¡Ahora Sí! Edición del 12 al 18 de mayo de 2016

12 AL 18 DE MAYO DE 2016

Local: Jueza estatal niega permiso de cuidado de menores a prisión de inmigrantes Pág. 9

Una edición del

Deportes: Tras noquear a Khan, ‘Canelo’ quiere vencer a Golovkin Pág. 13

DESTERRADOS

Sabías que: Conoce a los artistas y sus obras en OESTE Muchos latinos que arriesgaron sus vidas en las guerras para defender a Estados Unidos Pág. 17 hoy viven en México, tras ser deportados luego de purgar condenas por delitos. Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ALEXANDER LINTON/ ¡AHORA SÍ!

■ Desterrados. RODOLFO GONZÁLEZ/ ¡AHORA SÍ!

■ Local. CORTESÍA ICE ■ Deportes. ASSOCIATED PRESS ■ Sabías que. CORTESÍA FIDENCIO DURÁN

KUTX en Mueller: Viernes 13 y 20 de mayo, 7 p.m.

Concierto gratuito en el parque Mueller.

Habrá camiones de comida, música y entretenimiento para niños seguido de rock a las orillas del lago.

Este viernes tocarán El Tule y Tameca Jones.

Mueller Lake Park, 4550 Mueller Blvd. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1O0rodg

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 9-12 Deportes ..............................13 Comunidad..........................14

Nuestra gente .....................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempo .........................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 20

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

12 al 18 de mayo de 2016

Documentales cuentan historias del este de Austin El jueves 12 en la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe podrás ver documentales sobre el este de Austin. Detalles en http://bit.ly/26XPEmN RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

Feria de recursos digitales En ACC el viernes 13 podrás encontrar información tecnológica, clases y talleres para mejorar tu conocimiento. Detalles en http://bit.ly/1SPWYL0

Festival Internacional Multicultural: Sábado 14 de mayo, 12 p.m. a 8 p.m. Celebra diversas culturas con espectáculos en vivo, vendedores de comidas y bebidas y artesanías.

Habrá actividades y una plaza para que los niños jueguen. La entrada es gratuita. A. B. Cantú Pan American Recreation Center, 2100 East 3rd Street.

Para más detalles, visita http://bit. ly/1UCIHCy

ANDY SHARP/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

12 de mayo Max: 85 Min: 67 Mayormente nublado

15 de mayo Max: 87 Min: 71 Mayormente nublado

VIERNES

LUNES

13 de mayo Max: 86 Min: 67 Parcialmente soleado

16 de mayo Max: 88 Min: 70 Mayormente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

14 de mayo Max: 88 Min: 68 Mayormente soleado

17 de mayo Max: 87 Min: 71 Parcialmente nublado

18 de mayo Max: 89 Min: 72 Parcialmente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

La lucha contra la ciencia daña la salud de las mujeres

Wendy Chavkin Las empresas tabacaleras atacaron a científicos que revelaron los daños a la salud causados por fumar.

Ahora los políticos denuncian a expertos que exponen las consecuencias de limitar el acceso a servicios de salud reproductiva.

Investigadores estudiaron el uso de anticonceptivos y también el número de nacimientos pagados por Medicaid antes y después de que Planned Parenthood (PP) fuera excluido del programa.

En condados donde se perdío el acceso a las clínicas de PP, menos mujeres utilizan métodos anticonceptivos.

Varios políticos de Texas criticaron el estudio, y condenaron a los investigadores por revelar los hechos que contradecían sus promesas. Ante la amenaza de castigo, uno de los investigadores se

retiró. ¿Qué motiva a los que denuncian evidencia científica? Es obvio que muchos de ellos se oponen al aborto. Texas tiene la atención del país mientras se espera un fallo de la Corte Suprema que decidirá si las restricciones que el estado ha impuesto a las clínicas de aborto son necesarias o crean cargas indebidas.

Sin embargo, cortar fondos a clínicas de planificación familiar no tiene nada que ver con el aborto. Obviamente, no han promulgado políticas que apoyen a madres pobres. Texas tiene un salario mínimo muy bajo, el permiso familiar pagado no existe, no hay deducciones de impuestos por cuidar de un dependiente y han rechazado la expansión de Medicaid.

Es dificil ser una madre pobre en Texas.

En el 2002 evaluamos cómo madres de pocos recursos y con niños pequeños con enfermedades crónicas fueron impactadas por los requisitos de que las familias necesitadas tuvieran empleo para que sus hijos recibieran beneficios. Confrontaron retos insuperables: si

llevaban a sus hijos al médico, faltaban a sus trabajos. Si no llevaban a sus hijos al médico por no faltar a su trabajo, la salud de sus hijos empeoraba.

Era estructuralmente imposible que madres con niños enfermos cumplieran tanto con los requisitos de trabajo y las necesidades de salud de sus hijos.

En este país tenemos una amplia gama de opiniones sobre cómo regular diferentes industrias, y también opiniones sobre la pobreza y sobre los servicios de salud reproductiva. Así que hablemos francamente de nuestros desacuerdos políticos en vez de tratar de encubrir la ciencia y la evidencia que podría informar estos debates.

Es la responsabilidad de los servidores públicos analizar datos para informar las políticas públicas. En Texas, los investigadores del estado hicieron su trabajo y fueron atacados. Y las mujeres pobres de Texas son las que sufren las consecuencias.

Chavkin es médica e investigadora de salud pública en Columbia University.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘No tengo paciencia, no tengo término medio. O me matan o los mato, idiotas’.

Rodrigo Duterte, presidente electo filipino Duterte ganó las elecciones en Filipinas el lunes 9. Ganó apoyo con promesas de matar a los delincuentes y terminar con la corrupción en seis meses. ASSOCIATED PRESS

‘Creo que Uber intentó usar a Austin como un ejemplo para la nación. Y Austin usó a Uber como un ejemplo para el país’.

David Butts Consultor político demócrata y uno de los líderes del movimiento antiProp. 1

La Propuesta 1 fue rechazada el sábado 7. La propuesta hubiese cambiado las reglas de servicios de viajes compartidos a favor de Uber y Lyft. JAY JANNER/ ¡AHORA SÍ!

‘Traje mi mejor vaca para el certamen y ganó un premio’.

Randhir Singh Ganadero en el norte de India Vacas y toros caminaron por la pasarela de un pueblo del norte de India para participar en un certamen de belleza que promovía la crianza de ganado autóctono. AP

‘Carece de sentido. Él tiene esa parte de su imperio, tiene infraestructura ahí y personal que lo ayudaría a diseñar otra fuga’.

Michael Vigil, ex jefe de operaciones internacionales de la DEA

El líder narco, Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán fue trasladado a la cárcel menos segura de México, que está en territorio controlado por el cártel de Sinaloa. ASSOCIATED PRESS

12 al 18 de mayo de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Shakespeare en el parque: Macbeth

E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org

más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Hasta el 29 de mayo, 8 p.m. La ciudad de Austin, en conjunto con Austin Shakespeare, trae una nueva producción de teatro al parque, esta vez con Macbeth con una puesta en escena militarizada. Se sugiere que la audiencia lleve mantas y picnics. La entrada es gratuita y hay funciones de jueves a domingo. Zilker HIllside Theater, 2201 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/1rurHTo

Tercer domingo de cada mes.

La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes.

Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes.

Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Exhibición de fotografías peruanas

Hasta el 3 de julio. El museo Blanton presenta Fixing Shadows: Contemporary Peruvian Photography, 1968-2015, con más de 40 obras de un período de crecimiento artístico y agitación política en Perú. La exhibición muestra una historia visual de las últimas cinco décadas en Perú. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita blantonmuseum.org\

‘Alicia en el País de las Maravillas’

Hasta el 15 de mayo, horarios varían. Viaja al País de las Maravillas con la obra del teatro Zach, donde el clásico de Lewis Carroll cobra vida en un espectáculo que sale del escenario e involucra a la audiencia. Las entradas cuestan de $18 a $23. Zach Theatre, 1510 Toomey Road. Para más detalles y para comprar entradas, visita zachtheatre.org

Salsa con Amor

Sábado 21 de mayo, 9 p.m. a 1 a.m. Esquina Tango presenta una clase de baile, seguida de música en vivo de La Vida Buena y un DJ. La entrada cuesta $8 y puedes llevar tu propia bebida.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

Exhibición ‘Our global kitchen’

Hasta el 24 de julio, 9 a.m. a 5 p.m. Descubre las tradiciones culinarias de culturas por todo el mundo, desde Tenochtitlán en el año 1519 y el comedor de Kublai Khan hasta las granjas de

4 ¡ahora sí!

Café con Letras

Ya se anunció el reparto de artistas que participará en el festival Austin City Limits el último fin de semana de septiembre y el primero de octubre. ERIKA RICH/ ¡AHORA SÍ!

Vietnam, Kenia y Estados Unidos con la nueva exhibición en el museo Bullock. La entrada cuesta de $8 a $12. Bullock Texas State HIstory Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Ue4yAv

Unplugged at The Grove

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Este año, en la 23ra edición de la serie de conciertos, tocarán artistas como Sweet Spirits, Dirty River Boys y Alejandro Escovedo. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit. ly/1RCnnb9

COMUNIDAD Historias del este de Austin Jueves 12 de mayo, 7 p.m. a 8:30 p.m. El este de Austin ha cambiado dramáticamente en los últimos tiempos y una clase de la Universidad de Texas ha estado produciendo documentales sobre el tema. El público tendrá una oportunidad de ver estos documentales, que incluyen historias sobre un negocio funerario, los primeros residentes de un grupo de viviendas hechas para la población indigente y la vida en el cruce de las calles Chicón y 12. El evento es gratuito.

Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe, 1206 East 9th Street.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/26XPEmN

12 al 18 de mayo de 2016

Feria de recursos digitales Viernes 13 de mayo, 12 p.m. a 4 p.m. El evento gratuito es una oportunidad para celebrar los esfuerzos de la ciudad para cerrar la brecha digital en las comunidades, y una oportunidad para inspirar a que las personas inviertan en tiempo y recursos para mejorar sus habilidades tecnológicas. Habrá sorteos de computadoras e informacion sobre campamentos y programas de verano para niños, aparte de ayuda personal para preguntas basicas. Austin Community College, Highland Campus, 6101 Airport Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1SPWYL0

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

EVENTOS EDUCATIVOS Destination Saturday

Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

Sábado 14 de mayo, 10 a.m. a 4 p.m. Austin Community College organizará una serie de eventos gratuitos para estudiantes que quieran tomar clases de verano o en el otoño. Futuros estudiantes y familias podrán obtener información sobre los programas de ACC, ayuda financiera, como inscribirse y más. Participantes que quieran inscribirse deben llevar una identificación con foto, prueba de residencia, resultados de evaluaciones de la preparatoria o universidad y transcripciones de la universidad o GED. Habrá eventos en los campus de Highland Round Rock y Riverside. Para más detalles, visita austincc.edu/destination, o llama al 512-223-7747.

Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m.

Intenta algo nuevo con las clases de yoga en el Jardín Umlauf para todos los niveles de experiencia. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert

Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para

Mi biblioteca me mantiene sano

Clases de yoga en el jardín

Clases de computación

Clases de danza folkórica

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales.

Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Talleres infantiles de las artes

Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Clases de portugués

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m.

Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado.

Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

a estudiantes o vecinos.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

PARA LA FAMILIA Películas en el parque Jueves 5 de mayo, 8:15 p.m. La serie de películas gratuitas en los parques de Austin vuelve este año. Lleva una manta o sillas, y hasta un picnic si quieres, y disfruta de una película al aire libre con toda tu familia. Esta semana pasarán Raiders of the Lost Ark. Palm Park, 711 East 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Snbq9c

Fiesta de estrellas

Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para fijarte los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Gráfica: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock

Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. Aprende sobre la

Page 5 CMYK

EVENTOS historia de Texas con exhibiciones sobre el parque Big Bend y el histórico barco La Belle. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob

con entretenimiento en vivo, vendedores de comidas y bebidas y artesanías. Habrá actividades y una plaza para que los niños jueguen. La entrada es gratuita.

A. B. Cantú Pan American Recreation Center, 2100 East 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UCIHCy

Entrada gratis al Museo Blanton

Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

FESTIVALES KUTX en Mueller Viernes 13 y 20 de mayo, 7 p.m. Concierto gratuito en el parque Mueller. Habrá música y entretenimiento para niños, seguido de rock a las orillas del lago. Habrá camiones de comida y entretenimiento para todos. Este viernes tocarán El Tule y Tameca

Blues on the Green

Celebra el mes de la herencia de la cultura de Asia y las islas del Pácifico con el festival CelebrASIA Austin, en el Asian American Resource Center. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

Jones. Mueller Lake Park, 4550 Mueller Blvd. Para más detalles, visita http://bit.ly/1O0rodg

CelebrASIA Austin

Sábado 14 de mayo, 11 a.m. a 3 p.m. Tercer evento anual que celebra el mes de la herencia de Asia y las islas del Pacífico. Habrá espectáculos culturales, comida, presentaciones culinarias y

actividades para niños y la familia. La entrada es gratuita.

Asian American Resource Center, 8401 Cameron Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/1YjfXO3

Festival internacional y multicultural Sábado 14 de mayo, 12 p.m. a 8 p.m. Celebra diversas culturas

25 de mayo, 22 de junio, 13 de julio y 3 de agosto. La serie de conciertos gratuitos regresa al parque Zilker para su 26ta edición. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/241kpot

Celebrando 2016: Festival de Salsa y Herencia

Sábado 11 de junio, 6 p.m. a 11 p.m.

Celebra la cultura y las tradiciones de Puerto Rico con el festival de Puerto Rican Folkloric Dance and Cultural Center. El evento es semi-formal y habrá música en vivo, artesanos y comida para disfrutar. Entradas cuestan $15 para adultos por adelantado, o $20 el día del evento, y $5 para

niños de 3 a 12 años. Menores de 2 entran gratis. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/24u7FXB

de comida y música en vivo.

Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1qyFd8l

Viernes 30 de septiembre a domingo 2 de octubre; viernes 7 a domingo 9 de octubre. El festival de ACL ya anunció el reparto de artistas que tocará este año, y las entradas ya están en venta.

Se vendieron todas las entradas de tres días para el primer fin de semana, pero quedan para el segundo y para días individuales.

Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Detalles en aclfestival.com/ tickets

Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Austin City Limits

Mercado en el Triángulo

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado argícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más.

También habrá demostraciones

Mercado agrícola en Mueller

Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd.

Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

LIFEGUARDAUSTIN .COM

HAZTE SALVAVIDAS

¡CONTRATADO! ¡ENTRENADO! ¡TRABAJANDO!

Edades 15+ ¡Aplica hoy! Más Información Llame 512-974-9330

$100 BONUS 12 al 18 de mayo de 2016

Para los primeros 400 salvavidas contratados antes de 23 de Mayo

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Veteranos de guerra viven en el exilio Muchos latinos que pelearon por Estados Unidos hoy viven en México, luego de ser deportados.

Por Jeremy Schwartz ¡Ahora Sí!

Justo antes del atardecer, Carlos Torres se prepara para trabajar el turno nocturno.

Los recuerdos de su vida pasada cuelgan a su alrededor en su hogar, un cubo de concreto en la sección Aquiles Serdán de Reynosa, una de las colonias más pobres en una de las ciudades más peligrosas del continente.

Una bandera negra en honor a los prisioneros de guerra y a aquellos que han desaparecido en combate cuelga sobre su cama en la recámara abarrotada, fotos amarillentas del fuerte Fort Bragg en Carolina del Norte decoran el vestidor, una chamarra del ejército descansa en un gancho improvisado.

Hoy en día, Torres, de 61 años, porta un uniforme muy diferente: se faja la camisa azul de botones bordada con las palabras “Seguridad” dentro de los inmaculados pantalones de mezclilla negros, se ajusta una gorra negra de béisbol y se asegura que su carné de identidad esté firmemente asegurado.

Cada tarde se sube a su auto tipo sedán Ford con la suspensión en las últimas, y conduce por las calles llenas de baches de esta ciudad fronteriza, azotada desde hace media década por un ciclo de violencia 6 ¡ahora sí!

debido a las luchas entre los cárteles de la droga.

Torres dirige su auto hacia un triste parque industrial a la salida de la ciudad, donde gana un poco más de ochenta centavos de dólar la hora asegurándose de que los empleados, quienes ganan todavía menos que él manufacturando compresores de aire, no se llenen los bolsillos con las partes.

Hoy, más de 44 años después de que se presentara como voluntario para el ejército de Estados Unidos para luchar en la guerra de Vietnam, Torres está entre el número de veteranos del ejército estadounidense que han sido deportados a México durante la última década, después de un arresto o de haber cumplido una sentencia en prisión, y de los cuales no se tiene una cifra exacta.

En ciudades y pueblos a través de la frontera entre México y Texas, antiguos soldados, pilotos, marinos e infantes de marina, que lucharon desde las guerras en el sur de Asia hasta Irak, tratan de ganarse hoy la vida en medio de una tenaz guerra contra las drogas.

Casi todos los veteranos que han sido deportados a México eran residentes legales de los Estados Unidos quienes, por una variedad de razones, no completaron el proceso

12 al 18 de mayo de 2016

Carlos Torres, de 61 años, un veterano del ejército de los Estados Unidos deportado, se prepara para ir a trabajar como guardia de seguridad en una maquila en Reynosa, México. FOTOS POR RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

de naturalización y luego fueron condenados por diferentes delitos, después de abandonar el servicio militar.

Los expertos en migración y los abogados dicen que el número de deportaciones de veteranos ha aumentado en años recientes, conforme más veteranos han quedado atrapados en las mismas redes estratégicas que han ocasionado la expulsión de criminales convictos que estaban quedándose en Estados Unidos sin permiso legal.

En semanas recientes, los legisladores se han unidos a los defensores de los inmigrantes para

plantear preguntas fundamentales acerca de este tema: ¿acaso los inmigrantes legales que hayan servido honorablemente en el ejército de Estados Unidos durante la guerra deberían recibir protección y no ser deportados si cometen una ofensa legal? ¿Deberían permitir que en algún momento los veteranos que hayan cometido algún delito no violento, por el cual hayan cumplido su sentencia, puedan regresar?

El mes pasado un grupo de congresistas demócratas presentaron una propuesta de ley que facilitaría a algunos veteranos evitar la

deportación. Pero esta propuesta, al igual que otros intentos en el Congreso, podría ser víctima de la parálisis política que actualmente sufre el tema de la inmigración. En este ambiente, hasta los grupos defensores como los Veterans of Foreign Wars (veteranos de guerras extranjeras) han expresado poca simpatía por los veteranos inmigrantes que hayan cometido delitos.

Independientemente de las políticas que los rodeen, muchos de los veteranos que han sido deportados dicen que se sienten como extraños en una tierra que abandonaron desde niños.

“Mucha gente me ve raro cuando hablo en español porque no pronuncio correctamente algunas palabras”, dice Torres. “Se ríen de mí”. Él abandonó México cuando era un bebé y creció en Texas y California. A los 18 años, ya siendo un residente permanente de los Estados Unidos pero no un ciudadano, se ofreció como voluntario para el ejército cerca del final de la Guerra de Vietnam, y sirvió durante cuatro años, hasta 1976. Aunque él anhelaba poder ir al combate, su unidad nunca fue desplegada. Tenía nueve hijos en Estados Unidos, incluyendo

Page 7 CMYK

REPORTAJE cuatro hijos quienes en conjunto sirvieron durante 11 campañas en Irak y Afganistán.

En 1994, fue enviado a prisión por cargos de posesión de marihuana e intento de distribución, y fue deportado después de cumplir una sentencia de cuatro años en una prisión estatal. Regresó a Estados Unidos ilegalmente un par de veces, dice él, para poder ver a sus hijos y a su madre enferma, y en el 2010 fue deportado otra vez a México. Ha vivido en Reynosa desde entonces.

Dice que ahí nunca se sentirá en casa.

“Me veo como un estadounidense; me comporto como un estadounidense; me visto como un estadounidense”, dice él. “Soy un estadounidense”.

Andy López, un veterano de la operación Tormenta del Desierto, quien fue deportado hace dos años después de servir una sentencia de cinco años por tráfico de drogas, dijo que su nuevo hogar en Nuevo Progreso, cruzando la frontera en el área de Weslaco, se siente igual de extraño que estar en el extranjero.

“Creo que nunca me acostumbraré a vivir aquí”, dijo él. “No será posible.

No pertenezco aquí”.

Castigo severo

Los veteranos que han sido deportados dicen que están pagando un precio demasiado alto por cometer delitos no violentos.

“La regué. Eso lo entiendo”, dijo José María Martínez, un veterano de la guerra de Vietnam que fue arrestado por cargos de tráfico de marihuana en 1997 y después fue deportado. “Cumplí con mis cinco años (en una prisión federal). Hay muchos más ciudadanos

‘Hay muchos más ciudadanos estadounidenses que han hecho cosas peores y ellos siguen ahí.

Pero a mí me deportaron. Me están castigando doblemente’.

José María Martínez Veterano de la Guerra de Vietnam deportado a México

ESPECIAL MULTIMEDIA Entra a ahorasi.com y statesman.com y disfruta del especial multimedia bilingüe de este reportaje.

Encontrarás el texto completo, fotografías, videos bilingües, mapas y mucho más.

José María MartÍnez, un veterano de la Guerra de Vietnam, sostiene un retrato de sí mismo cuando era joven y estaba en entrenamiento con el ejército. Martínez fue deportado a México y vive en el pueblo fronterizo de Nuevo Progreso.

estadounidenses que han hecho cosas peores, y ellos siguen ahí. Pero a mí me deportaron. Me están castigando doblemente”.

Martínez dice que traficó droga debido a que el golpe de adrenalina que sentía era similar al que experimentaba cuando estaba en combate.

“No existe mejor droga, hecha por el hombre o no, que la adrenalina”, dice él. “Me di cuenta que llevar cosas por la frontera, transportarlas ilegalmente, esa era mi droga. Lo puedes sentir en tus huesos, en cada vibración de tu cuerpo.

Es inexplicable, hermano.

Un veterano del combate puede entenderlo. Nadie más puede”.

Martínez ha estado en Nuevo Progreso desde el 2002 y se ha adaptado a la vida en México mejor que muchos otros veteranos deportados. Pero sigue amargado por la pérdida de sus beneficios del Seguro Social. “Ese es dinero que yo contribuí”,

médicos en el extranjero).

Atrapados en una amplia red

Martínez muestra las insignias que recibió durante dos despliegues en la Guerra de Vietnam. En el dedo índice de la mano derecha también porta un anillo con el que conmemora a los veteranos que han cometido el suicidio.

dice él.

Los veteranos deportados también pierden acceso a los beneficios del Department of Veterans Affairs (departamento de asuntos para veteranos o VA).

La Administración del Seguro Social deja de mandarles cheques de beneficios una vez que reciben la notificación

de deportación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), de acuerdo a la agencia. Los veteranos todavía pueden recibir los cheques de pensión y discapacidad de parte del VA, pero pierden el acceso a las clínicas y hospitales (aunque en algunos casos el VA les reembolsa los costos de servicios

Nadie lleva un registro oficial del número de veteranos que han sido deportados, pero un analista legal dice que la práctica se ha acelerado durante la administración del presidente Barack Obama y su actitud agresiva para sacar a los inmigrantes que tengan antecedentes penales, como parte de una estrategia fallida para lograr un acuerdo de una reforma migratoria integral con el Congreso.

“Esto no se logró, pero de toda maneras aceleraron las deportaciones”, dijo Margaret Stock, una abogada de inmigración considerada como la máxima autoridad en casos de veteranos militares que le hacen frente a la deportación.

De acuerdo a documentos internos del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), obtenidos por el periódico USA Today en el 2013, el criterio para

12 al 18 de mayo de 2016

las evaluaciones de los agentes ese año consistían en una sola medida: el número de inmigrantes criminales deportados.

“Los agentes andaban examinando a detalle los archivos para que pudieran subir sus estadísticas”, dijo Stock.

“No hubo excepciones para los veteranos militares. Así que esta enorme red también atrapó a muchos de ellos”.

Los funcionarios de ICE dicen que consideraban el estatus de veterano de los inmigrantes cuando decidían si buscaban una deportación. Pero en realidad, los veteranos que fueron encarcelados por lo que la ley migratoria considera como un delito grave, una categoría de ofensas confusa y a veces contradictoria, le hacen frente a una deportación casi segura, dijo Stock.

Dos leyes de 1996 previenen que los jueces puedan tomar en cuenta el servicio militar de un veterano que haya sido CONTINÚA EN LA PÁG. 8 »»Deportados hasta por manejar borrachos.

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE condenado por un delito grave.

Sin embargo, “en las leyes de inmigración, la definición no tiene sentido: incluye delitos menores y que no sean agravados” dijo Stock. “La definición está cambiando constantemente y es increíblemente compleja, y difiere en diferentes partes del país. La vida de estas personas depende de una definición que la mayoría de los abogados parece no entender”.

Aunque la definición incluye delitos violentos como la violación y la agresión sexual, también cubre otras ofensas menos serias como perjurar, la evasión fiscal y la obstrucción de la justicia.

Y los esfuerzos de ICE no se enfocaron únicamente en inmigrantes que estuvieran aquí de forma ilegal; buscaron a todos los que no fueran ciudadanos y que tuvieran un antecedente penal.

La mayoría de los veteranos deportados eran residentes permanentes legales quienes, por cualquier razón, no habían completado el proceso de naturalización antes de ser arrestados. Algunos veteranos supusieron erróneamente, o los reclutadores les dijeron, que cuando tomaran el juramento militar, estarían recibiendo también el juramento para la ciudadanía.

Otros simplemente no continuaron con el proceso de solicitud de la ciudadanía y nunca se imaginaron que podrían ser deportados tras un arresto.

Sin esperanzas legales A pesar de que las autoridades militares valoran mucho el servicio de reclutas que no sean ciudadanos, la perspectiva futura es muy negativa

8 ¡ahora sí!

en cuanto a que existan leyes que hagan que los veteranos que hayan cometido un delito no se enfrenten a una deportación.

Una propuesta de ley que hubiera dado a los jueces de inmigración la oportunidad de considerar el servicio militar de un inmigrante, expiró antes de llegar a la etapa de votación en el Congreso en 2013.

Una propuesta de ley para facilitar que los veteranos deportados por haber cometido un delito menor pudieran regresar a Estados Unidos, fue archivada en la Cámara de Representantes el mes pasado.

El sitio web de la organización sin fines de lucro GovTrack le da 1% de oportunidad de que se apruebe, y las próximas propuestas parecen estar bloqueadas debido a la falta de consenso sobre una reforma migratoria.

‘Uno pertenece a los Estados Unidos’

Cuando Frank de la Cruz, un veterano que sirvió en la armada durante la Guerra del Golfo Pérsico, fue deportado a México después de haber sido encarcelado por haber manejado en estado de ebriedad, él no podía acercarse al puente que conecta a Ciudad Juárez con El Paso.

“De sólo estar cerca de la frontera, del puente, se me llenaban los ojos de lágrimas”, dice De la Cruz, de 47 años.

Ahora él trata de llevar una vida binacional. Sus hijos van a la escuela en El Paso, cruzan el puente en la mañana y en la tarde con su madre, ciudadana estadounidense. “A mis hijos realmente no les gusta vivir en México, pero no quieren dejar de ver a

12 al 18 de mayo de 2016

Frank de la Cruz, de 46 años, posa con su uniforme de la armada de Estados Unidos. De la Cruz es un veterano de la Guerra del Golfo Pérsico, quien fue deportado a México por conducir ebrio.

FOTOS DE RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

su papá”, dice él. “Tengo suerte de que mi esposa no me haya dejado”.

Su propio padre sufre demencia senil y su madre acaba de ser diagnosticada con cáncer, dice él. Ambos viven en El Paso. “No puedo ir a verlos”, dice él. “Eso es lo que más me duele, justo eso”.

De la Cruz tenía seis años cuando sus padres lo trajeron de Ciudad Juárez a El Paso. Después de cuatro años en la armada pasó otros tres en la guardia nacional. A su regreso, tuvo varios arrestos por manejar borracho, incluyendo una sentencia por delito grave. Como no se había naturalizado, fue deportado por primera vez en 1998. Después de regresar ilegalmente y tener otro arresto por manejar intoxicado, fue deportado por segunda vez hace cuatro años, de acuerdo a documentos de la corte.

“Cuando llegábamos a un puerto, todo lo que hacíamos cuando nos bajábamos del barco era tomar”, dice él. “Para todos en el ejército, su principal fuente de

Frank de la Cruz señala una fotografía suya en el libro de misión de su barco durante la Guerra del Golfo Pérsico. De la Cruz guarda el documento y los uniformes que utilizó en la armada en su casa de Ciudad Juárez, México.

relajamiento es beber. En el futuro, espero que en vez de sacarte del país te manden a rehabilitación”.

Cansado del ajetreo

Carlos Torres termina su turno de doce horas en la maquiladora y regresa en medio de la oscuridad de la madrugada a la casa que comparte con tres perros, incluso un chihuahueño malhumorado de nombre El Comandante. No fue fácil conseguir el

trabajo. Pasó varios meses desempleado.

“Se siente bien ponerse un uniforme otra vez”, dice él. “Antes, era muy deprimente el no trabajar”.

La violencia siempre parecía rondar la periferia de su nueva vida. Antes de comprar su auto, fue asaltado temprano una

mañana cuando regresaba a casa en un autobús de la ciudad. Hace dos años, hubo una balacera fuera de la entrada principal de su casa, dejando a cuatro muertos a solo unos pies de su puerta.

Un vecino que trató de abrir un cibercafé lo perdió todo cuando los extorsionistas del cártel le robaron su inventario por no poder pagar el dinero para su protección.

“El Departamento de Estado emite comunicados diciendo a los estadounidenses que no viajen a México”, dice él. “Sin embargo, ¿están deportando a veteranos militares a México?”.

Su mayor tristeza es no poder ir a visitar a su familia. Tiene varios nietos a quienes nunca ha conocido. “No puedo ni abrazarlos”, dice él. “No puedo ni cargarlos”. A los 61 años, no le espera una jubilación sino años de labor para tener un sustento.

La última vez que lo deportaron, el juez le dijo que podría enfrentar hasta 20 años de prisión si cruzaba otra vez ilegalmente.

“Puede que me entregue cuando me haya cansado de todo el trajín y las dificultades de acá”, dice él. “Puede que me vaya a una prisión federal en algún lugar, donde pueda tener un trabajo, tres comidas calientes y un catre, y todos los amigos que quieras. Ya he estado ahí”.

Recortado por motivos de espacio. Adaptado al español del Austin AmericanStatesman por Anjanette Gautier y Marlon Sorto.

»»Encuentra el reportaje completo y compártelo en redes sociales.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Jueza bloquea permiso de cuidado de menores a prisión Autoridades de Texas ya han emitido otro.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Una jueza de Austin bloqueó un permiso temporal de cuidados infantiles otorgado a uno de los principales centros de detención para familias inmigrantes que fueron sorprendidas cruzando ilegalmente la frontera sur de Estados Unidos.

Las licencias son necesarias debido a que una jueza federal ordenó el año pasado que los centros que no contaran con dichos permisos tendrían que liberar a los niños inmigrantes.

En la actualidad, Texas cuenta con dos de los tres centros de detención para familias inmigrantes en el país. El primero es el Karnes County Residential Center (Centro Residencial del condado de Karnes)

El South Texas Family Residential Center, en Dilley, es una de las dos prisiones para familias inmigrantes en Texas que busca obtener una licencia para cuidado de niños, un requisito para seguir operando. FOTO CORTESÍA DE ICE

en Karnes City, ubicado a casi dos horas al sureste de Austin. El segundo es el South Texas Family Residential Center (Centro Residencial Familiar del

Sur de Texas) en Dilley, localizado a casi dos horas y media al suroeste de Austin. El tercero está en Leesport, Pensilvania.

La jueza estatal de

distrito, Karin Crump, firmó el miércoles 4 una orden de restricción temporal que bloquea la emisión de una licencia para el Centro Residencial

en Dilley, con capacidad para 2,400 internos, y que es administrado por una compañía privada.

El centro residencial de Karnes recibió su licencia de cuidado de menores el 29 de abril.

La organización pro inmigrante Grassroots Leadership, que se opone a las prisiones con fines de lucro, así como dos internas, solicitaron la orden el martes 3. El fallo es efectivo hasta el 13 de mayo, fecha en la que se presentarán los argumentos sobre una orden temporal para bloquear el permiso de manera indefinida.

“Los campamentos de detención familiar son prisiones. No son centros para el cuidado de niños”, dijo en un comunicado Bob Libal, el director ejecutivo de Grassroots Leadership. “Estamos contentos que una jueza haya accedido a detener, al menos temporalmente, la aterradora práctica de

etiquetar a las prisiones de familias como centros de cuidado infantil”.

Por su parte, un portavoz del Departamento de Familia y Servicios de Protección de Texas (DFPS), responsable de emitir los permisos, rechazó comentar al respecto.

DFPS indicó que la licencia para el centro de detención de Karnes City tiene una validez de seis meses y que durante ese periodo “realizaremos al menos tres inspecciones sorpresa a Karnes. Si se encuentran deficiencias, estas deberán ser resueltas y, si todas son resueltas, se emitirá una licencia permanente”.

En el caso de Dilley, DFPS confirmó que aún no se había emitido una licencia debido a que las deficiencias encontradas no habían sido corregidas.

Con información de Associated Press. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Volaris ofrecerá vuelos directos entre Austin y Guadalajara Boletos aéreos ya pueden comprarse en volaris.com Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.

Los residentes en Austin pronto contarán con una nueva opción para volar directamente a Guadalajara, México, a bajo costo, informaron autoridades del Municipio, del gobierno mexicano y de una aerolínea mexicana, el lunes 9 en un comunicado.

A partir del 7 de agosto,

Volaris, una aerolínea de bajo costo que inició sus operaciones en 2006 y que llega a 40 ciudades de México y 23 destinos en Estados Unidos y Centroamérica, ofrecerá vuelos tres veces por semana entre el AustinBergstrom International Airport y el aeropuerto internacional Miguel Hidalgo y Costilla de Guadalajara.

Los vuelos saldrán de Austin a la 1:20 p.m. y llegarán a la capital de Jalisco a las 3:28 p.m. En el sentido contrario, los

vuelos saldrán a las 9:33 a.m. de la ciudad mexicana y arribarán a Texas a las 11:50 a.m. Volaris operará los martes, jueves y domingos.

Mediante este servicio “la cuna del mariachi ahora estará conectada con la Capital Mundial de la Música en Vivo”, dijo el alcalde de Austin, Steve Adler, en el comunicado.

El anuncio también servirá para potenciar el turismo en la región, dijo Julie Chase, directora de mercadeo de Austin Convention and Visitors

Bureau (la oficina de convenciones y visitantes de Austin).

“Al igual que Austin, Guadalajara es un polo de desarrollo tecnológico que también es muy rico en cultura y arte. Confiamos en que esta nueva ruta aérea incrementará las oportunidades de turismo en ambas ciudades”, dijo Chase. Este nuevo servicio hará que haya “más visitantes y más ingresos para nuestra ciudad, nuestros hoteles, restaurantes, atracciones y comerciantes”, agregó.

Un viaje de ida y vuelta, saliendo el domingo 7 de agosto, ya está disponible en la página web de Volaris a un precio de $269.73, si es que uno planea estar una semana en Guadalajara y regresar a Austin el 14 de agosto.

En otros sitios web de viajes, el mismo vuelo cuesta al menos $506.48, y tiene al menos una escala, según una búsqueda realizada en línea por ¡Ahora Sí!

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

12 al 18 de mayo de 2016

A partir del 7 de agosto, Volaris viajará sin escalas tres veces por semana entre Austin y Guadalajara.

AGENCIA REFORMA

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Investigan hechos violentos al norte de la ciudad

Un grupo de activistas en contra de la Propuesta 1 celebraron la noche del sábado 7, luego de conocerse los resultados de la elección. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Uber y Lyft suspenden servicio tras fracaso de la Propuesta 1 Medida surge luego de falta de apoyo en las elecciones.

Por Nolan Hicks y Katie Urbaszewski ¡Ahora Sí!

Desde las 8 a.m. el lunes 9, Uber se unió a Lyft en suspender su servicio dentro de los límites de la ciudad de Austin.

Los conductores de Uber y Lyft seguirán tomando pasajeros fuera de los límites de la ciudad si su destino también está fuera de los límites. Como resultado, las aplicaciones todavía muestran que algunos conductores de Lyft y Uber están en la ciudad.

La aplicación de viajes compartidos GetMe sigue operando. Oficiales de GetMe ya habían dicho varias veces que se quedarían en Austin sin importar el resultado de la Propuesta 1, la cual fue 10 ¡ahora sí!

rechazada el sábado 7 por ciudadanos de Austin. La aplicación Wingz ofrece viajes desde el aeropuerto a la ciudad.

Los taxis de la compañía Yellow Cab también tienen una aplicación, Hailacab Austin, con una interfaz parecida a la de Uber y Lyft.

Casi el 56% de los que votaron el sábado rechazaron la Propuesta 1, la llamada Prop.1, que hubiese rechazado las reglas que el Concejo Municipal aprobó en diciembre, las cuales requieren que los conductores de servicios de viajes compartidos se sometan a chequeos criminales basados en huellas dactilares antes del 1 de febrero de 2017.

Hasta ahora se usaban los chequeos basados en fotos, que preferían Uber y Lyft.

El rechazo de la Prop.

1 fue una increíble derrota para Uber y Lyft, quienes habían invertido

12 al 18 de mayo de 2016

$8.6 millones en la campaña. La ordenanza también prohíbe que los conductores paren en carriles con tráfico para dejar o buscar pasajeros, y requiere que se marquen los vehículos de las compañías. También impone una variedad de requisitos sobre datos a reportar.

Algunas personas con la aplicación de Lyft también reportaron ver el siguiente mensaje cuando intentaron usar Lyft el lunes a la mañana: “Lyft ya no puede operar en Austin por las acciones tomadas por el Concejo Municipal. Ponte en contacto con tu concejal para decirle que quieres a Lyft”.

El alcalde de Austin, Steve Adler, dijo el sábado en la noche que tenía esperanzas de que Uber y Lyft vuelvan a negociar con el Municipio.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Afuera de un camión de tacos pintado con pintura en aerosol brillante al norte de Austin, una pelea se volvió mortal cuando uno de los involucrados fue asesinado con arma de fuego la madrugada del domingo 8. Tres mujeres resultaron heridas en el incidente, dijo la policía de Austin.

El hecho se registró al menos 12 horas después y a poco menos de tres millas del lugar en que otro tiroteo tuvo lugar el sábado 7 y que dejó a dos personas seriamente lesionadas.

La policía no pudo confirmar si los casos estaban relacionados y al cierre de esta edición no habían realizado capturas en conexión con los hechos.

El primer incidente ocurrió el sábado cerca de las 4 p.m., cuando dos hombres fueron atacados a balazos mientras manejaban hacia el sur por Research Boulevard, cerca de Payton Gin Road.

El segundo incidente se registró 11 horas después, cuando empezó una pelea entre dos hombres frente a una camión de tacos en la cuadra 8600 de North Lamar Boulevard.

ELGIN

Identifican a las víctimas de accidente en Manor

La policía ha identificado al padre y al hijo que murieron y a los otros tres miembros de la misma familia que resultaron heridos cuando la camioneta en la que viajaban se volcó en Manor el domingo 8.

Todas las personas son de Elgin, dijo la policía de Manor el lunes 9. El

Policías investigan afuera de un camión de tacos en North Lamar Boulevard, en donde tuvo lugar un tiroteo en el que perdió la vida una persona, el domingo 8 en la madrugada. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

conductor fue identificado como Alfonso López, de 24 años; su padre, quien viajaba con él en la parte delantera del vehículo, era José López, de 51 años.

Ambos murieron en el lugar del accidente.

Los lesionados fueron identificados como Antonio López, de 16 años; Elanor Padrón, de 42 años, y Marisol Aguirre, de 20 años.

La familia se dirigía hacia el oeste por la carretera U.S. 290 cerca de Voelker Road alrededor de las 2 p.m. cuando el conductor se patinó, perdió el control del auto y se salió de la carretera, dijo el detective de la policía de Manor, Craig Strubble.

La camioneta tipo pickup que manejaban terminó volcada.

AUSTIN

Policía a la caza de quienes envíen mensajes de texto

Casi un año y medio después de elevar su prohibición de no enviar textos mientras conduces a una ordenanza de “manos libres”, Austin ha puesto renovado énfasis en la regla que ha sido difícil de hacer cumplir.

El miércoles 4, la policía

de Austin realizó un experimento poco común: los agentes de la policía se subieron a autobuses, aprovechando la ventaja que les daba sentarse a esa altura y la libertad de tener que navegar por el tráfico, y así veían quiénes estaban usando sus dispositivos móviles al manejar.

Los agentes enviaron por radio las violaciones a patrullas cercanas.

Impusieron 71 multas en una hora y cuarenta minutos. Era la tercera vez en tres meses que tal esfuerzo daba como resultado numerosas multas.

Un programa de la corte municipal puede reducir la multa, que puede ser de hasta $500, a $50.

Las nuevas reglas del municipio tomaron efecto el 1 de enero de 2015.

La policía planea realizar el esfuerzo a bordo de los autobuses semanalmente, dijo Barger. El próximo tomará lugar el martes 17, dijo.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales y reportajes.

Page 11 CMYK

NOTICIAS NACIONALES OHIO

NUEVA YORK

CALIFORNIA

Estudio: Más niños se intoxican por cigarrillo electrónico

Moneda conmemorativa para lucha contra cáncer

Estrellas de mar están regresando a costas

Mantén los dispositivos fuera del alcance de los niños.

Associated Press

Los cigarrillos electrónicos son la causa de la intoxicación de cada vez más niños pequeños, en la mayoría de los casos por la ingesta de la nicotina líquida, según un nuevo estudio realizado a partir de las llamadas realizadas a un centro de intoxicación en Estados Unidos. La mayoría de los menores no sufrieron daños graves, pero uno falleció y varios más tuvieron complicaciones como comas y convulsiones.

“Esto es una epidemia por definición”, explicó el autor principal del informe, Gary Smith, director del Center for Injury Research and Policy en Ohio.

Estos datos subrayan la necesidad de crear una mejor conciencia de los padres sobre la importancia de dejar estos dispositivos fuera de la vista y del alcance de los niños pequeños.

El estudio examinó la cantidad de exposición a la nicotina y a productos de tabaco en niños menores de 6 años, entre enero de 2012 y abril de 2015. ASSOCIATED PRESS

Además recomiendan una regulación más estricta.

El estudio examinó los llamados recibidos en el centro de intoxicaciones por exposición a la nicotina y a productos de tabaco en niños menores de seis años, entre enero de 2012 y abril de 2015.

Los hallazgos más preocupantes afectan a

cigarrillos electrónicos, dispositivos que funcionan con pilas y convierten la nicotina en un vapor inhalable. Algunos tienen un envoltorio colorido y un gusto a nicotina que puede atraer a los pequeños.

Los resultados de la investigación se publicaron el lunes 9 en la

Estados Unidos acuñará una moneda conmemorativa rosada para promover conciencia sobre el cáncer de mama y recaudar fondos para las investigaciones contra la enfermedad, reveló la representante demócrata Carolyn Maloney, quien patrocinó la iniciativa de su creación.

La moneda de oro, que se espera sea lanzada en 2018, será parte de una serie de tres destinadas a promover conciencia pública sobre el cáncer mamario y ayudar a financiar estudios para su cura. El Departamento del Tesoro va a crear 50,000 monedas rosadas con valor nominal de $5. La casa de moneda de Estados Unidos usará una fórmula nueva para lograr que el metal tenga un color totalmente rosado, dijo Maloney.

Las monedas tendrán un mínimo de 75% de oro.

La ley prevé además la creación de 400,000 monedas de plata con valor nominal de un dólar.

NUEVA YORK

Salones deberán pagar $2 millones

Las autoridades del estado de Nueva York

La enfermedad diezmó las poblaciones de estrellas de mar en los últimos dos años. ASSOCIATED PRESS

ordenaron a 143 salones de manicura que paguen un total de $2 millones en salarios adeudados y compensación por daños a 652 empleados, mayormente inmigrantes.

El estado promulgó las reformas luego de un reportaje del New York Times que expuso los bajos pagos a empleados de salón de manicura.

Como condición para obtener una licencia estatal, los salones tienen que obtener seguro para cubrir los salarios adeudados y tienen que proveer equipo protector, incluso máscaras y guantes.

Cientos de jóvenes estrellas de mar están regresando a las costas de Oregon y el norte de California, después de que una enfermedad diezmara poblaciones enteras en los últimos dos años a lo largo de la costa oeste de Estados Unidos.

Desde 2014, un virus ha matado millones de estrellas de mar en la costa del Pacífico, desde el sur de California hasta Alaska, causando que perdieran sus extremidades hasta desintegrarse y quedar en pequeñas pilas de huesos.

Datos recolectados por la Universidad Estatal de Oregon muestran que un número sin precedentes de crías de estrellas de mar sobrevivieron al verano e invierno de 2015.

“Cuando observamos el asentamiento de larvas en rocas en 2014 durante la epidemia, era casi el mismo número o tal vez muy poco menos que en años previos”, dijo Bruce Menge, profesor de Biología Marina.

Compilado de Associated

Press.

»»Noticias nacionales y de inmigración aquí.

¡UN LUGAR PARA RECIBIR AYUDA SOBRE LA UNIVERSIDAD! Los asesores de inscripción de ACC están aquí para responder a tus preguntas y ayudarte con la planificación universitaria y profesional. ¡La ayuda 1-a-1 está a sólo una visita, llamada, o texto de distancia!

ENCUENTRA LOS DETALLES EN

austincc.edu/startnow

12 al 18 de mayo de 2016

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES

Alcalde musulmán de Londres conmemora el Holocausto Rindió tributo a los millones de judíos exterminados.

Associated Press

El recientemente elegido alcalde musulmán de Londres rindió tributo el domingo 8 a los millones de judíos exterminados en el Holocausto, en su primer acto oficial en el cargo.

Sadiq Khan hizo su primera presentación en una ceremonia en el norte de la capital después de una campaña electoral agitada durante la cual sus oponentes en el Partido Conservador trataron de caracterizarlo como un propagandista del extremismo islámico y ventilaron casos de supuesto anti-semitismo en las filas del Partido Laborista de Khan.

La ceremonia anual de Yom HaShoah en un estadio de rugby congregó a miles de personas de la comunidad judía, incluso más de 150 sobrevivientes del Holocausto y un coro combinado de cinco escuelas primarias judías.

Khan se manifestó honrado de “reunirme y oír de sobrevivientes

El nuevo alcalde de Londres, Sadiq Khan, centro, junto a Ephraim Mirvis, rabino principal de la Congregación Hebrea Unida de la Mancomunidad, en la ceremonia de Yom HaShoah en Londres el 8 de mayo. ASSOCIATED PRESS

y refugiados judíos que sobrellevaron los horrores inimaginables del Holocausto”.

Su antecesor en la alcaldía, Ken Livingstone, fue suspendido el mes pasado del partido después de que sostuvo que Adolf Hitler apoyó el objetivo sionista de establecer Israel.

El líder laborista

Jeremy Corbyn estableció una investigación independiente sobre la magnitud del sentir antisemita en el seno del partido. “El laborismo es un partido anti-racista de corazón y desde hace tiempo tiene largos y orgullosos antecedentes contra el racismo, incluso el anti-semitismo”, afirmó Corbyn.

Juez considera extradición de ‘El Chapo’ a EE. UU.

Un juez federal consideró procedente la extradición del líder narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán a Estados Unidos, con lo cual se avanzó un paso más en un proceso que aún debe tener el aval de la cancillería mexicana.

La decisión judicial se registró dos días después de que el hombre considerado como líder del cártel de Sinaloa fuera transferido a una prisión cerca de la frontera con Texas y desatara especulaciones sobre si el movimiento tenía que ver con su posible entrega al país vecino del norte, algo que el gobierno rechazó.

La cancillería tiene 20 días para determinar si concede la extradición de Guzmán y luego la defensa del capo aún puede interponer un juicio de amparo para intentar frenar su envío, lo cual puede retrasar el proceso.

BRASIL

Revierten anulación de juicio político a Rousseff

El presidente interino de la Cámara de Diputados revocó una decisión que había tomado horas antes, que habría sumergido el

ALEMANIA

Un muerto, tres heridos en ataque en estación de tren

Habrá una demora en el procedimiento contra la presidenta brasileña Dilma Rousseff. ASSOCIATED PRESS

proceso de su deposición en la incertidumbre.

El giro tomado por Waldir Maranhao revivió el juicio político de la presidenta Dilma Rousseff un día después de anular una votación del 17 de abril de la Cámara de Diputados que le dio luz verde al proceso. La medida había puesto en suspenso la votación del miércoles 11 en el Senado, que decidirá si suspende a Rousseff mientras esté enjuiciada.

Pero doce horas después del anuncio el vocero de Maranhao dijo que el presidente interino había revertido su decisión y no dio razones

La policía detuvo a un joven alemán después de que varias personas sufrieran heridas de arma blanca en una estación de tren cerca de la ciudad de Múnich a primera hora del martes 10. Una de las personas apuñaladas falleció más tarde en un hospital y tres otras personas resultaron heridas.

El atacante hizo “comentarios con motivaciones políticas” durante la agresión, explicó Ken Heidenreich, portavoz de la fiscalía de Múnich.

El supuesto agresor es un ciudadano alemán de 27 años, con un nombre que suena como tradicional del país, agregó el vocero.

Compilado de Associated

Press.

¡Felicidades Clase del 2016!

Lorena M.

Futuros graduados apliquen ahora.

12 ¡ahora sí!

al respecto.

La decisión despejó el camino para la votación del miércoles en la que el Senado decidirá si acepta el caso de destitución contra Rousseff y si la enjuicia por presuntamente violar las normas fiscales en el manejo del presupuesto nacional.

MÉXICO

12 al 18 de mayo de 2016

austincc.edu

Page 13 CMYK

DEPORTES

Luego de Khan, ahora ‘Canelo’ lanza reto en serio a Golovkin Pelea entre ambos boxeadores podría ser una realidad.

Redacción

Todo comenzó a agarrar forma una semana antes del combate del sábado 7 en una reunión que hubo en la casa de Saúl “Canelo” Álvarez, ubicada San Diego.

Esa tarde, el peleador de 25 años le dijo a Óscar de la Hoya y a directivos de Golden Boy Promotions que fueran preparando una oferta que hacerle a Gennady Golovkin, pues ya quería enfrentarlo en septiembre próximo, pues se estaba cansando de que dijeran que le huía o le daba miedo toparse con el kazajo.

“Quiero enfrentarlo. Ya estuvo bien. No le temo a nadie y ya me tiene hasta la madre”, fue lo que dijo el pelirrojo a todos los presentes ese día, reveló una fuente que participó en la reunión.

Eso explica la reacción del púgil tapatío en el ring el sábado, luego de terminar la pelea en la que noqueó al inglés Amir Khan. Álvarez dijo que la pelea contra “GGG” se haría de forma inmediata, y ese mismo discurso lo repitió con más detalles en la conferencia de prensa tras el combate. Dijo que el peso no sería problema.

Que si Golovkin no querían bajar de 160 libras entonces pelearían sin peso pactado.

“Tengo todo un equipo, por mí, las 160 libras no son problema. Estaba concentrado en esta pelea, por mí no hay problema.

El boxeador mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, der., noqueó al inglés Amir Khan el sábado 7 en Las Vegas, Nevada. Álvarez ahora quiere enfrentarse a Gennady Golovkin, de Kazajistán. GETTY IMAGES

Peleo así”, apuntó el “Canelo”.

Ahora, ambos equipos ya comenzaron a negociar y dentro de dos semanas podría darse a conocer el arreglo. Golden Boy le haría una jugosa oferta económica a Gennady, un sueldo garantizado que jamás ha ganado, quizá una cifra que ronda los $4 o $5 millones, pero Saúl llevaría mano en las ganancias que se obtengan del Pago Por Evento, pues él es el que arrastra más público.

Se lo toma en serio

El “GGG” le toma la palabra al “Canelo” y abre la posibilidad de un enfrentamiento entre sí.

Gennady Golovkin no le ve impedimento para toparse con Saúl Álvarez el 17 de septiembre en sede por definir, aunque se habla de la T-Mobile Arena y la

Grand Garden Arena de Hotel MGM en Las Vegas u otra opción es el estadio de los Vaqueros de Dallas.

“Sí le creo”, apuntó Golovkin. “Lo escuché decir que quiere enfrentarme, y le creo, ahora debemos firmar”, añadió el púgil kazajo, quien estuvo en primera fila el sábado por la noche en la victoria por nocaut que sumó el tapatío frente a Khan.

Aunque aclaró que no están dispuestos a bajar ninguna libra y pactarían la pelea en menos de 160 libras, que es el límite de la división de los Medianos.

Gennady es el actual monarca interino y el mexicano posee la corona absoluta, y deberán definir el combate en dos semanas según el CMB. Con información de Agencia Reforma.

2000 y Apertura 2002). En 2013, Toluca lo contrató como técnico, con la encomienda de conquistar el título de liga, que no obtuvo en su gestión de tres años, si bien llegó a cuatro semifinales.

BOXEO

Pacquiao se perfila ganador de escaño en senado filipino

El boxeador Manny Pacquiao parece haber ganado un puesto en el senado de Filipinas, según resultados no oficiales.

Pacquiao ha reunido más de 15 millones de votos, de acuerdo con el conteo en 93% de los precintos el martes 10. Eso lo coloca en el octavo puesto entre los 12 candidatos para escaños en el senado y casi tres millones de votos al frente del lugar número 13. Los resultados oficiales serán dados a conocer en los próximos días.

El boxeador votó el lunes 9 en su natal Sarangani, una provincia en el sur. Su popularidad volvió a subir después de perder apoyo en febrero por comentarios que hizo en relación al matrimonio entre homosexuales.

Pacquiao dijo que las parejas del mismo sexo eran “peores que los animales”. Aunque luego se disculpó, dejó en claro que se oponía al matrimonio entre homosexuales.

Es el atleta más famoso de Filipinas y está entre las celebridades deportivas más adineradas del mundo. Desde mayo del 2010 legisla por la provincia de Sarangani en la Cámara de Representantes.

FUTBOL

Gignac se consagra como campeón goleador en México

El delantero de los Tigres, André-Pierre Gignac, es el campeón de goleo del Torneo Clausura 2016 con 13 goles.

Gignac es el tercer campeón de goleo en los Tigres durante los torneos

FUTBOL

Listos los horarios de la liguilla en México

Con 13 goles, André-Pierre Gignac fue el máximo artillero del Clausura 2016 en México. AGENCIA REFORMA

cortos; antes lo fueron Néstor Silvera, con 16 goles en el Clausura 2004, y Walter Gaitán en el Apertura 2005, con 11, sin embargo, ambos lograron el título compartido, mientras que el francés lo hará solo.

Gignac fue clave en el triunfo de los Tigres 3-0 sobre Cruz Azul el sábado 7, pues marcó un doblete que catapultó a los felinos a la Liguilla.

FUTBOL

Toluca confirma la salida del paraguayo Cardozo

El paraguayo José Saturnino Cardozo, quien como jugador protagonizó una época dorada con el Toluca, dejó de ser técnico de ese equipo el lunes 9, tras no conseguir la clasificación a la liguilla del fútbol mexicano y quedar eliminado en los octavos de final de la Copa Libertadores.

Como delantero del Toluca, Cardozo fue una pieza clave para que el equipo conquistara cuatro títulos de liga (Verano 1998, Verano 1999, Verano

12 al 18 de mayo de 2016

La Liga MX dio a conocer las fechas y horarios de los cuartos de final, donde Monterrey, Pachuca, León, América, Chivas, Santos, Morelia y Tigres disputarán el pase a semifinales, para buscar el título del Clausura 2016.

Mientras que algunos de los juegos de ida estaban programados a disputarse el miércoles 11, después del cierre de esta edición, otros se jugarán el jueves 12 de mayo, mientras que los de vuelta, se jugarán el sábado 14 y domingo 15.

Los Rayados visitarían a Tigres el miércoles a las 7 p.m., mientras que la vuelta se jugará en el Estadio BBVA, el sábado 14 a las 7 p.m.

León debía recibir a Monarcas el miércoles en punto de las 9 p.m., mientras que la vuelta se jugará el sábado en el Estadio León a las 9:06 horas.

Santos recibirá el jueves 12 a los Tuzos a las 9 p.m. horas y la vuelta será en Pachuca a las 9:06 p.m. en el Estadio Hidalgo, el domingo 15.

El clásico entre América y Chivas será los días jueves y domingo; primero en el Estadio Chivas a las 9 p.m. y la vuelta en la cancha del Estadio Azteca en punto de las 6 p.m.

Con información de agencias noticiosas.

»»Encuentra más deportes, noticias y reportajes. ¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

COMUNIDAD

Premio ayudará a mejorar alcance de Con Mi MADRE Organización será capacitada para mejorar finanzas.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Con Mi MADRE, una organización sin fines de lucro que trabaja con jóvenes latinas y sus madres para que las primeras logren alcanzar una educación superior, fue la gran ganadora de la competencia denominada Philanthropitch de este año, saliendo con $37,500 en premios y con la entrada en un taller de entrenamiento financiero que le ayudará a refinar el modelo de negocios del grupo.

El cuarto evento anual Philanthropitch, celebrado a inicios de mes en el Zach Theatre, otorgó un total de $139,000 a ocho organizaciones no lucrativas. El evento ha dado más de medio millón de dólares a organizaciones benéficas del Centro de Texas desde que fue creado en el año 2013.

“Estamos muy emocionados de alcanzar la cifra de $500,000 en donativos y de tener la oportunidad de haber trabajado con 38 de las organizaciones más innovadoras alrededor de Austin”, dijo Sara Levy, directora ejecutiva de Philanthropitch.

El evento es una competencia de lanzamiento rápido en la que a cada organización sin fines de lucro se le da tres minutos para presentar sus ideas para financiar sus proyectos frente a empresarios locales que actúan como jueces del concurso.

14 ¡ahora sí!

Esencialmente como el programa de televisión Shark Tank, en el que los concursantes hacen presentaciones de negocios a un panel de inversionistas, los “tiburones” quienes deciden si invertir o no en sus propuestas. Con Mi MADRE ganó el gran premio de la audiencia de este año.

“Esto es un sueño hecho realidad”, dijo la directora ejecutiva de la organización, Teresa Granillo, quien promovió una idea para ampliar el grupo fuera de Austin.

“Llegué a Con Mi MADRE hace tres años y el sueño siempre ha sido ser capaces de ampliar nuestros servicios y contar con el apoyo de la comunidad... tener a nuestras familias aquí y ver cómo muchas personas las apoyan, me deja sin palabras. No puedo creerlo”.

El premio del público para el segundo lugar por $25,000 fue para Goodwill Central Texas, que utilizará el dinero para expandir su academia técnica y de carreras, que ayuda a los residentes de bajos ingresos del centro de Texas a encontrar la formación necesaria para llenar muchas de las ofertas de empleo de la zona.

BlackFret, una organización no lucrativa que trabaja para ayudar a los músicos de la ciudad, ganó $15,000. El programa CareBox, que ofrece suministros gratuitos de atención a domicilio a pacientes con cáncer del área de Austin, ganó $12,000. BookSpring, que promueve el acceso a los libros y la literatura para niños pequeños, ganó

12 al 18 de mayo de 2016

$11,000.

EcoRise Youth Innovations, que promueve utilizar nuevos métodos de enseñanza para ayudar a la próxima generación a llegar a nuevas soluciones para los problemas del mundo, ganó $10,000. EcoRise Youth Innovations y BookSpring también ganaron los premios corporativos BuildASign y SailPoint, que les otorgaron $7,500 y $10,000, respectivamente.

Creative Action, que ofrece programas de aprendizaje y las artes creativas en las escuelas del centro de Texas, ganó $6,000. Y el Circle of Health International (Círculo de Salud Internacional), una organización no lucrativa que provee ayuda humanitaria a mujeres en zonas de crisis, ganó $5,000.

Cinco grupos también ganaron la altamente codiciada admisión al programa Mission Accelerator (Misión acelerador), un curso acelerado de finanzas para organismos sin fines de lucro y comercialización organizado por Mission Capitol, que ayuda a afinar las propuestas de negocios de los grupos. Los grupos son: BookSpring, CareBox, Con Mi MADRE, Eco Rise Youth Innovations y Goodwill Central Texas.

Esos grupos recibirán $3,000 de Mission Capital, que imparte el curso acelerado de negocios, una vez que completen el programa. En los últimos años, los participantes han recibido financiamiento adicional para sus proyectos de parte de socios de Mission Capital, después de completar el

programa.

Levy dijo que espera que el impulso de la competencia continuará el próximo mes cuando Philanthropitch expanda su alcance a Atlanta, la primera ciudad fuera de Austin donde se llevará a cabo la competencia.

“Es tan emocionante que Philanthropitch haya comenzado aquí y que esté empezando a expandirse,” dijo Christopher Clayton, cofundador de Deep Eddy Vodka y un juez del concurso este año. “(El concurso) personifica todo lo que es estupendo de Austin: una comunidad generosa e innovadora.

Y esas grandes ideas innovadoras se están

Teresa Granillo, directora ejecutiva de Con Mi Madre, al centro, celebra luego de recibir un cheque por $37,500, de parte de los organizadores del evento Philanthropitch. La organización también recibirá capacitación para mejorar sus finanzas. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

extendiendo por todo el país”.

Adaptado del Austin American-Statesman por Ariana García.

AustinTexas.gov/Swimming

Regístrate ahora para clases de natación.

Clases para todas edades & ayuda financiera disponible.

Llame 512-974-9330 para más información.

La Ciudad de Austin está comprometida al Acta de Americanos Incapacitados.

Por favor llame si requiere asistencia para participar en nuestros programas.

Page 15 CMYK

NUESTRA GENTE

Estas latinas celebran sus parecidos con sus mamis Este Día de las Madres se celebró en Austin en grande, tanto en la fecha de Estados Unidos, que este año cayó en el domingo 8, como en la fecha que se celebra en México y Latinoamérica el 10 de mayo.

Ya sea que nuestras madrecitas estén cerca o lejos o que ya hayan pasado a mejor vida, las recordamos y las honramos en esta temporada por todos sus cuidados y bendiciones en nuestras vidas.

Y ya puedes enviarnos la foto con el parecido a tu papi en nuestra página de Facebook o a eventos@ ahorasi.com ¿Cuál hija crees que se parece más a su mami? Y tú, ¿te pareces a tu mami?

Redacción

»» Entra y comparte tu

opinión en redes sociales.

Flor García, izq., de 35 años, esposa del reportero Marlon Sorto, vive en Austin y su mamá, Gloria García, vive en Oregón. Ambas adoran caminar, las actividades al aire libre y cocinar comida típica salvadoreña. CORTESÍA FLOR GARCÍA Julia López, der., estudiante de la universidad UTSA, con sus hermanas Meiry y la pequeña Karla. Su mamá, izq., les ha inculcado el valor de la educación y los valores morales. CORTESÍA JULIA LÓPEZ

Perla Adame, izq., empleada del Statesman, y su mamá Juany López, son de Reynosa, Tamaulipas y su actividad favorita es ir de compras. CORTESÍA PERLA ADAME

Clelia de Escobar, izq., es la fallecida madre de Guadalupe Yasmin Escobar. Originarias de El Salvador, tienen mucha familia en Austin. CORTESÍA YASMIN ESCOBAR

Nylda Elea Solá, izq., falleció hace seis meses y dejó un vacío en su hija Liliana Beverido. Dice que fue su amiga y su guía. CORTESÍA LILIANA BEVERIDO

12 al 18 de mayo de 2016

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Este verano, pásala en una sala de cine Desde ciencia ficción a dibujos animados.

Por Joe Gross ¡Ahora Sí!

Es verano, lo que significa para la pantalla grande una temporada de grandes éxitos, unas cuantas secuelas y un montón de superhéroes.

Aquí hay algunas de las mejores películas que llegarán a tu cine local entre el 13 de mayo y el final del verano. Las fechas de estreno están, como siempre, sujetas a cambios. Como de costumbre, algunas de las siguientes podrían ser buenísimas, otras terribles.

De cualquier manera, al menos habrá aire acondicionado.

Disfruta de los trailers en ahorasi.com antes de comprar tus boletos.

■■‘The Angry Birds Movie’: Basada en el videojuego de gran éxito.

Estrena el 20 de mayo.

■‘The ■ Nice Guys’: Ryan Gosling (que se supone que es una persona perfectamente agradable) y Russell Crowe como detectives privados en Los Ángeles durante los años de 1970. 20 de mayo.

■‘X-Men: ■ Apocalypse’: Oscar Isaac interpreta al villano titular, un mutante inmortal pintado de un complicado maquillaje azul. Situada en la década de 1980, esta novena edición de “X-Men” incluye la actuación de Tye Sheridan como Cyclops y Sophie Turner (Sansa Stark en “Juego de tronos”) y su intento de acento 16 ¡ahora sí!

Matt Damon retoma uno de sus papeles más famosos en la nueva película ‘Jason Bourne’, que se estrenará en los cines el 29 de julio. CORTESÍA DE UNIVERSAL PICTURES

Robbie y Jared Leto como el Guazón. Estrena el 5 de agosto

Leslie Jones, izq., Melissa McCarthy, Kristen Wiig y Kate McKinnon se unen en la pantalla grande en la nueva entrega de ‘Ghostbusters’ (‘Las Cazafantasmas’). La pelicula se estrenará el 15 de julio. CORTESÍA SONY PICTURES

americano como Jean Grey.

27 de mayo.

■‘BFG’: ■ La próxima película muy esperada con el gigante amistoso, por Steven Spielberg, basada en el clásico para niños de Roald Dahl, con Mark Rylance como el gigante y Ruby Barnhill como la huérfana Sophie. Se dice que vale la pena la espera.

Estrena el 1 de julio.

■‘The ■ Legend of Tarzan’: Otro intento con Tarzán, esta vez toma lugar años después de que el personaje principal, ahora asumiendo el título de Lord Greystoke (Alexander Skarsgård), ha regresado a Inglaterra. Ahora, debe regresar al Congo en una misión comercial. Puede que funcione. Estrena el 1 de julio.

■‘The ■ Secret Life of Pets’: El equipo creativo

12 al 18 de mayo de 2016

que nos trajo la exitosa “Despicable Me” presenta una película que parece ser un simpático vistazo a lo que hacen nuestras mascotas cuando no las estamos vigilando (escuchan rock pesado, miran la puerta hasta que sus humanos regresen).

Estrena el 8 de julio.

■■‘Ghostbusters’ ‘(Las Cazafantasmas’): Una de los remakes más anticipados del año.

Paul Feig (“Spy”) dirige a Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon y Leslie Jones como las titulares cazadoras de lo paranormal. Chris Hemsworth toma el papel de Annie Potts. Estrena el 15 de julio.

■‘Ice ■ Age: Collision Course’: Aparentemente, el apetito por la serie de comedias animadas sobre criaturas en algún

■‘Pete’s ■ Dragon’: El director tejano crea una nueva versión del clásico animado que Disney hizo en 1977, esta vez con un dragón digital y actores reales que transportan la acción a hoy en día en el noroeste del país. Con Robert Redford, Bryce Dallas Howard y Oakes Fegley como Pete. Estrena el 12 de agosto.

momento histórico del planeta Tierra es infinito.

Siempre quise saber cómo reaccionan los pequeños cuando se enteran de que la mayoría de las especies de estos personajes están extintas. Estrena el 22 de julio.

■‘Jason ■ Bourne’: Matt Damon vuelve como Jason Bourne, y el siempre excelente Paul Greengrass vuelve como director.

Celebremos. Estrena el 29 de julio.

■‘Bad ■ Moms’: Mila Kunis vive por su familia, aun cuando no se lo merezcan. Una vez que dos “mamás alfa” (Christina Applegate y Jada PinkettSmith) van demasiado lejos y tienen una crisis, se juntan con un par de mamás menos estrictas (Kathryn Hahn y Kristen Bell) para ver si puede recuperar su vida. Estrena

La ardilla Scrat no faltará en “Ice Age: Collision Course.” BLUE SKY STUDIOS/ TWENTIETH CENTURY FOX

el 29 de julio.

■‘Suicide ■ Squad’: La nueva entrada en la serie de DC/Warner Bros que arma el universo de la Liga de la Justicia lidia con un grupo de villanos forzados a trabajar juntos para el gobierno. Con Viola Davis, Will Smith, Margot

■“Kubo ■ and the Two Strings.” Una película de 3D animada, ubicada en el antiguo Japón donde un niño llamado Kubo se ve envuelto en una venganza de los espíritus. Estrena el 19 de agosto.

■‘The ■ Space Between Us’: Un romance de ciencia ficción: un adolescente de Marte se enamora de una chica que vive en Colorado. Estrena el 19 de agosto.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO asd

SABÍAS QUE

Visita las galerías y estudios de arte en el evento WEST Artistas latinos presentarán sus obras en OESTE. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Los fines de semana del 14 y 15 de mayo y el 21 y 22 de mayo tendrás la oportunidad de apreciar el arte de cerca en los estudios y galerías de 220 artistas que viven y producen su arte en Austin.

La visita por tu cuenta de los estudios del oeste de Austin, conocida como West Austin Studio Tour, o WEST, es algo muy similar a la visita de estudios en el este de Austin que toma lugar cada otoño, conocida como EAST. Los parámetros geográficos son al oeste de la I-35, al este de Mopac, al sur de la autopista 183 y al norte de William Cannon. La entrada es gratuita.

Algunos de los artistas presentarán sus obras en ambos eventos y este año, como parte de West, se realizará OESTE, una exposición colectiva de los siguientes artistas latinos: Alejandra Almuelle, Celeste De Luna, Fidencio Durán, Celeste González, Luis Guerra, Carlos Lowry, Fernando Muñoz, Peter Ortiz, Salvador Rodríguez, Miguel Santana, Mónica Tornoé, José Francisco Treviño y Liliana Wilson.

La exhibición tomará lugar en la galería La Peña, 227 Congress Ave. #300 y el sábado 14 de mayo habrá música en vivo de parte de Javier Jara y Carlos Ufret,

La nueva obra ‘Resorteras’ del pintor Fidencio Durán será mostrada en OESTE. Otros artistas que podrás ver son Celeste de Luna, Liliana Wilson, Fernando Muñoz, Carlos Lowry, José Francisco Treviño y otros. CORTESÍA OESTE

quienes interpretarán canciones de la trova latinoamericana. La presentación comenzará a las 4 p.m. y la recepción será de 3 p.m. a 6 p.m.

En los estudios de los artistas es donde comienza la creatividad. En muchos de estos espacios esta es una oportunidad de dar un vistazo a la inspiración, el procedimiento y las técnicas de los artistas.

Podrás ver estudios dentro de hogares, espacios en complejos de estudios más grandes o estudios comerciales independientes.

También habrá galerías, exhibiciones temporales y happenings, eventos artísticos de duración limitada.

Las alumnas de la Ann Richards School for Young Women Leaders también tendrán una exhibición especial el sábado 14 de

mayo, de 10 a.m. a 2 p.m. en 2206 Prather Lane. Si quieres tallar en piedra suave puedes visitar el taller en Stone Carver Cat’s en 43 Pillow Road, donde también tendrán clases de yoga y sesión de tambores.

El viernes 13 de mayo, de 7 a 10 p.m., habrá una recepción para dar comienzo a WEST y para recaudar fondos en el Doughterty Arts Center, 1110 Barton Springs Road, con bebidas y botanas. La entrada por una persona cuesta $65 y te da derecho a un catálogo ilustrado a todo color y el mapa completo de los estudios.

Para ver la lista completa de los artistas, estudios y galerías, así como eventos especiales y fiestas, visita westbigmedium.org o llama al (512) 939-6665.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

FARÁNDULA ARTE

TELEVISIÓN

Subastarán cuadro que Kahlo regaló a Dolores del Río

Desarrollan serie sobre ‘El Chapo’

Un pequeño cuadro de Frida Kahlo valorado entre $8 y $12 millones y que la artista regaló a la actriz mexicana Dolores del Río será una de las obras estrella de una subasta en Nueva York.

“Dos desnudos en el bosque (La tierra misma)”, que muestra a dos mujeres desnudas descansando en un bosque, se ofrecerá el jueves 12 de mayo como parte de la venta de arte moderno e impresionista de la casa.

Kahlo le obsequió esta obra de 1939 a Del Río, considerada como una de las primeras artistas latinoamericanas en triunfar en Hollywood.

La actriz, amiga de la pintora y su marido Diego Rivera, nunca la vendió.

Tras su muerte, pasó a manos de su marido, el estadounidense Lewis Riley. Fue subastada por Christie’s en 1989 y adquirida por la coleccionista MaryAnne Martin, quien se lo vendió al actual dueño, cuyo nombre no ha sido divulgado.

“Creo que es una de las pinturas más personales de Kahlo porque es muy poética y la sutileza del cuadro es maravillosa”, dijo Virgilio Garza, director del departamento de arte latinoamericano en Christie’s.

FESTIVAL DE CINE

Incrementa audiencia del Festival de Cine Las Américas El Festival Internacional

“Dos desnudos en el bosque (La tierra misma)”, de la pintora Frida Kahlo. AP

de Cine Las Américas finalizó este fin de semana luego de cinco días en los cuales se presentaron cerca de 100 películas, muchas de las cuales no serían exhibidas en Austin a no ser por el evento. El festival, que celebró su 19ava edición este año, experimentó un incremento del 33% en la asistencia, según el directivo del festival, Héctor Silva.

Las temáticas de las cintas variaron de las consecuencias de las deportaciones hasta las complejidades del amor joven. En su ceremonia de clausura, el domingo 8, los organizadores también anunciaron los premios conferidos. Algunos son: Mejor película: Rosa Chumbe. Dirigida por Jonatan Relayze Chiang, Perú. Mejor documental: Juanicas, Dirigido por Karina García Casanova, Canadá y México.

El listado completo de los ganadores puede encontrarse en cinelasamericas.org

12 al 18 de mayo de 2016

History Channel desarrolla una serie de televisión que se enfoca en el capo Joaquín “El Chapo” Guzmán. La serie explorará la guerra mundial contra las drogas a través de la historia de Joaquín Guzmán, detalló el canal. El nombre del programa será Cártel.

Al escritor y productor Chris Brancato se le ordenó un guion piloto.

Entre los créditos de Brancato se incluye la serie de Netflix Narcos.

El año pasado Guzmán se escapó de la prisión y se encontraba prófugo cuando se reunió con la actriz mexicana Kate del Castillo y con Sean Penn, quien escribió sobre el encuentro para la revista Rolling Stone. Las autoridades dijeron que dicho encuentro ayudó a la recaptura del capo en enero pasado.

PELÍCULAS

‘La Bella y la Bestia’ celebra 25 años

La Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas está conmemorando los 25 años del clásico animado de Disney La Bella y la Bestia con una reunión de equipo y elenco en sus oficinas centrales en Beverly Hills que incluirá a los actores de voz Paige O’Hara, Robby Benson y Angela Lansbury.

Compilado de Nancy Flores y Associated Press.

»»Encuentra más notas de tus artistas favoritos. ¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

Miércoles y jueves, las circunstancias de la vida que son buenas o malas, para ti son todo lo contrario, busca percibir la realidad o hechos concretos. Debes de empezar a dejar los rodeos y enfocarte en lo que quieres.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Haz tu mejor esfuerzo por tomarte las cosas con calma y piensa en realizar algún plan para divertirte esta noche. Reúnete con amigos o mira una película. Tener conversaciones con otras personas te puede ayudar.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

Sábado y domingo, propicio para que te conectes con tu cuerpo, te ocupes de tu salud.

Sal hacer ejercicios, a caminar y entonar esos músculos.

Recuerda que antres que el físico, lo primero es tu salud.

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

Algunas tareas bastante aburridas y mundanas, quizás relacionadas con los papeles, pueden absorber gran parte de tu día de hoy. Trata de llevar bien tu agenda para que no se te vaya a pasar ningún evento importante.

Este día de descanso no será en absoluto más estable, y quizá sea inclusive un poquito turbulento para ti. En lugar de discutir con los integrantes de tu familia, mejor trata de generar un buen ambiente en tu hogar.

Leo

escorpión

23 de jul. > 22 de ago.

Podrías distraerte con facilidad y sentir la tentación de dejar todo de lado y hacer algo más interesante, pero no caigas en esa trampa. Sólo necesitas relajarte un poco para que tu vida vuelva a la normalidad y no te sientas extraño.

23 de oct. > 21 de nov.

De ti depende calmar a quienes te rodean. Las vibraciones de hoy te impulsarán a ser un(a) buen oyente y a ser tolerante. Las personas recurren a ti porque encuentran esa guía que necesitan.

VirGo

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Seguramente deseas que la racha de éxitos continúe, así que es mejor sacarse de encima todo ese trabajo aburrido para luego pasar a lo más entretenido. ¡No te rindas!

Sigue con tu lucha.

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

22 de nov. > 21 de dic.

Si tus relaciones sentimentales o familiares no son claras, oblígate a arrojar tranquila y serenamente alguna luz sobre ellas. En ocasiones es bueno pasar un tiempo solo, antes de iniciar otra relación.

BALDO

chuck bomb red matilda stella leonard

7.angry

8.birds 9.la película CONDORITO 10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

18 ¡ahora sí!

12 al 18 de mayo de 2016

Lo que no se haya dicho, puede brotar hoy con la velocidad del rayo. Deberás mostrar una gran lucidez, para vivir este día “eléctrico”. Debes de ser de esas personas que siempre sostienes lo que dices y enfrentar los problemas.

acuario

20 de ene. > 18 de feb.

Sábado y domingo, generas mucha energía la cual tienes que drenar, práctica un deporte que te guste o realiza ejercicios al aire libre.

Es recomendanle que hagas algunas actividades al aire libre y en pareja.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

Posiblemente te haya llegado alguna oferta en los últimos días y necesitarás tomar una decisión final. Antes que otra cosa, es necesario que valores y que haya un equilibrio entre tu familia y lo laboral.

REFLEXIONES

CALDITO DE LETRAS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

22 de dic. > 19 de ene.

cerdos rovio terence sony pictures aves enojadas

■ “Sólo hay una guerra que puede permitirse el ser humano: la guerra contra su extinción”. Isaac Asimov (1920-1992), escritor y bioquímico estadounidense.

■ “La guerra es la obra de arte de los militares, la coronación de su formación, el broche dorado de su profesión. No han sido creados para brillar en la paz”. Isabel Allende, escritora chilena.

■ “La guerra es un método de desatar con los dientes un nudo político que no se puede deshacer con la lengua”.

Ambrose Bierce (1842-1914), escritor estadounidense.

Page 19 CMYK

tado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0014427001 (EPA I.D. No. TX0125741) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizarla descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 900,000 galones por día. La planta está ubicada al oeste de la carretera FM 969, 1.15 millas al noroeste de la intersección de la carretera estatal 71 y la carretera FM 969 en el Condado de Bastrop, Texas 78602. La ruta de descarga es del sitio de la planta a través de la tubería hasta el río Colorado por encima de la ciudad LaGrange, Texas. La TCEQ recibió esta solicitud el 7 de Marzo de 2016. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Biblioteca Pública de Bastrop, 1100 Church Street, Bastrop, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.126389&lng=-97.372222&zoom=13&type=r

LOS AVISOS

para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”. Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales ¡Estamos contratando!

Tenemos cuatro plazas abiertas tiempo completo para limpieza y cuatro puestos disponibles de inmediato para los fines de semana. Debe ser buen(a) trabajador(a), excelente servicio al cliente, con mucha atención al detalle y con actitud para trabajar en equipo.

Solicite si habla inglés o es bilingüe.

Se prefiere con licencia de conducir. ¡Las(os) líderes tienen oportunidad para avanzar! Llame 512.567.3925.

Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

avisos legales

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0014427001 SOLICITUD. El Distrito Municipal de Servicios Públicos No. 1A de The Colony, 100 Congress Avenue, Suite 1300, Austin, Texas 78701, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0014427001 (EPA I.D. No. TX0125741) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizarla descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 900,000 galones por día. La planta está ubicada al oeste de la carretera FM 969, 1.15 millas al noroeste de la intersección de la carretera estatal 71 y la carretera FM 969 en el Condado de Bastrop, Texas 78602. La ruta de descarga es del sitio de la planta a través de la tubería hasta el río Colorado por encima de la ciudad LaGrange, Texas. La TCEQ recibió esta solicitud el 7 de Marzo de 2016. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Biblioteca Pública de Bastrop, 1100 Church Street, Bastrop, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.126389&lng=-97.372222&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

avisos legales

CAMBIO EN LA LEY: La Legislatura de Texas promulgó el Proyecto de Ley 709 del Senado, efectivo a partir del 1o de septiembre de 2015, que modifica los requisitos para comentarios y audiencias de caso impugnado. Esta solicitud está sujeta a esos cambios en la ley.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”. Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará

avisos legales

Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios.Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los para pedidos una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www. tceq.texas.gov/about/comments.html.

Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040.

La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del Distrito Municipal de Servicios Públicos No. 1A de The Colony a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. John Bartram de Armbrust & Brown, PLLC al (512) 435-2300 Fecha de emisión 25 de Abril de 2016 5-12/2016 #596330

Mira los clasificados en internet www.ahorasi.com

vo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios.

512-445-3576 CAMBIO EN LA LEY: La Legislatura de Texas promulgó el Proyecto de Ley 709 del Senado, efectivo a partir del 1o de septiembre de 2015, que modifica los requisitos para comentarios y audiencias de caso impugnado. Esta solicitud está sujeta a esos cambios en la ley.

email:clasificados@ahorasi.com

HorarioCOMENTARIO de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos PÚBLICO / REUNIÓN avisos, cancelaciones hasta PÚBLICA. Usted correcciones puede presentarycomentarios públicos o pedir una reel lunes antes Elde las 4pm. unión pública sobre esta solicitud.

avisos legales

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0014293001 SOLICITUD. Hays County Water Control & Improvement Distrito 1, 3300 Bee Caves Road, Suite 650 #189, Austin, Texas 78749, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0014293001 (EPA I.D. No. TX0128465) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 150,000 galones por día a través de un sistema de dispersión por goteo del área sub-superficial de 35 acres de acceso privado a través del Desagüe 001 y la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepase un flujo promedio diario de 350,000 galones por día a través del Desagüe 002. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas y el sitio de descarga se encuentran en 12930 Nutty Brown Road, Austin, Hays County, Texas 78737.

La ruta de descarga es del sitio de la planta a través del Desagüe 002 hasta Bear Creek; y de allí hasta Onion Creek. TCEQ recibió esta solicitud el 17 de febrero de 2016. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Dripping Springs Community Library, 501 Sportsplex Drive, Dripping Springs, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.191388&lng=-97.974166&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

CAMBIO EN LA LEY: La Legislatura de Texas promulgó el Proyecto de Ley 709 del Senado, efectivo a partir del 1o de septiembre de 2015, que modifica los requisitos para comentarios y audiencias de caso impugnado. Esta solicitud está sujeta a esos cambios en la ley.

propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

avisos legales

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”. Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios.

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ reunión pública si el Director Ejecutipuede actuar sobre una solicitud pavo determina que hay un grado de inra renovar un permiso para descargar terés público suficiente en la solicitud aguas residuales sin proveer una oporo si un legislador local lo pide. Una retunidad de una audiencia administratiunión pública no es una audiencia ad12 al 18 delomayo de 2016 va de contencioso. ministrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comen-

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Ofici-

avisos legales

Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las listas correos siguientes: (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si desea que se agregue su nombre en una de las listas designe cuál lista(s) y envíe por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y para pedidos de una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el Internet at www. tceq.texas.gov/about/comments.html.

Si necesita más información en español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040.

La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de Hays County Water Control & Improvement Distrito No. 1 en la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Robert Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc., al 512-4321000.

Fecha de emisión: 1 de abril de 2016.

5-12/2016 #599941

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!

445-3576

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

DONA $3, AHORRA UN 25% EXTRA

FIN DE SEMANA

†

VIERNES A DOMINGO 13-15 DE MAYO. EL 100% DE LOS $3 DONADOS SE DESTINARÁN A GOT YOUR 6 Y LAS ORGANIZACIONES ASOCIADAS SIN FINES DE LUCRO QUE AYUDAN A LOS VETERANOS.

TM

†Aplican restricciones y exclusiones. Para obtener más información, visita macys.com/gotyour6

VIERNES A DOMINGO, 13-15 DE MAYO

LA GRAN VENTA AMERICANA

DE VERANO

LO QUE NECESITAS PARA COMBINAR LOS MEJORES ESTILOS DEL VERANO

5% EXTRA CO NT O1 % PASE ¡WOW! U P 2O % E AHORRA 2O EXTRA

E AS

D

AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA ETA MACY’S ARJ OT

N UN AH OBTÉ OR RO

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRES, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: GREAT LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Eileen Fisher, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Polo Ralph Lauren para ella, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Spanx, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, ropa deportiva económica, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.

VÁLIDO DEL 13 AL 15 DE MAYO DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA GRAN VENTA AMERICANA DE VERANO ESTARÁN VIGENTES DEL 13 AL 15 DE MAYO DE 2016.

20 ¡ahora sí!

12 al 18 de mayo de 2016