¡ahora sí! 22 al 28 de mayo de 2014 by Ahora Si

22 AL 28 DE MAYO DE 2014

Entretenimiento: Calle 13 trae su propuesta musical al ACL Live de Austin Pág. 16

Una edición del

Local: Avanza plan para ayudar a familias en Onion Creek Pág. 8

Salud: Ten cuidado con las alergias alimenticias infantiles Pág. 15

Deportes: México no es un rival fácil para Brasil, según Pelé Pág. 12

Toma el control

Hablar con tus hijos desde temprana edad puede prevenir que beban alcohol, lo que podría evitar que se metan en problemas legales y hasta salvarles la vida. Pág. 6

PAGINA DOS LA PORTADA

¡NO LO OLVIDES!

■■Alcoholismo. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■■Fútbol Pelé. AGENCIA REFORMA ■■Otras fotos. ISTOCKPHOTO Y DIGITAL GIRL,INC.

CONTENIDO Comunidad..................... 3 Opinion ............................ 4 Eventos ............................ 5 Reportaje ........................ 6 Noticias ....................8-11 Deportes ...................... 12

Finanzas ....................... 14 Salud ............................. 15 Entretenimiento ........ 16 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18

VOL. 9. NÚM. 21 (ISSN = 1552-2172) ■■¡ahora sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637, jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948. ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987. ■■Calendarios eventos@ahorasi.com, 512-445-3948

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas. 78704. 512-912-2500. ■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ■■¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

NÚMEROS DE INFORMACIÓN ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-

mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras. ■■3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el departamento de policía. 2 ¡ahora sí!

22 al 28 de mayo de 2014

Es época de graduaciones en Austin

Pedro León, de Chile, recibió el título de Master en Ingeniería Industrial el sábado 17, y fue uno de los estudiantes que participó en la 131° ceremonia de graduación de primavera de la Universidad de Texas en Austin, en el South Mall campus. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

En memoria de los caídos El Capitán Gabriel Ortiz presenta sus respetos durante el Texas Department of Public Safety Memorial Service, que se realizó el jueves 15 y en el que se recordó a los 217 oficiales del DPS que han fallecido en el cumplimiento del deber desde 1823. JAY JANNER /

Voto temprano: El viernes 23 finaliza la votación temprana de la segunda vuelta de las primarias, luego que no se obtuvieran ganadores definitivos en las elecciones del pasado 4 de marzo. Para conocer a dónde debes votar y más información ingresa a la página votetexas.gov Utiliza el cinturón de seguridad: Las agencias del orden público aplicarán multas de hasta $200 a los conductores y pasajeros que viajen en los vehículos sin utilizar el cinturon de seguridad. Los controles se reforzarán hasta el 1 de junio como parte de la campaña anual “Abroche o Pague”.

¡AHORA SÍ!

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO

26 de mayo Max: 85 Min: 67 Nublado

JUEVES

SÁBADO

MARTES

22 de mayo Max: 87 Min: 68 Parcialmente nublado

24 de mayo Max: 87 Min: 69 Parcialmente nublado

27 de mayo Max: 87 Min: 69 Mayormente nublado

VIERNES

DOMINGO

MIÉRCOLES

23 de mayo Max: 87 Min: 67 Nublado

25 de mayo Max: 86 Min: 69 Parcialmente nublado

28 de mayo Max: 88 Min: 67 Mayormente nublado

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

COMUNIDAD

Texas Tribune Festival analizará políticas públicas

Viernes 23 de mayo Sábado 24 de mayo

MEMORIAL DAY

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com Por cuarto año consecutivo el Texas Tribune Festival permitirá a los texanos conocer y profundizar en los temas de interés público, entre el 19 y el 21 de septiembre en la Universidad de Texas en Austin (UT). La actividad es organizada por el Texas Tribune, que es una organización de medios sin fines de lucro y no partidista que promueve la participación cívica y el discurso sobre las políticas públicas, el gobierno y otros asuntos de interés en todo el estado, según su sitio web. El evento “representa oportunidades múltiples para que las personas de Texas se reúnan y tengan conversaciones sobre las prioridades del estado acerca de la educación, la salud y todas las políticas públicas importantes”, dijo Evan Smith, editor jefe del Texas Tribune. Para este año se han confirmado al menos nueve conferencias magistrales y la participación de más de 150 oradores de renombre entre los que destacan el alcalde de San Antonio, Julián Castro; la alcaldesa de Houston, Annise Parker, la candidata demócrata a Vicegobernadora Leticia Van de Putte, y el senador Ted Cruz, según un comunicado de la organización. “La lista de nombres que hemos anunciado

LAS TIENDAS ABREN A LAS 9AM EN MEMORIAL DAY

El alcalde de San Antonio, Julián Castro, centro, ya ha confirmado su participación en el evento que se realizará en la Universidad de Texas del 19 al 21 de septiembre. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

SI PARTICIPAS Los boletos pueden adquirirse en texastribune. org/festival hasta el 10 de julio a $150. Miembros del Texas Tribune $125. Estudiantes y educadores tendrán tarifa preferencial.

hasta ahora es genial, pero la lista (con los nombres) que no hemos anunciado aún, es mayor”, aseguró Smith.

Áreas de análisis

Los temas que se discutirán este año abordarán áreas como la educación pública, educación superior, transporte, justicia criminal, energía, medio ambiente, salud, gobierno abierto e inmigración,

y en total se espera que participen más de 3,500 personas como oyentes. Al respecto de la inmigración Smith dice que el objetivo de abordar el tema no es limitarlo a la reforma migratoria. “Es más amplio que eso”, explica. “Hablaremos de todo, desde aspectos de la reforma migratoria, seguridad de las fronteras… matrículas dentro del estado, la relación entre la comunidad latina y el partido republicano, bilingüismo y muchas de las implicaciones que tendrán los profundos cambios demográficos que está afrontando Texas”, agregó. Las actualizaciones sobre el festival podrán seguirse a tráves de Internet en la página texastribune.org/festival Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

OFERTA 50% DE DESCUENTO

OFERTA 19.98 Bolsas de moda antes 24.99-39.99 compara a $54-$99

Marca famosa colecciones para oficina ahora 9.97 a 34.97 antes 19.99-69.99 compara a $49-$139

OFERTA 50% DE DESCUENTO

Cubrecamas estampados selectos ahora 19.98 a 29.98 antes 39.99-59.99 compara a $99-$129

¡MÁS ARTÍCULOS MAD DASH EN LAS TIENDAS Y EN LÍNEA!

¡Además, ahorra en miles de artículos rebajados por toda la tienda y en línea! ¡Sólo durante nuestra Gran Venta y Liquidación de Memorial Day! Ahora hasta el lunes

Ahorros sobre artículos selectos. No se incluyen todos los inventarios a menos que se especifique. Estilos y colores varían por tienda y en línea. Precios Mad Dash válidos el 5/23 y 5/24/2014. Precios de oferta válidos hasta el 5/26/2014.

Viernes y sábado

de descuento

Viernes y sábado

de descuento

Sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 5/23 y el 5/24/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020756079

EN LÍNEA, USE EL CÓDIGO

SLMD523ROP1

7002001020826799

EN LÍNEA, USE EL CÓDIGO

SLMD523ROP2

de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 5/23 y el 5/24/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos. En línea, use el código SHMD523ROP.

7002001040461049

EN LÍNEA, USE EL CÓDIGO

RDMD523ROP

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

22 al 28 de mayo de 2014

¡ahora sí!

OPINIÓN MESA EDITORIAL DEL AUSTIN-AMERICAN STATESMAN

Los veteranos merecen mejor atención médica El Departamento de Asuntos de Veteranos (VA), a su gran vergüenza, tiene una larga historia de disfunción y escándalo. igualmente, el país tiene una larga historia de seguir cada revelación de negligencia y mala gestión con promesas endebles de arreglar la agencia de una vez por todas. Esperemos que este funesto ciclo no esté volviendo a tomar forma. Informes recientes afirman que los funcionarios del VA en el centro de Texas y en otras partes escondieron información acerca de cuanto tiempo tenían que esperar los veteranos para ver a los médicos y recibir tratamiento. Los retrasos en Arizona pueden haber resultado en la muerte de varios veteranos. Se ha expresado indignación. Se han puesto en marcha investigaciones. Pláticas de cambio se sienten en el aire. Los veteranos de la nación merecen algo mejor, en eso estamos todos de acuerdo. Así que por fin, vamos a comprometernos a que nuestras palabras se conviertan en una

reforma competente y duradera. El reportero del Austin American –Statesman, Jeremy Schwartz informó que un empleado del Departamento de Asuntos de Veteranos ha acusado a sus supervisores y a otros de pedir que se falsificaran los registros de citas en las clínicas en Austin y San Antonio para que el tiempo que transcurre entre la solicitud de un veterano para ver a un doctor y la fecha real de la cita pareciera ser mínima, y que cayera dentro de la meta del departamento de 14 días. Cuando en realidad los tiempos de espera para recibir una citas podrían ser de hasta tres meses. Los miembros del Congreso, incluyendo al senador republicano John Cornyn por Texas, respondieron a las denuncias de retrasos en el tratamiento pidiendo que el Secretario del VA Eric Shinseki renuncie. Cornyn también pidió una investigación del Congreso sobre las denuncias reportadas por Schwartz. Hay dudas de que la sustitución de Shinseki mejorará la situación

fundamentalmente, pero es difícil ver cómo Shinseki puede permanecer a la cabeza de la organización, dados los acontecimientos recientes y una pérdida de la fe en sus habilidades. Se debe encontrar liderazgo efectivo en el Departamento de Asuntos de Veteranos, y se debe de reparar el daño a su credibilidad. El departamento está a cargo de los servicios a 9 millones de veteranos. Cientos de miles de veteranos de las guerras de Irak y Afganistán, quienes dada nuestra mayor comprensión del desgaste físico y psicológico que resulta por la guerra ven ahora un aumento en la necesidad de servicios médicos, dependerán de los servicios del VA por las próximas décadas. La nación ha hecho una promesa de proporcionarles el mejor cuidado posible. Nuestros veteranos hicieron un compromiso de servir a la nación. El compromiso de la nación para con ellos debe de ser de mantenernos junto a ellos cuando se acabe la lucha.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

22 al 28 de mayo de 2014

ASÍ LO DIJO

‘Él lleva consigo las esperanzas, sueños y oraciones de toda la población latina’. Pete Gallego Demócrata de Texas El Alcalde Julián Castro, izq., ha sido llamado para ser Secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. Lee más en la pag. 10.AP

‘(Las calles) están diseñadas para los vehículos y no para que cualquiera vaya caminando’. Jessica Lemann

Texas es el décimo estado más peligroso para los peatones según la Coalición Nacional de Calles Completas. RALPH BARRERA/ ¡AHORASÍ!

AARP Texas

‘Si no me quieren o dudan de mí, no tengo problema en irme’. Lionel Messi

Futbolista Argentino La afición del Barça silbó y abucheó a Messi, cuando el equipo perdió la Liga al empatar contra el Atlético de Madrid en su propio campo. AP

‘No deberíamos estar tratando de tomar el agua de otros si podemos evitarlo’. Bill Bunch

Save Our Springs Alliance

El consejo de Austin considera la opción de comprar agua de otros condados y mantos acuíferos debido a la sequía. JAY JANNER / ¡AHORASÍ!

EVENTOS TEATRO

Sábado 7 de junio. 8 p.m. El famoso mariachi celebra su 115 aniversario con una presentación especial que incluye al Mariachi Nueva Generación de Texas State University. $19-$99. Long Center, thelongcenter.org 512-474-5664

Burundanga Jueves, viernes y sábados hasta el 21 de junio. 8 p.m. ALTA Teatro presenta la exitosa comedia del escritor español Jordi Galcerán, dirigida por el director Alejandro Pedemonte. Una comedia de enredos, romance y secuestros. En español. Para adultos. $12-$15. ESB-MACC 600 River St. 512-573-7605. altateatro.com

PARA LA SALUD Programa para bajar de peso

Pinocho

Hasta el 31 de mayo. 11 a.m. , 2 p.m. y 2:30p.m. Zach Theatre presenta la obra clásica infantil. Entra al taller de Geppeto y mira cómo este juguete de madera se convierte en un niño de verdad. En inglés. Para toda la familia. $14-$16. 1510 Toomey Road. 512476-0541, zachtheatre.org

MÚSICA Festival Folk de Kerrville Jueves 22 mayo a domingo 8 de junio. Una semana llena de música folk, talleres y actividades para la familia. Más de 40 artistas. Conciertos de Tish Hinojosa, Sarah Hickman, Peter Yarrow, Steve Forbert. Lunes 26 concierto en honor a Steven Fromholz. $25-$40.Quiet Valley Ranch, 3876 Medina Hwy., Kerrville, 830-2573600, kerrvilletexascvb.com

Charanga Cubana

Viernes 23, 9 p.m.- 1 a.m. Esquina Tango presenta Los Típicos de Cuba, amenizando con sonidos clásicos de la charanga cubana e instrumentación que incluye voces, tres guitarras, piano, percusión, violín y flauta. $8 y trae tu propia bebida. 209 Pedernales St., 512-524-2772 esquinatangoaustin.com

Música del Medio Oriente Viernes 23, 7 p.m. La serie Música del Planeta presenta sonidos del

Jueves a domingos, hasta el 31 de mayo, 8 p.m. La compañia de teatro Austin Shakespeare y la Ciudad de Austin presentan su producción anual con la comedia Como gustéis (As you like it). En inglés. Gratis. Zilker Hillside Theatre, 2100 Barton Springs Road, zilkerpark.org

medio oriente con la orquesta Las mil y una noches y bailes persas a cargo de los Ravaan Persian Dancers. Incluye actividades interactivas para toda la familia. Gratis. Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Road

Calle 13 en ACL

Domingo 25, 8 p.m. Concierto de los aclamados artistas puertorriqueños ganadores de 19 Grammys latinos. $25 - $35. The Moody Theater, 310 W. Willie Nelson Blvd. 512-225-7999, acllive.com

Festival de Jazz

Domingo 25, 11 a.m.- 10 p.m. Más de 20 músicos presentan varios géneros del jazz en Austin, incluyendo al saxofonista ganador del Grammy Kirk Whalum de Memfis, el pianista Jeff Lorber, y la flautista de San Antonio Althea Rene. El evento beneficia a la escuela de música East Austin Music Academy. $30.

The Backyard at Bee Cave, 13801 Bee Cave Parkway. 512- 651-5033, austinjazzfest.com

Blues en el parque

Miércoles 28, 8 p.m. La serie de conciertos Blues on the Green comienza esta semana con el sonido de rock brasileño de la banda Saints of Valory, y el duo local The Wind+The Wave. Gratis. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. kgsr.com/botg

Festival de Huapango

Sábado 31, de 2 p.m.- 2 a.m. Festival de música, convivencia, poesía y baile. Con la participación de Javier Rodriguez y Los Trovadores, Mario Aguilar y Tradición de la Sierra, Raúl Orduña y Los Trovadores y más de 8 grupos más. $30 preventa. Salon Plaza R3, 7704 FM 973, 512554-7572, huapangosinfronteras. com

Mariachi Vargas de Tecatitlan

1 1

acc

-on-

28 de Abril–30 de Mayo

Miércoles 28 de mayo inscripciones. Clases a partir de miércoles 2 de Junio, 10-11 a.m. ó 6:30- 7:30 p.m. Programa de 12 semanas que con la ayuda de expertos te motivará a establecer un plan de salud, escoger alimentos saludables y desarrollar un plan de ejercicio. $60 (hay descuentos y becas). 1600-B Smith Road, travis.tx.tamu.edu 512-854-9605.

W. Hwy 71, Ste 100. 512-964-3319 preescolarte.com

Experimentos de Ciencia en la Biblioteca Domingo 5, 2 p.m.- 5 p.m. Ella me cego con ciencia, es un evento donde podrás realizar experimentos científicos que podrás replicar con tus amigos y familia. Disfruta con un poco de electrónica, química y actividades científicas. Para toda la familia. Gratis. Sucursal Manchaca, 5500 Manchaca Road., 512-974-8700

Películas gratis

Sábado 7, 2 p.m. Muppets en el espacio. Biblioteca Windsor Park, 5833 Westminster Drive., 512974-9840, Martes 10, 6:30 p.m. Frozen, BibliotecaTwin Oaks, 1800 S. Fifth St., 512-974-9980.

APOYO COMUNITARIO

que necesitas saber para utilizar una computadora, desde cómo usar el ratón y el teclado, hasta una introducción de la Internet. Lecciones para adultos y en español. Gratis. Biblioteca Pública Little Walnut Creek Branch, 835 W. Rundberg Lane, 512-974-9860

ACC 1-a-1

Recibe información y consejeria acerca de las opciones educativas en el Colegio Universitario de Austin ACC. En español. Informes en 512-223-7747 o visita austincc.edu/getstarted

Círculo de escritura

El cuarto sábado del mes, de 1:30 a 2:30. p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratis. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-9747372

Carrera 8k “El autismo habla”

Venta de Artículos Infantiles

Compilado por Anjanette Gautier

Domingo 25, 7:30 a.m. La carrera de 8 km y la caminata de 1 km para niños busca reunir fondos para la investigación sobre el autismo. $55 adultos y $18 niños. Camp Mabry 2210 W. 35th St. autism8k.com

Jueves 22 y Viernes 23, 10 a.m.- 7 p.m.,Venta de ropa de maternidad e infantil, juguetes, carreolas, sillitas y muebles usados a bajo costo. Entrada gratis. Austin Sports Center, 425 Woodward St. 512-850-3280, fairytalethreads.com

»»Encuentra más detalles en nuestro sitio web.

Clases de zumba

Miércoles. 7:30 p.m. Incluyen ritmos exóticos mezclados con música latina e internacional, llena de energía, ideales para bajar de peso. Gratis. Corazón Latino Dance Studio. 500W. Willian Cannon Drive. Suite 400. 512-326-3000.

PARA LA FAMILIA Cuentos en español Viernes 23, 10 a.m. Una mañana para los niños con libros y cuentos en español, canciones y arte. Gratis. Preescolarte, 8305

Panel sobre la Economía y Creatividad Latina Martes 27, 6-8 p.m. La organización Bellas Artes Alliance invita a participar en una discusión con ejecutivos de los medios de comunicación acerca del impacto económico de las artes en la comunidad latina. Gratis. ESB-MACC, 660 River St. 512-6890907 .

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de computación

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Sábados, 12:30- 2 p.m. Aprende lo

¡Habla 1-a-1 con ACC ahora! Llama o envía un correo electrónico a: (512) 223.7747 | ACC1on1@austincc.edu 22 al 28 de mayo de 2014

austincc.edu/getstarted ¡ahora sí!

REPORTAJE

Tómalo en serio: habla con tus hijos sobre el alcohol Conversar con ellos desde temprana edad podría evitarles problemas relacionados con la bebida. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com Termina el mes de mayo y para quienes tienen hijos que se graduarán de la preparatoria es una temporada especial, aunque con posibles riesgos. En las celebraciones habrá música, baile y, en algunos casos y aunque no quieras aceptarlo, alcohol. ¿Cómo sabes que tus hijos no beberán?, ¿cómo puedes estar seguro de que no conducirán ebrios o que no viajarán con alguien que sí lo esté? No puedes. Lo que sí puedes hacer es hablar con ellos sobre los riesgos que trae consigo consumir alcohol a temprana edad e incidir en sus acciones. Eso es lo que indica el más reciente estudio publicado por Madres en Contra de Conducitr en Estado de Ebrierdad (MADD), una organización nacional sin fines de lucro que trabaja para proteger a las familias contra la conducción en estado de ebriedad y consumo de alcohol entre los menores de edad, de acuerdo a su 6 ¡ahora sí!

página web. Según la entidad, hablar con tus hijos sobre el tema, de forma clara, podría reducir hasta en un 80% las probabilidades de que ellos consuman alcohol antes de los 21 años, la edad legal para hacerlo en Estados Unidos. “Los adultos que tienen problemas con la bebida empezaron a beber a temprana edad”, asegura el Jefe del Departamento de Policía de Austin (APD), Arturo Acevedo durante una conferencia de prensa en abril pasado. El funcionario incluso solicitó a finales del mismo mes una cumbre con varias ciudades, condados, departamentos del estado y el público para ver las posibles soluciones legales y de transporte para frenar que se conduzca bajo los efectos del alcohol en el estado. “Texas tiene la mayor cantidad de accidentes de tránsito y muertes relacionadas con alcohol en la nación”, aseguró Acevedo. En lo que va del 2014, el 55% de las muertes en accidentes de tránsito

22 al 28 de mayo de 2014

en Austin han estado relacionadas con el abuso del alcohol o las drogas, según estadísticas policiales. Durante el año 2012, 145 menores de 21 años fallecieron en accidentes relacionados con la conducción en estado de ebriedad o DUI (Driving Under the Influence), según las estadísticas más recientes del Departamento de Transporte de Texas. De estos, 47 eran los conductores al momento de los siniestros, incluyendo uno de 14 años de edad. Esto indica que sólo en este grupo, tres de cada 10 motoristas que murieron ese año en Texas, no tenían la edad legal establecida para consumir alcohol. Según Acevedo, los padres tienen una gran responsabilidad al respecto. Ellos deben explicar a sus hijos que “beber a temprana edad no es algo genial, no sólo no es genial, es contra la ley y para ser honestos puede resultar en heridas en tus amigos, vecinos… en última instancia puede matarte”, dijo Acevedo.

Los expertos indican que las personas que lidian con problemas de alcohol empezaron a temprana edad. Los riesgos no sólo están relacionados con conducir. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Jaron Lewandowski, izq. casi muere en 2011 debido a una intoxicación con alcohol, cuando tenía 19 años. CORTESÍA BELINDA LEWANDOWSKI

Lecciones que duelen

Hablar con tus hijos sobre los peligros del alcohol puede marcar una diferencia en la vida de

El jefe de Policía de Austin, Arturo Acevedo, izq., entrega una ofrenda floral a Laurie Griffin, quien perdió a su hija en 2011 por culpa de una conductora ebria, durante una ceremonia en abril pasado. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

REPORTAJE ellos, indica el estudio de MADD. Madres como María Lewandowsky, de Round Rock, dicen que de haberlo hecho, podrían haber evitado situaciones como la ocurrida el 21 de enero de 2011. Ese día, a las 12:34 a.m. ella recibió la llamada “que ningún padre quiere recibir”, dijo. Ella se enteró que su hijo Jaron, de 19 años en ese entonces, estaba hospitalizado por una sobredosis de drogas y envenenamiento por alcohol. Quien estaba al teléfono era su otro hijo, Josh, de 22 años, quien junto a sus amigos “habían proporcionado las drogas y el alcohol” al menor, dijo Lewandowsky. Luego que los médicos hicieron varios estudios para descartar lesiones, incluso daño cerebral, Jaron se recuperó y vivió para contarlo, dice la madre. Ahora sus hijos están sanos y han aprendido de esa lección, indica Lewandowsky, quien explica también que el padre de los chicos era alcohólico. Ella dice que a veces el hecho de que haya una persona con problemas de alcoholismo en el hogar impide hablar del problema. Lewandowsky, quien dice que se separó del padre de sus hijos, ahora comparte su testimonio en eventos públicos de MADD y a otros padres, y asegura que no hay excusa para no conversar con los adolescentes sobre el tema. “Habla con ellos en cualquier oportunidad que tengas. Cuando estés en el auto, manejando hacia un lugar, quizá es un buen momento para hablar sobre beber y

AYUDA PARA PADRES MADD ha desarrollado el manual denominado Power of Parents, el cual puede servir como guía para hablar con tus hijos sobre el tema. Puedes encontrarlo de forma gratuita y en español en madd.org La organización también ofrece apoyo emocional y servicios legales a las víctimas de accidentes provocados por conducir bajos los efectos del alcohol y a sus familiares. La línea de ayuda en Texas es 512-445-4976 y hay atención en español.

conducir”, dice ella.

Graves consecuencias

Pero no todas las historias tienen el mismo final que la contada por Lewandowsky, con su hijo vivo y sano luego de estar al borde de la muerte. Decenas de relatos de familias devastadas por los efectos de conducir en estado de ebriedad se encuentran en el sitio web de MADD, como la historia de Tommy Ford, de 20 años de edad y originario del este de Texas, quien falleció el 29 de mayo de 2011 luego que el auto en el que viajaba se estrelló con un árbol. El conductor era uno de los amigos de Ford, quien manejaba borracho, y que dejó sin padre a una bebé de 2 años de edad, explica el sitio web. Al mismo tiempo, otros expertos consideran que los riesgos relacionados con beber a temprana edad, además de afectar la propia salud, conducen a otros peligros. Los adolescentes corren el riesgo de “participar en conductas sexuales arriesgadas,

deserción escolar, estar involucrados en asalto sexual, desarrollar alcoholismo posteriormente en sus vidas y estar propensos a pensamientos suicidas”, explica Stewart Williams, director de la unidad de prevención de lesiones en el Hospital Infantil Dell. “Nuestros chicos están listos para hacer cosas que probablemente no harían si el alcohol no entrara en la ecuación”, agrega Acevedo. Además, para otros las consecuencias del alcohol se verán reflejadas en otras áreas, explica Jaime Gutiérrez, director ejecutivo de MADD para Texas. Al tener un delito relacionado con el alcohol en tus antecedentes las universidades no podrían aceptarte, dice. “Tú puedes ser brillante y tener una tremenda habilidad para marcar una diferencia en el mundo, pero nunca tendrás una oportunidad en estas instituciones si dejas que el alcohol afecte tu vida”, agrega. “Tengan la

conversación, ayuden a sus hijos a alcanzar su potencial para que tengan un mejor futuro, enseñándoles acerca de los peligros de beber y enseñándoles que el respeto empieza al respetar su cuerpo, a la ley y usando buen juicio”, dice Acevedo.

Háblales desde pequeños

El 74% de los niños entre 8 y 17 años dicen que sus padres son el principal factor que influye en sus decisiones relacionadas con el alcohol, según un reporte realizado por la firma de investigación Gfk, citado por MADD. A pesar de eso, “a veces los padres no se dan cuenta de lo importante que es el rol que juegan en las decisiones que toman sus hijos”, dice Angela Kidwell, especialista del Programa de Aplicación de la Ley de MADD en Austin, el cual ofrece capacitaciones y recursos didácticos en temas relacionados con el alcohol y la aplicación de la ley.

No hay una edad mínima para que puedas empezar a hablar sobre el tema, explica Kidwell, aunque recomienda que “debes conectarte con tus hijos, cena con ellos, ayúdales con la tarea”. La experta indica que este tipo de acciones puede ayudar a construir una mejor relación entre padres e hijos. El estudio de MADD sugiere también que siete de cada diez adolescentes se ven motivados a beber alcohol cuando la mayoría de sus amigos lo hacen. “Debemos hablar con ellos, porque sus pares les están dando un mensaje equivocado”, agrega Kidwell. “Pregúntenles acerca de qué es lo que hacen sus amigos, qué es lo que escuchan en la música y ven en la televisión”, recomienda Williams. De igual forma, el manual Power of Parents, desarrollado por MADD para empoderar a los padres y que está disponible de forma gratuita y en español, recomienda que en lugar de obligar a un adolescente poco receptivo a escuchar consejos a la fuerza, debes explicarle que respetas sus decisiones, pero que como padre o madre te interesas por él o ella y te gustaría hablar sobre la situación. El manual también invita a elevar el autoestima de tus hijos. “Los adolescentes que tienen altos niveles de autoestima están mejor preparados para tomar decisiones inteligentes, enfrentar la presión de grupo y evitar tomar bebidas alcohólicas”, indica el documento. Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

22 al 28 de mayo de 2014

HABLA CON TUS HIJOS, ELLOS ESCUCHAN MADD brinda a los padres algunos consejos sobre cómo abordar el tema del alcohol con los adolescentes. ■■Es importante que converses ahora, antes que inicien las culpas, enfados o castigos. Establece un momento para comenzar a dialogar sobre los peligros del alcohol. ■■Diles claramente que no quieres que consuman alcohol y explícales a tus hijos o hijas cómo esperas que actúen y por qué. ■■Dile a tus hijos adolescentes que los amas y que quieres que estén sanos y seguros. ■■Muéstrales afecto. Incluso si llevas un estilo de vida muy agitado, tómate el tiempo de escuchar a tu hijo desde que es niño y más cuando llega a la adolescencia. ■■Interésate por conocer a dónde está constantemente y qué hace. ■■Cenen juntos por lo menos tres veces a la semana. ■■Cuando tu hijo adolescente te hable, escúchalo y respóndele con respeto. Exígele que también te respete. ■■Si tu hijo o hija rompe las reglas, mantén la calma y haz que cumpla las consecuencias de sus actos. Para obtener más recomendaciones entra a madd.org ¡ahora sí!

NOTICIAS LOCALES INUNDACIONES EN ONION CREEK Una vez que las viviendas que resultaron dañadas por las inundaciones de Halloween sean adquiridas serán demolidas. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Avanza plan para adquisición de casas Por Marty Toohey ¡ahora sí!

Un plan de $108 millones para comprar la mayor parte de los hogares a lo largo de Onion Creek que se inundaron el 31 de octubre de 2013 consiguió su primer respaldo importante el jueves 15 por parte del Concejo Municipal de Austin . El consejo votó para tener lista una propuesta de $78 millones para el proceso de presupuesto anual de la ciudad, con una votación final en septiembre. La iniciativa contemplaría añadir 75 centavos a la tarifa por drenaje mensual de los propietarios de viviendas. Con esto se podría ampliar el programa de compra de las casas dañadas. El concejo votó 6-1 a favor de la idea, que fue propuesta por los miembros del concejo 8 ¡ahora sí!

Mike Martínez y Laura Morrison. Centenares de familias aún viven en Onion Creek, a pesar de que muchas casas aún no han sido reparadas y los propietarios siguen a la espera de saber si van a recibir una oferta de compra de la ciudad. ‘‘Nosotros no sólo tenemos las personas viviendo en peligro. Tenemos a personas que viven en condiciones deplorables’’, dijo Martínez. Los miembros del Concejo tenían diferentes opiniones sobre lo que significaba el voto en última instancia. Martínez y Morrison dijeron que el Concejo no se ha comprometido a nada, aunque Martínez dijo que votará a favor de utilizar el dinero en septiembre. El alcalde Lee Leffingwell fue el único que no estuvo a favor. Él dijo que la votación fue para dar un aval para

22 al 28 de mayo de 2014

utilizar los $78 millones y dijo que la ciudad no debería estar enviando esas señales cuando todavía está tratando de persuadir al gobierno federal para ayudar más con la carga financiera. El alcalde dijo que tampoco quiere comprometerse a comprar casi todos los hogares en Onion Creek, porque él no quiere establecer la expectativa de que la ciudad haría lo mismo en las otras numerosas áreas de la ciudad con una igual posibilidad de inundaciones en el futuro. Leffingwell señaló que el personal de la ciudad también está planeando traer una propuesta de $30 millones al concejo el próximo mes para comprar las casas que corren mayor riesgo de inundación. Adaptado del Austin American - Statesman

Sospechoso de incidente en SXSW enfrentará cargos Por Jazmin Ulloa ¡ahora sí!

Un gran jurado del condado de Travis hizo acusaciones en contra de Rashad Charjuan Owens, supuesto autor del incidente mortal durante el festival South by Southwest (SXSW) en marzo pasado, por un cargo de homicidio capital, cuatro cargos de homicidio doloso y 24 cargos de asalto agravado. Owens de 21 años, es supuestamente el responsible por el incidente en el que murieron cuatro personas y casi dos docenas resultaron lesionadas. Él está en la cárcel del

Condado de Travis con una fianza de $5.5 millones, a la espera Rashad de su Charjuan próxima Owens audiencia previa al juicio programada para el 3 de junio. Owens no ha hecho una aparición pública desde que fue detenido poco después del hecho. Autoridades policiales de Austin han dicho que Owens estaba ebrio y huyendo de la policía cuando condujo un auto robado a través de una multitud de asistentes al festival en la calle Red

River. El cargo de homicidio capital, que podría provocar la ejecución de Owens, es una respuesta poco común, sino sin precedentes, para un sospechoso acusado de golpear y matar a otros durante la conducción en estado de ebriedad, han dicho autoridades legales locales y estatales. Pero los expertos dicen que podría ser difícil de procesar con éxito el caso ya que los funcionarios deben demostrar que Owens actuó con la intención de matar o que sabía que sus acciones podrían resultar en la muerte de otros. Adaptado del Austin American - Statesman

Ciudad avala acuerdo por caso de discriminación Por Patrick Beach ¡ahora sí!

Después de meses de conversaciones y objeciones por parte de la Asociación de Bomberos de Austin, el Consejo Municipal de la Ciudad aprobó el jueves 15, en una votación de 5-2, una propuesta de acuerdo con el Departamento de Justicia, por las acusaciones de que los candidatos hispanos y afroamericanos fueron discriminados en el proceso de empleo con el Departamento de

Bomberos de Austin. El sindicato de bomberos se había opuesto al acuerdo y dijo que la ciudad no pudo defender los procedimientos de contratación. En septiembre pasado, la agencia federal anunció que había encontrado evidencia de que en 2012 y 2013, la ciudad había discriminado a candidatos hispanos y afroamericanos en los procesos de contratación del departamento de Bomberos. El acuerdo propuesto,

que estará sujeto a una aprobación en una corte federal, reconocerá en total hasta $780,000 dólares en pagos retroactivos para los candidatos afroamericanos e hispanos afectados y reservará 30 puestos en la academia de bomberos. El Departamento de Justicia también supervisaría el proceso de contratación por un periodo de entre cuatro y ocho años. Adaptado del Austin American - Statesman

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Tráfico distingue y preocupa al distrito 8 Por Farzad Mashhood ¡ahora sí! El tráfico es un problema del que a menudo se queja la población en Austin, pero en pocos lugares genera tanta angustia como en la intersección en forma de ‘‘Y’’ de Oak Hill, donde se dividen al oeste las carreteras Texas 71 y la 290. En una reciente mañana a través del suroeste de Austin, Rick Perkins tomó nota de las mejores horas para ir a través de la intersección, donde 58,000 autos pasan por día. Son “temprano los domingos por la mañana y entre la medianoche y las 4 a.m. los otros días’’, dijo. Perkins es el secretario de la Asociación de Vecindarios de Oak Hill, una coalición de grupos de vecindarios en el suroeste de Austin, que abarca gran parte del nuevo Distrito 8. El distrito, que va desde el parque Zilker y hacia el sur a lo largo de MoPac Boulevard (Loop 1), al este de Brodie Lane y se extiende hasta los límites oeste y sur de la ciudad, es una de las 10 zonas geográficas que elegirán a su propio miembro del Concejo Municipal en noviembre. El distrito 8 tiene algunos de los tesoros naturales más conocidos de Austin, incluyendo Barton Springs Pool,

El tráfico es una de los preocupaciones principales que aquejan a los residentes del distrito 8, al suroeste de Austin. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Barton Creek Greenbelt, el Lady Bird Johnson Wildflower Center, la zona de recarga del segmento de Barton Springs del Acuífero Edwards y varias otras zonas conservadas y parques. Es un área en continuo crecimiento, que también incluye la escuela preparatoria más poblada del distrito escolar de Austin: Bowie, que cuenta con 445 estudiantes más que su capacidad de 2463 alumnos.

Más crecimiento, más tráfico

Este crecimiento se traduce en un aumento en la población y el tráfico en las carreteras que no pueden manejar la carga. El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) está trabajando en la revisión ambiental requerida de las mejoras en la ‘‘Y’’, que podrían

AUSTIN

Capital Metro con servicios reducidos en Memorial Day

Capital Metro operará el lunes 26 con su horario de día domingo en observancia del Memorial Day, lo que significa que no habrá servicio de MetroRail, UT Shuttle o E-Bus, informó la compañía en un comunicado. Los clientes de MetroAccess que necesiten mantener sus viajes durante esa fecha deben llamar al número 512-478-9647 para programar su viaje. Las oficinas administrativas y la Tienda de Tránsito también estarán cerradas, aunque la Línea GO, 512-474-1200, estará en servicio de 8 a.m. hasta 5 p.m.

Los clientes también tendrán acceso las 24 horas a la línea telefónica automatizada y al planificador de viajes que se encuentra en el sitio de web. El servicio volverá a su horario regular el martes 27.

AUSTIN

Ofrecen incentivo para revisar el aire acondicionado

Austin Energy está ofreciendo una revisión del aire acondicionado a $29 para ayudar a los residentes a asegurarse de que su equipo esté funcionando de manera eficiente y que sus hogares se mantengan frescos antes de que lleguen los meses más cálidos del verano, informó en un comunicado. La compañía está

dando un reembolso de $70 por un servicio regular de $99, cuando este sea proporcionado por una empresa registrada que participe en el programa Eficiencia en Casa con ENERGY STAR. Austin Energy indicó que hay 11 compañías para escoger y que la oferta estará vigente hasta el 31 de julio de 2014. Para conocer más sobre el programa de revisión de aire acondicionado, las compañías participantes y el proceso de los reembolsos, puedes visitar austinenergy.com/ go/accheckup o llamar al teléfono 512-482-5346.

»»Busca más noticias locales en nuestra página

convertirlo en una carretera de más o menos dos millas que llevaría a los conductores a través de la división tanto en la 71 y la 290, y evitar así varios semáforos . Otros proyectos de transporte en el horizonte para el distrito incluyen la autopista de peaje de Texas Suroeste, un proyecto respaldado por el Condado de Travis, pero no por el Concejo de la Ciudad de Austin, para la construcción de una autopista de peaje de 3.6 millas desde la punta sur de MoPac en el Condado de Hays. TxDOT también está estudiando mejoras en South MoPac , incluyendo la eliminación de las señales de tráfico en Slaughter Lane y en La Crosse Avenue. Adaptado del Austin American - Statesman 22 al 28 de mayo de 2014

¡ahora sí!

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON

Castro: de alcalde de San Antonio a gabinete Nominación es un paso importante para Julián Castro. Associated Press

La inminente nominación del alcalde de San Antonio, Julián Castro, como nuevo secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) del gobierno del presidente Barack Obama pondrá a prueba la capacidad del político de 39 años para navegar en Washington previo a las elecciones de 2016, dijeron demócratas de Texas. Desde que en 2012 dio un importante discurso en la Convención Nacional Demócrata, la estrella de Castro ha ido en ascenso y su nombre frecuentemente es incluido entre los posibles candidatos a la vicepresidencia. “Este es un paso importante para Julián”, dijo Henry Cisneros, ex secretario de HUD. “Si en realidad tiene la capacidad de ser

La nominación de Julián Castro podría concretar un esfuerzo en Texas por convertir al estado de fuerte tradición republicana en un lugar donde los demócratas puedan competir. DEBORAH CANNON, ¡AHORA SÍ!

todo lo que puede, puede demostrarlo desempeñándose bien al frente de la agencia federal de vivienda”, agregó el ex funcionario. Castro y su hermano gemelo, el legislador demócrata por Texas Joaquín Castro, fueron criados por su madre soltera, una importante activista de los derechos

de los hispanos en las décadas de 1960 y 1970 y por su abuela, quien cruzó la frontera desde México siendo niña. Si Julián Castro es nominado al HUD y confirmado por el Senado, sería uno de los funcionarios hispanos de más rango en el gobierno de Obama.

WASHINGTON

Hay una crisis nacional de heroína

Estados Unidos está enfrentando “una crisis nacional de heroína”, dijo el martes 20 William Brownfield, subsecretario de Estado. Señaló que en los últimos cuatro años se ha incrementado en 75% la cantidad de los adictos y de quienes abusan del consumo de heroína, y que la cantidad de esa sustancia que ingresa al país se ha duplicado. Brownfield, que encabeza la unidad internacional antinarcóticos del Departamento de Estado, dijo que Estados Unidos ha mejorado en la detención de flujo de cocaína y metanfetamina de Latinoamérica; pero subrayó que la heroína es un problema diferente. Autoridades en toda la nación están advirtiendo que la droga está regresando y se ha extendido a suburbios de clase media.

NUEVO MÉXICO

Riesgo por 57 cilindros con desecho nuclear

El Laboratorio Nacional de Los Alamos rellenó 57 contenedores de desechos nucleares con un tipo de arena para

gatos que se presume ha provocado una fuga radiactiva en el depósito de desperdicios atómicos del gobierno federal, informó el Departamento de Protección Ambiental de Nuevo México. El secretario del Departamento, Ryan Flynn alega que los contenedores pueden “representar una amenaza inminente y sustancial” para la salud pública y el ambiente. Indicó que los barriles contenían sales de nitrato y arena para gatos orgánica, una combinación que se cree causó una reacción exotérmica y liberó radiación.

VERMONT

Ahora 911 recibe mensajes de texto

Las cuatro mayores compañías de telefonía celular en Estados Unidos —Sprint, Verizon Wireless, T-Mobile y AT&T— van a proveer a partir de este mes servicio de textos al número de emergencias 911 a cualquier gobierno local que lo desee y pueda usarlo, en un importante paso para modernizar el sistema de despachos de emergencia de la nación. Gobiernos locales en 16 estados están usando ya la tecnología, de acuerdo

RECICLÉ mi refrigerador viejo, ¡y recibí $50! 1-800-452-8685 www.austinenergy.com

A City of Austin program

10 ¡ahora sí!

22 al 28 de mayo de 2014

con la Comisión Federal de Comunicaciones, y el lunes 19 Vermont se convirtió en el primer estado en ofrecer el sistema en toda la demarcación. La policía ha adoptado también el uso de medios sociales para difundir información y ayudar en investigaciones.

MINNESOTA

Prohíben uso de antibacterial triclosán

El gobernador Mark Dayton firmó una ley que convierte a Minnesota en el primer estado en prohibir el uso del triclosán, una sustancia usada como germicida en jabones, desodorantes y en dentífricos, debido a los posibles riesgos para la salud y el ambiente que representa la sustancia. La prohibición entrará en vigencia en el 2017. El triclosán se usa en un 75% de jabones líquidos antibacterianos que se venden en Estados Unidos. Hay estudios que indican que triclosán puede alterar las hormonas cruciales para la reproducción y el desarrollo, al menos en animales de laboratorios, y contribuir al desarrollo de bacterias resistentes.

Compilado de Associated Press.

NOTICIAS INTERNACIONALES TAILANDIA

Los gobiernos deben impedir la pobreza y eliminar el trabajo forzoso y la esclavitud de 21 millones de personas.

Ejército impone ley marcial

COLOMBIA

Habría sepelio colectivo de niños

o sábado 31 de may R3 2 pm – 2 am • plaza

PRESS

graves. El incendio ocurrió cuando los niños regresaban a casa después de participar en actividades bíblicas impartidas en uno de los cinco centros de la Iglesia Evangélica Pentecostal en la zona, detalló la alcaldesa Durán.

GINEBRA

Trabajo forzoso genera $150,000 millones

Las ganancias globales generadas por el trabajo forzoso de 21 millones de personas son de $150,000 millones anuales, dijo la Organización Internacional del Trabajo el martes 20, a la vez que pidió medidas para erradicar estos abusos. De acuerdo con el informe, en América Latina y el Caribe se generaron $12,000 millones en ganancias ilegales del trabajo forzoso de al menos 1.8 millones de personas que viven en estas condiciones en la región. En 2005, las ganancias del trabajo forzoso mundial se estimaron en $44,000 millones. El director general de la OIT, Guy Ryder, dijo que el informe pone de manifiesto la necesidad de “erradicar estas prácticas fundamentalmente

malignas pero enormemente rentables lo antes posible” y añadió que muchos gobiernos, empleadores y sindicatos deben esforzarse más para eliminar las condiciones de empleo abusivas, incluida la esclavitud. Casi dos tercios de las ganancias, $99,000 millones, provinieron de la prostitución, la pornografía y otras modalidades de explotación sexual, según el informe. Las mujeres son las víctimas más frecuentes del trabajo forzoso en los oficios relacionados con el sexo y las tareas del hogar, en tanto los hombres lo son en la minería, la agricultura y la construcción. Ryder dijo que los gobiernos deben aumentar los subsidios “para impedir que los hogares caigan en la pobreza que obliga a la gente a realizar trabajo forzoso. Tenemos que elevar los niveles de educación y alfabetización para que los jefes de hogar comprendan su propia vulnerabilidad al trabajo forzoso y conozcan sus derechos como trabajadores”. Compilado de Associated Press.

Tradición

de la sierr

dimensión HidalgueNze

los condenados HuasTecos

raul orduña y los Trovadores invitados espe ciales Pachuca Hida desde lgo.

TRio iNvazo R HuasTeco

genaro y moises erupción Hidalguense dimensión Hidalguenze Huapangueros de la sierra Tradición de la sierra desde california misael arvizu mario aguilar Javier rodriguez evento 100% Familiar con actividades para niños y adultos. • Tendremos concurso de Baile de Huapango • Comida y Bebidas antojitos, algodones de azúcar, payasitos y Juegos durante el día.

TAQUERIA

VALLARTA

$30

preventa

$35

día del evento

boletos

Las autoridades dijeron el martes 20 que pretenden hacer un sepelio colectivo de los 32 niños que murieron incinerados en la costa Caribe de Colombia. La tragedia ocurrió el domingo 18 hacia el mediodía cuando el autobús en el que viajaban los niños se incendió al parecer por imprudencia del conductor, quien fue identificado como Jaime Gutiérrez, de 56 años. “El pueblo está totalmente triste, totalmente enlutado”, dijo Luz Estella Durán, alcaldesa del municipio de Fundación. El accidente también dejó a otras 20 personas lesionadas. De ellas, al menos nueve están

ASSOCIATED

y arribeño usa PresenTa Tradiciones del son HuasTeco sTeco y arribeño Primer FesTival de HuaPango Hua

boletos

El poderoso jefe del ejército de Tailandia intervino el martes 20 por primera vez en la crisis política del país, declaró la ley marcial y envió vehículos artillados al centro de la capital con la promesa de resolver el conflicto creciente lo antes posible. La medida, que evitó ser un golpe de estado en regla, dejó intactos el asediado gobierno interino y la Constitución. La vida se desarrollaba normalmente para los ciudadanos, tras seis meses de protestas que dejaron 28 muertos y más de 800 heridos. La intervención colocó al país en una nueva e incierta encrucijada: su destino está en manos de los militares.

presentación de grupos huastecos y arribeños 10 Pm a 2am gran Topada del Poetas Javier rodríguez y los Trovadores vs mario aguilar y Tradición de la sierra. por la Noche puro baile zapateado

plaza R3 • 7704 Fm 973, austin, 78719 22 al 28 de mayo de 2014

¡ahora sí!

DEPORTES COPA DEL MUNDO

México: un rival muy incómodo para Brasil Redacción

El ex jugador brasileño Edson Arantes do Nascimento ‘Pelé’ calificó a México como una “piedrota” en el zapato para Brasil y no sólo una “piedrita” como lo describiera el técnico Luiz Felipe Scolari. El campeón del mundo en 1958, 1962 y 1970 expresó que la experiencia de los jugadores mexicanos y el historial reciente de partidos ante Brasil hará muy complejo el juego para el país sede en el próximo Mundial, que se realizarán en la ciudad de Fortaleza el 17 de junio. “En los últimos años con México ha sido complicado jugar y todavía tiene a jugadores de gran experiencia que hay que respetar. Ningún partido es fácil y cualquiera puede sorprender. Pero México tiene un grupo importante de jugadores y no va a ser fácil jugar contra ellos”, expresó Pelé. Indicó que si el técnico mexicano Miguel Herrera tiene confianza en llegar a la Final es muy respetable, pero Brasil y él en lo personal también creen en la posibilidad de llegar al partido decisivo.

Deuda histórica

Pelé comentó que a él le gustaría que Brasil y Uruguay llegarán a la final del mundial para buscar el desquite del

12 ¡ahora sí!

Faltan 3 semanas

Pelé se mostró optimista de que Brasil llegue a la final de la Copa del Mundo, aunque dejó claro que México no será un rival fácil en la fase de grupos. AGENCIA REFORMA

“Maracanazo” de 1950, cuando perdieron ante los charrúas en casa. A pesar de eso, ve muy fuerte a selecciones como la de España e Italia, quienes también son candidatas al título, dijo. Manifestó que el problema de Brasil hoy en día es la delantera, ya que se carece de jugadores versátiles en esa línea, pero dijo entenderlo porque la mentalidad del entrenador se orienta

22 al 28 de mayo de 2014

más a ponderar el sector defensivo. Pelé lamentó que en el próximo Mundial no existan muchas figuras, lo cual habla de un nivel hacia la baja en el futbol internacional. “Antes podíamos hablar de tres o cuatro jugadores estrella por equipo. Simplemente en el Mundial del 82 hablábamos en Brasil de Sócrates, Zico, Falcao y más jugadores, y hoy sólo tenemos a tres o cuatro pero para todo el

Mundial, como Neymar, Cristiano Ronaldo y Messi. El futbol va hacia abajo”, declaró. También se refirió al tema social en su país, al lamentar que se haya invertido más dinero de lo previsto para la construcción de los estadios. Sin embargo, señaló que quienes se manifiestan ahora en contra de la Copa del Mundo debieron haberlo hecho hace seis años cuando se designó la sede y los brotes de violencia en la actualidad sólo van a generar un costo mayor al país. Pelé hizo estas declaraciones el lunes 19, en la Universidad Anáhuac de México, donde entregó becas de intercambio estudiantil. Con información de Agencia Reforma.

La Champions va rumbo a Madrid Redacción

Independientemente de lo que suceda en Lisboa, Portugal, el sábado 24 en la final de la Liga de Campeones de Europa, hay una cosa que no cambiará: la Copa viajará hasta Madrid. Los aspirantes al título son el Real Madrid de Cristiano Ronaldo y compañía, y el Atlético de Madrid, nuevo campeón de la Liga BBVA española. Los dirigidos por Diego ‘‘El Cholo’’ Simeone se verán diesmados en el terreno de juego luego que se confirmara la ausencia del delantero Diego Costa. El brasileño naturalizado español sufrió una lesión muscular que fue revelada en estudios médicos realizados. Costa, que ya lleva varias semanas batallando con las lesiones, arrancó de titular el juego ante el Barcelona correspondiente a la Jornada 38 de la Liga Española el sábado 17, pero a los 16 minutos tuvo que pedir su cambio. Estos pudieron ser los últimos minutos de Costa con el Atlético, pues se especula que podría llegar al Chelsea de Inglaterra en el verano.

Por la décima

Carlo Ancelotti es un entrenador con estrella en Europa. El partido en contra del Atlético de Madrid será la séptima final europea del italiano.

Carlo Ancelotti jugará su cuarta final de Europa como entrenador. ASSOCIATED PRESS

Disputó tres como jugador, ganando dos con el Milan. En sus 18 años como técnico, alcanzó otras tres, todas ellas con el Milan. Conquistó dos y perdió la de 2005, cuando el Liverpool remontó un 3-0 adverso para llevarse la Copa en la definición por penales. Ahora tiene un gran oportunidad de llevar la tan anhelada ‘décima’ a la casa blanca, quien ve en Cristiano Ronaldo una de sus principales armas. El portugués dijo el martes 20 que debería estar en forma para afrontar el compromiso. “Me siento muy bien. Pienso que sí voy a estar al cien por cien”, dijo. Real Madrid no llegaba a una final de Europa desde 2002. Con información de agencias noticiosas.

DEPORTES BREVES BALONCESTO

Sterling es nocivo para la liga, según la NBA

La NBA acusó el lunes 19 a Donald Sterling de causar perjuicio a la liga y a sus equipos con sus comentarios racistas, y fijó para el 3 de junio una audiencia, tras la cual los otros dueños de clubes votarían para que su polémico colega deje de ser propietario de los Clippers de Los Ángeles. La liga añadió que Sterling se involucró en varias conductas que hacen inviable su relación con el público y con los socios en materia de patrocinio, según un comunicado. Sterling fue suspendido de por vida

y multado con $2.5 millones tras la difusión de una conversación grabada en la que hizo declaraciones racistas. El propietario de los Clippers tiene hasta el 27 de mayo para responder a las acusaciones y cuenta con el derecho de comparecer en la audiencia para exponer sus argumentos ante la junta directiva.

FUTBOL AMERICANO

Ex jugadores dicen que NFL usó ilegalmente drogas Un grupo de jugadores retirados de la NFL sostiene en una demanda que la liga les suministró ilegalmente peligrosos analgésicos que adormecían sus

lesiones y los llevaron a complicaciones médicas. El abogado Steven Silverman dijo que su firma presentó la demanda el martes 20 en una corte federal en San Francisco, la cual califica como una cultura de abuso de drogas en la liga, y dice que se utilizan para acelerar el regreso de los jugadores al campo y maximizar las ganancias. Los ocho demandantes nombrados incluyen a Richard Dent, parte del Salón de la Fama, y a Jim McMahon, de los Bears de Chicago, campeones del Super Bowl en 1985. Los abogados buscan un estatus de demanda colectiva y dicen que más de 400 demandantes ya han firmado.

AUTOMOVILISMO

BÉISBOL

Jack Brabham, tricampeón de la Fórmula Uno (F1) y quien una vez empujó su auto hasta la línea de meta para conseguir su primer título, falleció el lunes 19 en su casa en Gold Coast, Australia, a los 88 años. El piloto australiano, conocido como Sir Jack en las pistas de todo el mundo después de 1979, cuando se le nombró caballero, conquistó los títulos mundiales en 1959 y 1960, y fue el único piloto de la F1 en ganar un campeonato a bordo de un bólido construido por él mismo, el BT19 que tenía el motor atrás, en 1966.

El cubano José Abreu deberá descansar para reponerse de la inflamación que aqueja su tobillo izquierdo, recomendaron los médicos, luego que una resonancia magnética no reveló daño estructural el lunes 19. Abreu, novato de 25 años, es líder de las Grandes Ligas con 15 cuadrangulares. El jugador abandonó el encuentro del sábado 17 frente a Houston en la séptima entrada y el domingo 18, se le colocó en la lista de los lesionados.

Fallece tricampeón de Fórmula Uno

Descartan lesión grave de Abreu

Compilado de agencias noticiosas.

José Abreu deberá descansar para reponerse de una lesión sufrida el 17 de mayo. ASSOCIATED PRESS

»»Busca más deportes en nuestra página web.

GO DIGITAL FOR $9.99 A MONTH statesman.com/GoDigital

Mi Estilo. Mis Ahorros.

Mi Goodwill. 22 al 28 de mayo de 2014

¡ahora sí!

FINANZAS +

Planifica desde ya tu próxima declaración de impuestos más fácil cuando llegue el momento de presentar tu nueva declaración en el año 2015. ■■Algunos acontecimientos como un cambio en el estado civil, el nacimiento de un hijo o la compra de una casa pueden cambiar la cantidad de impuestos que debes. Cuando tales eventos se presentan

Redacción

La mayoría de la gente se olvida de los impuestos después de presentar la declaración correspondiente, algo que no debería hacerse según el Servicio de Impuestos Internos (IRS). La entidad hace varias recomendaciones que podrían hacerte la vida

ayude a planificar tu declaración, ahora es el momento de empezar la búsqueda. Debes elegir sabiamente a un profesional en la materia, pues recuerda que tú eres el responsable de la información que aparecerá en la declaración, independientemente de quién la prepare.

MÁS CONSEJOS Para obtener más información sobre cómo preparar tu declaración de impuestos puedes entrar a la página irs.gov/spanish

¡FÁCIL!

with

encontrarla. ■■Asegúrate de que tu familia guarde los registros de impuestos en el mismo lugar durante todo el año. Esto evitará una búsqueda de registros que estén fuera de lugar cuando llegue la temporada de impuestos. ■■Si planeas contratar a un preparador de impuestos para que te

El encontrar tu nuevo auto es

KILLEEN

statesman.com

durante el año, puede que tengas que cambiar la cantidad de impuestos retenidos de tu paga. ■■Guarda tu declaración de impuestos este año así como todos los anexos correspondientes en un lugar seguro. De esta manera si alguna vez tienes que referirte a tu declaración, sabrás dónde

Escanea

HWY 1 83

2 6

2222

45TH

MOPA C

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS

BUR N

RS ANDE

OR T

Mazda

¡Ve!

Dealers.Statesman.com

Dodge

Infiniti

Mazda

Honda

Kia

Mercedes

Hyundai

Lincoln

Subaru

LAM

290

8 11

3 KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

Roger Beasley Hyundai 24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8

14 ¡ahora sí!

22 al 28 de mayo de 2014

SALUD

Las alergias infantiles pueden prevenirse Por Carlos Daniel Riojas Agencia Reforma

Las alergias infantiles a los alimentos no son padecimientos de reciente descubrimiento, sin embargo, con la masificación y adopción generalizada de comestibles industrializados de las últimas décadas su recurrencia se ha intensificado. Y en periodos vacacionales o temporadas festivas, cuando se tiene el antojo o necesidad de un aperitivo práctico de llevar o consumir, los expertos recomiendan vigilar de manera especial la alimentación que se provee a los pequeños. “El consumo de alimentos industrializados, nutritivos en menor o mayor medida, se da a lo largo de todo el año, ya que actualmente es difícil encontrar un producto así que no contenga algún tipo de conservador, colorante, saborizante, antibiótico o antimicótico para extender su vida útil”, explica Gabriela Galindo, especialista en alergia e

Las alergias alimenticias pueden manifestarse con síntomas que asemejan a un resfriado. Es importante consultar con un doctor si las molestias persisten y evalualar los alimentos en la dieta del niño para saber qué puede causar esta reacción . ISTOCK FOTO

inmunología clínica. Además, según explica la experta, la exposición a estos comestibles, entre los que las golosinas ocupan un lugar importante y atractivo para los niños, puede incrementarse en los días de fiesta y las estaciones de descanso, detonando

síntomas alérgicos en algunos casos. “O en temporadas con celebraciones frecuentes, los niños tienen permiso de comer una mayor cantidad de botanas, dulces, etcétera; lo que debiera ser el primer factor a observar y controlar, ya que a mayor

diversidad de alimentos que se exponen, mayores son sus posibilidades de ser sensibles a las enzimas alergénicas que éstos contienen”, detalla Galindo. La recomendación inicial de la alergóloga es eliminar o reducir en lo posible el consumo de

ese tipo de alimentos, y enseguida revisar los ingredientes que se detallan en sus etiquetas, ya que así se puede identificar los que se tiene conocimiento previo de una propensión alérgica en el menor. La categoría de alimentos bajos en cualidades nutritivas, en la que se ubican los “productos chatarra”, es otro ejemplo de consumibles industrializados que se valen de colorantes, saborizantes y conservadores derivados de moléculas asociadas a reacciones alérgicas. Entre esos ingredientes, la tartracina, que es el químico responsable de dar color a una amplia variedad de alimentos industrializados, desde jugos hasta salsas, y que pinta en tonos de amarillo, naranja y rojo, es uno del que se pudiera prescindir para evitar posibles reacciones alérgicas. Una dieta controlada, en la que los papás conozcan las reacciones asociadas de sus hijos respecto a los ingredientes de los alimentos que consumen,

22 al 28 de mayo de 2014

es fundamental, en opinión de la especialista, ya que esa información servirá de guía para evitar reacciones indeseables. La alergia a alimentos puede controlarse al precisar el diagnóstico, pero cada caso requiere un tratamiento conforme al expediente y condiciones del paciente, por lo que se puede recurrir a la alternativa más conveniente: ya sea eliminar el alimento, programar vacunas, o tratar los síntomas.

¿Cómo saber si es una reacción alérgica?

Galindo identifica los síntomas más comunes que se pueden presentar en el menor por una alergia a alimentos como: ■Gastrointestinales: ■ dolor abdominal, vómito, diarrea y estreñimiento, . ■Respiratorios: ■ asma, tos . ■Cutáneos: ■ ronchas, comezón intensa, descamación, y erupciones rasposas. Si tienes alguna duda sobre los síntomas, consulta con tu doctor.

»»Encuentra más artículos de salud y bienestar.

¡ahora sí!

ENTRETENIMIENTO MÚSICA

CINE

Calle 13 en concierto Mexicano da vida a mutante latino en X-Men en ACL-Live Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Mezclan ritmos globales en nueva producción. Por Nancy Flores nflores@statesman.com

Calle 13 no encaja en un casillero y ellos prefieren que sea así. Han ganado 19 Latin Grammys, pero también han dividido al público con sus letras sexualmente provocativas, sátira, humor negro y sus comentarios políticos y sociales. Calle 13 lanzó su último álbum Multi_ Viral esta primavera y el domingo 25 se presentarán en ACL Live. Los hermanastros René Pérez Joglar (conocido como Residente) rapero y compositor, y Eduardo Cabra Martínez (conocido como Visitante) músico y productor, lanzaron su primer disco como Calle 13 en el 2005 en el apogeo del reggaetón. Por lo que han sido catalogados injustamente como un grupo de reggaetón, aunque no se identifican con un sonido en particular y desde su comienzo experimentaron con diversas influencias musicales, como el jazz. “Tomamos ventaja de esta plataforma para decir lo que sentimos que está bien y para hablar de las causas sociales en las que creemos. Los músicos tienen la responsabilidad de conectar con la gente y ser claros sobre lo que van a decir y hacer. 16 ¡ahora sí!

Calle 13 estará en el Teatro Moody ACL Live el domingo 25 a las 8 p.m. Pérez Joglar y Eduardo Cabra Martínez presentan su nuevo disco Multi_Viral. CORTESIA DE DIGITAL GIRL,INC.

Le hemos dado mucha importancia a poder comunicarnos a través del arte” dice Martínez. El nuevo álbum de Calle 13 Multi_Viral comienza con una introducción por el reconocido escritor uruguayo Eduardo Galeano, incluye un dueto con el legendario músico cubano Silvio Rodríguez, una participación hablada por Julian Assange, fundador de WikiLeaks, y canciones contemplativas que continúan explorando la fusión con la música global desde Irlanda hasta el Medio Oriente. Después de casi 10 años y una discografía completa de canciones de gran alcance, Cabra Martínez dice que no ve su trabajo, que comenzó inspirado por las canciones de

22 al 28 de mayo de 2014

reggaeton a llegar ahora a la música con conciencia social, como una evolución. El primer álbum de Calle 13 era más regional, dice. Cuando los hermanos comenzaron a viajar a través de América Latina, dice que comenzó la expansión de sus influencias musicales. “Ves que el mensaje cambia en nuestra música, y quizás somos más maduros”, dice, “pero cada álbum es más como un retrato de las diferentes experiencias que vivimos durante ese tiempo, diferentes maneras de pensar y de trabajar. Lo veo como algo normal y como algo que sucede con el paso del tiempo”. Comunícate con Nancy al 512-912-2559,

La nueva película X-Men: Days of Future Past que debuta el viernes 23 en las carteleras estadounidenses y en Austin promete de todo: acción, viajes en el tiempo, una buena historia y hasta un mutante latino. Sunspot, un X-Men de origen brasileño que puede absorber energía solar, es interpretado por el mexicano Adán Canto, quien junto a Wolverine, Storm, Charles Xavier y otros personajes deberá salvar el futuro de su especie. Adán nació el 5 de diciembre de 1981 en la ciudad de Acuña, Coahuila, México, y se mudó a Del Rio, en Texas cuando estaba en la secundaria. Al graduarse de bachillerato, se mudó a la Ciudad de México con el propósito de iniciar su carrera como músico de jazz. En 2012 Adán decidió regresar a los Estados Unidos y rápidamente obtuvo un contrato para Twentieth Century Fox Television, interpretando al bartender Dominic en la serie Mixology de ABC, así como el papel de Paul Torres, en el drama The Following, de la cadena Fox. Adán ha participado en películas independientes como Amar no es querer, Casi 30, y en las series de televisión Estado de

El mexicano Adán Canto, centro, interpreta al mutante brasileño Sunspot quien ayudará a los X-Men a salvar el futuro de su especie. CORTESÍA DE TWENTIETH CENTURY FOX

gracia, Los Minondo, Me mueves y en la adaptación de teatro de la película Todo sobre mi madre, de Pedro Almodóvar.

Una historia para reflexionar

La película X-Men: Days of Future Past presenta un futuro nefasto para los mutantes, quienes enfrentan una lucha por su supervivencia ante un exterminio iniciado por los humanos comunes. Según Canto “las historias de X-Men abordan este problema, esta realidad de sentirte que estas discriminado, ya sea por nacionalidad, raza o lo que sea, y abordan muy bien estas historias. Es una gran manera de traer estas metáforas”, dijo el actor recientemente, según el universo.com.

“Afortunadamente yo no he vivido algo así”, agregó, y dijo que a pesar de ser el único mexicano en el reparto, él percibió un “sentido de familia” que jamás lo hizo sentir como mutante durante la filmación, agrega la publicación. El filme del director Bryan Singer es protagonizado también por Hugh Jackman, James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence, Halle Berry, Ellen Page, Ian McKellen y Patrick Stewart, entre otros. Para conocer los horarios y los cines a donde la película será exhibida en Austin puedes entrar a austin360.com Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

HORÓSCOPOS

Horóscopos

Aries (21 de marzo - 20 de abril)

Cautivarás a cualquiera que esté a tu paso únicamente con tu sonrisa. Si tienes contacto con niños o adolescentes, puede que pongan la suficiente atención en ti para que ese mensaje que tienes que dar llegue claro. Busca una especialización.

CánCer (21 de junio - 22 de julio)

LibrA (23 de septiembre - 22 de octubre)

Necesitas esforzarte aún más en tu trabajo, principalmente ahora que estás por iniciarte como empresario o como padre. Tranquilízate antes de explotar contra tus superiores, pues podrías arriesgarte de más. Tu color de la suerte, el gris

Las cosas en ocasiones no son como aparentan. Tendrás que revisar el caso en el que te involucras a conciencia para tomar después una decisión. Cuida de tus bienes, podrías sufrir un asalto o un robo en los próximos días. Realizas un viaje.

CApriCornio (22 de diciembre - 19 de enero)

TAuro (21 abril - 20 de mayo)

Subirás de peso gracias al amor. Te sentirás tan contento con tu relación de pareja, que de inmediato comenzarás a seguirle el ritmo a tu amorcito al comer y obtendrás unos kilos de más. Tienes a subir de peso y no bajar; haz ejercicio.

Leo (23 de julio - 22 de agosto)

Dejarás atrás a esa persona que fuiste durante tantos años. Te sentirás cansado de que las personas jueguen con tus sentimientos y que sólo te busquen para pedirte algún tipo de favor. No prestes dinero a personas desconocidas.

esCorpión (23 de octubre - 21 de noviembre)

ACuArio (20 de enero - 18 de febrero)

Géminis (21 de mayo - 20 de junio)

VirGo (23 de agosto - 22 de septiembre)

sAGiTArio (22 de noviembre - 21 de diciembre)

pisCis (19 de febrero - 20 de marzo)

Tu amor te hará perdonar todo tipo de ofensa durante el día, aunque te quedarás con un poco de sentimiento. Analiza qué tanto cedes en tu relación para conocerte quién eres. Tendrás un rápido ascenso si aceptas esa nueva oferta laboral.

BALDO

Disfrutarás de unos días sin compromisos y obligaciones, lo que te permitirá descansar y olvidarte de absolutamente todo. Recupera a esas amistades que has abandonado por tu enorme carga de trabajo, o podrías arrepentirte en un futuro.

Eres una persona que no puede estar quieta ni un solo minuto, y por tanto necesitar de múltiples actividades para llegar rendido a casa. Necesitas canalizar esa energía en algo positivo, como ejercitarte o meditar. Las cosas mejorarán en casa.

Cambia tu alimentación, si es que quieres mejorar tu físico. Te has abandonado por mucho tiempo pensando que no hay manera de mejorar, pero no es así. Antes de hacer cualquier cosa, cambia de mentalidad. Si te lo propones, lo lograrás.

Recibirás una propuesta de trabajo fuera de la ciudad que, si bien es una oportunidad de crecimiento impresionante para ti, será como recibir un cubetazo de agua helada para tu familia. Toma la decisión en conjunto; te hará sentir mejor.

Te darás un lujo y comprarás cosas que aumenten tu colección en tu guardarropa. Necesitarás de un buen amigo que te escuche y te ayude a solucionar tus problemas; busca a un amigo del sexo contrario. Te complacerá escuchar buenas nuevas.

Te sentirás adolorido este día y te sorprenderá, pues no has esforzado tu cuerpo en ningún momento. El estrés está llegando a límites increíbles; pon un alto. Tendrás la oportunidad de hacer feliz a una persona con muy poco esfuerzo; hazlo.

CONDORITO

Reflexiones: ‘‘El principio de la educación es predicar con el ejemplo’’. Anne Robert Jacques Turgot (1727-1781), político y economista francés. 22 al 28 de mayo de 2014

¡ahora sí!

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

SALUD, DINERO Y AMOR! CONSEJERA ESPIRITUAL SRA. NATALIA Lectura de Cartas, Limpias • ¿Mala suerte en el Amor, hago Amarres y Desamarres! • ¿Salamiento, su Dinero no le Rinde? • ¿Mala Suerte en Trabajo, Negocios? • ¿No te Embarazas, Daño Espiritual? • ¿Problemas de Corte? • Alcoholismo y Drogadiccion? Absoluta Seriedad y Discrecion

empleos generales

En los trabajos no se cobra solo se reciben donaciones. Citas al:

LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HR Mas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto! 5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Lun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock. Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, oficina esta ubicada detras de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398

OrangewOOd

SuiteS

Está contratando

RECAMARERAS HOUSEKEEPERS Preferiblemente Bilingues, aunque no es necesario.

Empezando $8.00/ a hora

Interesadas aplicar en persona a 935 La Posada Dr. Austin TX 78752 (512) 459-3335 18 ¡ahora sí!

(512) 920-8140

saluddineroyamornatalia@hotmail.com

22 al 28 de mayo de 2014

servicios varios

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm. servicios varios

servicios varios

Lindsey Louis Geary Louis Real Estate 2028 East Ben White Blvd #508 Austin, Texas 78741 W: 512.441.7717 • c: 512-626-9315 f: 512-448-4265 EMAIL: LindseyL001@aol.com

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

TOM US

INTIN PA

servicios varios

INTERIOR & EXTERIOR PAINTING TAPE & FLOAT, TEXTURE PRESSURE WASH

(512) 669-6929

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

OAK HILL 4515 KEOTA DR CHARITY YARD SALE DREAM OF HOPES RANCH FRI MAY 23, 9AM-2PM SAT MAY 24, 9AM-NOON (Vic. Copano/Alexandria). Furniture, Military, Antiques, Clothes, CDs, Housewares, Much Much More.

bienes raíces alquiler NORTE AUSTIN, SE RENTA STUDIO CON BILES INCLUIDOS. Llame a Rene 512-922-7413

avisos legales AVISO DE ADQUISICION PROPUESTA DE ZONAS VERDES A LO LARGO DE U.S. 183 EN AUSTIN

¡Todo Lo Que Quieres Comprar AquÍ En Austin!

La Administracion Federal de Carreteras, La Autoridad de Movilidad Regional de Centro Texas y el Departamento de Transporte de Texas proponen adquirir una zona verde de la Ciudad de Austin para ser utilizado como via de derecho para el US 183/ Bergstrom Expressway. La zona verde se encuentra al este de U.S. 183 justo al norte de Bolm Road. La Ciudad de Austin no ha convertido la zona verde a parque, pero tienen la intencion de incluir la zona verde en el Parks & Recreation Long Range Plan for Land, Facilities and Programs, un documento que sirve como guia para el futuro crecimiento y desarrollo de sistema de recreacion y parques de Austin. Contacte a Shelly Eason al (512) 832-7001 hasta el 4 de junio de 2014 si desea revisar y ofrecer comentario sobre la propuesta de adquisicion.

• ElEctrÓnicos • ropa • Joyas • HErramiEntas as • JuguEtEs, Etc.

email:clasificados@ahorasi.com

venta de garaje

SINCE 1991

¡MÁs Barato Que Las FÁbricas!

512-445-3576

www.MyEdgeCo.com/savings/tb4443 www.TonyBrionesSales.com onyBrionesSales.com

512-668-4467 512-698-4467

22 al 28 de mayo de 2014

¡ahora sí!

20 ÂĄahora sĂ!

22 al 28 de mayo de 2014