¡Ahora Sí! Edición del 28 abril al 4 de mayo de 2016

28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2016

Local: Inicia la votación temprana para las elecciones del 7 de mayo. ¿Sabes lo que está en juego?

Pág. 10

Una edición del

Local: Ecuatorianos en Austin se unen para ayudar tras terremoto Pág. 11

Comunidad: Interfaith empodera a residentes a ser líderes Pág. 5

Cultura: Con su ingenio, escultores dan nueva vida a árboles Pág. 15

Ni una víctima más Alzar tu voz y denunciar las agresiones sexuales puede ayudar a prevenir que más mujeres, niños y adolescentes se conviertan en las próximas víctimas. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ALEXANDER LINTON Y ZACH PARKS/ ¡AHORA SÍ!

■ Ni una víctima más. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

■ Comunidad. DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!

■ Local y cultura. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ....................................4 Comunidad.............................5 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14

Cultura ..................................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 18

Fotos de mi alma con Latinitas

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

Fotos de Mi Alma es una exhibición y subasta de fotos de Joel Salcido Ruiz, que recauda fondos para la organización Latinitas. Tomará lugar el jueves 12 de mayo a las 6 p.m. en IBC Bank Plaza. Las entradas cuestan de $50 a $100 y puedes conseguirlas en http:// bit.ly/1SByp6q CORTESÍA LATINITAS

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi. com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2987 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

28 de abril al 4 de mayo 2016

Películas en el parque Disfruta de una serie de películas gratuitas en los parques de la ciudad.Todos los jueves por la tarde. Para más detalles, visita: http://bit.ly/1Snbq9c

Foros comunitarios sobre vivienda asequible: El jueves 28, de 6 a 8 p.m., en el Town Lake Center, 721 Barton Springs Road. La municipalidad tendrá un foro para obtener opiniones de la comunidad sobre la construcción de viviendas asequibles por la ciudad. Quieren explorar distintos modelos y cambios, con el aporte de los que vivan en las zonas que más lo necesiten.

Visita austintexas.gov/ housingplan para más detalles.

Día de los Libros/Día de los Niños: Hasta el domingo 30. Celebra el Día de los Libros y el Día de los Niños con eventos gratuitos en la Biblioteca Pública de Austin. Para más detalles, y para ver la lista entera de los eventos, visita: http://bit.ly/1NMySLA y lee la pág 17.

COX MEDIA

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

28 de abril Max: 83 Min: 70 Parcialmente soleado

1 de mayo Max: 82 Min: 60 Parcialmente soleado

VIERNES

LUNES

29 de abril Max: 83 Min: 67 Mayormente nublado

2 de mayo Max: 73 Min: 57 Mayormente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

30 de abril Max: 83 Min: 62 Parcialmente nublado

3 de mayo Max: 76 Min: 56 Parcialmente soleado

4 de mayo Max: 76 Min: 57 Soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

MAY 4-8, 2016 *AUSTIN,TEXAS Join us this year for #CLAIFF19!

Every year in Austin, Texas - Cine Las Americas International Film Festival brings together an audience of local, national, and international filmmakers, industry guests and community members to view the latest and best films from across the Americas and around the world.

Purchase your Festival Badge Today and receive a one-year membership to Cine Las Americas!

www.cinelasamericas.org

28 de abril al 4 de mayo 2016

This project is supported in part by the Cultural Arts Division of the City of Austin Economic Development Department.

ÂĄahora sĂ­!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

LADAWNYA HOOKS, GILBERT LÓPEZ, JR. Y MYA RANDLE

ASÍ LO DIJO

12th y Chicón: una historia de aburguesamiento Seis bares llenos de hipsters comiendo pizzas de $20 y tomando prosecco ahora ocupan una esquina que hace cinco años era conocida como el mejor lugar para conseguir drogas el este de Austin.

Con el flujo de residentes que no son del estado y estudiantes universitarios que se mudan a la comunidad del este de Austin, muchos no saben sobre las drogas, la prostitución y otras actividades ilegales que en una época eran comunes en el cruce de las calles 12 y Chicón.

Las tasas de crimen han cambiado a través de los años, y la mayoría le atribuyen el cambio al programa de intervención al mercado de drogas de la policía de Austin, que comenzó en el 2012. El programa buscaba a criminales violentos al tiempo que les daba a los que no lo eran una segunda oportunidad.

No se cuestiona el hecho de que la comunidad del este de Austin haya visto mejoras, pero, ¿serán a causa de la intervención del crimen o del aburguesamiento?

En un esfuerzo para rejuvenecer un área con altas concentraciones de crimen y pobreza, algunos de los barrios originales han sido casi eliminados. En vez de proveer apoyo para una población en crisis, los residentes originales, muchos de ellos afroamericanos, han sido forzados hacia los suburbios debido a un aumento en precios e impuestos de propiedades.

Según datos demográficos de la ciudad, en los años entre los censos del 2000 y 2010, la población afroamericana del este de Austin ha bajado de 80% a 20%. Parece que los barrios afroamericanos que fueron renovados ya no dan hogar a muchos afroamericanos.

Debemos preguntarnos si la rehabilitación del este de Austin de verdad está teniendo el efecto deseado. ¿Se puede decir que una comunidad fue realmente rehabilitada si ya no es la misma comunidad?

A medida que hogares y edificios cercanos han empezado a ver el valor de vender sus propiedades, familias

que han vivido en el este de Austin por décadas intentan sobrevivir con los aumentos en rentas y el deterioro de los negocios locales. Estas familias no solo no pueden comprar comida en su supermercado local, también están perdiendo trabajos a medida que negocios familiares se convierten en oficinas para startups y cafetería para los estudiantes. A medida que las familias se mudan lejos del centro de la vida en Austin, también se alejan del transporte público y sus trabajos, clínicas de emergencia, las escuelas de sus hijos y sus comunidades.

Austin debe crear un programa de intervención que incluya viviendas seguras y asequibles, más oportunidades de trabajo que paguen bien y el apoyo y mantenimiento de instituciones comunitarias. Estos barrios precisan rehabilitación, no aburguesamiento.

Hooks, López y Randle son estudiantes de posgrado en la Universidad de Texas. Todos viven o trabajan en el este de Austin.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

28 de abril al 4 de mayo 2016

‘Definitivamente era su mundo y nosotros dabamos vueltas a su alrededor’.

Adrián Quesada, cofundador de Grupo Fantasma Quesada y el resto del mundo quedaron atónitos cuando se supo que Prince, ícono de la música, había muerto el jueves 21, a los 57 años. Lee más en la pág. 17 GETTY IMAGES

‘Dije ‘¿cuándo lo puedo ir a buscar?’

Estabamos impresionados de que apareciera después de tanto tiempo... Ese perro era como su hijo’.

Cindy Jernigan Residente de Waco

Jernigan, izq., y su hija, Bryana McFarland, se reencontraron con su perro salchicha, Tank, tres años después de que este se escapara a más de 100 millas de su hogar en Waco. DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!

‘Quieren crear baños nuevos, pienso que sería discriminatorio de alguna manera...déjenlo como está’.

Donald Trump, precandidato presidencial El líder de la contienda republicana dijo que las personas transexuales deberían poder usar el baño que prefieran, una postura opuesta a la mayoría del partido republicano. ASSOCIATED PRESS

‘Creo que estaría en los mejores intereses de Uber y Lyft sentarse a negociar con nosotros después de la elección’.

Steve Adler Alcalde de Austin

EL alcalde se presentó en contra de la Propuesta 1, que cambiaría las reglas de transporte a favor de las compañías Uber y Lyft. DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!

Page 5 CMYK

COMUNIDAD

Empoderamiento social que da resultados Austin Interfaith sigue con fuerza tras 30 años.

AUSTIN INTERFAITH Austin Interfaith aglutina a varias organizaciones locales como iglesias, escuelas, sindicatos y otras organizaciones para lograr cambios positivos en comunidades de bajos ingresos. Este año celebra 30 años de existencia.

Más información en austininterfaith.org o al (512) 916-0100.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

En 1988, la entonces residente del este de Austin Ofelia Zapata estuvo entre las primeras personas que fueron ayudadas por un nuevo grupo cuya misión es forjar comunidades más fuertes al enseñar a los residentes cómo organizarse y aprovechar su capital político.

Nacida pobre y con discapacidades visuales, la joven viuda con tres hijas se unió a Austin Interfaith (AI), una organización coordinadora, apolítica y sin denominación religiosa, de varias iglesias, templos y otras organizaciones caritativas comunitarias.

Zapata se involucró cuando iba a la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe. Quería asegurarse de que las escuelas de sus hijas ofrecieran una educación tan buena como las escuelas más pudiente del otro lado de la ciudad, dijo ella. Los miembros de Austin Interfaith trabajaron para aprobar

Ernesto Salazar, izq., y Ofelia Zapata hacen campaña de puerta en puerta en el vecindario de Dove Springs en el 2010. Salazar y Zapata trabajaron con Austin Interfaith para ayudar a los residentes de Austin a salir a votar en las elecciones.

DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

fondos para construir parques y escuelas en el este de Austin, donde ella vivía en ese entonces.

La organización “se toma el tiempo para desarrollarnos como líderes”, dijo ella. Nos preguntamos, ‘¿cuáles son las presiones a las que se enfrentan nuestras familias? ’”.

Austin Interfaith ha hecho presión para conseguir mejoras en

educación, cuidado de la salud, asequibilidad, salarios justos, costos de servicios públicos y la justicia penal de la región. Su membresía incluye a iglesias, escuelas, sindicatos y otras organizaciones. La organización en Texas celebra 40 años de existencia este año. La sede en Austin celebra 30 años este año.

Sus miembros han

trabajado para asegurarse de que los fondos del municipio y los bonos escolares se distribuyan equitativamente en los distritos escolares; asegurar el acceso a un cuidado de salud de calidad en las áreas de bajos ingresos, con iniciativas como la nueva clínica de Central Health CommUnity Care en Dove Springs; negociar el salario base de $13 la hora

para los empleados del municipio y el condado; e incluso el responder a las necesidades de la comunidad durante un desastre natural como las inundaciones de Halloween en el 2013 y las de Onion Creek en el 2015, dijo Zapata.

Zapata es una de cientos de líderes de Austin Interfaith que están realizando cambios.

Dijo que la organización “entrena a personas comunes para participar en el ámbito político”.

Otro miembro, Kurt Cadena-Mitchell, se involucró en Austin Interfaith a través de la iglesia Wildflower Unitarian Universalist Church. Trabajador social

‘Siempre sentí que estaba del lado perdedor.

Austin Interfaith me enseñó a ganar. Eso fue algo muy importante’.

Kurt Cadena-Mitchell Líder de Austin Interfaith

por profesión, se cansó de ver que sus esfuerzos por mejorar la vida de los estudiantes de la preparatoria Eastside Memorial no llegaban a nada, dijo él. Él ha sido miembro de AI desde 2010 y ahora es parte del personal.

“Siempre sentí que estaba del lado perdedor.

Austin Interfaith me enseñó a ganar. Eso fue algo muy importante”, comentó sobre los esfuerzos que han dado resultados concretos en comunidades de bajos ingresos.

Más información sobre Austin Interfaith en austininterfaith.org o al (512) 916-0100.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

¡UN LUGAR PARA RECIBIR AYUDA SOBRE LA UNIVERSIDAD! Los asesores de inscripción de ACC están aquí para responder a tus preguntas y ayudarte con la planificación universitaria y profesional. ¡La ayuda 1-a-1 está a sólo una visita, llamada, o texto de distancia!

ENCUENTRA LOS DETALLES EN

austincc.edu/startnow

28 de abril al 4 de mayo 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Exhibición de fotografías peruanas

Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

Zumba en la OACR

Hasta el 3 de julio. El museo Blanton presenta Fixing Shadows: Contemporary Peruvian Photography, 1968-2015, con más de 40 obras de un período de crecimiento artístico y agitación política en Perú. La exhibición muestra una historia visual de las últimas cinco décadas en Perú. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita blantonmuseum.org

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

Diez años de Big Squeeze Sábado 7 de mayo. Celebra el décimo aniversario del concurso de acordeón Big Squeeze con un concierto en el Museo Bullock, donde tocarán ganadores de concursos pasados y se podrá escuchar conjunto, polka, cajun y zydeco. 1708 Houston Street. Para más detallles, visita texasfolklife.org

Gipsy Kings con Nicolás Reyes y Tonino Baliardo Sábado 7 de mayo, 6:30 p.m.

Los Gipsy Kings tocarán en ACL Live. Las entradas cuestan entre $51.27 a $127.50 y están disponibles en http://ticketf. ly/20XACaF. Austin City Limits LIve at The Moody Theater, 310 West Willie Nelson Boulevard.

‘Stories of us’

Hasta el 8 de mayo, horarios varían. Teatro Vivo presenta su nueva obra de teatro, que detalla el conflicto intercultural entre las comunidades latinas y afroamericanas, desde las raíces africanas en México, la afrolatinidad y la identidad africana en la diáspora. La entrada general cuesta $15, o $20 si reservas de antemano, y $12 para los estudiantes, maestros o personas mayores. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River Street.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1MKIwDw

‘Alicia en el País de las Maravillas’ Hasta el 15 de mayo, horarios varían. Viaja al País de las Maravillas con la obra del teatro Zach, donde el clásico de Lewis Carroll cobra vida en un espectáculo que sale del escenario e involucra a la

6 ¡ahora sí!

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de computación

Blues on the Green regresa al parque Zilker a partir del 25 de mayo. Disfruta de música gratuita y al aire libre durante el verano. WESTLAKE PICAYUNE

audiencia. Las entradas cuestan de $18 a $23. Zach Theatre, 1510 Toomey Road. Para más detalles y para comprar entradas, visita zachtheatre.org

Salsa con Amor

Sábado 21 de mayo, 9 p.m. a 1 a.m. Esquina Tango presenta una clase de baile, seguida de música en vivo de La Vida Buena y un DJ. La entrada cuesta $8 y puedes llevar tu propia bebida.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

Exhibición ‘Our global kitchen’

Hasta el 24 de julio, 9 a.m. a 5 p.m. Descubre las tradiciones culinarias de culturas por todo el mundo, desde Tenochtitlán en el año 1519 y el comedor de Kublai Khan hasta las granjas de Vietnam, Kenia y Estados Unidos con la nueva exhibición en el museo Bullock. La entrada cuesta de $8 a $12. Bullock Texas State HIstory Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Ue4yAv

Unplugged at The Grove Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Este

28 de abril al 4 de mayo 2016

año, en la 23ra edición de la serie de conciertos, tocarán artistas como Sweet Spirits, Dirty River Boys y Alejandro Escovedo. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit. ly/1RCnnb9

COMUNIDAD Día de los Libros-Día de los niños Hasta el domingo 30. Celebra el Día de los Libros y el Día de los niños con eventos gratuitos en la Biblioteca Publica de Austin.

Habrá distintas actividades para los niños en todas las sucursales de la ciudad. Para más detalles, y para ver la lista entera de los eventos, visita http://bit. ly/1NMySLA

Ejercicio al aire libre

Hasta el 4 de mayo. El Municipio de Austin y el Departamento de Parques y Recreación dará una serie de clases grautitas de ejercicio al aire libre en parques de la ciudad. Habrá clases de baile en el Franklin Neighborhood Park (4800 Copperbend Boulevard), hasta el jueves 7 a las 5:45 p.m. Hasta el 4 de mayo, las clases de ejercicio serán en Garrison District Park, 6001 Manchaca Road. Para más detalles, visita http://bit.

ly/1QRPCBl

Mi biblioteca me mantiene sano Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

Clases de yoga en el jardín

Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m.

Intenta algo nuevo con las clases de yoga en el Jardín Umlauf para todos los niveles de experiencia. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org

Café con Letras

Tercer domingo de cada mes.

La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes.

Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby

Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Clases de danza folkórica

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita

http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Clases de portugués

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran practicar sus habilidades de conversación. Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

PARA LA FAMILIA Películas en el parque Jueves 5 de mayo, 8:15 p.m. La serie de películas gratuitas en los parques de Austin vuelve este año. Lleva una manta o sillas, y hasta un picnic si quieres, y disfruta de una película al aire libre con toda tu familia. Esta semana pasarán Raiders of the Lost Ark. Palm Park, 711 East 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Snbq9c

Fiesta de estrellas

Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para fijarte los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Sábados familiares

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS Pecan Street Festival

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Gráfica: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock

Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones

Sábado 7 y domingo 8 de mayo.

Vuelve el festival más antiguo y más grande del centro de Texas.

Habrá música, vendedores y comida. La entrada es gratuita.

6th Street, entre Brazos Street y I -35. Para más detalles, visita pecanstreetfestival.org

CelebrASIA Austin

Celebra diez años del concurso de acordeón ‘Big Squeeze’ con un concierto en el Museo Bullock, donde tocarán ganadores de concursos pasados. JAY JANNER/ ¡AHORA SÍ!

de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. En marzo, aprende sobre la historia de violencia sancionada por el estado hacia los mexicanos viviendo Texas en los años 1910-1920. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/

informacion

FESTIVALES Blues on the Green 25 de mayo, 22 de junio, 13 de julio y 3 de agosto. La serie de conciertos gratuitos regresa al parque Zilker para su 26ta edición. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/241kpot

Sábado 14 de mayo, 11 a.m. a 3 p.m. Tercer evento anual que celebra el mes de la herencia de Asia y las islas del Pacífico. Habrá espectáculos culturales, comida, presentaciones culinarias y actividades para niños y la familia. La entrada es gratuita.

Asian American Resource Center, 8401 Cameron Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/1YjfXO3

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado argícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales,

quesos, comidas horneadas, joyería y más. También habrá demostraciones de comida y música en vivo. Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1qyFd8l

Mercado en el Triángulo

Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Mercado agrícola en Mueller

Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd.

Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

One team.

One relationship.

One ad agency.

Marketing, research and customized data analysis, media, creative.

Branding, social, video, native.

All in one place.

Design your marketing.

statesmanmedia.com/statesmanstudio/ (and yes, please ask about the octopus) studioinq@coxinc.com 28 de abril al 4 de mayo 2016

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Ataques que marcan la vida y el alma En Texas, 1 de cada 3 adultos es víctima de agresión sexual; la mayoría conoce a sus atacantes y no los denuncia.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

De pie y frente a la tumba del hombre que supuestamente la agredió sexualmente, Mónica Sánchez dijo que encontró lo que había estado buscando por más de una década: la paz. “Él está tres metros bajo tierra, probablemente se está quemando en alguna parte del infierno”, dijo, recordando el día en que ella fue a su funeral.

Sánchez, de 20 años y quien habría sido atacada a la edad de 6, es sólo una de miles de personas que son agredidas sexualmente en Texas cada año y quienes no reportan los ataques, debido a que los agresores son miembros de su familia o amigos cercanos.

Esta tendencia deja en la impunidad estos delitos y pone en peligro a más víctimas potenciales, dijeron expertos y funcionarios de organizaciones sin fines de lucro, quienes promueven la denuncia para combatir las agresiones, las cuales impactan de forma negativa la salud y la vida de las víctimas.

En Texas, se estima que más de 6.3 millones de adultos, hombres y mujeres, han experimentado alguna forma de agresión sexual, lo que representa el 33.2% 8 ¡ahora sí!

de la población total del estado, según un estudio publicado por el Instituto de Violencia Doméstica y Agresión Sexual de la Universidad de Texas en Austin (UT).

Entre las víctimas, las mujeres y los hombres de ascendencia hispana se ubican en el tercer grupo más afectado por estos delitos, con un 27.9% de quienes fueron agredidos, sólo por detrás de los anglosajones, con un 35.2%, y los afroamericanos, con el 36.8%, respectivamente.

El estudio también reveló que aunque más del 70% del total de las víctimas conoce a sus agresores, son las niñas y niños menores de 13 años quienes son más propensos a ser atacados por personas cercanas y familiares. A pesar de eso, apenas el 9.2% de las víctimas reporta la agresión a las autoridades, indicó el reporte.

La falta de denuncia obedece a muchos factores, entre estos que quienes fueron agredidos, o sus familias, no ven los ataques como agresiones sexuales, sino como juegos; debido a que los agredidos eran muy pequeños para denunciarlo o porque tenían mucho miedo de hacerlo, dijeron las personas que participaron en el estudio de UT.

28 de abril al 4 de mayo 2016

Mónica Sánchez, der., ayuda a Joanna Sandoval a escribir en una camiseta un mensaje de apoyo para las sobrevivientes de la agresión sexual. Sánchez dijo que fue agredida cuando tenía 6 años. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

A pesar de eso, uno de las factores determinantes es que las víctimas conocen a los agresores, dijo Denise Loya, especialista de intervención primaria de la Texas Association Against Sexual Assault (Asociación contra el asalto sexual de Texas, TAASA), que busca combatir este delito.

“Esto será un factor determinante también para superar la agresión”, explicó Loya, quien aseguró que en muchos de estos casos, las víctimas no denuncian por temor a que sus propias familias no les crean o debido al estigma que conlleva.

Entendiendo qué es la agresión sexual El Código Penal de

Texas establece la agresión sexual como todo contacto sexual forzado y sin previo consentimiento, y determina los 17 años como la edad legal mínima para avalar un acto de este tipo.

A pesar de eso, la ley establece que cuando la víctima tiene menos de 14 años, la edad del agresor no importa y, en el caso de que este último fuera un menor de edad como le habría sucedido a Sánchez, el atacante podría purgar una condena que va desde cinco a 99 años en prisión, más una multa de hasta $10,000.

Adicional a esto, el agresor también quedaría “marcado” de por vida, pues debería ser inscrito en el registro de agresores

sexuales, lo que lo obligaría a registrarse ante la policía local en donde viva y su nombre estaría en una base de datos para alertar al público.

Otras organizaciones en el estado también abogan por un uso más amplio del término “agresión sexual” para incluir otras conductas como la intimidación y amenazas sexuales, el acoso sexual y el acoso en las calles, como otras formas de agresión, explica TAASA en su página web. Esto debido a que el delito impacta de forma negativa a sus víctimas.

“Los sobrevivientes deberán atravesar toda una montaña rusa de emociones, la cual tendrá subidas y bajadas extremas”, dijo Loya.

“Estarán más propensas a tener quebrantos de salud... jaquecas, dólores crónicos, asma y problemas para dormir”, lo que afectará su vida diaria.

En Texas, las víctimas de agresión sexual son notablemente más propensas a padecer de estos problemas de salud y otros de tipo psicológico, en comparación al total de la población, determinó el estudio de UT. Por ejemplo, mientras que el 20% de los texanos dijo que tienen problemas para conciliar el sueño, el 28.4% de las víctimas aseguró padecer de esto, según el reporte de UT. La falta de sueño puede llevar de cambios de humor, fatiga, aumento

Page 9 CMYK

REPORTAJE

Detecta la agresión, denuncia y busca ayuda en Austin

de peso, a padecer de obesidad y males cardiacos.

Otras secuelas incluyen depresión, embarazos no deseados, enfermedades venéreas y hasta suicidio, según la Rape, Abuse & Incest National Network (RAINN), una organización nacional que lucha contra la agresión sexual.

Sobreviviendo a la agresión

Sánchez fue una de las varias víctimas de agresión sexual que compartió su experiencia durante un evento el miércoles 20 en el Austin Community College (ACC).

Durante la jornada denominada Take Back the Night (recuperando la noche), que buscaba hacer conciencia sobre estos delitos y cómo combatirlos, ella dijo que crecer luego de ser agredida sexualmente a temprana edad fue duro. Tuvo problemas para dormir durante su infancia y ataques de pánico, pues había momentos en que recordaba con lujo de detalles el hecho que la marcó de por vida.

Sánchez, quien nació en Austin, no entra en detalles sobre lo que sufrió ni sobre la identidad del autor, sólo se limita a decir que era un familiar de su confianza, tres años mayor que ella al momento del ataque.

Su madre interrumpió la agresión, la cual se produjo en su casa, dijo Sánchez y, cuando se confrontó a la madre del agresor, sólo recibió una respuesta frustrante.

“Ellos sólo están jugando, sólo son niños”, le dijo la mamá del atacante a la madre de Sánchez.

Desde entonces, la familia trató de olvidar el incidente, algo que Sánchez no pudo, dijo ella.

Encuentra servicios y apoyo en varias organizaciones.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com Decenas de estudiantes de ACC y activistas en contra de la agresión sexual participaron en el evento Take Back the Night, organizado el miércoles 20 en el Campus Highland de la institución. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

‘Sentí alivio cuando murió...

Si alguien supiera las cosas sucias que me hizo, se sentirían de la misma manera’.

Mónica Sánchez Sobreviviente de agresión sexual

Su experiencia a temprana edad le trajo también una severa desconfianza en otras personas. No pudo hacer amigos hasta la secundaria, en donde sólo encontró uno, y también tuvo problemas para entablar relaciones amorosas, dijo.

A mediados de 2015 ella empezó a ver a un terapeuta, algo que dice que le ayudó, aunque hasta agosto ella se “quitó un gran peso de encima” cuando escuchó en las noticias que su presunto agresor había fallecido en un accidente de tránsito.

Fue agridulce, dijo.

Por una parte, era un miembro de su familia, por la otra, era alguien que le había hecho mucho daño, dijo.

“Sentí alivio cuando murió”, confesó Sánchez, conciente de que su reacción podría ser reprobada por otros. “Si alguien supiera las cosas sucias que me hizo, se sentirían de la misma manera”.

Sánchez, ahora una estudiante de ACC, dijo que ella se ve en un futuro como una madre vigilante, la cual hará su mejor esfuerzo para que sus hijos no vivan lo que ella sufrió, dijo.

Aunque aseguró que no le tiene rencor a su propia madre por no denunciar la agresión que vivió cuando ella era niña, dijo que las personas deben reportar estos delitos y que incluso ella no guardaría silencio si la víctima fuera su hija.

“Llamaría a la policía”, dijo Sánchez.

“No me importaría si fuera un niño o no, no me importaría si sus padres tuvieran dudas al respecto”, debido a que en esos temas “los niños no mienten”.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Encuentra más

reportajes y noticias.

Los casos de agresión y abuso sexual en niños y adolescentes son más difíciles de identificar que en los adultos y es por eso que se han desarrollado indicadores que pueden orientar a los padres a detectar si sus hijos han sido víctimas.

Para que exista agresión sexual se requiere de un contacto físico, usualmente violento, y sin el consentimiento de la víctima. Para que se cometa abuso sexual no se requiere del contacto físico, según el Rape, Abuse & Incest National Network (RAINN).

La fabricación o distribución de pornografía infantil, por ejemplo, constituye abuso sexual y no una agresión, indica RAINN. En Texas, las niñas y niños menores de 13 años son más propensos a ser agredidos por personas cercanas y familiares, según un estudio del Instituto de Violencia Doméstica y Agresión Sexual de la Universidad de Texas en Austin (UT), y muchas veces ni a sus padres se lo dicen por miedo al agresor o a que no les crean.

Ante esto, los adultos deben poner atención a varias señales que pueden ayudar a proteger a las pequeñas víctimas de la agresión y el abuso sexual, según el Departamento de Justicia de Estados Unidos.

Algunas son:

En Austin, la alianza SAFE brinda asistencia bilingüe y ayuda a víctimas de agresión y abuso sexual. Detalles en la página safeaustin.org. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

NO TE CALLES

■ Si has sido víctima de agresión o abuso sexual, o detectas que un familiar, amigo o conocido tuyo lo ha sido, llama al 9-1-1 y denuncia el hecho. La policía no preguntará sobre tu estatus legal.

■ Para consejería local, llama a la alianza SAFE al 512-267-7233.

■■La ocurrencia de pesadillas u otros problemas para dormir sin ninguna explicación.

■■Presenta un cambio repentino en sus hábitos alimenticios: se rehúsa a comer, pierde o aumenta radicalmente su apetito, tiene problemas para tragar.

■■Presenta cambios repentinos en su estado de ánimo: furia, miedo, inseguridad o retraimiento.

■■Da “señales” que dan pie a iniciar una conversación sobre temas sexuales. Desarrolla un

28 de abril al 4 de mayo 2016

miedo inusual o nuevo en relación con ciertos lugares o personas.

■■Se rehúsa a hablar acerca de un secreto compartido con un adulto o niño mayor.

■■Escribe, dibuja, juega o sueña con imágenes atemorizantes o sexuales.

En caso de sospechar sobre agresión o abuso sexual, las personas deben avocarse a las autoridades y a organizaciones de ayuda.

Busca ayuda

En Austin, uno de los grupos que brinda apoyo, refugio y recursos a los sobrevivientes es la alianza SAFE, antes conocida como SafePlace.

Encuentra detalles y recursos en safeaustin.org y llámalos al 512-267-7233.

A nivel nacional, también puedes llamar a la línea nacional contra la agresión sexual, al 800-656-4673, administrada por RAINN. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Estudiantes pierden créditos para materias en universidad No son tomados en cuenta para obtener un título.

Por Julie Chang ¡Ahora Sí!

La votación temprana finalizará el 3 de mayo. Entra a la página ahorasi.com y encuentra la Guía del Votante de la Liga de Mujeres Votantes de Texas. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Inicia la votación temprana para la elección del 7 de mayo Denominada Prop 1 aparece en la boleta electoral.

Redacción

El lunes 25 inició la votación temprana correspondiente a las elecciones del 7 de mayo y sobre la Propuesta 1 (Prop 1), la cual busca que la población decida sobre la forma en que se debe regular a las compañías de viajes compartidos, como Uber y Lift.

A continuación te contamos lo que debes saber sobre esta propuesta: ■¿Qué ■ es lo que decidirás?

Lo que está en juego es si se debe mantener una ordenanza existente sobre los servicios de viaje compartido, aprobada por el Concejo Municipal en diciembre, o reemplazarla con una elaborada por Ridesharing Works for Austin, un comité de 10 ¡ahora sí!

acción política financiado por Lyft y Uber.

■¿Qué ■ aparecerá en la boleta?

Lo que encontrarás será una pregunta de cerca de 60 palabras, la cual te pedirá si quieres reemplazar la ordenanza existente por otra nueva.

■¿Cuál ■ ordenanza?

La boleta estará preguntando sobre la potencial nueva ordenanza, la que es propuesta por el grupo financiado por Uber y Lyft. Así que si votas “a favor de la ordenanza”, estarás dando tu aval a la petición realizada por las compañías. Si votas “en contra de la ordenanza”, básicamente estarías diciendo: “Yo no quiero la ordenanza de Uber y Lyft”.

■¿Cuáles ■ son las diferencias entre ambas ordenanzas?

Hay muchas, pero la principal es que la aprobada por el Concejo

28 de abril al 4 de mayo 2016

Municipal en diciembre exige a las compañías que proveen servicios de viaje compartido contratados a través de aplicación de smartphones, que deben hacer que sus potenciales conductores pasen una revisión nacional de antecedentes penales mediante la toma de huella digitales.

El Concejo Municipal quiere “nivelar” el terreno en comparación a los conductores de taxi, autobuses y limusinas, quienes deben pasar la revisión de huellas digitales a nivel estatal.

Por su parte, la Prop 1, si es avalada, eliminaría el requisito de exigir una revisión de antecedentes penales mediante la toma de huellas digitales.

Encuentra tu lugar de votación en http://bit. ly/1UcBhFT Con información de Ben Wear, adaptado del Austin American-Statesman.

Tomar clases universitarias mientras se está en la preparatoria tiene sus ventajas: los estudiantes deben pasar por rigurosas clases con mucha tarea, tienen menos deudas y tienden con mayor frecuencia a quedarse en la universidad y a graduarse más jóvenes.

Esa es la promesa de las clases con créditos dobles, sin embargo, esto puede acarrear una trampa: algunos de los valiosos créditos universitarios pueden perderse cuando los estudiantes van a las universidades.

La ley del estado exige a todas las universidades públicas que acepten los créditos de las materias de doble crédito, que son las asignaturas que los estudiantes cursan en una universidad comunitaria cercana.

Sin embargo, cuando los estudiantes se inscriben en instituciones de cuatro años, ellos descubren que los créditos de las materias de doble crédito sólo cuentan como electivas y que las universidades podrían no aceptar estas materias para solventar un requisito específico para obtener un título.

El resultado es que algunos estudiantes están pasando más tiempo en la universidad y gastando más dinero en matrícula de lo que se imaginaban.

“Es una mentira. Les sacude el suelo a los chicos

Alumnos participan en una clase de doble crédito de la preparatoria LBJ. Algunos estudiantes pierden algunos de estos créditos cuando se inscribien en universidades de cuatro años. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

y a los padres que tenían ciertas expectativas”, dijo el senador estatal Charles Perry, republicano por Lubbock, durante una audiencia reciente del Comité de Educación del Senado.

Expertos en política dijeron que el problema incrementa a medida que incrementa el número de estudiantes de preparatoria que toma las clases de doble crédito. El otoño pasado, 133,342 estudiantes de preparatoria cursaron al menos una clase de doble crédito, 11 veces más que la cantidad de alumnos que lo hicieron en 1999.

Una de las causas comunes para perder los créditos es el cambio de carreras luego de entrar a la universidad.

Investigadores dijeron que crear un acuerdo estatal entre las instituciones de educación superior, en el cual se especifiquen las materias que serán aceptadas de cara a obtener un título, así como una mejor consejería en las preparatorias,

podría ayudar a mitigar el problema.

Brychan Johnson-Jackson se graduó del programa en la preparatoria LBJ en el norte de Austin, en mayo pasado. Cuando se inscribió para obtener un título de Ingeniería en Computación y Tecnología en la Prairie View A&M University, casi una docena de materias de doble crédito no podían ocuparse para su título.

Ahora debe quedarse otro año más en la universidad y encontrar una forma de costearlo.

“Debido a que no todas mis materias cuentan para mi título, voy a tener que graduarme en cuatro años”, dijo Johnson-Jackson. “Ha sido frustrante”.

Por su parte, las autoridades estatales han tomado varias acciones desde hace cinco años para evitar que se pierdan los créditos de las materias que se cursan en los programas.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Identifican a hombre baleado por la policía en tienda de Mopac

Decenas de ecuatorianos residentes en Austin se congregaron el domingo 24 de abril de 2016 frente al Capitolio de Texas para realizar una vigilia en conmemoración de las víctimas del terremoto del 16 de abril. CORTESÍA GRUPO ECUATORIANOS EN AUSTIN

Ecuatorianos en Austin se unen para apoyar a paisanos Recaudarán fondos con un evento el domingo 1.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Los ecuatorianos que viven el centro de Texas llegaron a sumar unas 80 personas cuando el grupo informal Ecuatorianos en Austin se reunía a fines del 2014, dijo Pilar Atocha, fundadora del grupo que lleva 10 años viviendo en Round Rock.

Debido al trajín de la vida en Austin y las múltiples ocupaciones de cada quien se dejaron de reunir, pero ahora con la tragedia del terremoto en Ecuador del domingo 17, surge la necesidad de volverse a ver y juntos hacer algo por los damnificados en su país, dijo.

“Parece que es el momento de volver a juntar al grupo”, dijo Atocha. Tienen una

página en Facebook, “un medio común para que nos apoyemos”. La gente puede agregarse a la página Ecuatorianos en Austin por sí mismas, dijo.

El terremoto de 7.8 grados, que ha dejado 655 muertos y unos 29,067 afectados, impactó más la zona costera de Manabí y Esmeraldas.

Entre las actividades que han coordinado hasta ahora destaca una vigilia de oración por las víctimas del terremoto que se realizó el domingo 24 de abril en el capitolio de Texas en Austin. Al mismo tiempo, algunos estudiantes de la Universidad de Texas participaron en un mercado agrícola al aire libre para pedir fondos.

También solicitaron ayuda en varias iglesias locales, dijo André Viteri, estudiante de ingeniería química. Sus familiares viven en Quito, la capital, lejos del terremoto,

“gracias a Dios no hubo problemas con la infraestructura, pero están un poco asustados”, dijo.

El grupo también está organizando un evento en beneficio de las víctimas “Unidos por la patria: Un beneficio para Ecuador” el domingo 1 de mayo, de 2 p.m. a 5 p.m. en Esquina Tango, 209 Pedernales St. La entrada será de $10 por adulto y $5 por niño. Habrá música en vivo y comida típica. “La gente puede ir a comer o a bailar allí, y la entrada y el consumo es la forma de recaudar esos fondos”, dijo Atocha.

Algunos ecuatorianos planean viajar al país sudamericano y llevar algunos donativos, ya sea en especie o monetarios.

Se darán más detalles después. Por mientras, las personas pueden hacer sus donativos a UNICEF o la Cruz Roja, dijo ella.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

El Departamento de Policía de Austin identificó el lunes 25 como Tyler Hunkin, de 29 años, al hombre que murió luego de que un oficial le disparara el viernes 22, por la noche.

Las autoridades también identificaron como Matthew Paredes al policía que disparó y mató a Hunkin durante una confrontación en el estacionamiento de una tienda Randalls al suroeste de Austin. Paredes, quien tiene cuatro años y medio de estar con el Departamento, ha sido suspendido con goce de suelo mientras que se realiza una investigación penal e interna sobre el tiroteo, un procedimiento habitual en estos casos.

El jefe de la policía, Arturo Acevedo, dijo el viernes que Paredes le disparó a Hunking luego de que este se abalanzara sobre el oficial mientras blandía dos cuchillos.

Hunkin es la tercera persona que muere este año a manos de la policía en cinco incidentes que involucraron a oficiales.

posición.

La Ann Richards School for Young Women Leaders se ubicó en el puesto 125.

Entre las diez mejores escuelas del estado, LASA se ubicó en la 7ma posición, mientras que KIPP obtuvo la 10ma.

Texas tiene cerca de 1,100 distritos escolares y más de 1,900 preparatorias. En total, 450 escuelas aparecieron en el listado, que es elaborado por U.S. News & Report y RTI International, un centro de investigación sin fines de lucro con sede en Carolina del Norte.

LEANDER

ACC inicia la construcción de su nuevo campus

AUSTIN

Dos escuelas de Austin están entre las mejores del país

La policía identificó como Tyler Hunking al hombre que murió el viernes 22 en el estacionamiento de una tienda Randalls en la cuadra 6600 de Mopac Boulevard, luego de que un oficial le disparara. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Dos preparatorias de Austin están entre las 100 mejores escuelas que aparecen la calificación U.S. News Best High Schools de 2016.

Entre las 21,000 preparatorias a nivel nacional, la Liberal Arts and Science Academy, LASA, ocupó el 43avo puesto, mientras que la KIPP Collegiate, una escuela tipo chárter, se ubicó en la 62ava

El Austin Community College (ACC) dio luz verde a la construcción de su nuevo campus San Gabriel en Leander, el jueves 21.

Las instalaciones serán edificadas en un área de 100 acres y tendrá un costo de unos $60 millones, los cuales provienen de fondos aprobados por los electores.

ACC informó que las clases en el nuevo plantel iniciarán en 2018.

28 de abril al 4 de mayo 2016

AUSTIN

Analizan cómo lidiar con indigentes cerca de UT

En medio de las crecientes preocupaciones de los padres de familia, autoridades de Austin están analizando ideas para lidiar con una población de indigentes que está en alza en las cercanías de la Universidad de Texas en Austin (UT).

Esa población ha recibido mayor atención luego de que la policía acusara a Meechaiel Criner, un desamparado de 17 años de edad, del asesinato de la estudiante de primer año Haruka Weiser. Los padres, estudiantes y dueños de negocios han reportado un incremento de indigentes en el vecindario de West Campus. Algunas medidas podrían incluir prohibir la venta de alcohol y crear un “equipo de asistencia” a indigentes.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales y reportajes. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES REHABILITACIÓN

Estados Unidos busca facilitar la reintegración de ex convictos Les darían una identificación tras salir de prisión.

Associated Press

La procuradora general estadounidense, Loretta Lynch, pedirá a los gobernadores del país facilitar que ex convictos obtengan una identificación oficial después de salir de prisión, una propuesta que forma parte de un plan más amplio que se anunció el lunes 25 y que tiene como objetivo facilitar el camino a los reos que estén listos para volver a integrarse a la sociedad.

El anuncio, en el primer día de la Semana Nacional de Reinserción, está destinado a ayudar a unos 600,000 prisioneros estatales y federales que regresan cada año a los barrios del país a aclimatarse mejor a la sociedad y eliminar algunos de los obstáculos que enfrentan al conseguir trabajo, educación y vivienda.

“El impacto de largo plazo de los antecedentes penales impide a muchas personas obtener un

FLORIDA

Contra mosquitos genéticamente alterados

Los habitantes de los cayos de la Florida votarán para decidir si una muestra de mosquitos genéticamente alterados podría ser soltada en su 12 ¡ahora sí!

desobedientes.

fuera del laboratorio. Esa es la especie de mosquito que ha sido vinculado con el virus del zika, con el dengue y con el chikungunya.

Las pruebas realizadas en Panamá, Brasil y las Islas Caimán lograron reducir la población del mosquito en las zonas dedicadas sin afectar a seres humanos ni al medio ambiente, dijeron funcionarios de Oxitec.

WASHINGTON D.C.

Piden incluir a niños latinos en censo 2020

INDIANA

Unos 600,000 prisioneros estatales y federales regresan cada año a los barrios del país a aclimatarse mejor a la sociedad y eliminar algunos de los obstáculos que enfrentan al conseguir trabajo, educación y vivienda. AP

empleo, vivienda, educación superior y crédito, y esas barreras afectan a los individuos que regresan, incluso si su vida ha cambiado y es improbable que vuelvan a reincidir”, dice Lynch en una propuesta de siete páginas titulada “Hoja de ruta para la reinserción”.

La procuradora anunció la propuesta el lunes en la tarde en Filadelfia.

La iniciativa del Departamento de Justicia instruye a la Oficina Federal de Prisiones preparar un plan de reinserción para cada interno que tenga en cuenta el abuso de sustancias, antecedentes penales y el nivel de

educación. Además, la agencia va a revisar su red de centros de reinserción social y la evaluación de sus programas de habilidades para la vida, educación y capacitación para el trabajo para asegurarse de que estén sirviendo mejor las necesidades de los internos.

El tema de la reincorporación de presos está atrayendo la atención a nivel estatal y federal.

La semana pasada, el gobernador de Virginia, Terry McAuliffe, emitió una orden ejecutiva que permitirá que más de 200,000 internos puedan votar en noviembre.

vecindario.

La agencia de control de mosquitos en esa cadena de islas desea que la empresa de biotecnología británica Oxitec ponga a prueba los mosquitos modificados en un vecindario de 444 viviendas en una península relativamente

aislada al norte de Key West.

Oxitec, que fue adquirida el año pasado por la compañía de biotecnología Intrexon, altera el mosquito Aedes aegypti con un ADN sintético, de tal manera que sus crías no son capaces de sobrevivir

28 de abril al 4 de mayo 2016

Policía busca acercamiento a inmigrantes

El departamento de policía de Indianápolis tiene un programa para acercar a los agentes a las comunidades de inmigrantes. Unos 50 jóvenes birmanos de la Iglesia Bautista Falam de Indiana participaron el sábado 23 en el programa, se reunieron con policías, aprendieron qué hacer cuando les marquen el alto al conducir y tomaron notas en un encuentro con la unidad antiexplosivos.

Las autoridades piensan que podrán mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad a través de un acercamiento cultural.

Cuarenta grupos han participado en el programa “IMPD and Me” en los últimos tres años.

El programa hace que el departamento se vea más merecedor de confianza, lo que alienta a los inmigrantes a llamar a la policía cuando exista un problema, así que el éxito del programa se mide por el número de llamadas.

CALIFORNIA

Buscan multar a jurados que usen Internet

Los jurados que llegan a arruinar juicios por hacer búsquedas en Google o

Con el aumento de mosquitos que transmiten los virus zika, dengue y chikungunya, autoridades buscan nuevas maneras de combatir la plaga. AP

publicar comentarios en Twitter a menudo son retirados de la corte sin nada más que una reprimenda del juez. Sin embargo, esa situación podría cambiar pronto en California. Una propuesta de ley apoyada por autoridades judiciales del estado contempla que los jueces puedan multar con $1,500 a jurados que incurran en infracciones en redes sociales e Internet, proceder que ha propiciado anulaciones de juicios y de veredictos de culpabilidad en todo el país.

A medida que jurados y jueces se han vuelto más diestros en el uso del Internet, ha aumentado la preocupación sobre el peligro que representan los jurados que usan sus teléfonos celulares, en particular en California.

Los partidarios de la propuesta afirman que la posibilidad de una multa reforzaría las prohibiciones actuales contra el uso de las redes sociales y de Internet y facilitaría el proceso para sancionar a los jurados

Una prominente organización hispana exhortó el martes 26 al gobierno estadounidense a diseñar cuanto antes un plan para evitar que un alto porcentaje de niños hispanos menores de cinco años queden excluidos del censo poblacional previsto en 2020, tal como ocurrió en la edición previa del 2010.

El grupo sugirió además lanzar una campaña de difusión concentrada en los condados de California, Texas, Florida, Arizona y Nueva York que sumaron el 72% de los niños latinos excluidos.

Mencionó entre los motivos más probables de la exclusión el que muchas familias latinas suelen residir en zonas que presentan más dificultad para contar a la población, tales como edificios con numerosos inquilinos, hogares móviles y multigeneracionales, y también porque los adultos latinos son más propensos a pensar que no es necesario reportar a los niños en el censo.

La organización explicó que los grupos excluidos se ven perjudicados porque el gobierno federal emplea las estadísticas del censo para distribuir más de 400,000 millones de dólares al año en programas sociales, de los cuales 20,000 millones de dólares van dirigidos específicamente a los menores de cinco años.

Compilado de Associated

Press.

»»Encuentra noticias de inmigración aquí.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO Más de 2,000 femicidos se registraron el año pasado en México.

ASSOCIATED PRESS

‘¡Nos están matando!’, claman mujeres Marchas exigen justicia y protección para las mujeres.

Agencia Reforma

Miles de mujeres en varias ciudades de México marcharon el domingo 24 en contra de la violencia de género.

La concentración más representativa se registró en la Ciudad de México, donde estudiantes, amas de casa, lesbianas, anarquistas, mujeres en silla de ruedas y varias con los senos al aire se concentraron en torno al Ángel de la Independencia.

La movilización arrancó

ECUADOR

Ascienden a 655 los muertos por sismo

El devastador sismo ocurrido en Ecuador hace más de una semana

al mediodía en el Palacio Municipal de Ecatepec, Edomex, donde las manifestantes acusaron al Gobernador Eruviel Ávila por las fallas registradas en la Alerta de Violencia de Género en esa entidad.

“Más de 120 mujeres han sido asesinadas con dolo desde la emisión de la Alerta de Género. Las autoridades del Estado siguen sin garantizar el acceso a la justicia”, fue el posicionamiento en la explanada municipal de esa demarcación.

La marcha continuó en caravana hacia la Ciudad de México. Las mujeres viajaban a bordo de bicicletas, automóviles y autobuses al tiempo

que ondeaban banderas violetas representativas del movimiento feminista.

Cerca del Monumento a la Revolución, las mujeres víctimas de violación sexual cargaban cruces y, en algunos casos, las imágenes de sus agresores. “¡Nos están matando!”, decía la cruz violeta que cargaba Sty Espinosa, quien vestía de negro en señal de luto por los más de 2,000 feminicidios registrados el año pasado.

También se registraron manifestaciones en una veintena de ciudades, entre ellas Guadalajara y Monterrey, así como expresiones de apoyo en Madrid y París.

ha dejado al menos 655 fallecidos y 29,067 afectados, informó el lunes 25 la Secretaría de Gestión de Riesgos.

El organismo estatal destacó en un comunicado

que hay 4,605 heridos y 48 desaparecidos y que 113 personas fueron rescatadas con vida de entre los escombros.

Un potente terremoto de 7.8 grados de magnitud

registrado el 16 de abril impactó con fuerza la costa central de Ecuador y causó severos daños en ciudades como Pedernales, Portoviejo y Manta, en la primera de las cuales causó la destrucción de cerca de 80% de los edificios.

El Instituto Geofísico indicó que hasta el domingo ha contabilizado 849 réplicas de diversa magnitud, algunas superiores a los 6 grados.

La cantidad de fallecidos superó a las víctimas del temblor de 2007 en Perú, lo que lo convierte en el más letal en América del Sur desde el de 1999 en Colombia, en el que perdieron la vida más de 1,000 personas.

El Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas anunció el lunes 25 el inicio de un plan de emergencia para asistir

El sismo en Ecuador dejó al menos 655 fallecidos y 29,067 afectados, se informó el lunes 25. ASSOCIATED PRESS

a 260,000 personas afectadas por el terremoto en Ecuador, que necesitan desesperadamente alimentos y otros bienes básicos.

En Austin el domingo

28 de abril al 4 de mayo 2016

1 de mayo un evento recaudará fondos para las víctimas. Detalles en la pág. 11.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES AUTOMOVILISMO

‘Checo’ Pérez sueña con otra victoria Piloto mexicano quiere mejorar lo que hizo en 2015.

Redacción

El piloto mexicano Sergio “Checo” Pérez lo tiene claro: el Gran Premio de Sochi podría servir como revulsivo para la presente campaña.

La parada de la Formula 1 en el circuito ruso, que se disputará el domingo 1, le trae buenos recuerdos al piloto mexicano, pues fue en ese lugar donde consiguió su único podio la temporada pasada, motivación que espera aprovechar para sumar sus primeros puntos en la temporada.

“Regresar a Sochi trae recuerdos felices de nuestro podio del año pasado. Me gusta mucho la pista, hicieron un buen trabajo con el diseño. Creo que cada piloto disfruta de la curva tres, porque es un lugar inusual de gran extensión y mucha potencia”, comentó “Checo”.

El piloto de Force India confió en que será en Rusia donde muestre toda su capacidad al volante.

“Creo que podemos ser competitivos este fin de semana. No se nos dieron las cosas bien en China y perdimos puntos, por lo que tenemos que concentrarnos en mejorar nuestro ritmo de carrera”, afirmó el tapatío.

Por su parte, Nico Hülkenberg, el compañero de equipo de Pérez, 14 ¡ahora sí!

El piloto mexicano Sergio “Checo” Pérez regresa a la pista de Sochi el domingo 1, en donde ganó el año pasado. El tapatío dijo que espera repetir la hazaña. ASSOCIATED PRESS

acumula seis puntos en las tres carreras disputadas hasta la fecha, pero ambos pilotos confían en demostrar un buen rendimiento en Sochi, el fin de semana en el que ambos cumplen 100 Grandes Premios en la F1.

“El objetivo es sin duda acabar con puntaje en Rusia. Las dos últimas carreras han sido muy frustrantes para nosotros por diferentes motivos y todavía no hemos demostrado nuestro verdadero potencial”, dijo Hülkenberg.

Por su parte, Pérez dijo que no vale la pena lamentar el pasado y que está confiado en lo que podrá hacer sobre la pista.

“A veces pasa, se tienen fines de semana difíciles, pero se aprende mucho de ellos y hay que quedarse con las cosas positivas.

Veremos dónde podemos mejorar. Confío en que

28 de abril al 4 de mayo 2016

podemos mostrar una mejor forma este fin de semana”, dijo Pérez.

Gutiérrez también quiere puntos

Quien también se dijo ilusionado fue Esteban Gutiérrez.

El piloto de la escudería Haas aseguró que el aprendizaje obtenido, tras las dificultades que ha tenido en las últimas carreras, será benéfico para lo que resta. “(En China) fue un fin de semana difícil.

Todavía sentimos como si hubiera sido un fin de semana negativo, pero en un futuro, estoy seguro de que lo veremos positivamente porque de las situaciones difíciles, se aprende”, confesó el regio.

Con información de agencias noticiosas.

BREVES FUTBOL AMERICANO

Tom Brady deberá cumplir suspensión de 4 partidos

El quarterback de los Patriots de New England, Tom Brady, deberá cumplir la suspensión de cuatro partidos que le impuso la liga de fútbol americano en relación con el uso de balones desinflados, según dispuso el lunes 25 un tribunal de apelaciones que anuló un fallo previo y dio la razón a la NFL. Un panel de tres jueces votó 2-1 a favor de mantener el castigo impuesto por el comisionado Roger Goodell. Los dos jueces que votaron a favor dijeron que Goodell no privó a Brady de su derecho a un proceso justo y que no veían razón alguna para cambiar su decisión.

El dictamen podría poner fin a la disputa entre la liga y el sindicato de jugadores, avivando al mismo tiempo el debate en torno a si Brady usó a sabiendas pelotas desinfladas en la final de la Conferencia Americana en enero del 2015.

FUTBOL

Muerte de hinchas en estadio inglés fue un acto criminal

Los 96 hinchas de Liverpool que murieron aplastados en el estadio de Hillsborough en 1989 fueron víctimas de un acto criminal por la negligencia de la policía, concluyó un jurado el martes 26.

La policía encargada de la seguridad en el estadio en la ciudad inglesa de Sheffield aceptó el veredicto “de manera inequívoca”,

Tom Brady, izq. habla con el coordinador del ataque de los Patriots Josh McDaniels el 3 de noviembre del 2013, durante un partido con los Steelers en Foxborough, Massachussetts. ASSOCIATED PRESS / ARCHIVO

y se disculpó por sus errores con las familias que han pasado 27 años pidiendo que la policía sea responsabilizada oficialmente por la tragedia.

Los familiares de las víctimas corearon “Justicia para los 96” y entonaron el himno de Liverpool, “You’ll Never Walk Alone” (Nunca Caminarás Solo), a las afueras del tribunal después que terminaron dos años de nuevas pesquisas sobre el peor desastre deportivo en la historia de Gran Bretaña.

A fin de año, la policía también espera concluir una investigación criminal aparte sobre las fallas de las autoridades en el partido de abril de 1989, entre Liverpool y Nottingham Forest por las semifinales de la Copa de la FA en el estadio, donde todavía juega el club de la segunda división Sheffield Wednesday. La fiscalía indicó que entonces verá “si se radican cargos criminales contra algún individuo u organismo”.

HIPISMO

Ramón Domínguez entra al Salón de la Fama en EE.UU.

El jinete venezolano Ramón Domínguez, quien acumuló 4,985 carreras hasta que debió retirarse en 2013 tras sufrir un grave accidente, fue elegido el lunes 25 para ingresar al Salón de la Fama del hipismo de Estados Unidos.

Domínguez, de 39 años, nació en Caracas y acumuló ganancias de $191.6 millones entre 1996-2013, antes de sufrir una fractura en el cráneo en una caída en enero de 2013. Su monta, Convocation, tropezó y cayó en el hipódromo de Aqueduct, y Domínguez acabó tirado en la pista.

La lesión puso fin a una brillante carrera.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentrá más deportes, noticias y reportajes.

Page 15 CMYK

CULTURA

Artistas del este de Austin dan nueva vida a árboles Troncos antiguos se transforman e ilustran.

SI VAS…

Qué: Exhibición, venta y subasta ‘Espíritus de los árboles’ Cuándo: 3-5 p.m. domingo1 de mayo Dónde: Sitio de desarrollo Think East, 5600 Jain Lane Detalles: 512800-3066 o en thinkeastaustin.com

Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!

Los árboles contienen una historia. Desde el mismo lugar, a través de los años, son testigos de los cambios que transforman a las comunidades. Hay quienes dicen que hay un espíritu dentro de los árboles, uno que sólo los artistas pueden ver.

Cada vez que el maestro escultor Víctor Torres, 82, regresa a su antiguo barrio del este de Austin y camina sobre el terreno que antes alojaba estructuras de almacenamiento de combustible para grandes compañías de petróleo, llamados parques de tanques, los recuerdos de los años que pasó viviendo en Springdale Road lo vuelven a inundar.

Torres recuerda cómo una explosión en el parque de tanques una vez obligó a sus vecinos a evacuar el área. En otra ocasión vio cómo un riachuelo cercano se llenaba de gasolina después de un derrame. Él cuenta que ha sufrido la pérdida de muchos vecinos debido al cáncer, el cual se cree es causado por la contaminación en el área. Y, después de estar 62 años juntos, perdió a su querida esposa Lupe, también a causa del cáncer.

Han pasado ya más de dos décadas desde que una de las iniciativas ecológicas comunitarias más exitosas de Austin, dirigida por la organización

El maestro escultor Víctor Torres, der., y el artista Daniel Llanes tallan troncos viejos como tributo a la comunidad en “Espíritus de los árboles”. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Gente Organizada en Defensa de la Tierra y sus Recursos (en inglés People Organized in Defense of Earth and Her Resources o PODER), un grupo a favor de la defensa del este de Austin, promovió que se cerrara y se limpiara el área del parque de tanques.

Ahora, Torres y el artista multidisciplinario Daniel Llanes, quien también es un voluntario con PODER, se encuentran en uno de los primeros sitios de los parques de tanques que serán reutilizados y están examinando algunos de los árboles de nogal y de olmo que han muerto ahí al pasar de los años.

A pesar de la complicada historia ecológica, ellos todavía siguen viendo los espíritus plasmados en esos árboles antiguos del este de Austin que han guardado vigilia sobre el barrio por más de un siglo.

En un esfuerzo por

‘Yo simplemente enciendo la motosierra y comienzo’.

Víctor Torres Maestro escultor

honrar el pasado y la cultura del barrio, Torres y Llanes se han unido para dar nueva vida a los árboles transformándolos en esculturas.

Sus figuras a gran escala talladas con motosierra se presentarán durante la exhibición “Espíritus de los árboles”, la cual forma parte de una serie de producciones culturales multidisciplinarias llamadas “Tierra, Cielo y Tú 16”, de 3-5 p.m. el 1 de mayo en Think East sobre Jain Lane. Habrá música y la obra en madera de otros artesanos locales.

“Esta es una misión de rescate”, dice Llanes.

“No es solamente una

misión de rescate cultural, sino también una misión ecológica”.

En 2012, los promotores de bienes raíces Robert Summers y Richard de Varga compraron el sitio de 24 acres cerca de Govalle Park para en un futuro crear un proyecto de uso múltiple llamado Think East con viviendas asequibles y espacios para vivir y trabajar. Junto a las asociaciones de vecinos y grupos artísticos, han estado planeando el próximo capítulo para el terreno.

El año pasado, Llanes se fijó en que muchos de los árboles muertos estaban siendo removidos y apilados en preparación para un evento de Think East. Llanes sabía que con la ayuda de Torres estos árboles se podrían rescatar para una nueva generación de residentes del este de Austin. Los dueños de Think East estuvieron de acuerdo.

Durante una tarde reciente, Torres le dio la vuelta a un tronco grande en el pasto del lote vacío e inspeccionó hasta su raíz.

Le dio unos golpecitos, un empujoncito y dio rienda suelta a su imaginación.

Torres, quien tiene una larga carrera en paisajismo trabajando con plantas nativas, ha tallado madera desde que era un niño.

Un artista autodidacta en el arte de la motosierra y un escultor, a través de las décadas ha creado piezas que están por todo el este de Austin.

Torres dice que él puede darse cuenta qué forma debe de tomar una pieza de madera a primera vista. “No pierdo tiempo midiendo o dibujando líneas”, dice él. “Yo simplemente enciendo la motosierra y comienzo.

Después de una hora o dos, (una figura) comienza a aparecer”. Entonces ya no puede parar. “Quiero verlo terminado, así que cuando comienzo a ver una imagen es como que la figura me está diciendo, ‘sácame de aquí’”.

Para la exhibición “Espíritus de los Árboles”, que también incluirá una venta y una subasta a beneficio de PODER, los temas de las esculturas varían desde familias hasta

28 de abril al 4 de mayo 2016

la cultura indígena.

Llanes, quien se ha presentado con obras artísticas de baile, música y poesía por décadas, dice que él espera que el proyecto inspire a que nuevas generaciones trabajen con las manos y aprendan sobre la historia de la comunidad. Llanes planea crear pequeñas piezas conmemorativas presentando imágenes representativas del barrio.

Cuando pensó acerca de qué escena capturaría mejor la esencia del área que rodeaba al antiguo parque de tanques, se le ocurrió una escena de una familia recogiendo nueces.

Summer dice que cada vez que él ha estado en la propiedad mientras los artistas están trabajando, la gente curiosa se detiene para hacer preguntas y admirar su trabajo. La exhibición, dice él, es otra oportunidad para que la comunidad se involucre en los planes de transformación del área que él espera tenga un impacto social duradero.

“Nosotros entendemos la historia previa del sitio, y, ahora que la propiedad está limpia, queremos respetarla”, dice Summers. “Hubiera sido más fácil poner los árboles (caídos) en un tiradero, pero de esta manera pueden seguir dándonos placer y ser un monumento perene (en la comunidad)”.

Traducido del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

Comunícate con Nancy al 512-912- 2559 o síguela en Twitter: @latinoculture.

»»Entra para ver un video y una galería de fotos. ¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Teatro afrolatino, cine latino y acordeón Nancy Flores

Cultura en Austin La dramaturga y profesora de arte Jelisa Jay Robinson, quien es afroamericana, sintió curiosidad por hablar el español desde que su papá comenzó a enseñarle algunas palabras cuando ella estaba en quinto grado. Pero cuando ella comenzó a aprender el idioma, recibió la desaprobación de algunos de sus compañeros de escuela. “¿Por qué estas tratando de ser mexicana?” le preguntaban.

Siendo niña, ella comenzó a explorar su identidad cultural y recuerda haber buscado en línea usando la frase “gente afroamericana que habla español”. En una entrevista para Austin360 la primavera pasada, cuando la primera obra completa de Robinson, Stories of Us formó parte del Festival de Nuevas Obras Latinas de Austin, el cual ayuda a que dramaturgos emergentes presenten sus guiones en un taller, Robinson dijo que tras descubrir que los artistas de reggaetón se veían como ella pero cantaban en español vio que “no hay una sola manera de ser negro”.

Stories of Us (Historias de nosotros), obra que da un vistazo profundo a las relaciones entre los latinos y los afroamericanos, hizo eco con el público durante las lecturas del festival el año pasado.

Ahora Teatro Vivo presenta la producción completa de la obra, la cual está dirigida por la actriz local y directora de 16 ¡ahora sí!

Teatro Vivo presenta la obra ‘Historias de nosotros’, la cual explora las relaciones entre los afrolatinos y los latinos. CORTESÍA DE ERRICH PETERSEN

La tragicomedia costarricense ‘Viaje’ cerrará el festival de Cine las Américas el 8 de mayo a las 7 p.m. en el Marchesa Hall & Theater. CORTESÍA DE CINE LAS AMÉRICAS

Salvage Vanguard Theater, Florinda Bryant. Stories of Us se presenta hasta el 8 de mayo en el Centro Cultural México Americano Emma S. Barrientos. Las funciones de jueves a sábado son a las 8 p.m. y el domingo a las 2 p.m.

“Esta es nuestra primera producción que explora la afrolatinidad”, dijo Rupert Reyes, cofundador de Teatro Vivo en un comunicado. Aunque han presentado otras obras que tocan el tema del racismo dentro de la comunidad latina, dijo que Stories of Us tiene mucha más profundidad y perspectiva acerca de la experiencia de los afrolatinos.

“La conversación que explora las similitudes entre los afroamericanos y los latinos necesita comenzar o continuar”, dijo él. “No sé cuáles son las fuerzas en juego que nos dividen. Sé que podemos ser una de las fuerzas que nos una.

Esperamos que todas nuestras obras creen un

en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos.

Conforme Cine Las Americas evoluciona, dice la directora del festival Jean Laurer que esperan poder crecer e incluir otros tipos de arte audiovisual en el futuro. El año pasado, además de las películas de largometraje, los documentales y los cortos que típicamente se presentan, por primera vez también presentaron videos musicales.

Esta primavera, el festival presentará dos exhibiciones de videos musicales en alianza con el Austin Music Video Festival en el North Door. Dos artistas locales, Patricia Vonne y AJ Vallejo, están entre los directores de videos musicales que se presentarán.

Por ahora, nuevas colaboraciones están trayendo más diversidad a la selección de filmes.

Cine Las Américas se ha aliado con Señorita Cinema, el único festival de cine de latinas en

28 de abril al 4 de mayo 2016

movimiento en busca de una mayor unidad en la comunidad, a nivel local”.

Los boletos cuestan entre $12 y $20, y están disponibles en teatrovivo. org.

Cine Las Américas ofrece una diversidad de filmes

Por cerca de 20 años, el Festival Cine Las Américas ha traído películas a Austin que no puedes encontrar en la mayoría de los cines de Estados Unidos y que presentan importantes puntos de vista que regularmente no vemos en la pantalla grande.

No te pierdas la oportunidad de ver casi 100 películas representando a 24 países diferentes del 4 al 8 de mayo. Todas las películas tendrán subtítulos o estarán en inglés y se presentarán en varios locales incluyendo The Marchesa Hall & Theatre y el Salvage Vanguard Theater. Encontrarás presentaciones gratuitas

Texas, para presentar una selección especial de 10 cortos dirigidos por mujeres latinas y curados por el festival con sede en Houston. La selección resalta los mejores filmes de las últimas cinco ediciones del festival Señorita Cinema.

Cine Las Américas comienza el 4 de mayo con una recepción a las 6 p.m. para los miembros y portadores de pases del festival en el Marchesa Hall & Theater seguida de la presentación de la película de terror peruana Magallanes, la cual fue nominada como Mejor Película Latinoamericana en los más prestigiosos premios de España.

La tragicomedia de Costa Rica Viaje cierra el festival el 8 de mayo a las 7 p.m. en The Marchesa Hall & Theater.

Busca el programa completo y boletos en cinelasamericas.org

Concurso de acordeón cumple 10 La riqueza del sonido

Brendan Betancourt, de 17 años, de Houston, compite en el concurso The Big Squeeze en el 2015. Este año el festival cumple 10 años y se celebrará en el museo Bullock el 7 de mayo.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

del acordeón se puede encontrar en múltiples géneros musicales a través de generaciones. Texas Folklife ha mantenido viva la magia del acordeón con el concurso estatal anual Big Squeeze, el cual cumple 10 años esta primavera. La competencia popular presenta a músicos del acordeón emergentes que tocan todo tipo de música, desde conjunto hasta zydeco.

Para celebrar el décimo aniversario de Big Squeeze habrá un concierto especial donde regresarán los ganadores anteriores para pasar una noche divertida al ritmo del acordeón el 7 de mayo de 1-5 p.m. en la plaza Lone Star del museo de historia Bob Bullock.

Visita texasfolklife.org para más detalles.

Traducido del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

Comunícate con Nancy al 512-912- 2559 o síguela en Twitter: @latinoculture.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

NO TE LO PIERDAS...

Grupo Fantasma recuerda lo ‘mágico’ que fue tocar junto a Prince La banda tocó junto al ícono del pop en varios eventos.

Por Deborah Sengupta ¡Ahora Sí!

Afectados por la súbita muerte de Prince, músicos de todo el mundo se avocaron a las redes sociales para reflexionar sobre la forma en que el ícono de la musica pop de 57 años influyó en ellos. Para los miembros del Grupo Fantasma de Austin, su impacto fue más allá de la inspiración.

Durante algunos años, la agrupación de funk latino Grupo Fantasma se convirtió en una de las bandas de fondo para su majestad púrpura. A partir de un album en vivo de bajo presupuesto elaborado por el representante de Prince, la banda obtuvo una residencia en el efímero club de Las Vegas que era propiedad de Prince, en 2007. Por varios meses, ellos tocaron todos los jueves por varias horas que se extendían hasta la madrugada.

“Realmente no he tenido tiempo de procesarlo aún”, dijo Adrián Quesada, ex guitarrista y cofundador del grupo, durante un receso en su casa productora del sur de Austin, Level One Studios.

A través de su carrera, Prince se movió libremente entre varios géneros musicales. “Él se obsesionaba tanto con algo que se metía de lleno

La biblioteca de Austin regalará libros en su celebración de Día de los libros- Día de los niños el sábado 30 a las 11 a.m., hasta agotar existencias. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Grupo Fantasma cuando tocó con Prince en 2007 en South Beach, Florida, en una fiesta privada. Los miembros de Grupo en la foto son Adrián Quesada, Greg González y Kino Rodríguez, que aparecen en el escenario junto a Prince, en medio.

FOTÓGRAFO RPGOUGH DE DODD TECHNOLOGIES

y aprendía todo lo que podía sobre eso”, dijo Quesada. “Creo que en esa época el tenía curiosidad por la música latina”.

Al principio, la leyenda del pop apenas sabía de la joven agrupación de Austin, pero a medida que la residencia continuaba, la banda comenzó a recibir llamados para más de un trabajo: una fiesta de los Golden Globes en Los Ángeles, un fiesta previa al Super Bowl en Miami, los American Latino Music Awards en 2007 y Coachella en 2008.

“Este era su mundo y nosotros nos movimos en torno a eso”, dijo Quesada.

La estrella del pop era excéntrica e intimidante, aunque también graciosa. “Él tenía un sentido del humor negro”, dijo Quesada.

La banda desarrolló una relación con la estrella y los administradores de Prince incluso les llegaron

a compartir de que “él se sentía como uno más de nosotros”, dijo Quesada.

En 2007, un empresario del área de tecnología contrató a Prince para una presentación, la cual Quesada recuerda como una “fiesta privada millonaria”, apoyada por el Grupo Fantasma, en el Belmont. Los propietarios tuvieron que construir una entrada separada para que el artista no tuviera que interactuar con el público.

También se construyó un camerino especial para él, pero Quesada recuerda que Prince quería estar con la banda.

Por primera vez, la súper estrella parecía insegura.

“Recuerdo que hacía preguntas como, ¿qué crees que deberíamos tocar?”, dijo él. “Créanlo o no, se puso nervioso… eso lo humanizó un poquito, porque él era como una (figura) divina”.

Al final, terminaron

interpretando muchos temas de James Brown y Prince hasta quería tocar canciones de Grupo Fantasma esa noche.

Ese tipo de trabajo continuó por unos años y luego, gradualmente, cesaron los llamados.

La época junto a Prince sigue siendo una de las experiencias más transformadoras para Quesada. “No hay nada que se le parezca, ni por mucho”, dijo él. “Eso es lo que nos convirtió, a todos los miembros del grupo, en lo que somos hoy”. “Es como ser parte de un buen equipo de baloncesto y ‘sorpresa, mañana tu estás en las finales de la NBA’. No tienes otra opción más que jugar… alguien creyó lo suficiente en ti… y ahora estás por enfrentar a Lebron James, mañana”.

“Fue algo mágico”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

LITERATURA INFANTIL

Cinco de Mayo y Día de los Libros-Día de los Niños

El sábado 30 de abril, comenzando a las 11 a.m., habrá una celebración conjunta del Cinco de Mayo y el Día de los Libros, Día de los Niños con la Biblioteca en el Centro Recreativo de Dove Springs (5801 Ainez Drive). Habrá actividades y manualidades para los niños y, si completan las actividades, pueden ganarse un libro gratis, hasta agotar existencias.

Detalles en http://bit. ly/1Tbdt0k

CINE

‘El libro de la selva’ arrolla en taquilla

Incluso con su elenco de luminarias, The Huntsman: Winter’s War no pudo competir con la majestuosidad de El libro de la selva, que fácilmente volvió a encabezar las recaudaciones con 61.5 millones de dólares.

La adaptación de Disney ha ganado 192.2 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá tras

28 de abril al 4 de mayo 2016

sólo dos semanas de su estreno.

LITERATURA

Ruíz-Camacho leerá de su libro en español

El escritor mexicano residente en Austin, Antonio Ruíz-Camacho, leerá de la versión en español de su libro premiado Perros descalzos el miércoles 11 de mayo, a las 7 p.m. en el museo Elisabet Ney, 304 East 44th Street. La entrada es gratuita.

MÚSICA

Noche de guitarra flamenca

El guitarrista flamenco Juanito Pascual dará un concierto el viernes 6 de mayo a las 7 p.m. en un edificio con vista al capitolio de Texas. La entrada incluye cocteles y botanas. Boletos $40-50. Detalles en austinclassicalguitar.org Redacción y Associated Press

»»Encuentra más noticias y entretenimiento. ¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 de mar. > 20 de abr.

Aprovecha esta oportunidad para mezclar este sentimiento con la sensibilidad del día que te está pidiendo que hagas cosas por los demás. Sería bueno que contemplaras apoyar alguna asocación como voluntaria.

Hoy podrá parecerte un día de conclusiones, en el que te miras al espejo y ves partes de ti con las que no te sientes muy feliz. Quizás sientes algo de vergüenza por hechos del pasado que aún te siguen de cerca.

Tauro

Géminis

escorpión

23 de oct. > 21 de nov.

Presta mucha atención a la opinión de los demás. En la oficina, quizás la gerencia decida manejar las cosas de modo diferente, y ello podría afectar tu trabajo. Sin embargo, y lograrás adaptarte a esta nueva rutina.

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

Todos los éxitos no significarán mucho, si cada noche te acuestas en una cama vacía.

La esencia de este día puede ayudarte realmente en esta área. Estimula el tiempo cara a cara y la intimidad.

Sea lo que consideres necesario que ocurra en tu vida, tienes el impulso adicional para concluirlo.

Aprovecha esto al máximo.

Hoy es un buen día para explorar esos proyectos guardados.

23 de jul. > 22 de ago.

No permitas que esta sombra de inseguridad continúe habitando tu vida. La esencia de este día te dará la energía y el entusiasmo necesarios para pensar en estas cosas y echarlas a andar. No dejes a medias tus proyectos.

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Si hay en tu agenda hoy una inversión nueva, un sistema de hacer presupuestos o un informe, no vaciles ni un segundo en abordarlo. Este es el momento para avanzar y mejorar.

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

Leo

21 abr. > 20 de may.

Recuerda que un gesto tan simple como una sonrisa o una palabra de gratitud pueden convertirse en un gran remedio para la otra persona, y para ti. Debes de brindar apoyo a las personas que lo necesitan.

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

22 de nov. > 21 de dic.

Quizás te hayas sentido aburrido por el modo en que han ido marchando las cosas, de modo que el cambio será bienvenido. Tus compañeros de trabajo tendrán sus propias opiniones al respecto.

BALDO

ley tres de tres acapulco pa’l norte avenida cloverfield game of thrones marvel

CONDORITO

8.doctor

strange 18 ¡ahora sí!

28 de abril al 4 de mayo 2016

Este es un día perfecto para echar a rodar la bola, respecto a los nuevos proyectos. ¿Aprovechaste al máximo el último día para concluir el trabajo pendiente, con el fin de poder comenzar de cero? Hay que cuidar las finanzas.

acuario

20 de ene. > 18 de feb.

¡Hoy no es probable que quieras ocuparte de nada viejo! Cerciórate de tener un plan sólido respecto a lo que quieres hacer, y a la forma en la cual lo cumplirás, para concederte la mayor ventaja en esta tarea.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

Permite que la energía ambiciosa del día te dé fuerza y corriente creadora. El tiempo de planificación y cálculos terminó. Ahora es tiempo de emprender una acción agresiva.

REFLEXIONES

CALDITO DE LETRAS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

22 de dic. > 19 de ene.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

benedict cumberbatch grecia atenas macedonia pericles diatriba

■ “El éxito consiste en obtener lo que se desea. La felicidad, en disfrutar lo que se obtiene”. Emerson (1803-1882), poeta y pensador estadounidense.

■ “El éxito consiste en vencer el temor al fracaso”. Charles Augustin Sainte-Beuve (1804-1869), escritor y crítico literario francés.

■ “El secreto del éxito en la vida está en prepararse para aprovechar la ocasión cuando se presente”.

Benjamin Disraeli (1804-1881), estadista inglés.

■ “El éxito es fácil de obtener. Lo difícil es merecerlo”. Albert Camus (1913-1960), escritor francés.

Page 19 CMYK

umen que no sobrepase un flujo promedio diario de 350,000 galones por día a través del Desagüe 002. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas y el sitio de descarga se encuentran en 12930 Nutty Brown Road, Austin, Hays County, Texas 78737.

La ruta de descarga es del sitio de la planta a través del Desagüe 002 hasta Bear Creek; y de allí hasta Onion Creek. TCEQ recibió esta solicitud el 17 de febrero de 2016. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Dripping Springs Community Library, 501 Sportsplex Drive, Dripping Springs, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.191388&lng=-97.974166&zoom=13&type=r

LOS AVISOS

PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”. Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

CLASIFICADOS AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

avisos legales

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0014293001 SOLICITUD. Hays County Water Control & Improvement Distrito 1, 3300 Bee Caves Road, Suite 650 #189, Austin, Texas 78749, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0014293001 (EPA I.D. No. TX0128465) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 150,000 galones por día a través de un sistema de dispersión por goteo del área sub-superficial de 35 acres de acceso privado a través del Desagüe 001 y la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepase un flujo promedio diario de 350,000 galones por día a través del Desagüe 002. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas y el sitio de descarga se encuentran en 12930 Nutty Brown Road, Austin, Hays County, Texas 78737.

La ruta de descarga es del sitio de la planta a través del Desagüe 002 hasta Bear Creek; y de allí hasta Onion Creek. TCEQ recibió esta solicitud el 17 de febrero de 2016. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Dripping Springs Community Library, 501 Sportsplex Drive, Dripping Springs, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.191388&lng=-97.974166&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

CAMBIO EN LA LEY: La Legislatura de Texas promulgó el Proyecto de Ley 709

avisos legales

CAMBIO EN LA LEY: La Legislatura de Texas promulgó el Proyecto de Ley 709 del Senado, efectivo a partir del 1o de septiembre de 2015, que modifica los requisitos para comentarios y audiencias de caso impugnado. Esta solicitud está sujeta a esos cambios en la ley.

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”. Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios.

Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las listas correos siguientes: (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si desea que se agregue su nombre en una de las listas designe cuál lista(s) y envíe por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y para pedidos de una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el Internet at www. tceq.texas.gov/about/comments.html.

Si necesita más información en español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040.

La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de Hays County Water Control & Improvement Distrito No. 1 en la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Robert Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc., al 512-4321000.

Fecha de emisión: 1 de abril de 2016.

4-28/2016 #591881

Mira los clasificados en internet www.ahorasi.com

28 de abril al 4 de mayo 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

VIERNES A DOMINGO, % 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO AHORRA 5O%-75

POR TODA LA TIENDA

VENTA

3 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES

LA BADO DE SÚPER SÁ Y DOMINGO!

VIERNES A DOMINGO, 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO

¡TAMBIÉN VIERNES

O USA ESTE PASE VIERNES O

INGO SÁBADO HASTA LA 1 P.M. O DOM

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULO

HASTA LAS 3 P.M.

S DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DE $25 O MÁS. ENTES EN MACYS.COM EN TU COMPRA O $1 RA OR AH NES PUEDEN SER DIFER USIO EXCL LAS 5 SUP2 OM: iales de todos los días (EDV), muebles/ CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.C busters, artículos eléctricos electrónicos, espec

Panky, Jack s del día, doorbusters/web , Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, oferta ras, especiales, súper compras, Breville, Dyson Edelman, relojes Samsung, Shun, Sam OXO, Field, on Nike Era, New colchones, Último acto, Macy’s Backstage,Lealfomb esso, Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespr of, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Face, ados, servicios, pedidos Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsth simplehuman, Stuart Weitzman, The North tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrend Cole Haan dor, diseña de para niños, Allen Edmonds, Birkenstock,nal o calzad , bebés para Impulse de diseñador, joyería os artícul : LÍNEA EN u oferta ógicos; MÁS, SOLO oferta de pase/cupón, descuento adicio muest otra a ningun con especiales, compras especiales, relojes tecnol narse combi puede ra No a. se y Baham como y tal Tomm le, RVCA, elegib ll, os Merre y, artícul cada Murph & por ton entos Johns , descu para él, Hurley dólares de descuentos se distribuyen como tiene canjear por efectivo, Los s. puede se Macy’ no y o cuenta efectiv nueva una como abrir valor al to no excep cupón crediticia y entrega. ará el descuento asignado a ese artículo. Este ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto en el recibo. El devolver un artículo eliminusarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe usarse para comprar tarjetas de regalo o

SÚPER DULCE

P.M. VÁLIDO EL 29 Ó 30 DE ABRIL HASTA LA 1 LIMITADO A UNO POR CLIENTE. O EL 1 DE MAYO DE 2016 HASTA LAS 3 P.M.

S, DE VENTA Y LIQUIDACIÓN..

AHORROS SOBRE PRECIOS REGULARE los eléctricos, electrónicos, artícu a aplica A EXTR 10% El AHORRO del cos fragancias, Último sméti ye:co Exclu bras. alfom y ones muebles, colch los días (EDV), Breville, ES todos IAR de iales MIL espec FA Y tage, S Backs ’s IGO Macy acto, VENTA AM enAid Pro Line, relojes Michele, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Kitch AHORA–LUNES, 2 DE MAYO et, Theor y, Wacoal, Wüsthof, Sam Shun, Stuar t Weitzman, Le CreusKate Spade, relojes Samsung, Tag Edelman, Breitling, Jack Spade, Tumi, Vitamix, ropa, calzado y AHORRA UN Heuer, Tempur-Pedic, The North Face, ador y relojes; tarjetas de regalo, accesorios atléticos; joyería de diseñ a, compras previas, productos joyerí de s icione exhib et, comida gourm tamentos en cualquiera de depar an alquil que as marc por ofertados ancía de los Dallas Cowboys, merc rry, Burbe endo: incluy s tienda ras nuest rnidad, New Era, Nike on Field; Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, mate ios, relojes tecnológicos, vino; restaurantes, pedidos especiales, servic bebés, calzado para niños, Allen MÁS, SOLO EN LÍNEA : artículos para él, Hurley, Johnston & Murphy, Edmonds, Birkenstock, Cole Haan para O AHORRA un 10% EXTRA combinarse con ninguna otra puede No ma.

Baha y , icos Merrell, RVCA , Tomm en artículos eléctricos electrón as u oferta crediticia excepto al nal adicio ento descu , cupón muebles, colchones y alfombr FRIE ND oferta de pase/ AHORRO EXTR A APLIC AN DE % LOS ’s.

Macy a cuent nueva abrir una ys.com: un código promocional por usar puede Código promocional para mac Solo S. JADO REBA IOS A PREC nales en línea, vea macys.com/ transacción. Aplican exclusiones adicio os y Familiares estará válido en friend. El código de descuento para Amig . línea del 24 de abril al 2 de mayo de 2016

PASE DURANTE LA O USA TU TARJETA MACY’S O ESTE

RA EXT 25R% TODA LA TIENDA PO

A COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIEND MACIÓN ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFOR EN MACYS.COM/STOREPICKUP RES, 8 DE MAYO! ¡RECÍBELO PARA EL DÍA DE LAS MAD S DE LAS 11:59 P.M. CUANDO LO PIDES EN MACYS.COM ANTE ENVÍO PREMIUM HORA DEL ESTE EL 3 DE MAYO Y ESCOGES DE $25 ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIRMAYO DE 2016.

VÁLIDO DEL 24 DE ABRIL AL 2 DE EE.UU. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLOS.COM/FREERETURNS APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACY

VENTA AMIGOS Y FAMILIARES MÁS

AHORA– LUNES, 2 DE MAYO

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

20 ¡ahora sí!

28 de abril al 4 de mayo 2016