTULO, NUEVO HOGAR PARA
Artistas jóvenes de la organización Save our Youth (SOY) crearon este mural que representa a Raúl R. Salinas, fundador de la Librería Resistencia. El mural se encuentra ahora en East Cesar Chávez St. La librería ha cambiado de lugar 5 veces en su historia de 30 años. El espacio cultural, artístico y social es un lugar especial que está hoy a cargo de Lilia Rosas y Tañia Rivera. FOTOS: JAY JANNER / !AHORA SI!
LA LIBRERÍA RESISTENCIA El espacio ha acogido, por casi 30 años, desde estudiantes y activistas, hasta ex-prisioneros.
Por Nancy Flores nflores@statesman.com
El corazón late más rápido. El estómago siente un vacío. Es lo que siente el autor emergente la primera vez que está leyendo sus poemas en público. En la Librería Resistencia los autores 8 ¡ahora sí!
que están nerviosos se sienten reconfortados al saber que la comunidad les aguarda al concluir su presentación. En los últimos 30 años, ha sido un lugar seguro para que los artistas, autores y activistas que piden justicia social intercambien sus ideas e inquietudes.
10 al 16 de abril de 2014
Resistencia fue fundada por el fallecido poeta Raúl Salinas y se ha convertido en un tesoro para la comunidad chicana/ latina. Sin embargo, ha pasado por momentos difíciles en que parecía que no sobreviviría, como los cambios en esta industria, los problemas financieros
INAUGURACIÓN DE RESISTENCIA Lectura de poesías de la poetisa laureada de Texas, Rosemary Catacalos Cuándo: 11 de abril, 7 p.m. Dónde: 4926 E. Cesar Chávez St., Unidad C1. Gratuito, pero se aceptan donativos. Para mayores informes visita : salmonrojo.tumblr.com o llama al 512-389-9881.
y el fallecimiento de su fundador. Resistencia es una de las librerías chicanas/
latinas/indias americanas más antiguas en el suroeste del país. Ahora empieza un
nuevo capítulo y abre sus puertas el viernes 11 de abril en su nueva ubicación en East César Chávez Street. Por muchos años estuvo en South First Street acompañada de otras organizaciones latinas incluyendo Lupe Arte, PODER (People Organized in Defense of Earth and her Resources) y Latinitas. También ha tenido cambios en liderazgo. Desde el otoño, Tañia Rivera y Lilia Rosas de
REPORTAJE Austin han estado a cargo de Resistencia y de Red Salmon Arts, la organización sin fines de lucro encargada de la programación de la librería. Para mantener los objetivos de Resistencia, las directoras quieren dar al público acceso a los archivos de la librería, ofrecer talleres de redacción para mujeres encarceladas y añadir más novelas gráficas e historietas cómicas de autores latinos/indios americanos. La serie de lecturas públicas llamadas Café Libro continuará ayudando a los autores a presentar lecturas de sus obras en persona. Rosas dice que la nueva ubicación le da mayor independencia. Después de mudarse cinco veces, Resistencia nuevamente regresa al lugar donde inició en 1981: el este de Austin.
Inició en Seattle
Las raíces de Resistencia provienen de lejos. En los años de 1970 miembros de la comunidad chicana en Seattle se instalaron en una escuela abandonada para establecer un centro proveedor de servicios sociales que incluyera clases de inglés como segundo idioma. Al salir en libertad después de haber estado encarcelado por posesión de drogas, Salinas abrió una pequeña librería llamada Resistencia en una de las aulas. Durante su encarcelamiento, Salinas habia desarrollado mayor conciencia social y política. Lo que escribió sobre estos temas durante esta época recibió atención a nivel nacional Salinas visitó Austin y conoció a Gilbert Rivera, líder de la organización comunitaria Brown Berets, que más tarde
Lilia Rosas dice que Resistencia no es solamente un espacio para libros, sino uno para cultivar comunidades.
¿QUÉ PASÓ CON EL ESPACIO DE FIRST STREET?
se convirtió en el Movimiento Chicano. Rivera, padre de Tañia Rivera, era un activista y más tarde decidió visitar el noroeste para adquirir mayor conocimiento sobre lo que acontecía en esa parte del país. Gilbert Rivera dice que el Centro de la Raza era “un lugar donde diversas organizaciones se reunían para exponer sus luchas…”, desde los derechos de pesca de los indios americanos hasta los derechos laborales de los afroamericanos. “Y la librería se convirtió en lugar popular en la comunidad… y aquí en Austin, sucede lo mismo”. Cuando Salinas regresó a Austin abrió la primera Librería Resistencia en East Sixth Street. Esta primera librería progresiva generó mucho interés, dice Salinas. Los temas que se dialogaban ahí creaban unidad entre las personas que asistían, sin importar cuál fuera su raza. Además todos admiraban a Salinas. “Al llegar, podías encontrar a alguien de Nicaragua leyendo poesía o a alguien del Valle de
La empresa local Teysha ha abierto su nueva sede en Austin, donde tendrán el local lleno de arte, zapatos hechos a mano, accesorios y botas personalizadas utilizando textiles de Latinoamérica. Habrá una fiesta el sábado 22 de marzo, de 3 a 8 p.m. en 1801 South First Street (donde antes estaba Resistencia Boosktore). Más detalles en www.teysha.is y al 1-888-6416630. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!
Texas pintando un mural” dice Gilbert Rivera. “Era increíble ver que personas de todas partes de mundo venían a la librería. Raúl tenía mucho carisma y atraía a la gente”. A través de los años, han pasado por ahí un sinfín de autores y músicos, desde Sandra Cisneros hasta Quetzal. Hasta el mismo Salinas se convirtió en una figura reconocida en la literatura Chicana por su participación en los movimientos políticos y por su poesía. También fue ponente en varias universidades y organizaciones a lo largo del país. (Los archivos de Salinas se encuentran actualmente en la Universidad Stanford). Salinas fue guía de muchos autores emergentes e inspiró a un sinfín de jóvenes a través del programa Red Salmon Arts Save our Youth, el cual ofrece talleres de redacción en secundarias, preparatorias e instalaciones de justicia para menores. La poesía de Salinas, combinada con la influencia del jazz, ha sacado a relucir varios
temas, desde los derechos humanos hasta la vida del barrio en el este de Austin.
Sobrevivencia
Salinas falleció en el 2008 por complicaciones del hígado. Rosas, quien había trabajado de voluntaria y había sido pasante en Red Salmon Arts y Resistencia, tomó las riendas durante los próximos siete meses después de su muerte. “Al principio fue muy difícil”, dice. “Nos dimos cuenta que nos habíamos quedado sin la tutela de las personas mayores y fue doloroso. Cuando hay alguien de edad mayor puedes recurrir a ellos para que te ayuden, pero sin el vivíamos sólo para sobrevivir”. Gilbert Rivera, quien
ahora es el presidente de la junta directiva de Red Salmo Arts, recuerda que “la librería era uno de los pocos lugares en los que podíamos ser nosotros mismos, todos, los activistas políticos, los homosexuales, afroamericanos, etc.. En fin, era un espacio con las puertas abiertas a todos”. Rosas y Valdéz saben que las puertas deben mantenerse abiertas.
El espíritu sigue adelante
Tañia Rivera regresó a Resistencia, a sus inicios, en 2009 después de estar ausente por mucho tiempo. La librería realizó un evento sobre la vida Chicana y el sistema de justicia penal en EE.UU. Tañia Rivera había estado encarcelada por
10 al 16 de abril de 2014
varios delitos mayores relacionados a su adicción a la heroína y asistió al evento, “Es por obra de Dios que mi vida cambio por completo”, dice. Empezó a asistir frecuentemente a los eventos de Resistencia y empezó a sentirse “más conectada al espíritu de ese lugar y a mi ascendencia indígena. Así empecé a reubicarme, me llegó como un torrente, pero finalmente regresé a ser yo misma”. Para ella Resistencia era como su hogar y poco después empezó a participar activamente en Red Salmon y la librería. “René y Lilia dicen que les interesaba lo que tenía que aportar, mi experiencia y la manera en que estaba conectada a las vivencias de Raúl”, dice. Desde entonces, ha participado como ponente en presentaciones para jóvenes en riesgo y fundó el proyecto de Red Salmos Arts llamado ExPinta Support Alliance, el cual ayuda a las mujeres que salieron de la cárcel a reincorporarse a la comunidad.
Un lugar seguro
A través de las décadas, Resistencia ha generado conciencia social y política. Además, ha inspirado a otros a arriesgarse y a expresarse a través de la escritura. Todos concuerdan al decir que les ha “ofrecido un lugar seguro”. Todas las personas que entran a la librería sienten su influencia. A Tañia Rivera la ayudó a encontrar el propósito de su existir. Rosas dice que le ayudó a sentar cabeza. “Resistencia no es sólo una librería”, dijo Rosas, “es un espacio para cultivar una comunidad”. ¡ahora sí!
9
NOTICIAS LOCALES
Una cita para reflexionar
Reconocen labor periodística
Por Marlon Sorto msorto@ahora sí.com
Redacción
CUMBRE SOBRE DERECHOS CIVILES
Los retos que afronta una posible reforma migratoria en Estados Unidos y el análisis sobre los matrimonios gay y su relación con los derechos civiles, fueron los temas que dominaron los paneles del primer día de la Cumbre de Derechos Civiles en Austin. Los eventos se llevaron a cabo el martes 8 en la biblioteca presidencial Lyndon Baines Johnson (LBJ), y sirvieron para poner en perspectiva cuáles son algunos de los retos pendientes que aún se tienen en esta materia. En cuanto al matrimonio entre personas del mismo sexo, el tema fue abordado por los abogados David Boies y Theodore T. Olson. Ambos presionaron para que la Suprema Corte de Estados Unidos declarara inconstitucional en 2010 la denominada ‘‘Proposición 8’’, que prohibió los matrimonios gays en California en 2008. No permitir el matrimonio gay es ‘‘una cruel y perjudicial forma de discriminación’’, según Olson.
Reto migratorio
Para Julián Castro, Alcalde de San Antonio, las ventajas de una reforma migratorias ayudarán a que muchos ‘‘salgan de las sombras’’ en las que viven actualmente. Castro, junto al ex gobernador de Mississippi, Haley Barbour, fueron los
10 ¡ahora sí!
El Austin AmericanStatesman fue nombrado Periódico del Año en Texas, galardón que obtuvo por última vez en el año 2009, y ¡ahora sí! recibió cuatro galardones durante el encuentro anual de la organización Texas Associated Press Managing Editors (Texas APME). El Statesman recibió en total 23 premios, incluyendo el segundo lugar en la categoría de mejor periódico en línea.
Brian Sweany, izq., moderador, con Julián Castro, Alcalde de San Antonio, y Haley Barbour, ex gobernador de Mississippi, participaron en el panel que abordó los retos de la inmigración en Estados Unidos en el siglo 21. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
oradores principales en el panel que abordó la inmigración en el siglo 21. Durante sus intervenciones, ambos concordaron en que era necesario establecer estándares en cuanto a la política de inmigración y sobre la seguridad de las fronteras. De igual forma, reconocieron el papel de la inmigración en la historia de Estados Unidos y las ventajas que se han obtenido de ella. ‘‘Creci pensando que este era un país de inmigrantes y que somos mejores por eso’’, dijo Barbour. En el panel también se plantearon otras situaciones como la ampliación de visas para emprendedores o la manera en que se podría beneficiar a los
10 al 16 de abril de 2014
‘‘dreamers’’. La jornada finalizó con la conversación con el ex presidente Jimmy Carter.
Historia y deportes
La jornada del miércoles 9 permitió hacer un recorrido histórico por el movimiento social de los derechos civiles y sobre las implicaciones de la raza en los deportes. El primer panel recordó el legado de Martin Luther King Jr y su relación con el Presidente Lyndon Baines Johnson. Posteriormente, se hizo un análisis sobre cómo algunos deportes, como el fútbol americano y el baloncesto, han sido utilizadas para aumentar la conciencia sobre los derechos civiles. Al cierre de esta
edición, se esperaba aún la conferencia magistral del ex presidente Bill Clinton, programada para la noche del miércoles 9, y faltaba escuchar el discurso del presidente Barack Obama, programado para las 11:30 a.m. del jueves 10, así como dos paneles: uno sobre justicia social en el siglo 21 y otro sobre los retos que afrontan las mujeres en Estados Unidos actualmente. La Cumbre Sobre Derechos Civiles debe finalizar con la intervención del ex presidente George W. Bush, programada para las 5:30 p.m. del mismo jueves. Puedes contactar a Marlon al 512-445-3948.
»»Busca más información
en nuestra página web.
En las categorías en español, Gissela SantaCruz ganó un segundo lugar y una mención de honor en cobertura de deportes. Liliana Valenzuela recibió una mención honorífica en cobertura de noticias y colaboradora Norma Garza, obtuvo tercer lugar en la categoría de opinión por su columna “Palabras más, palabras menos”. Para una lista completa de los ganadores, visita ahorasi.com
Latinos buscan voz en Distrito 2 Redacción
El parque del distrito de Dove Springs tiene campos de pelota bien cuidados, un centro comunitario y una piscina, pero a menudo se detectan a personas fumando cosas más fuertes que la marihuana en los bancos y, a plena vista, hombres pasan dinero a las mujeres y luego tienen relaciones sexuales en el asiento trasero de los autos en el estacionamiento. Ese es el tipo de problemas que los candidatos del consejo de la ciudad probablemente escucharán durante la campaña de este año en el recién formado Distrito 2. A partir de las elecciones de
noviembre, los miembros del concejo ya no serán elegidos en toda la ciudad, ellos tienen que vivir y representar a su distrito, y por primera vez, quienes viven lejos al sureste de Austin tendrán un representante propio. En el Distrito 2 el 69% de la población es hispana. Ofelia Zapata es una residente de la zona y explica que los problemas en la zona son la pobreza, el desempleo, y los delitos contra la propiedad.‘‘Queremos demostrar que somos una comunidad próspera... y queremos un líder que lo sepa y sea parte de ella’’, dijo. Adaptado del Austin American - Statesman.
NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON
Obama impulsa igualdad salarias con leyes Associated Press
El presidente Barack Obama firmó el martes 8 una serie de órdenes ejecutivas destinadas a impulsar la igualdad salarial entre hombres y mujeres. Obama firmó una ley que facilita la obtención de información salarial a los empleados de empresas contratadas por el gobierno federal y fustigó a la oposición republicana, acusándola de ir en contra de la justicia laboral. La medida prohíbe a
El presidente Obama firma la orden para impulsar la igualdad salarial el martes 8 de marzo. AP
empresas contratadas por el gobierno federal tomar represalias contra empleados que hablen
sobre su remuneración. Además emitirá órdenes que obliguen a las empresas a divulgar su información salarial por raza y género. El Senado comenzó el martes 8 a debatir leyes que facilitarán demandar a compañías por pagarle menos a las mujeres que a los hombres. Los republicanos se disponen a obstruir la propuesta en la votación en el Senado. Los Republicanos impidieron la aprobación de una ley similar en el Senado en el 2012 y en el 2010.
PENSILVANIA
Estudiante apuñala a compañeros
Algunas víctimas de un ataque con puñal ocurrido la mañana del miércoles 9 en una escuela secundaria cercana a Pittsburgh sufrieron heridas que ponen en riesgo su vida, aunque se espera que sobrevivan, dijo un médico. Funcionarios dijeron que cuatro de las víctimas sufrieron las heridas más graves durante el ataque en el que un estudiante ocasionó lesiones a 20 compañeros de clase.
WASHINGTON
Plan de becas para escuelas innovadoras
El presidente Barack Obama anunció el lunes 7
un plan de $100 millones en becas para más de 20 escuelas en el país que están ayudando a los estudiantes a prepararse para lo que el mandatario llamó los “trabajos del futuro”. El dinero es resultado de una orden ejecutiva de Obama para preparar mejor a estudiantes de preparatoria para cuando vayan a la universidad y proviene de cuotas que las empresas pagan por visas para contratar a extranjeros para puestos especializados. Un total de 24 escuelas recibieron el dinero después de una competencia a nivel nacional. Obama explicó que esto permitirá a las escuelas “desarrollar y probar el nuevo currículo y modelos para tener éxito. Queremos invertir en su futuro”.
10 al 16 de abril de 2014
WASHINGTON
Visas H1-B se acaban en días
Las empresas que buscan trabajadores altamente calificados en el extranjero necesitaron menos de una semana para agotar las 85,000 visas disponibles para el próximo año en Estados Unidos. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración anunció el lunes 7 que el límite para las visas H-1B para el año fiscal 2015 ya había sido alcanzado. Ante el estancamiento en el Congreso para la reforma migratoria, algunos líderes del ramo tecnológico han demandado a los legisladores que aumenten el número de visas H-1B.
Compilado de Associated Press.
¡ahora sí!
11
NOTICIAS INTERNACIONALES HAITÍ
Campamentos de desplazados crecen Associated Press
Muchos de los campamentos para haitianos desplazados por el terremoto de 2010 están creciendo de nuevo, incluso aunque la población total de desplazados se está reduciendo, según un estudio presentado el lunes 7. La Organización Internacional para las Migraciones (OIM), un grupo humanitario con sede en Ginebra apoyado por 155 gobiernos, dijo que 78 de los 243 campamentos que restan han aumentado su número de residentes. Mucha gente ha señalado que se vio obligada a regresar porque no podía pagar las rentas en otras partes después que los subsidios de un año de duración se agotaron, reportó la IOM. La ayuda para la renta había sido apoyada por grupos humanitarios para que la gente saliera de los campamentos. Algunas personas dijeron que volvieron a los campamentos para reunirse con integrantes de su familia. “Este fenómeno, aunque siempre ha estado presente... se ha vuelto más visible últimamente”, dijo el reporte. La OIM señaló que el número de gente que vive en asentamientos precarios alcanzó su pico varios meses después del terremoto con 1.5 millones de personas. Pero el número general de personas viviendo 12 ¡ahora sí!
Una mujer en un campamento para desplazados por el terremoto de 2010 en Puerto Príncipe. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO
en esos campamentos ha descendido continuamente, y el nuevo reporte señaló que actualmente hay 137,543 personas. Se pueden ver casas rudimentarias en callejones y en las
10 al 16 de abril de 2014
montañas que rodean la capital, una metrópolis pululante de 10 millones de habitantes. La OIM dijo que desconoce cuánta gente desplazada por el terremoto vive fuera de los campamentos.
MÉXICO
Mueren 14 en choques armados
Una serie de enfrentamientos entre presuntos criminales dejó al menos 14 muertos en Tamaulipas, estado fronterizo con Texas, en la culminación de cuatro días continuos de choques armados, informaron las autoridades estatales. Trece hombres y una mujer fueron asesinados el domingo 6 en las inmediaciones del puerto de Tampico y Ciudad Madero, cuando hombres armados dispararon en la calle. Otras cinco personas fueron asesinadas en choques armados en la misma región en días anteriores: cuatro presuntos criminales el sábado en Miguel Alemán en un enfrentamiento con
soldados, además de una mujer que murió el jueves al recibir un disparo en un funeral en Matamoros. Tamaulipas es un estado con presencia de los carteles rivales del Golfo y Los Zetas. Los enfrentamientos se registraron luego de operaciones militares y policiales. El alcalde de Tampico, Gustavo Torres, dijo que al menos ocho de las víctimas encontradas eran al parecer personas ligadas al cartel del Golfo.
EL SALVADOR
Pandillas se han expandido
Las autoridades de Seguridad Pública de El Salvador denunciaron el lunes 7 que las pandillas han expandido su presencia territorial, la penetración social e institucional,
han adquirido más armamento de uso militar y están involucrados en mayor actividad con el narcotráfico. Las autoridades denunciaron el incremento de homicidios y de violencia por parte de las maras o pandillas. Según estadísticas de la policía, del uno de enero al 7 de abril, se han registrado 47 atentados contra miembros policiales. En 2012 se contabilizaron 2,543 homicidios, y en 2013 hubo 2,492 muertes violentas. Más del 50% de los homicidios que se cometen en el país se atribuyen a las pandillas, que están integradas por más de 70,000 jóvenes y adolescentes. Más de 10,000 están presos. Compilado de Associated Press.
DEPORTES GRAN PREMIO DE LAS AMÉRICAS DE MOTOCICLISMO
Más que una carrera, una fiesta Por Marlon Sorto msorto@ahora sí.com
Ver competir a pilotos de renombre internacional mientras toman curvas casi a ras de suelo a alta velocidad, es sólo una de las emociones que promete el Grand Prix de las Américas de motociclismo, o Moto GP. El evento se realizará del viernes 11 al domingo 13 en el Circuito de las Américas (COTA) en Austin, y según sus organizadores se trata de una auténtica fiesta del motociclismo. “Nuestro evento de MotoGP es como los (premios) Oscar para los entusiastas del motociclismo y fabricantes que vienen a Austin para celebrar su amor por la recreación en dos ruedas”, dijo Julie Loignon, Vice presidenta de Relaciones Públicas y de Medios del COTA, en un comunicado.
Un evento completo
Firmas de autógrafos de los corredores, música en vivo, exhibiciones acrobáticas e incluso la oportunidad de caminar en la pista de carreras son parte de las actividades que contempla esta fiesta. Los fans que lleguen al COTA también podrán ver a expertos hacer acrobacias propias del motocross estilo libre y de atletas como Aaron Colton, quien es un experto en saltos en motocicleta y en exhibiciones de streetbike.
El Moto GP promete tres días de emociones fuertes y diversión a quienes lleguen a las instalaciones del Circuito de las Américas. Las puertas se abrirán todos los días a partir de las 7:30 a.m. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
SI VAS Los boletos se pueden comprar por día y para todo el evento. $39 hasta $109 cada día y por persona. Si pagas por los tres días, desde $139 hasta $199 por persona. Estacionamiento: desde $20 para autos y $10 para motocicletas por día.
La carrera principal se realizará el domingo 13 a las 2 p.m., aunque horas antes, los aficionados también podrán ver un
espectáculo de altura, literalmente, cuando los miembros del Red Bull Air Force realicen acrobacias en paracaídas. El Moto GP también contará este año con la denominada Ducati Island, lugar que será el escenario de shows de moda, presentación de los corredores, seminarios técnicos y demostraciones de productos. Quienes asistan al evento podrán participar en el denominado Marketplace, que será el lugar donde se mostrará lo más reciente en cuanto a desarrollo tecnológico en productos para el deporte de motor: nuevas
motocicletas, cascos, equipo para manejo y mercancía de los equipos estará disponible para los visitantes. El toque musical lo pondrá el cantante Bob Schneider, quien ofrecerá un concierto en el anfiteatro Austin360 del COTA, luego de la carrera principal del domingo. Para conocer el calendario completo de actividades y horarios, puedes ingresar a la página circuitoftheamericas. com/motogp/ Puedes contactar a Marlon al 512-445-3948.
BREVES COPA MUNDIAL
Rodríguez le dice adiós a Brasil
El delantero de Southampton inglés, Jay Rodríguez, que luchaba por ganarse una plaza en la selección de Inglaterra que jugará la Copa Mundial, sufrió una rotura del ligamento anterior cruzado de su rodilla derecha y quedó descartado para la cita máxima del fútbol. Rodríguez, quien lleva anotados 17 tantos esta temporada, se lesionó el sábado 5 en un partido que su equipo perdió 4-1 ante el Manchester City. El ariete de 24 años había debutado en la selección en septiembre del año pasado en un partido amistoso contra Chile y tenía posibilidades de quedar en la lista final del técnico Roy Hodgson.
FÚTBOL FEMENINO
Despiden a técnico de selección estadounidense
Tom Sermanni, técnico de la selección femenina de fútbol fue despedido el domingo 6 por el flojo desempeño del equipo el mes pasado en la Copa Algarve. Había asumido el puesto hacía 16 meses. La noticia fue dada a conocer horas después de que Estados Unidos derrotase a China con goles de Lauren Holiday y de Megan Rapinoe en Commerce City, Colorado. “Decidimos que queremos cambiar de dirección”, explicó el presidente de la federación estadounidense de fútbol, Sunil Gulati.
10 al 16 de abril de 2014
Faltan 9 semanas
BÉISBOL
Núñez fuera de los Yanquis de Nueva York
La estadía de Eduardo Núñez con los Yanquis, que duró una década, terminó el lunes 7, cuando el pelotero de cuadro fue cedido a los Mellizos de Minnesota en un canje por el venezolano Miguel Sulbarán, lanzador zurdo. Los Mellizos enviaron a Núñez a su sucursal de la Triple A en Rochester. Contratado por los Yanquis en 2004, Núñez llegó a las mayores en 2010 y se le llegó a considerar un posible sucesor de Derek Jeter en el campocorto. A pesar de eso, debido a sus problemas a la defensiva, perdió la competición por un puesto de sustituto en el cuadro ante el venezolano Yangervis Solarte durante la pretemporada y se le dio de baja.
Compilado de agencias noticiosas
¡ahora sí!
13
FINANZAS
El 15 es el último día para declarar Puede haber soluciones si no has terminado tus impuestos, pero debes de pagar y no esperar. El Servicio de Impuestos Internos (IRS) te recuerda que existen soluciones rápidas y fáciles si no puedes presentar tus declaraciones o pagar tus impuestos a tiempo, y que puedes solicitar opciones de pago en línea. Existen prórrogas si necesitas más tiempo para terminar tus declaraciones de impuestos. Recuerda, esto te da más tiempo para declarar; no es una extensión de tiempo para pagar. Sin embargo, si tienes problemas para pagar lo que adeudas, podrías calificar para planes de pago y otros alivios. Para evitar multas severas, presenta una declaración de impuestos por ingresos regulares o una solicitud de prórroga para declarar impuestos antes de que venza la fecha límite de este año del 15 de abril. Recuerda que debes de
14 ¡ahora sí!
presentar tu declaración incluso si no puedes pagar la cantidad completa adeudada. Las personas que no han terminado de llenar su declaración pueden obtener una prórroga automática de seis meses a través del enlace de Free File en IRS.gov. con el formulario 4868(SP). Este formulario te da
Recuerda que todos tenemos que declarar impuestos, ya sea con tu numero de seguro social o con el Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN)
10 al 16 de abril de 2014
hasta el 15 de octubre para presentar una declaración completa. Para obtenerla, debes de calcular tu obligación tributaria en este formulario y también debes de pagar cualquier monto adeudado. También la puedes solicitar a través de un preparador de impuestos pagados, utilizando el software de preparación de impuestos o mediante la presentación en papel del Formulario 4868(SP), disponible en IRS.gov. Si tienes un saldo pendiente, puedes pagar los impuestos federales
llamando al 800-316-6541 o visita www.eftps.gov. Si optas por pagar por cheque o giro postal debes hacer el pago a nombre de “United States Treasury” Escribe “2013 Form 1040,” tu nombre, dirección, número de teléfono y número de Seguro Social al frente del cheque o giro postal. Para ayudar a asegurar que el pago se acredite con prontitud, también adjunta una boleta de pago del Formulario 1040-V. Si has terminado tu declaración, pero no
puedes pagar la cantidad adeudada por completo, aun así debes presentarla dentro del plazo regular del 15 de abril. Puede ser que califiques para uno de los varios programas de alivio: Si debes $50,000 o menos en impuestos, multas e intereses, puedes usar la Solicitud Electrónica para El Acuerdo de Pagos a plazos y establecer un acuerdo de pago mensual de hasta 72 meses. Puedes elegir esta opción aun si todavía no has recibido una factura o aviso del IRS.
También puedes calificar para un ofrecimiento de transacción (u oferta de convenio). Este es un acuerdo en el que el IRS examinaría tus ingresos y activos para determinar tu posibilidad o capacidad para pagar. Para determinar si eres elegible utiliza la herramienta gratis Offer in Compromise PreQualifier (en inglés) disponible en IRS.gov. Fuente: Servicios de Impuestos Internos
ENTRETENIMIENTO
Cantantes latinas salen de la sombra lo deberían. “Queremos Realizar Nuestra Música Para Usted” es una exhibición que resalta el trabajo y talento musical de las mujeres latinas en la ciudad de Austin, a través de una exhibición de artefactos, fotografías y recuerdos de la trayectoria musical de grupos de antaño como Las Hermanas
Por Anjanette Goutier agautier@ahorasi.com
No es común ver a las mujeres con acordeón en mano y tocando música de conjunto, pero sin embargo, en la historia de la música tejana ha habido grandes figuras aun cuando muchas veces no han sido reconocidas como
13
hasta el 30 de abril, y todo es gratis.
Concierto: Domingo 13, 1:30-5 p.m. Panel: Miércoles 16, 6:30 p.m. Detalles: visita austintexas.gov/ahc o llama al 512-974-7480.
Escucha a Adelaida “Lala” Garza en el evento. ARCHIVO, CORTESIA AUSTIN HISTORY CENTER
¡FÁCIL!
7
with
Torres, Adelaida Garza, Manuel “Cowboy” Donley y Sylvia Donley. El miércoles 16 se presenta un panel para analizar el papel de la mujer en la música de Austin y conversar con artistas destacadas como Leticia Rodriguez, Martha Fuentes y Peggy Vasquez. La exhibición continúa
El encontrar tu nuevo auto es
KILLEEN
statesman.com
Garza y Trio Latino, y el talento juvenil de The Tiarra Girls. La Biblioteca Pública de Austin inaugura la exhibición el Domingo 13 en la galería David Earl Holt del Austin History Center, 810 Guadalupe St. y presenta a continuación un concierto en Wooldridge Square Park con la participación de Susan
79
1
45
HWY 1 83
2 6
ON
9
10
2222
AI
45TH
RP
MOPA C
Toca
Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…
DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS
BUR N
4
ET
RS ANDE
Escanea
OR T
Mazda
¡Ve!
Dealers.Statesman.com
Dodge
Infiniti
Mazda
Honda
Kia
Mercedes
Hyundai
Lincoln
Subaru
71
LAM
AR
290
8 11
N
3 KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS
10 al 16 de abril de 2014
¡ahora sí!
15
ENTRETENIMIENTO TEATRO
FARANDULA
Arte liberadora en memoria de Sor Juana Voces de mujeres latinas resuenan en el festival.
Sor Juana Inés de la Cruz. ■■Viernes 18.
Por Anjanette Gautier agautier@ahora sí.com
“Hombres necios que acusáis a la mujer, sin razón, sin ver que sois la ocasión de lo mismo que culpáis” son palabras de una hija ilegítima, de escasos recursos, que a los 16 años deja a su familia para emigrar a una gran ciudad y poder vivir con su tía en busca de una mejor vida y la oportunidad de estudiar. Similar a la historia de muchas mujeres, es la vida de una de las poetisas, intelectuales y feministas más reconocidas de la historia. Sor Juana Inés de la Cruz, nacida en Ciudad de México en 1651, vivió marginada y atacada por su origen, sus ideas y por ser mujer. Fue dentro de un convento donde encontró el refugio necesario para poder dedicarse al arte, y fue por medio de la palabra que encontró su liberación. Bajo el nombre y estandarte de tan ilustre mujer, el Emma S. Barrientos MACC dedica por sexto año su “Tributo a la Mujer Mexicana” del 18 al 19 de Abril en el 600 River St. El evento presenta poesía, teatro, talleres y varios paneles de discusión donde se analizará el papel que juega el arte en el desarrollo de la mujer. 16 ¡ahora sí!
Spacey apoya a manifestantes en Venezuela
7p.m., Recepción y exposición de arte y poesía de las mujeres en el sistema penitenciario de Texas. “Las sombras de la Décima Musa” lectura basada en el cuento de Jovita González Mireles. 8 p.m. Un viaje , una obra de teatro por Yadira de la Riva .
■■Sabado 19. Yadira de la Riva presentará la obra teatral one journey durante el festival. CORTESÍA YADIRA DE LA RIVA
Yadira de La Riva, presenta un taller de actuación y su obra “One Journey”. En este monólogo, le da voz y vida a la mujer y a las comunidades de la frontera. La dramaturga y actriz busca iluminar el conflicto y las dificultades de quienes viven entre dos mundos, ese lugar en que se mezclan los idiomas, los valores y las culturas, y donde “nuestras historias personales son historias políticas” dijo. “El teatro es la manera en que puedo identificarme y expresarme”, comentó de la Riva, y es a través del arte que muchas mujeres encuentran el vehículo
10 al 16 de abril de 2014
para reconocerse y crear una nueva realidad. “Cuando vi teatro chicano, vi que estaban hablando con algo con lo que me podía identificar y que me hizo sentir bien, con ganas”, dijo. El festival tambien presenta la obra de Conspirare Theatre, Performing Possibilities donde se expondrán las historias de lucha y redención de cuatro mujeres que buscan rehacer su vida tras haber sido encarceladas. La cantante Eliza Gilkyson participará con su música y opinión en varios de los paneles. Puedes comunicarte con Anjanette al 512-912-2987.
2 p.m. Recepción y exposición de arte y poesía de las mujeres en el sistema penitenciario de Texas. 2 p.m. Taller: Teatro del Oprimido. 2 p.m. “El papel restaurador de las Artes en la Rehabilitación y la Salud” . Panel 6 p.m. Teatro Conspirare presenta “Performing Possibilities” 8 p.m. “Un viaje “ una obra de teatro de Yadira de la Riva Detalles en: maccaustin.org. ESB-MACC 600 River St. Gratuito 512-974-3772.
El actor estadounidense Kevin Spacey se sumó a las voces que han expresado su apoyo a los venezolanos que desde febrero protestan contra el gobierno del presidente Nicolás Maduro. “Estoy a favor de todos los venezolanos que de forma pacífica y no violenta reclaman su derecho a la libre determinación y la protesta”, dijo Spacey en su página de internet www.kevinspacey.com y en la que pidió “no ser insensibles a las violaciones y los abusos cometidos contra los manifestantes”.
Empresa de JLo compra Fuse La empresa de Jennifer López propietaria de NUVOtv, un canal de cable en inglés de entretenimiento dirigido a latinos, compró el canal musical Fuse. SiTV Media anunció el viernes 4 que accedió a pagar $226 millones a la propietaria de Fuse, the Madison Square Garden Co. Según reportes SiTV superó las ofertas de Revolt, el canal musical fundado por Sean Combs. Fuse se ve actualmente en 73 millones de hogares, más del doble que NUVOtv. SiTV dijo que no planea cambiar o cerrar Fuse. López es accionista y directora general de NUVOtv.
ABBA celebra 40 años de éxito A cuatro décadas de que se convirtieran en uno de los grupos más famosos del mundo,
Bjorn Ulvaeus y Anni-Frid Lyngstad, del grupo pop ABBA, celebran su 40o aniversarioe. AP
los integrantes de ABBA dicen que no se arrepienten de nada, ni siquiera de la ropa que usaban. La banda sueca celebró el lunes 7 el 40 aniversario del lanzamiento de su primer éxito internacional, “Waterloo”, con una fiesta en Londres. Bjorn Ulvaeus dijo que se sentía “extremadamente orgulloso y agradecido” por las décadas de éxitos que incluyen discos clásicos, el musical “Mamma Mia” y un museo dedicado a la banda en Suecia. Frida Lyngstad dijo estar orgullosa del look de los 70 de ABBA, con sus botas altas y sus conjuntos de overoles entallados cubiertos de lentejuelas. “Fue nuestra juventud, fue nuestra época y nosotros decidimos cómo nos queríamos vestir en el escenario”, dijo Lyngstad. Compilado de agencias Noticiosas.
HORÓSCOPOS
Horóscopos
Aries (21 de marzo - 20 de abril)
Caerás rendido ante los encantos de tu pareja y la complacerás en todo lo que te pida este día. Aprovecha el fin de semana para hacer cosas juntos, pero completamente fuera de su rutina; visiten algún parque, salgan a caminar y platiquen mucho.
TAuro (21 abril - 20 de mayo)
CánCer (21 de junio - 22 de julio)
LibrA (23 de septiembre - 22 de octubre)
Debes controlar tu obsesión por las compras lo más rápido que puedas. Si tienes tarjetas de crédito, no estaría mal deshacerte de una o dos, pues cuando no tienes en qué gastar tu dinero, por lo general compras cosas que no las necesitas.
Ese problema que tanto gira y gira en tu cabeza será resuelto gracias a los buenos consejos de tu familia. Pero para que esto suceda, deberás quitarte ese freno que no te permita informarle de todas las cosas que pasan en tu vida, incluyendo romances.
CApriCornio (22 de diciembre - 19 de enero)
Leo (23 de julio - 22 de agosto)
esCorpión (23 de octubre - 21 de noviembre)
ACuArio (20 de enero - 18 de febrero)
Desde hace mucho tiempo has descuidado tu alimentación, y como consecuencia has ganado algunos kilos. Hoy es un excelente día para iniciar alguna actividad deportiva que te permita estar alerta y, sobre todo, que te haga sentir ligero.
Este fin de semana augura mucha tranquilidad para ti, así que tendrás prácticamente dos días enteros para hacer lo que mejor te parezca. No te olvides de aquellos familiares lejanos; tal vez estos días podrías visitarlos. Tu color de la suerte, el rojo.
Estarás metido en un problema enorme si no te atreves a decir lo que realmente piensas. Aunque tu carácter es fuerte, sueles escudarte en terceras personas para justificar tus acciones o tu comportamiento. Tus hijos te harán un obsequio.
Si no cuidas tu dinero, las deudas te perseguirán por unos días. Cuida tu salario, distribúyelo y deja los lujos para otro día, pues no es momento de gastar. Uno de tus familiares se enfermará y tendrás que apoyarlo en su hospitalización.
Notarás que la gente a tu alrededor cambia su actitud hacia ti sin saber por qué. Tal vez los astros te iluminan o te llenan de una energía especial que atraerá a determinadas personas a contarte sus problemas. Sé cauteloso con toda esa información.
Géminis (21 de mayo - 20 de junio)
VirGo (23 de agosto - 22 de septiembre)
sAGiTArio (22 de noviembre - 21 de diciembre)
pisCis (19 de febrero - 20 de marzo)
Los cambios son favorables para los nativos de este signo durante este día. Ya sea que te cambies de casa, o simplemente que remodeles o distribuyas de otra manera tus muebles, ayudará a que la energía en tu entorno se desplace favorablemente.
BALDO
Aunque sueles ser una persona responsable, te sentirás cansada este día y no querrás cumplir los compromisos que ya tenías agendados. Tu alimentación, este día, será clave para que mejore tu estado de ánimo. Salda tus deudas lo más pronto posible.
Evita ser ostentoso en este día, ya que los amantes de lo ajeno podrían aprovecharse de tu descuido en este día. Abre bien los ojos, fíjate qué hay a tu alrededor, y evita cualquier situación delictiva a toda costa. Visita al médico para hacerte un chequeo.
Ten cuidado con lo que le pides al universo, pues podría concedértelo. Tus padres te harán un regalo por el esfuerzo que has hecho, pero sobre todo, por no haber fallado como hijo. Aprovecha la tarde para agradecerle a la vida lo que te da.
CONDORITO
Reflexiones: ‘‘La violencia crea más problemas sociales que los que resuelve’’. Martin Luther King Jr. (1929-1968), pastor bautista y activista estadounidense. 10 al 16 de abril de 2014
¡ahora sí!
17
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
servicios varios
servicios varios
empleos generales
empleos generales
10 al 16 de abril de 2014
¡ahora sí!
19
20 ÂĄahora sĂ!
10 al 16 de abril de 2014