¡Ahora Sí! Edición del 19 al 25 de mayo de 2016 by Ahora Si

19 AL 25 DE MAYO DE 2016

Local: Comunidad se prepara para actuar ante posible jornada de redadas de inmigración Pág. 8

Una edición del

Comunidad: Grupo local se une para enviar medicinas a Venezuela Pág. 13

Entretenimiento:

Desprotegidos

Artistas latinos presentan sus obras en museo Los trabajadores de la construcción luchan por obtener compensación laboral y Mexic-Arte mejores condiciones, ya que cada tres días uno muere haciendo su labor en Texas. Pág. 17

Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ALEX LINTON Y ZACH PARKS / ¡AHORA SÍ! ■ Trabajadores de la construcción. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. THE NEW YORK TIMES ■ Entretenimiento. CORTESÍA MUSEO MEXIC-ARTE

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-11 Deportes ..............................12 Comunidad..........................13 Salud .....................................14

Comida .................................15 Nuestra gente .....................16 Entretenimiento ................17 Sabías que ...........................18 Pasatiempos.......................19 Clasificados ........................20

VOL. 11 NÚM. 21

Manda a tus hijos a la escuela chárter UTES

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

La escuela chárter University of Texas Elementary School (UTES) está aceptando solicitudes para su programa de pre-kínder. Llama al 512-495-3300 o visita utelementary.org para ver los requisitos para calificar y cómo aplicar. ERIKA RICH/¡AHORA SÍ!

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!

19 al 25 de mayo de 2016

Celebra 100 años de Deep Eddy Entrada gratuita el sábado 21 de mayo, de 5 p.m. a 9 p.m. Habrá música en vivo, comida, bebidas y más. Visita deepeddy.org para más detalles.

Splash pads gratuitos: Ahora que las temperaturas están subiendo, lleva a tus niños a que se refresquen y se diviertan al aire libre en estos parques de agua gratuitos. Los parques son: Bailey Park, 1101 West 3rd Street; Bartholomew Park, 5200 Berkman Drive; Chestnut Park, 1404 East 16th Street; Clarksville Splash Pad, 1811 West 11 Street; Dick Nichols District Park, 8011 Becket Road; Eastwood Park, 3001 Harris Park Avenue; Butler Park, 201 Lee Barton Drive; Lott Splash Pad, 1108 Curve Street; Metz Splash Pad, 2400 Canterbury Street; Pease Park, 1600 Parkway at Kingsbury Street; Rosewood Splash Pad, 1182 Pleasant Valley; Ricky Guerrero Splash Pad, 1100 Brodie Street y The Triangle, 4700 North Lamar Boulevard

RESHMA KIRPALANI/¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

19 de mayo Max: 79 Min: 68 Nublado

22 de mayo Max: 86 Min: 72 Mayormente nublado

VIERNES

LUNES

20 de mayo Max: 84 Min: 67 Parcialmente soleado

23 de mayo Max: 87 Min: 71 Mayormente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

21 de mayo Max: 86 Min: 71 Mayormente soleado

24 de mayo Max: 89 Min: 73 Parcialmente nublado

25 de mayo Max: 87 Min: 73 Parcialmente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

Hace falta una alternativa real a Clinton y Trump

Humberto Caspa Tanto los liberales como los de centro-izquierda tienen una opción real con Hillary Clinton en las elecciones presidenciales de noviembre. Lo mismo se puede decir de los conservadores que facilitaron el dominio de Donald Trump en las primarias republicanas. ¿Qué pasa con aquel grupo de religiosos que normalmente apoya a los republicanos? ¿Por quién va a votar en las elecciones presidenciales? Sabemos que sin los varios grupos religiosos en el país, George W. Bush no hubiese llegado a la Casa Blanca. Una comadre mía de México que hoy vive en California ha sido muy fiel a la Iglesia Católica. Su religión ha dictaminado sus decisiones políticas. Siempre ha demostrado opiniones contrarias al aborto; no ha aceptado los matrimonios del mismo sexo y ha sido defensora del papel “tradicional” de

la mujer en la familia. Por otra parte, debido a que su esposo es un empresario bastante exitoso, se ha inclinado por las políticas de mercado. Considera que el sector privado es el motor de la economía y que el aparato estatal simplemente debería garantizar las transacciones entre las empresas y los trabajadores y viceversa. No está de acuerdo en la intervención estatal en la economía. No le gusta que el gobierno subsidie o cree oportunidades especiales para algunos grupos étnicos. En otras palabras, mi comadre, quien es una persona lindísima y muy solidaria, siempre consideró válido el dicho “el que trabaja duro, tarde o temprano logrará sus objetivos”. En base a las conversaciones que hemos tenido últimamente, he podido apreciar su indecisión en torno a las elecciones presidenciales. Mi comadre es una ideóloga conservadora, pero hoy su partido político la ha dejado con un candidato que no profesa sus ideales políticos, ni sus creencias religiosas. Trump no solamente ha expresado su repudio

hacia los migrantes indocumentados, sino que ha insultado a todo México. A pesar de que mi comadre no está de acuerdo con toda la plataforma demócrata, la actitud de Donald Trump la ha hecho condenar sus comentarios. Siente que el empresario miente mucho y sus políticas sociales son demasiado liberales. Como mi comadre, hay millones que no comulgan ni con las políticas y actitudes bochornosas de Trump, ni con el sesgo liberal de Clinton. En tal sentido, estas poblaciones religiosas conservadoras no tienen una alternativa real en las elecciones. Es una verdadera tristeza que nuestro sistema político bloquee sistemáticamente la emergencia de otros partidos políticos. Sé que es virtualmente imposible cambiar el sistema electoral, pero creo que es un buen momento para, por lo menos, discutirlo. Tal vez, en un futuro lejano, mi comadre y sus correligionarias tengan la oportunidad de votar por un candidato adecuado a sus ideales políticos. Caspa es profesor e investigador dela organización Economics on the Move.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Este crecimiento va a crear un montón de oportunidades para que los niños vayan a la universidad’. Larkin Tackett Executive director of IDEA Austin

Las escuelas charter IDEA recibieron $16 millones que les permitirán crecer en el área. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

‘En la política, cómo en la vida, la ignorancia no es una virtud’. Barack Obama

Presidente estadounidense

Obama dio una aguda crítica de Donald Trump durante un discurso de graduación en la Universidad de Rutgers en Nueva Jersey el domingo 15. GETTY IMAGES

‘Algunos llegan sanos y salen muertos’. Leandro Pérez, Paciente del Hospital Luis Razetti en Barcelona, Venezuela La crisis económica de Venezuela ha desembocado en una emergencia de salud pública que causa la muerte de un número incalculable y faltan las medicinas. NYT

‘Quiero disculparme con Whole Foods y con los miembros de su equipo por cuestionar su compromiso a adherirse a sus valores’. Jordan Brown Pastor de la Iglesia de las Puertas Abiertas

Brown abandonó el juicio que le había hecho a Whole Foods alegando que le habían vendido un pastel insultándolo por ser gay. RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ! 19 al 25 de mayo de 2016

¡ahora sí!

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Shakespeare en el parque: ‘Macbeth’

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Hasta el 29 de mayo, 8 p.m. La ciudad de Austin, en conjunto con Austin Shakespeare, trae una nueva producción de teatro al parque, esta vez con Macbeth con una puesta en escena militarizada. Se sugiere que la audiencia lleve mantas y picnics. La entrada es gratuita y hay funciones de jueves a domingo. Zilker HIllside Theater, 2201 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/1rurHTo

Talleres infantiles de las artes

Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Exhibición de fotografías peruanas

Hasta el 3 de julio. El museo Blanton presenta Fixing Shadows: Contemporary Peruvian Photography, 1968-2015, con más de 40 obras de un período de crecimiento artístico y agitación política en Perú. La exhibición muestra una historia visual de las últimas cinco décadas en Perú. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita blantonmuseum.org\

Salsa con Amor

Sábado 21 de mayo, 9 p.m. a 1 a.m. Esquina Tango presenta una clase de baile, seguida de música en vivo de La Vida Buena y un DJ. La entrada cuesta $8 y puedes llevar tu propia bebida. Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

Exhibición ‘Our global kitchen’

Clases de portugués Este verano vuelven las producciones de Shakespeare al parque Zilker. Disfruta de Macbeth hasta el 29 de mayo. La entrada es gratuita y hay funciones de jueves a domingro. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

de conciertos, tocarán artistas como Sweet Spirits, Dirty River Boys y Alejandro Escovedo. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit. ly/1RCnnb9

COMUNIDAD Juegos gratuitos en la biblioteca

Hasta el 24 de julio, 9 a.m. a 5 p.m. Descubre las tradiciones culinarias de culturas por todo el mundo, desde Tenochtitlán en el año 1519 y el comedor de Kublai Khan hasta las granjas de Vietnam, Kenia y Estados Unidos con la nueva exhibición en el museo Bullock. La entrada cuesta de $8 a $12. Bullock Texas State HIstory Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Ue4yAv

Jueves 19 3:30 p.m. La biblioteca de Austin tiene nuevos sytemas de videojuegos para que los niños disfruten, incluyendo las PS4, WiiU, Xbox 360 y más. Tiene juegos desde Smash Bros., MarioParty, FIFA, Rocket League y hasta juegos de mesa como el ajedrez. Biblioteca de Austin, Sede de Twin Oaks, 1800 South Fifth Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1T9TO6M

Unplugged at The Grove

Taller gratuito de baile folkórico mexicano

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto. La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Este año, en la 23ra edición de la serie

Sábado 4, 11, 18 y 25 de junio, 11 a.m. a 1 p.m. Estudiantes de secundaria podrán tomar clases de baile folkórico con las clases gratuitas de Ballet East y el distrito escolar de Austin. Martin

4 ¡ahora sí!

19 al 25 de mayo de 2016

Middle School, 1601 Haskell Street. Para más detalles, llama a Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o escríbele a mendestein@hotmail.com

Expo Mujer

Domingo 12 de junio. Un evento gratuito lleno de actividades y cosas para las mujeres. Desde talleres de cocina, conferencias de superación personal, desfile de modas, productos de belleza y más. La entrada es gratuita, pero el estacionamiento en el Palmer Garage cuesta $8. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Para más detalles, visita expomujertx.com

Mi biblioteca me mantiene sano

Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. Intenta algo nuevo con las clases de yoga en el Jardín Umlauf para todos los niveles de experiencia. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org

Café con Letras Tercer domingo de cada mes. La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes. Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

Zumba en la OACR

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m. Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado. Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

PARA LA FAMILIA Películas en el parque Jueves 19 de mayo, 8:00 p.m. La serie de películas gratuitas en los parques de Austin vuelve este año. Lleva una manta o sillas, y hasta un picnic si quieres, y disfruta de una película al aire libre con toda tu familia. Esta semana pasarán Wall-E. Wooldridge Park, 900 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TB8WVj

Sendero de hadas

Hasta el 24 de junio,lunes a viernes, 7 a.m. a 7 p.m. Lleva a tus niños a vsitar los pequeños puentes y casas de hada que decoran el sendero en el jardín botánico. La entrada está incluída en el costo para entrar al jardín: $1 para niños de 3 a 12 años y personas mayores, $2 para

Page 5 CMYK

EVENTOS adultos residentes de Austin, $3 para lso que no sean residentes. Zilker Botanical Garden, 2220 Barton Springs Road. Para más detalles, visita zilkergarden.org/ faerie

Fiesta de estrellas

Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para fijarte los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Gráfica: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes. El

Celebrando 2016: Festival de Salsa y Herencia

ly/1TRLuWd

Sábado 11 de junio, 6 p.m. a 11 p.m. Celebra la cultura y las tradiciones de Puerto Rico con el festival de Puerto Rican Folkloric Dance and Cultural Center. El evento es semi-formal y habrá música en vivo, artesanos y comida para disfrutar. Entradas cuestan $15 para adultos por adelantado, o $20 el día del evento, y $5 para niños de 3 a 12 años. Menores de 2 entran gratis. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/24u7FXB

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más. También habrá demostraciones de comida y música en vivo. Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1qyFd8l

Austin City Limits

Con el clima cálido tienes más opciones para encontrar productos locales en los mercados agrícolas. Hay varios por toda la ciudad, desde el parque Mueller hasta Cedar Park y Georgetown. Encuentra pan casero, quesos, vegetales, frutas, dulces y más hechos por granjeros y artesanos locales. CORTESÍA WESTLAKE PICAYUNE

museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el parque Big Bend y el histórico barco La Belle. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los

jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

FESTIVALES KUTX en Mueller Viernes 20 de mayo, 7 p.m. Concierto gratuito en el parque Mueller. Habrá música y entretenimiento para niños, seguido de rock a las orillas del lago. Habrá camiones de comida y entretenimiento para todos. Este

viernes tocarán El Tule y Tameca Jones. Mueller Lake Park, 4550 Mueller Blvd. Para más detalles, visita http://bit.ly/1O0rodg

Blues on the Green

25 de mayo, 22 de junio, 13 de julio y 3 de agosto. La serie de conciertos gratuitos regresa al parque Zilker para su 26ta edición. Tocarán artistas como Billy Gibbons, Jimmie Vaughan, Charlie Sexton y Sweet Spirit. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/241kpot

Viernes 30 de septiembre a domingo 2 de octubre; viernes 7 a domingo 9 de octubre. El festival de ACL ya anunció el reparto de artistas que tocará este año, y las entradas ya están en venta. Se vendieron todas las entradas de tres días para el primer fin de semana, pero quedan para el segundo y para días individuales. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Detalles en aclfestival.com/ tickets

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado agrícola de Sustainable Food Center Sábado 21 de mayo, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra granjeros y artesanos vendiendo todos sus productos. Aparte hay un café, música en vivo y una clase de yoga gratuita a las 10:30 a.m. La clase está abierta todos los niveles y piden que lleves tu propia colchoneta. Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit.

Mercado agrícola de Cedar Park

Mercado en el Triángulo

Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt Mercado agrícola en Mueller Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd.

Wolfranch Farmer’s Market

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Mercado donde puedes encontrar productos locales de agricultores texanos. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket. com Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

¡UN LUGAR PARA RECIBIR AYUDA SOBRE LA UNIVERSIDAD! Los asesores de inscripción de ACC están aquí para responder a tus preguntas y ayudarte con la planificación universitaria y profesional. ¡La ayuda 1-a-1 está a sólo una visita, llamada, o texto de distancia!

ENCUENTRA LOS DETALLES EN

austincc.edu/startnow

19 al 25 de mayo de 2016

¡ahora sí!

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Trabajadores en peligro constante Cada tres días un trabajador muere en Texas. Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Unas decenas de personas se juntaron en la estación de tren Plaza Saltillo el jueves 28 de abril, un día que prometía lluvia con gotas que caían cada y cuando para para marcar el Día de los Trabajadores Caídos, y reconocer a aquellos trabajadores de la construcción que han muerto mientras hacían su labor. Escucharon a representantes del Proyecto Defensa Laboral (WDP), la Administración de Salud y Seguridad Laboral (OSHA) y el Consulado Mexicano leer una lista de nombres y estadísticas. Este evento también fue una vigilia para recordar a Ramiro Loa, un trabajador que murió el año pasado mientras trabajaba en la construcción del complejo Eastside Apartments en 1700 East Fourth Street. Después, el grupo marchó hacia el lugar donde Loa falleció y plantaron una cruz con su nombre para conmemorarlo. Quince trabajadores resultan heridos en sitios de la construcción todos los días en Texas, dijo José Garza, director ejecutivo de WDP, y cada tres días un trabajador muere como resultado de heridas fatales. Uno de estos trabajadores resultó herido, no recibió compensación por sus 6 ¡ahora sí!

heridas y fue obligado por su jefe a mentirle a las autoridades sobre el accidente, contó Garza.

Los afectados

Félix Jiménez ha trabajado en la construcción por quince años. Dijo que a diario hay accidentes en los sitios, causados por faltas de equipo, de entrenamiento y hasta de contratistas que estén dispuestos a explicarles a los trabajadores las medidas que deben tomar al hacer sus trabajos. “Muchas veces los contratistas ni se molestan en equipar los trabajadores… A muchos de ellos ni les importa”, dijo Jiménez, agregando que los sitios son inseguros porque los inspectores de OSHA no los supervisan. “Los patrones no nos exigían nada. Ellos solamente querían que hiciéramos el trabajo y no les importaba si nos accidentábamos”, agregó. Jiménez sufrió esto en carne propia. Hace poco perdió un mes de trabajo tras caerse de una casa de tres pisos en la que trabajaba sin arnés. Aunque casí terminó en silla de ruedas, un mes fue todo lo que se pudo tomar para reposar, ya que su familia no podía pagar la renta si él no trabajaba y sus empleadores no le dieron ninguna compensación. Jiménez quiere que la situación cambie y

19 al 25 de mayo de 2016

Miembros del Proyecto de Defensa Laboral se juntan durante una conferencia de prensa en Capital Metro para exigirle a la compañía que incluyan mejores estándares de trabajo, incluso pagos más altos, compensación laboral, entrenamiento y monitoreo independiente, entre otras cosas. Los trabajadores de Texas sufrieron 524 heridas mortales relacionadas con el trabajo en el 2014, el número más alto del país. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

que los trabajadores sean compensados adecuadamente si se lastiman. Por eso participa en marchas y vigilias por la ciudad y hasta en el Capitolio para crear conciencia y para pedir que la situación cambie y que se les requiera a las compañías proveer compensación laboral. “Ha funcionado de esta manera en Texas por más de 100 años, la industria se resiste a que la compensación laboral sea obligatoria”, dijo Bethany Boggess, investigadora para WDP que recientemente fue co-autora de un reporte sobre la situación de

los trabajadores de la la construcción en Texas. Texas es el estado con más muertes de trabajadores de la construcción, según Boggess, y es el único estado que no requiere que las compañías les den compensación por heridas a sus trabajadores. Los trabajadores en el estado tuvieron 524 heridas fatales relacionadas al trabajo en 2014 (el último año en el que el Buró de Estadísticas Laborales publicó datos), mientras que California lo seguía desde lejos con 334 muertes. “Algunas personas dicen que es por la barera

del idioma o la falta de entrenamiento, y puede que esas cosas jueguen un papel, pero creemos que hay factores más grandes. Texas y California tienen números similares de inmigrantes, pero Texas tiene el doble de trabajadores que mueren en sitios de construcción, así que pensamos que es la cultura, que es un poco más salvaje y está menos regulada”, dijo Boggess. “Aunque muchas de estas compañías compensan a sus trabajadores en otros estados, no lo quieren hacer en Texas”, agregó Boggess. Aunque Texas no requiere compensación

laboral, 80% de las compañías de Texas la proveen. Este porcentaje incluye a todas las industrias, no solamente de la construcción, industria para la cual no tienen números, dijo Boggess, pero sospechan que los trabajadores que más riesgo tienen de resultar heridos en el trabajo son los trabajadores de la construcción, que se encuentran en el 20% de las compañías que no dan compensación laboral. Como consecuencia, muchos trabajadores que resultan heridos, o los familiares de los que mueren, se ven obligados

Page 7 CMYK

REPORTAJE a cubrir los costos. Pero como no pueden trabajar, terminan endeudándose o viviendo en la calle. Los latinos componen el grupo étnico de Estados Unidos más propenso a morir en el trabajo, según la central sindical AFL-CIO. La federación de sindicatos del país reportó que en 2014, unos 804 latinos murieron trabajando. Unos 513 de ellos eran inmigrantes, quienes son aún más vulnerables a las heridas, ya que generalmente toman las labores más peligrosas que otros no están dispuestos a hacer, dijo Boggess. “Son los trabajos más arduos y con horas más largas por menos dinero. Existe una cultura que dice que los trabajos más duros son para los inmigrantes”, agregó.

Texas es el estado con más muertes de trabajadores de la construcción y es el único estado que no requiere que las compañías les den compensación por heridas sostenidas durante el trabajo a sus trabajadores. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

Enorme industria con pocas reglas

Las compañías consiguen evadir las reglas de seguridad porque no se inspeccionan los sitios de construcción, dijo Jiménez, el trabajador que hoy hace campaña con WDP para mejorar las condiciones en los sitios de la construcción. Aunque OSHA tiene oficinas en Texas, solamente tiene a 100 inspectores para todo el estado, 10 de ellos en Austin. Texas es parte de la región 6 de OSHA, que además cubre a Arkansas, Luisiana, Oklahoma y Nuevo México. Todas las grandes ciudades de Texas, incluyendo Austin, Dallas y Houston, tienen una oficina de inspectores. Pero el organismo se basa en denuncias de trabajadores de la construcción y de sus propios inspectores sobre errores que observen para decidir cuáles

Christian Hurtado, trabajador de la construcción, y Emily Pimm, con el Proyecto Defensa Laboral, hablaron en la vigilia del jueves 28 para recordar a Ramiro Loa en el sitio de construcción donde falleció. SAMANTHA BADGEN/ ¡AHORA SÍ!

sitios de construcción inspeccionar, dijo Casey Perkins, director de la oficina de OSHA de Austin. La fuente de la denuncia se mantiene confidencial para proteger a los trabajadores, y si se encuentra una violación

pueden dar una multa de $4,000 a $70,000, dependiendo de la severidad y frecuencia de la ofensa. La agencia tiene un inspector bilingüe, pero usan intérpretes para comunicarse con trabajadores que no hablen inglés.

Se supone que las compañías deberían reportar las muertes y heridas que sus trabajadores sostienen a OSHA. Perkins dijo que recibieron más de 10,000 reportes de todo el país desde enero del 2015, cuando empezaron a requerir que las compañías reporten heridas como la pérdida de un ojo o amputaciones. Pero aún con estos reglamentos, WDP estima que entre hay entre 100 y 120 heridas fatales en Texas cada año. El reporte “El precio de la inacción”, publicado el mes pasado, dice que aunque los trabajadores de la construcción representan solamente el 6% de los trabajadores en Texas, componen el 23% de las muertes laborales, y 20% de los costos de atención por heridas laborales en salas de emergencia. Estos trabajadores muchas veces ni siquiera son compensados adecuadamente por su trabajo.

“Si han resultado heridos, es muy probable que también les hayan robado los ingresos, que no les hayan pagado el salario mínimo o por trabajar horas extras”, dijo Boggess. “También corren el riesgo de perder el trabajo si sufren un accidente”. Los trabajadores que se sientan maltratados por sus empleadores pueden denunciarlos ante OSHA, y si sienten que sus jefes tomaron acciones de venganza en su contra por quejarse pueden presentar una denuncia de informante, dijo Casey, cuya meta es conseguir justicia para el trabajador, sea recibir una compensación o que le devuelvan su trabajo. Pero no siempre es suficiente, y muchos trabajadores inmigrantes no están dispuestos a hacer denuncias, especialmente si son indocumentados. “Hay muchos problemas con OSHA. La verdad es que trabajan duro y hacen lo que pueden con sus recursos, pero no hay suficientes inspectores y cuando encuentran ofensas lo único que pueden hacer es cobrarles una multa, lo cual no va a hacer que dejen de romper las reglas”, dijo Boggess. “Si manejas borracho y matas a alguien, puedes llegar a pasar mucho tiempo en prisión. Pero OSHA solamente puede encarcelar a un empleador negligente por un máximo de tres meses”. Con información de Associated Press. Comunícate con Samantha al 512-9122956.

»»Entra y encuentra más reportajes.

19 al 25 de mayo de 2016

RECURSOS PARA TRABAJADORES Y SUS FAMILIAS ■ La Administración de Salud y Seguridad Laboral (OSHA) tiene una oficina en Austin, 1033 La Posada Drive, Suite 375, y es responsable de revisar los sitios de construcción y atender cualquier denuncia sobre violaciones a los derechos de los trabajadores. Puedes contactarlos al 512374-0271 y al 1-800321-6742, o visitando osha.gov. Todas las denuncias en contra de compañías o empleadores son confidenciales. ■ El Proyecto Defensa Laboral ayuda a trabajadores de bajos recursos a que los traten bien en sus trabajos. Puedes contactarlos al 512-391-2306, o escribiéndoles a info@ workersdefense.org. ■ El Consulado de México en Austin ofrece ayuda para trabajadores heridos y sus familias. Entre sus servicios están orientación y asesoría legal para posibles indemnizaciones; apoyo para traslado de restos a México y permisos humanitarios para familiares que residen en México. Para obtener ayuda, contacta al Departamento de Protección del Consulado. Puedes ir a la oficina, sin cita previa, en 410 Baylor Street entre las 8 a.m. y las 5 p.m. y puedes contactarlos llamando al 512-478-2866, ext. 119, 106, 108 ó 124.

¡ahora sí!

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES Extienden bloqueo a Comunidad inmigrante de Austin se prepara para nueva jornada de redadas permiso para prisión Gobierno Federal deportaría a madres y sus hijos.

Jueza estatal ahora sopesa emitir una restricción mayor.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Redacción

Activistas pro inmigrantes de Austin ya se preparan para informar a la comunidad indocumentada sobre los derechos que tienen y sobre cómo actuar ante los agentes federales de inmigración, luego de que se diera a conocer una nueva oleada de redadas que tendrá lugar en mayo y junio. A pesar de esto, la medida podría no impactar tanto a aquellos inmigrantes que actualmente gozan de la protección de algunas iglesias o congregaciones, dijeron las autoridades federales. La nueva jornada de operativos de capturas fue dada a conocer el jueves 12 por la agencia de noticias Reuters, la cual citó un documento interno del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) y a dos fuentes anónimas, quienes cofirmaron la medida. ICE no confirmó a ¡Ahora Sí! las fechas de inicio de las nuevas redadas, aunque mediante una vocera dijo que “las operaciones actuales son una continuación de las operaciones que el secretario ( Jeh) Johnson anunció en enero y marzo”. Según la agencia, estos operativos tienen como principal objetivo deportar a madres 8 ¡ahora sí!

Alejandro Cáceres, izq., coordinador de la campaña ICE Out of Austin, conversa con Marilú Fructuoso, durante una demostración sobre cómo actuar ante una redada de ICE, en enero pasado. Foros como estos se están realizando luego de que se anunciara una nueva jornada de redadas anti-inmigrantes. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

centroamericanas y a sus hijos, quienes ingresaron ilegalmente al país luego del 1 de enero de 2014. El esfuerzo también sería similar al realizado a inicios de enero en Georgia, Texas y Carolina del Norte, donde las autoridades capturaron a 121 inmigrantes, muchos de los cuales ya fueron deportados, según confirmó ICE a ¡Ahora Sí! Las redadas se centrarán en aquellos inmigrantes que “tienen una orden de deportación girada por una corte de inmigración, quienes ya no tienen apelaciones, solicitudes de asilo u otras peticiones de carácter humanitario pendientes”, explicó una vocera de ICE a ¡Ahora Sí! “Esto incluye a adultos que entraron solos, así como a adultos que trajeron a sus hijos con ellos”. La campaña ICE Out

19 al 25 de mayo de 2016

of Austin (ICE fuera de Austin) ya tenía preparado un taller informativo para la comunidad indocumentada, el cual estaba programado a realizarse el martes 17, luego del cierre de esta edición. Alejandro Cáceres, el coordinador de la campaña, dijo que podrían realizarse más foros, enfocados en dar a conocer los derechos que tienen los inmigrantes indocumentados. ICE Out of Austin también ha puesto a disposición el número 512-270-1515, en el cual se puede obtener información relacionada sobre recursos legales gratuitos, a bajo costo y otra ayuda, dijo Cáceres. Sin temor en iglesias Aunque las próximas redadas se centrarán en madres inmigrantes y sus

hijos, la guatemalteca Hilda Ramírez, quien decidió asilarse en febrero de este año en la iglesia presbiteriana St. Andrew’s, al norte de Austin, no corre tanto peligro de ser puesta bajo custodia y ser deportada, dijo Cáceres. “La realidad es que Hilda está más segura que todas las personas que no están en santuario”, dijo Cáceres, en alusión a una política interna de ICE que denomina a las iglesias como lugares delicados. “ICE continuará adhiriéndose a los lineamientos existentes de no aprehender a individuos en lugares delicados, como escuelas, hospitales y lugares de culto, excepto en circunstancias de emergencia”, confirmó la vocera de ICE a ¡Ahora Sí! Comunícate con Marlon al 512-4445-3948.

Mientras que los centros de detención de familias inmigrantes permanezcan abiertos en Texas, el Departamento de Familia y Servicios de Protección (DFPS) debería poder regularlos para garantizar la seguridad y el bienestar de los niños inmigrantes, dijeron abogados del estado el viernes 13. En una audiencia en el condado de Travis, los abogados de la Procuraduría General de Texas intentaron demostrar los beneficios de permitir a la agencia emitir permisos de cuidado de menores a las polémicas instalaciones en el sur de Texas. Ellos dijeron que las nueve reglas que el departamento implementó en febrero han permitido incrementar la supervisión, realizar inspecciones sin previo aviso e investigar más a fondo los reclamos de abuso y negligencia. La audiencia se realizó al tiempo que las autoridades federales dijeron que ellos necesitan utilizar las instalaciones, pues se preparan para otra oleada de familias inmigrantes que se espera que lleguen al país este verano. La realidad es que los centros de detención existen y un juez estatal no puede cerrarlos, dijeron los abogados del estado. Pero los demandantes, dos madres detenidas y la organización Grassroots Leadership, dijeron que

Así luce el patio del centro de detención de inmigrantes en Karnes City, que ya obtuvo un permiso de cuidado de menores. FOTO CORTESÍA DE DFPS

los centros son prisiones y aseguraron que el estado no tiene la autoridad para reescribir las leyes y darse a sí mismo la autoridad de regularlos. Y al hacerlo, dijeron, el estado ha disminuido los estándares de cuidado de menores y ha puesto en riesgo a los niños. La jueza estatal de distrito, Karin Crump, extendió el viernes una orden temporal de restricción en contra de DFPS, lo que evita que la agencia pueda emitir una licencia de cuidado de menores a uno de los dos centros que operan al sur del estado. Ahora, ella está analizando si emitir una orden judicial que podría invalidar todas las reglas emitidas por DFPS. La audiencia continuará el 1 de junio y de momento no está claro cuándo ella emitirá su fallo. Con información de Jazmine Ulloa y adaptado del Austin American-Statesman.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Continúa la búsqueda de presunto asesino

Un ex maestro de educación especial de la secundaria O. Henry habría enviado mensajes ‘depredadores’ a una estudiante, según una demanda. ARCHIVO

Director y maestro de AISD en problemas con la justicia Preocupa aumento de relaciones impropias. Redacción

El director de la escuela secundaria Burnet, David Dean, fue arrestado el lunes 16 por la mañana por el delito de incitar a un menor a través de Internet, un delito de segundo grado, según autoridades del distrito escolar de Austin (AISD). AISD ha suspendido sin goce de sueldo al educador. La policía del distrito escolar de Austin ayudó a la agencia de aplicación de la ley del condado de Montgomery a arrestar a Dean, quien permanecía encerrado en la cárcel del condado de Travis al cierre de esta edición. En un carta enviada a las familias de los estudiantes de la escuela Burnet, en la cual más del

84% de los estudiantes son de origen latino, el superintendente de AISD, Paul Cruz, dijo que “no tengo ninguna razón para creer que haya ningún estudiante de AISD involucrado”.

Maestro enviaba mensajes impropios

Un maestro de la secundaria O. Henry que había enviado mensajes ‘depredadores’ a una estudiante estuvo de acuerdo en renunciar el 6 de mayo a cambio de que el distrito escolar de Austin no dijera por qué se fue, según una demanda levantada por los padres de la niña. AISD y el director de O. Henry, Pete Price, no reportaron el incidente que involucraba al ex maestro de educación especial Juan Facundo a la policía del distrito escolar hasta seis días después de que Facundo renunciara, según la demanda.

La demanda, levantanda contra Facundo el jueves 12, dijo que Price reportó los mensajes “de mala gana” a la policía del distrito escolar el jueves, después de que el padre de la niña insistió. El incidente se presenta en una época que ha visto un aumento en relaciones impropias entre maestros y estudiantes. Entre el 1 de septiembre y el 31 de marzo la Agencia Educativa de Texas abrió investigaciones contra 114 maestros, comparado con 85 durante el mismo periodo el año pasado. Facundo también le dijo a la niña que “si ella le contaba a alguien sobre sus comunicaciones que ella estaría ‘muerta para él’, según la demanda. Al cierre de esta edición no se había localizado a Facundo para dar comentarios. Adaptado del Austin American-Statesman.

La policía ha acusado a un hombre de 26 años de asesinar a otro luego de una reunión social en la que se bebieron cervezas y que se volvió mortal, en un complejo de apartamentos del norte de Austin. Mario García-Faustino, quien sigue profugo, se enfrenta un cargo de homicidio en primer grado por la muerte de Juan José Casimiro-Paxtor, de 26 años, indicaron documentos de la corte. La noche del viernes 13, Casimiro-Paxtor y otros dos hombres se reunieron para tomar cervezas fuera de una residencia en los apartamentos Chateau Avalón, en la cuadra 800 de Fairfield Drive, cerca de North Lamar Boulevard. García-Faustino llegó cerca de las 12:30 a.m. del sábado 14 y en algun momento se enfadó durante la conversación, dijo la policía. Él dejó el apartamento y regresó después, agitado y portando un arma de fuego, dijeron testigos a la policía. Casimiro-Paxtor tocó a García-Faustino mientras intentaba calmarlo pero García-Faustino lo empujó y le disparó por la espalda, según lo que dijeron testigos en los documentos judiciales. Los médicos declararon muerto a Casimiro-Paxtor a las 4:31 a.m.

HOUSTON

Joven latina muere en su noche de gruaduación

Una adolescente latina que regresaba de su fiesta de graduación en la mañana del sábado

Investigadores de la policía de Austin buscan evidencia en los apartamentos Chateau Avalon, al norte de la ciudad, luego de que un hombre fuera asesinado con arma de fuego el sábado 14. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

14 perdió la vida, luego de que un conductor presuntamente ebrio chocara contra el auto en que la chica y su acompañante viajaban, según varios reportes. La policía de Houston trató de detener una camioneta pickup blanca tras ver al conductor manejando de forma errática alrededor de la 1 a.m. informó el Houston Chronicle. El conductor se detuvo por un momento antes de reiniciar su viaje. El escape del conductor obligó a los oficiales a iniciar una persecución. El auto se saltó una acera y se escapó por el estacionamiento de un supermercado, reportó el Chronicle. Luego se pasó una luz roja y se estrelló con un Dodge Charger. Dentro del auto estaba Jocelynn Valero, de 18 años, quien según su escuela, la preparatoria YES Prep North Central, regresaba de su fiesta de graduación o ‘prom’. Valero y otro estudiante, no identificado, regresaban a su casa luego de comer en un restaurante IHOP que visitaron después de la fiesta.

19 al 25 de mayo de 2016

AUSTIN

En aumento los incidentes de daños con rocas en la I-35

Las autoridades de Austin están investigando un nuevo reporte de un vehículo que resultó dañado luego de ser golpeado por una roca en una carretera, lo que eleva a 62 el total de incidentes de este tipo desde junio de 2014, dijo la policía. El hecho se registró el domingo 15 a las 2:30 a.m. en el carril norte de la carretera interestatal 35, cerca de Martin Luther King Jr. Boulevard, pero fue reportado hasta el mediodía, dijo la policía. La roca quedó incrustada en uno de los faros del vehículo, dijo la policía y no se especificó si el conductor resultó lesionado. La Greater Austin Crime Commission ha ofrecido una recompensa de $10,000 por información que lleve a un arresto y condena. Con información de redacción y del Austin AmericanStatesman.

»»Encuentra más noticias locales y reportajes. ¡ahora sí!

Page 10 CMYK

NOTICIAS NACIONALES FLORIDA

FLORIDA

Estados Unidos pide ayuda para combatir el zika Voluntarios podrían evitar propagación del zika. Associated Press

Los mosquitos que pueden propagar el virus del zika ya vuelan en Estados Unidos. Y el gobierno podría utilizar algo de colaboración ciudadana para averiguar cuántos son exactamente. Para lo que el Departamento de Agricultura contempla como un experimento de ciencia ciudadana a nivel nacional no hace falta experiencia. Adolescentes ya han demostrado su eficacia en pruebas con un pequeño número de estudiantes de secundaria y maestros de ciencias. Ahora es el momento de que el Invasive Mosquito Project crezca y lo haga rápido, ya que el zika se ha vinculado a graves malformaciones congénitas y las autoridades sanitarias estadounidenses se preparan para la posibilidad de que puedan registrarse pequeños brotes en el país. Pero los presupuestos federales tienen poco dinero reservado para monitorear la expansión del mosquito. “No tenemos muchos datos, datos buenos, sólidos”, dijo John-Paul Mutebi, un entomólogo de los Centros para el Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC). Lo que el Departamento de Agricultura propone 10 ¡ahora sí!

Un profesor de Ciencias de la secundaria Manhattan, en Kansas, explica cómo etiquetar adecuadamente trampas para mosquitos que pueden propagar el virus del zika y que ya vuelan en Estados Unidos. ASSOCIATED PRESS

es una especie de estudio popular en territorio continental nunca visto desde la Segunda Guerra Mundial, cuando el país erradicó otros virus transmitidos por virus. En una película de 1945, Washington animaba a escolares y a grupos de exploradores a colaborar para mantener sus vecindarios limpios del dengue y la fiebre amarilla. Ahora, los voluntarios deben recolectar huevos de mosquito en sus comunidades y subir los datos de población a un mapa en Internet, que proporcionará información en tiempo real sobre los lugares que presentan más problemas para ayudar a investigadores y equipos de control. Algunos estudios locales

19 al 25 de mayo de 2016

han revivido el temor a que el dengue y otros virus puedan regresar al país a través de la sangre de algún viajero y que luego se transmitan por la picadura de los mosquitos. Los mapas del ente se basan en reportes históricos, investigaciones recientes y encuestas enviadas en febrero a distritos de control de mosquitos en todo el país, pero las evidencias siguen siendo escasas en cuando a estimaciones de población. Sospechan que el mosquito Aedes aegypti podría propagar el zika más allá del sureste durante la temporada de verano.

»»Más detalles sobre este

tema en ahorasi.com

Estación Espacial alcanza 100,000 órbitas a la Tierra

La Estación Espacial Internacional suma 100,000 vueltas alrededor de la Tierra. El laboratorio orbital alcanzó el hito —que tomó 17 años y medio— el lunes 16 por la mañana. Esas 100,000 órbitas equivalen a 10 viajes de ida y vuelta a Marte o un viaje de ida a Neptuno, a más de 2,600 millones de millas de la Tierra, dijo NASA. Cada órbita toma unos 90 minutos. Dieciséis órbitas son un día para la estación. Ha habido astronautas viviendo continuamente a bordo de la estación a 400 kilómetros de altura sobre la Tierra desde el 2000. La construcción del laboratorio comenzó dos años antes. Desde entonces, 222 personas han vivido en la estación o la han visitado, la vasta mayoría de ellas —189— hombres, de acuerdo con la NASA. En total, ha habido 47 tripulaciones permanentes en representación de las agencias espaciales de Rusia, Estados Unidos, Canadá, Japón y Europa. Dos estadounidenses, tres rusos y un británico ocupan actualmente la estación. Recientemente, ese equipo tomó la foto número 3 millones capturada desde el laboratorio.

WASHINGTON D.C.

EE.UU. extiende TPS a hondureños y nicaragüenses

Estados Unidos anunció el lunes 16 que extenderá hasta enero del 2018 un régimen temporal migratorio que permitirá residir y trabajar

La Estación Espacial Internacional ha estado en órbita por más de 2,600 millones de millas. NASA/ASSOCIATED PRESS

legalmente a cerca de 57,000 hondureños y 2,550 nicaragüenses. El Departamento de Seguridad Nacional dijo que los interesados necesitan tramitar la renovación antes del 15 de julio de 2016. El gobierno otorga este estatus migratorio temporal, conocido como TPS, a ciudadanos de países que sufrieron desastres naturales. Washington concedió el beneficio migratorio a ciudadanos de estos dos países a raíz de los estragos causados por el huracán Mitch en 1999.

WASHINGTON D.C.

Obama condecora a 13 policías, dos de ellos hispanos

El presidente Barack Obama impuso el lunes 16 la Medalla al Valor a 13 efectivos de la policía, incluidos dos hispanos, que pusieron su vida en riesgo para salvar a terceros. Mario Gutiérrez, agente de la unidad motorizada de la policía de Miami-Dade, recibió el premio tras sufrir varias cuchilladas mientras neutralizaba a un hombre

que intentaba hacer volar una estación de gasolina. “Fue el momento más peligroso de mi carrera porque por poco pierdo la vida”, dijo en español el agente de 57 años tras la ceremonia. Jason Salas, agente de la policía de Santa Monica, de 39 años, recibió el galardón junto a sus compañeros Robert Sparks y el capitán Raymond Bottenfield por dar muerte en la biblioteca de un campus universitario a un hombre armado que provocó una balacera con un saldo de cinco fallecidos en 2013. “Lamento no haber podido llegar antes al sitio para evitar las muertes”, dijo Salas, cuyos ancestros paternos eran oriundos de Guadalajara, México. Durante una ceremonia celebrada en la Casa Blanca, Obama se comprometió a mantener a las policías bien equipadas para que puedan cumplir con su trabajo e hizo referencia a los 35 policías caídos este año en el cumplimiento de su labor. Compilado de Associated Press.

Page 11 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES PERÚ

VENEZUELA

Fujimori niega lavado

Opositor llama a desconocer decreto de emergencia

La candidata peruana está empatada con rival. Associated Press

La candidata presidencial peruana Keiko Fujimori negó el lunes 16 haber pedido a uno de sus colaboradores el lavado de $15 millones durante la campaña electoral de 2011. Fujimori negó haber entregado ese dinero al legislador de su partido Joaquín Ramírez y dijo que “quienes están encargados de ver los fondos y el financiamiento de nuestros partidos son los secretarios y los tesoreros de Fuerza Popular”. Fujimori, quien se encuentra en un empate técnico con Pedro Kuczynski para la segunda vuelta electoral del 5 de junio, dijo que “en las próximas horas” pedirá formalmente a la agencia antidrogas estadounidense(DEA)

La candidata presidencial peruana, Keiko Fujimori, negó haber pedido el lavado de $15 millones. ASSOCIATED PRESS

“saber si es que realmente existe una investigación al respecto”. Un reportaje difundido por la televisora local América y la cadena estadounidense Univisión muestra las declaraciones del piloto peruano Jesús Francisco Vásquez, un supuesto ex colaborador de la DEA, quien afirma que en 2013 Ramírez le dijo: “’¿Tú sabes que la china (Keiko Fujimori) me dio $15 millones en

la campaña anterior para lavarlos, para la campaña del 2011 de las elecciones, y yo los lavé a través de una cadena de grifos, de estaciones de combustible?’’’. Ramírez empezó como cobrador de un autobús del transporte público e hizo una considerable fortuna en poco más de dos décadas, es investigado por la fiscalía peruana por lavado de activos.

Investigan asesinato de periodista Associated Press

La Comisión Nacional de Derechos Humanos indaga el asesinato de un periodista en Veracruz, un estado del este de México que ha padecido el crimen de varios comunicadores en los últimos años. El organismo llamó el lunes 16 a las autoridades estatales a avanzar en sus propias investigaciones para dar

con los responsables del homicidio de Manuel Torres, editor de un portal NoticiasMT en la ciudad de Poza Rica y también trabajaba para el ayuntamiento local. La organización Reporteros Sin Fronteras condenó el crimen y demandó a las autoridades identificar y juzgar a los responsables. Torres fue asesinado el sábado 14 de un tiro en

la cabeza cuando volvía a su casa. Hasta 2014 fue corresponsal de la cadena televisiva TV Azteca. La Fiscalía de Veracruz dijo que investigaba el crimen, pero no identificó a Torres como periodista, sino sólo como colaborador de la alcaldía. Al menos 16 periodistas han sido asesinados en Veracruz desde 2010 y otros tres se encuentran desaparecidos.

El dirigente opositor y excandidato presidencial Henrique Capriles llamó el martes a los venezolanos a desconocer el decreto de emergencia económica y estado de excepción del presidente Nicolás Maduro para enfrentar la crisis en el país sudamericano. Capriles aseguró que la normativa es “inconstitucional” y violatoria de convenios internacionales y la Carta Democrática Interamericana de la OEA. El dirigente opositor indicó en conferencia de prensa que el decreto “coloca a Maduro por encima de la constitución. No hay nadie por encima de la constitución. Este decreto no lo podemos aceptar nosotros los venezolanos”. El decreto autoriza al gobierno a dictar planes de seguridad pública ante posibles “acciones desestabilizadoras” y le da atribuciones de “vigilancia y organización” a los comités locales de abastecimiento, los consejos comunales, las fuerzas armadas y la policía.

MÉXICO

Segundo juez ve procedente extradición de “El Chapo” a EE.UU.

Bernie Sanders visitó la isla y ofreció esperanzas si es electo presidente de Estados Unidos. AP

extradición solicitado por una corte federal de Texas y fue anunciada el lunes 16 en un comunicado por el Consejo de la Judicatura. Hace una semana, otro juez ya había resuelto algo similar con un primer proceso de extradición solicitado por una corte en California. Por esta segunda opinión, inicia un plazo de 20 días para que la cancillería determine su concede o no la extradición de Guzmán, y si lo hace la defensa del hombre visto como el líder del cartel de Sinaloa aún tiene 30 días para apelar la decisión.

CHILE

Un segundo juez federal mexicano determinó que es procedente extraditar al líder narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán a Estados Unidos, en un fallo que aún debe ser ratificado por la cancillería. La consideración del juez está relacionada con un segundo proceso de

Conmoción por ataque a mujer a quien sacaron los ojos Una mujer sufrió la fractura de cráneo y le sacaron los ojos en un brutal ataque que ha conmocionado al país, e incluso el gobierno manifestó su rechazo y repudio. La mujer de 28 años

19 al 25 de mayo de 2016

apareció abandonada en la calle el sábado en las cercanías de su hogar tras haber recibido una brutal paliza por la que presentaba facturas serias en el cráneo y la ausencia de sus globos oculares, según informaron las autoridades médicas del lugar. Fue hospitalizada y se encuentra en estado grave. Cientos de personas salieron el sábado en Coyhaique a las calles a mostrar su repulsa por lo ocurrido, solicitando el fin de la violencia de género y exigiendo justicia. Según cifras ofrecidas por el organismo ONU Mujeres de los 25 países del mundo con las tasas más altas de feminicido, 14 están en América Latina y el Caribe.

PUERTO RICO

Bernie Sanders visita Puerto Rico

El aspirante a la candidatura presidencial demócrata, Bernie Sanders, advirtió el lunes 16 sobre una crisis humanitaria en Puerto Rico y llamó al gobierno federal estadounidense a respaldar la restructuración de la deuda pública de la isla. Además, el senador dijo que los fondos de alto riesgo que poseen una porción significativa de la deuda de 70,000 millones deberían aceptar lo que llamó un “masivo” recorte en momentos en que la isla continúa entrando en impago de millones de dólares en bonos. La isla está inmersa en una crisis económica que ya lleva una década y agobiada por una deuda pública que el gobernador ha dicho es impagable y necesita ser reestructurada. Compilado de AP.

¡ahora sí!

Page 12 CMYK

DEPORTES OLIMPIADAS

OMS: juegos no deben aplazarse por zika Delegaciones tomarán medidas de precaución. Redacción

La directora de la Organización Mundial de Salud (OMS) dijo que aunque la agencia está cada vez más preocupada por el zika, no recomienda cancelar ni posponer los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro pese a que Brasil es una de las naciones más afectadas. “Mientras más sabemos sobre el zika, más nos preocupa”, dijo la doctora Margaret Chan a la prensa en Ginebra, y agregó que ella va a ir a los juegos en Río. Chan resaltó que aunque el virus ha existido desde hace décadas, es apenas ahora que se ha demostrado que causa graves defectos congénitos y problemas neurológicos. La funcionaria reiteró la recomendación de la agencia de salud de la ONU de que las mujeres embarazadas no deben viajar a Brasil, que tiene por amplio margen el mayor número de casos de zika. Dijo que la OMS aconseja que los atletas olímpicos, y otros viajeros a Río, tomar medidas para prevenir ser picados por los mosquitos que transmiten el virus. Aun así, dijo que no ve razón alguna para aplazar los Juegos, que se espera atraigan unos 500,000 visitantes. A la pregunta de si 12 ¡ahora sí!

Trabajadores sanitarios trabajan en el sambódromo de Río de Janeiro, rociando insecticida para combatir al mosquito que transmite el virus del zika. ASSOCIATED PRESS

estaba de acuerdo con el jefe de respuesta al zika de la OMS, Bruce Aylward, quien declaró este año que Río va a celebrar unos Juegos Olímpicos “fantásticos”, Chan dijo que sí. “Yo voy a ir”, dijo. Pero Chan no habló sobre la otra amenaza grande para la salud en Río: las aguas sucias, llenas de gérmenes, donde competirán remeros, veleros y algunos nadadores. En febrero, la OMS declaró el zika una emergencia global de salud y el virus se ha extendido ahora a casi 60 países. La agencia está monitoreando constantemente su evolución y pudiera cambiar sus recomendaciones a viajeras, dependiendo de cómo progresa el zika, dijeron funcionarios. Algunos expertos han

19 al 25 de mayo de 2016

llamado a que se trasladen o aplacen las Olimpiadas de este año, programadas para celebrarse del 5 al 21 de agosto, y han dicho que los Juegos pudieran desatar nuevos brotes de zika en otros países y acelerar la diseminación global del virus. Chan dijo que los deportistas olímpicos estaban recibiendo consejos de sus asesores médicos nacionales y se refirió específicamente a Australia, diciendo que ha emitido directrices “muy positivas” a su equipo olímpico. Otros países están tomando medidas como ropa protectora, mosquiteros para las ventanas y aire acondicionado, “para minimizar el riesgo”, dijo. Con información de AP.

»»Encuentra más deportes y noticias.

BREVES BÉISBOL

Analizan sanción por incidentes en juego Rangers - Blue Jays

El jefe de operaciones deportivas de las Grandes Ligas, Joe Torre, advirtió el lunes 16 que “obviamente” habrá sanciones disciplinarias para los peloteros involucrados en la riña del domingo 15 entre los Azulejos de Toronto y los Rangers de Texas. Torre confió en que las medidas searían anunciadas pronto. En una conferencia de prensa previa al juego entre los Yanquis de Nueva York y los Diamondbacks de Arizona, Torre dijo que el golpe propinado por el venezolano Rougned Odor, de los Rangers, contra el maxilar del dominicano José Bautista, de los Azulejos, “ciertamente no fue agradable”. “Odio ver cosas así”, expresó Torre, quien explicó que, ya de por sí, los peloteros enfrentan muchas dificultades para mantenerse saludables al jugar este deporte, como para que un incidente semejante “pueda sacar a alguien del béisbol o poner fin a su carrera”.

FUTBOL

Listos los horarios para las semifinales del Clausura 2016

Ya están definidos los horarios para las semifinales del torneo Clausura 2016 del fútbol mexicano. Las Águilas estaban programadas para recibir a Rayados el miércoles 18 en el Azteca, luego del cierre de esta edición, y el partido de vuelta

José Bautista, izq., de los Azulejos de Toronto, recibe un golpe en el rostro de parte del segunda base venezolano Rougned Odor, de los Rangers de Texas. ASSOCIATED PRESS

se desarrollará a las 8:30 p.m. el sábado 21 en la casa del cuadro regiomontano. La otra serie de Semifinales iniciará el jueves 19 a las 80:06 p.m. cuando León reciba en el Nou Camp al Pachuca. El juego de vuelta será el domingo 22 de mayo en el mismo horario en el Hidalgo.

BÉISBOL

Darán último adiós a Jana Almendárez

El sábado 14 murió Jana Almendárez, esposa de Chris Almendárez, dueño del Round Rock Express. Almendarez venía batallando contra el cáncer de cerebro y deja a su esposo y sus hijos, Chase y Luke, aparte de sus padres, suegros y otros familiares. Habrá un rosario el jueves 19 a las 7 p.m. en la Iglesia Católica St. William en Round Rock, y una misa funeraria el sábado 20 a las 10 a.m.

FUTBOL

Barcelona conquista La Liga española

Barcelona es el rey del fútbol español por octava vez en 12 años. Un triplete del uruguayo Suárez le dio el sábado 14 al Barcelona el triunfo por 3-0 en la cancha del Granada, que le valió al club azulgrana la conquista de la liga española, la 24ta de la historia para el club catalán. Suárez acabó el campeonato como máximo realizador con 40 tantos.

FUTBOL

Celebran al Leicester en Inglaterra

Unas 240,000 personas acudieron el lunes 16 a la celebración de los jugadores del Leicester, que desfilaron en autobuses descubiertos y posaron con el trofeo de la Liga Premier en las calles de esta ciudad inglesa. Con información de redacción y de agencias noticiosas.

Page 13 CMYK

COMUNIDAD

Distritos apuestan Venezolanos en Austin recolectan insumos médicos para ayudar al país por el pre-kínder Evento se realizará el domingo 22 en 100 pizzitas.

Manor marca el ritmo a seguir en el centro de Texas.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Redacción

Imagina que vives en un país que está atravesando una profunda crisis económica, tan grave que los hospitales y las clínicas carecen de medicinas, equipo médico y personal de salud, y en donde literalmente te podrías morir mientras intentas buscar asistencia. Ese lugar existe, se llama Venezuela. Al menos así es como un grupo de venezolanos está describiendo la situación que vive su patria y la motivación detrás de una jornada de recaudación de medicinas y fondos, la cual tendrá lugar en Austin el domingo 22. El evento, denominado “¡Curemos a Venezuela!”, se realizará en el restaurante 100 pizzitas, 900 E. 7th Street, de 11:30 a.m. a 8 p.m. El país sudamericano está experimentando una de las crisis más profundas de los últimos años, según varios organismos internacionales como el Fondo Monetario Internacional (FMI). La escasez de comida, medicina y otros artículos de primera necesidad también ha abonado la división política entre quienes apoyan al gobierno del presidente Nicolás Maduro y los que buscan sacarlo del poder. En la actividad, realizada por la Asociación Venezolana de Austin (AVA), una organización sin fines de lucro, los

Después de ver una mínima mejora académica entre sus alumnos más jóvenes, el distrito escolar de Manor está añadiendo $1.2 millones adicionales en su programa de prekínder o pre-K. A partir de agosto, los niños de 4 años de edad matriculados en pre-kínder tendrán un día completo de clases, mientras el distrito elimina los programas de medio día y añade más tiempo individual entre los niños y sus maestros, más Ciencias y más Matemáticas. El distrito pondrá fin a su programa de medio día para los niños de 3 años de edad, con la esperanza de que más tiempo y recursos invertidos en ellos darán sus frutos. Un nuevo estudio nacional publicado el jueves 12 llega a la conclusión de que clases

La escasez de insumos medicinas, equipo y personal en los hospitales ha puesto en grave riesgo la salud de los venezolanos, según la organización AVA, la cual recaudará insumos médicos para enviar al país. THE NEW YORK TIMES

participantes escucharán de varios oradores detalles de la escasez de artículos como antibióticos, soluciones intravenosas y hasta comida para los pacientes, dijo Eliana Insignares, la presidenta de la organziación. En esta oportunidad, el grupo está enfocado en insumos médicos, pero “eventualmente vamos a hacer uno para bebés. No hay alimento para los niños”, dijo Insignares. En Venezuela “no hay algo tan simple como lo es una aspirina, un ibuprofeno para un dolor de cabeza”, agregó ella. El gobierno venezolano dice que la crisis se derivó de la reducción en el precio internacional del petróleo, que es la fuente principal de ingresos del país, y que está siendo usada por los opositores políticos para crear una

LLEVA TU DONATIVO

■ Qué: Evento ‘¡Curemos a Venezuela!’ ■ Cuándo: Domingo 22, de 11:30 a.m. a 8 p.m. ■ Dónde: Restaurante 100 pizzitas, 900 E. 7th Street. ■ Podrás donar medicinas, insumos médicos y dinero en efectivo. Más información y listado de necesidades en www.bit.ly/1WAY2FS

“guerra económica”. Apenas este mes, los legisladores venezolanos aprobaron una ley que permitiría al país recibir medicinas como una forma de ayuda de otras naciones, específicamente de América Latina y Europa. Esta nueva normativa también permitiría solicitar apoyo a la Organización Mundial de la Salud (OMS). Esta ley abre una oportunidad para que AVA pueda ayudar a su país, dijo Insignares, quien ha vivido en Austin por más de tres años.

“Cada dólar (donado) vale por cuatro o por cinco en Venezuela”, dijo ella. “Y por cada dólar que podamos comprar en medicina, estamos ayudando a salvar vidas”. Un listado con los insumos médicos que AVA está solicitando, los cuales serán enviados a Venezuela mediante grupos de ayuda internacional, según Insignares, puede encontrarse en la página web www.bit.ly/1WAY2FS Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

más pequeñas, maestros de alta calidad, análisis de resultados y el ajuste de programas de pre-kínder para hacer que funcionen mejor, como por ejemplo los pasos que Manor está tomando, es el tipo de control de calidad que no se está registrando tan a menudo en Texas. Texas tiene a más niños inscritos en pre-kínder que la mayoría de los estados, pero se ubica cerca de la parte inferior de las medidas de calidad, financiación y rendición de cuentas, según el informe. El estado sirvió a 6,700 estudiantes menos en 2015 que el año anterior. Un puñado de distritos del centro de Texas han puesto recursos locales considerables en la educación prekínder, incluso el distrito de Austin, que cuenta con 4,400 estudiantes matriculados y ha sido bien recibida por los defensores de la educación temprana. Con información de Melissa B. Taboada y adaptado del Austin American-Statesman.

Estudiantes de pre-kínder cantan y bailan con la maestra Leanna Michnik en la escuela primaria Presidential Meadows de Manor. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

19 al 25 de mayo de 2016

¡ahora sí!

Page 14 CMYK

SALUD PREVENCIÓN

Consejos para prevenir y tratar esos dolores de espalda La lumbagia es uno de los problemas más comunes. Agencia Reforma

En el 80% de los casos, el dolor de espalda se debe a vicios en la postura. También tiene que ver con el que las personas carguen objetos pesados de manera inadecuada y debido al uso de zapatillas, indica María del Carmen García, ortopedista y traumatóloga del Hospital General de México. En el 20% restante puede deberse a otros padecimientos como inflamación de los ligamentos, desplazamiento de las vértebras, osteoporosis o espondiloartrosis y las hernias discales que pueden ser discapacitantes, por lo que los expertos aconsejan acudir de inmediato con el médico para evitar que se convierta en un mal crónico.

El origen del problema

Desde la infancia, las personas adoptan posturas inadecuadas que reproducen a lo largo de su vida, en esta etapa empiezan a cargar objetos pesados como las mochilas que se llevan a la escuela, lo que origina que padezcan dolor en la columna baja en la propia niñez o edad adulta. Después, el uso de tacones y el cargar bolsas o portafolios pesados también contribuye al desarrollo de esta condición, asegura García Ruiz. A estos factores se suma 14 ¡ahora sí!

El dolor de espalda o lumbagia afecta desde los niños a los hombres y mujeres adultos. Hacer varios ejercicios sencillos y caminar puede prevenirlo. AGENCIA REFORMA.

EJERCICIO S

¿Y SI YA TE DUELE?

Levántate de la silla y estira los brazos. Ejercicio 2 Sentado, inclínate hacia abajo con las rodillas ligeramente flexionadas. Ejercicio 3 Levantado, rota tu cintura hacia la derecha, y luego hacia la izquierda.

Para aliviar el dolor de la parte baja de la espalda ■ La mejor posición para sentir alivio es recostarse con la espalda sobre el piso con almohadas debajo de las rodillas, con la cadera y las rodillas flexionadas y los pies sobre una silla, o simplemente con la cadera y las rodillas flexionadas. ■ Esto quita la presión y el peso de la espalda. ■ Las almohadillas térmicas pueden ayudar a relajar los espasmos musculares dolorosos. ■ Usa calor durante un período de 20 a 30 minutos a la vez. Las compresas de hielo y los masajes también pueden dar alivio.

el sobrepeso y la obesidad, así como el sedentarismo, factores que condicionan la presencia de este dolor punzante y opresivo.

No ignores la alerta

De no tratarse, la lumbalgia o dolor de espalda puede ser discapacitante. “Cuando se vuelve crónico el dolor es cada vez mayor. El paciente ya no puede agacharse. Se queda trabado. Estar sentado ya le produce

19 al 25 de mayo de 2016

mucho dolor”, afirma. Además cuando no se trata de puede producir un desgaste prematuro de la columna vertebral, es decir, se puede presentar la espondiloartrosis, la cual es es más complicada tratar. Por lo que es fundamental, indica, que cuando el paciente tiene dolor de espalda acuda de inmediato al médico. “El problema es que pocos lo hacen y se autoprescriben, lo que

origina que se vuelva un problema crónico y más difícil de controlar”, lamenta. De acuerdo con la especialista, esta condición es más frecuente en mujeres, pues por cada seis de ellas, sólo un varón la padece.

Mal de sedentarios

La lumbalgia es un problema recurrente en oficinistas y personas que permanecen sentados mucho tiempo.

EVÍTALA

PREVENCIÓN

Para evitar la lumbalgia, María del Carmen García Ruiz, ortopedista y traumatóloga del Hospital General de México, recomienda: ■ Realizar ejercicios de estiramiento durante 10 minutos cada hora. ■ Mantenerse 10 segundos en cada postura y repetir el ejercicio de 12 a 20 veces. ■ Al iniciar el movimiento se debe inhalar, y posteriormente exhalar. Haz respiraciones profundas y lentas. ■ Además se aconseja caminar por lo menos 50 pasos.

Para prevenir la lumbalgia, la ortopedista recomienda: Mochilas, bolsas y tacones ■ La mochila de un niño no debe de pesar más de 10 libras. Debe de tener acojinamiento en los soportes que van en los hombros y en la parte de atrás. Debe tener un cincho a nivel de la cintura, para que el peso se distribuya y la parte inferior de ésta debe quedar a 2 pulgadas de donde empiezan los glúteos. Lo ideal es una mochila con ruedas. ■ En la edad adulta, las mujeres cargan bolsas muy grandes y se las cuelgan de un solo lado, y ahí se carga el peso. Además usan tacones. ■ Lo mismo sucede con lo varones que cargan portafolio.

Según el IMSS, se estima que la mitad de los empleados la padece y 30% solicita una o más incapacidades al año de, en promedio, 12 días. Pero no son los únicos. “Los niños cargan mochilas muy pesadas y no son idóneas para que las carguen. Son mochilas sin acojinamiento, sin broches especiales. Esto hace que el niño se coloque la mochila de forma errónea. “Siempre se la colocan de un lado y el niño adopta la posición inclinando la columna hacia el frente”, explica la ortopedista y traumatóloga del Hospital General de México. Explica que cuando el niño se coloca en una banca la mala postura se ve desde que se sienta hacia adelante, se encorva.

“Existe una separación excesiva entre la parte lumbar de su cuerpo y el respaldo de la silla. A veces las piernas las tienen flexionadas de más o las tienen muy estiradas. “La parte dorsal del niño se encorva hacia la parte de enfrente obligando que la cara mire hacia abajo y no hacia el frente. Todo esto va a producir que al niño empiece a dolerle la espalda”, menciona.

»»Entra para más noticias de salud y estilo de vida.

Page 15 CMYK

COMIDA

Sabrosas sopas y fideos, como en Asia El fideo está hecho de trigo, lo que lo vuelve versátil. Agencia Reforma

Cámbiale a la sopa de fideos cortos y delgaditos por otros más consistentes como el udon, popular en países de Oriente, como Japón. Está hecho de trigo, que lo vuelve de sabor neutro y versátil al cocinar; en sopas calientes, con toques de dashi (polvo de pescado) o salsa de soya y mirin (vino de arroz) son sólo algunos ejemplos para prepararlo.

Sopa udon con albóndigas teriyaki 2 porciones 30 minutos

Albóndigas:

■■1/2 libra de carne de cerdo molida ■■2 cebollas cambray fileteadas finamente ■■1 diente de ajo pequeño picado finamente ■■1 cucharadita de sal ■■½ cucharadita de pimienta ■■¼ taza de fécula de maíz ■■¼ taza de salsa teriyaki ■■1 cucharadita de aceite de ajonjolí ■■¼ taza de agua ■■¼ taza de salsa de soya

Preparación de albóndigas: Mezclar todos los ingredientes hasta la pimienta. Formar 10 bolitas, rodar por fécula, cubrir con un poco de salsa teriyaki y freír en aceite. Una vez doradas, agregar agua y soya, tapar la sartén y cocinar 4

FIDEOS UDON SALTEADOS CON BRÓCOLI 2 personas 20 minutos 1 cucharadita de aceite de ajonjolí 2 cebollas cambray fileteadas de lo blanco a lo verde (completas) 1 diente de ajo chico y picado finamente 1 cucharadita de jengibre fresco y picado 2 tazas de brotes de brócoli ¼ de taza de salsa Hoisin ¼ de taza de salsa de soya 4 cucharadas de Mirin ½ cucharadita de sal ¼ de cucharadita de pimienta 1 paquete de fideos udon frescos 2 cucharadas ajonjolí tostado En una sartén caliente con aceite de ajonjolí, saltear la parte blanca de la cebolla cambray, ajo, jengibre y brócoli, por aproximadamente por 4 minutos. Incorporar la salsa Hoisin, soya, Mirin, sal y pimienta; cocinar por 2 minutos e incorporar el fideo udon y la parte verde de la cebolla. Cocinar por 2 minutos más y espolvorear ajonjolí tostado.

De entre los ingredientes populares en los países orientales, el udon son fideos que fácilmente pueden incluirse en tu menú, por su sencillo acceso y rápida preparación. Suma entonces estas preparaciones. FOTOS AGENCIA REFORMA

GYOZAS AL VAPOR 4 personas 40 minutos Relleno: 2 tazas de col achicoria o napa finamente picada ½ cucharadita de sal ½ libra de carne de cerdo molida ½ cucharadita de jengibre fresco y finamente picado 1 diente de ajo chico y finamente picado ½ taza de cebollín picado finamente + 1 cucharadita de aceite de ajonjolí 1 cucharadita de polvo de chile ¼ de cucharadita de azúcar Gyozas: 40 láminas en círculos para gyozas ½ taza de agua 1 cucharadita de aceite de ajonjolí ½ taza de agua Salsa: ½ taza de salsa de soya 3 cucharadas de vinagre de arroz ½ cucharadita de salsa Sriracha

minutos. Verter el resto de salsa teriyaki y cocinar 2 minutos.

Udon:

■■1 cucharadita de aceite de ajonjolí ■■1 cucharadita de jengibre fresco picado ■■3 cebollas cambray

fileteadas ■■1 litro de caldo de pollo o agua ■■1 anís estrella ■■2 pulgadas de vara de canela ■■½ taza de salsa de soya ■■½ cucharadita de sal ■■¼ cucharadita de

Las gyozas son pequeñas empanaditas con un olán en su orilla, se hacen también con harina de trigo y se rellenan.

pimienta ■■1 vara de apio picado ■■8 champiñones fileteados ■■2 tazas de espinaca fileteada ■■1 paquete de fideos udon ■■Vegetales para

El fideo se puede disfrutar en sopas calientes, con toques de dashi (polvo de pescado) o salsa de soya y mirin (vino de arroz).

acompañar ■■Ajonjolí tostado para espolvorear

Preparación de udon:

En una cacerola con aceite, cristalizar jengibre y la parte blanca de la cebolla; al transparentar,

19 al 25 de mayo de 2016

verter caldo, anís, canela, soya, sal y pimienta. Al soltar hervor, añadir el resto de ingredientes y cocinar 10 minutos. Servir con albóndigas, vegetales y espolvorear ajonjolí.

¡ahora sí!

Page 16 CMYK

NUESTRA GENTE Líderes en ciernes completan programa de liderazgo hispano HAL

Los 21 participantes de la clase de 2016 de Hispanic Austin Leadership, el programa de liderazgo de la Cámara de Comercio Hispana que anima a sus participantes a contribuir activamente en programas que mejoren a la comunidad. Vera Sandoval recibe su diploma del programa HIspanic Austin Leadership en la ceremonia de graduación del jueves 12. Sandoval fue parte del equipo de educación, quienes crearon un programa llamado PRIDE. FOTOS CORTESÍA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA

Darlene Berghammer presenta su proyecto, que se enfocó en mejorar la participación en medidas que ayuden la preservación del medio ambiente.

Priscilla Mackin, izq., Norma Garza, Adrián Rosas y Vera Sandoval y otros miembros de la Cámara y la comunidad observan las presentaciones de sus compañeros.

El jueves 21 de mayo, 21 participantes del programa de liderazgo Hispanic Austin Leadership (HAL), de la Cámara de Comercio Hispana de Austin, se recibieron del programa, tras nueve meses de arduo trabajo creando programas que ayudarían a la comunidad. Los programas se enfocaban en cinco áreas en que la comunidad precisa ayuda: estabilidad financiera, educación, participación cívica, temas ambientales y salud pública. Divididos en cinco equipos, los participantes presentaron sus proyectos a una audiencia compuesta de miembros de la Cámara y la comunidad antes de recibir sus diplomas del programa. 16 ¡ahora sí!

19 al 25 de mayo de 2016

»»Entra y encuentra más galerías de fotos.

El presidente y director ejecutivo de la Cámara, Mark Madrid, abre la ceremonia.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Propuestas innovadoras de los milénicos ‘Changarrito’ y ‘YLA 21: Amexican@’ en Mexic-Arte.

SI VAS...

■ Recepción de inauguración Cuándo: Viernes 17 de junio, 6-9 p.m. Dónde: Museo MexicArte, 419 Congress Avenue Costo: $10 o gratis para miembros del museo, incluye botanas y bebida Detalles: http://www. mexic-artemuseum. org/ o (512) 4809373

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

El museo Mexic-Arte ha estado promoviendo el arte de los jóvenes desde hace 21 años. Este año presentan dos exposiciones conjuntas, una que muestra el arte de los jóvenes milénicos o que van con el milenio, titulada YLA 21: Amexican@, que se inaugura el viernes 17 de junio y estará abierta hasta el 28 de agosto. La segunda es la presente entrega del proyecto Changarrito, que muestra la obra del artista mexicano Héctor Carmona Miranda, que se mostrará en el anexo. En la exhibición YLA 21: Amexican@, podrás ver la obra de artistas que representan la época de los milénicos, jóvenes nacidos 1982 y 1994 aproximadamente, cuyas propuestas innovadoras tienden a responden al arte chicano de los años sesentas y setentas pero de una manera más personal, a la vez que reflexionan sobre la influencia de la era digital y el ambiente cultural actual en Estados Unidos. Algunos posan al estilo de los símbolos religiosos, otros usan colores vibrantes o referencias culturales familiares, exploran temas personales y también su conexión con la comunidad. Este año participan Vanessa Centeno de Nueva Orleáns y L.A., el grupo Essentials Collective de Austin, Hatziel Flores de Dallas,

Esta fotografía fue elaborada por el colectivo de artistas llamado Essentials Collective, de Austin, y se llama “Keep it Moving”. FOTOS CORTESÍA MUSEO MEXIC-ARTE

■ Día familiar Fecha: Domingo 26 de junio, 1-4 p.m. Costo: Gratuito ■ Taller de murales Qué: Artista Chris Montoya guiará un taller de pintura de murales al aire libre Cuándo: Del 15 al 17 de julio Dónde: Galería Hope al aire libre, 1101 Baylor Street. Costo: Gratuito ■ ‘Changarrito’ con Héctor Carmona Miranda Viernes 17 junio , 6-9 p.m.; sábado 18, 12-3 p.m.; sábado 25, 12-3, domingo 26, 12-3 p.m.

Otra obra enigmática del colectivo Essentials titulada “Isabella”.

Destiny Mata de Nueva York, James Medrano, Justo Cisneros, Daniela Riojas y Chris Montoya de San Antonio, Jaime “Flan” Muñoz de Los Ángeles, Zeke Peña de El Paso y Larry Servín de San

Antonio. La exhibición fue curada por el artista David “Shek” Vega, originario de San Antonio. Un artista autodidacta, ha sido un artista de la calle muy activo durante los

últimos 20 años. Varias corporaciones le han encargado murales a gran escala, pero Vega también crea obras más refinadas de medios mixtos, las cuales están muy influenciadas por los materiales y las técnicas del grafiti. Con influencia del arte urbano, fundó la

galería Gravelmouth de San Antonio en 2010. Vega ofrecerá una charla, en inglés, el sábado 18 de junio, de 2 a 3 p.m. sobre su proceso de escoger a los artistas, con la participación de algunos de los elegidos. Vega fundó el grupo “Los Otros”, cuyos murales y arte público los hizo acreedores del reconocimiento al “Mejor

19 al 25 de mayo de 2016

Mural” en una encuesta pública en San Antonio en 2014. Vega también ha salido en la revista Latino Leaders y fue nombrado “líder del futuro” por el canal televisivo Discovery Español.

Changarrito con Héctor Carmona Miranda

En esta ocasión, la exhibición de “Changarrito” mostrará la obra del artista mexicano Héctor Carmona Miranda. Originario de México D.F., proviene de una familia de herreros y obreros metalúrgicos. Eso lo inspiró a experimentar con la herrería en combinación con impresiones de tercera dimensión, o 3D. Su obra explora cómo los materiales tradicionales como los metales se combinan para crear nuevos materiales como formas de 3D. Después de que termina una pieza, usa luz y una cámara para resaltar distintos patrones o huellas que cada uno de los materiales o técnicas produce, siendo la fotografía el producto final. La serie Changarrito se refiere a un puesto donde se vende el arte, conceptualizado por el artista Máximo González como una alternativa a las selecciones oficiales de las galerías presentadas por las autoridades culturales mexicanas. Desde el 2012, los curadores del Museo Mexic-Arte han seleccionado a más de 45 artistas para participar en el proyecto Changarrito. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

¡ahora sí!

Page 18 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Muere astro de la música tejana Emilio Navaira Triunfó con canciones en inglés y en español. Associated Press

El astro de la música tejana Emilio Navaira, conocido por sus fans simplemente como Emilio, falleció. Tenía 53 años. Pruebas preliminares indican que Navaira murió de causas naturales el lunes 16 por la noche, dijo David Ferguson, un vocero de la policía en New Braunfels, Texas. Navaira grabó casi una docena de discos en español e inglés, en su mayoría mezclando la música tradicional mexicana con la música tejana pero también algo de country. En el 2002 ganó el Grammy al mejor álbum tejano por Acuérdate. Ferguson dijo en un comunicado el martes 17 que parientes hallaron al cantante inconsciente en su casa en New Braunfels el lunes 16. Navaira fue declarado muerto en un hospital. “Estaba solo en ese momento. Miembros de su familia llegaron y lo encontraron inconsciente y sin respirar”, dijo Ferguson. Una autopsia estaba prevista y los arreglos funerales pendientes. Navaira sufrió lesiones graves en marzo del 2008, cuando salió disparado por el parabrisas de su autobús de gira en un accidente en el área de Houston. Sufrió trauma 18 ¡ahora sí!

Emilio Navaira, el músico tejano ganador de un Grammy, murió de causas naturales en New Braunfels, a los 53 años de edad. ASSOCIATED PRESS 2003

Navaira, centro, espera con su esposa María, der., y su abogado durante una audiencia por conducir ebrio, cuando se accidentó y salió lesionado. ASSOCIATED PRESS 2009

cerebral y otras lesiones que requirieron varias cirugías, y durante meses tuvo que usar un casco para proteger su cráneo. El nativo de San Antonio luego se declaró culpable de conducir en estado de ebriedad. En una entrevista en 1995 con el diario The Monitor, Navaira dijo que

19 al 25 de mayo de 2016

la música era su vida y que no iba a permitir que nadie lo desanimara. “Soy chicano. Soy de San Antonio y siempre lo seré”, expresó. “Tenemos que estar orgullosos de dónde venimos y de quiénes somos para poder triunfar en donde sea”.

FARÁNDULA MÚSICA

Bosé: Hacer un acústico requiere de madurez

Para Miguel Bosé, traspasar el sonido de pop electrónico y new wave que ha caracterizado su música durante 40 años a una versión acústica, requirió de madurez. El astro español confesó que en varias ocasiones le llegó la oferta de la cadena televisiva MTV para grabar el popular Unplugged, pero fue hasta el año pasado que consideró era el momento adecuado. “Muchos me preguntaron cuándo lo hacía, y las cosas deben estar maduras para que sucedan. También será porque ya estoy viejo”, dijo el cantautor de 60 años en tono de broma en la Ciudad de México, donde grabó el especial acompañado de algunos de sus amigos y colegas más cercanos. El artista hizo gala de su lado más camaleónico, y en aproximadamente 60 minutos que duró el concierto hizo viajar a los espectadores del sonido sinfónico a la bachata, pasando por las texturas coloridas de la marimba y la energía del rock, e irrumpiendo en el hip hop. Con su clásico “Nena” inició la velada, íntima e inolvidable, para luego llamar a su primera invitada, Sasha Sokol, integrante de la desaparecida agrupación de música pop Timbiriche, con quien cantó a dúo “Como un lobo”. “El próximo invitado garantiza que vaya a haber buena música en las próximas décadas. Él es un talento fuera de serie, pero lo más importante es que es mi amigo”,

Miguel Bosé, el cantautor español, por fin grabó el popular ‘Unplugged’ a sus 60 años. ASSOCIATED PRESS

expresó emocionado antes de presentar al joven cantautor español Pablo Alborán, con quien interpretó “No hay ni un corazón que valga la pena”.

FILME

Nuevo documental muestra rescates de niños traficados

Tim Ballard accedió llevar cámaras ocultas mientras pagaba por sexo con niños para que los espectadores del nuevo documental “The Abolitionists” se sumen a los esfuerzos globales contra el tráfico de menores con fines sexuales. “Espero que se pregunten cuál es la solución y cómo puedo contribuir?”, dijo Ballard, quien se desempeñó hasta 2013 como agente policial estadounidense contra el tráfico de personas. “Queremos que se conviertan a la causa y entiendan que esto es real, no es ficción. Estas son

imágenes reales. Ahora que sabes que es real, ¡haz algo al respecto!”, señaló recientemente. Ballard asegura que 2 millones de niños son esclavos sexuales y que ningún país por sí solo puede erradicar el flagelo. La película muestra a Ballard y su equipo haciéndose pasar por extranjeros dispuestos a pagar por sexo con menores de edad en Colombia y Haití durante dos operativos encubiertos que permitieron siete arrestos y el rescate de 57 menores. El documental se rodó entre enero y marzo del 2014, después de que Ballard renunciara a su puesto en el Departamento de Seguridad Nacional.

CANNES

Clooney jura que Trump no será presidente

George Clooney jura que Donald Trump no será presidente de Estados Unidos. El actor conversó con reporteros el jueves 12 en el Festival de Cine de Cannes, donde protagoniza el nuevo thriller de rehenes dirigido por Jodie Foster, Money Monster. Clooney insistió en que Trump no ganará las elecciones. “No va a haber un presidente Donald Trump”, dijo Clooney. “Eso no va a ocurrir. El miedo no es algo que mueva a nuestro país. No vamos a temerles a musulmanes ni a inmigrantes ni a mujeres”. De Associated Press.

»»Encuentra notas de tus artistas favoritos aquí.

Page 19 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

Todo te irritará y causará conflictos. ¡Quién sabe a dónde se ha ido tu legendario sentido del humor! No dejes que los problemas cambien tu forma de ser, mejor trata de relajarte un poco y hacer ejercicio.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Hoy será un día de mucho trabajo, porque las comunicaciones de negocios pueden absorber gran parte de tu tiempo. Al terminar tus labores, no olvides que siempre es bueno darle un tiempo a la familia.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

Quizás tengan relación con tus metas personales, las de algún amigo o de un grupo en el que participas. En cualquier caso, sentirás una fuerte sensación de júbilo y optimismo.

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

Sin duda, el éxito está en el aire. No obstante, evita el agotamiento. Descansa periódicamente. ¡No olvides que mañana el espectáculo debe continuar! Aliméntate sanamente para que tengas mucha energía.

Todo depende del hecho de que eres un(a) luchador(a), así que los caprichos de la vida cotidiana nunca te han impedido concretar tus proyectos. No te desanimas fácilmente. Esto también es cierto en tu vida sentimental.

Leo

Éste es un día que será favorable. Las vibraciones te permitirán comenzar a avanzar y descubrir horizontes nuevos. Si aún no encuentras trabaja, puedes irte preparando para una buena oportunidad.

acuario

23 de oct. > 21 de nov.

20deene.>18defeb.

Vas a querer escuchar muchos discos compactos, admirar las voces de los cantantes y la maestría musical de los músicos. Estas pensando aprender a tocar algún instrumento, no te detengas, es una de tus pasiones.

Por lo tanto, relaciónate con tu familia y tus amigos, y no vaciles en comunicarte con ellos y abrirte a las nuevas ideas. En cuestión del corazón, no olvides que se tiene que alimentar diario porque corres el riesgo de perderlo.

VirGo

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Ciertamente tendrás que rodear algunos obstáculos, antes de entrar en esta fase más favorable, que las vibraciones actuales han bosquejado. Pronto verás la luz en tu vida.

22 de dic. > 19 de ene.

escorpión

23 de jul. > 22 de ago.

¡Este va a ser un buen día, si tomas al toro por los cuernos! No cierres tus oidos a los consejos de los que te rodean, aunque pienses que no te ayudan en nada, a veces resulta todo lo contrario y sales beneficiado.

capricornio

23desep.>22deoct.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

Es un buen día para dejar que tu lado creativo fluya. Sería muy buena opción que junto con tu familia hagan actividades al aire libre o que te inscribas a algún taller de pintura o teatro.

BALDO

19 de feb. > 20 de mar.

El ambiente será relajado en tu vida afectiva, y multiplicarás los contactos interesantes que haces. En tu vida profesional, la actividad disminuirá ligeramente, pero no será nada importante.

REFLEXIONES

CALDITO DE LETRAS 1. 2. 3. 4. 5. 6.

■ “Amo a la humanidad, pero, para sorpresa mía, cuanto más quiero a la humanidad en general, menos cariño me inspiran las personas en particular”. Fiodor Dostoievski (18211881), novelista ruso.

día de la madre hillary clinton casa blanca maná mayo obama

7. QUé cUlpa tiene

8.el niño

CONDORITO

9. 1o. 11. 12. 13. 14. 15.

puebla ZaragoZa trump selfies sevilla liverpool lady cajero

19 al 25 de mayo de 2016

■ “El vínculo más básico que tenemos en común es que todos vivimos en este pequeño planeta. Todos respiramos el mismo aire, todos valoramos el futuro de nuestros hijos y todos somos mortales”. John Fitzgerald Kennedy (1917-1963), político estadounidense.

¡ahora sí!

Page 20 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales ¡Estamos contratando!

Tenemos cuatro plazas abiertas tiempo completo para limpieza y cuatro puestos disponibles de inmediato para los fines de semana. Debe ser buen(a) trabajador(a), excelente servicio al cliente, con mucha atención al detalle y con actitud para trabajar en equipo. Solicite si habla inglés o es bilingüe. Se prefiere con licencia de conducir. ¡Las(os) líderes tienen oportunidad para avanzar! Llame 512.567.3925.

GOOD LUCK GRILL

restaurante independiente, solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 272-8777 o presentarse en 14605 N. FM 973 Manor, TX. 78653 Pintor de casa NECESARIA 40 horas por semana Buen trabajo estable No hay subcontratistas Debe tener transporte y hablar algo de Inglés $12.00 to $14.00 por hora 512-312-1035 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Early Riser? Enjoy working during the quiet morning hours? WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours. Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park. Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

¡ahora si! una nueva edición cada jueves 20 ¡ahora sí!

19 al 25 de mayo de 2016

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.