¡Ahora Sí! Edición del 14 al 20 de mayo de 2015 by Ahora Si

14 AL 20 DE MAYO DE 2015

Comunidad: TAMACC rinde homenaje a líderes latinas de Texas Pág. 5

Una edición del

Finanzas: Protesta los aumentos en el valor de tu propiedad Pág. 15

Local: Bomberos logran acuerdo para aumento salarial Pág. 10

Deportes: Liguilla a definir al mejor equipo en el futbol mexicano Pág. 14

Nuestra música

Festival Pachanga celebra 8 años con pop, rock y nuevas fusiones. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS Vacuna a tu mascota contra la rabia, gratis

LA PORTADA ■■Diseño. STEVEN BLACK Y ADRIÁN ZAMARRÓN / ¡AHORA SÍ! ■■Pachanga. FOTOS DE ¡AHORA SÍ! Y CORTESÍA PACHANGA FEST Y RAFAEL CÁRDENAS.

■■Premio mujeres. MARK MATSON PARA ¡AHORA SÍ! ■■Bomberos. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■■Deportes. AGENCIA REFORMA

Vacuna gratis contra la rabia a tu mascota el sábado 16, durante una jornada gratuita organizada por Austin Animal Center. La actividad se realizará de 8 a.m. a 12 p.m. en Richard Moya Park, 10001 Burleson Road. Las vacunas son para perros y gatos que tengan más de 12 semanas de edad. Busca más información en la página web www.bit. ly/1EAGw61.

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Comunidad..................... 5 Eventos ............................ 6 Reportaje ........................ 8 Noticias .................10-13

Deportes ...................... 14 Finanzas ....................... 15 Entretenimiento ........ 16 Pasatiempos............... 18 Clasificados ................ 19

VOL. 10 NÚM. 20 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500. © 2015, Austin American-Statesman. ■■Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!

14 al 20 de mayo de 2015

SARAH ACOSTA / ACN NEWSPAPERS

Cirque Du Solei regresa a Austin El 22 de mayo inicia la venta de boletos para el espectáculo ‘Kooza’ de Cirque Du Solei, que se estrenará en Austin el 3 de septiembre. Boletos desde $40, disponibles en www.cirquedusoleil.com/kooza.

¡NO TE LO PIERDAS! Participa en encuesta: El Departamento de Parques y Recreación del Municipio está solicitando la participación de la ciudadanía en una encuesta para mejorar Eilers Neighborhood Park. La medida busca conocer la opinión de los residentes en cuanto a mejoras del parque como zonas de picnic, de juegos, caminos y otras características. Para participar en la encuesta debes entrar a la página web www.svy. mk/1zY8Ofe y llenar el cuestionario antes del 31 de mayo. Para conocer más sobre el proyecto entra a www.bit. ly/1Ja64wW

LOUIE FAVORITE / AJC.COM / ARCHIVO

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

14 de mayo Max: 84 Min: 70 Nublado, lluvia 80%

17 de mayo Max: 85 Min: 73 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

15 de mayo Max: 83 Min: 71 Parcialmente nublado

18 de mayo Max: 84 Min: 71 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

16 de mayo Max: 87 Min: 73 Mayormente nublado

19 de mayo Max: 85 Min: 71 Parcialmente nublado

20 de mayo Max: 86 Min: 71 Parcialmente nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

14 al 20 de mayo de 2015

¡ahora sí!

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Terk: Vacunas protegen la salud pública

ASÍ LO DIJO

‘Llevamos a nuestros hijos a la escuela pensando que van a estar a salvo’. Mireya Medina, tiene hijos en la primaria Walnut Creek

Dr. Jason V. Terk Sociedad de Pediatría de Texas

Las vacunas son un tema importante y nuestros cuerpos legislativos tomarán acción para llevar a nuestro estado adelante para proteger a los tejanos de la enfermedad. Hay muchas propuestas de ley bajo consideración en Austin, originadas poco después del reciente brote de sarampión que surgió en Disneylandia. Desde el 28 diciembre al 13 de marzo, l45 personas en siete estados fueron contagiadas por el virus considerado por la medicina entre los más contagiosos. Esto también incluye los 23 brotes de sarampión en el 2014, entre ellos uno que afectó a 383 personas. El año pasado se registró el mayor número de casos de sarampión de las últimas décadas, con 644 casos en 27 estados.

Estos hechos ponen de relieve lo que nosotros los pediatras hemos estado diciendo durante los pasados 15 o 20 años. La falta de vacunaciones de acuerdo al ciclo recomendado, aumenta el riesgo de brotes de enfermedad prevenibles. Estos brotes ocasionan un alto costo para la sociedad. Los más vulnerables entre nosotros (los bebés, personas con trastornos inmunológicos y pacientes con cáncer) son los que normalmente están en mayor riesgo. Dos propuestas de ley serán la clave para proteger a nuestro estado. Los legisladores están trabajando en un Proyecto de Ley que protege la salud pública, guarda los datos de adultos jóvenes en los registros de vacunación estatal. El Proyecto de Ley 2171 de la Cámara, permitiría que los datos sean retenidos en el registro hasta que la persona cumpla 26 años de edad, sin necesidad de documentar un nuevo consentimiento. El Proyecto de Ley 2474 de la Cámara,

apoya los derechos de los padres para mejorar y localizar con exactitud el riesgo para sus hijos en cuanto a la vacunación para prevenir la transmisión de enfermedades en las escuelas. Esta ley requiere que los distritos escolares provean información sobre el número de niños que reclaman una exención de los requerimientos de vacunación debido a su creencia personal. Los recientes acontecimientos proporcionan recordatorios trágicos de la necesidad de la vacunación, recordatorios los cuales nuestra sociedad no debería haber necesitado. Restaurar la ley de protección de la salud pública proporcionada por la vacunas es la única manera de que estos sucesos no se repitan. Esperemos que las duras lecciones aprendidas de los brotes del año pasado sean duraderas y podamos prevenir más tragedias en el futuro.

Leon Ralph, chofer de un autobús, fue arrestado por abusar sexualmente de una estudiante. CONDADO DE WILLIAMSON

‘Somos abiertos y honestos con los ejercicios’. Ash Carter Secretario de defensa estadounidense

Carter negó la teoría de conspiración que el gobierno federal usaría los ejercicios militares Jade Helm para invadir y conquistar a Texas. AP

‘Este es el comienzo de que estas comunidades se alcen y se unan’.

Greg Casar. Concejal del 4to distrito de Austin. El concejal ayudó a una comunidad de residentes de casas móvil a pelear aumentos de renta. ¡AHORA SÍ!

‘Hemos sentido el ardor de estos desprecios toda la vida’.

Dr. Jason V. Terk, presidente de la Sociedad de Pediatría de Texas.

Michelle Obama

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

14 al 20 de mayo de 2015

Primera dama estadounidense

La primera dama habló en la ceremonia de graduación de la Universidad de Tuskegee el sábado 9 y marcó el racismo que ciudadanos afroamericanos viven todos los días. AP

Page 5 CMYK

COMUNIDAD ASOCIACIÓN DE CÁMARAS DE COMERCIO HISPANAS

Reconocer a estas mujeres inspira a otros LAURA DEL ABRA

TAMACC rinde homenaje a líderes latinas de Texas.

RMLO NMLS# 1206186

512-930-7888 x3896 laura.delabra@georgetownmtg.com www.georgetownmtg.com

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

La Asociación de cámaras de comercio hispanas de Texas, conocida como TAMACC, honró a 12 líderes latinas en el Hotel Four Seasons del centro de Austin el viernes 8. Las mujeres fueron elogiadas por marcar una diferencia con sus logros profesionales y sus contribuciones a la comunidad. “Este es uno de los días más felices de mi vida”, dijo Anita Ramírez, de 89 años de edad. Ramírez nació en 1926 en México, hija de una familia acomodada. Conoció a su futuro esposo, el jugador de béisbol profesional Baldomero “Lefty” (Zurdo) Ramírez, a la edad de 14 años. Fue amor a primera vista y poco después ella llegó de recién casada a McAllen, hablando poco o nada de inglés. Trabajó por 22 años en JC Pennys, donde pasó de envolver regalos hasta un puesto ejecutivo. Después fue dueña y administró la florería Anita’s Flower Shop y la tienda de colchones de agua Anita’s Waterbeds durante 30 años. También tuvo puestos de liderazgo en organizaciones como United Way, the March

4819 Williams Dr Georgetown, TX 78633 Branch NMLS# 268552

Soy Laura Del Abra, Tengo más de 10 años en el negocio de hipotecas y cada mañana me despierto emocionada con la ilusión de construir una nueva relación de confianza a largo plazo con mis clientes para asesorarlos en cómo lograr el sueño de comprar su casa propia. Lame hoy mismo para una consulta gratis!

Una de las distinguidas mujeres honradas el viernes 8 fue la empresaria Anita Ramírez, 89, de McAllen. A su derecha la jueza Gisela Triana, quien hizo de maestra de ceremonias. MARK MATSON / PARA ¡AHORA SÍ!

of Dimes y fue la primera mujer en ser elegida como directora de distrito para la Región 13 de la Liga de Ciudadanos Latino Americanos (LULAC). Cada año la mesa directiva honra a mujeres ejemplares quienes “hayan hecho algo extra, algo fuera de su campo, como guiar y capacitar a otros o hacer algo completamente distinto a lo suyo”, dijo J.R. Gonzáles, vicepresidente ejecutivo de la organización. TAMACC está celebrando su 40o aniversario este año y cuenta con 15,000 miembros de Texas y Oklahoma. Desde 2012, varias mujeres del área de Austin han sido honradas como Women of Distinction (Mujeres distinguidas), entre ellas la profesora de la Universidad de Texas Ángela Valenzuela, la ex miembro de la Casa

de Representantes de Texas Diana Maldonado, la abogada María Luisa “Lulu” Flores y la directora ejecutiva de la organización Texas Criminal Justice Coalition Ana Yáñez-Correa. Este año, Nora Comstock de Hoyos, presidente y CEO de Las Comadres para las Américas, fue reconocida por su labor durante 15 años para crear una organización nacional e internacional para latinas. También reconocida este año fue Teresa Granillo, directora ejecutiva de Con mi Madre, la cual apoya a jóvenes latinas y sus madres a lograr sus sueños universitarios. Granillo honró la memoria de su abuelita y los valores “educación, familia y compromiso” que ella le inculcó. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA DE FHA CON 3.5% DE ENGANCHE

+ REFINANCIAR SU CASA POR UN PAGO MENSUAL MÁS BAJO

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA CONVENCIONAL CON 3% DE ENGANCHE *

+ OBTENGA DINERO PARA PAGAR DEUDAS ALTAS 0 PARA PAGAR LA COLEGIATURA DE SUS HIJOS!

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA DE VA CON 0% DE ENGANCHE **

*3% de enganche para financiamiento convencional solo está disponible para compradores primerizos **Eiegibilidad Plena es necesaria para financiamiento de VA ***Se aplican ciertas restricciones como Ia ubicación de Ia propiedad. 5/5/2015

14 al 20 de mayo de 2015

¡ahora sí!

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Café con Letras

Blvd Suite C-5. Para más detalles, visita streetsalsa.com.

Tercer domingo de cada mes a las 7 p.m. Espacio donde artistas locales de distintas disciplinas se juntan. Actuación completamente en español. Entrada gratuita. Auditorio de “Casa de Luz”, 1701 Toomey Road. Para más detalles, visita alianzacultura.net o llama al 512-767-8135.

Todos los jueves, de 9 p.m. a 10 p.m. Clases de tango todos los jueves con distintos DJs en vivo, todas las semanas. Principiantes bienvenidos. $5 a la entrada. Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com.

Unplugged at The Grove Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo todos los jueves por 24 semanas consecutivas. La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015.

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/texasradiolive.

Clases de tango para gente mayor

Jueves 14 de mayo, 1 p.m. a 2:15 p.m. Clases gratuitas de baile para gente mayor, con enfoque en bailes tradicionales argentinos y latinoamericanos. Las clases son para principiantes, así que no se necesita experiencia. Esquina Tango Cultural Society of Austin, 206 Pedernales Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Qt2RuF

Milonga Rusa Free Tango Todos los martes, 8:30 p.m. Russian House ofrece clases de tango gratuitas todos los martes, con Tom Kamrath. Russian House, 307 East 5th Street. Para más detalles, visita russianhouseofaustin.com/ events.

Street Salsa

Todos los domingos, de 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Lecciones de salsa cubana ofrecida por la instructora Sandra Moro Sleeper. 2:30 p.m para principiantes, 3:30 p.m. para intermedios, 4:30 p.m. para lecciones especiales. $6 precio especial por primera vez, $9 regular, $30 para 5 clases. Dance Austin Studio, 9012 Research

6 ¡ahora sí!

Eventos de verano para niños que incorporan las artes visuales y escénicas. Actividades diarias en 2D y 3D que reflejan los temas de cada sesión. Para registrarte, visita http://bit.ly/1a7bYk1 y para información sobre las distintas sesiones y precios, visita http:// bit.ly/1H5ZQgI. Hay becas disponibles. Para más detalles, llama al 512-974-3911 o escribe al correo PARDfinaid@austintexas. gov.

Esquina Passion

Hard Fought

Hasta el 15 de mayo. Exhibición de la obra del artista Sam Coronado sobre la lucha y vida de los veteranos de la segunda Guerra Mundial, junto a los documentos, entrevistas e historias que inspiraron su obra. Gratis. Benson Latin American Collection, Sid Richardson Hall, SRH 1.108 en la Universidad de Texas (UT). Informes al 512-495-4520 ó lib. utexas.edu/benson.

Música de trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com.

‘Cenicienta’

Hasta el 23 de mayo, horarios varían. Cenicienta es la más reciente adapctación del cuento clásico, con un toque de cultura mexicana, humor y marionetas. El show es bilingüe y apto para toda la familia. Entradas de $10 a $15. Habrá una función especial para personas con autismo el 17 de mayo. Para más detalles, o para comprar entradas, visita http:// bit.ly/1H50vhZ

‘The Taming of the Shrew’

Hasta el 24 de mayo, 8 p.m. La clásica obra de William Shakespeare cobra vida en el Zilker Hillside Theater, totalmente gratis. Para más detalles, visita http://bit.ly/1NUXBNi o llama al 512-974-4002.

COMUNIDAD Amhiga Hispana con Leslie Montoya Sábado 16 de mayo, 10 a.m. a 1 p.m. Amhiga Hispana, una organización sin fines de lucro de Austin, organiza un talller con la participación de Leslie Montoya, quien compartirá

14 al 20 de mayo de 2015

Clases de arte para adultos

La serie de conciertos Unplugged at The Grove toma lugar las noches de los jueves durante el verano. FOTO DE ARCHIVO

sus experiencias y su forma de empoderar a las mujeres. Gratuito. YMCA, 1000 Rundberg Lane. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1GZ5f5u

Vacunas gratis

Todos los martes de mayo, 8 a.m. a 3 p.m. Mayores de 19 años que vivan en el condado de Travis y no tengan seguro médico califican para las vacunas sin costo de El Buen Samartiano. Las vacunas disponibles son las de Hepatitis A, Hepatitis B, HPV (mujeres y hombres hasta los 26 años), Neumococica (para los que fuman, tiene asma o diabetes), Tdap (tetanus, difteria y los ferina), e influenza (mientras esté disponible. No se requiere cita previa. El Buen Samaritano Episcopal Mission, Clínica Wallace Mallory, 7000 Woodhue Drive. Para más detalles, llama al 512439-0700.

Mercado en Mueller

Todos los domingos, de 10 a.m. a 2 p.m. Más de 40 vendedores estarán presentes ofreciendo carnes, verduras, frutas, comidas artesanales locales y pescado fresco del Golfo. Habrá música en vivo, demostraciones y otras actividades para toda la familia. Browning Hangar, 4550 Mueller Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1byZhAn

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos

para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes. Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline.

EVENTOS EDUCATIVOS Body Worlds & the Cycle of Life Hasta el 20 de septiembre. El nuevo Museo de Ciencia y Tecnología de Texas continúa su exhibición de la anatomía humana que ya ha sido vista por 40 millones de personas por todo el mundo. Se pueden comprar entradas por adelantado en txmost.org o en la entrada del museo. $16 para niños, $18 para estudiantes y gente mayor y $21 para adultos. 1220 Toro Grande Drive, Cedar Park. Para más detalles, visita txmost.org

Siete sesiones durante el año hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio, diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más. La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años con permiso de un guardián. Para registrarte, visita http://bit. ly/1yMZie5.

Splash day

Sábado 16 de mayo, 10 a.m. a 1 p.m. Juegos y actividades gratuitas con una donación de tres latas de comida por familia. Habrá juegos inflables, concursos, comida y más. Para más detalles, visita facebook.com/ events/830537397014854/

Taller de Trompos

De 12:30 p.m. a 3:30 p.m. Ven y disfruta del denominado ‘deporte ciencia’, pero utilizando piezas de gran tamaño. Wooldridge Park, 900 Guadalupe St. Gratuito. Más infromación en http:// www.austinparks.org/childrensprograms.html

Sábado 16 de mayo, 11 a.m. a 1 p.m. Evento gratis para aprender o recordar cómo jugar trompos, o solamente charlar y tomar café. Niños son bienvenidos. El evento es gratis, pero se aprecian donaciones de postres. Puerto Rican Cultural Center, 701 Tillery Street. Para más detalles, visita facebook.com/ events/818706258216668/

La biblioteca de Austin ofrece clases de computación básica todos los lunes de 6 a 8 p.m., miércoles de 6:30 p.m. a 8:30 p.m., jueves de 6 p.m. a 8 p.m. y sábados de 10:30 a.m. a 2 p.m. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1CqDaGP

Viernes 24 de mayo, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. La Asociación de Padres y Maestros de la primaria Becker presenta la 4ta fiesta anual de baile. Gratuita y abierta al público. Habrá comida, artesanías y juegos. Becker

Ajedrez gigante

Clases de computación

Círculo de escritura

Club de exploradores

El cuarto sábado del mes, de 1:30 p.m. a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-974-7372.

Todos los jueves, 3:30 p.m. Niños de kindergarten hasta 5to grado pueden reunirse para explorar programas mensuales en la biblioteca de Cedar Park. Niños pueden participar por sí solos, pero los padres son bienvenidos. Cedar Park Library, 550 Discovery Boulevard, Cedar Park. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Hh9puE.

Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo MexicArte. Actualmente tienen en exposición parte de su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Aventuras de verano

Películas en el parque Jueves 14 de mayo, 8:30 p.m. a 10:30 p.m. La fundación de parques de Austin tiene otra de sus series de películas gratis en el parque. Disfruta de Los Increíbles al aire libre. Se permite llevar perros, picnics y sillas para el césped, pero no contenedores de vidrio y poliestireno ni bebidas alcohólicas. Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita austinparks. org/moviesinthepark.html

Entrada gratis en MexicArte

PARA LA FAMILIA

Becker Elementary Pachanga

INCLUYE TU EVENTO Manda tu información con dos semanas de anticipación, inlcuye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a eventos@ahorasi. com

Page 7 CMYK

EVENTOS Elementary, 906 West Milton Street.

Gratis. Horarios varían. Informes al 512-974-7400 ó library. austintexas.gov/literature-live

Ballet bajo las estrellas

Noche comunitaria en museo The Thinkery

Viernes 29 y sábado 30 de mayo. 8 p.m. a 10 p.m. Una tradición en Austin y una buena manera de empezar el verano. El espectáculo empieza justo antes de la puesta del sol y tendrá una variedad de coreógrafos, incluyendo talentos emergentes en el mundo de la danza. Zilker Hillside Theater, Barton Springs Road. Para más detalles, visita .austintexas.gov/ zilkerhillsidetheater

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. El museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias. Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events.

MES DE LA MÚSICA LATINA

Austin Fire Museum

Fines de semana, de 12 p.m. a 5 p.m. El Museo de Bomberos de Austin está localizado en la Estación Central de Bomberos en el centro de la ciudad. Construida en 1938, esta es la estación mas activa de la ciudad, y esa es parte de su historia. La entrada es gratuita. Austin Central Fire Station No. 1, 401 East 5th Street. Para más detalles, visita austinfiremuseum.org.

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5

El desfile anual Deutschen Fest tomará lugar el sábado 16 de mayo en Pflugerville, habrá una variedad de carrozas de distintas organizaciones y grupos. LARRY KOLVOORD/¡AHORA SÍ!

visita blantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles,

Títeres ‘Chicken Big’

Animada obra de títeres sobre una granja muy especial. Para niños de 4 años en adelante.

Mayo es el mes de la música latina, con conciertos y eventos por toda la ciudad. Para una lista de eventos durante el mes, visita http://atxne.ws/1KdGSnX

FESTIVALES Pachanga Fest Sábado 16 de mayo. En el 8avo festival de música latina tocarán artistas como Ximena Sariñana, La Mala Rodríguez, Kinky, Enjambre y Compass: Mexican Institute of Sounds and Toy Selectah. Entradas van desde los

$39 para admisión general y $79 para VIP, que incluye pruebas de restaurantes locales y acceso a otras instalaciones y servicios. Fiesta Gardens, 2101 Jesse Segovia. Para más detalles, visita pachangafest.com y lee la pág. 8

Festival internacional y multicultural

Sábado 16 de mayo, 10 a.m. a 8 p.m. Este evento gratuito tendrá música, baile, entretenimiento y espectáculos, actividades para niños, vendedores y más. Habrá comida y bebidas de varios países, y oradores en paneles de discusiones sobre diversidad cultural, idiomas e inmigración. Apto para toda la familia. AB Cantu/Pan American Recreation Center, 2100 East 3rd Street. Para más detalles, visita internationalmulticulturalfestival. org

y la música de mujeres de Austin. Habrá música en vivo de SeVana Marimba, Yes Ma’am Brass Band y más. Museo Elisabet Ney, 304 East 44th Street. Para más detalles, visita austintexas.gov/ planetmusic

Deutschen Pfest Parade

Sábado 16 de mayo, 10 a.m. a 12 p.m. El desfile annual en Pflugerville empieza en la esquina de Pfennig y Railroad Avenue y llegará hasta Main Street. Habrá un desfile más corto para los niños justo antes del desfile principal. Main Street, Pflugerville. El mapa del desfile está disponible aquí http://bit. ly/1PuXg4D. Para más detalles, visita http://bit.ly/1eE5TNU Compilado por Samantha Badgen

Ney Day

Sábado 16 de mayo, 12 p.m. a 5 p.m. Un día para celebrar a Elisabet Ney, su arte y su legado. Con música, arte, actuaciones y más. Todo enfocado en las artes

»»Encuentra más eventos locales.

VERANO

LO BUENO ES empezar o expandir su negocio.

2015

INSCRIPCIONES PARA CLASES DE EDUCACIÓN Para Broadway Bank, lo bueno es ayudarle a hacer que todo eso sea posible. Visitenos o llamenos hoy!

DEL 18 AL 21 DE MAYO DE 2015 9 AM A 12 PM Y 5 PM A 8 PM EN EL BUEN SAMARITANO, EDIFICIO A, AULA #227 7000 WOODHUE DRIVE | AUSTIN, TX 78745

ÉSTAS SON LAS CLASES QUE SE OFRECERÁN: EDUCACIÓN PARA ADULTOS • CLASES DE INGLÉS • EDUCACIÓN BÁSICA EN ESPAÑOL • CLASES DE COMPUTACIÓN • GRUPO DE CONVERSACIÓN

PROGRAMAS PARA NIÑOS • CAMPAMENTO DE VERANO (CIENCIA Y ARTE) • CLUB DE NIÑOS (ACTIVIDADES DE APRENDIZAJE)

PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITA ELBUEN.ORG/ES/EDUCACION O LLAMA AL 512.439.0744. Oficina Regional en Austin | 911 W. 38th Street, Suite 100 512.465.6550 | 800.531.7650 | broadwaybank.com | Member FDIC | gdfmgd PRESTAMISTA PREFERIDO DE LA SBA. Préstamos sujetos a la aprobación de crédito.

7000 WOODHUE DRIVE

AUSTIN, TEXAS 78745

14 al 20 de mayo de 2015

ELBUEN.ORG/ES

¡ahora sí!

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Pachanga busca a un público más joven Festival de música latina trae pop, rock y ‘world music’. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Cuando Rich Garza regresó a Austin de Nueva York en 2008, se dio cuenta de que ya existían muchas bandas latinas como Grupo Fantasma, Maneja Beto, Brownout, así como un movimiento de música latina a nivel nacional e internacional, y no había un lugar donde mostrar todo ese talento latino en Austin. Entonces decidió comenzar un festival con sabor latino. En su octava edición, Pachanga Latino Music Festival estará en Austin el sábado 16 de mayo de 12 a 10 p.m. “Es el festival del futuro”, dijo Garza, “está enfocado en un público más joven, bicultural, que no ha recibido suficiente atención y que quiere ver cosas nuevas o diferentes… la audiencia latina está tan fragmentada como la audiencia de la música convencional, hay muchas tribus dentro”. Este año el festival en Fiesta Gardens tendrá tres vertientes: por un lado la música pop con Ximena Sariñana, Ceci Bastida, y María del Pilar, por otro la música latina alternativa con grupos como Kinky, Enjambre, Compass: Mexican Institute of Sound & Toy Selectah. Y el tercer 8 ¡ahora sí!

Este año regresa Pachanga Latino Music Festival for 8ava vez el sábado 16 con un enfoque en un público más joven y bicultural, dice el fundador Rich Garza. El énfasis es en el pop, rock alternativo y ritmos mundiales. TINA PHAN / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO 2014

estilo con la presentación de ritmos mundiales en colaboración con el programa de música latina Alt.Latino de la radio pública National Public Radio (NPR) y su estación afiliada local, KUTX 98.9, incluirá a grupos como Palenke Soultribe, Orkesta Mendoza, Dos Santos Anti-Beat Orquesta e Irene Díaz. El único grupo local en esta ocasión será la banda de tributo a Selena conocida como Bidi Bidi Banda. Una rapera española que Garza está muy contento de traer es La Mala Rodríguez, quien usualmente viaja dentro de Europa, pero rara vez cruza el Atlántico. Algunos echarán de menos la música de conjunto y tejano que tuviera una presencia constante en festivales anteriores. “Es difícil limitarse a 10 o 12 bandas, así que no tenemos

14 al 20 de mayo de 2015

ninguna banda tejana tradicional, pues estamos cambiando de rumbo a algo más pop/rock/ música global. Sentimos que el público de tejano ya tiene lo suyo”, explicó Garza. Este año el festival cerrará a las 10 p.m. para no desvelar a los vecinos alrededor de Fiesta Gardens, dijo Garza. Pachanga Kids regresará de nuevo con música, actividades y talleres musicales para los pequeños. Las entradas VIT o “Very Important Taco”, permiten a los asistentes con este tipo de boleto saborear tacos de varios restaurantes. Destacamos aquí algunos grupos que tocarán en Pachanga 2015:

Compass & Toy Selectah

Una madrugada, a Camilo Lara lo despertó la llamada de su amigo

Camilo Lara, de Mexican Institute of Sound, viene con Compass, el proyecto que formó con Antonio Hernández, de Toy Selectah, a las 4:30 p.m. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

de años, la estrella del hip-hop y maestro de las mezclas Antonio Hernández, mejor conocido como ‘Toy Selectah’. “Te estoy mandando un montón de ritmos muy padres”, le dijo Hernández a Lara, un D J, productor y artista que lidera el grupo Mexican Institute of Sound.

“Deberíamos de grabar un disco juntos”. No era la primera vez que lo contemplaban. Durante los últimos veinte años, sus notables carreras se habían entrecruzado frecuentemente, uniéndolos en proyectos exitosos como la producción del álbum nominado al Grammy,

Los ángeles azules. En los noventas, cuando Hernández (ahora residente de medio tiempo de Austin) era parte del conjunto pionero del hip-hop mexicano Control Machete en Monterrey, fue Lara quien por primera vez tocó la música de Control Machete en las radiofrecuencias de la Ciudad de México. “Toy era un prometedor artista joven en el mundo del hiphop”, dice Lara. Control Machete abriría el camino para un creciente desarrollo de la música hip-hop en México, y Lara eventualmente fundó su propia banda MIS y su disquera, Casete. Cuando Lara escuchó los diestros ritmos que Hernández le mandó aquella mañana, supo que era hora de grabar el ambicioso disco en

Page 9 CMYK

REPORTAJE equipo. Compass, el proyecto épico y el disco que saldrá a la venta este año, llevó a estos genios musicales a recorrer el mundo para grabar un álbum lleno de estrellas, presentando a alrededor de 90 colaboradores desde Boy George a Eric Bobo de Cypress Hill. Compass presenta su esperado show en vivo en el festival de música latina Pachanga Fest a las 4:30 p.m. en el escenario de MetroPCS Hierba. Se espera que la artista chilena y colaboradora de Compass, María del Pilar, a quien frecuentemente describen como la Bjork latinoamericana, también se presente durante el show de Compass. Nancy Flores

La Mala Rodríguez

Escupiendo bolas de fuego liricas, María Rodríguez Garrido, mejor conocida como ‘la Mala Rodríguez’, irrumpió en la escena del rap de España a fines de los 90, después de haber salido del vibrante ambiente del hip-hop de Sevilla. El día de hoy, Rodríguez se ha convertido en una figura pionera del rap en español quien, junto con otras raperas como

Ana Tijoux, ha ayudado a aumentar la visibilidad de las MC femeninas en Latinoamérica. Rodríguez, quien no se ha presentado en Austin desde el festival South by Southwest del 2008, trae su evocador y profundo estilo de rimas a las 6 p.m. en el escenario de MetroPCS Hierba. Cuando Rodríguez era una niña, dice que su tía le decía ‘mala’ por su naturaleza traviesa. Ella no solo ha aceptado este apodo, sino que ha buscado reivindicarlo. “Ser mala va en contra de todo lo que se supone debemos de ser”, dice ella. “Es hora de que las mujeres cuestionemos nuestro papel y nuestra manera de pensar”. “Siempre he sido un poco loca y rara”, dice. “Mi familia no sabía qué hacer conmigo, así que encontrarme con la música ha sido una bendición”. Todo lo de la cultura hip-hop, desde el grafiti hasta el baile B-Boy, le fascinaba a Rodríguez quien frecuentemente vio presentarse a los raperos en Sevilla mientras ella crecía. A través de los años Rodríguez ha incorporado otras influencias musicales de su España nativa a su sonido, incluso el flamenco. Pero, después

La rapera española La Mala Rodríguez presentará su música en Pachanga a las 6 p.m. CORTESÍA PACHANGA

quiere que su música sea encasillada. Sus canciones en inglés no tienen ninguna fuerte influencia de ritmos latinos, pero son apasionadas, dice ella. Nancy Flores

Enjambre

Irene Díaz traerá sus canciones románticas y melancólicas a las 3:46 p.m. a Pachanga. RAFAEL CÁRDENAS

de cinco álbumes de larga duración, Rodríguez dice que una sus canciones favoritas para cantar en vivo es “33” del disco más reciente Bruja. Regresa a sus intensas raíces en el rap donde entrega crudos e inquebrantables gruñidos que parecen exorcizar sus frustraciones internas. Ella escribió la canción cuando cumplió 33 años y dice que una vez que escuchó el ritmo, la canción fluyó. “Cuando sientes que tienes que dejar salir las cosas de tu pecho”, dice ella “es como un grito”. Nancy Flores

Irene Díaz

Cuando la locura musical del festival SXSW desciende sobre las calles de Austin es fácil que el sonido de algunos artistas se ahogue en el caos resultante. Así que cuando un músico logra crear una atmósfera donde realmente puedes estar presente, sucede algo especial. Este fue el caso cuando la cantautora Irene Díaz se presentó en Flamingo Cantina durante SXSW. Multitudes escandalosas se arremolinaban

fuera del recinto, pero dentro, la estrella de Los Ángeles logró centrar nuestro espíritu. Díaz se presentará a las 3:45 p.m. en el escenario de Alt. Latino/KUTX Patio. Recientemente Díaz, de 28 años, estaba buscando encontrar su camino como estudiante universitaria, insegura sobre qué dirección darle a su vida. “He estado tocando música toda mi vida, pero nunca pensé que pudiera hacerlo profesionalmente”, dice Díaz. En el 2012 su canción “I love you madly” se presentó en el la radio pública nacional Alt.Latino, lo que ayudó a que su carrera musical tomara una trayectoria ascendente. Díaz, frecuentemente descrita como una cantante moderna del género romántico y melancólico, dice que aprendió a cantar sola escuchando a artistas como Ella Fitzgerald. Y cuando después desarrolló un particular interés por las películas noir, dice que esa fue la dirección en la que quiso llevar su disco I love you madly. Aunque ha sido aceptada por el ambiente de música alternativa latina, Díaz dice que no

“La gente dice que suena como una mezcla de melodías, entre baladas románticas de los años 60 o 70, con rock clásico”, dijo Luis Humberto Navejas, cantante de Enjambre, una noche en marzo cuando tocaron durante SXSW. Enjambre tocará a las 2:45 p.m. en el MetroPCS Hierba Stage. Los oriundos de Zacatecas cautivaron a la audiencia multinacional que estaba presente en marzo. Ese show duró unos 45 minutos, y estuvo compuesto de algunos de sus sencillos más populares, y también canciones nuevas para mostrar su nueva evolución musical. La multitud pareció crecer cuando Enjambre tomó el escenario, sin importar en qué idioma cantaban. La banda está compuesta de Luis Humberto Navejas, Rafael Navejas, Julián Navejas, Ángel Sánchez y Javier Mejía en guitarra. Aunque se formaron

PACHANGA LATINO MUSIC FESTIVAL Qué: Festival de música latina Cuándo: sábado 16 en Austin, 12 p.m. a10 p.m. Dónde: Fiesta Gardens, 2101 Jessie Segovia St. Costo: $39 admisión general, $79 VIT, incluye tacos y botanas Detalles y boletos: pachangafest.com

en California en 2001, han tenido éxito y fama mayoritariamente en Latinoamérica. Ahora, desde la salida de su último disco, Proaño, los miembros de Enjambre dijeron que buscan promocionarse más intensamente en Estados Unidos. “Nuestro objetivo es que la gente nos escuche y pueda conocer a nuestra banda y conocer a gente que pueda ser de ayuda para nuestro proyecto”, dijo Navejas. “Estamos siendo más deliberados con la promoción aquí en Estados Unidos, porque eso es clave”. Samantha Badgen

Enjambre, los rockeros de Zacatecas, vuelve a Austin para tocar nuevos temas a las 2:45 p.m. CORTESÍA DE ELENA RODRIGO

14 al 20 de mayo de 2015

¡ahora sí!

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Residentes de parques de casas móviles resienten problemas Alto costo de alquiler es principal preocupación. Por Taylor Tompkins ¡Ahora Sí!

Roberto Sánchez no sabe cuánto tiempo será capaz de permanecer en el North Lamar Community Mobile Home Park, donde ha vivido durante los últimos 14 años con su esposa y tres hijos. Los residentes de las 69 casas móviles en el parque están enfrentando más gastos desde que los nuevos propietarios compraron el lugar en enero. Sánchez, quien es presidente de la recién formada Asociación de los Residentes de North Lamar, dijo que su renta subió de $390 a $450 al mes, y dijo que ahora debe pagar alrededor de $140 al mes para los gastos de agua y drenaje, que solían ser cubiertos en su pago de alquiler. Él y su familia “vivían cómodamente y felices” hasta que el lote de North Lamar Boulevard y la carretera U.S. 183 cambió de manos, dijo Sánchez. Pero si los costos siguen subiendo, le preocupa que podría no ser capaz de quedarse. Cuando otros residentes recibieron notificaciones de desalojo después de negarse a pagar el dinero extra, los residentes buscaron apoyo en el concejal del Distrito 4, Gregorio Casar, quien ayudó a organizar 10 ¡ahora sí!

Roberto Sánchez, residente de North Lamar Community Mobile Home Park, es un inquilino que ha visto un aumento en el alquiler de $390 a $450 al mes. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

a un grupo de vecinos y a encontrar asesoría legal. Y recientemente, con la ayuda de Texas Rio Grande Legal Aid, los vecinos presentaron una demanda contra el propietario del parque RV Horizons, lo que provocó un acuerdo de 14 días con los propietarios para detener los desalojos. Esa acción no llegó mucho después de que Casar unió a los residentes de otro parque de casas móviles en el noreste de la ciudad, Stonegate Austin, para enfrentar a la administración del lote, en apoyo a un inquilino que había estado sin electricidad durante semanas, informó KUT. Los residentes dijeron a la radio que el gerente amenaza con desalojarlos o llamar a la policía cuando le solicitan arreglar algo. El gerente de la propiedad se negó a hacer comentarios sobre esta situación. Los parques de casas móviles proporcionan algunas de las opciones de

14 al 20 de mayo de 2015

vivienda más asequibles en una ciudad donde es difícil encontrar precios bajos. Pero la oferta de viviendas móviles en Austin cayó 18% de 2000 a 2010, según un estudio de vivienda asequible realizado por la ciudad en 2013, generando una “reducción en el número de unidades de menor precio en la ciudad”. Los costos son más bajos, en parte, porque los residentes normalmente son dueños de las casas móviles y pagan sólo por el alquiler del terreno. Pero el costo de mover esos hogares, por lo general varios miles de dólares, también puede hacer más difícil una mudanza. Y en el caso de muchas de las casas más viejas del parque de North Lamar, los residentes temen que las unidades sean demasiado frágiles para moverlas sin que se desmoronen, dijo Sánchez. Mientras que muchos residentes de Austin

están experimentando el aumento de los gastos de alquiler, Casar dijo que los problemas en estos parques de casas móviles son especiales porque propietarios de fuera del estado están exprimiendo a los residentes por más dinero. Frank Rolfe, uno de los socios de RV Horizons, que compraron el parque North Lamar, niega esta descripción. Rolfe, quien vive en Missouri y posee más de 100 parques de casas móviles en 17 estados junto con el inversionista de Colorado David Reynolds, dijo que tenían que recaudar las rentas para mantenerse al día con el valor de mercado. También dijo que habían invertido en la limpieza del parque. Electrodomésticos abandonados, asientos de automóviles y otros artículos abandonados fueron desalojados del complejo. Rolfe señaló además que otros inversionistas podrían haber obligado a los residentes a irse para despejar el camino a proyectos de desarrollo más lucrativos. “Si la renta no se eleva, el parque dejaría de existir”, dijo Rolfe. Agregó que los residentes pueden mudarse en cualquier momento si encuentran algo más barato. Adaptado del Austin American-Statesman.

Madre de Colton Turner iría a juicio Próxima audiencia se llevará a cabo el 20 de julio. Por Jazmine Ulloa ¡Ahora Sí!

El caso que llamó la atención nacional sobre el manejo que hace el estado de los informes de maltrato de niños está cada vez más cercano a un juicio, luego que el lunes 11 Meagan Work se declaró no culpable de los cargos por delitos graves relacionados con la muerte de su hijo de 2 años de edad, Colton Turner, en julio de 2014. En una comparecencia ante el juez de distrito del condado de Travis, David Wahlberg, Work hizo una breve aparición el día en que cumplía 21 años, cerca de dos meses desde el nacimiento de su segundo hijo. Los fiscales dijeron que habían tratado de ofrecer acuerdos por 50 años en prisión por cada uno de los dos delitos de lesiones a un niño y 20 años de prisión bajo la acusación de manipulación de pruebas. De pie y portando un traje a rayas blanco y negro, Work rechazó los acuerdos de declaración de culpabilidad y optó porque su caso sea visto ante un jurado. Wahlberg estableció que el procedimiento de selección del jurado comenzará el 12 de noviembre. La siguiente audiencia de Work en la corte es el 20 de julio. El también acusado por la muerte de Colton es el novio de Work, Michael

Meagan Work, madre de Colton Turner, durante su audiencia, el lunes 11. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Brandt Turner, de quien los fiscales dicen que ayudó a enterrar al niño en un campo en el sureste de Austin. El juez Wahlberg nombró al abogado Steve Brand como el representante de Turner, después de que su abogado anterior, Bill White, muriera este mes. Turner se enfrenta a delitos de lesión a un niño por omisión y manipulación de pruebas. Fuera de la corte, Brand, un ex fiscal, dijo que necesitaba tiempo para estudiar el caso y estaría mirando a través de una lente muy diferente la aplicación de la ley. Colton Turner fue reportado como desaparecido en septiembre. Su cuerpo fue encontrado días después y los investigadores más tarde averiguaron que había muerto hacía dos meses. Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Senado aprueba ley sobre bodas gay religiosas

El acuerdo alcanzado entre el Municipio y el sindicato de bomberos otorgará un aumento salarial de 5.5% para los bomberos de la ciudad. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Bomberos y Municipio llegan a acuerdo salarial Los bomberos han estado sin contrato por dos años. Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

El municipio y el sindicato de bomberos de Austin llegaron a un acuerdo el lunes 11 que incrementará el sueldo a los bomberos por más de dos años y podría marcar el fin de una era de conflicto entre ambas partes. El 5.5% de aumento pondrá a los empleados del Departamento de Bomberos en ruta para alcanzar los aumentos salariales que los oficiales de policía y otros empleados han recibido en los últimos dos años. El acuerdo se produce después de casi dos años de estancamiento entre el sindicato de bomberos de la ciudad y funcionarios del Municipio. Ellos no

»»Encuentra más noticias locales. habían podido llegar a un acuerdo de negociación colectiva, ya que el Departamento de Justicia de Estados Unidos comenzó a investigar a los bomberos luego de denuncias de prácticas discriminatorias de contratación durante 2013. Parte del acuerdo también estipula que el sindicato ahora tendrá un lugar en la mesa de discusiones si el Departamento de Justicia hace nuevas acusaciones contra el cuerpo de bomberos, algo que no tenían cuando el Municipio firmó un decreto de consentimiento con las autoridades federales y al cual se opuso el Departamento de Bomberos. Una vez que el acuerdo

se concrete, el sindicato retiraría una demanda federal que presentaron contra el Municipio, que está pendiente en la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito de Estados Unidos, dijo el presidente de la Asociación de Bomberos de Austin, Bob Nicks. El contrato aún requiere de la aprobación del Concejo Municipal y el voto del sindicato, pero Nicks lo calificó como un “resultado inevitable”. El punto de desacuerdo en la aprobación final fueron algunos de los aspectos técnicos de la contratación de nuevos cadetes. El nuevo acuerdo pone la supervisión en manos de quien sea elegido por el Ayuntamiento para crear nuevas prácticas de contratación para el departamento, dijo Nicks. Adaptado del Austin American-Statesman.

Votando en gran medida de acuerdo a las las líneas partidarias, el Senado de Texas dio su aprobación inicial el lunes 11 a la legislación destinada a proteger las objeciones religiosas al matrimonio homosexual, si es que la prohibición del estado acerca de las uniones del mismo sexo es revocada por la Corte Suprema de Estados Unidos. Los republicanos insistieron en que la denominada Ley del Senado 2065 protegería sólo al clero y los lugares de culto que se niegan a casar a parejas del mismo sexo, pero los demócratas argumentaron que el proyecto de ley fue redactado vagamente y que podría ser utilizado para ampliar la discriminación contra los homosexuales y las lesbianas que residen en Texas. La ley 2065 permitiría a los miembros del clero y organizaciones religiosas a negarse a prestar servicios, ofrecer instalaciones o vender bienes a las parejas homosexuales, si el matrimonio entre personas del mismo sexo viola una “creencia religiosa celebrada con sinceridad”.

LEANDER

Alcalde es reelegido en elecciones

Cinco muertos por tornados Una serie de tornados azotó varias comunidades pequeñas en Texas y Arkansas, los cuales dejaron al menos cinco muertos. En Texas, un tornado afectó el pueblo de Van, en el condado de Van Zandt, a unas cuatro horas al norte de Austin, causando daños al 30% de la comunidad, de acuerdo con el jefe de bomberos y coordinador de gestión de emergencias del condado, Chuck Allen. En la foto, una vivienda ubicada en E. Pennsylvania Street en Van, dañada el lunes 11. AP

Leander. Chris Fielder, el actual alcalde, ganó con el 61% de los votos sobre su oponente, Dan Michie, quien obtuvo sólo el 30%. El alcalde había dicho previamente que le gustaría ver terminadas algunas de las iniciativas que ha ayudado a empezar, incluyendo proyectos de carreteras y el desarrollo de un parque para conmemorar a los veteranos, con un valor de entre $40 millones y $50 millones. Junto a Fielder, también ganaron un puesto en el concejo: Michelle Stephenson, Shanan Shepherd y Troy Hill.

COPPERAS COVE

Un titular y tres recién llegados ganaron sus carreras electorales la noche del sábado 9 para obtener tres puestos en el concejo municipal y el cargo de alcalde en

Nueve supuestos depredadores de niños, tras las rejas Nueve presuntos depredadores sexuales de niños fueron capturados

14 al 20 de mayo de 2015

durante una operación encubierta realizada entre la Unidad de Explotación Infantil de la Procuraduría General y el Departamento de Policía de Copperas Cove, casi 70 millas al norte de Austin, según informó la Procuraduría General en un comunicado, el lunes 11. ‘‘Este esfuerzo ha sido el más exitoso operativo conjunto de la Procuraduría General dirigido a los depredadores de niños’’, se explicó en el documento. Los capturados son supuestamente depredadores de niños que utilizan Internet para solicitar sexo y luego viajan con la intención de cometer delitos sexuales contra los menores, explicó el documento. Redacción y adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES HISPANOPARLANTES

Estudio: hay menos hispanohablantes en el país Associated Press

René Amel Peralta, de 28 años, llegó a los EE.UU. a los 13 años y sólo hablaba español. Ahora, como estudiante universitario utiliza inglés más que español. ASSOCIATED PRESS

WASHINGTON D.C.

Buscan desmantelar el sistema de detención de inmigrantes, incluidas familias.

Obispos piden fin a reclusión de inmigrantes

Los obispos católicos de Estados Unidos demandaron el desmantelamiento del sistema de detención de inmigrantes que tiene en funcionamiento el gobierno federal, y auguraron que el papa Francisco abordará el tema cuando visite el país en septiembre. Los centros alojan a centenares de miles de inmigrantes en condiciones similares a una prisión, incluidas numerosas madres y familias. Los obispos detallan las preocupantes condiciones que son especialmente traumáticas para los menores, como abuso sexual además de la falta

12 ¡ahora sí!

El porcentaje de hispanos que residen en Estados Unidos y habla español en casa ha bajado en los últimos 15 años, mientras ha subido la proporción de latinos que habla inglés correctamente, de acuerdo con un estudio del Centro de Investigación Pew divulgado el martes 12. En cifras, el total de hispanos que habla español y latinos que

ASSOCIATED PRESS

de atención médica y acceso al debido proceso. La conferencia demandó el desmantelamiento total del sistema.

WISCONSIN

Sin sentencia para oficial que mató un hombre desarmado Un oficial de la policía de Wisconsin no será enjuiciado por disparar contra Tony Robinson, de 19 años, quien era

14 al 20 de mayo de 2015

de raza mixta y estaba desarmado. El fiscal dijo que el uso de fuerza letal del oficial, Matt Kenny, fue legal. Oficiales de la policía dijeron que Kenny respondió a denuncias que Robinson había asaltado a dos personas. Este incidente es uno de una series de tiroteos entre oficiales y hombres afroamericanos desarmados, lo cual ha incitado protestas por el

habla inglés alcanzaron marcas récord de 35.8 y 33.2 millones, respectivamente, según el informe del Centro de Investigaciones Pew. Las fluctuaciones ocurren al mismo tiempo que bajó la inmigración de latinoamericanos a Estados Unidos y aumentó la población de hispanos nacidos en el país, indicó el análisis de las cifras de la Oficina del Censo. El porcentaje de latinos mayores de cinco años que habla español en casa bajó de 78% en 2000 a 73% en 2013, agregó el estudio. Por el contrario, el

»»Encuentra más noticias

nacinales todos los días.

porcentaje de hispanos que habla inglés apropiadamente subió de 59% a 68% en el mismo periodo. Durante el lapso analizado, el crecimiento demográfico de los hispanos fue impulsado más por la tasa de natalidad que por la inmigración. En 2013, los hispanos nacidos en Estados Unidos superaron a los latinos nacidos en el extranjero en una proporción de casi dos a uno, 35

millones a 19 millones, y representaron 65% de la población latina en el país. También son más jóvenes, con la edad mediana siendo 19. A la vez la inmigración de latinoamericanos, especialmente mexicanos, disminuyó y consecuentemente ahora hay menos inmigrantes hispanohablantes y más inmigrantes latinos asentados en el país, añadió el análisis. Desde el 2000, el crecimiento de la población hispana se debe a nacimientos en EEUU, y no a la llegada de nuevos inmigrantes.

país.

PHILADELPHIA

Seis muertos, decenas heridos en choque de tren

Un tren de Amtrak se desvió la noche del martes 12 y chocó, dejando por lo menos seis muertos y más de 140 personas que fueron tratadas por heridas que incluyeron quemaduras y huesos rotos. El tren estaba en camino de Washington a Nueva York con 238 pasajeros a bordo cuando se salió de las vías en una curva. La compañia de tren, Amtrak, dijo que no sabía qué causó el desvío.

Compilado de Associated Press.

En foto: Gricelda Silva. Photographia AxelB.

Unos 33.2 millones de latinos hablan inglés, segun PEW.

Una nueva adaptación bilingüe divertido por los que hablen inglés o español igual. Escrito por Rupert Reyes y Caroline Reck Dirigido por Caroline Reck Producido en colaboración con Teatro Vivo Hasta el 23 de Mayo | Edades 5+ Presentado en el teatro Whisenhunt de ZACH

Padrinos

H-E-B TOURNAMENT OF CHAMPIONS

Este proyecto ha sido apoyado in parte del división de las cultura artes del departamento de desarrollo económico de la ciudad de Austin

VENDIENDO BILLETES AHORA

ZACHTHEATRE.ORG | 512-476-0541 x1

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES NEPAL

Nuevo terremoto en Nepal deja decenas de muertos Sismo de magnitud 7.3 golpeó zona noroeste del país. Associated Press

Un terremoto sacudió una zona montañosa de Nepal el martes 12 matando al menos 76 personas e hiriendo a otras 2,700, menos de tres semanas después de que el país quedase devastado por el sismo de 7.8 del 25 de abril. El sismo de 25 de abril fue el peor sismo registrado en el país desde 1934 que mató a 8,150 personas e hirió a otras 17,860. Funcionarios y personal de varios ONG dijeron que esperan un aumento en el número de víctimas mortales. Helicópteros de rescate fueron enviados de inmediato a distritos al noreste de la capital Katmandú, que el gobierno cree que fue la zona más golpeada por el temblor de magnitud de 7.3. El vocero del Ministerio del Interior, Laxmi Dhakal dijo que los primeros reportes señalan que hubo daños en los distritos de Sindhupalchowk y Dolkha. Varios edificios se derrumbaron en la aislada localidad de Chautara, en Sindhulpalchowk, causando al menos cuatro muertos, según el portavoz de la Organización

Varios edificios se colapsaron y quedaron hechos escombros después de que un sismo azotó el noroeste de Nepal, a menos de tres semanas del peor terremoto que el país sufrió desde 1934. ASSOCIATED PRESS

Internacional para la Migración (OIM), Paul Dillion. Un equipo de búsqueda y rescate había empezado ya a buscar entre los escombros de la pequeña población, agregó.El temblor del martes se localizó a más profundidad que el anterior, a unas 11.5 millas frente a las 9.3 millas de entonces. En un breve espacio de tiempo se registraron al menos seis potentes réplicas, según el Servicio Geológico de Estados Unidos. Residentes en la pequeña localidad de Namche Bazaar, a unas 35 millas del epicentro y un lugar muy popular con los excursionistas de alta montaña, dijeron que un par de casas dañadas

por el terremoto anterior se cayeron tras el sismo del martes. Sin embargo, no hubo informes de muertos o heridos en el pueblo. Los nepalíes habían estado aterrorizados por las decenas de réplicas que siguieron al gran movimiento telúrico de abril. El empobrecido país pidió miles de millones de dólares de ayuda a la comunidad internacional, además de la asistencia de expertos médicos para tratar a los heridos. Helicópteros trasladaron alimentos y refugios temporales para los cientos de miles de personas que se quedaron sin hogar en medio de la temporada de lluvias.

PARAGUAY

Cruz Roja, donde permanecerá hasta el alumbramiento, según el equipo multidisciplinario que la atiende.

ONU: no protegió a niña embarazada por violación

El estado paraguayo dejó desprotegida a una niña de 10 años que está embarazada tras ser violada presuntamente por su padrastro, según expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas. El documento emitido el lunes 11 en Ginebra señaló que el Estado paraguayo no cumplió con su responsabilidad de actuar con la debida diligencia en el caso de la menor, con cinco meses de embarazo, “a la cual se le negó el acceso a tratamientos para salvar su vida y preservar su salud, incluido el aborto seguro y terapéutico en el momento oportuno”. La madre de la menor

CUBA

Papa Francisco viajará a Cuba

Manifestantes contra el abuso a menores en Asunción, Paraguay. ASSOCIATED PRESS

está recluida en la cárcel de mujeres en Asunción y el padrastro fue ingresado a la penitenciaría imputado por coacción sexual. La niña está en el hospital local de la

La Iglesia Católica de Cuba informó el lunes 11 que el papa Francisco visitará la isla del 19 al 22 de septiembre. No se ofreció detalles sobre las actividades específicas que el pontífice realizará en la nación caribeña. Este es el tercer Papa en viajar a Cuba en 17 años. El fin de semana Francisco y el presidente Raúl Castro se entrevistaron por casi una hora en el Vaticano en una reunión privada.

Compilado de Associated

Press.

¿Califica su casa para las MEJORAS DE ENERGÍA GRATIS EN EL HOGAR? Austin Energy ayuda a los propietarios y renteros de bajos recursos que califiquen a ahorrar energía y mejorar la comodidad dentro de sus hogares con mejoras de energía gratis, como aislamiento del ático, instalación de burletes y reparación o reemplazo de aires Aislamiento acondicionados para ventanas. del ático Usted podría calificar si: Es cliente de Austin Energy Su casa es de 2,000 pies cuadrados o menos Cumple con los requisitos de ingresos

Pantallas solares Sellado del aire e instalación de burletes

Find out if you qualify at

austinenergy.com/go/weatherization A City of Austin Program

or call 512-482-5346 14 al 20 de mayo de 2015

¡ahora sí!

Page 14 CMYK

DEPORTES LIGA MX / CLAUSURA 2015

Fase regular fue ‘pobre’ en historia de torneos cortos Varios equipos ‘‘grandes’’ están fuera de la Liguilla. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Muchos aficionados esperan que la Liguilla del Clausura 2015 no refleje en su fase final el común denominador del torneo completo: mediocridad, de acuerdo a los números que arrojó la fase regular. El líder, Tigres, sólo hizo 29 puntos, los mismos que San Luis en el Apertura 2008 para el segundo peor registro en torneos cortos, sólo arriba de los 28 del América en el Verano 2001. El campeón de goleo, Dorlan Pabón, apenas hizo 10 tantos, los mismos que el ganador del rubro en el Bicentenario 2010, cuando Javier Hernández, Johan Fano y Hérculez Gómez igualaron con esa decena, la cifra más baja en la historia hasta entonces. En el torneo que terminó el domingo 10 en su fase regular, Tijuana, que tuvo el mejor ataque con 30 goles y fue puntero durante siete jornadas, no clasificó. Tampoco lo hizo Cruz Azul, líder por dos y que tuvo la mejor defensa. Los dos equipos que más veces han estado en Liguillas, Toluca (26) y Cruz Azul (24) no avanzaron. En 48 partidos del campeonato el marcador terminó con uno o sin goles, es decir, en el 31.7% de los juegos. 14 ¡ahora sí!

Atlas y Chivas jugarán un nuevo clásico tapatío durante la Liguilla. AGENCIA REFORMA

»»Comparte en

nuestras cuentas de Facebook y Twitter qué equipos crees que llegarán a semifinales.

Además, el empate fue un resultado muy recurrente. Veracruz, por ejemplo, fue el equipo con más igualadas al obtener nueve, o sea, en más de la mitad de los partidos que jugó, y eso le alcanzó para terminar como tercero; de hecho, de haber sacado al menos un punto en la última fecha, habría acabado como líder.

Horarios de Liguilla

El jueves 14, Querétaro recibirá en La Corregidora al Veracruz a las 7 p.m. y el duelo de Vuelta se disputará el domingo 17 a las 8 p.m. en el Puerto Jarocho. También el jueves, el clásico tapatío tendrá su primer capítulo a las 9 p.m. en el Estadio

14 al 20 de mayo de 2015

Omnilife, cuando Chivas reciba a Atlas, y el segundo encuentro será el domingo 17 a las 6 p.m. en el Jalisco. Los juegos Santos vs Tigres y Pachuca vs América estaban programados para realizarse el miércoles 13, luego del cierre de esta edición, y los partidos de vuelta se realizarán el sábado 16. A las 5 p.m. América recibe en el Estadio Azteca al Pachuca y a las 7 p.m. Santos visita a Tigres en el Estadio Universitario.

Por el ascenso

La final por el Ascenso a la Liga MX, entre Dorados y Necaxa, comenzará el sábado 16 a las 7 p.m. en el Estadio Banorte y el segundo juego será el sábado 23 a la misma hora, en el Victoria de Aguascalientes.

Con información de Agencia Reforma.

BREVES FUTBOL

Rafa Márquez jugará la Copa América

El defensor Rafael Márquez disputaría una quinta Copa América con México tras ser convocado el lunes 11 junto a otros tres jugadores que militan en ligas europeas. Márquez, un veterano de 36 años que milita en el Hellas Verona de Italia, no jugaba en el torneo continental desde la edición de Venezuela 2007, en la que México quedó tercero. Habría que remontarse a Paraguay 1999 para la primera Copa América en la que estuvo presente el ex central del Barcelona. También participó en Colombia 2001 y Perú 2004. El año pasado ejerció como capitán del seleccionado con el que disputó su cuarta Copa del Mundo.

FUTBOL AMERICANO

Sancionan a a Brady y a Patriots por escándalo

La NFL suspendió a Tom Brady por los primeros cuatro partidos de la próxima temporada por su vinculación en una trama para desinflar los balones que se usaron en el partido por el campeonato de la Conferencia Americana. El quarterback de los Patriots de Nueva Inglaterra, Jugador Más Valioso del último Super Bowl, no podrá cobrar salario durante la suspensión, indicó la NFL el lunes 11. La liga también castigó a los Patriots con una multa de $1

Tom Brady, de los Patriots, no disputará cuatro juegos en la siguiente campaña de la NFL por su vinculación en el escándalo de los balones desinflados. REUTERS

millón y les quitó un par de selecciones del draft, incluyendo el de la primera ronda el año entrante. Dos empleadores también fueron suspendidos de manera indefinida, entre ellos el individuo que se identificó como el encargado de desinflar los balones.

BÉISBOL

Félix Hernández llega a 2,000 ponches

Tan pronto se cantó el tercer strike, todo el mundo en el Safeco Field sabía que era un momento especial. Félix Hernández se convirtió en el cuarto lanzador más joven en llegar a 2,000 ponches de por vida, además de ofrecer una faena destacada de apenas dos carreras en siete innings, para que los Marineros de Seattle superaran 4-3 a los Atléticos de Oakland, el domingo 10. El derecho venezolano, de 29 años y 32 días,

marcha detrás de Bert Blyleven, Sam McDowell y Walter Johnson, quienes tenían 28 años cuando llegaron a la marca de los 2,000 abanicados. Aunque señaló que no se puso a pensar en la marca previo al partido, una vez que sacó a Josh Reddick abanicando para poner fin al tercer inning, Hernández se concentró en el 2,000.

GOLF

Mexicana Llaneza gana torneo en la Gira Symetra

La mexicana Alejandra Llaneza se anotó un birdie en el último hoyo de la jornada del domingo 10, para imponerse por un impacto de diferencia en el Self Regional Healthcare Foundation Women’s Health Classic, un torneo de la Gira Symetra, que es la división juvenil de la LPGA. Llaneza, de 26 años, es la tercera mexicana que conquista un certamen de Symetra en la historia, luego de Lorena Ochoa y Violeta Retamoza. Ochoa ganó tres veces en 2002 y Retamoza consiguió su único triunfo en 2007. La golfista de la Ciudad de México cerró su participación en el torneo con una tarjeta de 71 golpes, uno debajo del par, con lo que contabilizó un total de 278 en el campo Links de Storey Point. Se embolsó $30,000 dólares y saltó al primer lugar en la lista de ganancias, con $35,969.

Compilado de Associated Press.

Page 15 CMYK

FINANZAS AUSTIN

Protesta los aumentos en el valor de tu propiedad Tienes hasta el 1ro de junio para iniciar el trámite.

Para conocer más detalles sobre cómo protestar y consejos, entra a la página www.bit. ly/1IzsdnV y lee un folleto en español preparado por la oficina del Contralor de Cuentas Públicas de Texas.

Redacción

Amy Wyatt compró su casa el noroeste de Austin en el 2000, y todos los años desde entonces ella ha protestado por el aumento del valor de tasación de su propiedad. En casi todas las protestas que ha presentado, ella ha obtenido una reducción en el valor. Wyatt, que nunca ha contratado a un agente de impuestos, tuvo éxito por su cuenta para reducir el valor de su casa, tasada en $220,000 el año pasado, pero cuyo valor se disparó a $242,000 este año, por lo que ella va a protestar una vez más. “Vivimos en Austin, y es una ciudad en rápido crecimiento”, dijo Wyatt, quien vive en el barrio Laurel Oaks. “Yo simplemente no creo que por el hecho de que estemos en Austin el valor de nuestra propiedad deba incrementarse cada año”. Pero a pesar de que ella

formulario es el 31 de mayo, pero debido a que es día domingo, este año es hasta el 1 de junio.

INFÓRMATE

En 2014, al menos 95,178 personas presentaron protestas por la tasación de sus propiedades en el condado de Travis. El promedio en que se redujo el valor durante los procesos fue de $10,935 por casa. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

tiene una tasa de éxito próxima a la ideal, ha sido duramente ganada. Wyatt dijo que ha compilado una lista de los valores de las viviendas de la misma antiguedad, con el mismo número de dormitorios, que están en el mismo barrio y distrito escolar, sin ningún resultado. Aún así, ella ganó reducciones en el valor de su propiedad al mostrar fotografías de la lluvia acumulada en su terreno y presentando el precio que pagó por su casa. Protestar el valor es un proceso largo que debe

realizarse con mucho cuidado. A continuación conocerás los pasos para protestar el valor de tu propiedad, de acuerdo a la Contraloría de Cuentas Públicas de Texas.

1. Revisa tu correo.

Si el distrito de tasación evaluó tu propiedad por una cantidad mayor a la del año anterior, la ley estatal requiere que el distrito de tasación envíe una notificación antes del 1ro de mayo o, si tu propiedad es tu residencia principal, el 1ro de abril o, lo más pronto posible después de estas fechas.

2. Presenta una notificación de protesta.

3. Mantén tu derecho a protestar ante la junta de revisión

Puedes protestar el valor de tu propiedad si el valor determinado por el distrito de tasación sobre tu propiedad es muy alto, si tu propiedad fue tasada con desigualdad, si el distrito de tasación negó una tasación especial, tal como de terreno abierto, o negó incorrectamente tu solicitud de exención, o si el distrito de tasación no envió las notificaciones, por mencionar algunos. Para protestar puedes utilizar el formulario disponible en la página www.bit.ly/1L0wujM. La fecha límite usual para presentar el

Muchos distritos de tasación atenderán tus inquietudes informalmente y tratarán de solucionar tus objeciones a la tasación de tu propiedad. Es muy importante que mantengas tu derecho a protestar ante la junta de tasación y presentes tu notificación de protesta. Una junta de revisión de tasación (ARB) es un grupo independiente e imparcial de ciudadanos autorizados a solucionar disputas entre los contribuyentes y el distrito de tasación y que no es controlado por el distrito de tasación.

4. La reunión ante la ARB Si llevas tu caso ante la ARB debes estar preparado y llegar a tiempo a la cita. Debes limitarte a exponer hechos y evitar peticiones emotivas. La junta no controla las operaciones, presupuestos, tasas

de impuestos para las unidades locales, la inflación ni la política local. Discutir estos temas durante tu presentación es una pérdida de tiempo y no te ayudará. También debes revisar los procedimientos de la audiencia de la junta y tomarte el tiempo para familiarizarte con ellos y seguirlos. Presenta tu información de manera clara y organizada. Tú y el personal del distrito de tasación están obligados a intercambiar evidencia durante la audiencia o antes. Fotografías y otros documentos ayudan.

5. Apela, si es necesario.

Después que la junta haga una determinación sobre tu protesta, envía una orden escrita por correo certificado. Si no estás satisfecho con el resultado emitido por la junta, tienes derecho a apelar la decisión.

Con información de la Contraloría de Cuentas Públicas de Texas y de Andra Lim, Austin AmericanStatesman.

¡Felicidades Clase del 2015! Futuros graduados apliquen ahora. Annie R.

austincc.edu 14 al 20 de mayo de 2015

¡ahora sí!

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO ++

Del centro espacial NASA a provocar la risa Mujer va de cientĂfica a cĂłmica motivacional.

Shayla Rivera, conocida como la â&#x20AC;&#x153;funny rocket scientistâ&#x20AC;?.

Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Ya sea trabajando en el centro espacial de la NASA en Houston, haciendo reĂr a los soldados, o frente a una cĂĄmara para el canal de televisiĂłn Comedy Central, Shayla Rivera ha decidido vivir feliz, consciente de sus raĂces y venciendo el miedo a seguir su destino, por mĂĄs inusual o arriesgado que parezca. El sĂĄbado 16, Rivera, conocida como la â&#x20AC;&#x153;cientĂfica espacial cĂłmicaâ&#x20AC;?, hablarĂĄ ante un grupo de mujeres para compartir la importancia del autoconocimiento. â&#x20AC;&#x153;Nunca pensĂŠ que llegarĂa tan lejosâ&#x20AC;?, dice ella, â&#x20AC;&#x153;pero todavĂa no terminoâ&#x20AC;?. Al graduarse de la preparatoria en Puerto Rico, Rivera tuvo que mudarse a Houston con sus padres. â&#x20AC;&#x153;No estaba contenta con el cambioâ&#x20AC;?, dice Rivera, quien tuvo que aprender un nuevo idioma y enfrentar una nueva cultura, pero aĂşn asĂ buscĂł la manera de hacer algo que la hiciera sobresalir en este nuevo paĂs. â&#x20AC;&#x153;Mi hermana mayor estudiĂł ingenierĂa elĂŠctricaâ&#x20AC;?, dice Rivera y, para no quedarse atrĂĄs, ella entrĂł a la universidad de Texas A&M, â&#x20AC;&#x153;pero escogĂ ingenierĂa aeroespacial, pues pensĂŠ que era algo mucho mĂĄs apantallanteâ&#x20AC;?. 16 ÂĄahora sĂ!

CORTESĂ?A DE SHAYLA RIVERA

SI VASâ&#x20AC;Ś QuĂŠ: Aventuras en autoconocimiento (sĂłlo para mujeres y en inglĂŠs) CuĂĄndo: SĂĄbado 16, de 10 a.m. a 4 p.m. DĂłnde: Girl Scouts of Central Texas, 12012 Park 35 Circle Costo: Gratuito Informes: llama al 818-371-0091

Eso la llevĂł a trabajar en la NASA en el programa del transbordador espacial durante varios aĂąos. Explica que ahĂ se encontrĂł en un ambiente competitivo, lleno de retos y donde, como latina y mujer, era considerada una minorĂa. â&#x20AC;&#x153;Nunca me vi como menosâ&#x20AC;?, dice. Fue hasta despuĂŠs que se dio cuenta de que â&#x20AC;&#x153;necesitaba el contacto con la gente. SabĂa que habĂa algo mĂĄs para mĂâ&#x20AC;?. Su vida dio un giro cuando despuĂŠs de haber trabajar

14 al 20 de mayo de 2015

en ventas y asistir a seminarios y talleres donde vio a varios oradores motivacionales, descubriĂł que ella querĂa ser como ellos. Con determinaciĂłn y tomando el riesgo a ser rechazada se acercĂł a uno de ellos y anunciĂł â&#x20AC;&#x153;yo quiero trabajar contigoâ&#x20AC;?, aĂąade, riendo ante su propio atrevimiento. Unos aĂąos despuĂŠs llegĂł la opciĂłn de incluir la comedia, â&#x20AC;&#x153;la gente me decĂa que deberĂa de ser comedianteâ&#x20AC;?. Ahora, ella ha decidido utilizar la risa y el humor para ayudar a las personas a profundizar sobre sus motivos, la programaciĂłn y la educaciĂłn que les hace temer llegar a lograr sus sueĂąos, explica Rivera. â&#x20AC;&#x153;La risa es la mejor manera de encontrarnos y de dejar que Dios entre en nuestra vidaâ&#x20AC;?, dice la ingeniera, entrenadora, comediante y motivadora. â&#x20AC;&#x153;Soy ademĂĄs madre solteraâ&#x20AC;?, recalca Rivera, quien por su energĂa y sonrisa se nota que es incansable y que todavĂa tiene mucho por hacer.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Fox anuncia el final de ‘American Idol’ en 2016 Brillo del programa se ha desgastado en 15 años. Associated Press

Fox bajará el telón de American Idol, un programa que dominó la televisión en la primera década del milenio y convirtió en estrellas a cantantes como Kelly Clarkson y Carrie Underwood y al productor Simon Cowell. El canal anunció el lunes 11 que American Idol saldrá del aire tras su 15a temporada a comienzos del próximo año. El elenco de las temporadas anteriores, junto con Ryan Seacrest como presentador, y Jennifer López, Keith Urban y Harry Connick Jr. como jueces, regresará para recordar la historia del programa en una celebración que se extenderá por toda la temporada. El brillo de American Idol se ha desgastado en los últimos años al ser eclipsado por The Voice de NBC en el género de las competencias musicales de las que fue pionero. El cambio de personal no ayudó, ni hacer ajustes al formato, pues el programa fue víctima de lo que suele matar a la mayoría de las series de televisión: la edad. Pero seguía siendo un buen producto para Fox, una cadena que sufre por sus niveles de audiencia. Dana Walden,

De izq., los cantantes y jueces Keith Urban, Jennifer López y Harry Connick, Jr. llegan al set de ‘American Idol’. Fox anunció anunció el lunes 11 que esta próxima temporada, la número 15, será la última. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO

»»Encuentra más sobre

tus estrellas favoritas.

copresidenta y directora general de Fox Television Group, dijo que fue una “decisión bastante difícil” terminar American Idol. Fox y los productores analizaban cómo continuaría el programa pero al final de cuentas “todos llegamos a la conclusión de que era hora de que terminara”, dijo Gary Newman, copresidente y director general. “Pero queríamos que fuera de una manera especial y con espíritu de celebración”. Simon Cowell, un productor británico mordaz y honesto, se volvió estrella como juez junto con sus compañeros originales

Paula Abdul y Randy Jackson. Clarkson se convirtió en una estrella pop tras Idol y Underwood se ha ganado su lugar en las listas de popularidad del country. Astros como Adam Lambert y Clay Aiken también se volvieron famosos tras concursar en Idol. La serie tuvo un promedio de 12.69 millones de espectadores durante su temporada inicial en 2002, y las cifras se dispararon poco después, llegando a más de 30 millones por episodio en su punto más alto en 2006, de acuerdo con la firma Nielsen. Este año American Idol declinó y ha registrado un promedio de 9.15 millones de espectadores por episodio.

FARÁNDULA Sofía Vergara devela su estrella en Hollywood

Tania Libertad regresa a sus orígenes

Sofía Vergara develó el jueves 7 su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, en medio de admiradores que gritaban su nombre y el de su patria, Colombia. Acompañada por familiares, colegas y amigos que incluyeron a su madre, su hijo Manolo González y su prometido Joe Manganiello, la actriz posó con una gran sonrisa junto a su flamante estrella, ubicada en la cuadra 7000 del Hollywood Boulevard, en la acera enfrente del Hotel Roosevelt. “Gracias a todos mis nuevos admiradores estadounidenses y a mis admiradores latinos desde hace 25 años”, expresó Vergara en inglés evidentemente emocionada. Su estrella está junto a la del actor Ed O’Neill, quien da vida a su esposo en Modern Family, la comedia televisiva de ABC que la catapultó a la fama. También cerca están las estrellas de Alfred Hitchcock, George Hamilton y Oliver Stone. Nacida en Barranquilla, Vergara se destacó en la industria hispana en los años 90 con Fuera de serie, un programa sobre viajes de Univision. Consolidó su fama en el mercado anglo en el 2009, cuando comenzó en Modern Family, trabajo por el que ha sido nominada a los premios Emmy y Globos de Oro y que la llevó a convertirse en la actriz de televisión mejor pagada, según Forbes.

Tania Libertad cuenta que tuvo tres nacimientos en su música. El primero cuando comenzó a cantar en Perú siendo niña, el segundo cuando llegó con el impulso de la juventud a México y el tercero con su más reciente disco, Por ti y por mí. Su más reciente producción se hizo en tres días con tres guitarras, dos de ellas de Los Macorinos (los guitarristas de Chavela Vargas, Juan Carlos Allende y Miguel Peña) y otra del peruano Ángel Chacón, además de un micrófono traído directamente de su infancia. Fuera de eso no hay más. Sólo letras profundas y hondas como “Paloma negra” y “La cama de piedra”. “A veces para lograr lo sencillo, lo tienes que hacer casi en un estado de inconsciencia”, dijo la artista.

Sofía Vergara posa junto a su flamante estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. ASSOCIATED PRESS

Cuarón encabeza jurado de festival El galardonado director mexicano Alfonso Cuarón fue seleccionado para encabezar el jurado que otorgará el León de Oro, del 2 al 12 de septiembre, con el que se premia a los ganadores en el prestigioso el festival de cine de Venecia de este año, informaron los organizadores. El realizador mexicano regresa a Venecia, donde Gravity abrió el certamen hace dos años, antes de ganar el Oscar en las categorías de mejor director y mejor edición. La Bienal de Venecia definió al director de 53 años como “uno de los realizadores más celebrados de su generación” y elogió sus novedosas técnicas utilizadas en la cinta de 2006 Children of Men que se estrenó en Venecia y fue nominada a tres Oscar. Gravity recibió 10 nominaciones a los premios de la Academia y recaudó más de $700 millones en taquilla.

14 al 20 de mayo de 2015

Acusan a Hollywood de discriminación

La Unión de Libertades Civiles (ACLU) del Sur de California y el Proyecto de Derechos de la Mujer de la ACLU quieren que se investigue por qué no se contratan más mujeres directoras de cine y televisión. Calculan que en 2014 las mujeres representaron solo el 7% de los directores de las 250 películas más lucrativas. Eso es un 2% menos que en 1998.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

En esta ocasión se da justamente en el sector que alude a los cambios, las renuncias y los procesos de crisis aunque sean dolorosos.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

En esta ocasión te conviene renunciar a un proyecto, a una amistad, a un grupo, eso sí, con la certeza de que tendrás relaciones nuevas.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Marte ingresa al sector de la amistad y desde allí te propone acciones contundentes ligadas a un grupo.

BALDO

de 1950

cáncer

23 de sep. > 22 de oct.

Dificultades en tu economía se manifiestan en especial si quieres auxiliar a un hijo o invertir dinero en un proyecto creativo.

No tienes que terminar todo hoy. Será suficiente si organizas las cosas de tal manera que puedas librarte de lo imprescindible.

Leo

escorpión

23 de jul. > 22 de ago.

23 de oct. > 21 de nov.

Jueves y viernes, facilitan un logro, la reafirmación de una creencia o idea y que le saques provecho a tú inspiración creadora.

Un amiga de años te impactará repentinamente al decirte algunas cosas desagradables que nunca hubieras esperado oír de su boca.

VirGo

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

¿Y si no hicieses tantas cosas al mismo tiempo? La fuerza frenética del día te hará sentir como si tuvieses que correr constantemente. ¡Baja el ritmo!

nace el cantante y compositor estadunidense Stevie Wonder. Ciego de nacimiento, el originario de Michigan hizo su debut en la música a los 12 años. En la década de los setenta fue cuando alcanzó

18 ¡ahora sí!

14 al 20 de mayo de 2015

capricornio

22 de dic. > 19 de ene.

Todos desean tus consejos, muchas personas necesitan favores y hay cantidades de tareas esperando por ti. Mantente calma.

acuario

20deene.>18defeb.

Este será un buen día para la lectura o investigación. La energía del día te estimulará mentalmente. Estarás listo para realizar investigaciónes.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

A veces es difícil olvidar estas cosas, pero haz el esfuerzo. Tu amiga puede estar pasando por un mal momento y no te lo ha dicho.

Estarás listo para dejar partir las antiguas programaciones mentales y abrirte a nuevos conceptos. Observaras tu vida de una forma diferente.

el éxito con melodías como Living in the City, Boogie on a Reggae Woman y Isn’t She CALDITO DE LETRAS Lovely. Durante los ochenta sólo dos de sus 1. Star warS canciones pegaron: I Just Called to Say I Love KorrIvory. SellaFue incluido en el You y Ebony2.and 3. poe del dameron Salón de la Fama Rock and Roll en 1989. 4. rey 5. finn 6. luKe 7. leia 8. SKywalKer 9. jango 10. x wing 11. Storm trooper 12. arturito 13. wooKie

14.ChewbaCCa

CONDORITO

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

15.han solo 16.harrison ford

REFLEXIONES:

■■ “La música

puede dar nombre a lo innombrable y comunicar lo desconocido”. Leonard Bernstein (1918-1990), compositor de Estados Unidos. ■■“La vida es como la música, debe componerse con el oído, el sentimiento y el instinto, no mediante reglas”. Samuel Butler (1835-1902), novelista inglés.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico. HOURLY DISPATCHER Seeking qualified applicant for position with construction related dispatch office. Must have basic computer knowledge, bilingual, able to handle heavy telephone load, and work well in a busy environment. Knowledge of Austin area helpful. Excellent pay & benefits. Fax resume to 512-444-9809.

LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Early Riser? Enjoy working during the quiet morning hours? WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours. M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park. Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

ESTAMOS CONTRATANDO para formar grupo, carpinteros y trabajadores Puente y carreteras en Austin (Austin Bridge & Road) Se prefiere experiencia en construcción Solicite en persona: 3913 Southwest Pkwy Austin, TX Envíe hoja de vida al correo electrónico: jwoehr@austin-ind.com

512-801-1260 Ubicación del trabajo: Mopac and Barton Creek

14 al 20 de mayo de 2015

¡ahora sí!

Page 20 CMYK

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis! Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés. MIÉRCOLES-DOMINGO, 13 AL 17 DE MAYO

LAGRAN

VENTA DE VERANO AMERICANO

UN SALUDO AL ESTILO DE VIDA AMERICANO

AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA ESPECIALES

¡ÚLTIMOS 2 DÍAS!

PASE ¡WOW!

DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS

AHORRA 2O% EXTRA

A MACY’S RJET TA

OBTÉN UN AHOR RO

% O 2

5% EXTRA CO 1 N O

JUEVES Y VIERNES, 14 Y 15 DE MAYO

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS Y PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: USA LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, ropa deportiva económica, mercancía de los Dallas Cowboys, Eileen Fisher, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, Polo Ralph Lauren para women, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, Star Power de Spanx y Wacoal. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 13 AL 17 DE MAYO DE 2015

ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

¡ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com

LOS PRECIOS DE LA VENTA EL GRAN VERANO AMERICANO ESTARÁN VIGENTES DEL 13 AL 17 DE MAYO DE 2015. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

20 ¡ahora sí!

14 al 20 de mayo de 2015