¡ahora sí! 24 al 30 de abril de 2014

24 AL 30 DE ABRIL DE 2014

Cultura: Gabriel García Márquez: su ausencia física sólo fortalece su legado Pág. 15

Una edición del

Música: Festival ACL incluye a Zoe, Juanes, Ana Tijoux y más Pág. 16

Local: El distrito 4, en su diversidad, busca una sola voz Pág. 8

Finanzas: Consejos para que evites comerte todo tu sueldo Pág. 13

Por amor a la lengua materna

Más que un idioma, un regalo para el futuro de tus hijos.

Pág. 6

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO LO OLVIDES!

■■Enseñanza, Bárbara Mojica e hijos. CORTESÍA ISABEL BERNAL ■■Distrito 4. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

■■Otras fotos. NICK ARROYO / AJC.COM Y ASSOCIATED PRESS

CONTENIDO Comunidad..................... 3 Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 5 Reportaje ........................ 6 Noticias ....................8-11 Deportes ...................... 12

Finanzas ....................... 13 Salud ............................. 14 Cultura .......................... 15 Sabías que ................... 16 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18

VOL. 9. NÚM. 17 (ISSN = 1552-2172) ■■¡ahora sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637, jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948.

■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987.

■■Calendarios eventos@ahorasi.com, 512-445-3948

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas. 78704.

512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman.

■■¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

NÚMEROS DE INFORMACIÓN ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-

mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

■■3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el departamento de policía.

2 ¡ahora sí!

24 al 30 de abril de 2014

Inició el festival de Cine Las Américas Eugenio del Bosque, izq. Director Ejecutivo de Cine Las Américas, y la actriz Rebecca Jones, participaron en la apertura del 17° Festival Internacional de Cine Las Américas que finalizará el comingo 27. Más detalles en cinelasamericas.org. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Una fiesta deliciosa Del viernes 25 al domingo 27 regresa el festival de comida y vino de Austin en Butler Park, 1000 Barton Springs Road. Más en austinfoodandwinefestival. com. RICARDO B. BRAZZIELL /

Cuida el agua: La Edwards Aquifer Authority declaró restricciones de nivel tres para el uso del agua en San Marcos.

Los aspersores de jardin se pueden utilizar sólo una vez a la semana entre las 6 y 10 a.m. y desde las 8 p.m. hasta la media noche.

Quienes no adopten las medidas podrían obtener multas de hasta $200. Más información en ci.san-marcos.tx.us Día de la familia: Austin Community College invita a la comunidad al Día de la Familia que se realizará el sabado, 26 de abril, de 11 a.m. a 2 p.m. en el plantel de Riverside, 1020 Grove Blvd. El evento es bilingüe y gratuito. Más información al 512223-7695.

¡AHORA SÍ!

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO

28 de abril Max: 89 Min: 57 Mayormente nublado

JUEVES

SÁBADO

MARTES

24 de abril Max: 91 Min: 67 Parcialmente nublado

26 de abril Max: 86 Min: 70 Parcialmente nublado

29 de abril Max: 76 Min: 52 Mayormente soleado

VIERNES

DOMINGO

MIÉRCOLES

25 de abril Max: 91 Min: 68 Parcialmente nublado

27 de abril Max: 89 Min: 67 Mayormente nublado

30 de abril Max: 76 Min: 49 Soleado

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

COMUNIDAD

Un buen cuento para regalarle a los niños y el aprendizaje se disfruten en familia, que los padres e hijos conozcan los recursos que están disponibles en la comunidad, y celebrar la cultura y las tradiciones.

Las actividades incluirán cuentos, música y juegos para la familia.

El primer Día de los Niños, Día de los Libros se hizo realidad en los

Redacción

La Bibliotéca de Austin está de fiesta en honor a la celebración de los niños que tradicionalmente se lleva a cabo en México y otros países de latinoamerica. Con una serie de actividades y programas especiales en español, buscan promover que la lectura

13

Los niños que comienzan a leer desde pequeños tienen mejor desarrollo académico. Información sobre los eventos en library.austintexas.gov . ASSOCIATED PRESS

¡FÁCIL!

7

with

■■Jueves 24, 10:15 a.m. en Pleasant Hill Branch, 11 a.m. en Little Walnut Creek Branch ■■Sábado 26, 1 p.m.

Southeast Branch.

■■Martes 29, 11 a.m en North Village Branch ■■Miércoles 30 4 p.m. en Cepeda Branch, 6 p.m. en Faulk Central Library.

El encontrar tu nuevo auto es

KILLEEN

statesman.com

Estados Unidos el 30 de abril 1997 gracias a la labor de Pat Mora, reconocida escritora Texana de libros para niños, la Asociación Americana de Bibliotecas y varios individuos, quienes decidieron unir la promoción de la alfabetización con el apoyo al bienestar de los niños.

79

1

45

HWY 1 83

2 6

ON

9

10

2222

AI

45TH

RP

MOPA C

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS

BUR N

4

ET

RS ANDE

Escanea

OR T

Mazda

¡Ve!

Dealers.Statesman.com

Dodge

Infiniti

Mazda

Honda

Kia

Mercedes

Hyundai

Lincoln

Subaru

71

LAM

AR

290

8 11

N

3 KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

24 al 30 de abril de 2014

¡ahora sí!

3

OPINIÓN

Salud comienza en casa DIA DE LA SALUD Y LA FAMILIA

Ivan Dávila Se aproxima el Día del Niño (el 30 de abril), y al pensar en ello, se me vienen a la mente todas las estadísticas del estado de salud de los niños en nuestra comunidad y la falta del acceso a servicios médicos y preventivos para muchos de ellos.

Al igual, se me viene a la mente todo el esfuerzo que el gobierno y entidades no lucrativas hacen para tratar de reducir la brecha del acceso a servicios.

A nivel nacional, la iniciativa para combatir la obesidad infantil llevada a cabo por la Primera Dama Michelle Obama sigue viento en popa. A nivel local, sé de varias iniciativas que intentan hacer lo mismo. Sin embargo, las estadísticas siguen alarmantes.

Según un reporte publicado este año por la Asociación Americana Médica, el porcentaje

Sábado 26 , 9 a.m. a 12 p.m. El Buen Samaritano, 7000 Woodhue Drive.

Visita elbuen.org ó llama al 512-4390700.

de niños obesos de 6 a 11 años de edad en los Estados Unidos aumentó del 7% en 1980 al casi 18% en 2012.

Me pregunto, ¿será que no hemos encontrado la fórmula para ayudar a las familias a que se alimenten sanamente y mantengan una vida activa? O, ¿será que la tecnología y los videojuegos tienen prioridad ante salir a jugar como lo hacíamos nosotros cuando niños?

Mi respuesta y humilde opinión: todo empieza en el hogar.

El gobierno y las organizaciones comunitarias pueden seguir esforzándose para ayudar a las personas, pero mientras las personas no tomen la iniciativa de

hacer cambios en sus hábitos alimenticios y actividades, las estadísticas seguirán así de alarmantes.

Más allá de las estadísticas, si no mejoramos nuestros hábitos, las enfermedades crónicas, que solían prevalecer en la media y tercera edad—como la diabetes— seguirán viéndose más y más en la niñez y en la adolescencia. ¿Cómo mejorar nuestros hábitos? Para empezar, mamá y papá pueden instituir sólo una hora de electrónicos al día y comprometerse a una actividad física por dos horas en familia— pues la motivación que proviene del apoyo familiar no tiene igual.

Pueden sacar a sus niños a jugar al parque.

Tal vez puedan andar todos en bicicleta o quizás puedan inscribir a los niños a una liga de fútbol.

La salud comienza en el hogar. Los recursos existen. Este Día del Niño, comprometámonos a dar a nuestros niños el regalo de la salud.

Iván Dávila es Director de comunicaciones de El Buen Samaritano,

ASÍ LO DIJO

‘La preparatoria no es ya la

frontera. Ustedes tienen que ir a la universidad’.

Michelle Obama, Primera Dama La primera dama afirmó, ante grupo de estudiantes, que la educación profesional es imprescindible para el desarrollo individual y del país. AP

‘Sin límitaciones, una ley aprobada democráticamente puede oprimir a los grupos minoritarios’.

Sonia Sotomayor Jueza de la Corte Suprema En relación al fallo de la Corte Suprema en contra de la Acción Afirmativa en las universidades de Michigan. AP

‘Texas es líder nacional en muchas áreas, pero el hambre no debe de pertenecer aquí’.

Celia Cole, Red de Bancos de Alimentos de Texas,

Inseguridad alimentaria sigue siendo frecuente entre los texanos a pesar de la recuperación económica. AP

‘Anular las

señales de telecomunicaciones en eventos y lugares críticos para la seguridad pública’.

Enrique Peña Nieto Presidente de México

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

24 al 30 de abril de 2014

El Senado mexicano, bajo propuesta del Presidente, busca regular el internet y los medios sociales. AP

EVENTOS EVENTOS EDUCATIVOS

7 p.m. CBella, Salón de Belleza, 9063 Research Blvd. Nuestra Señora de Guadalupe, 1206 E 9th St.

Círculo de escritura El cuarto sábado del mes, de 1:30 p.m. a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratis.

Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road.

Detalles al 512-974-7372.

Pinocho Viernes 18 al 24 de Mayo. 11 a.m.

2 p.m y 2:30pm Zach Theatre presenta la obra clásica infantil.

Entra al taller de Geppeto y mira cómo este juguete de madera se convierte en un niño de verdad.

En inglés. Para toda la familia. $14-16. 1510 Toomey Road. 512476-0541, x1 zachtheatre.org

Octavo Día de la Familia Sábado, 26, 11 a.m. - 2 p.m.

ACC invita a explorar recursos educativos gratuitos como admisiones, ayuda financiera, programas de Inglés, y disfrutar de entretenimiento, juegos, comida y refrescos, y un concurso de tamales. Plantel de Riverside, 1020 Grove Blvd. 512-223-7695

Cine Las Américas

MÚSICA, ARTE Y TEATRO

Hasta el Domingo 27, Exhibición de películas latinoamericanas en español y portugués, Varios cines incluyendo el ESB-MACC. cinelasamericas.org

ArtFest Sunset Valley

SALUD

Sábado 26. 9 a.m.-4 p.m. Música de Del Castillo, los Biscuit Brothers, actividades y juegos para los niños. Gratis. Tony Burger Center. Sunsetvalley.org

Festival de la India Sábado 26, 2.30 p.m.-8 p.m. Bailes, cantos y música tradicionales del continente.

Gratis. CD Fulkes Middle School, 400 W. Anderson Lane, Round Rock. austinifa.org

Aztlan (re) Collexiónes:2014 2-4 Mayo, 8 p.m. La compañía de baile Aztlan te invita a celebrar su 40 aniversario, con un espectáculo que presenta fragmentos de lo mejor de sus shows pasados. Cada pieza plasma la narrativa y situación de las comunidades de East Austin. $14. 1805 East Seventh Street, aztlandance.com

la cura de la artrítis. Evento para toda la familia, actividades para niños. Concordia University, 11400 Concordia University Drive, walktocurearthritisaustin.org

»»Más eventos y detalles

en nuestra página web.

Teatro Vivo Festival de Nuevas Obras 8 al 10 Mayo, 8 p.m. Presentación de obras originales inéditas de autores locales. Bilingüe.

Jueves: Cielito lindo de Stephany Cavazos; viernes: Luchadora de Alvaro Saar Rios; sábado: El de Raul Garza. Donación. EBS-MACC, 600 River St. Teatrovivo.com

El mundo del Librín Jueves 24, 11 a.m. y 1 p.m.

ESB-MACC y Proyecto Teatro

presentan esta obra para niños de kinder a cuarto grado. Conoce la historia de la amistad entre Lino y Luna en esta muestra interactiva que promueve la lectura y el aprendizaje. 600 River St, Reserva antes del 22 5pm, Gratis. 512974-3785.

Caperucita y el lobo feroz.

Sábado 26, 11 a.m. y 2 p.m. Teatro Espacio Agua Viva presenta la obra infantil en español. Gratis.

1500 S. Pleasant Valley Rd & Riverside. El Gran Mercado .

Domingo 27, 4 p.m. Restaurante Campo Azul, 301 W. Palm Valley Blvd.,Round Rock. Miércoles 30,

El día de los niños/El día de los libros Programas especiales en español para celebrar a los niños y a la literatura infantil en las Bibliotecas Públicas de Austin, Jueves 24, 10:15 a.m. en Pleasant Hill Branch, 11 a.m. en Little Walnut Creek Branch; Sábado 26, 1 p.m. Southeast Branch.; Martes 29, 11 a.m en North Village Branch; Miércoles 30, 4 p.m. en Cepeda Branch, 6 p.m. en Faulk Central Library. library.austintexas.gov

Celebrando al Perú

¡Viva la Salud!

Liam Schussler, 3, juega en The Thinkery. Entrada gratis, cuentos, música y juegos para la familia por El Día de los Niños/Libros, Miércoles 30, 5 p.m.- 7:30 p.m. 1830 Simond Ave. thinkeryaustin.org TAMIR KALIFA/AHORASI!

FAMILIA

Sábado 26, 9 a.m. a 12 p.m. Feria de salud donde se ofrecerán demostraciones de cocina, cultivo de frutas y verduras, zumba, clases del charlas de salud, exámenes médicos, exámenes para la vista, revisiones dentales, premios. Gratis. El Buen Samaritano Episcopal Mission, 7000 Woodhue Dr. elbuen.org

Sábado 26, 10 a.m.-5 p.m. La Biblioteca Pública de Austin, junto al comite de la ciudad hermana de Austin-Lima, presenta una celebración de la cultura peruana. Para toda la familia. Manualidades, música, títeres, cuentos, zumba, y una presentación sobre la literatura suramericana. Gratis. Biblioteca Yarborough , 2200 Hancock Dr., 512-974-8820 ó library. austintexas.gov

Mamografías

Día de la Tierra

Martes 29. Recibe una mamografia gratis e información sobre tu salud en el Autobús Rosa del Seton. First United Methodist Church, 500 Pecan FM 1825, Pflugerville, citas 512-324-3375

Sábado 26, 12-7pm. Música, comida, juegos y mucha diversión.

Más de 75 exhibiciones, aprende a cultivar tu huerto, a reciclar, acaricia los animales y prueba deliciosa comida. Gratis. Para toda la familia. 4550 Mueller Central Dr. Más información en earthdayaustin.com ó 512-7049500.

Caminata para curar la Artrítis Sábado 26, 8:00 a.m. Participa en la caminata de una milla y ayuda a recolectar fondos para

COMUNIDAD Feria laboral para Veteranos Jueves 24, 2:00 p.m. Oportunidad para presentarte ante posibles empleadores y averiguar sobre sus ofertas de trabajo. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd 512-404-4500

DACA sesión informativa Sábado 3, 9 a.m.-2 p.m, Recibe ayuda e información sobre el programa de Acción Diferida y cómo solicitarlo. Lanier High School, 1201 Payton Gin Rd 512655-3222

Feria de Abril Española Domingo 27, 5:30 p.m.- 9:30 pm.

La Casa de España invita a un convivio familiar, trae platillos para compartir, vístete de flamenco, $5. 278 Beckys Way, Dripping Springs 78620. 512-8094469

Compilado por Anjanette Gautier

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Una Celebración del Cinco de Mayo de la Educación y la Comunidad La admisión es gratis y abierta al público

Sábado 26 de Abril • 11 a.m.–2 p.m.

austincc.edu

ACC Riverside Campus • 1020 Grove Blvd., Austin, TX 78741

24 al 30 de abril de 2014

¡ahora sí!

5

REPORTAJE

Háblales en tu idioma y velos crecer con éxito Los niños bilingües tienen más posibilidades en la vida.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

La mayoría de los padres comienzan hablandole en español, las madres le cantan a sus recién nacidos en español, pero conforme estos niños crecen es más difícil que logren mantener el idioma de casa.

Muchos padres quisieran que sus hijos fueran bilingües, pero con el paso del tiempo comienzan a dejar que ellos hablen más en inglés. Mantener el idioma del hogar es difícil, pero no imposible, y existen varios recursos y estrategias que los padres pueden implementar.

Aunque quisieran que sus hijos tuvieran una mejor vida que la de ellos y que tuvieran a su alcance todas las oportunidades, muchos padres cuyo primer idioma es el español, 6 ¡ahora sí!

temen que si sólo les hablan en este idioma a sus hijos, estos sean rechazados, se atrasen en la escuela, tengan un acento latino, o no tengan las mismas oportunidades que sus compañeros angloparlantes.

Algunos también piensan que si sus hijos solo hablan inglés, se les facilitará sentirse más arraigados a la cultura estadounidense.

Desconocen que los beneficios de comunicarse en varios idiomas van más allá de la facilidad de vivir o trabajar en dos culturas, y que incluyen también ventajas de pensamiento, emocionales y de salud.

Bárbara Mojica comenzó a hablarle a su hijo mayor únicamente en español cuando este nació, pero dejó de hacerlo cuando él tenía 3 años. “Yo veía que él tenía una deficiencia del lenguaje, no tenía

24 al 30 de abril de 2014

Claudia Montero, maestra y socia de ArteStudio, enseña y juega con sus alumnos en español. Una forma divertida para que los niños aumenten su vocabulario es hacer manualidades o actividades artísticas que les enseñen sobre su cultura.

FOTOS CORTESIA DE MIGUEL SANTANA

tanto vocabulario como otros niños y tardó más en hablar. Nos recomendaron que le habláramos solo en inglés y eso hicimos”, dice Mojica.

Dos son mejor que uno

Hasta hace poco tiempo, se creía que el aprendizaje de dos idiomas en la infancia podría retrasar el desarrollo del habla. Sin embargo, varios estudios, han demostrado que quienes son bilingües desarrollan y mejoran sus capacidades de pensamiento y disminuyen las posibilidades de sufrir demencia senil o Alzheimer cuando lleguen a la tercera edad.

Un estudio de la Universidad de Florida

encontró que el ser bilingüe aumenta la capacidad de concentración y de adaptación a nuevos contextos y experiencias, y que aquellas personas que son completamente bilingües pueden llegar a ganar un promedio de $7,000 más por año que quienes sólo hablan un idioma.

La capacidad de poder desenvolverse en dos idiomas le permite a las personas experimentar un rango más amplio de emociones, experiencias y actitudes, dice La Dra. Nairán RodríguezEsparza, quien trabaja como profesora asistente en la Universidad de Connecticute e hizo su doctorado en Psicología en la Universidad de Texas en Austin.

Ella creció en México,

PROGRAMAS Y ACTIVIDADES PARA QUE PRACTIQUEN EL ESPAÑOL ■ La Biblioteca Pública de Austin ofrece libros, videos, música, y programas educativos. Información en library. austintexas.gov/spanish.

■ La compañía de Teatro “Proyecto Teatro” ofrece talleres infantiles de teatro.

Información en proyectoteatro.com.

■ ArteStudio Austin ofrece cursos de artes visuales. artestudioaustin.com ■ El Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center ofrece campamentos de verano y cursos varios para todas las edades. austintexas.gov/ page/macc-youth

pero asistió a una escuela bilingüe donde aprendíó español e inglés al mismo tiempo. Su experiencia personal con el uso de ambos idiomas, y el conocer gente bicultural

en Texas, la motivó a estudiar cómo el uso de dos idiomas afecta nuestra personalidad y el desarrollo emocional.

Su investigación ha demostrado

REPORTAJE que las personas bilingües pueden cambiar o modificar su personalidad para adaptarse a la cultura en la que se desenvuelven, y esto hace que puedan ser más flexibles y más creativas, afirma Rodríguez-Esparza.

Lo cual es una gran ventaja en el mundo laboral donde se requiere que la gente aprenda y pueda tomar rápidas decisiones, según explica.

SI QUIERES QUE SEAN BILINGÜES...

¿Por qué es tan difícil mantener los dos idiomas?

“Yo siempre le he dicho a mis hijos que soy mexicana, porque nací ahí”, dice Mojica, quien nació y vivió en Guanajuato, hasta los 10 años, y creció en el área de Kyle.

Ella recuerda que algunos compañeros suyos sufrieron burlas y “bullying” durante la secundaria por hablar español y recuerda que muchos de los estudiantes preferían no usar el idioma ni identificarse con la cultura de sus ancestros para evitar sentirse rechazados por sus compañeros.

Los prejuicios y el miedo al rechazo son algunas de las razones por las cuales es tan difícil mantener nuestras dos culturas y seguir utilizando el español en casa, dice RodríguezEsparza. Ella piensa que los Estados Unidos experimenta un rezago cultural y social ante otras naciones por no reconocer el valor de poder usar varios idiomas, y que por ende no fomentan activamente que en las escuelas se facilite el aprendizaje de otro idioma.

En el resto del mundo,

Pegarle a la piñata, cantar “Las Mañanitas”, leer cuentos, o celebrar el Día del Niño, son maneras de mantener vivas nuestras tradiciones y cultura para el beneficio de los niños .

“los padres pagan porque sus hijos puedan asistir a escuelas bilingües, y en cambio en este país, estamos cerrando los programas bilingües y cancelando las clases de idiomas extranjeros”, dijo.

El problema de reconocer el valor de hablar español en la comunidad hispana está relacionado a los estereotipos, la discriminación y al valor económico que se le da a nuestra cultura.

“Asociamos el español con bajos recursos, y por lo tanto no le damos el mismo valor que al inglés, el francés o al alemán”, explica Rodriguez-Esparza.

“A veces, es más fácil para los padres dejar que los niños nos hablen en inglés y contestarles nosotros en español, pero aunque entiendan, al no practicar van perdiendo el idioma poco a poco”, comenta Claudia Montero quien tiene dos hijos, y llegó a Austin de la Ciudad de México

hace 6 años. Ella quiere que sus hijos crezcan biculturales y bilingües.

“En la casa les hablamos en español a los niños, pero cada día es más difícil hacerlo. Apenas tienen oportunidad se ponen a hablar en inglés entre ellos”, dijo.

Montero es artista y también se dedica a dar clases de arte en español para niños que hablan o quieren dominar el idioma. Ella piensa que sus clases están llenas porque los padres de habla inglesa empiezan a ver el valor de ser bilingües, y porque poco a poco los padres hispanos se han dado cuenta de que al no usar el español en casa, los hijos no pueden comunicarse con sus abuelos ni el resto de la familia.

Se forma así una barrera entre los niños y la familia pues los hijos “no entienden muchos de los matices culturales, el sentido del humor, o las historia que son parte de su herencia familiar”,

dijo Montero.

La lengua es cultura

Hoy comienza a haber mayor aprecio por mantener ambas culturas y fomentar los idiomas, pero es un proceso difícil y que requiere de mucho esfuerzo por parte de la familia.

Los hijos de Montero se identifican como mexicanos y estadounidenses, pero a ella le da miedo que en algún momento, al llegar a la adolescencia puedan rechazar su cultura e identidad mexicana.

“Poder compartir dos culturas e idiomas es importante, pero ¿cómo hacerlo en armonía?”, se pregunta.

Los padres que quieran que sus niños sean bilingües deben fomentar un ambiente positivo y enriquecedor antes que lleguen a la etapa en que ellos tendrán que lidiar con la presión social de grupo y a la necesidad de definirse como individuos, dijo la Dra. Rodríguez-Esparza.

■ ¡Comienza cuanto antes! Los niños comienzan a aprender y distinguir sonidos desde los primeros meses de vida. Entre más le hables a tu bebé, más va a aprender.

■ Si decides hablarle en español en casa a tus hijos, sé consistente. Establece reglas claras de cuándo y en dónde usar cada idioma (por ejemplo: español en casa, inglés con los amigos ó en la escuela, español con los abuelos, etc.)

■ Hazlo divertido. Busca jugar con ellos en el idioma que hayas escogido. Canten canciones, lean libros y busquen videos entretenidos o de su personaje favorito en el idioma que quieras enseñarle.

■ No tengas miedo de corregirle cuando cometa un error, pero hazlo de manera positiva e instructiva. “¿Sabes?

En español no decimos introducir a una persona, decimos presentarla. ¿Se parece al inglés, verdad? Pero no significan lo mismo, introducir en español es meter algo”.

■ Pídeles que te enseñen inglés y tú enséñales español. Cuando los hijos ya son más grandes, su vocabulario en inglés será más amplio por las oportunidades que tienen en la escuela y en la comunidad.

Cuando puedas pídeles que te traduzcan del inglés al español.

Anjanette Gautier

Hay que procurar encontrar oportunidades en las que los niños puedan compartir y desenvolverse en el idioma. “Cuando el niño está jugando, o está inmerso en una actividad que le interesa, el idioma y el aprendizaje se da de manera natural. Si los forzamos a aprender como si fuera una tarea más, entonces se vuelve aburrido y monótono, y es más posible que lo rechace”, dijo Montero.

Es necesario que los niños estén expuestos a una variedad de ambientes y recursos que reflejen la cultura y el idioma. “La comida, la música y las películas es la manera en la que yo les transmito mi cultura.

Ellos se sientan con su

24 al 30 de abril de 2014

abuelo a ver a Pedro Infante o a Cantinflas, y se la pasan bien y aprenden”, dice Mojica.

El participar en actividades entretenidas en español, ya sean artísticas, deportivas o sociales, fomentan el uso y aprecio del idioma. Sin embargo,lo más importante para que crezcan bilingües, es que tengan contacto con otros niños y adultos que hablen español, la perseverancia y continuidad de los padres en el uso de la lengua, y el compartir con orgullo nuestras tradiciones y valores.

Comunícate con Anjanette al 512-912-2987 o twitter @ahora_si

¡ahora sí!

7

NOTICIAS LOCALES INVESTIGACIÓN ESPECIAL

Presos por atrasos en laboratorios Por Eric Dexheimer ¡ahora sí!

El 16 de junio del año pasado, la policía de Round Rock llegó a un WalMart por la carretera interestatal 35, donde confrontaron a Tommy James Johnson, de 31 años. Él había sido reconocido por el equipo de prevención de pérdidas de la tienda, que tenía cintas de seguridad de un mes anterior mostrando que él robó una computadora.

Mientras hablaban con él, los agentes observaron que Johnson tenía señales en su brazo, un posible signo de uso de drogas por vía intravenosa, por lo que se llamó a la unidad canina de la ciudad.

En el interior del auto de Johnson había una mochila con jeringas y un algodón empapado con una sustancia marrón que la policía creyó que era heroína.

Johnson fue acusado de posesión de menos de un gramo del narcótico. Después de dos meses en la cárcel del condado, donde fue detenido sin fianza, se declaró culpable y fue sentenciado a seis meses de prisión. Fue puesto en libertad el 11 de diciembre.

En febrero pasado, ocho meses después de la detención de Johnson y 10 semanas después de haber terminado de cumplir su tiempo, los resultados de la prueba de la bola de algodón finalmente regresaron del laboratorio criminal de Austin 8 ¡ahora sí!

Evelyn Almendariz, centro, juega en el parque público Quail Creek al norte de Austin. El lugar es parte del Distrito 4, el cual está habitado por 51,756 hispanos, el 65.2% del total de la población de la zona. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

DISTRITO 4

Una sola voz para el ‘distrito internacional’ Redacción La tardanza en la entrega de los resultados definitivos de los análisis de sustancias ilegales han permitido que al menos 21 personas en Texas hayan permanecido encarceladas, cuando en realidad eran inocentes. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

»»Busca más información

en nuestra página web.

del Departamento de Seguridad Pública de Texas. Los resultaron fueron negativos.

Johnson había sido encerrado durante medio año sin razón legal.

La historia de Johnson está lejos de ser única.

El Austin AmericanStatesman ha identificado 21 casos de este tipo en Texas. 14 hombres y siete mujeres fueron detenidos y acusados, generalmente con la posesión de una pequeña cantidad de drogas, muchas muestras de las sustancias decomisadas fueron enviadas a laboratorios públicos para la identificación concluyente. Sin embargo, antes de

24 al 30 de abril de 2014

que los resultados llegaran, los acusados se declararon culpables, por lo general en cuestión de días, y comenzaron a cumplir sus condenas de cárcel o prisión.

A causa de los retrasos por parte de los laboratorios, los resultados de las pruebas que declaran inocentes no llegaron hasta meses o, en un puñado de casos, años después.

La presión de los abogados de ambas partes también puede empujar a los casos a un acuerdo con el fiscal antes de que se devuelva la evidencia.

Más del 98% de los casos de posesión de droga se resuelven antes del juicio, según la Oficina de Administración de Tribunales del Estado, gracias a este tipo de

acuerdos.

Indemnizaciones

En la última década, Texas ha seguido flexibilizando sus leyes de compensación por exoneración.

En 2001, los legisladores eliminaron el requisito de que los acusados debían declararse inocentes para ser elegibles para los pagos. A partir de 2009, los exonerados legalmente declarados inocentes pueden recibir un pago de suma global de $80,000 por cada año que fueron encarcelados injustamente, además de una renta anual, pagos de manutención para niños y algunos gastos de salud.

Adaptado del Austin American- Statesman.

José Pérez vive en Rundberg, tiene tres hijos y ha establecido una carrera de instalar vidrio para grandes proyectos de construcción. Él ha visto como la delincuencia y la pobreza en el barrio se han mantenido tercamente, dijo.

Eso ha sido durante mucho tiempo una denuncia de quienes viven a lo largo de Rundberg y otras secciones del recién formado Distrito 4, la franja de Austin central que está al este del corredor Burnet Road y al norte de los vecindarios afiliados a la Universidad de Texas que terminan cerca de la calle 51.

El Distrito 4 contiene algunas de las zonas de más alta criminalidad en Austin, junto con las áreas que comienzan a resurgir de nuevo.

Refugiados, niños,

inmigrantes tanto legales como indocumentados en busca de empleo, y la gente que tiene dos, tres o ningún trabajo son algunos de los ingredientes en esta zona, que muchos han apodado “el distrito internacional”.

En noviembre será la primera vez que miembros del Concejo Municipal serán electos de partes específicas de la ciudad, un cambio en el sistema político de la ciudad que los votantes de Austin aprobaron en 2012.

Pero elegir a un sólo respresentante no será sencillo. Todos los 10 nuevos distritos del concejo tienen aproximadamente 80,000 residentes, pero el Distrito 4 tiene el menor número de votantes registrados, sólo 27.440 en 2012.

Con información de Marty Toohey, adaptado del Austin American - Statesman.

NOTICIAS LOCALES EDUCACIÓN

Concentraciones de pobreza podrían limitar desarrollo Por Dan Zehr ¡ahora sí!

En una mañana cálida de sábado de abril, Olesea Peralta y su hijo de 3 años de edad, Víctor, estuvieron de pie en un campo abierto salpicado de flores silvestres, donde ella se unió a docenas de futuros compañeros de clase de Víctor y maestros en una celebración de su nueva escuela.

De 700 aplicaciones, Víctor fue uno de sólo 300 estudiantes que ganaron un lugar en la escuela Magnolia Montessori para Todos, la escuela pública de Austin más nueva y una que su fundadora Sara Cotner espera colocar entre las más económica, racial y culturalmente diversas en la zona.

“Estoy muy contento de que Magnolia va a ser este tipo de mezcla, con personas que tienen altos ingresos y bajos ingresos”, dijo Peralta, quien vive en una franja de East Austin que nutre al Distrito Escolar Independiente de Manor.

“Me parecía injusto para mí por qué la gente que vive en el lado oeste de Austin tienen muy buenas escuelas y las escuelas en el este de Austin tienen tales calificaciones bajas,” agregó.

“Finalmente, puedo tener una buena escuela para mi hijo y no tener que pagar dinero en exceso”, agregó.

Un amplio cuerpo de investigación apoya el

Macleay Martinez,izq. ayuda a Jacqueline Lozano, de 4 años, durante la celebración que tuvo lugar en la escuela Magnolia Montessori para Todos. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

sentir de Peralta, el que la mezcla de ingresos en Magnolia podría beneficiar el futuro académico de Víctor.

Esa misma diversidad económica parece estar disminuyendo en muchos de los sistemas de escuelas públicas de Texas .

Proyecciones de inscripciones recientes, compiladas para el Distrito Escolar Independiente de Austin, sugieren que la concentración de la pobreza en muchas de sus escuelas primarias podría aumentar durante la próxima década.

En toda el área metropolitana de Austin, muchas de las escuelas que se espera que crezcan más rápido sacarán a sus estudiantes de los barrios con mayor participación de los hogares de bajos ingresos.

Decenas de estudios muestran que la concentración elevada

de la pobreza en una escuela lleva a menores niveles de puntuación y del logro general de los estudiantes.

Pero una nueva investigación sobre la movilidad económica lleva a las consecuencias potenciales a un paso más allá, mostrando que las puntuaciones de las pruebas de los niños en el jardín de infantes y hasta el grado 12 predicen fuertemente qué tan alto que van a subir en la escala económica en el futuro.

Si no se da un cambio radical en la diversidad económica de sus barrios y escuelas, la región podría estar aumentando las barreras económicas para una parte importante y creciente de la población joven, y estar atando un ancla para la futura prosperidad regional en su conjunto.

Adaptado del Austin American- Statesman.

AUSTIN

Inicia construcción de Escuela de Medicina Dell El inicio de la construcción de la Escuela de Medicina Dell se caracterizó el lunes 21 por palabras nobles y concisas. La ceremonia, bajo una carpa blanca en la Universidad de Texas, prescindió del habitual protocolo de hacer primeras paladas en el terreno.

En cambio, la universidad invitó a los funcionarios y al público a escribir palabras de aspiración a la escuela de medicina en grandes pizarras blancas y en la página de Facebook de la escuela. Esas palabras eventualmente serán incorporadas en una escultura u otra obra de arte en la escuela.

La ceremonia tuvo lugar en la esquina noreste de las calles 15 y Red River, donde los edificios de educación y administración serán construidos.

Un edificio de oficinas médicas cercano, uno de investigación y un garaje también se construirán como parte del proyecto de $334 millones, que incluye cambio de ruta en la calle Red River.

Las autoridades planean matricular a la primera clase de 50 estudiantes en el otoño de 2016.

TEXAS

Altas temperaturas violan derechos de reclusos Las altas temperaturas del verano en el interior de las cárceles de Texas violan los derechos humanos y la prohibición de la Constitución de los EE.UU. en cuanto

Clay Johnston, Decano de la Escuela de Medicina Dell, habla durante la ceremonia con la que se inició la construcción de las nuevas instalaciones académicas, que costarán $334 millones. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

»»Busca más noticias en

nuestro sitio web.

a la aplicación de un castigo cruel e inusual de los internos, dijo un informe publicado el martes 22 por la Clínica de Derechos Civiles de la Universidad de Texas.

Al menos 14 presos de Texas han muerto a causa de la exposición al calor extremo desde 2007, pero las autoridades de la prisión han respondido con medidas “deplorablemente inadecuadas” al colocar a los reclusos y guardias en situación de riesgo, según el informe.

Los funcionarios de prisiones de Texas dicen que la instalación de aire acondicionado sería costosa e innecesaria .

El informe recomienda la instalación de aire acondicionado para mantener la temperatura por debajo de 85 grados en las zonas donde se alojan a los reclusos.

Hasta que esto suceda, el informe sugiere identificar a internos en situación de riesgo, como aquellos con diabetes o presión arterial alta.

Policía recibe licencia luego de incidente en juego de fútbol

El Departamento de Policía de Georgetown ha colocado al oficial George Bermúdez en licencia administrativa pagada después del video que apareció donde se muestra que empujó a los estudiantes que corrían en un campo después de un partido de fútbol.

Las acciones de Bermúdez no eran las medidas adecuadas para una situación de control de multitudes, dijo el portavoz de la agencia de Roland Waits, quien también confirmó que el asunto ha sido remitido a la unidad de asuntos internos de la Policía de Georgetown.

Bermúdez ha estado con el departamento desde 2005 como oficial de recursos escolares en la preparatoria Georgetown, donde el partido de fútbol se llevó a cabo el sábado 19.

Compilado del Austin American - Statesman.

GEORGETOWN

24 al 30 de abril de 2014

¡ahora sí!

9

NOTICIAS NACIONALES MICHIGAN

Corte Suprema ratifica veda a acción afirmativa Associated Press

La Corte Suprema ratificó el martes 22 la prohibición de Michigan a usar la raza como factor en los ingresos a las universidades.

En una votación por 6 a 2, los magistrados ratificaron un fallo según el cual los votantes de Michigan tienen derecho a prohibir que las universidades públicas tomen en cuenta la raza en sus decisiones sobre ingresos. Sostuvieron que una corte federal de apelaciones se equivocó al anular el cambio por considerarlo discriminatorio.

El juez Anthony Kennedy dijo que “este caso no trata sobre la manera de resolver el debate sobre las preferencias raciales sino sobre quién debe resolverlo”.

La jueza Sonia Sotomayor, quien disintió del fallo, dijo que éste pisotea los derechos de las minorías a pesar de que la enmienda a

WASHINGTON

Baja la venta de casas usadas

La venta de casas usadas cayó en marzo en Estados Unidos a su nivel más bajo desde julio del 2012, ya que el aumento de los precios y la oferta reducida desanimaron a muchos posibles compradores.

10 ¡ahora sí!

viven sin autorización en Estados Unidos.

La Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito decidió el año pasado que la prohibición de ayuda era vaga y superada por la ley federal, que prohíbe ya la asistencia a personas que residen sin permiso en el país. La prohibición de asistencia entró en vigencia a fines de julio del 2010 hasta que un juez federal bloqueó en Phoenix en septiembre del 2012 su aplicación como parte de una apelación de los grupos activistas de derechos civiles.

WASHINGTON La Acción Afirmativa da igualdad de oportunidades a las universidades públicas. José Alvarenga, centro, protesta la decisión que prohibe que las universidades tomen en cuenta la raza en las decisiones de admisión. AP

la constitución estatal fue aprobada de manera democrática.

“Sin limitaciones, una ley aprobada democráticamente puede oprimir a los grupos minoritarios”, dijo Sotomayor, quien recibió el apoyo de la jueza Ruth Bader Ginsburg.

La jueza Elena Kagan no intervino en el caso, presumiblemente porque tuvo algo que ver con él cuando era funcionaria

del Departamento de Justicia.

La llamada Acción Afirmativa es un programa gubernamental para dar igualdad de oportunidades a todos sin distinción de raza, sexo, edad, religión u orientación sexual, al imponer a las universidades públicas la obligación de tener en cuenta esos factores en sus normas de ingreso.

La Asociación Nacional de Corredores de Bienes Raíces dijo el martes 22 que las ventas bajaron a un ritmo anual de 4.59 millones.

escuchará una apelación del estado de Arizona sobre un fallo que anuló algunos artículos de la ley migratoria aprobada en el estado en 2010. Los jueces no formularon el lunes 21 comentarios sobre su rechazo a revisar el fallo que prohibió a la policía detener a personas que ayuden a gente que

ARIZONA

Rechazan apelación sobre ley migratoria La Corte Suprema no

24 al 30 de abril de 2014

Sopesan limitar las deportaciónes

El secretario de Seguridad Interior Jeh Johnson estudia la posibilidad de limitar la deportación de inmigrantes que residen sin permiso en Estados Unidos y que no tengan antecedentes penales peligrosos. Por orden del presidente Barack Obama, Johnson realiza una revisión, cargada de tintes políticos, de la política de deportación estadounidense.

El posible cambio podría proteger a decenas de miles de inmigrantes que son deportados anualmente por repetidas violaciones de la ley migratoria, como volver a entrar sin autorización al país luego de ser expulsados.

Pero el cambio no se ajustaría a los pedidos de los activistas frustrados ante la pasividad de los legisladores para aprobar una reforma migratoria.

WASHINGTON

Inician ayuno por

Cynthia Diaz, de 18 años, de Arizona protesta por las deportaciones frente a la Casa Blanca. AP

deportaciones cerca Casa Blanca Un grupo de 16 inmigrantes y activistas inició el martes 22 una dieta líquida cerca de la Casa Blanca con la intención de presionar al presidente Barack Obama a suspender deportaciones vía administrativa. Y una prominente coalición de organizaciones comunitarias a favor de una reforma migratoria dijo también el martes que dará plazo hasta el 28 de junio a la cámara baja para que apruebe una reforma migratoria, o de lo contrario aumentarán la cantidad de protestas en diferentes puntos del país.

El Congreso mantiene en el limbo la reforma porque la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir el proyecto aprobado en junio por el Senado, de mayoría demócrata.

ILLINOIS

Niños reciben codeína pese a riesgos

Hay nuevas pruebas

de que el potente analgésico codeína es recetado a centenares de miles de niños en las salas de emergencia pese a las directrices para un uso limitado, según un estudio basado en el análisis de 10 años de estadísticas a nivel nacional. Las recetas de codeína fueron dadas a un 3% de los niños que acudieron a las salas de emergencia en el 2010, lo que equivale a más de medio millón de visitas.

La Administración de Drogas y Alimentos emitió el año pasado tajantes advertencias sobre un inusual riesgo de complicaciones potencialmente fatales o causantes del fallecimiento de niños tras diversas operaciones. Recomendó usar codeína como analgésico en casos infantiles solamente si los beneficios anticipados superan los riesgos. El estudio fue publicado el lunes 21 en el cibersitio Pediatrics.

Compilado de Associated Press.

NOTICIAS INTERNACIONALES CIUDAD DEL VATICANO

Maciel, una mancha en el papado de Juan Pablo II Associated Press

Al papa Juan Pablo II se le reconoce haber ayudado a que el comunismo se viniera abajo, haber inspirado a una nueva generación de católicos durante un papado de giras mundiales y haber explicado la enseñanza eclesiástica en temas polémicos mientras el cristianismo llegaba a su tercer milenio, pero el escándalo de abusos sexuales que ulceró su mandato sigue siendo una mancha en su legado.

Juan Pablo II y sus colaboradores más cercanos no asumieron la gravedad del problema de los abusos hasta casi el final de su papado de 26 años, a pesar de que desde la década de 1980, los obispos de Estados Unidos pedían a la Santa Sede una forma más rápida de lidiar con los

MÉXICO

Polémica por etiquetados sobre azúcar

El gobierno de México anunció nuevas reglas en el etiquetado de alimentos que espera ayude a combatir una epidemia de obesidad, aunque activistas sostienen que por el contrario podría llevar a la gente a consumir altos niveles de azúcar.

El debate sobre el consumo de azúcar

El papa Juan Pablo II da la bendición a Marcial Maciel, fundador de los Legionarios de Cristo en 2004. El papa Francisco ha heredado el fracaso más notorio de Juan Pablo II en el tema del abuso sexual. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO

curas pederastas.

Se cree que lo vivido por Juan Pablo II en Polonia —bajo un gobierno comunista y nazi, donde sacerdotes inocentes muchas veces eran desacreditados con acusaciones inventadas— influyó en su defensa en general hacia el clero.

El éxodo de clérigos después de la turbulenta década de 1960 también lo hizo tratar de retener los sacerdotes que todavía tenía.

El papa Francisco ha heredado el fracaso más notorio de Juan Pablo II en el tema del abuso sexual: la orden

se ha tornado amargo en un país con una de las mayores tasas de obesidad en el hemisferio. Las nuevas reglas de etiquetado enlistan la cantidad de ingesta promedio diaria de azúcar y de otros productos.

Pero para los etiquetados se asume que el promedio diario de consumo aceptable es de 360 calorías de azúcar, lo que equivale a unos 90 gramos. Sin embargo, la Organización Mundial

de la Salud ha propuesto que ese consumo diario sea de tan sólo 25 gramos. Expertos publicaron el lunes 21 un desplegado y aseguraron que el nuevo etiquetado “aumenta el riesgo de obesidad y diabetes”.

PERÚ

Incautan bienes por suma millonaria a narcos Agentes peruanos en trabajo conjunto con la agencia antidrogas

estadounidense DEA incautaron bienes por valor de unos $7 millones a un grupo de narcos y lavadores de dinero que intentaron exportar desde 2007 más de cuatro toneladas de cocaína a México, España, Estados Unidos y Nigeria.

“Es una red completa desde el acopio (de cocaína), transporte, la comercialización y también el lavado de activos”, dijo el lunes 21 el jefe policial antinarcóticos, general Vicente Romero.

La ley peruana castiga con entre 25 y 35 años de cárcel a los condenados por lavado de activos provenientes del narcotráfico. Perú es el principal productor mundial de cocaína según la DEA y el primer productor global de hoja de coca según la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

COREA DEL SUR

Valor entre algunos tripulantes de ferry hundido Mientras se hundía el transbordador, algunos tripulantes entregaron sus chalecos salvavidas a los pasajeros. Una se negó a partir hasta que ayudó a varios estudiantes a escapar del ferry y posteriormente fue encontrada muerta.

Otros actuaron desde las lanchas salvavidas para romper ventanas a martillazos y rescatar a las personas atrapadas en los camarotes. Casi una semana después del hundimiento del transbordador surcoreano, con la creciente ira popular por el número de muertos que podría alcanzar 300, el veredicto público

El cadaver de un elefante en Zimbabwe. Funcionarios de vida silvestre dicen que cazadores envenenan a los paquidermos para cortarles los colmillos para el lucrativo mercado ilegal de marfil. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO

contra la tripulación del Sewol ha sido brutal y rápido. “¡Cobardes!”, escribieron en las redes sociales muchos ciudadanos indignados.

“Imperdonable, asesinos”, dijo el lunes 21 el presidente Park Geun-hye en referencia al capitán y algunos de los tripulantes.

Algunos huyeron del transbordador, pero no todos. Por lo menos siete de los 29 tripulantes están desaparecidos o muertos y varios de los que sobrevivieron se quedaron en la embarcación o sus cercanías para ayudar a los pasajeros.

“Sus últimas palabras fueron, “Voy a salvar a los chicos”, dijo a los reporteros Ahn Sohyun sobre las últimas palabras de su esposo y desaparecido tripulante Yang Dae-hong. Se refirió a los 323 estudiantes de enseñanza secundaria que viajaban en el ferry, que transportaban un total de 476 personas.

Se ha confirmado la muerte de un centenar de personas y casi 200 siguen desaparecidas.

24 al 30 de abril de 2014

ZIMBABUE

Apropiación de tierras amenaza elefantes

Las elites políticas y militares se están apropiando de áreas protegidas en uno de los últimos bastiones para elefantes de África, lo que pone amplias franjas de Zimbabue en riesgo de convertirse en frentes de la caza furtiva de marfil, según el informe de un grupo de investigación sin fines de lucro que examina la complicidad del gobierno en el tráfico de vida salvaje.

Zimbabue ha mantenido robustas poblaciones de elefantes en comparación con otros países del continente, pero el declive económico de la nación ha llevado a zimbabuenses relacionados con el partido gobernante del presidente Robert Mugabe a encontrar nuevos métodos de ganar dinero. El informe, publicado el lunes 21, dice que estarían recurriendo a los valiosos colmillos de marfil de los elefantes. ¡ahora sí!

11

DEPORTES MARATÓN DE BOSTON

FÚTBOL MEXICANO / LIGA MX

A buscar cupo en la Liguilla Austin corrió

por solidaridad

La última jornada definirá a todos los clasificados.

En la prueba participaron más de 32,000 personas.

Redacción

A falta de una fecha para finalizar el torneo Clausura 2014 en la Liga MX, aún hay plazas disponibles para la Liguilla.

Uno de los equipos que aún hace número son los rayados de Monterrey, quienes estarán al pendiente de lo que hagan los Tigres para saber si todavía pueden clasificar o no, pero también de lo que pase en otros cuatro partidos.

Aunque durante la mayor parte del torneo los felinos fueron los que más cerca estuvieron de zona de Liguilla, en la última jornada es el Monterrey el que está con vida, pero depende de la ayuda de su acérrimo rival.

Juego matemático

Entre los cuatro de cinco resultados que necesitan los albiazules está que los auriazules no pierdan con el Atlas el sábado 26 en el Estadio Universitario.

Los Zorros son uno de los seis equipos que Rayados espera que no ganen en la última fecha, porque Cruz Azul, Toluca y Pumas ya están clasificados y Santos, América y Tijuana son inalcanzables con 24 puntos.

Los Rojinegros llegan a la última fecha con 21 puntos, por 20 de los Rayados, que el domingo 27 visitarán a las Chivas 12 ¡ahora sí!

Por Pam LeBlanc ¡ahora sí!

Los Pumas de la UNAM se clasificaron a la liguilla el domingo 20 luego de vencer por 1 - 0 a las Chivas de Guadalajara en el estadio universitario. AGENCIA REFORMA

a las 17 horas sabiendo si están eliminados o que con un triunfo clasifican.

Pero el monitoreo y el rezo rayado empieza desde el viernes 25 a las 7:30 p.m. cuando esperan que Querétaro y Pachuca empaten en La Corregidora, para que lleguen a 22 puntos.

Si uno gana, habrá un boleto menos disponible.

Los Gallos son décimos con 21 puntos y una diferencia de -3 goles, mientras que los Tuzos son octavos con las mismas unidades, pero con +1.

El mismo viernes, a las 9:30 p.m. los Xolos, con 24 puntos, reciben en Tijuana al León, que tiene 20 unidades y +5, por lo que los Rayados, con diferencia de -1, esperan que los Esmeraldas no ganen.

Si hay ganador entre Tuzos y Gallos y La Fiera también triunfa, el torneo habrá terminado para Monterrey.

Ya el sábado, Chiapas,

24 al 30 de abril de 2014

también con 20 puntos y -3, recibe al descendido Atlante, y Monterrey desea que los Jaguares no ganen por más de cuatro goles, para no estar obligado a vencer a Chivas por más de dos goles.

Y el domingo, el último resultado que necesitan los albiazules es que Morelia, con 21 puntos y +3, no triunfe en su visita al eliminado Puebla.

Si cuatro de los cinco resultados esperados suceden, Monterrey llegará vivo a su duelo del domingo ante el Guadalajara, con la encomienda de ganar para llegar a 23 puntos, cifra con la que ya clasificó en dos recientes ocasiones.

Listos los árbitros

Serán 11 los árbitros que se encargarán de dirigir los 14 partidos de la próxima Liguilla.

La Comisión de Árbitros de la FMF inició cuatro días de

Faltan 7 semanas

concentración en el Centro de Capacitación para un trabajo “pre Liguilla” con los silbantes centrales y los 17 asistentes que obtuvieron las mejores calificaciones a lo largo de la campaña de Clausura 2014 y se ganaron con ello su sitio en la Fase Final.

Marco Antonio Rodríguez, árbitro que representará a México en el próximo Mundial Brasil 2014, encabeza a los silbantes que pitarán en las finales del torneo.

También estarán en la Liguilla: Roberto García Orozco, César Arturo Ramos, Fernando Guerrero, Francisco Chacón, Fabricio Morales, Jorge Isaac Rojas, Luis Enrique Santander, Miguel Ángel Chacón, Paul Delgadillo y Ricardo Arellano.

En esta concentración se evaluarán aspectos físicos, psicológicos y técnicos.

Con información de Agencia Reforma.

Más de 250 atletas de Austin se unieron a miles de personas el lunes 21 en la Maratón de Boston 2014, algunos para terminar lo que no pudieron el año pasado, cuando dos bombas explotaron cerca de la línea de meta, matando a tres.

En uno de los tramos pasaron un grupo de cruces hechas en casa, un monumento a los que murieron.

Una vez cruzada la línea de meta, algunos de ellos cojeando, abrazaron a sus amigos y familiares.

“Comencé a tener lágrimas en los ojos en Boylston Street”, dijo Michael Woo, de 51 años, quien se entrenó con el grupo de corredores Gazelles de Gilbert de Austin.

“Traté de contenerme, pero pasando por el sitio (del atentado) no pude”, dijo.

La carrera de este año marcó la maratón número 25 de Woo y su séptima maratón de Boston. Pero esto era diferente.

David Schwalm, de 46 años y también de Austin, se perdió cinco semanas de entrenamiento previos a la carrera de este año debido a una lesión. Aún así, no podía

Celeste Corcoran, centro, quien perdió ambas piernas en los atentados de 2013, corrió este año de nuevo. AP

permanecer lejos.

Corrió la carrera el año pasado y organizó una vigilia en Austin para honrar a las víctimas de los atentados.

Este año pensaba en la tragedia mientras cubría las millas: “fue sólo emocional durante toda la carrera”, dijo.

John Jertson, de 26 años, vestía una camiseta blanca estampada con la palabra “Baustin” para mostrar su solidaridad con la ciudad.

“Creo que Boston hizo un muy buen trabajo de reflexión sobre el pasado y hacia adelante”, dijo Jertson.

El corredor dijo incluso que no podía creer el rugido de la multitud a lo largo de la ruta.

“He ido a conciertos que no eran tan ruidosos como este”, agregó el también residente de Austin.

Adaptado del Austin American- Statesman.

SALUD ACTIVIDADES SENCILLAS PARA TU BIENESTAR

¡Llegó la primavera, ejercítate en el jardín! deben ser sin peso en las manos o las piernas.

Luego de algunas repeticiones, se pueden agregar mancuernas o polainas y, si no se cuenta con éstas, cambiarlas por un litro de agua en cada mano.

Agencia Reforma

Medita o pon el cuerpo en acción con una ligera pero eficaz rutina de ejercicios. Si hay un jardín en casa o en algún parque cercano, aprovecha el espacio verde.

“Realizar ejercicios al aire libre para estar en contacto con la naturaleza, y que el sistema respiratorio se beneficie con las plantas, provoca que, obviamente, la energía cambie”, dice Cristian Rodríguez, coordinador de acondicionamiento físico. Esta rutina sencilla de ejercicios es fácil de adaptar.

A estirar

Si dedicas por lo menos 30 minutos al día a ejercitarte, pronto verás cambios en tu salud física y emocional.

Dormirás mejor y tendrás más energía. AGENCIA REFORMA

los glúteos queden en el aire, y con las manos soportar el cuerpo sobre la banca. El ejercicio consiste en flexionar los codos hacia abajo y extenderlos al subir.

Cardio

Si en el jardín hay escalones (se sugiere que no sean más de cinco) se puede activar el corazón al subir y bajar en un circuito de 10 repeticiones (la subida y bajada cuenta como una).

Brazo firme

Esos cuadritos

Los ejercicios de respiración, meditación y contemplación al aire libre ayudan a bajar los niveles de estrés. AGENCIA REFORMA

Para los tríceps, la posición inicial es sentarse en la orilla de una banca (lo más que se pueda) y colocar

los femorales y las piernas hacia afuera.

Los hombros, codos y muñecas deben estar

alineados o pegados al cuerpo. Tomar la banca con las manos y elevar el cuerpo, de manera que

Para las abdominales es necesario colocar un tapete en una área plana del pasto y acostarse boca arriba con el cuerpo pegado al piso, para no lastimar la columna vertebral.

Luego, flexionar las piernas, colocar las manos detrás de la cabeza (con el dedo

pulgar detrás de la oreja) y realizar pequeñas flexiones de espina, esto es, que la cabeza trate de tocar el ombligo formando una “c”. Hacer 16 repeticiones de cuatro series. Descansar un poco entre cada una.

Cuadríceps

Si se desea hacer desplantes, buscar un pasillo amplio en el área del jardín. Consiste en dar un paso y flexionar la pierna; la que queda atrás debe formar un ángulo de 90 grados.

Continuar avanzando.

Los primeros desplantes

RECICLÉ mi refrigerador viejo, ¡y recibí $50!

1-800-452-8685 www.austinenergy.com

A City of Austin program

14 ¡ahora sí!

24 al 30 de abril de 2014

En los estiramientos se debe iniciar en una posición de pie e ir bajando las manos, al mismo tiempo que la espina dorsal, y tocar los pies. Si no se logra llegar a este punto, colocar las manos en las rodillas o pantorrillas. Hacer cuatro repeticiones de entre 8 y 12 segundos.

De pie, colocar una de las dos piernas hacia atrás, estirada, ya sea con el talón en el piso o ligeramente despegado, y flexionar la pierna que está adelante, para elevar las manos hacia arriba y lanzar la cabeza ligeramente hacia atrás.

Con este ejercicio el pecho se abre; llega una gran oxigenación al cuerpo y se mejora la capacidad cardiorespiratoria provoca que, obviamente, la energía cambie.

CULTURA GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ (1927 - 2014)

El Gabo y su legado para el mundo Su ausencia física sólo hace más notorio su talento.

»»Conoce más sobre el Gabo en nuestra página.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Vivirá por siempre.

Ya sea en los pasajes de sus obras o a través de las enseñanzas de su fundación, las cuales han inspirado a generaciones de escritores y periodistas latinoamericanos a decantarse por el mundo de las letras.

Eso es lo que piensan algunos conocedores de la obra del escritor colombiano Gabriel García Márquez, quienes consideran que su legado trascenderá las barreras del tiempo y del idioma.

“Mientras la gente siga leyendo su obra, García Márquez, como autor, va a estar vivo”, dice Gabriela Polit, profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas en Austin (UT).

Las obras del autor, quien falleció en México el 17 de abril a sus 87 años, seguirán vigentes y brindarán una luz a las nuevas generaciones, dice Polit, quien usa parte de la obra del colombiano para enseñar a sus alumnos.

“Me encanta Crónica de una muerte anunciada, porque me permite ver técnicas de la escritura y mostrárselas a ellos”, dice.

“Sabemos que fue uno de los más grandes escritores del siglo veinte, sino el más grande”, dice Arturo Arias, profesor de Literatura

Gabriel García Márquez falleció el 17 de abril y fue objeto de emotivos homenajes en varios países como México y Colombia. El autor colombiano ganó el premio Nobel de Literatura en 1982 y algunas de sus obras han sido traducidas a más de 40 idiomas. ASSOCIATED PRESS

Latinoamericana de UT. El académico piensa que el éxito de las obras del Gabo, como se le conocía al autor, radica en parte porque “en lo literario marca esa riqueza cultural que es uno de los signos característicos de América Latina”.

“Por ser uno de los lugares donde se ha mezclado la herencia europea con las herencias indígenas, con las herencias africanas y de todo ello ha surgido una cultura más esplendorosa”, agrega Arias.

Más que libros La influencia del ganador del premio Nobel de Literatura en 1982 no sólo se ve reflejada en la obra literaria, la

cual es “incuantificable e inmensurable”, sino también de un forma más tangible, explica Polit.

Ella habla del trabajo que desde 1994 realiza la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI).

El centro está ubicado en Cartagena de Indias, Colombia, y fue creado por una iniciativa del Gabo para compartir experiencias e impulsar la vocación de los reporteros jóvenes a través de talleres prácticos y participativos, según la página web del FNPI. La académica dice sentirse conmovida por los mensajes de algunos jóvenes que ha visto en las redes sociales en honor a García Márquez,

quienes aseguran que “haber asistido a un taller organizado por la fundación les cambió la vida, y que a partir de ahí arrancaron como escritores ellos mismos”.

“Muchos de los cronistas jóvenes de hoy… le deben mucho de su carrera a la fundación”, agrega Polit.

Una vida de realismo mágico Gabriel García Márquez creó un vasto universo literario cuya principal virtud fue la de hacer entendible para el mundo la soledad y la complejidad de Latinoamérica, con una obra inspirada en leyendas, seres míticos y cantos vallenatos.

Su técnica narrativa, conocida como el

realismo mágico, fue una de las corrientes literarias predominantes del llamado “boom latinoamericano”, como se conoció a la prodigiosa generación de escritores de la región que incluyó a figuras como el Nobel peruano Mario Vargas Llosa, el argentino Julio Cortázar y el mexicano Juan Rulfo.

Sólo su obra Cien años de soledad (1967) ha vendido más de 50 millones de ejemplares y se ha traducido a más de 40 idiomas.

Su vida transcurrió entre su pasión literaria, su trabajo en el periodismo, que alguna vez calificó como “el mejor oficio del mundo”, y su discreto pero intenso activismo político de izquierda que lo llevó a admirar y a promover los logros de la revolución cubana, a servir de facilitador entre Estados Unidos y Cuba, a luchar con sus armas de escritor contra la dictadura de Augusto Pinochet y a promover un acuerdo de paz entre las guerrillas y el gobierno colombiano.

Entre sus frases más famosas destaca la publicada al inicio de su obra Vivir para contarla (2002): “La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda, y cómo la recuerda para contarla”.

Con información de Associated Press

24 al 30 de abril de 2014

Obras del ayer, hoy y siempre Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Para conocer el legado literario del colombiano Gabriel García Márquez no es necesario buscar de librería en librería o a través de internet.

En Austin, la biblioteca Benson de la Universidad de Texas en Austin (UT), cuenta con una colección “bastante completa” del autor, dice el Arturo Arias, profesor de Literatura Latinoamericana de UT. “Es la biblioteca más grande del mundo en temas latinoamericanos y ahí pueden encontrar lo que quieran”, explicó Arias.

Obras cómo La hojarasca (1955), El Coronel no tiene quién le escriba (1961), La Mala hora (1962), Crónica de una muerte anunciada (1981), El Amor en los tiempos del cólera (1985), Memoria de mis putas tristes (2004) y muchas más, pueden ser consultadas.

La biblioteca está ubicada en el 2,300 Red River Street, D0800. Y por internet se puede buscar más información en lib.utexas.edu/benson.

Al mismo tiempo UT analiza realizar un homenaje a la memoria del autor.

“Se está pensando en hacer un evento para el año académico próximo que comenzaría los últimos días de agosto”, dice Arias. De momento se desconocen detalles. ¡ahora sí!

15

ENTRETENIMIENTO MÚSICA

Festival ACL anuncia lista de actos musicales Ana Tijoux, Juanes, Zoe y Ozomatli entre los que vienen.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

El Festival de Austin City Limits 2014 incluye un repertorio de grandes nombres de la música, más de 130 artistas se presentan del 3 al 5 y del 10 al 12 de octubre en el parque Zilker.

El festival, que incluye tanto estrellas internacionales como locales, ha evolucionado desde sus orígenes rockanroleros hace 13 años, a un evento de dos fines de semana representando varios géneros como el alternativo, música electrónica, pop y hip-hop. Este último adquiere un carácter más importante este año con la presentación estelar de los recién reunidos Outkast, la interpretación de Eminem, y los versos de la chilena-francesa Ana Tijoux.

El festival atrae con líderes del billboard de hoy como Lana Del Rey, Lorde, Foster the People y, tal vez siguiendo algunas críticas pasadas, este año no incluye alguna presentación para los baby boomers como la fue la de Tom Petty o Neil Young. Aun así se matiza con sonidos de nostalgia, trayendo como líderes a artistas que toman un nuevo aire como Pearl Jam, Beck, y los ochenteros the 16 ¡ahora sí!

Juanes, el cantautor colombiano llegará al Festival ACL, que toma lugar en dos fines de semana, del 3 al 5 y del 10 al 12 de octubre. AGENCIA REFORMA

FARANDULA Alcalde de NY: 16 de mayo Día de Barbara Walters El alcalde de Nueva York Bill de Blasio proclamó el 16 de mayo como el “Día de Barbara Walters” en la ciudad.

Walters se retirará ese día tras una sazonada carrera periodística de cinco décadas en la televisión.

De Blasio hizo el anuncio el lunes 21 en el programa matutino de tertulia The View, que Walters coanima. Le dio una proclamación oficial de la municipalidad.

Walters y el antecesor de De Blasio, Michael Bloomberg, a menudo aparecieron en el aire coqueteando.

Documental de Eva Langoria sobre voto hispano

El Festival Austin City Limits se lleva acabo en Zilker Park durante Octubre. Más de 50,000 personas asisten al evento cada año. RODOLFO GONZALEZ / AHORA SI!

Replacements.

Aunque más diverso que otros años, sigue faltando más sabor latino, sin embargo estarán los angelinos Ozomatli, el colombiano Juanes, y la banda mexicana Zoe. El talento local reluce en bandas como Spoon, Riders Against the Storm y Spanish Gold.

24 al 30 de abril de 2014

FESTIVAL ACL Boletos estan a la venta por $225 por cada fin de semana.

Encuentra detalles en austin360.com y aclfestival.com

La actriz Eva Longoria está produciendo un documental que analiza en detalle por qué los hispanos no sacan partido a su poder político. El Voto Hispano - The Documentary es la creación de los mellizos puertorriqueños Gianpaolo y Alessandro Pietri, de 35 años. Los dos crecieron sin el derecho a votar por el presidente de Estados Unidos porque vivían en la isla, que tiene un estatus de Estado Libre Asociado. Como adultos se preguntaron por qué tantos hispanos en Estados Unidos que pueden votar no lo hacen. Los hermanos usan su historial de periodistas para seguir a una joven cuando se lanza al sistema político y al final vota. Los mellizos esperan impulsar la

Barbara Walters se retira tras una sazonada carrera periodística de cinco décadas en la televisión. AP

inscripción para votar y planean financiar en parte un esfuerzo mayor a través de la campaña Kickstarter.

Otros productores del documental son: Amaury Nolasco, actor de Prison Break; Alfonso Aguilar, exfuncionario del gobierno del expresidente George W. Bush, y Andrés W. López, recaudador de fondos del presidente Barack Obama.

Ricky Martin con su sensual ‘Vida’ Mucha sensualidad, mucho color y mucha alegría protagonizan el video de Ricky Martin de la canción para la Copa Mundial de fútbol, “Vida”. En el video, Martin aparece relajado observando el atardecer y bailando “passinho”, un estilo derivado del funk famoso en Brasil.

Cerca de 100 personas, entre niños, bailarines, modelos, artistas de capoeira y samba, al igual que jugadores

de fútbol, formaron parte del elenco, el cual fue escogido para representar la diversidad del pueblo brasileño.

“Estoy emocionado de finalmente poder interpretar ‘Vida’ y compartir esta canción tan especial con el mundo”, dijo el boricua.

La canción oficial del Mundial 2014 —”We Are One (Ole Ola)”— cuenta con las voces de Pitbull, Jennifer López y la brasileña Claudia Leitte.

Ricky Martin, de 42 años, ha vendido más de 70 millones de discos a nivel mundial. Su más reciente producción es “Música+Alma+Sexo” de 2011. Actualmente se prepara para una nueva gira mundial.

Hollywood vuelve a apostarle a megaproducciones

Como aviones 747 en la pista, los próximos estrenos de Hollywood están en fila listos para despegar, y esperan poca turbulencia. “‘Deporte sanguinario’ es el término perfecto para lo que vi el año pasado”, dijo Michael Bay, quien este año estrena Transformers: Age of Extinction (27 de junio) y produce una nueva cinta de las Tortugas Ninja, Teenage Mutant Nina Turtles”(8 de agosto). Esta temporada arranca con The Amazing Spider-Man 2 (2 de mayo), la nueva película de Godzilla (16 de mayo) y el retorcido cuento de hadas Maléfica (30 de mayo).

Compilado de Associated Press

HORÓSCOPOS

Horóscopos

Aries (21 de marzo - 20 de abril)

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Venus se encuentra en retrógrado. Lo bueno es que en esta semana y la entrante Júpiter te envía su buena vibra para hacer examen de conciencia, y cheques lo que ya no necesitas en tu guardarropa.

CánCer (21 de junio - 22 de julio)

LibrA (23 de septiembre - 22 de octubre)

Aprovecha este mes porque las oportunidades de aligerar la carga emocional, económica, mental, espiritual o física se agotan. Toma conciencia de qué es lo que tienes que sacar, pueden ser miedos, odios, resentimientos o culpas, ya sean emocionales o económicas.

Sigue la presión por cambios, informática, investigaciones, relaciones con líderes o grupos de gente, algo que parece no tener fin. Surgen problemas en las relaciones de socios, hijos o pareja. Cuida tu salud, el estrés te provoca desequilibrios.

CApriCornio (22 de diciembre - 19 de enero)

TAuro (21 abril - 20 de mayo)

Leo (23 de julio - 22 de agosto)

Desecha ideas o proyectos que ya no dan para más, suelta creencias espirituales negativas como la falta de fe. Cierra círculos para mover tu energía a campos más armónicos que todo lo negativo que estás absorbiendo de la gente a tu alrededor te hace daño.

esCorpión (23 de octubre - 21 de noviembre)

Identifica cuál es el conocimiento o sabiduría que te quiere enseñar las situaciones por las que pasas. Los dos planetas que te rigen, Saturno y Urano, están en oposición . Tu sentir atesora viejos patrones y tu pensar te impulsa a cambiar alguna área de tu vida.

ACuArio (20 de enero - 18 de febrero)

Géminis (21 de mayo - 20 de junio)

VirGo (23 de agosto - 22 de septiembre)

sAGiTArio (22 de noviembre - 21 de diciembre)

pisCis (19 de febrero - 20 de marzo)

Tienes que limpiarte, tienes que hacer una desintoxicación de todo lo que te está haciendo daño, si no lo haces ahora, a finales de mayo se repetirá el fenómeno y ahí podrás pagar o concluir lo que no se haya podido, no te estreses.

Planea y realiza estrategias de trabajo para tomar decisiones asertivas por el inicio de algo nuevo. Evita sorpresas, organízate para cualquier cambio o innovación, ya sea con comunicaciones, informática o sistemas que puedan afectar relaciones con líderes.

BALDO

Continuarán los retos por lograr metas sobre cambios, innovaciones o nuevos sistemas. La ventaja es que tienes claro qué quieres y para dónde vas. Te esfuerzas para conquistar tus metas. Nunca está de más una buena organización económica.

Tendrás la impresión de que esto no tiene fin, que las malas rachas seguirán, pero cuando el conocimiento se adquiere, la oposición se desvanece. Sigue la tensión con el tiempo, trabajo, relaciones humanas, informática, cambios o investigaciones.

Hay momentos en que te llenas de ilusiones, idealismos y te confundes, no sabes cuál es el mejor camino o decisión. La mejor opción es tomar lo que ya conoces, tus viejas formas administrativas o planeaciones, y hasta las viejas amistades.

Hasta el próximo mes vendrán los retos a las innovaciones o cambios, entonces sí no habrá más opción para escoger lo que te conviene. Por lo pronto, cada día trae su propio afán. Disfruta de la tranquilidad y planea todo lo que puedas, porque después no habrá tiempo.

Hay un indicador en el cielo que te influye positivamente por 15 días más para que cierres ciclos de tu vida. Si estás consciente de la armonía, este tránsito te ayuda a soltar vicios, adicciones, depresiones y situaciones que te han anclado por largos periodos.

CONDORITO

Reflexiones: ‘‘La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda, y cómo la recuerda para contarla’’. Gabriel García Márquez (1927-2014) Escritor colombiano.

24 al 30 de abril de 2014

¡ahora sí!

17

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

servicios varios

ESPECIAL DE INSTALAR PISO LAMINADO, $1.70/PIE * Instalacion de Carpet y Tile ~ Pintura Interior ~ Reparar o Reenplacar Toilets/Sinks ~ Limpiar Casas y Oficinas despues de construccion. Y Mucho Mas! Llame a Elias: 512-818-5832

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

servicios varios

servicios varios

Lindsey Louis Geary Louis Real Estate 2028 East Ben White Blvd #508 Austin, Texas 78741 W: 512.441.7717 • c: 512-626-9315 f: 512-448-4265 EMAIL: LindseyL001@aol.com

empleos generales AL PASTRO RESTAURANT Now hiring Cooks, Cashiers and Managers. Apply from 2-4pm Tues. - Friday, 1911 East Riverside or 512-442-8402.

Cocineros, lava Platos, Servidores: La Posada esta buscando linea cocinero para la manana, con 2 anos exp. Tambien, se solicita Ayudantes y Servidores con exp. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631 LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HR Mas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto!

5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200

Se Busca Choferes (CDL-A) Camion Nuevo.

Excelente paga y beneficio Orientacion Paga. Hospedaje gratuito. www.drive4maalt.com 855-252-1641

Drivers Wanted!

Local work, Home Daily, Competitive Pay, Benefits, CDL-A, 1 Year Experience, Great Driving Record. 830-3054650 or 888-215-4285

BOAT HOUSE GRILL

restaurante independiente, solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 249-5200 o presentarse en 6812 N. FM 620 Austin, TX. 78730

18 ¡ahora sí!

24 al 30 de abril de 2014

servicios varios

servicios varios

servicios varios

servicios varios

empleos generales

empleos generales

CONDUCTORES ¿Tiene lo que se necesita para ayudar a conducir a nuestro equipo?

• ¡Pago excelente y beneficios completos, beneficios de salud desde el día 1!

• Gane más de $60 mil el primer año.

• Pago garantizado* -$2,000 bruto cada dos semanas • $3,000 en bonos

Después del entrenamiento.

Debe cumplir los requisitos mínimos.

Requisitos: • Mayor de 21 años • Diploma de la escuela secundaria • 2 años de experiencia conduciendo ó 50,000 millas • Historial de conducir limpio

Visite driveformclane.com para unirse o llámenos 1.254.770.2800 para empezar.

Comisión de Calidad ambiental del estado de texas

aViso de ReCibo de la soliCitUd Y el intento de obteneR PeRmiso PaRa la Calidad del aGUa RenoVaCion PeRmiso no. WQ0004211000 SOLICITUD. Bastrop Energy Partners, L.P. P.O. 125 Old Bastrop Rd., Cedar Creek, Texas 78612 que opera una central eléctrica de ciclo combinado con gas natural ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0004211000 (EPA I.D. No. TX 0121762) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar Bastrop Energy Center la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 2,000,000 galones por día. La planta de Bastrop Energy Center está ubicada en dos millas al sur-suroeste de Highway 71 y Camino Condado 214 en el Condado de Bastrop, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta al Rio Colorado debajo de Town Lake. La TCEQ recibió esta solicitud el 5 Marzo de 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la biblioteca publica de Bastrop, 1100 Church St., Bastrop, Texas y la biblioteca de Garfield, 5121 Albert Brown Dr., Del Valle, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud.http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.145277&lng=97.549166&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a la oficina de Asistencia al Público de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040.

La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del Bastrop Energy Partners, L.P. a la dirección indicada arriba o llamando a Mark Adams al (512) 332-7109.

Fecha de emisión 3 Abril de 2014

24 al 30 de abril de 2014

¡ahora sí!

19

20 ÂĄahora sĂ­!

24 al 30 de abril de 2014

FINANZAS ECONOMÍA DEL HOGAR

Come sano y bien, gastando menos dinero Un poco de planeación puede ahorrarte mucho .

»»Más ideas para ahorrar

en nuestra página web.

dice Nelson.

Redacción

Para nadie es un secreto que ahorrar cada dólar hoy en día es una necesidad en los hogares.

Sobre todo ahora que el precio de los alimentos está en aumento nuevamente, según el reporte del mes de marzo del Departamento de Agricultura de Estados Unidos.

Aunque ya se ha incrementado el precio de la mayoría de los alimentos, las frutas, los vegetales, los huevos y los productos lácteos podrían subir incluso más y estos aumentos se mantendrían por más tiempo debido a la sequía que hay en California, explica el portal mundohispánico.com.

Y como estos artículos representan una buena parte de la comida que compras, vale la pena explorar algunas nuevas alternativas para ahorrar.

Estrategias de ahorro Una de las mejores estrategias ha sido utilizar cupones.

Sin embargo, en los últimos años el valor de estos ha disminuido, las tiendas han endurecido sus políticas y ya no siempre están disponibles para los artículos que necesitas.

Un estudio reciente de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) reveló que el 25% de los cupones que están disponibles son para

Otros consejos:

■■Busca descuentos y ofertas de frutas y vegetales congelados.

Los vegetales que vienen cortados siempre son más costosos.

Ten cuidado de no comprar demasiado de esos productos que no consumes con frecuencia, pues si se vencen en tu nevera o despensa estarías gastando de más.

Utilizar cupones, buscar ofertas en sitios web y planificar tus compras son algunos de los consejos que podrían ahorrarte dinero en tu próxima compra. NICK ARROYO / AJC.COM

meriendas procesadas, postres y caramelos.

Menos del 1% están disponibles para frutas y solo el 3% para vegetales.

Y por supuesto que no todo el mundo tiene tiempo para sentarse a cortar cupones. Así que, ¿cómo podemos sacarle el mejor provecho?

Stephanie Nelson, la experta en cupones conocida como la ‘Coupon Mom’, recomienda ajustar su uso al estilo de compras.

Por ejemplo, si eres de las personas que no tienen tiempo para planificar antes de ir a comprar, Nelson sugiere tomar los folletos que están en la entrada de las tiendas, pues con eso podrías ahorrar cerca del 20%.

La recomendación es comprar lo que aparece en la portada de estas publicaciones.

También se

■■Compra las frutas

y vegetales de la temporada, te costarán menos y es más factible que los encuentres en promoción.

■■Opta por los productos que tienen la marca de las tiendas, que generalmente cuestan menos que las marcas nacionales.

■■Considera comprar los especiales “manager specials”, pero asegúrate que los productos no estén muy cerca de su fecha de expiración.

■■Busca las tarjetas de descuentos de las tiendas para ahorrar aún más.

recomienda que estés abierto a comprar las marcas que están en oferta y uses los cupones de las tiendas y las tarjetas de lealtad de clientes para ahorros adicionales.

Otra alternativa es que puedas invertir 30 minutos para planear tu salida al supermercado.

Tú podrías ahorrar hasta el 35% si visitas páginas como couponmom. com, para buscar las mejores ofertas en tus tiendas favoritas.

Y adicionalmente puedes usar cupones impresos y digitales para incrementar los ahorros.

Los compradores más laboriosos pueden ahorrar 50% o más en sus alimentos buscando las mejores ofertas en las tiendas, visitando dos o más supermercados en la semana y aprovechando todos esos descuentos, 24 al 30 de abril de 2014

¡ahora sí!

13