¡Ahora Sí! Edición del 7 al 13 de mayo de 2015

7 AL 13 DE MAYO DE 2015

Local: Grupo Estado Islámico se hace responsable por ataque armado en Dallas Pág.13

Una edición del

Comunidad: Linda MedinaLópez busca mejorar la educación Pág. 17

Deportes: México define Liguilla y descenso en última jornada Pág. 16

Espectáculo: Fallece a los 73 años la ‘India María’ Pág. 21

SÚPER ABUELITAS Tres mujeres de Austin transmiten los valores tradicionales de nuestra cultura, a la vez que se expresan e influyen en la poesía, el teatro y la educación. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS Mexic-Arte puso sabor al Cinco de Mayo

LA PORTADA ■■Diseño. ALEXANDER LINTON Y RANDAL OLIVER / ¡AHORA SÍ!

■■Abuelita y familia. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

■■Tiroteo en Garland. GETTY IMAGES ■■Otras fotos. AGENCIA REFORMA

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ........................ 8 Noticias .................12-15 Deportes ...................... 16 Comunidad.................. 17

Héctor Caballero, izq., y Karina Silva, propietarios de la pastelería De KEYK, fueron parte de los chefs que participaron en el festival Taste of México, organizado por el museo Mexic-Arte el martes 5. En el evento, realizado en Brazos Hall, varios restaurantes ofrecieron platillos y bedidas inspiradas en la cultura mexicana.

Nuestra Gente ............ 18 Comida ......................... 19 Entretenimiento ........ 20 Pasatiempos............... 22 Clasificados ................ 23

VOL. 10 NÚM. 19 (ISSN = 1552-2172)

SAMANTHA BADGEN / ¡AHORA SÍ!

■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500. © 2015, Austin American-Statesman.

■■Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

7 al 13 de mayo de 2015

En honor a los caídos Centenares de oficiales de la ley participaron el lunes 4 en el desfile de la Peace Officer Memorial Foundation, en el cual se rindió homenaje a los agentes caídos en el cumplimiento del deber.

RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

¡NO LO OLVIDES! Abróchate el cinturón y evita multas: El Departamento de Transporte de Texas está lanzando su 14ava campaña anual denominada “Abroche o Pague”, para reforzar las acciones para hacer cumplir las leyes de tránsito, del 18 al 31 de mayo.

En el año 2014, ocurrieron 2,587 choques de automóviles en Texas en los que los ocupantes no llevaban abrochado el cinturón de seguridad y resultaron gravemente heridos o murieron. Además, las multas y los costos de tribunal por no usarlo pueden sumar hasta $200.

Más información en www.bit. ly/1bsOiHy.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

7 de mayo Max: 85 Min: 70 Mayormente nublado

10 de mayo Max: 84 Min: 70 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

8 de mayo Max: 86 Min: 72 Parcialmente nublado

11 de mayo Max: 83 Min: 68 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

9 de mayo Max: 85 Min: 72 Parcialmente nublado

12 de mayo Max: 83 Min: 67 Mayormente nublado

13 de mayo Max: 83 Min: 66 Parcialmente nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

mamá SOLO UNA ESTRELLA TE TRAE LA MAGIA DE

EL DÍA DE MADRES ES EL 10 DE MAYO

Lancôme ¡Un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro!

RECIBE UN BOLSO REVERSIBLE CON MONEDERO

regalo de 6 piezas Solo en Macy’s. Valorado en $53-$82. Con cualquier compra Lancôme de $35 o más. H 2114113.

Inscríbete gratis

Comienza a ganar puntos hoy en tratamientos de belleza y fragancias.

Vea más información en macys.com/plenti

ELIGE TU HUMECTANTE NOCTURNO

(Información solo en inglés).

VENTA DE UN DÍA

BONO DEL DÍA

TODO EL EL DÍA DÍA, AM BOS DÍA DÍAS

Viernes y sábado, 8 y 9 de mayo, elige gratis tu lujosa muestra del Cils Booster XL Vitamin-Infused Mascara Primer o desmaquillante para los ojos Bi-Facil con tu regalo Lancôme.

ELIGE TU TONO DE JUICY TUBE

RECIBE EL RÍMEL MÁS VENDIDO DÉFINICILS

ELIGE UN PRODUCTO PARA EL CUIDADO DE LA PIEL O UN DÚO DE COLOR

COMPRA DE LA GUÍA DE REGALOS PARA EL DÍA DE LAS MADRES Un regalo/bono por cliente, mientras dure el inventario.

EN MACYS.COM/GIFTGUIDE ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis en compras de $50 de fragancias o productos de belleza. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones. Vea más información en macys.com/freereturns ➤ La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com macys.com. 5040335 7 al 13 de mayo de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Sobre el abuso de menores

‘Hay que crear una manera... accesible para que padres de los DREAMERS...califiquen’.

Los Centros de Apoyo para Menores (CAC por sus siglas en inglés) fueron creados para minimizar el impacto del trauma. Proveen servicios de salud médica y mental para las víctimas del abuso, y facilitan las investigaciones de los casos.

Michael Torres

Hillary Clinton, candidata presidencial

Clinton se puso firmemente a favor de una reforma migratoria que incluya un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. GETTY IMAGES

Para más detalles, visita cactx.org

Cada año, muchísimos niños en Texas sufren abuso y abandono. Es muy común que estos niños sean víctimas de las mismas personas supuestamente encargadas de protegerlos y proveer para ellos: adultos que estos niños aman y necesitan.

Es importante reconocer las señales y síntomas del abuso, y conocer más acerca de este tema. Por favor, considere lo siguiente: ■ ■ El día de hoy, 185 niños serán víctimas de abuso en Texas.

■ ■ En un año, más de 65,000 casos de abuso de menores fueron confirmados en Texas.

■ ■ Uno de cada diez niños sufrirá abuso antes de su cumpleaños número 18.

Los traumas no tratados son muy costosos para nuestros niños y para el Estado de Texas: ■ ■ Es más probable que los niños que han

sufrido este tipo de trauma participen a una temprana edad en actividades como fumar cigarrillos, actividad sexual, consumo de drogas ilícitas, embarazo durante la adolescencia, y suicidio.

■ ■ Los niños que sufrieron múltiples traumas desarrollan una tasa más alta de enfermedades como enfermedad cardíaca, enfermedad pulmonar obstructiva crónica, hepatitis, depresión, y diabetes.

■ ■ Los niños maltratados y abandonados tienen un 59% más de probabilidades de ser arrestados por un delito juvenil, y un 28% más de probabilidades de ser arrestados como adultos.

El abuso de menores, y particularmente el abuso sexual de menores, es un delito secreto que trágicamente ocurre en nuestras comunidades

porque a nadie le gusta hablar del tema. Es por ello que la conversación –discutir abiertamente el tema– es la herramienta más efectiva que tenemos para erradicar esta epidemia.

Debemos tener el valor para discutir este tema abiertamente.

Comprométase a ignorar la incomodidad y el miedo que provoca hablar de este tema e inicie un diálogo en su comunidad. Al hacerlo, ayudará a combatir el secretismo que permite que el abuso de menores suceda, e inspirará a otras personas a que también tengan el valor para hablar.

La eliminación del abuso de menores empieza al crear comunidades bien informadas y empoderadas.

Michael Torres es director ejecutivo del centro para Protección de Niños.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

7 al 13 de mayo de 2015

‘Estoy feliz porque esto puede prevenir que le pase lo mismo a cualquier otra persona’.

Sergio Lejarazu Dueño de Jumpolín

Un comité municipal está investigando la polémica demolición de Jumpolín. RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA SÍ!

‘Espero ser un ejemplo. Que todos sigan a pesar de los obstáculos’.

Rosa Elisa Salgado, graduada ya entrada en años

La octogenaria recibió su diploma casi dos décadas despues de llegar a EEUU de su natal Colombia, en la misma ceremonia que sus dos nietos mayores. AP

‘El capitán no se dió cuenta, porque las pruebas se llevaron a cabo de manera normal y no afectó la trayectoria ’.

Remi Jouti Director de agencia BEA

La agencia de investigación francesa reporto que el copiloto del vuelo de Germanwings practicó el descenso. AP

Page 5 CMYK

7 al 13 de mayo de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Café con Letras Tercer domingo de cada mes a las 7 p.m. Espacio donde artistas locales de distintas disciplinas se juntan. Actuación completamente en español.

Entrada gratuita. Auditorio de “Casa de Luz”, 1701 Toomey Road. Para más detalles, visita alianzacultura.net o llama al 512-767-8135.

Unplugged at The Grove Jueves 7 de mayo, De 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo todos los jueves por 24 semanas consecutivas.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015.

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/texasradiolive.

Milonga Rusa Free Tango Todos los martes, 8:30 p.m.

Russian House ofrece clases de tango gratuitas todos los martes, con Tom Kamrath.

Russian House, 307 East 5th Street. Para más detalles, visita russianhouseofaustin.com/ events.

Street Salsa

Todos los domingos, de 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Lecciones de salsa cubana ofrecida por la instructora Sandra Moro Sleeper. 2:30 p.m para principiantes, 3:30 p.m. para intermedios, 4:30 p.m. para lecciones especiales. $6 precio especial por primera vez, $9 regular, $30 para 5 clases. Dance Austin Studio, 9012 Research Blvd Suite C-5. Para más detalles, visita streetsalsa.com.

Esquina Passion

Todos los jueves, de 9 p.m. a 10 p.m. Clases de tango todos los jueves con distintos DJs en vivo, todas las semanas. Principiantes bienvenidos. $5 a la entrada.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com.

Hard Fought

Hasta el 15 de mayo. Exhibición de

6 ¡ahora sí!

la obra del artista Sam Coronado sobre la lucha y vida de los veteranos de la segunda Guerra Mundial, junto a los documentos, entrevistas e historias que inspiraron su obra. Gratis. Benson Latin American Collection, Sid Richardson Hall, SRH 1.108 en la Universidad de Texas (UT).

Informes al 512-495-4520 ó lib. utexas.edu/benson.

con permiso de un guardián.

Para registrarte, visita http://bit. ly/1yMZie5.

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com.

Clases de computación

Ajedrez gigante

De 12:30 p.m. a 3:30 p.m. Ven y disfruta del denominado ‘deporte ciencia’, pero utilizando piezas de gran tamaño. Wooldridge Park, 900 Guadalupe St. Gratuito.

Más infromación en http:// www.austinparks.org/childrensprograms.html

Música de trova

‘Cenicienta’

Hasta el 23 de mayo, horarios varían. Cenicienta es la más reciente adapctación del cuento clásico, con un toque de cultura mexicana, humor y marionetas. El show es bilingüe y apto para toda la familia. Entradas de $10 a $15.

Habrá una función especial para personas con autismo el 17 de mayo. Para más detalles, o para comprar entradas, visita http:// bit.ly/1H50vhZ

‘The Taming of the Shrew’

Desde el jueves 30 de abril hasta el 24 de mayo, 8 p.m. La clásica obra de William Shakespeare cobra vida en el Zilker Hillside Theater, totalmente gratis. Para más detalles, visita http://bit. ly/1NUXBNi o llama al 512-9744002.

El director de la Banda Sinfónica de Austin, Richard Floyd, dirige el concierto del Día de las Madres del 2012 enfrente del capitolio de Texas. RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ!

egipcia. Gratis, pero hay que registrase en http://bit. ly/1HVP1xP. Para más detalles, visita girlstart.org/our-programs/ starry-nights

Mercado gratis

Último domingo de cada mes, desde la 1 p.m. hasta las 3 p.m.

Mercado gratis, una mezcla entre reciclar, reusar y la participación comunitaria. Habrá miles de prendas de ropa gratis. Chestnut Community Park, 2207 E. 16th Street. Para más detalles, visita treasurecitythrift.org/reallyreally-free-market.

Mercado en Mueller

Jueves 7 de mayo, 9 a.m. a 12:30 p.m. Vístete para impresionar, lleva tu resumé y encuentra trabajo en la feria de trabajo de Hire Live. Embassy Suites Hotel Austin Central, 5901 North I-35.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1EAAfdr

Todos los domingos, de 10 a.m. a 2 p.m. Más de 40 vendedores estarán presentes ofreciendo carnes, verduras, frutas, comidas artesanales locales y pescado fresco del Golfo. Habrá música en vivo, demostraciones y otras actividades para toda la familia.

Browning Hangar, 4550 Mueller Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1byZhAn

Jueves 7 de mayo, 5:30 p.m. hasta las 7 p.m. Explora la astronomía con tu familia en el nuevo estudio STEM y mini-planetario de Girlstart. Habrá cuentos de nativos americanos y los mitos y fábulas que impactaron su vida.

Eventos del mes de mayo también tendrán mitología

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en

COMUNIDAD Feria de trabajo

Starry Nights at Girlstart

7 al 13 de mayo de 2015

Consejos legales gratis en LegalLine

La biblioteca de Austin ofrece clases de computación básica todos los lunes de 6 a 8 p.m., miércoles de 6:30 p.m. a 8:30 p.m., jueves de 6 p.m. a 8 p.m. y sábados de 10:30 a.m. a 2 p.m.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1CqDaGP

Círculo de escritura

EVENTOS EDUCATIVOS Club de exploradores

El cuarto sábado del mes, de 1:30 p.m. a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito.

Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road.

Detalles al 512-974-7372.

Todos los jueves, 3:30 p.m. Niños de kindergarten hasta 5to grado pueden reunirse para explorar programas mensuales en la biblioteca de Cedar Park. Niños pueden participar por sí solos, pero los padres son bienvenidos.

Cedar Park Library, 550 Discovery Boulevard, Cedar Park. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Hh9puE.

Entrada gratis en MexicArte Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m.

Entrada gratis al museo MexicArte. Actualmente tienen en exposición parte de su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Eventos de verano para niños que incorporan las artes visuales y escénicas. Actividades diarias en 2D y 3D que reflejan los temas de cada sesión. Para registrarte, visita http://bit.ly/1a7bYk1 y para información sobre las distintas sesiones y precios, visita http:// bit.ly/1H5ZQgI. Hay becas disponibles.

Para más detalles, llama al 512-974-3911 o escribe al correo PARDfinaid@austintexas.gov.

PARA LA FAMILIA Películas en el parque

Clases de arte para adultos

Jueves 7 de mayo, 8:15 p.m. a 10 p.m. La fundación de parques de Austin tiene otra de sus series de películas gratis en el parque. Disfruta de La sirenita al aire libre. Se permite llevar perros, picnics y sillas para el césped, pero no contenedores de vidrio y poliestireno o bebidas alcohólicas. Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita austinparks. org/moviesinthepark.html

Siete sesiones durante el año hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio, diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más.

La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años

Día familiar en el Centro Ransom

Sábado 9 de mayo, de 10 a.m. a 5 p.m. El Centro Ransom tendrá su Día Familiar. Artistas y maestros en la biblioteca pública llevarán a los visitantes por actividades; docentes y estudiantes también

austinlrs.com/legalline.

Aventuras de verano

guiarán en las galerías y el teatro.

Entre las exhibiciones del centro está la de Alicia en el País de las Maravillas. Harry Ransom Center, 300 West 21st Street. Para más detalles, visita hrc.utexas.edu/ events/.

Courtyard Artworks

Sábado 9 de mayo, 10:30 a.m. a 1:30 p.m. Celebra la primavera con artistas locales en un evento gratis para toda la famlia. Habrá actividades de pintura para adultos y niños. Para todas las edades. Courtyard:JLC Artworks, Wade ArtRoom Austin, 81 San Marcos Street. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1zidA6t

Dia de las madres en el capitolio

Domingo 10 de mayo, 7 p.m. a 8 p.m. Celebra el días de la madres llevando a tu mamá a un concierto gratis en el capitolio. La banda sinfónica de Austin tocará canciones en honor a las madres.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1AngcLH

Concierto Texas Rising Stars

Domingo 10 de abril, 7:30 p.m.

La orquesta cívica de Austin tocará en el Bates Recital Hall, combinando lo mejor de las orquestas comunitarias de Austin con lo mejor de la Escuela de Musica Butler. El concierto es gratis y abierto al público. Bates Recital Hall en la Universidad deTexas, 2420 Robert Dedman Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1DFPVZ0

Música en Main Street Miércoles 13 de abril, 6 p.m. a

INCLUYE TU EVENTO Manda tu información con dos semanas de anticipación, inlcuye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a eventos@ahorasi. com

Page 7 CMYK

EVENTOS 8 p.m. Round Rock tendrĂĄ una serie de conciertos gratuitos en la plaza de Main Street hasta fines de mayo. Lleva una manta o una silla para el cĂŠsped. HabrĂĄ una variedad de opcioness para comer, pero tambiĂŠn puedes llevar una canasta de picnic. Prete Main Street Plaza, 221 East Main Street, Round Rock. Para mĂĄs detalles, visita roundrocktexas. gov/event/music-main-streetrodney-flores-band/

Becker Elementary Pachanga

Viernes 24 de mayo, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. La AsociaciĂłn de Padres y Maestros de la primaria Becker presentan la 4ta fiesta anual de baile. Gratuita y abierta al pĂşblico. HabrĂĄ comida, artesanĂ­as y juegos. Becker Elementary, 906 West Milton Street.

Austin Fire Museum

Fines de semana, de 12 p.m. a 5 p.m. El Museo de Bomberos de Austin estĂĄ localizado en la EstaciĂłn Central de Bomberos en el centro de la ciudad. Construida

FESTIVALES Mother Earth Day Festival

en 1938, esta es la estaciĂłn mas activa de la ciudad, y esa es parte de su historia. La entrada es gratuita. Austin Central Fire Station No. 1, 401 East 5th Street. Para mĂĄs detalles, visita austinfiremuseum.org.

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para mĂĄs detalles, visita blantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

TĂ­teres ‘Chicken Big’

Animada obra de tĂ­teres sobre una granja muy especial. Para niĂąos de 4 aĂąos en adelante.

Gratis. Horarios varĂ­an. Informes al 512-974-7400 Ăł library. austintexas.gov/literature-live

Noche comunitaria en museo The Thinkery

Todos los miĂŠrcoles de 4 p.m. a 8 p.m. El museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias.

La banda Son Armado toca durante el festival Pachanga de mayo 2014. Este aĂąo, el evento tomarĂĄ lugar el 16 de mayo en Fiesta Gardens. Se presentarĂĄn artistas como Ximena SariĂąana y bandas como Kinky, Motel, Enjambre y Mexican Institute of Sounds. RALPH BARRERA / ÂĄAHORA SĂ?!

AdmisiĂłn: aporte voluntario ($1 donaciĂłn sugerida). MĂĄs detalles en thinkeryaustin.org/events.

MES DE LA MĂšSICA

LATINA Mayo es el mes de la mĂşsica latina, con conciertos y eventos por toda la ciudad. Para una lista de eventos durante el mes, visita http://atxne.ws/1KdGSnX

Viernes 8 de mayo, 9 a.m. a 1 p.m. Lleva a tus niĂąos a que se diviertan con actividades diseĂąadas para enseĂąar sobre el medio ambiente y la conservaciĂłn del agua. Todas las actividades son para que niĂąos de 4 a 13 aĂąos se diviertan y aprendan al mismo tiempo.

HabrĂĄ proyectos de arte, mĂşsica, mĂĄgia y mĂĄs. Entrada gratuita.

Barton Springs, 2201 Barton Springs Road. Para mĂĄs detalles, visita motherearthdayfest.net/ about/

Maifest

SĂĄbado 9 de mayo, 11 a.m. a 6 p.m. Celebra la primavera con este festival alemĂĄn. HabrĂĄ shows de tĂ­teres, pintura de la cara, desfiles, concursos y juegos.

TambiĂŠn habra mĂşsica tradicional y vendedores de comida alemana.

El evento tomarĂĄ lugar aunque llueva. Entrada: $7 por adulto en la entrada, $5 por adulto si lo compran en lĂ­nea de antemano.

NiĂąos de menos de 12 entran gratis. German Free School, 507 East Street. Para comprar entradas, visita https://gths. tfaforms.net/289029, para mĂĄs detalles, visita germantexans. org/festivals/festivalsmaifest/

Pachanga Fest

SĂĄbado 16 de mayo. En el 8avo festival de mĂşsica latina tocarĂĄn artistas como Ximena SariĂąana, La Mala RodrĂ­guez, Kinky, Enjambre y Compass: Mexican Institute of Sounds and Toy Selectah. Entradas van desde los $39 para admisiĂłn general y $79 para VIP, que incluye pruebas de restaurantes locales y acceso a otras instalaciones y servicios.

Fiesta Gardens, 2101 Jesse Segovia. Para mĂĄs detalles, visita pachangafest.com.

Compilado por Samantha Badgen.

Encuentra mås eventos locales.

7 al 13 de mayo de 2015

ÂĄahora sĂ­!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Latinas de Austin redefinen qué es ser ‘abuelita’ Tres abuelitas modernas combinan las artes y el activismo político para transmitir valores.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

“La poesía doma la oscuridad”, dijo Lydia Armendáriz, 83. “Hace que no le tenga miedo a envejecer ni a morir”.

Hace un par de generaciones, la palabra abuelita evocaba la imagen de alguien envuelta en el rebozo negro del luto, la mujer sufrida de la familia mexicana, tejiendo, confinada al hogar. Pero las abuelitas de hoy están tomando las riendas en sus propias manos.

Ellas tienen la autoridad y el amor de la matriarca, pero también van con el siglo. Les enseñan a sus nietos a tejer collares a ganchillo con cuentas de colores y los ayudan a entretejer palabras para hacer un haiku en un iPad. No se trata de escoger, sino de ser ambas cosas, de integrar la modernidad sin sacrificar –más bien ampliar– su identidad latina.

La poeta Armendáriz, la productora de teatro JoAnn Carreón Reyes, 60, y la profesora Ángela Valenzuela, 55, forman 8 ¡ahora sí!

Lydia Armendáriz sigue siendo el pilar de la familia, y su casa en el noreste de Austin el lugar donde sus hijos, nietos y bisnietos se reúnen con frecuencia para convivir y recargar sus baterías. Aquí con su bisnieto John Frederick Robertson, 7 meses, y de izq. su amiga Deborah Jakobitz, sus hijos Joel y Julián Armendáriz, su nuera Natalie Armendáriz y su nieta Stephanie Robertson, el 4 de marzo. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Lydia Armendáriz, 83, se conecta con su creatividad y se inspira para escribir sus poemas en la paz de su recámara, donde tiene su oficina. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

LYDIA ARMENDÁRIZ Puedes escuchar a Armendáriz y comprar sus libros en sus lecturas frecuentes en New World Deli, el Bahai Center y Recycled Threads.

parte de una generación que está creciendo a pasos agigantados en

7 al 13 de mayo de 2015

el Centro de Texas, tres veces más rápidamente que la población en general, según cálculos del Censo. El número de mujeres hispanas de 55 años en adelante en el condado de Travis aumentó 27% del año 2008 al año 2013.

“En la cultura occidental, las mujeres pierden estatus al envejecer; en la cultura tradicional latina, las mujeres adquieren estatus al envejecer.

Dependemos de nuestras abuelitas y del saber que

ellas contribuyen”, dijo Sandra M. Gonzáles, profesora de Wayne State University en Detroit, quien ha incorporado un poco de las investigaciones de Valenzuela a las suyas.

En su propia voz

Las abuelitas son la base de la familia, el lugar donde se celebran Navidades y Días de Acción de Gracias, son quienes transmiten la cultura y las tradiciones.

Lydia Armendáriz comenzó a escribir en serio cuando sus hijos abandonaron el nido, después de pagar la hipoteca de su casa ella sola por 21 años.

“Traté de encontrar mi centro, mi ‘yo’ interno como individuo, como persona…era mi terapia y mi salvación”, dijo, reflexionando

sobre los cambios por lo que atravesó, desde participar en reuniones de concientización que cuestionaban los roles tradicionales de género y los derechos reproductivos durante el despertar del feminismo, a distribuir folletos durante el movimiento chicano.

Poeta y escritora, Armendáriz fue de crecer en un ambiente estricto en el campo en Nuevo México, a ser una madre soltera de cuatro hijos en Texas, y hoy sigue siendo el pilar de una familia extensa.

“Tengo tres conjuntos de cuatro: cuatro hijos, cuatro nietos y cuatro bisnietos”, dijo.

Su amor por las palabras le viene de ambos padres. Su Continúa en la pág. 9

‘Nunca sentí que tenía una carrera.

Tenía un trabajo, pero mi familia siempre ha sido mi prioridad’.

Lydia Armendáriz Poeta, bisabuela

CELEBRANDO A LAS ABUELITAS Disfruta de más entrevistas en Noticiero Univision a las 5 p.m. y 10 p.m. el jueves 7 y viernes 8 con Liliana Soto.

Page 9 CMYK

REPORTAJE Abuelitas

JOANN CARREÓN REYES

continúa de la pág. 8

madre completó la preparatoria y le gustaba mucho leer libros, y aunque su padre era un jornalero, le gustaba recitar de memoria la poesía de José Martí.

Martí (1853-1895) aún goza de popularidad en Hispanoamérica por sus versos, su lucha por la independencia de Cuba y sus apasionados escritos sobre la libertad.

Armendáriz consiguió su primer trabajo como operadora telefónica después de recibir su diploma de la preparatoria, cuando ya dominaba el inglés.

“Siempre he sido autosuficiente”, dijo.

Después trabajó de maestra de inglés, luego como encargada del ausentismo escolar para el Distrito Escolar de Austin (AISD), y les pasó ese sentido de la independencia a sus hijos.

Su hogar ha sido un nido para sus hijos, nietos y bisnietos en épocas en que se han encontrado entre empleos, matrimonios o alquileres. “Siempre y cuando yo sepa que están haciendo hasta lo imposible por ayudarse a sí mismos, cuentan con mi apoyo…todos han pasado periodos de tiempo conmigo”, dijo, advirtiendo primero su enfoque en la autosuficiencia.

“Soy por naturaleza una persona que apoya a los demás; me gusta cocinar, hacer el quehacer y ser una madre. Nunca sentí que tenía una carrera. Tenía un trabajo, pero mi familia siempre ha sido mi prioridad”.

Ella es directora ejecutiva de Teatro Vivo y su esposo Rupert es dramaturgo y actor.

Asiste a: Cenicienta en el teatro Zach hasta el 29 de mayo; el quinto Festival de Nuevas Obras Latinas del 14 al 16 de mayo y El Nogalar, del 4 al 20 de junio, ambos en en el ESB-MACC. Detalles y boletos en teatrovivo.org

JoAnn Reyes, 60, y su esposo Rupert conviven y cuidan a sus nietecitas Aya, 2, y Amelia, 4, (y nieto Máximo, 5 meses) con frecuencia. Dirigen Teatro Vivo e involucran a toda la familia en proyectos en la comunidad. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

quieren enseñarles a mis bisnietos a ser bilingües, por lo menos unas palabras”, dijo.

Fortaleza a través de la espiritualidad

Celebrando la boda de su hija Carina con Jeff, al centro. De izq. Portia Kelly-Reyes, Julio Carreón-Reyes, Aya Ray Kelly-Reyes (2 años), Anya Carreon-Reyes, Jeff Wuhantu, Carina Carreón-Reyes Wuhantu, JoAnn y Rupert, Amelia Reyes (4 años). CORTESÍA CARREÓN-REYES

Reclamando el lenguaje de sus antepasados

“En realidad les robamos el lenguaje a nuestros hijos…pero no podíamos arriesgarnos a que los castigaran, queríamos que pudieran competir en la cultura dominante”, dijo Armendáriz.

Aunque parezca paradójico, Armendáriz

crio a sus hijos hablando únicamente el inglés.

Esa fue la época en que todavía se castigaba a los niños por hablar español en las escuelas. Las leyes estatales de Texas, de hasta 1918, requerían que se dieran clases únicamente en inglés y no fue hasta 1973 cuando se firmó la ley sobre la educación bilingüe que los niños de nuevo

pudieron hablar español libremente en la escuela.

Ahora, la sociedad está más receptiva a los beneficios de hablar múltiples idiomas, como se evidencia en el aumento de programas de lenguaje dual de AISD. Tardó dos generaciones para que sus bisnietos trataran de aprender el español de nuevo. “Mis nietos ahora

Para balancear tantas demandas en el mundo actual se necesita de un respiro, de recargar las pilas para seguir adelante, y para algunos eso significa viajar y yoga, junto con el rosario, a la vez que familiarizan a los niños con la comunidad.

Para JoAnn Carreón Reyes, ser abuela es como tener una cuarta ocupación. Ella es directora ejecutiva de Teatro Vivo, directora de programas escolares para Community Yoga Austin y tutora de matemáticas a tiempo parcial para niños de primer grado en la primaria Pecan Springs.

7 al 13 de mayo de 2015

‘Un viaje tiene que ser espiritual, de crecimiento personal o para ir de voluntaria. No puedo solo ir a Las Vegas’.

JoAnn Carreón Reyes Directora ejecutiva de Teatro Vivo, abuela

“Es tan hermoso convertirse en abuela, sentir un amor que no sabías que existía en ti… tu corazón crece, se hace más grande”.

Los nietos le dicen “Lolo” a su esposo Rupert de cariño y a JoAnn le dicen “Gema”, de modo que su casa se conoce como “la casa Continúa en la pág. 10

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

REPORTAJE Abuelitas continúa de la pág. 9

de LoloGema”. Ambos abuelos ayudan a cuidar a los nietos cuando hace falta.

Carreón Reyes incluye a sus nietos en eventos siempre que le es posible, para que aprendan a participar en la comunidad desde una edad temprana.

“Cualquier actividad que sea, ya sea rellenar sobres, para que sientan que contribuyen con algo, les digo, ‘ven, mijo, tenemos que hacer esto’”.

Los niños también asisten a ensayos y de vez en cuando tienen un rol pequeño sin diálogo en una de sus obras de teatro.

Carreón Reyes ha estado casada con el dramaturgo y actor Rupert Reyes, un cartero jubilado, durante 40 años. Los Reyes están al mando de Teatro Vivo, una compañía teatral que escenifica las obras de Rupert, así como de otros dramaturgos latinos.

Para reponerse de las múltiples demandas sobre su tiempo, a Carreón Reyes le gusta hacer yoga, ir a caminar y viajar. Hacer un espacio para su vida espiritual la nutre a ella y nutre a su familia y a la comunidad a la vez, dijo.

Este año ella y Rupert van a regresar a España por dos semanas para caminar por el Camino de Santiago de Compostela, un destino para peregrinos católicos desde la época medieval.

Comienza en Francia y atraviesa 62 millas por las escarpadas montañas del norte de España.

En marzo, viajaron por primera vez a la India con su maestro de yoga 10 ¡ahora sí!

‘Cuando haces este tipo de trabajo (comunitario) estás... invirtiendo en la próxima generación’.

ÁNGELA VALENZUELA La Academia Cuautli, que enseña a los niños sobre sus raíces, tuvo su primera sesión esta primavera en el ESBMACC. Detalles en: on.fb.me/1dKQCvn

y un grupo pequeño de estudiantes por dos semanas. “He llegado a un punto (en mi vida) en que un viaje tiene que ser espiritual, de crecimiento personal o para ir de voluntaria.

No puedo sólo ir a Las Vegas”, explica CarreónReyes.

Una vida de servicio

Se requiere de trabajo en equipo para balancear las demandas en la casa de Ángela Valenzuela ya que ella y su esposo tienen que encontrar un punto medio entre sus carreras y su trabajo en la comunidad, junto con el horario de su hija Clarita en la Facultad de Administración de Empresas y la guardería de su nieto.

“Se necesita tener una familia unida y mucha comunicación”, dijo ella.

El esposo de Clarita ha completado dos periodos de servicio en Afganistán y le quedan unos meses más de servicio activo en el ejército. Los Zamora tienen otra hija, Luz, que estudia ópera en la universidad Southwestern, en Georgetown.

Una abuelita joven, Valenzuela (no hay relación con esta periodista) es reconocida en la Facultad de Administración

7 al 13 de mayo de 2015

Ángela Valenzuela Profesora, activista, abuela

Ángela Valenzuela, 55, ayuda a criar a su nieto Félix, 2, junto con su esposo Emilio y su hija Clara Zamora Gonzáles, a la vez que da clases en la Universidad de Texas, escribe libros y artículos, viaja para dictar conferencias por todo el país y participa en proyectos comunitarios. ‘Cumplimos con todas las exigencias’, dijo. RODOLFO GONZÁLEZ/ PARA ¡AHORA SÍ!

Ángela Valenzuela da comienzo a la inauguración de la Academia Cuauhtli en el Centro de Artes Escénicas de AISD el 17 de enero, 2015. Valenzuela con la organización Nuestro Grupo crearon este programa de historia y cultura para niños este año. ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!

Educativa de la Universidad de Texas (UT), donde da clases, y también en la comunidad

hispana debido a su labor en temas educativos que afectan a la comunidad.

Su esposo, el profesor

de UT Emilio Zamora, la apoya mucho, dijo, y su arreglo actual de varias generaciones en casa no funcionaría sin su ayuda. “Sí se puede.

Cumplimos con todas las exigencias, en todas las circunstancias”.

“Una responsabilidad nuestra es mantener el idioma, hablar en español, mostrar la cultura y las tradiciones”, dijo de su rol de abuelos.

Además de las tareas docentes y administrativas de Valenzuela en UT, ella aboga por la reforma educativa en la Asamblea Legislativa de Texas cuando está en sesión, presentando testimonio experto y recomendaciones como valorar la cultura de los padres hispanos.

También participa en Nuestro Grupo, la organización local que recientemente inauguró la Academia Cuauhtli

(Águila), un programa de enriquecimiento cultural para alumnos de cuarto grado de primaria en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESBMACC). El primer grupo se graduó el 2 de mayo.

Valenzuela es miembro de varias mesas directivas de organizaciones nacionales, también escribe libros y artículos de sus investigaciones, y dicta conferencias, en Chicago, San Francisco y Filadelfia.

Su labor en la comunidad la inspiran la memoria de su abuelo, un ministro bautista que también era dueño de una tortillería en San Ángelo y su abuela, que estaba muy involucrada en la comunidad.

Para Valenzuela es muy importante dar desinteresadamente.

“Mi abuelo no aceptaba ningún salario como ministro”, dijo. Su trabajo espiritual y comunitario no tenía nada que ver con el dinero y ella sigue su ejemplo.

Valenzuela quiere que sus hijos, su nieto y sus futuros nietos Continúa en la pág. 11

Page 11 CMYK

REPORTAJE Abuelitas continúa de la pág. 10

experimenten la alegría implícita en crear algo como la Academia Cuauhtli, sin esperar otra recompensa.

“Cuando haces este tipo de trabajo, estás viviendo la ética cristiana…estás invirtiendo en la gente, en la próxima generación, en lo que es posible, mantienes la esperanza”.

A veces los jóvenes se sienten enajenados, desconectados de la realidad, y para eso “es importante tener a las abuelas para compartir este conocimiento, la sabiduría”. Todo esto “tiene más fuerza si se enseña dentro del contexto de la comunidad”, dijo.

Navegando múltiples mundos Estas tres abuelitas nos enseñan que “no tenemos que abandonar nuestra identidad latina para conseguir el éxito”, dijo Gonzáles, la profesora universitaria que ha estudiado los roles tradicionales de las abuelas latinas e indígenas estadounidenses.

‘Las abuelitas enseñan a sus familias y comunidades a navegar con éxito entre múltiples mundos sin perder su identidad latina’.

Sandra M. Gonzáles Profesora

Las abuelitas son tan cruciales hoy como siempre, dijo Gonzáles.

“Las abuelitas enseñan a sus familias y comunidades a navegar con éxito entre múltiples mundos sin perder su identidad latina. Hoy, en Estados Unidos, las abuelitas están activas a todos los niveles de la sociedad, desde el hogar y la familia hasta la comunidad, e incluso están teniendo un impacto directo sobre las políticas públicas”.

Envejecer tiene sus puntos buenos cuando has encontrado tu propósito en la vida.

Beneficent oil For my rusty unhinged heart I love haiku

EN FACEBOOK

Beneficent oil For my rusty unhinged heart My love of poetry Aceite beneficioso Para mi desquiciado y oxidado corazón Me encanta el haiku Aceite beneficioso Para mi desquiciado y oxidado corazón Mi amor por la poesía Poema por Lydia Armendáriz. Traducido al español por Liliana Valenzuela.

Belem García, izq., Martha García y Esmeralda García son madres ejemplares que han sabido enseñarles valores a sus hijos y el respeto por los demás. CORTESÍA JESÚS GARCÍA

Lectores comparten fotos e historias de madrecitas Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

“Cada individuo trae a la vida un don, el cual debe trabajar y pulir.

Estuve tan ocupada por tanto tiempo que no honraba ese don”, dijo Armendáriz. “Es un lujo poder vivir hasta esta edad, cuando finalmente te sientes libre”.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

»»Entra y ve el video sobre Lydia Armendáriz en nuestro sitio web.

También visita la galería de fotos y busca el artículo en inglés en el Austin AmericanStatesman el domingo 10 de mayo.

ARRIBA. Felicitas Castillo,al centro, junto a su familia.

Castillo es una madre que batalló sin descanso para sacar adelante a sus cuatro hijos. CORTESÍA VERÓNICA PECERO DERECHA. Maricela Galván es una mujer que ha jugado una parte activa en la educación de sus hijos, quienes la describen como una ‘‘madre altruista".

En ¡Ahora Sí! nos dimos a la tarea de solicitar a nuestros lectores que nos presentaran a las madres excepcionales que han marcado sus vidas.

A través de la Fanpage oficial del periódico en Facebook, varias personas compartieron sus fotos y anécdotas de por qué creen que estas mujeres destacan entre todas.

Y como lo prometido es deuda, ahora compartimos algunas de estas historias y los invitamos a seguir ‘posteando’ en redes sociales los retratos y recuerdos de esas mujeres que destacan por su amor, disciplina, sabiduría y coraje y que, a fuerza de sacrificio y entrega, se han ganado el título de madres.

CORTESÍA DANIELA GALVÁN

Así comienza el video sobre Lydia Armendáriz que puedes ver en nuestro sitio web. ¡AHORA SÍ!

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

7 al 13 de mayo de 2015

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Buscan más control ante demoliciones

AUSTIN

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Itza Balderas Torrez, estudiante de 5to grado, izq., entrevista al alcalde de Austin Steve Adler en la biblioteca de la escuela primaria Pleasant Hill, el miércoles 29 de abril. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Tecnología ayudará a más latinitas Facebook donó 30 computadoras a la organización.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Emma Gómez no titubeó al estar frente al alcalde de Austin. "�Está usted orgulloso de este programa y de nosotras?", preguntó la estudiante de cuarto grado de la escuela primaria Pleasant Hill, que cuenta con casi más de un 80% de estudiantes hispanos. ‘‘Emma, estoy muy orgulloso de este programa y de ustedes, he oído cosas maravillosas’’, le respondió Steve Adler.

La sesión de preguntas y respuestas se llevó a cabo como parte de un ejercicio organizado por la organización Latinitas, la cual busca educar y capacitar a niñas y jóvenes a través del uso de la tecnología y los medios de 12 ¡ahora sí!

CONOCE A LATINITAS Para saber más sobre la organización y los programas que impulsan, entra a laslatinitas.com/ espanol

comunicación.

El interrogatorio al alcalde de la ciudad tuvo lugar luego de que la empresa Facebook donara 30 computadoras laptop a la organización, el miércoles 29.

Los ordenadores serán utilizados para capacitar en el uso de Internet y herramientas multimedia a las participantes de los distintos programas de Latinitas, explicó Laura Donnelly, directora ejecutiva y cofundadora de la organización. ‘‘Esto es una mina de oro para Latinitas. Cientos

7 al 13 de mayo de 2015

de chicas utilizarán estas computadoras para producir videos, sitios web y proyectos de diseño gráfico’’, dijo Donelly.

Latinitas cuenta con programas de capacitación en 12 escuelas primarias y secundarias, y beneficia a más de 2,000 niñas y adolescentes en el área de Austin y a 1,500 más en El Paso, según explicó Donelly.

El donativo se hizo realidad debido a que el alcalde Adler fue quien recomendó la organización a Facebook, explicó Donnelly, quien espera que esta acción sea sólo el inicio de una relación de cooperación con la empresa que administra la red social. ‘‘Mientras más temprano tengan contacto con la tecnología (las niñas), mejor prepradas estarán para el futuro’’, dijo sobre el donativo Aaron Moses, gerente de

alcance comunitario de Facebook, quien aseguró que las computadoras están equipadas con software de edición multimedia.

Estudiantes como Gómez, quien tiene 10 años de edad, dicen que participar en los programas de la organización les ha servido para aprender cosas nuevas, las cuales las han inspirado.

“Ha sido muy divertido para mí aprender toda esta información sobre la tecnología porque quizá algún día trabaje en Facebook o sea la alcaldesa (de Austin)”, dijo Gómez, quien agregó que lo que más le gusta de participar en los programas de Latinitas es crear videojuegos, porque ahí puede combinar Ciencia y Matemáticas, sus materias favoritas.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Motivado por la polémica demolición de la piñatería Jumpolín al este de Austin este año, un comité del Concejo Municipal ordenó el jueves 30 al personal del Ayuntamiento que estudie agregar nuevas reglas locales para reforzar los requisitos estatales para demoliciones.

“Esta fue una historia bastante seria de lo que sucede en nuestra comunidad, y me gustaría saber cómo podríamos revisar legalmente los permisos de demolición dentro de los lineamientos del Ayuntamiento”, dijo el concejal Gregorio Casar, en una reunión del comité de planificación y vecindarios del Ayuntamiento.

La piñatería Jumpolín fue demolida en febrero para dar cabida a un terreno baldío donde debía realizarse un evento durante el festival South

by Southwest (SXSW).

Los propietarios del terreno, Jordan French y Darius Fisher, han dicho que dieron amplia notificación de la demolición a los dueños del negocio. La familia Lejarazu ha presentado una demanda contra los dueños del terreno.

“Me pregunto qué tan legal fue la demolición, porque no tengo ni idea de cómo alguien puede destruir algo de esa manera”, dijo Sergio Lejarazu ante el comité, el jueves 30.

Casar dijo que el Municipio podría

La piñatería Jumpolín, que estaba ubicada al este de la ciudad, fue demolida en febrero. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

emitir una ordenanza para imponer multas si los solicitantes no cumplen o tergiversan la información.

“Si hubieran existido estas reglas no hubiera un permiso para destruir mi negocio. Estoy feliz porque esto puede prevenir que le pase lo mismo a otra persona”, agregó Lejarazu.

Por su parte, Rodney González, el director del departamento de servicios de desarrollo, dijo que su personal analizaría cómo se podrían complementar los requisitos del estado ante una demolición, pero añadió que tendrían que asegurarse de no inmiscuirse en los problemas entre propietarios e inquilinos.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 13 CMYK

NOTICIAS LOCALES PFLUGERVILLE

Estudiante organiza carrera para combatir diabetes Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

A diferencia de los años turbulentos que muchos adolescentes experimentan con sus padres, Miranda Meléndez pasaba toda la noche hablando con su madre, Connie. También podía pasar horas en el salón de belleza de su madre, viéndola trabajar.

Ellas se alistaban juntas cada mañana, y Miranda planeaba asistir al Austin Community College para no tener que dejar a su mamá.

“Ella, literalmente, era mi mejor amiga”, dijo Meléndez, estudiante

PFLUGERVILLE

El gobernador de Texas, el republicano Greg Abbott, respondió el lunes 4 a las críticas por su decisión de pedir a la Guardia Estatal que monitoree unas maniobras militares que algunos conservadores dicen es una conspiración del gobierno federal para tomar Texas.

Temores de que las venideras maniobras “Jade Helm 15” son el preámbulo de una ley marcial han circulado en medios sociales y portales conservadores desde hace meses. Luego de una atestada asamblea popular en el condado rural de Bastrop sobre los simulacros militares, Abbott le escribió una carta a la Guardia Estatal y dijo que se implementarían medidas para garantizar que no se violasen libertades cívicas.

Eso desató algunas de las críticas más agudas que ha enfrentado Abbott desde que asumió el puesto en enero, incluyendo una de un ex legislador estatal republicano que acusó al nuevo gobernador de buscar “complacer a idiotas”.

Abbott dijo que su pedido a la Guardia Estatal ayudaría a calmar temores.

Dos profesoras del centro de Texas y un distrito escolar recibieron los premios Excelencia a la Educación que entrega la cadena de súpermercados H-E-B, el domingo 3 por la noche.

Melinda Gaona Schermerhorn, del distrito escolar de Round Rock, fue nombrada la “estrella en ascenso” en la categoría de escuelas primarias. Por su parte, la profesora de Pflugerville Erica Crowder ganó el premio al liderazgo en la categoría de escuelas primarias, por su trabajo con los estudiantes de kindergarten en la escuela Windermere.

El distrito escolar de Burnet fue nombrado el mejor por proporcionar recursos que no son típicos para los estudiantes de los distritos escolares rurales, dijo H-E-B.

Gobernador defiende orden de vigilar a ejército

Miranda Meléndez es una estudiante de último año en la preparatoria Hendrickson, de Pflugerville, y ayudó a recaudar $2,500 para la Asociación Americana de Diabetes. Aún se puede donar a su causa en http://bit.ly/1Ra6pDq. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Busca que la actividad se repita cada año.

BASTROP

de la preparatoria Hendrickson de Pflugerville. “Hacíamos de todo juntas”.

Apenas unos días antes de Navidad, Connie, de 50 años, murió repentinamente de complicaciones de diabetes tipo 1, una forma juvenil de la enfermedad que desarrolló cuando tenía 8 años.

Por lo menos un maestro estaba preocupado de que Meléndez dejara la escuela, y que sus planes de graduarse y asistir a la la universidad se vieran en peligro.

Pero Miranda regresó a Hendrickson en enero. Y, en marzo, ella comenzó a planear un evento mediante un proyecto escolar con el cual honraría a su madre

al tiempo que luchaba contra la enfermedad que se la arrebató.

Meléndez organizó una caminata de 5 kilómetros en su escuela, trazó una ruta y estableció como meta recaudar $ 500 para la Asociación Americana de Diabetes. En cambio, se reunió con cerca de 30 voluntarios y 90 corredores para recaudar $ 2,500 el 25 de abril, entre ellos más de $1,000 en donaciones en línea a través de la página web de la organización.

“Simplemente me inspiró a ayudar a las personas con diabetes y a encontrar una cura, especialmente para los niños que la padecen”, dijo Miranda.

Adaptado del Austin American-Statesman.

GARLAND

Dos muertos en ataque a concurso de caricaturas

Dos hombres armados que abrieron fuego contra un oficial de seguridad el domingo 3 afuera de un provocador concurso de caricaturas

Maestras ganan premios a la excelencia H-E-B

Agentes de la policía local e investigadores del FBI recolectan evidencia el lunes 4 del tiroteo ocurrido en Garland, Dallas, el domingo. REUTERS

sobre el profeta Mahoma murieron, informaron las autoridades de un suburbio de Dallas.

El Ayuntamiento de Garland indicó a través de un comunicado que los dos hombres llegaron al Centro Curtis Culwell y empezaron a disparar contra el oficial.

Los agentes del Departamento de Policía de Garland se enfrentaron con los agresores, que murieron a tiros, de acuerdo con el comunicado.

La Iniciativa Estadounidense por la Defensa de la Libertad, con sede en Nueva York, realizaba el concurso, que otorgaría $10,000 a la mejor caricatura sobre el profeta Mahoma.

El grupo armado Estado Islámico reclamó la responsabilidad del ataque. En un comunicado el martes 5 en la emisora de radio del grupo, Al Bayan, indicó que “dos soldados del califato” habían realizado el ataque del domingo 3.

El aviso no dio más detalles, y no estaba claro si el grupo se estaba atribuyendo el atentado de forma oportunista.

7 al 13 de mayo de 2015

AUSTIN

Nueva agencia de publicidad multicultural

Las agencias publicitarias de Austin GSD&M y LatinWorks anunciaron el lanzamiento de una nueva agencia multicultural que tendrá su sede en la ciudad y se centrará en la creciente y diversa audiencia del país.

La nueva agencia, Siblings, es creación de de GSD&M, la mayor agencia de publicidad en Austin, y LatinWorks, una agencia multicultural que ha ganado numerosos premios en los últimos años.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS NACIONALES Clinton pide vía plena a la ciudadanía para inmigrantes Hillary Rodham Clinton se propone establecer desde ahora una distinción con los republicanos en materia de la inmigración no autorizada por considerar que el camino a la ciudadanía debe ser un elemento esencial de toda iniciativa en el Congreso.

Clinton sentó las bases de su agenda sobre inmigración el martes 5 en su primera escala en Nevada desde que lanzó su campaña por la candidatura presencial demócrata. Después de años de demora en el Congreso, los hispanos y los activistas por un cambio en las políticas inmigratorias observan atentamente las declaraciones de la aspirante para ver si levanta la amenaza de deportación a millones de inmigrantes sin autorización para residir en el país.

seis agentes enfrentan cargos por su muerte y las calles de la ciudad han recuperado una precaria calma, los críticos se preguntan si los dirigentes locales son capaces de implementar el cambio que Baltimore necesita sin la supervisión directa e intensiva asociada a una investigación completa sobre derechos civiles que resultaría en un decreto extrajudicial.

La alcaldesa, la demócrata Stephanie Rawlings-Blake, ya se manifestó en contra de esta posibilidad alegando que privaría a los líderes de Baltimore de su capacidad de decidir en la lucha contra el crimen en una de las ciudades más violentas del país, con más de 200 homicidios al año.

Google procesa más de 100,000 millones de búsquedas cada año en el mundo, y la mayoría se hacen desde teléfonos móviles en vez de computadoras. ASSOCIATED PRESS

TECNOLOGÍA

Búsquedas en teléfonos móviles superan las de PC

MARYLAND

Costará reformar la policía de Baltimore

Meses antes de que Freddie Gray falleciese a consecuencia de una fractura de cuello sufrida durante lo que la fiscalía de Baltimore calificó de detención ilegal, la alcaldesa de la ciudad y el comisario de la policía dijeron que el departamento necesitaba reformas y pidieron al Departamento de Justicia de Estados Unidos ayuda para revisar el mal comportamiento de los agentes. Ahora que Gray está enterrado,

14 ¡ahora sí!

El influyente motor de búsqueda de Google alcanzó un hito en la migración tecnológica hacia los smartphones.

En Estados Unidos y otras partes del mundo ya se hacen más búsquedas desde dispositivos móviles que de computadoras personales.

El hito, anunciado el martes 5, sirve de recordatorio del significativo cambio en el comportamiento de la población desde 2007. Fue entonces cuando Apple lanzó el primer iPhone, lo que dio paso al uso de dispositivos similares que han facilitado estar conectado a Internet desde cualquier sitio.

Además de Estados Unidos, las búsquedas en Google desde dispositivos móviles han aumentado en otros nueve países. Japón fue el único país de estos que Google identificó.

CALIFORNIA

Restricciones obligatorias al uso del agua

Las autoridades de recursos hidráulicos de California aprobaron el martes 5 restricciones radicales y sin precedentes sobre el consumo de agua ante la sequía que asola al estado. El estado anunció medidas que obligan a restringir el uso del agua en la propiedad pública, instan a los dueños de casas a que dejen secar sus jardines e impone que se reduzca un 25% el consumo urbano de agua en comparación con 2013.

Associated Press

»»Encuentra noticias de inmigración aquí.

LO BUENO ES En foto: Gricelda Silva. Photographia AxelB.

NEVADA

Una nueva adaptación bilingüe divertido por los que hablen inglés o español igual.

Escrito por Rupert Reyes y Caroline Reck Dirigido por Caroline Reck Producido en colaboración con Teatro Vivo Hasta el 23 de Mayo | Edades 5+ Presentado en el teatro Whisenhunt de ZACH

7 al 13 de mayo de 2015

empezar o expandir su negocio.

Para Broadway Bank, lo bueno es ayudarle a hacer que todo eso sea posible.

Visitenos o llamenos hoy!

Padrinos

H-E-B TOURNAMENT OF CHAMPIONS

Este proyecto ha sido apoyado in parte del división de las cultura artes del departamento de desarrollo económico de la ciudad de Austin

VENDIENDO BILLETES AHORA

ZACHTHEATRE.ORG | 512-476-0541 x1

Oficina Regional en Austin | 911 W. 38th Street, Suite 100 512.465.6550 | 800.531.7650 | broadwaybank.com | Member FDIC | gdfmgd PRESTAMISTA PREFERIDO DE LA SBA. Préstamos sujetos a la aprobación de crédito.

Page 15 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES NEPAL

Rescatistas bucan cuerpos tras terremoto

Rescatistas buscaban el martes 5 entre montones de tierra y nieve en una popular ruta de senderismo en Nepal tras un deslave provocado por el terremoto de magnitud 7.8 que golpeó la región hace 10 días y que arrasó todo un pueblo en la zona.

Hasta 200 personas podrían haber quedado enterradas por el deslizamiento de tierras tras el sismo, señalaron habitantes de la zona.

El número de fallecidos en el peor terremoto del país en más de 80 años sigue creciendo, superando ya las 7,500 personas.

CUBA

Jornadas contra homofobia

Las jornadas cubanas contra la homofobia estarán este año dedicadas a sensibilizar al mundo laboral sobre los derechos de los gay. Organizadas por el Centro Nacional de Educación Sexual, lo dirige Mariela Castro, diputada e hija del presidente Raúl Castro.

“Aspiramos a sensibilizar a la población cubana sobre los derechos laborales de las personas gay”, expresó el martes 5 Castro.

Las jornadas se desarrollan en torno al Día Mundial contra la Homofobia en conmemoración, cada 17 de mayo desde 1974, del día en el cual la Asociación Americana de Psiquiatría eliminó la homosexualidad como una patología mental.

Este es el primer año que

Los 33 paises miembros de CELAC revisarán las relaciones entre el grupo y otros países. AP

LAURA DEL ABRA

la celebración se realiza, tras cinco décadas de hostilidad entre Cuba y Estados Unidos.

512-930-7888 x3896 laura.delabra@georgetownmtg.com www.georgetownmtg.com

MÉXICO

No pueden demandar por derrame en el Golfo Una corte federal de apelaciones ratificó la determinación de un tribunal de primera instancia de que tres estados mexicanos no pueden demandar a BP y otras compañías por daños ocasionados por un derrame de petróleo en el Golfo de México en 2010. La corte ratificó que el gobierno federal de México es propietario de la propiedad dañada y que los tres estados — Veracruz, Tamaulipas y Quintana Roo— no tienen personalidad jurídica para presentar tal demanda.

LATINOAMÉRICA

Inicia reunión por integración

Cancilleres y representantes de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños iniciaron el martes 5 un encuentro para estrechar los procesos de integración en los próximos cinco años. El canciller ecuatoriano y anfitrión, Ricardo Patiño, llamó a los 33 países miembros de la Comunidad (CELAC) a que “tengamos

la decisión, la audacia y el coraje por optar por una agenda común”. Los delegados analizarán cinco ejes guías para el próximo lustro: educación, reducción de la pobreza extrema y desigualdad; ciencia, tecnología e innovación; ambiente y cambio climático; infraestructura y conectividad; y financiamiento para el desarrollo.

RMLO NMLS# 1206186

4819 Williams Dr Georgetown, TX 78633 Branch NMLS# 268552

Soy Laura Del Abra, Tengo más de 10 años en el negocio de hipotecas y cada mañana me despierto emocionada con la ilusión de construir una nueva relación de confianza a largo plazo con mis clientes para asesorarlos en cómo lograr el sueño de comprar su casa propia. Lame hoy mismo para una consulta gratis!

LÍBANO

Grupo EI deja 2.2 millones de desplazados en Irak En el mundo hay 38 millones de personas desplazadas dentro de sus propios países, un nuevo máximo en el que se incluyen los 2.2 millones de iraquíes obligados a huir de sus viviendas solo en 2014 luego de que el grupo extremista Estado Islámico arrasase varias zonas del país, dijo un grupo humanitario noruego el miércoles 6.Al menos 1.1 millón de sirios abandonaron sus casas el año pasado, apuntó el grupo. Siria tiene el número más alto de desplazados internos, con 7.6 millones de personas deslocalizadas por un conflicto que dura ya cinco años. Esto es al menos el 35% de la población.

Compilado de Associated Press.

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA DE FHA CON 3.5% DE ENGANCHE

+ REFINANCIAR SU CASA POR UN PAGO MENSUAL MÁS BAJO

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA CONVENCIONAL CON 3% DE ENGANCHE *

+ OBTENGA DINERO PARA PAGAR DEUDAS ALTAS 0 PARA PAGAR LA COLEGIATURA DE SUS HIJOS!

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA DE VA CON 0% DE ENGANCHE **

*3% de enganche para financiamiento convencional solo está disponible para compradores primerizos **Eiegibilidad Plena es necesaria para financiamiento de VA ***Se aplican ciertas restricciones como Ia ubicación de Ia propiedad. 5/5/2015

7 al 13 de mayo de 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

DEPORTES LIGA MX

Última jornada define Liguilla y descenso Ocho equipos disputarán cinco plazas restantes.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

La falta de regularidad de algunos equipos podría pasarles factura durante la última jornada del Torneo Clausura 2015 mexicano, en la cual aún están en juego cinco de las ocho plazas disponibles para la Liguilla y se define, por fin, el descenso.

Veracruz, Tigres y Atlas son los únicos equipos con boleto seguro a la fase final del torneo al ubicarse en la parte alta de la tabla y todos los demás deberán jugar y esperar que las combinaciones de resultados les permitan clasificar.

En el fondo, Leones Negros de la Universidad de Guadalajará tiene medio pie en la Liga de Ascenso, sobre todo luego de perder ante Veracruz en casa, en la jornada anterior, y porque ahora ya no depende de sí mismo para salvarse.

El campeón América, que venció el sábado 2 al Toluca en el estadio Azteca, suma 26 puntos para ubicarse en el cuarto puesto de la clasificación.

Las Águilas controlan su destino y con un triunfo en la última fecha ante Atlas clasificarán a fase final sin depender de nadie.

Sería la séptima 16 ¡ahora sí!

Ante rivales distintos, Leones Negros y Puebla se juegan la permanencia en la Liga MX en el último juego de la temporada regular. AGENCIA REFORMA

temporada consecutiva que América clasifica a la liguilla por el título y busca convertirse en el tercer bicampeón desde que se instauraron los torneos cortos en México en 1996.

A Chivas, que tiene 26 puntos, le basta un empate para entrar a la Liguilla, mientras que Cruz Azul debe vencer a los Leones Negros para asegurar su clasificación.

Por su parte, Toluca, que ocupa la novena posición en la tabla, necesita vencer a Tigres en casa y esperar que Santos, Xolos o Cruz Azul empaten o pierdan.

En el otro extremo de la tabla, los Leones Negros están obligados a vencer al Cruz Azul en la última jornada y que el Puebla

7 al 13 de mayo de 2015

pierda con el Santos.

La última jornada empezará el viernes 8 a las 7:30 p.m. cuando Querétaro reciba a Jaguares. A las 8:30 p.m.

Pachuca visitará al líder Veracruz.

El sábado 9, los juegos empiezan a las 7 p.m. con Monterrey en contra de Pumas y a las 8:06 p.m. se verán las caras León y Xolos.

A las 8:30 p.m. Santos recibe al puebla y Cruz Azul se mide ante Leones Negros. A las 9 p.m. Atlas jugará con América.

La jornada finalizará el domingo 10 con los juegos Toluca vs Tigres a las 12 p.m. y Chivas vs Monarcas a las 5 p.m.

Con información de Associated Press y Agencia

BREVES BOXEO

Demandan a Pacquiao, por no revelar lesión

Manny Pacquiao y la gente encargada de manejar su carrera enfrentan ya una demanda que les exige indemnizar a quienes pagaron por mirar por televisión su pelea contra Floyd Mayweather Jr, tras no revelar antes del combate que sufría una lesión en un hombro.

La demanda fue presentada el martes 5 ante una corte federal en Las Vegas por Staphane Vanel y Kami Rahbaran.

Ambos denunciantes se dicen defraudados, tras pagar por ver la pelea mediante la televisión, y buscan que la demanda alcance un índole colectivo, a fin de representar a cualquiera que haya comprado boletos para presenciar el combate en Las Vegas, que haya contratado la transmisión televisiva o que haya apostado en el combate.

Esta demanda llega en momentos en que la Comisión Atlética de Nevada sopesa si sancionará a Pacquiao por no revelar la lesión que sufrió en un entrenamiento previo a la contienda.

En un texto enviado a la cadena ESPN, Mayweather dijo que aceptaría una revancha con Pacquiao.

“Pelearé con él en un año, después de su cirugía”, indica el texto.

BEÍSBOL

Astros consiguen décima victoria consecutiva Evan Gattis disparó

La ‘magia’ en el Vaticano Flight Time Lang, der., de los Harlem Globetrotters, ayuda al papa Francisco a girar un balón de baloncesto en su dedo índice, durante una audiencia general en el Vaticano, el miércoles 6. ASSOCIATED PRESS

dos cuadrangulares y los Astros de Houston lograron el domingo 3 su décimo triunfo consecutivo, 7-6 sobre los Marineros de Seattle, para afianzarse como el club con el mejor registro en la Liga Americana.

“Esto es lo más divertido que he vivido con un equipo”, dijo Gattis. “Creo que tenemos algo especial”.

Los Astros extendieron así la mejor seguidilla que han tenido desde 2004, cuando hilvanaron 12 victorias. Con una marca de 18-7, Houston impuso un récord del equipo, con su mejor desempeño tras 25 encuentros.

BALONCESTO

Curry es el Más Valioso de la NBA

Algunos decían que era demasiado pequeño.

Otros que era demasiado frágil. Ahora todos tendrán un nuevo cartel que pegarle a Stephen Curry: “Más Valioso”.

El armador de los Golden State Warriors fue elegido el lunes 4 el Jugador Más Valioso de la NBA, superando con cierta holgura a James Harden, de Houston, que quedó segundo.

Curry fue la primera selección de 100 de los 130 periodistas que participaron en la votación y sumó 1,198 puntos, contra los 936 de Harden, que figuró primero en 25 papeletas.

LeBron James, de Cleveland y quien se llevó este premio cuatro veces, quedó tercero con 552 puntos.

De la mano de Curry, los Warriors sumaron 67 victorias, más que nunca en su historia, y el armador se confirmó como uno de los jugadores más espectaculares de la liga.

Curry superó su propio récord de triples al encestar 286, 16 más que la previa marca.

Compilado de agencias noticiosas.

Page 17 CMYK

COMUNIDAD RETRATO ÍNTIMO RETRATO ÍNTIMO

Trabajando por la educación de Austin Linda MedinaLópez habla de lo que la impulsa.

escribir y leer, y todavía estoy en contacto con algunos. Mi segunda clase se graduó el año pasado, y resulto que yo estuve en su graduación. No fue a propósito, no sabía que se estaban graduando... me los encontré. Y también me encontré a otros estudiantes, así que ahora creo que tengo tres invitaciones para las graduaciones de junio.

Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

El jueves 23 de abril, las Girls Scouts del Centro de Texas premiaron a Linda Medina-López por su trabajo comunitario.

Originalmente de El Paso, Medina-Lopez fue maestra en el distrito escolar de Austin por seis años. También fundó la Asociación para Jóvenes Profesionales Hispanos (YHPAA), y la fundación El Paso Social Network en Austin, que entre las dos han dado más de 30 becas a estudiantes de El Paso y Austin. Tras este premio, nos encontramos con ella para hablar sobre su trabajo, lo qué la ha impulsado y sus planes para el futuro. ¿Cómo decidiste meterte en temas de educación?

Desde una edad muy temprana me di cuenta de que la educación era definitivamente el camino al éxito. Yo vine de un hogar con una madre soltera, así que me metí en actividades escolares, en buenas organizaciones y busqué amigos que me brindaban apoyo…

Supe cuando empecé a enseñar que estaba impactando las vidas de mis estudiantes. ¿Porque decidiste enfocarte en Hispanos en Austin?

Cuando llegué a Austin, ya estaba ganando fama como uno de los mejores

Comenzó su carrera como maestra en 2002, y la educación es una pasión que la llevó a crear dos fundaciones. El 23 de abril recibió el premio “Mujeres de Distinción” de las Girl Scouts del Centro de Texas. CORTESÍA DE PHOTOGRAPHY BY MELISSA

lugares para hispanos, pero yo no los veía. De ahí salió la idea de crear YHPAA. Ahora que nosotros ya nos hemos graduado, sabemos que algunos estudiantes no tienen tantos recursos, y este puñado de semillas los puede ayudar a ir de visita a su casa, en El Paso o el Valle (de Río Grande), a comprar libros, lo que sea.

Sabíamos que estábamos marcando la educación de alguien. ¿Has notado que los niños hispanos necesitan más ayuda?

Sí, cuando yo estaba en la escuela no tenía dinero extra que mi mamá me diera, yo tuve que trabajar y hacer lo que tuviese que hacer para balancear la escuela con el trabajo. Así que

sabiendo que yo vine de una familia que no tenía esos recursos financieros, supe que otros estudiantes tendrían los mismos problemas. ¿Esto es algo que notaste cuando estabas en El Paso?

Lo único que yo sabía era que estar metida en actividades escolares iba a valer la pena cuando me graduase…

Así que yo sabía que había becas y que había ayuda financiera. No sabía cómo iba a llegar ahí, pero sabía que si seguía con lo que me salía bien… habría una luz al final del túnel.

Pero nadie me explicó las distintas opciones, recién me enteré de que había todavía más dinero para

los estudiantes cuando llegué a la universidad.

Lo único que yo sabía era que tenía buenas notas y estaba envuelta en actividades escolares.

No sé, por ahí fue más fácil para mí, pero otros estudiantes no tenían el promedio alto, o no estaban tan envueltos en la escuela. ¿Qué era lo que te impulsaba a seguir adelante?

Siempre supe que quería mejorar... lo único que sabía era que tenía que seguir adelante. Yo sabía que algunos familiares o amigos no tenían un diploma universitario y eso les hacía la vida difícil, así que ir a la universidad era una prioridad. Y quise tomar ese desafío y ser distinta, probar que lo podía

hacer. ¿Qué es una de las cosas que te impulsa ahora?

Saber que estoy teniendo un impacto. Cuando enseñaba primer grado… mostrarles cómo mejorar fue muy gratificante. Y también pude forjar relaciones con sus padres. Todos los estudiantes tienen una historia distinta, así que es importante conocer a sus padres, a sus hermanos. Algunos tuvieron padres en la cárcel, tuve un estudiante que no tenía dónde vivir, uno que no podía comprar sus medicamentos, pero supe que al final de los años siempre aprendían algo que los ayudaría en la vida…. Conocí a tantos estudiantes que querían aprender, que querían

7 al 13 de mayo de 2015

¿Cuáles son tus planes para el futuro?

En como cinco años me veo montando mi propio negocio, lo cual es algo que me encantaría hacer. No sé qué clase de negocio sería, pero sé que eso es lo que quiero…

Definitivamente será algo que me apasione. ¿Cómo cambió tu vida desde que empezaste todos estos proyectos en Austin?

Me ayudó a ver el mundo de una manera distinta. Suena medio raro decirlo, pero sí de verdad quieres cambiar el mundo, un proyecto a la vez, lo puedes hacer.

Ya sea proveer becas, o estar en un comité... estás impactando las vidas de los demás. Estar en Austin me llevó a nuevas oportunidades, me parece que aquí esa es la cultura, que todos quieren lograr algo, entonces todos están motivando y apoyándose mutuamente…

Afortunadamente voy a seguir adelante y voy a seguir dándole mi apoyo a la comunidad.

Puedes contactar a Samantha al 512-912-2956

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

NUESTRA GENTE

Cinco de Mayo se celebró con música, baile y patriotismo Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Con música, baile y mucho sabor, decenas conmemoraron el domingo 3 la gesta heroica del Cinco de Mayo en Fiesta Gardens.

La actividad fue organizada por Fiestas Patrias of Austin, organización que promueve la cultura hispana mediante festivales. El 5 de Mayo de 1862, el ejército mexicano venció al francés en la denominada Batalla de Puebla y desde entonces la fecha ha sido conmemorada en México y varios lugares de Estados Unidos.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Comparte tus fotos con nosotros en redes sociales.

Guadalupe Ruiz Jr., der., y su esposa Josefina, residentes de Maxwell, bailaron al ritmo de la música de conjunto interpretada por Santiago Jiménez Jr., durante la denominada novena Cinco de Mayo Fiesta en Fiesta Gardens. FOTOS DE RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Joe Salinas, izq., y Gladis Salinas, residentes de Altair, bailan con la música del Conjunto Aztlán en Fiesta Gardens, en la novena Cinco de Mayo Fiesta.

18 ¡ahora sí!

7 al 13 de mayo de 2015

Juan Tejeda, del Conjunto Aztlán, interpreta una de las melodías con las que se puso ritmo a la celebración del Cinco de Mayo, el domingo 3.

Santiago Jiménez, Jr., de San Antonio, fue uno de los artistas que deleitó con su música durante la conmemoración del Cinco de Mayo en Austin.

Adela Hernández, al centro, residente de Corpus Christi, llegó en familia a Fiesta Gardens para disfrutar de la conmemoración organizada por Fiestas Patrias of Austin.

Page 19 CMYK

COMIDA

Golosinas picositas y hechas en casa Es más sano porque controlas la cantidad de azúcar.

Agencia Reforma

Para un festejo muy mexicano no hay como las golosinas enchiladas. Aviéntate a confeccionarlas en compañía de tus hijos.

“Hacer tarugos, chamoy, paletas enchiladas y gomitas de mango en casa es más sano porque no usas conservadores y puedes medir la cantidad de azúcar a tu gusto”, resalta la chef Mariana Orozco.

Tips para las mejores golosinas

Las recomendaciones de la instructora Mariana Orozco son: ■■Para el chamoy, la fruta ideal es el chabacano deshidratado.

Sólo hay que agregar jamaica y chile en polvo.

■■ Si quieres tu chamoy más acidito, añade tres cucharadas de jugo de limón.

■■ Si haces paletas, no son necesarios los moldes especiales, bastan unos vasitos de plástico y unos palitos de madera.

■■ Usa fruta fresca muy madura para tus paletas y gomitas, así puedes prescindir del azúcar aprovechanado su dulzura natural.

■■Miel o el jarabe de agave son opciones ideales para endulzar.

■■ Engrasa los moldes de tus gomitas con un mínimo de aceite de sabor neutro (canola o girasol).

■■Una vez hechos, los

tarugos duran dos meses en refrigeración; el chamoy se conserva mes y medio.

Puedes encontrar más tips de la chef en su página: marianaorozco. com.mx.

Chamoy de sabores Otros frutos deshidratados que puedes usar en esta receta: ■■Mango ■■Papaya ■■Arándano ■■Ciruela ■■Durazno ■■Fresa ■■Kiwi

TARUGOS DE TAMARINDO 25 piezas, 1 hora 2 tazas de tamarindo pelado y sin venas 1 taza de agua 1 taza de azúcar 3 a 5 cucharadas de chile en polvo ½ taza de azúcar, para espolvorear ½ taza de chile en polvo, para espolvorear PREPARACIÓN Retirar las semillas de la mitad de los tamarindos.

Colocar en una olla agua, azúcar y chile. Hervir y añadir tamarindo.

Dejar en el fuego hasta que el agua se haya evaporado por completo.

Reblandecer el tamarindo presionándolo con ayuda de una pala.

Al formarse una pasta pegajosa, retirar del fuego y dejar enfriar.

ANTOJO ENCHILADO Para el chamoy, la fruta ideal es el chabacano deshidratado. Sólo hay que agregar jamaica y chile en polvo para saborear esta golosina enchilada, confeccionada en casa. AGENCIA REFORMA

Con guantes y un poco de aceite, formar bolitas.

Revolcar sobre azúcar o chile. Refrigerar.

GOMITAS DE MANGO CON CHILE 20 piezas, 20 minutos 1 taza de mango maduro cortado en trozos ½ taza de agua fría 3 cucharadas de grenetina en polvo 1 taza de chile en polvo, para espolvorear *más refrigeración PREPARACIÓN Licuar el mango y endulzar si fuera necesario.

Verter en agua fría la grenetina. Fundir a baño María o en microondas, en intervalos de 20 segundos hasta derretir completamente.

Mezclar grenetina y mango.

Colocar en un refractario previamente engrasado y refrigerar por cuatro horas.

Dar forma con cortadores para galletas y espolvorear con chile.

PALETAS DE FRUTA CON CHAMOY LÍQUIDO 4 paletas, 20 minutos* 1 ½ tazas de zarzamoras o fresas ½ taza de azúcar

1 taza de chamoy líquido *más congelación PREPARACIÓN Licuar la fruta y azúcar.

Colocar una capa de chamoy en un molde para paletas, congelar 30 minutos.

Añadir una capa de fruta y congelar nuevamente. Alternar capas y congelar hasta cubrir el molde. Colocar el palito y congelar por lo menos 8 horas.

Desmoldar.

CHAMOY CASERO

preferencia) 1 taza de chabacano deshidratado ¾ de taza de azúcar ¼ de taza de chile en polvo 2 limones, el jugo PREPARACIÓN Colocar en una olla jamaica y chabacano.

Cubrir con agua y cocinar durante 30 minutos.

Colar, licuar y añadir azúcar y limón.

Si la mezcla queda demasiado espesa añadir un poco de agua.

Envasar en un frasco de vidrio y refrigerar.

1 litro, 30 minutos 2 tazas de jamaica (orgánica de

7 al 13 de mayo de 2015

»»Busca más recetas de platillos típicos. ¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Incluye en tu verano películas, música Empieza a planear tu verano con esta lista de eventos Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Ya casi llega el verano, y con el calor y los chicos de vacaciones, necesitarás cosas para hacer.

Afortunadamente, Austin tiene una variedad de opciones para pasar los calurosos días --y noches-- tejanos. Aquí reunimos varios de ellos.

Temporada de películas

El verano es temporada de películas.

Los blockbusters más anticipados del año salen durante el verano y prometen entretenimiento para toda la familia.

Habrá acción, romance, terror, romance y remakes entre los títulos fichados para esta temporada.

■■Mad Max: Fury Road.

La saga continúa con la cuarta instalación de la franquicia de acción post-apocalíptica.

El director original, George Miller, la dirigió, y el actor inglés Tom Hardy toma el papel protagónico. Estrena el viernes 15 de mayo.

■■Hot Pursuit.

Sofía Vergara y Reese Witherspoon protagonizan esta comedia sobre una oficial de policía encargada de proteger a una mujer que fue testigo de un crimen.

Estrena el viernes 8 de mayo.

■■Pitch Perfect 2.

La continuación de la comedia musical del

20 ¡ahora sí!

‘Inside Out’ es la nueva película para toda la familia de Disney, estrena el 19 de junio. CORTESIA WALT DISNEY PICTURES

El concierto Blues on the Green de julio 2013 atrajo a mucha gente al parque Zilker. La serie de conciertos gratis de este año empieza el 27 de mayo. CORTESIA WESTLAKE PICAYUNE

2012, con mucho del elenco original, y dirigida por Elizabeth Banks, en su debut directorial.

Estrena el viernes 15 de mayo.

■■Tomorrowland.

Una de las películas de Disney que estrenan este verano, esta sigue a George Clooney y Britt Robertson en su búsqueda por un mundo del futuro. Estrena el viernes 22 de mayo.

■■Jurassic World. En la nueva instalación de la saga clásica, Chris Pratt protagoniza como un domador de dinosaurios que debe lidiar con una nueva especie de dinosaurio. Estrena el viernes 12 de junio.

■■Inside Out. Otra de Disney, esta vez junto con Pixar, la película animada toma lugar en la mente de una niña y trata con sus cinco emociones mientras la guían por su vida. Estrena el martes 19 de junio.

7 al 13 de mayo de 2015

La continuación a la saga de acción de Mad Max estrena el 15 de mayo. CORTESIA DE WARNER BROS.

■■Ant -Man. La próxima instalación en el universo de Marvel, Paul Rudd protagoniza la película sobre el superhéroe que se achica y puede controlar a las hormigas. Estrena el viernes 17 de julio.

■■Fantastic Four.

Otro remake, y más superhéroes, esta película cuenta la historia de los Cuatro Fantásticos

desde el principio y con un nuevo elenco. Estrena el viernes 7 de agosto.

Para ver otras películas que se estrenan este verano, visita http:// atxne.ws/1GLmtDe.

Festival Blues on the Green 2015 de KGSR La serie de conciertos en el parque Zilker, auspiciada por la estación de radio de

Austin, KGSR 93.3FM, vuelve este verano y celebra el 25avo aniversario de la radio.

La música empieza el miércoles 27 de mayo, con la celebración oficial de 40 años de Antone’s, un tributo al famoso bar de blues que volverá a abrir en el centro de la ciudad este verano.

Se esperan que toquen las mejores bandas de blues y blues rock de la ciudad, como Malford Milligan, Alejandro Escovedo y Lavelle White. Y a las 8:55 p.m. habrá un invitado especial, que todavía no se ha nombrado.

La música continúa el miércoles 24 de junio con Shakey Graves tocando junto a Riders Against the Storm. Bob Schneider tocará el mércoles 22 de julio junto con Walker Lukens, y Jamestown Revival y Max Frost tocarán el miércoles 5 de agosto.

Para ver el horario completo, visita http:// atxne.ws/1KI996z.

Campamentos de verano

Con el verano llegán las vacaciones, y también las actividades para niños. Este año habrá una variedad de campamentos y actividades para mantener a los chicos ocupados.

Latinitas. La organización sin fines de lucro de Austin tendrá campamentos de verano para niñas de 9 a 14 años de edad.

Incluíran actividades sobre artes culturales, como crear applicaciones móbiles y video guejos, fotografía, filmación y hasta moda. Tienen hasta 60 becas disponibles para cubrir los costos del campamento. Puedes llamar al 512-900-0304 o escribir al austin@ latinitasmagazine.org para más detalles.

Con información de Austin360. Puedes comunicarte con Samantha al 512-912-2956.

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Adiós a la risa que nos regaló la India María Siempre representó con dignidad a los indígenas mexicanos.

Agencia Reforma

María Elena Velasco Fragoso, quien cobró fama internacional como la India María, falleció la madrugada del 30 de abril en su domicilio, a los 74 años.

Iván Lipkies, hijo de Velasco y director de las últimas cintas que protagonizó, como La Hija de Moctezuma (2014) y Las Delicias del Poder (1999), declaró que la comediante murió de forma natural, si bien desde hace meses era tratada por cáncer del estómago.

“Fue muy fuerte hasta el final, ustedes saben que siempre fue una mujer muy fuerte y optimista, pero bueno, a veces uno no puede seguir adelante”, declaró.

En febrero, la también directora y guionista fue operada del estómago para retirarle parte de un tumor.

Los familiares organizaron el velorio a puerta cerrada y no compartieron qué harían con los restos de la actriz.

Susana Velasco, hermana de María Elena, señaló que sus hijos, Iván, Goretti e Ivette Lipkies, lo decidirían.

Irma Dorantes, amiga cercana y quien también actuó en La Hija..., lamentó no haber podido despedirse,

Para muchos, el talento de María Elena Velasco Fragoso, la ‘India María’, estuvo a la altura de la de Mario Moreno Cantinflas, pero en mujer. Falleció a los 73 años el jueves 30.

ASSOCIATED PRESS

pues perdieron contacto cuando ingresó al hospital.

“Era más que mi hermana, teníamos una gran amistad, era parte de mi familia. Era tan humilde, humana, bella, muy profesional y estudiosa”, expresó Dorantes, con lágrimas.

Lalo “El Mimo” comparó su talento con el de Mario Moreno.

Platicó que Velasco no quería que fueran a verla al hospital, y durante una reunión a principios de año no se dejó fotografiar.

“Nunca quiso que supiéramos que estaba enferma, no contestaba el teléfono ni nada. Para mí estuvo a la altura de Cantinflas, pero en mujer; fue una mujer extraordinaria, gran productora, escritora,

actriz y cantante, todo un icono”, comentó.

Manuel Landeta, Norma Lazareno y Raquel Garza también asistieron al velorio.

Lazareno indicó que su amiga padecía cáncer hace cuatro años.

“Una de las cosas que ella pedía era no hablar de eso, no quería que se enterara su pueblo”.

Garza platicó que mientras filmaban La Hija..., la actriz le externó que su mayor felicidad era poder divertir al público con su trabajo.

Por más de 40 años, como María Nicolasa Cruz (La India María), Velasco homenajeó a las indígenas mazahuas.

Además, en 2004 ganó el Ariel al Mejor Guión Adaptado por Huapango.

FARÁNDULA Princesita británica se llama Carlota Isabel Diana El nombre de la recién nacida princesa británica evoca inevitablemente a la historia de la realeza: Carlota Isabel Diana.

El príncipe Guillermo y su esposa Catalina, duquesa de Cambridge, anunciaron el lunes 4 los nombres que eligieron para su hija nacida el sábado 2. Una elección considerada como un homenaje a los padres de Guillermo y a su abuela, la reina, así como un vínculo con la familia de Catalina.

La princesa, la segunda hija de Guillermo y Kate, será conocida como su alteza real princesa Carlota de Cambridge, anunciaron autoridades reales. El nacimiento de la princesa Carlota marca un nuevo capítulo para Guillermo y Catalina, considerados como la pareja más moderna y popular de la monarquía británica, pero los nombres que eligieron están asentados en la tradición real. Carlota, el femenino de Carlos, parece ser un guiño al abuelo de la niña, el príncipe Carlos. Los otros nombres de la bebé son un homenaje para la reina Isabel II, la abuela de 89 años de la niña, y la fallecida princesa Diana, madre de Guillermo.

La princesa es la cuarta en la línea de sucesión al trono tras Carlos, Guillermo y su hermano mayor, el príncipe Jorge de 21 meses.

Guillermo y Catalina presentaron a la bebé ante el mundo el sábado por la noche a 12 horas de que Catalina entrara al hospital St. Mary’s de

La recién nacida de Guillermo y Catalina es la cuarta en la línea de sucesión.

ASSOCIATED PRESS

Londres para dar a luz.

La bebé pesó 8 libras y 3 onzas.

Miley Cyrus lanza fundación para jóvenes sin hogar

Cuando Miley Cyrus anda sin camisa o publica fotos de sus axilas rosadas no lo hace para provocar. La cantante de 22 años dice que solo está siendo ella misma, y quiere que todos los jóvenes puedan tener esa misma oportunidad.

Por eso está lanzando la fundación Happy Hippie, para ayudar a jóvenes sin hogar o de la comunidad LGBT (lesbianas, gay, bisexuales, transgénero), dijo Cyrus, al tiempo que agregó sin entrar en detalles que no todas sus relaciones han sido heterosexuales.

“En la posición en la que estoy, siento que tengo mucho poder”, dijo el lunes 4. “Pero hay tantos chicos que no se sienten así. Están bajo el dominio de sus padres”. En Estados Unidos hay más de 1.6 millones de jóvenes desamparados, según la Coalición Nacional para las Personas sin Hogar.

Cyrus dijo que el 40% se identifican a sí mismos como LGBT.

7 al 13 de mayo de 2015

Guadalupe Pineda interpreta a Café Tacvba y Maná

Café Tacvba, Maná y el trío chileno Natalino tienen algo en común para Guadalupe Pineda, son grupos con canciones románticas que la han hecho emocionarse al grado de querer interpretarlas.

En su más reciente álbum, Tiempo de amar, la cantante mexicana le puso su voz a canciones como “Eres”, “Vivir sin aire” y “Ángel del pasado”.

“Eran las que me hacían reír, llorar, suspirar, me ponían la piel chinita, las que tenía ganas de cantar. Yo me baso para cantar en lo que me gusta, en lo que vibro”, dijo.

El disco, disponible en formato físico y digital, mezcla ritmos como la bachata, la salsa y el bolero. “Eres” la realizó en bosa nova, y destacó su actualidad.

“No creo que Agustín Lara hubiera utilizado ese lenguaje de ‘yo sería la que te llevaría el sustento día a día’”, dijo Pineda parafraseando la canción.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21de mar.> 20deabr.

¡Puede resultar difícil dar una crítica constructiva cuando todo lo que tú quieres hacer es regañar a alguien! Controla tu temperamento.

Tauro

21abr.>20demay.

Es probable que hoy no puedas quitarte de la cabeza a una persona que fue importante en tu vida.

No rechaces su influencia.

Géminis

21de may. > 20dejun.

un día como hoy

No importa qué lecciones aprendiste de ella, al menos aprendiste algo, aún si el proceso te provocó dolor.

Piensa en relacionarte.

BALDO

de1915

cáncer

Libra

21de jun.>22de jul.

23desep.>22deoct.

Hoy te sentirás lleno de pasión por un proyecto en el que estás trabajando. Un sentimiento de optimismo y audacia te acompañará todo el día.

Tal vez descubras que tu creatividad no conoce fronteras. Hoy vas a estar muy involucrado con asuntos familiares.

Leo

escorpión

23dejul.>22deago.

Toda esa pasión puede ayudarte a expresarte de manera audaz, así que no dudes en tomar las riendas si se presenta la oportunidad.

23deoct.>21de nov.

Tu esposa necesitará que la ayudes con algunas diligencias.

Tus padres o hermanos querrán que pases a visitarlos.

Dedica tiempo a los que amas.

VirGo

saGiTario

23deago.>22de sep.

Quizás descubras un enfoque único a un viejo problema, o un problema nuevo que requiere una solución ingeniosa. Explora tus límites y aún más.

nace el director, actor, productor y escritor estadunidense Orson Welles. Sus padres murieron cuando era un adolescente y decidió viajar por todo el mundo; fue actor antes de ganar fama gracias al

capricornio

22dedic.> 19deene.

Hoy ingresará al signo de Aries y será motivo para valorar todo lo antes mencionado. Tu signo se relaciona fuertemente con las acciones en esta fecha.

acuario

20deene.>18defeb.

Venus, regente del amor y las relaciones, está retrógrada.

El sol está en el sector de las finanzas y te da oportunidad de resolver asuntos económicos.

piscis

22de nov.>21dedic.

19defeb. >20demar.

Mercurio, significador de la comunicación y actividades comerciales. Tu hogar implica al objeto de tu amor, tu actividad sexual y asuntos legales.

Es tiempo de poner al día tu póliza de seguro. Lunes y martes son días que favorecen las actividades deportivas y la conclusión de proyectos.

radio, creando su inolvidable versión de la radionovela La Guerra los Mundos.

CALDITOde DE LETRAS En el cine, dejó una marca imborrable gracias 1. día el niño a filmes como Ciudadano Kane (1941), 2. felicidades 3. alondra The Magnificent Ambersons (1942), Touch 4. hubble of Evil (1958) y F of Fake (1973), entre otras.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

senado oculta irregularidad ley ficrea éxodo a europa campañas banxico tampico reynosa

CONDORITO

REFLEXIONES: ■■“A una madre

se la quiere siempre con igual cariño y a cualquier edad se es niño cuando una madre se muere”.

José María Pemán (18981981), escritor español.

■■“Hay un solo

14.selección

15.canina

16.sólo en cines

22 ¡ahora sí!

7 al 13 de mayo de 2015

niño bello en el mundo y cada madre lo tiene”. José Martí (18531895), político y escritor cubano.

Page 23 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Se solicita personal para limpieza en los alrededores de Austin.Plaza abiertas de inmediato en el sur de Austin.

Tiempo parcial.Noches y fines de semana. Debe tener transporte propio. Solicite en: www.capitalbuildingservice. com

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales GOOD LUCK GRILL

restaurante Independiente Solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la concina.

Mayor informes al 512-272-8777, 14605 North FM 973, Manor, TX. LUCKY DUCK CAFE restaurante independiente, abrirá sus puertas en Taylor, TX en mayo 2015 y está solicitando personal con o sin experiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 272-87775 o presentarse en GOOD LUCK GRILL 14605 N. FM 973 Manor, TX. 78653 Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

St. Philip Pizza Parlor & Bakeshop, 4715 S Lamar Blvd en Sunset Valley, está contratando lavadores de platos. Para ser considerado, por favor solicite en persona de lunes a jueves 2:00pm-4:00pm.

7 al 13 de mayo de 2015

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

mamá SOLO UNA ESTRELLA TE TRAE LA MAGIA DE

EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 10 DE MA MAYO

Thalia Sodi

Solo en Macy’s.

Blusa estilo sobrepelliz peplúm. 49.50. H 2102251.

Falda estilo lápiz. 49.50.

H 2102252. Ambos para misses. Zapatos de tacón Cereza abiertos al frente.

5-11M. 69.50. H 1857388.

También: aretes. 26.50.

H 2101533. Brazalete.

29.50. H 2101536.

Comparte el amor, da gracias a mamá

COMPRA DE LA GUÍA DE REGALOS PARA EL DÍA DE LAS MADRES EN MACYS.COM/GIFTGUIDE

De ahora al Día de las Madres, comparte las mejores fotos del pasado y los recuerdos favoritos de mamá con #MacysLovesMoms ¡y por cada momento compartido, donaremos $3 a organizaciones de caridad aprobadas por mamá!* ¡Compártelo ahora en Instagram, Twitter y Tumblr!#MacysLovesMoms

ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis en compras de $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones. Más información en macys.com/freereturns ➤ MACY’S BY APPOINTMENT Contacta a nuestros asistentes personales de compras para recibir este servicio de cortesía. Haz tu cita hoy. Llama al 1-800-343-0121 o visita macys.com/mba ➤ *Macy’s donará $3 por cada uso de #MacysLovesMoms, hasta alcanzar $400,000. El total de la donación será distribuida equitativamente entre las siguientes organizaciones de caridad: Futures Without Violence®, Go Red For Women®, Make-A-Wish®, National Park Foundation y Reading Is Fundamental. Para más información visita macys.com/macyslovesmoms. La mercancía anunciada puede no estar disponible la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda. Los precios y las mercancía pueden diferir en macys.com. 5040212

24 ¡ahora sí!

7 al 13 de mayo de 2015