¡Ahora Sí! Edición del 21 al 27 de mayo de 2015

21 AL 27 DE MAYO DE 2015

Comunidad: El nuevo cónsul de México en Austin, Carlos González Gutiérrez, habla de sus proyectos Pág.15

Una edición del

Local: Salen a la luz más detalles sobre el tiroteo en Waco Pág.11

Local: Decenas piden fin a demanda contra alivios migratorios Pág.10

Deportes: México alista sus armas de cara a la Copa América Pág. 14

ANZALDÚA SIGUE

INSPIRANDO Conferencia creada por Norma E. Cantú llega ahora a UT Austin para seguir el estudio de Gloria Anzaldúa. Pág.8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Diseño. ALEXANDER LINTON / ¡AHORA SÍ!

■■Gloria Anzaldúa. FOTO POR ANNIE VALVA/CORTESÍA NETTIE LEE BENSON LATIN AMERICAN COLLECTION / AMELIA MONTES Y CMAS

■■Cónsul de México. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■■Protesta. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

■■Deportes. HYOSUB SHIN / AJC.COM

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ........................ 8 Noticias .................10-12 Deportes ...................... 14

Comunidad.................. 15 Nuestra Gente ............ 16 Sabías que ................... 17 Pasatiempos............... 18 Clasificados ................ 19

VOL. 10 NÚM. 21 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500. © 2015, Austin American-Statesman.

■■Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

21 al 27 de mayo de 2015

Durán es nombrado al Salón de la Fama Fidencio Durán fue uno de tres artistas locales nombrados al Salón de la Fama de Austin, por sus contribuciones a la vida cultural de la ciudad. Ellos serán reconocidos el 1 de junio en una ceremonia pública del Austin Critics’ Table Awards, en el Club de Comedia Cap City.

En la foto, la pintura "Al Norte", de Durán. CORTESÍA

Abrirán al público El departamento de parques del Municipio abrirá las albercas públicas Metz y Mabel Davis durante el verano. Más información al 512-974-6722 y en la página www.bit.ly/1JXrqff.

Abróchate el cinturón o paga: A partir del lunes 18 inició la participación del Departamento de Policía de Austin en la campaña ‘‘Click It or Ticket’’, la cual busca disminuir el número de conductores y pasajeros que no utilizan el cinturón de seguridad mientras viajan en un vehículo.

La campaña es promovida por el Departamento de Transporte de Texas y también busca generar conciencia acerca de los riesgos de distraerse mientras se conduce.

Durante este periodo, la policía reforzará la vigilancia en carreteras e impondrá multas a infractores.

Detalles en www. texasclickitorticket. com

RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

21 de mayo Max: 84 Min: 70 Mayormente nublado

24 de mayo Max: 84 Min: 72 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

22 de mayo Max: 85 Min: 72 Parcialmente nublado

25 de mayo Max: 86 Min: 72 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

23 de mayo Max: 87 Min: 71 Parcialmente nublado

26 de mayo Max: 87 Min: 73 Mayormente nublado

27 de mayo Max: 86 Min: 73 Parcialmente nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

21 al 27 de mayo de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Combs: no hay lugar para los estereotipos

Susan Combs Hay muchas cosas de Austin que me sorprenden aún después de vivir aquí por décadas, pero la nota en el AmericanStatesman sobre el entrenamiento del personal del municipio para prepararlos para trabajar con un concejo mayoritariamente femenino me dejó incrédula. ¿Habría necesidad de un entrenamiento si el concejo fuese compuesto solamente de hombres?

Veamos.

Según el “experto” asesor que trajeron para educar al personal, a las mujeres no nos gustan los números y nos gusta hacer preguntas.

Parece que el asesor sabe de esto por sus conversaciones con su hija de 11 años, quien lo atacaba con preguntas y él se las respondía “pacientemente”. ¡Qué buen tipo! ¿Cómo es que

esta experiencia tan iluminante lo califica para aconsejar a adultos sobre cómo interactuar con otros adultos? Las concejales no tienen 11 años.

Como alguien que ha servido en puestos elegidos a nivel estatal y local, me dejaron atónita los comentarios que el asesor dió.

El tono de los comentarios del asesor era condescendiente e insultante. Estas mujeres salieron al público, presentaron ideas, pelearon contra hombres y tuvieron que convencer al público que sabían de lo que hablaban y que los podrían representar bien.

Las mujeres tratan con números todo el tiempo, y el costo del servicio público importa. Tenemos que dejar de decirles a las niñas que no son buenas con la matemática.

Como sociedad, necesitamos que los hombres y mujeres traten con las ciencias, la tecnología, la ingeniería y la matemática. Es importante para el futuro económico que compartimos.

Pero aparte de que no les gusten los números,

las mujeres quieren hacer preguntas. Supongo que eso significa que por primera vez el consejo municipal hará “preguntas” y tendrá que pensar en “la comunidad”. ¿Qué hacían los hombres del concejo hasta ahora?

Parece que los concejales anteriores se habían tomado sus trabajos seriamente – y me imagino que el nuevo concejo lo hará también. El asesor estaba insinuando que no había habido preguntas previamente en los concejos dominados por hombres. Wow. ¿Cómo le gustó eso a los hombres?

Pero que estos estereotipos ridículos en 2015 sean presentados como hechos e información sobre cómo lidiar con cambios en la composición del concejo es triste y absurdo. ¿Qué se necesita para educar a los asesores sobre cómo asesorar?

Parece que pensaron que Barbie había llegado a Austin.

Susan Combs ha sido representante estatal, auditora y la primera mujer Comisionada de Agricultura de Texas.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

21 al 27 de mayo de 2015

ASÍ LO DIJO

‘Los hechos no mienten’.

Garnet Coleman Representate estatal por Houston

Coleman citó una cifra falsa sobre la tasa de muertes de personas transexuales. RODOLFO GONZALEZ/¡AHORA SÍ!

‘Los hombres tienen egos, las mujeres tienen listas de deseos’.

Miya Burt-Stewart Asesora contratada por la ciudad

Burt-Stewart “asesoró” al personal de la ciudad sobre cómo trabajar con mujeres en el consejo. MUNICIPIO DE AUSTIN

‘Sabíamos que este evento de motociclistas iba a terminar mal’.

W. Patrick Swanton, portavoz de la policía de Waco

Un tiroteo entre pandillas rivales de motociclistas en Waco dejó 9 muertos y 18 heridos el domingo 18. ASSOCIATED PRESS

‘Merecemos el derecho de trabajar y poder mantenernos para proveer por nuestras familias’.

Chavel López Empleado de AISD Empleados exigieron aumentos, diciendo que no pueden vivir en Austin con lo que ganan. MELISSA TABOADA/¡AHORA SÍ!

Page 5 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

500

$

MITSUBISHI CONFIDENCE

Memorial Day Savings!

Available on select new 2015 models.

10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

2015 Outlander Sport ES 2WD Sale Price Only

$18,770

FINANCING AVAILABLE FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

2016 i-MiEV ES

Sale Price Only

America’s Most Affordable Electric Car!

$22,395

ADDITIONAL SAVINGS UP TO $1000

ADDITIONAL SAVINGS UP TO $1000

$500 Military Customer Rebate $500 Customer Loyalty

$500 Military Customer Rebate $500 Customer Loyalty

VIN: 4A4AP3AU9FE013255. MSRP $21,925 - $1,500 Rebate - $1,155 Dealer Discount - $500 Memorial Day Savings = $18,770 +TT&L. Picture for illustration only. May not be combined with special APR programs. Offer ends 6-1-15.

VIN: JA3215H43GU000201. MSRP $23,845 - $950 Dealer Discount - $500 Memorial Day Savings = $22,395 +TT&L. Picture for illustration only. May not be combined with special APR programs. Offer ends 6-1-15.

AVAILABLE TO QUALIFIED CUSTOMERS:

AVAILABLE TO QUALIFIED CUSTOMERS:

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

M-F 8:30AM-9:00PM Sat 8:30AM-8:00PM

1120 Shelby Lane

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

21 al 27 de mayo de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘Our Town’ Hasta el 24 de mayo, 7:30 p.m. a 10 p.m. Los Trinity Street Players presentan Our Town, escrita por Thornton Wilder y dirigida por Manuel Zárate. Todas las funciones son gratuitas y abiertas al público. Se ofrecerá cuidado de niños el sábado 23, llama al 512-402-3086 para reservar un espacio para tu niño.

First Baptist Church of Austin, 901 Trinity Street. Para reservar entradas gratis, visita http://bit. ly/1JhGTJ5

Conciertos del sábado a la noche

Sábado 23 de mayo, 7 p.m. a 9 p.m. Música al aire libre y gratuita los sábados a la noche. Trae a tu familia, amigos y una manta para relajarte en el césped durante el show. También habrá actividades para niños y bolsas de regalo gratis para los que lleguen temprano. Vendedores de comida estarán disponibles durante el evento. Hill Country Galleria, 12700 Hill Country Road. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1FgLycp

Día Nacional del Tap en el capitolio

Domingo 24 de mayo, 12 p.m. a 1 p.m. La Compañía de Baile Tapestry y la Escuela de Baile Shirley McPhail presentan este espectáculo de tap bajo la cúpula del capitolio. Habrá baile en vivo y juegos. Texas State Capitol, 1100 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1JhQ5wZ

‘Madres e hijos’

Miércoles 27 de mayo hasta el 21 de junio. Horarios varían.

Una nueva obra de teatro sobre quiénes somos y a quién amamos. Trata de una mujer que visita la expareja de su hijo, quien ha muerto. Entradas de $25 a $73.

Para comprar entradas, o para más detalles, visita .zachtheatre. org/show/mothers-and-sons

Ajedrez gigante

De 12:30 p.m. a 3:30 p.m. Ven y disfruta del denominado ‘deporte ciencia’, pero utilizando piezas de gran tamaño. Wooldridge Park, 900 Guadalupe St. Gratuito.

Más infromación en http:// www.austinparks.org/childrensprograms.html

6 ¡ahora sí!

Café con Letras

Browning Hangar, 4550 Mueller Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1byZhAn

Tercer domingo de cada mes a las 7 p.m. Espacio donde artistas locales de distintas disciplinas se juntan. Actuación completamente en español.

Entrada gratuita. Auditorio de “Casa de Luz”, 1701 Toomey Road. Para más detalles, visita alianzacultura.net o llama al 512-767-8135.

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline.

Unplugged at The Grove Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo todos los jueves por 24 semanas consecutivas.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015.

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/texasradiolive.

Clases de tango para gente mayor

Todos los jueves 1 p.m. a 2:15 p.m.

Clases gratuitas de baile para gente mayor, con enfoque en bailes tradicionales argentinos y latinoamericanos. Las clases son para principiantes, así que no se necesita experiencia. Esquina Tango Cultural Society of Austin, 206 Pedernales Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Qt2RuF

Milonga Rusa Free Tango Todos los martes, 8:30 p.m.

Russian House ofrece clases de tango gratuitas todos los martes, con Tom Kamrath.

Russian House, 307 East 5th Street. Para más detalles, visita russianhouseofaustin.com/ events.

Street Salsa

Todos los domingos, de 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Lecciones de salsa cubana ofrecida por la instructora Sandra Moro Sleeper. 2:30 p.m para principiantes, 3:30 p.m. para intermedios, 4:30 p.m. para lecciones especiales. $6 precio especial por primera vez, $9 regular, $30 para 5 clases. Dance Austin Studio, 9012 Research Blvd Suite C-5. Para más detalles,

21 al 27 de mayo de 2015

EVENTOS EDUCATIVOS Body Worlds & the Cycle of Life Todos los martes de mayo, El Buen Samaritano ofrece vacunaciones gratuitas a mayores de 19 años que vivan en el condado de Travis y no tengan seguro. CORTESÍA

visita streetsalsa.com.

Esquina Passion

Todos los jueves, de 9 p.m. a 10 p.m. Clases de tango todos los jueves con distintos DJs en vivo, todas las semanas. Principiantes bienvenidos. $5 a la entrada.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com.

Música de trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com.

COMUNIDAD Vacunas gratis Todos los martes de mayo, 8 a.m. a 3 p.m. Mayores de 19 años que vivan en el condado de Travis y no tengan seguro médico califican para las vacunas sin costo de El Buen Samartiano. Las vacunas disponibles son las de Hepatitis A, Hepatitis B, HPV, Neumococica, Tdap, e influenza. No se requiere cita previa. El Buen Samaritano Episcopal Mission, Clínica Wallace Mallory, 7000 Woodhue Drive.

Para más detalles, llama al 512439-0700.

‘Cenicienta’

María Marín en AustinExpo Latina

Hasta el 23 de mayo, horarios varían. Cenicienta es la más reciente adapctación del cuento clásico, con un toque de cultura mexicana, humor y marionetas. El show es bilingüe y apto para toda la familia. Entradas de $10 a $15.

Habrá una función especial para personas con autismo el 17 de mayo. Para más detalles, o para comprar entradas, visita http:// bit.ly/1H50vhZ

Sábado 6 de junio y domingo 7.

Escucha y conoce a la motivadora María Marín, en un evento a beneficio de la organización “Con mi Madre”, La Expo toma lugar el domingo, habrá demostraciones de belleza, feria de empleos, exámenes de salud y más.

Entrada gratuita. Holiday Inn Austin Midtown, 6000 Middle Fiskville Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/1KfZ2sf

Hasta el 24 de mayo, 8 p.m.

La clásica obra de William Shakespeare cobra vida en el Zilker Hillside Theater, totalmente gratis. Para más detalles, visita http://bit.ly/1NUXBNi o llama al 512-974-4002.

Todos los domingos, de 10 a.m. a 2 p.m. Más de 40 vendedores estarán presentes ofreciendo carnes, verduras, frutas, comidas artesanales locales y pescado fresco del Golfo. Habrá música en vivo, demostraciones y otras actividades para toda la familia.

‘The Taming of the Shrew’

Mercado en Mueller

Hasta el 20 de septiembre.

El nuevo Museo de Ciencia y Tecnología de Texas continúa su exhibición de la anatomía humana que ya ha sido vista por 40 millones de personas por todo el mundo. Se pueden comprar entradas por adelantado en txmost.org o en la entrada del museo. $16 para niños, $18 para estudiantes y gente mayor y $21 para adultos. 1220 Toro Grande Drive, Cedar Park. Para más detalles, visita txmost.org

Club de exploradores

Todos los jueves, 3:30 p.m. Niños de kindergarten hasta 5to grado pueden reunirse para explorar programas mensuales en la biblioteca de Cedar Park. Niños pueden participar por sí solos, pero los padres son bienvenidos.

Cedar Park Library, 550 Discovery Boulevard, Cedar Park. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Hh9puE.

diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más.

La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años con permiso de un guardián.

Para registrarte, visita http://bit. ly/1yMZie5.

Ajedrez gigante

De 12:30 p.m. a 3:30 p.m. Ven y disfruta del denominado ‘deporte ciencia’, pero utilizando piezas de gran tamaño. Wooldridge Park, 900 Guadalupe St. Gratuito.

Más infromación en http:// www.austinparks.org/childrensprograms.html

Clases de computación

La biblioteca de Austin ofrece clases de computación básica todos los lunes de 6 a 8 p.m., miércoles de 6:30 p.m. a 8:30 p.m., jueves de 6 p.m. a 8 p.m. y sábados de 10:30 a.m. a 2 p.m.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1CqDaGP

Círculo de escritura

El cuarto sábado del mes, de 1:30 p.m. a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito.

Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road.

Detalles al 512-974-7372.

Entrada gratis en MexicArte Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m.

Entrada gratis al museo MexicArte. Actualmente tienen en exposición parte de su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o

Aventuras de verano

Eventos de verano para niños que incorporan las artes visuales y escénicas. Actividades diarias en 2D y 3D que reflejan los temas de cada sesión. Para registrarte, visita http://bit.ly/1a7bYk1 y para información sobre las distintas sesiones y precios, visita http:// bit.ly/1H5ZQgI. Hay becas disponibles. Para más detalles, llama al 512-974-3911 o escribe al correo PARDfinaid@austintexas. gov.

Clases de arte para adultos

Siete sesiones durante el año hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio,

INCLUYE TU EVENTO Manda tu información con dos semanas de anticipación, inlcuye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a eventos@ahorasi. com

Page 7 CMYK

EVENTOS llama al 512-480-9373.

PARA LA FAMILIA Películas bajo las estrellas Todos los viernes hasta el 14 de agosto, 8 p.m. Lleva tus sillas, mantas y merienda para disfrutar de películas al aire libre. Habrá palomitas y bebidas gratis en cada evento. Este viernes mostrarán Teenage Mutant Ninja Turtles. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury Street. Para más detalles, llama al 512-478-8716.

LAURA DEL ABRA RMLO NMLS# 1206186

512-930-7888 x3896 laura.delabra@georgetownmtg.com www.georgetownmtg.com

Becker Elementary Pachanga

Viernes 24 de mayo, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. La Asociación de Padres y Maestros de la primaria Becker presenta la 4ta fiesta anual de baile. Gratuita y abierta al público. Habrá comida, artesanías y juegos. Becker Elementary, 906 West Milton Street.

Memorias del Americana

Miércoles 27 de mayo, 6:30 p.m. a 8:30 p.m. La sede de Yarborough de la biblioteca de Austin hará honor a su edificio, que fue el cine Americana hasta 1987, y pasará el clásico de la ciencia ficción, The Empire Strikes Back. Austin Public Library, Yarborough Branch, 2200 Hancock Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Fng9He

Ballet bajo las estrellas

Viernes 29 y sábado 30 de mayo.

8 p.m. a 10 p.m. Una tradición en Austin y una buena manera de empezar el verano. El espectáculo empieza justo antes de la puesta del sol y tendrá una variedad de coreógrafos, incluyendo talentos emergentes en el mundo de la danza. Zilker Hillside Theater, Barton Springs Road. Para más detalles, visita .austintexas.gov/ zilkerhillsidetheater

Fiesta de lectura de verano

Sábado 30 de mayo, 10 a.m.

Laura’s Library empieza su programa de lectura de verano, “Under Construction”, con una fiesta con eventos para todas las edades. Agarra tu libreta de lectura y participa en el programa de lectura. Todos los que participen son elegibles para ganar premios. Laura’s Library, 9411 Bee Cave Road. Para

El miércoles 27 de mayo empieza la serie de conciertos gratuitos en el parque Zilker, del festival KGSR ‘Blues on the Green’. RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ!

más detalles, visita http://bit. ly/1E7U7kt

donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events.

Fines de semana, de 12 p.m. a 5 p.m. El Museo de Bomberos de Austin está localizado en la Estación Central de Bomberos en el centro de la ciudad. Construida en 1938, esta es la estación mas activa de la ciudad, y esa es parte de su historia. La entrada es gratuita. Austin Central Fire Station No. 1, 401 East 5th Street. Para más detalles, visita austinfiremuseum.org.

MES DE LA MÚSICA LATINA

Austin Fire Museum

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visita blantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

Títeres ‘Chicken Big’

Animada obra de títeres sobre una granja muy especial. Para niños de 4 años en adelante.

Gratis. Horarios varían. Informes al 512-974-7400 ó library. austintexas.gov/literature-live

Noche comunitaria en museo The Thinkery

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. El museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias.

Admisión: aporte voluntario ($1

4819 Williams Dr Georgetown, TX 78633 Branch NMLS# 268552

Soy Laura Del Abra, Tengo más de 10 años en el negocio de hipotecas y cada mañana me despierto emocionada con la ilusión de construir una nueva relación de confianza a largo plazo con mis clientes para asesorarlos en cómo lograr el sueño de comprar su casa propia. Lame hoy mismo para una consulta gratis!

Mayo es el mes de la música latina, con conciertos y eventos por toda la ciudad. Para una lista de eventos durante el mes, visita http://atxne.ws/1KdGSnX

FESTIVALES Blues on the Green Miércoles 27 de mayo hasta 5 de agosto. Una serie de conciertos gratuitos en el parque Zilker. Para ver el horario y listado de bandas, visita http://bit.ly/1RQw308

Festival de la Cerveza Alemana

Sábado 30 de mayo, 3 p.m. a 11 p.m. El tercer festival anual de la cerveza alemana, Austin MAIFEST. Incluye cervecerías locales que mostrarán cerveza hecha al estilo alemán. Entradas generales son $25 por adelantado. Para comprar entradas, visita texasgermanbierfestival.bpt. me/. Para más detalles, visita facebook.com/MaifestATX Compilado por Samantha Badgen

»»Encuentra más eventos

locales.

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA DE FHA CON 3.5% DE ENGANCHE

+ REFINANCIAR SU CASA POR UN PAGO MENSUAL MÁS BAJO

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA CONVENCIONAL CON 3% DE ENGANCHE *

+ OBTENGA DINERO PARA PAGAR DEUDAS ALTAS 0 PARA PAGAR LA COLEGIATURA DE SUS HIJOS!

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA DE VA CON 0% DE ENGANCHE **

*3% de enganche para financiamiento convencional solo está disponible para compradores primerizos **Eiegibilidad Plena es necesaria para financiamiento de VA ***Se aplican ciertas restricciones como Ia ubicación de Ia propiedad. 5/5/2015

21 al 27 de mayo de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Si ella viera el fruto de sus esfuerzos...

Conferencia ‘El Mundo Zurdo’ en UT honrará el legado de la escritora Gloria E. Anzaldúa.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Por primera vez este año, la Universidad de Texas (UT) en Austin abrirá sus puertas para honrar a una de sus estudiantes que una vez despreció por ser demasiado morena, demasiado bilingüe, demasiado mexicana y demasiado gay. La autora de vanguardia y figura literaria Gloria E. Anzaldúa tuvo que luchar para hacer que la escucharan.

En una época en que 60% de los estudiantes del Distrito Escolar de Austin (AISD) son latinos, estos estudiantes ahora tendrán a otra pionera que los inspire, así como ya ha inspirado a cientos por todo el mundo.

El Centro de Estudios Mexicanos Americanos (CMAS), el nuevo Departamento de Estudios Mexicanos Americanos y Latinos (MALS) y la Colección Latinoamericana Nettie Lee Benson tendrán la conferencia “El Mundo Zurdo” del 27 al 30 de mayo en UT. Así como hay otras sociedades que se dedican a la obra de un solo autor, como la Sociedad (Miguel de) Cervantes y la Sociedad Ernest Hemmingway, “la Sociedad para el estudio de Gloria Anzaldúa (SSGA) ha hecho una gran 8 ¡ahora sí!

labor durante los últimos años al desarrollar un perfil internacional para este gran evento”, dijo Domino Pérez, directora de CMAS. Anzaldúa falleció en 2004 a la edad de 62 años de complicaciones de la diabetes. Desde entonces, el interés sobre su vida y obra ha ido en aumento.

La conferencia ha evolucionado de ser un simposio en 2007 a una conferencia completa con “talleres y mesas redondas, así como exhibiciones de arte y eventos culturales”, dijo la profesora Norma E. Cantú, fundadora de la conferencia.

“Desde un principio hemos atraído a un público internacional con ponentes de España, Italia, Polonia, la República Checa y, por supuesto, México, Canadá y Brasil”, dijo.

Previo a este año, la conferencia tomaba lugar cada 18 meses desde 2007 en la Universidad de Texas en San Antonio.

El congreso va desde la educación, la filosofía, los estudios de género y sexualidad hasta las fronteras, la espiritualidad, el arte y el performance.

Los libros de Anzaldúa, Borderlands/ La Frontera: The New Mestiza y la antología This Bridge Called My Back: Writings by Radical

21 al 27 de mayo de 2015

marcó el principio de su trabajo como activista y teórica cultural.

Comenzó a escribir sobre los méxicoamericanos, sobre los prejuicios que enfrentaban y sobre la vida en un pueblo de la frontera.

A fines de los años setenta, Anzaldúa se mudó a California y se dedicó a escribir de tiempo completo.

También dictaba conferencias y daba talleres por todo el país. Fueron sus años más prolíficos y recibió muchos premios por su escritura, entre ellos un premio en ficción del National Endowment for the Arts y el premio Lambda Lesbian Small Press Book Award.

La pensadora, autora y filósofa cultural Gloria E. Anzaldúa (1942-2004) dejó un rico legado que sigue inspirando a las nuevas generaciones a transformar su pensamiento y a expresar su realidad. FOTO POR ANNIE VALVA/CORTESÍA NETTIE LEE BENSON LATIN AMERICAN COLLECTION

Women of Color, coeditada con Cherrié Moraga, han inspirado a cientos de escritores, investigadores, artistas, curanderos y personas espirituales de todo el globo, al tratar temas de fronteras, identidades, género y opresiones.

Cuando era estudiante de maestría en UT Austin, Anzaldúa luchó para que sus entonces radicales ideas fueran aceptadas en el mundo académico.

Se había adelantado a su tiempo. Eventualmente se mudó de Texas a California.

“Es una reivindicación que su obra esté aquí en los archivos –la institución tuvo que asumir sus nociones de

exclusividad– sobre todo en los años setenta”, dijo Cantú.

De orígenes humildes a ser una pensadora

Anzaldúa nació en un rancho en el valle del Río Grande en el sur de Texas el 26 de septiembre de 1942. Sus raíces eran indígenas y de los exploradores vascos de España. Cuando tenía 11 años, su familia se mudó a Hargill, Texas en la frontera con México, donde ella, sus padres y sus cuatro hermanos menores trabajaban en las labores del campo.

En sus ratos libres, le gustaba leer, escribir y dibujar.

A pesar de

experimentar la discriminación en escuelas segregadas y perder a su papá cuando ella tenía 14 años, logró seguir con su educación y obtuvo un título de licenciatura en Literatura Inglesa, Arte y Educación Superior de la Universidad de Texas-Pan American en 1968 y luego una maestría en Literatura Inglesa y Educación de la Universidad de Texas en Austin en 1972.

En los años setenta dio un curso en UT sobre “La mujer chicana”, lo que marcó un hito en su carrera y en su vida, pues la ayudó a conectar la escritura con la cultura gay y el feminismo. Eso

Sus archivos en la colección Benson

El enfoque de la conferencia será en los archivos de Anzaldúa que ahora residen en la Colección Latinoamericana Nettie Lee Benson, los cuales incluyen correspondencia, material escrito, entrevistas grabadas, reseñas, recortes, fotografías, pósters, dibujos y una colección de objetos de Anzaldúa.

Muchos estudiantes de UT e investigadores de todas partes llegan a la colección Benson para aprender más sobre el pensamiento, vida y obra de Anzaldúa.

“Para mí, Gloria Anzaldúa representa el pensamiento crítico”, dijo Amelia M.L. Montes, profesora de la Universidad de

Page 9 CMYK

REPORTAJE ‘EL MUNDO ZURDO’ Eventos gratuitos y abiertos al público: ■■Jueves 28,

Anzaldúa no solo ha inspirado a investigadores y escritores, sino también a muchos artistas plásticos, como esta pintura de Adriana García. CORTESÍA DE NORMA E. CANTÚ

Conoce a Anzaldúa: ■■The Gloria

Norma E. Cantú estableció la Sociedad para el estudio de Gloria Anzaldúa y sentó los cimientos de las conferencias para el estudio de su obra. CORTESÍA DE AMELIA MONTES

Anzaldúa Reader (en inglés) Libros infantiles bilingües:

■■Prietita and the

Ghost Woman/ Prietita y la llorona ■■Friends from the Other Side / Amigos del otro lado

Una de las primeras reuniones de planificación de las conferencias sobre Gloria Anzaldúa. Primera fila: Glenda Shaeffer y Norma Alarcón. Segunda: Elvia Niebla, Norma Cantú, Carolyn Motley, Sonia Saldívar-Hull y Antonia Castañeda. CORTESÍA DE NORMA E. CANTÚ

Nebraska en Lincoln, quien durante el verano pasado estuvo en Austin estudiando los archivos de Anzaldúa. “Siempre que leo y doy clases sobre Borderlands/La Frontera o sus demás escritos, aprendo algo nuevo. Sus escritos son una invitación continua a alcanzar aún otro nivel de una nueva conciencia”.

En sus investigaciones, Montes se enfocó en la lucha de Anzaldúa con la diabetes, lo que

conforma el fundamento de su próximo libro, The Diabetes Chronicles, enfermedad que Montes también padece.

Mientras estudiaba, Montes conoció a otros investigadores, como Kelli Zaytoun. “Esa es la mejor parte de trabajar en los archivos. Uno tiene la oportunidad de de compartir hallazgos…

Así es la academia en su mejor expresión, cuando dos investigadores comparten de manera generosa y se apoyan uno

Der., Amelia M.L. Montes, profesora de la Universidad de Nebraska-Lincoln, izq., Kelli Zaytoun, profesora de Wright State University de Ohio, son investigadoras que llegaron a estudiar la obra de Anzaldúa. Christian Kelleher, al centro, es bibliotecario de la Benson. CORTESÍA DE AMELIA MONTES

al otro”, dijo Montes.

Legado de Anzaldúa

El término “mundo zurdo” es algo que Anzaldúa concibió y en sus propias palabras, “Somos los grupos raritos, la gente que no pertenece en ningún sitio, ni en la cultura dominante ni tampoco por completo dentro de nuestras respectivas culturas…En El Mundo Zurdo yo con mi propias afinidades y mi gente con las suyas podemos

vivir juntos y transformar el planeta”, escribió en Borderlands/La Frontera.

Ese nuevo ‘mundo zurdo’ acepta a todos tal y como son. Y su influencia se ha extendido por todo el planeta.

Hace unos años, un ensayo que Montes había escrito en una antología fue leído y discutido en Serbia.

Una estudiante serbia la contactó con preguntas, y hoy estudia el posgrado en la Universidad de

Nebraska-Lincoln con Montes. Es un ejemplo de cómo “la obra de Anzaldúa es universal, cómo sus escritos sobre la inmigración, las negociaciones transculturales, la adquisición del lenguaje, son relevantes para muchas comunidades y culturas, nacionales e internacionales”, dijo Montes.

Líderes como Anzaldúa son la razón por la cual existen los Estudios Chicanos, “para que los estudiantes se den cuenta de lo importantes que son sus padres, de lo importante que es su historia, y entonces podemos seguir adelante juntos”, dijo Cynthia Pérez, ex copropietaria del antiguo restaurante Las Manitas, donde Anzaldúa solía leer en los años setenta, y

21 al 27 de mayo de 2015

5:30-7:30 p.m.

Recepción de bienvenida.

LILLAS-Benson, Sir Richardson Hall (SRH), unidad 1, 2300 Red River St. ■■Viernes 29, 7-9 p.m. Noche de cultura. Museo Mexic-Arte, 419 Congress Ave. ■■Sábado 30, 6 p.m., plática con Norma E. Cantú, La Peña, 227 Congress Ave. ■■Detalles de la conferencia: http://bit.ly/1IFoIfH

copropietaria del centro cultural La Peña.

Pérez recuerda la humildad de Anzaldúa “siempre era la misma persona con todos, nunca trató de usar sus títulos o su educación para darse aires de ser mejor”, recordó.

Por su parte, Cantú reconoce la influencia que Anzaldúa ha tenido en su vida y su trabajo.

“Fue liberador leer sus escritos. Cuando nos conocimos, sentí que ya nos conocíamos de toda la vida. Nos volvimos amigas de inmediato”, dijo. En cuanto a lo que significa para el mundo el legado de Anzaldúa “es un manantial al cual recurrimos como una guía, para pensar, para encontrar inspiración y sustento espiritual”, dijo.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES INMIGRACIÓN

CONCEJO MUNICIPAL

Protestaron frente a la residencia del gobernador Abbott.

Entrenamiento era sobre cómo lidiar con funcionarias.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Por Andra Lim y Lilly Rockwell ¡Ahora Sí!

Inmigrantes piden que se retire Capacitación demanda contra decreto ejecutivo causa polémica

Seis días después de que el hijo menor de Sara Guerrero naciera en noviembre pasado, el presidente Barack Obama anunció una controversial expansión de un programa de acción diferida y la creación de otro que, en su conjunto, beneficiarían a cerca de 5 millones de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos.

Para Guerrero, quien es una inmigrante con cuatro hijos y reside en Austin, el anuncio le dio la esperanza de que obtendría alguna protección ante las deportaciones, debido a que tenía dos hijos que son ciudadanos estadounidenses. Seis meses después, ella sigue esperando.

En diciembre pasado, el entonces procurador general de Texas Greg Abbott presentó una demanda federal en contra del decreto ejecutivo promulgado por Obama. En febrero, días antes de que empezará el periodo de inscripción para uno de los programas, un juez federal bloquéo la entrada en vigencia de las medidas.

El martes 19, el día en que debía entrar en vigencia el programa de acción diferida para 10 ¡ahora sí!

Decenas de inmigrantes y activistas se manifestaron el martes 19 frente a la mansión del gobernador Greg Abbott, para exigir que retire la demanda presentada por Texas en contra del decreto ejecutivo de inmigración del presidente Obama. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

padres de ciudadanos y residentes legales, conocido como DAPA, Guerrero y cerca de 40 otros inmigrantes y activistas protestaron frente a la mansión de Abbott, ahora gobernador del estado, y le exigieron a él y al actual procurador general, Ken Paxton, que retiren la demanda contra el decreto ejecutivo.

"Hoy, mi esposo y yo deberíamos estar aplicando a DAPA y buscando protección", dijo Guerrero.

En lugar de eso, la medida legal contra el decreto ejecutivo la hace sentirse triste, confundida y poco optimista de obtener protección contra

21 al 27 de mayo de 2015

la deportación, dijo.

Ella ha visto como el Programa de Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA), que fue creado en 2012, ha ayudado a inmigrantes indocumentados como su hijo, Juan, para que puedan estudiar en la universidad, sin temor a ser deportados, indicó Guerrero. Su hijo ahora tiene una licencia de conducir y está estudiando Antropología Cultural en la Universidad de Texas (UT), explicó ella.

Guerrero dice que está preocupada porque ella y su esposo aún pueden ser deportados en cualquier momento y separados de

sus hijos.

Abbott ha dicho que el decreto ejecutivo representa un intento de la administración Obama de sobrepasar el sistema de pesos y contrapesos del país, el cual otorga la facultad de decisión en materia de inmigración al Congreso, y Paxton ha dicho que la acción es inconstitucional.

De momento, Guerrero dice que sólo puede esperar. "No sabemos qué va a pasar con nosotros.

Seguimos siempre con la esperanza de que sí se puede".

Adaptado del Austin American-Statesman.

Ante el clamor generalizado y la atención de los medios de comunicación nacionales sobre una controversial capacitación sobre cómo trabajar con funcionarias, el administrador del Ayuntamiento Marc Ott inició una investigación y suspendió al oficial que organizó la jornada.

El administrador asistente Anthony Snipes permanecerá con licencia hasta que la investigación concluya.

Snipes invitó a dos facilitadores de Florida a una capacitación el 27 de marzo, denominada “Women Leading in Local Government”, que se enfocaba en cómo interactuar con el Concejo Municipal que está conformado en su mayoría por mujeres, desde enero pasado.

Mucha de la polémica desatada por esta capacitación al personal del Ayuntamiento surge a raíz de las declaraciones de Jonathan K. Allen, el ex administrador de Lauderdale Lakes, en Florida, quien trabajó con una comisión municipal integrada por completo por mujeres. Allen dijo que las funcionarias tienden a hacer más

Anthony Snipes fue quien organizó la jornada de capacitación en el Ayuntamiento. CORTESÍA

preguntas, que es menos probable que se guíen por las agendas y que no están interesadas en argumentos sustentados financieramente.

En un memorando enviado el jueves 14 al alcalde y al Concejo Municipal, Ott prometió que “trabajará para hacer frente a este asunto de manera rápida y directa” y que su investigación se centrará en ver “cómo esta capacitación fue implementada sin una apropiada investigación de antecedentes”.

Se desconoce si Snipes estará de licencia con goce de sueldo o sin este beneficio. Según los registros de salarios gubernamentales, publicada por el Texas Tribune, Snipes deviene $210,995 anualmente.

Adaptado del Austin American-Statesman

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES EDUCACIÓN

WACO

Nueve muertos tras tiroteo entre motociclistas

Erick Medina, de 14 años, estudiante de noveno grado en LASA, prueba un robot que fue diseñado en la clase de Ciencia Aplicada e Ingeniería. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Escuelas de Austin, entre las mejores y peores de Texas Preparatoria LASA entre las mejores del estado.

Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!

Las escuelas del área de Austin continúan haciendo un buen trabajo en comparación al que realizan otras áreas metropolitanas del estado, pero hay señales de que las escuelas en Houston, Dallas y Brownsville están comenzando a cerrar las brechas académicas que existen, según la más reciente clasificación elaborada por Children at Risk, una organización radicada en Houston.

En el centro de Texas, la escuela preparatoria Liberal Arts and Science Academy (LASA), fue la que obtuvo el más alto rendimiento en el área por segundo año consecutivo, seguida

por las preparatorias de Round Rock, Westwood and Eanes Westlake.

En total, 59 escuelas fueron incluidas en la clasificación, provenientes de siete condados de la región que incluye a Austin y zonas cercanas.

La escuela Ann Richards for Young Women Leaders, que graduó a su primera promoción en 2013, fue clasificada como la cuarta mejor, seguida por la escuela chárter NYOS, la única de este tipo que aparece entre las 10 mejores. La organización también clasificó a LASA como la tercera mejor escuela del estado.

Sin embargo, tres de las escuelas preparatorias del distrito escolar de Austin -LBJ, Reagan y Crockettestuvieron entre las seis escuelas del centro de Texas que destacaron por su bajo desempeño.

Las preparatorias de San

Marcos, Luling y Manor también reprobaron.

Estos centros de estudio también se ubicaron en el fondo de la clasificación de las preparatorias de Texas, demostrando que el centro del estado es hogar de las mejores y peores escuelas.

Por su parte, más del 40% de las 98 escuelas secundarias recibieron altas calificaciones y nueve reprobaron, según la organización.

Las escuelas del distrito escolar de Austin contabilizan la mitad de las instituciones locales con bajas calificaciones, muchas de las cuales también reprobaron el año pasado. Dos de las escuelas secundarias que fallaron están en el distrito Del Valle, una en Manor y otra es una escuela chárter.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Un tiroteo entre dos pandillas de motociclistas rivales en un popular restaurante en el centro de Texas dejó a nueve personas muertas, 18 heridos y a 170 capturados, el domingo 17, informó un vocero de la policía.

La violencia estalló poco después del mediodía dentro del restaurante Twin Peaks de un concurrido centro comercial de Waco, al lado de la carretera Interestatal 35, y que recibe a muchas personas a la hora de comer. El sargento W. Patrick Swanton de la policía de Waco dijo que ocho personas murieron en el lugar del enfrentamiento y una más en un hospital.

El portavoz añadió que todos los nueve muertos formaban parte de los grupos de motociclistas, al igual que las 18 personas trasladadas a hospitales con lesiones que incluyen heridas de arma blanca y de bala, e incluso algunos presentan ambas.

El martes 19, un vocero del Municipio de Austin confirmó que entre los capturados luego del tiroteo se encontraba un empleado del Departamento de Obras Públicas, identificado como Juan García.

AUSTIN

Empleados de AISD exigen aumento salarial

Varios conductores de autobuses, empleados de cafetería y custodios del Distrito Escolar de Austin (AISD) exigieron un mejor salario la noche del lunes 18, diciendo que ellos no

El tiroteo registrado en el restaurante Twin Peaks de Waco dejó como resultado nueve personas fallecidas y al menos 18 lesionadas, el domingo 17. Las autoridades capturaron a 170 sospechosos. ASSOCIATED PRESS

pueden darse el lujo de vivir en Austin con los sueldos que cobran por hora.

El grupo Southwesth Workers Union dijo que ellos limpian las escuelas, transportan a los niños de forma segura y los alimentan nutritivamente, pero que batallan para pagar su renta y otras necesidades básicas.

El grupo solicitó salarios de $21 por hora, o cerca de $42,000 al año para empleados de tiempo completo.

Integrantes de Education Austin, el sindicato más grande del distrito, también se congregaron la noche del lunes para exigir a la Junta Directiva un aumento del 5% para todos los empleados. Education Austin ha estado solicitando por meses este aumento.

cuatro años del arroyo Brushy Creek el domingo 17, se ahogó luego de ser arrastrado debajo de un dique, dijeron autoridades de Round Rock. El incidente ocurrió cerca de las 4:41 p.m. en el arroyo, al oeste de Chisholm Trail, dijeron las autoridades.

Según testigos, Jorge Martínez, de 38 años, fue a traer a su hija, quien había caminado sobre el dique y estaba asustada de la corriente de agua. Ambos cayeron del dique, según testigos, pero el padre alcanzó a lanzar a la niña cerca de la orilla, donde ella pudo salir del agua.

Martínez fue arrastrado debajo del dique y quedó sumergido por cerca de cinco minutos. Su cuerpo salió y flotó a la orilla. Fue pronunciado muerto a las 5:22 p.m.

ROUND ROCK

Compilado de agencias noticiosas y del Austin American-Statesman.

Un hombre que había rescatado a su hija de

»»Encuentra más noticias locales.

Hombre se ahoga luego de salvar a su hija de cuatro años

21 al 27 de mayo de 2015

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES AGRICULTURA

Gobierno propone plan para salvar a las abejas Las abejas aportan $15,000 millones a nuestra economía.

Associated Press

El gobierno federal de Estados Unidos espera combatir el descenso de las poblaciones de abejas y mariposas monarca con un plan que incluye hacer que los terrenos federales sean más agradables para las abejas, gastar más dinero en investigación y considerar el uso de menos pesticidas.

Los científicos señalan que las abejas, que son cruciales para polinizar muchas cosechas, han sufrido por una combinación de descenso en sus opciones de nutrición, ácaros, enfermedades y pesticidas. El plan federal es una estrategia integral que pide a todos, desde burócratas federales a ciudadanos, que hagan lo que puedan para salvar a las abejas, que hacen una aportación a la economía estadounidense valorada en más de $15,000 millones, según el asesor científico de la Casa Blanca, John Holdren.

“Los polinizadores tienen problemas”, escribió Holdren en un blog, citando un sondeo federal que descubrió que los apicultores perdieron más del 40% de sus colonias el año pasado, aunque más tarde recuperaron parte dividiendo las colmenas sobrevivientes.

12 ¡ahora sí!

El gobierno federal espera combatir el declive de las poblaciones de abejas y mariposas monarca gastando más dinero en investigación y considerando reducir el uso de pesticidas. ASSOCIATED PRESS

Además, la cantidad de mariposas monarca que pasan el invierno en los bosques de México ha descendido un 90% o más en las últimas dos décadas, así que el gobierno estadounidense trabaja con México para expandir el hábitat para las monarcas en el sur de ese país.

El plan contempla restaurar 7 millones de acres de hábitat para abejas en los próximos cinco años. Muchas agencias federales tendrán que encontrar la forma de cultivar plantas en terreno federal que sean más variadas y mejores para alimentar a las abejas, porque los científicos temen que las amplias extensiones de terreno donde se cultiva una única especie hayan perjudicado la nutrición

21 al 27 de mayo de 2015

de estos insectos.

El gobierno también redoblará los estudios sobre la seguridad de los pesticidas con neonicotinoides, muy utilizados en Estados Unidos y prohibidos de forma temporal en Europa.

“No están tomando medidas lo bastante drásticas, hay un reconocimiento de que hay una crisis”, dijo Lori Ann Burd, directora de salud medioambiental para el grupo activista Centro de Diversidad Biológica. Las abejas no pueden esperar, aseguró, comparando la idea de hacer más estudios sobre neonicotinoides con ir a un segundo y un tercer mecánico cuando el primero dijo que los frenos están descompuestos.

GRIPE AVIAR

Sube precio del huevo por brote de gripe aviar

El precio del huevo ha subido en Estados Unidos debido a que la muerte de millones de gallinas por la gripe aviar ha comenzado a reducir los suministros.

La docena de huevos grandes se vende en $1.88 en el centro norte del país. Eso es un alza de 58% respecto a hace un mes, cuando estalló el brote de gripe aviar en granjas avícolas en Iowa.

Los precios han estado subiendo a una tasa de 5% al día en la última semana.

Rick Brown, analista de la industria de huevos, dijo que eso se debe a que 10% de las gallinas ponedoras han muerto o están muriendo a causa de la enfermedad. Los huevos usados principalmente como ingredientes de helado, mayonesa y otros productos han subido aún más, 162%, a $1.65 la docena desde el 22 de abril.

ECONOMÍA

Construcción de casas crece a mayor ritmo

Los constructores de casa en Estados Unidos aumentaron la edificación de viviendas en abril al mayor ritmo en siete años y medio, lo que brinda un nuevo impulso a la economía que en meses recientes había mostrado titubeos.

El Departamento de Comercio informó que la cantidad de casas que comenzaron a construirse aumentó en 20.2% en abril, para llegar a una tasa anual de 1.14 millones de viviendas. Esa cifra es la

La cantidad de casas que comenzaron a construirse en Estados Unidos aumentó en 20.2% en abril. REUTERS

mayor registrada desde noviembre de 2007.

Los permisos para la construcción de edificios también aumentaron 10.1% en relación a marzo para alcanzar un tasa anual de 1.14 millones en abril.

Las ventas de casas ya construidas aumentaron 6.1% en marzo para alcanzar una tasa anual de 5.19 millones, informó el mes pasado la Asociación Nacional de Bienes Raíces.

DEFENSA

Avanza presupuesto de defensa

La comisión de la Cámara que decide el presupuesto de la defensa aprobó el martes 19 un proyecto de $578,600 millones en el que se otorga un aumento de sueldo de 2.3% para militares, evita el retiro de aeronaves A-10 que protegen a las tropas terrestres y da fondos a la lucha de Estados Unidos contra el terrorismo.

La propuesta de

gastos, que refleja la amplia propuesta en políticas de defensa que aprobó la Cámara la semana pasada, será considerada por la subcomisión de defensa de la Comisión de Asignaciones de la Cámara de Representantes.

La propuesta engloba el presupuesto central de defensa, así como $88,400 millones en fondos de guerra, que financia operaciones militares en Afganistán, Medio Oriente y donde sea necesario.

NAVE ESPACIAL

Lanzan nave espacial secreta de la Fuerza Aérea Una diminuta nave espacial militar estaba programada para despegar el miércoles 20 en otro largo vuelo orbital de prueba. Pero, como es la norma, la Fuerza Aérea no ha revelado muchos detalles sobre la misión no tripulada.

Este será el cuarto vuelo para la aeronave espacial X-37B, un programa secreto y experimental dirigido por la Fuerza Aérea. Las tres misiones anteriores también comenzaron con el lanzamiento de cohetes en la Estación de la Fuerza Aérea de Cabo Cañaveral.

El misterioso vehículo de pruebas está diseñado para orbitar la Tierra y luego aterrizar de la manera en que lo hacían los antiguos transbordadores de la NASA.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más noticias todos los días aquí.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES LATINOAMÉRICA

MÉXICO

ONU: Empeora la situación económica de Latinoamérica Poco crecimiento en Latinoamérica y el Caribe.

Associated Press

La ONU redujo de 3.1% a 2.8% su pronóstico de crecimiento de la economía mundial para 2015.

El informe Situación y Perspectiva Económica Mundial de mediados de año, difundido el martes 19, dice que la baja refleja un deterioro en Latinoamérica, dado que la región enfrenta una caída en los precios de las materias primas.

En total, el pronóstico prevé un aumento global modesto para el resto de este año y el próximo, que podría registrar una mejora para subir al 3.1%.

Latinoamérica y el Caribe apenas tendrán un crecimiento de 0.5% este año y de 1.7% el próximo.

“Venezuela está cayendo en una recesión profunda, mientras que Brasil y Argentina se contraerán en 1.1% y 0.4% respectivamente en el 2015”, de acuerdo con el informe.

Los exportadores de materias primas en Sudamérica, particularmente los de petróleo, han experimentado muchos cambios en términos comerciales y, por lo tanto, en sus cuentas externas, además de débiles posibilidades de inversión, señaló Naciones Unidas.

El informe proyecta que México

Desde el 2014, los venezolanos han protestado contra el presidente y la situación económica del país, donde hay una fuerte recesión y escasez de bienes. AP

y Centroamérica registrarán un crecimiento moderado debido a mayor actividad económica en Estados Unidos. Por otro lado, Bolivia, Paraguay y Perú experimentarán mejoras más robustas, por encima del 4.0%.

En la región, los balances fiscales “se han deteriorado levemente” debido al bajo crecimiento, altos gastos y caída en los precios de las materias primas, señala el texto.

Las depreciaciones de la moneda deberían “de forma gradual aumentar las exportaciones” y ayudar a las economías regionales a ajustarse a los cambios externos.

Por otro lado, la ONU observa con inquietud

los próximos cambios de política monetaria en Estados Unidos, donde se prevé que la Reserva Federal “empezará a aumentar las tasas de interés en el segundo semestre del 2015”, así como la incertidumbre por los efectos de la crisis de la deuda en Grecia sobre la eurozona y la posible propagación de conflictos como los que conmueven Yemen, Siria y Ucrania.

Estados Unidos, Japón y la Unión Europea irán a ritmo más lento. Se cree que la economía estadounidense crecerá el 2.8% este año y 2.7% el próximo.

Las cifras para Japón son 1.2% y 1.0%, y de la Unión Europea del 1.9% y 2.1%, respectivamente.

EL SALVADOR

Se registran 266,900 esclavos

El caso de la joven que fue esclavizada durante dos años en una tintorería en la Delegación Tlalpan sólo es la punta del iceberg de un problema mucho más profundo en México, advierten expertos.

En México existen unos 266,900 trabajadores que viven en condiciones de esclavitud, reporta el último Índice Global de Esclavitud, elaborado por la Walk Free Foundation de Estados Unidos.

México es la nación de América con más personas que viven bajo esta condición y, a nivel mundial, ocupa el lugar 18, señala el estudio hecho con cifras de 2014.

La esclavitud moderna incluye trabajos

Aprueban asueto por beatificación de Romero

Se espera que participen más de 260,000 personas en la beatificación de Romero. ASSOCIATED PRESS

forzados, limitación de movimiento, retención de salario, violencia física y sexual, amenazas y deudas fraudulentas, entre otros.

La Asamblea Legislativa aprobó el martes 19 asueto remunerado para el viernes 22 y sábado 23 de mayo con el fin de que los salvadoreños puedan participar en los actos previos y en la ceremonia de beatificación del arzobispo Oscar Arnulfo Romero. Monseñor Romero fue asesinado por un francotirador el 24 de marzo de 1980 mientras oficiaba misa. A 35 años de su martirio, el papa Francisco declaró que murió por “odio a la fe” y será beatificado el sábado en la capital salvadoreña.

Compilado de Associated Press.

NATURE’S TREASURES UNIQUE SHOPPING AND GIFTS

of Texas

Venta de Memorial Day! Tienda venta amplia para comenzar el verano!

Viernes, 22 de mayo - el lunes, 25 de mayo Ahorre un 20% en todas sus compras!

NATURE’S TREASURES OF TEXAS 4103 N IH 35, (between 38 1/2 & Airport)

512.472.5015

Abierto 7 Días De La Semana

“We Rock”

NTROCKS.COM Venta no se aplica a libros, CDs, tarjetas de oracle o publicaciones y no puede combinarse con otras ofertas de la tienda o descuentos.

21 al 27 de mayo de 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES COPA AMÉRICA CHILE 2015

México alista armas que utilizará en Chile El ‘tri’ apostará por jugadores con experiencia.

Associated Press

México no repetirá el error de hace cuatro años, en que no sobrevivió a la primera ronda tras llevar un equipo juvenil, e irá a la Copa América de Chile con un plantel de jugadores experimentados, capaces de dar pelea.

En Argentina 2011, los mexicanos apostaron a juveniles, reforzados con tres veteranos, y a un entrenador alterno, Luis Fernando Tena. El resultado fueron tres derrotas y el último lugar en el torneo continental, al que asisten como invitados desde 1993.

“Creo que estamos armando un equipo bueno que aspire a llegar a la final de la Copa América”, dijo el entrenador Miguel Herrera, quien llevó a México a los octavos de final del Mundial de Brasil 2014, luego de pasar sólo seis meses en el cargo.

Igual que hace cuatro años, México reservará a sus mejores jugadores para la Copa de Oro de la CONCACAF, que se juega apenas termina la Copa América. Pero en esta ocasión enviará a Chile a jugadores con trayectoria, incluidas algunas figuras como el zaguero Rafael Márquez, un veterano de 36 años que milita en el 14 ¡ahora sí!

BREVES BÉISBOL

Miguel Cabrera llega a los 400 jonrones

El bate de Miguel Cabrera puso en ventaja a los Tigres de Detroit y lo dejó como el rey jonronero de Venezuela en las Grandes Ligas.

También exhibió sus habilidades defensivas para salvar a su equipo en el tramo final.

Cabrera conectó el sábado 16 el jonrón número 400 de su carrera y también inició un bonito notable doble play al atrapar una pelota cerca de las gradas por la primera base. Sus Tigres acabaron imponiéndose 5-3 ante los Cardenales de San Luis.

FUTBOL

Definen horarios de semifinales El delantero Raúl Jimenez, izq., delantero del Atlético de Madrid de España, es uno de los elegidos por el técnico Miguel Herrera para representar a México en la Copa América Chile 2015. HYOSUB SHIN / AJC.COM

Hellas Verona de Italia y que participará por quinta vez en una Copa América.

También estarán los volantes Jesús Manuel Corona (Twente de Holanda) y Javier Aquino (Rayo Vallecano de España), el delantero del Atlético de Madrid Raúl Jiménez y el arquero José de Jesús Corona, titular del equipo campeón olímpico del 2012, que estuvo en casi todos los partidos de las eliminatorias de la Copa Mundial y fue reserva en Brasil 2014.

“Es un equipo sólido, con jugadores que están listos para luchar. México ya estuvo en dos finales de Copa América y aunque

21 al 27 de mayo de 2015

sabemos que este torneo tiene a grandes equipos como Argentina, Brasil y Chile, mantenemos la esperanza de poder conseguir el objetivo”, señaló Herrera.

México estuvo a los tumbos en las eliminatorias. Herrera fue el cuarto técnico de ese proceso y logró enderezar el rumbo y clasificar al equipo en un repechaje.

En el Mundial el equipo dejó buenas sensaciones a pesar de quedar eliminado en la segunda ronda, igual que en las últimas cinco ediciones de la justa. Cayó ante Holanda 2-1, cumpliendo un buen papel.

Las dos series de Semifinales en la Liga MX se jugarán entre el jueves 21 y domingo 24.

El primer capítulo entre Pachuca y Querétaro comenzará a las 8:06 p.m. del próximo jueves en el Estadio Hidalgo y el regreso será el domingo a las 9 p.m. en el Estadio La Corregidora.

El duelo de las Chivas del Guadalajara y Santos Laguna también comenzará el jueves en el Estadio Corona a las 10 p.m. y la vuelta se disputará el domingo a las 7 p.m.

Boca Juniors apela sanción en Copa Libertadores Boca Juniors apeló el lunes 18 el castigo que lo dejó afuera de la Copa Libertadores por los incidentes ocurridos en

El venezolano Miguel Cabrera, de los Tigres de Detroit, alcanzó la marca de los 400 jonrones ante los Cardenales de San Luis, el sábado 16. GETTY IMAGES

su duelo con River Plate y aparentemente alberga la esperanza de que se le permita completar el encuentro suspendido antes de que se iniciase el segundo tiempo.

Los partidos “se ganan en la cancha”, declaró el presidente de Boca Daniel Angelici a la radio La Red, mientras en Asunción el club apelaba la sanción, por la cual River fue declarado ganador de la serie por los octavos de final y Boca fue conminado a jugar cuatro partidos de local a puerta cerrada y otros cuatro de visitante sin el acompañamiento de su hinchada, además de pagar una multa de $200,000.

El juego fue suspendido antes de iniciarse el segundo tiempo, con el marcador 0-0 y sin que Boca diese muestras de poder remontar la derrota 1-0 del choque de ida, después que jugadores de River fueron rociados con una sustancia irritante en el túnel inflable por el que

entraban a la cancha.

BOXEO

Aficionados demandan a Manny Pacquiao

Aficionados al boxeo de todo Estados Unidos y sus abogados califican la publicitada pelea entre Manny Pacquiao y Floyd Mayweather Jr. como un fraude y quieren que se les devuelva el dinero, y un poco más.

Al menos 32 demandas colectivas en el país sostienen que Pacquiao debería haber revelado que tenía una lesión en el hombro a los seguidores antes del combate, en el que Mayweather se proclamó vencedor por decisión unánime tras 12 deslucidos asaltos que para la mayoría de los fans no estuvieron a la altura de las circunstancias.

Compilado de AP.

»»Entra y encuentra más deportes.

Page 15 CMYK

COMUNIDAD

El nuevo cónsul de México y sus retos Carlos González Gutiérrez planea acercar el consulado a la comunidad y mejorar servicios.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

“Soy chilango y le voy al América”, contesta Carlos González Gutiérrez, el nuevo cónsul general de México en Austin, cuando se le pregunta sobre sus raíces.

Con la misma seguridad, dice que los objetivos que trae a la capital texana son claros.

Planea ampliar el número del personal en la sede para mejorar la atención a los usuarios, convertir al consulado en “una casa de servicios” y cambiar así la percepción que la comunidad tiene de que sólo es una oficina para tramitar documentos de viaje, dijo.

González Gutiérrez sustituye a Rosalba Ojeda y Cárdenas, quien se jubiló en diciembre. Él tiene menos de tres semanas en su nuevo cargo, pero no es ajeno a las quejas que expresan algunos usuarios de Austin, quienes resienten, por ejemplo, la tardanza en los servicios y una atención deficiente.

En noviembre pasado, algunas de estas inconformidades quedaron registradas en la Fanpage de ¡Ahora Sí! en Facebook, el día en que un hombre atacó a tiros varios edificios del centro de la ciudad, incluyendo el consulado de México.

“Parece que llegas a pedir limosna con la gente enjetada que trabaja ahí”, se quejó el usuario identificado como Viktor Chávez. Por su parte, el nuevo cónsul dice que ya puso manos a la obra para dar fin a esta percepción.

En los próximos días, el número del personal en el consulado se ampliará y con esto se espera reducir los tiempos de espera para atender a los usuarios, dijo González Gutiérrez.

El consulado de México en Austin, que fue inaugurado en 1940, atiende en promedio a 300 mexicanos cada día y cuenta con 29 personas dedicadas a los servicios de Registro Civil, Documentación y otros, según datos de la sede diplomática.

“Yo encuentro un grupo de gente muy comprometido y capaz, y bien entrenado, pero insuficiente para la demanda que estamos enfrentando”, explicó el cónsul, quien también planea buscar una nueva sede para el consulado.

En la actualidad, el edificio ubicado en el 410 Baylor Street no cuenta con las condiciones adecuadas para atender a la gran cantidad de usuarios que requieren de sus servicios, dijo el diplomático, quien pasó los últimos seis años al frente del Consulado

ACÉRCATE AL CONSULADO ■■El consulado general de México en Austin ofrece servicios que van desde asesoría legal, expedición de documentos como actas de nacimiento, pasaportes, matrículas consulares y otros.

■■Está ubicado en el 410 de Baylor Street y atiende de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.

■■Más información al 512-478-2866 y en consulmex.sre. gob.mx/austin/

Carlos González Gutiérrez es el nuevo cónsul general de México en Austin. Entre sus proyectos destacan mejorar los servicios que la sede ofrece a los usuarios y promover las oportunidades de negocios entre Texas y su país. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

General de México en Sacramento, California.

El proceso podría tardar “a lo mucho 24 meses, pero nos vamos a mudar de este edificio”, explicó González Gutiérrez, quien agregó que la nueva locación podría contar con salas de espera más amplias y parqueo gratuito.

Más inversión

Otra de las metas del nuevo cónsul es promover las oportunidades de negocios entre Texas y México, indicó.

Actualmente el país azteca es el principal

socio comercial del estado de la estrella solitaria. Sólo en 2014, Texas exportó $289,000 millones en productos, de los cuales México adquirió $102,600 millones, o lo que equivale al 35.5% del total de exportaciones del estado, de acuerdo con datos de la Administración de Comercio Internacional de Estados Unidos.

Por su parte, Texas importó de su vecino $90,126 millones en productos, según datos de la Oficina del Censo. Entre los bienes

que ambas regiones comercializan está el petróleo crudo, la gasolina, el gas licuado y partes de maquinarias.

“Eso es más de lo que comercia Estados Unidos con el Reino Unido, anualmente”, explicó González Gutiérrez, quien planea promover la inversión al crear una jornada basada en el denominado CaliforniaMéxico Advocacy Day, inaugurado en 2011 durante su gestión en Sacramento y que promueve las inversiones a ambos lados de la frontera mediante foros,

21 al 27 de mayo de 2015

conferencias y eventos que cuentan con el apoyo de legisladores, empresarios y líderes locales, explicó.

“Desde el primer día estoy buscando socios, estoy buscando fechas y lugares idóneos para instaurar un día para promover la relación entre Texas y México”, dijo González Gutiérrez.

Por el momento, la agenda del cónsul incluye encuentros con autoridades y líderes locales y su oficina confirmó que en los próximos días visitará el Ayuntamiento para reunirse con el alcalde Steve Adler y el concejo municipal.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

NUESTRA GENTE

Celebrando Pachanga y los graduados de HAL Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

El Festival Pachanga trajo nuevos sonidos y llenó Fiesta Gardens de música latina el sábado 16. Este año, el festival tenía como meta redefinir lo que es la música latina con grupos más jóvenes enfocados en el rock y el pop. Los organizadores dijeron que se querían alejar de la música tejana que está asociada con la música latina.

Y justo a tiempo para la temporada de graduación, el martes 19 se graduó la clase del 2015 de los Líderes Hispanos de Austin (HAL), de la Cámara de Comercio Hispana (GAHCC) de Austin. Cinco equipos presentaron sus proyectos comunitarios.

Puedes comunicarte con Samantha al 512-912-2956.

»»Entra y mira más fotos en las galerías.

Adriana Flores y Julieta Caamano en el Festival Pachanga, que tomó lugar el sábado 16 de mayo, donde bailaron con Oaxaca Arte en Movimiento. FOTOS DE SAMANTHA BADGEN/ ¡AHORA SÍ!

Cruz Correa, izq., Denise Cisneros, Mireya Hord y Tim Valderrama, graduados de la clase de liderazgo HAL de la Cámara de Comercio Hispana, junto a su proyecto.

16 ¡ahora sí!

21 al 27 de mayo de 2015

Dividieron al grupo de participantes de Hispanic Austin Leadership en cinco equipos con diferentes enfoques. El equipo de Christina Corona, izq., y Joanna Just, se enfocó en la educación.

Ceci e Isidro Torres, con sus hijos Niza y Owen, escucharon la música del Festival Pachanga desde la sombra de un árbol en Fiesta Gardens.

Armando Valdez, Jr., izq., y Ric Talavera presentaron su proyecto, que se enfocó en la sustentabilidad, el martes 19 en el Museo George Washington Carver.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Simposio sobre Gabriel García Márquez en Austin Se explorará la vida y legado del escritor colombiano.

Associated Press

Un simposio sobre Gabriel García Márquez previsto para octubre marcará la apertura del archivo literario del escritor colombiano en la Universidad de Texas en Austin, anunció el centro de estudios el martes 19 en un comunicado.

“Gabriel García Márquez: su vida y legado”, previsto del 28 al 30 de octubre, explorará la vida y el legado del ganador del Premio Nobel.

El autor Salman Rushdie inaugurará el evento y la periodista y escritora mexicana Elena Poniatowska dará la conferencia magistral de clausura.

El archivo estará abierto para investigadores en el Salón de Lectura del Centro Harry Ransom a partir del 21 de octubre.

Organizado por LLILAS Benson Colecciones y Estudios Latinoamericanos y el Centro Harry Ransom, un museo y biblioteca de investigación en humanidades de la Universidad de Texas en Austin, el simposio contará con la participación de académicos internacionales, periodistas, cineastas y antiguos colegas del autor, provenientes de Colombia, México y

Retrato de Gabriel García Márquez cubierto de mariposas amarillas. El simposio previsto del 28 al 30 de octubre marcará la apertura del archivo literario del escritor colombiano en Austin. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO

Encuentra más detalles en el El Centro Harry Ransom y LLILAS Benson Colecciones y Estudios Latinoamericanos: hrc.utexas.edu/ ggm_espanol/

Estados Unidos. “Gabo: el contador de historias”, “Gablo global”, “Gabo el periodista” y “Gabriel García Márquez: la musa del cine y el escribano” son algunos de los paneles anunciados.

Autoridades de la universidad se negaron en noviembre a revelar el costo del archivo, bajo el argumento de que dañaría las negociaciones para futuras compras, pero en febrero el centro de estudios informó que

pagó $2.2 millones por la colección, que contiene el manuscrito de “Cien años de soledad” y más de 2,000 piezas de correspondencia, incluyendo cartas de otros escritores como Carlos Fuentes y Graham Greene, así como los borradores de su discurso de aceptación del Premio Nobel en 1982, más de 40 álbumes de fotos, dos máquinas de escribir Smith Corona, cinco computadoras; y los libros de recortes que documentan su carrera a través de la prensa de América Latina y de todo el mundo.

Actualmente, el archivo está siendo procesado y catalogado, dijo la Universidad.

El escritor colombiano murió en abril de 2014, a la edad de 87 años.

Con información de redacción.

FARÁNDULA MÚSICA

Una Kumbia sin rencores Renovados, relajados y sin miedo a reconocer que se equivocaron en el pasado, los Kumbia All Starz se reunieron para tomarse la primera fotografía juntos desde hace 7 años. El grupo liderado por A.B. Quintanilla se encuentra en la Ciudad de México para su anunciado reencuentro en los escenarios.

“Hay un cambio en todos los muchachos...

Pero lo bonito es que también podemos pedir perdón y, como dicen en inglés, ‘I’m sorry’, es lo más importante”, dijo el hermano de la fallecida cantante Selena Quintanilla.

Forman parte de la reunión Pee Wee, Ricky Rick, los hermanos Roque y Memo Morales, además de Chris Pérez, cuñado de A.B. El cantante de “Mi Dulce Niña” había declarado en 2008 malos tratos de A.B. Pee Wee añadió que la gira se trata precisamente de cerrar ciclos del pasado. El hermano de Selena admitió haber tenido rencillas con los integrantes de su grupo, pero los comparó con los problemas a los que se puede enfrentar una familia que convive constantemente.

LITERATURA

Fundación Neruda exige que vuelvan a inhumar al poeta La Fundación Neruda exigió que los restos del poeta chileno ganador del Nobel, Pablo Neruda, sean inhumados

Regresa A.B.Quintanilla, PeeWee, Roke Morales y Memo Morales a Kumbia AllStarz. AGENCIA REFORMA

nuevamente y de manera inmediata. La fundación dijo que a más de dos años de que el cuerpo del poeta fuera exhumado para determinar la causa de su muerte, es hora de que Neruda descanse en paz.

Neruda murió durante el caos tras el golpe de Estado de 1973 en Chile, y su cuerpo fue exhumado en 2013. Los resultados de las pruebas forenses realizadas no mostraron rastros de veneno en sus huesos. Los planes para el entierro de Neruda el mes pasado se suspendieron luego de que familiares y otros grupos solicitaron más pruebas forenses. Una corte de apelaciones debe determinar si Neruda será enterrado nuevamente o si se le practicarán más pruebas a sus restos.

ÓPERA

Ópera sobre trata de mujeres en el DF La ópera Cuatro

21 al 27 de mayo de 2015

Corridos presenta los horrores que viven las víctimas de la trata de personas en la frontera entre México y Estados Unidos. Con un libreto del destacado escritor mexicano Jorge Volpi, la obra presenta las historias de cuatro mujeres cuyas vidas se ven marcadas por el tráfico de personas: dos víctimas, una policía y una víctima convertida en traficante.

Las historias fueron tomadas de casos reales y son narradas por medio de monólogos compuestos como corridos, un género musical mexicano de narrativas populares.

La soprano ganadora del Grammy, Susan Narucki, señaló que el objetivo de la puesta en escena es que ayude a visibilizar esta problemática.

El tráfico de personas es un problema en todo el mundo, y esperan que este proyecto cree una mayor conciencia.

MÚSICA

The Edge, de U2, se cae del escenario El guitarrista de U2, The Edge, aseguró estar bien después de caerse del escenario en el primer concierto de la nueva gira mundial de la banda, que comenzó el jueves 14 en Vancouver.

El roquero irlandés bromeó sobre su caída en la cuenta de la banda en Instagram, adonde subió una foto de su brazo raspado con el mensaje: “No vi la orilla, ¡estoy bien!”.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 demar. > 20 de abr.

Hoy quizás desees mantener una larga conversación con tu pareja. Últimamente has estado muy ocupado y también preocupado.

Tauro

21 abr.>20demay.

Averigua cómo se siente ella.

Hablen sobre sus esperanzas, temores y sueños para el futuro. Ofrece tu ayuda y apoyo, que son necesarios.

Géminis

21 demay. > 20 dejun.

un día como hoy

Este puede ser el punto más alto de tu día, especialmente ya que la carta o entrega que has estado esperando por algún tiempo aún no llega.

BALDO

de 1946

cáncer

Libra

capricornio

21de jun.>22 de jul.

23 de sep.>22de oct.

22 de dic. > 19deene.

Los niños pueden ser muy inspiradores en este momento, ya que ahora estás especialmente sintonizados con ellos. ¡Diviértete!

No te preocupes: no hay razón para que haya tantos límites en el futuro. Quizás te gustaría pensar en tu talento especial.

No temas buscar otro trabajo.

Hoy te encontrarás con una fuerte oposición u obstrucción que proviene de un mal cálculo, de responsabilidades para con los padres o el hogar.

Leo

escorpión

23 de jul. >22de ago.

23 de oct. >21denov.

Quizás se confirmen planes de viaje a un estado o un país extranjero, tal vez en compañía de amigos o familiares, ¡y esto te hará sentir muy bien!

Hay bastante energía en el sector de la pareja, el sexo y las asociaciones, de allí proviene un impulso para satisfacer las peticiones de otras personas.

VirGo

saGiTario

23 de ago.>22de sep.

Siempre has sido un espíritu libre. No te gusta que los demás te limiten o definan. Últimamente te has sentido algo prisionero del trabajo.

nace Cheryl Sarkisian, quien después de años se cambiaría legalmente el nombre a Cher. La estadounidense fue parte del dúo Sonny & Cher en los años 60, desde entonces la única pausa en su carrera se dio en el año 2000,

acuario

20deene.>18defeb.

La máxima tensión se verifica durante el fin de semana, evita acciones imprudentes que pueden perjudicar tu salud o provocar un accidente.

piscis

22de nov.>21 dedic.

19de feb.>20 demar.

Debemos recordar que Venus está retrógrada y por lo tanto tú te encuentras en una fase delicada que te exige revisar cada movimiento, cada deseo.

Lunes es un día crítico para tomar decisiones. Martes y miércoles fluye la comunicación.

Jueves y viernes parece que tienes todo controlado, pero no.

cuando llevó a cabo una gira de despedida.

A pesar de esto, la intérprete de “Believe” CALDITO DE LETRAS tuvo varias apariciones en programas de televisión y conciertos hasta que en 2010 volvió a los escenarios de forma oficial.

A sus 30 años le diagnosticaron dislexia.

REFLEXIONES: ■■ “La

ociosidad camina con tanta lentitud, que todos los vicios la alcanzan”.

Benjamin Franklin (1706-1790), estadista y científico.

18 ¡ahora sí!

21 al 27 de mayo de 2015

madre naturaLeza tierra patria reina superiora sóLo hay una teresa bioLógica mamá soy paquito tonantzin

14.carlota 15.isabel 16.diana

AFP

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13. kate middleton

CONDORITO

■■“Los vicios vienen como pasajeros, nos visitan como huéspedes y se quedan como amos”.

Confucio (551 AC-478 AC), filósofo chino.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

empleos generales Hotel Room Attendants and Breakfast Hostess Needed.

Competitive Pay. No Experience Necessary.

Weekends Required.

Please apply in person at 13681 N US Hwy 183 Austin 78750.

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

OPERADORES PARA EquIPO PEquEñO Compensación: Salario basado en la experiencia.

Estamos buscando operadores BILINGÜES y con EXPERIENCIA para: MANEJAR MINICARGADOR (Skid Steer): Debe estar familiarizado con acabado en estacionamientos, trabajando con operadores de motor nivelador, preparando los estacionamientos y dejarlos listos para ser pavimentados. Además colocar tierra vegetal en los lados del estacionamiento y dejarlo listo para venderlo al dueño.

928 OPERADORES PARA CARGAR CAMIONES: Debe estar familiarizado cargando camiones rápidamente, también trabajando con motor nivelador en acabado de estacionamientos y en desarrollo de calles.

OPERADORES DE RETROEXCAVADORAS CATERPILLAR: Debe estar familiarizado con excavaciones, crear grados, utilizar el azadón y apisonar el terreno y grado de estacas.

Todos los solicitantes deben tener una identificación adecuada requerida para pasar eVerify.

Ofrecemos seguro médico, dental y de vida a todos nuestros empleados después de 180 días.

Por favor llame a Jorge al (512) 695-7606 o venga a la oficina para llenar una solicitud en la siguiente dirección: Ranger Excavating, LP 5222 Thunder Creek Rd, Suite B1, Austin, TX 78759

Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

Busco asistente de escuela para limpieza general y asistencia en el salón que hable Español para guarderia y escuela Pre-K en Round Rock. Se requiere documentación en regla y se prefiere previa experencia en guarderia o escuela.

512-589-2931 Busco maestra que hable Español para niños de 2 a 3 años para guardería y escuela Pre-K en Round Rock. Se requiere documentación en regla y previa experiencia en guardería o escuela.

(512) 589-2931.

21 al 27 de mayo de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

Únete a Plenti gratis– ¡Comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

VENTA DE MEMORIAL DAY

AHORRA 2O% EXTRA

JETA MACY’S TAR

OBTÉN UN AHOR RO

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA SEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: HOORAY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. Las exclusiones pueden se diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

¡ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! Envío gratis en compras de $75.

Devuelve gratis por correo o en la tienda.

Solo en EE.UU. Aplican exclusiones.

Vea más información en macys.com.

E

5% EXTRA CO O1 NT % O PASE ¡WOW! U P 2

O SE A

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA

D

DESDE AHORA HASTA EL 25 DE MAYO

VÁLIDO DEL 20 AL 25 DE MAYO DE 2015 ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

¡MIENTRAS MÁS COMPRAS, MÁS RECIBES! MACY S MONEY

¡ÚSALO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS— ¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

ASÍ ES CÓMO FUNCIONA:

COMPRA EN LA TIENDA

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 31 DE MAYO

GASTA‡: $5O-74.99 $75-99.99 $1OO-149.99 $15O-199.99 $2OO Y MÁS

OBTÉN: $1O $15 $2O $3O $4O

USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉRCOLES-DOMINGO, 3 AL 7 DE JUNIO.

‡VEA MÁS INFORMACIÓN ABAJO.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DEL 20 AL 25 DE MAYO DE 2015. ‡ASÍ ES CÓMO FUNCIONA: Con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda entre el 20 y el 31 de mayo de 2015, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, macys.com, compra en línea y recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados, Espot, restaurantes. USa tu Tarjeta de Premio Macy’s Money entre el 3 y el 7 de junio de 2015. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Vea más información en macys.com/macysmoney

20 ¡ahora sí!

21 al 27 de mayo de 2015