¡Ahora Sí! Edición del 28 de mayo al 3 de junio de 2015 by Ahora Si

28 DE MAYO AL 3 DE JUNIO DE 2015

Reportaje:

Estudiantes de Austin aceleran su educación superior Pág. 8

Una edición del

Cultura Austin: Cubanas del hip-hop, ritmos brasileños y poesía Pág. 16

Deportes: Querétaro y Santos buscan título del futbol mexicano Pág. 14

Religión: Proclaman beato a monseñor Romero Pág. 15

DESTRUCCIÓN Lluvias torrenciales provocan inundaciones que arrasan zonas del centro de Texas y dejan varios muertos, decenas de desaparecidos y devastación. Pág. 10

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Diseño. RANDAL OLIVER / ¡AHORA SÍ! ■■Inundaciones. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! ■■Estudiantes ACC. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■■Deportes. ASSOCIATED PRESS ■■Religión. ASSOCIATED PRESS

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ........................ 8 Noticias .................10-13 Deportes ...................... 14

Religión ......................... 15 Entretenimiento ........ 16 Pasatiempos............... 18 Clasificados ................ 19

VOL. 10 NÚM. 22 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500. © 2015, Austin American-Statesman. ■■Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!

28 de mayo al 3 de junio 2015

Aztlán presenta nuevo show de danza La compañía de danza Aztlán presentará su nuevo show Obsidian Butterfly el fin de semana de junio 4 a 7. Para detalles y entradas visita aztlandance.com CORTESIA AZTLÁN

Monumento a veteranos Round Rock inauguró un nuevo monumento en honor a los veteranos. Está a las orillas de Bushy Creek, en Veterans Park. Conoce más en www.bit.ly/1cXPF25.

Feria migratoria: Participa en la Feria de Consulados y Migración que se realizará el sábado 30, de 10 a.m. a las 2 p.m. en la primaria Galindo, 2800 S. 2nd Street. Abogados, organizaciones locales y personal de los consulados de México, El Salvador, Guatemala y Honduras darán asesoría gratuita. Detalles al 512-4140023. Concierto gratuito: La sinfónica de Round Rock celebrará el final de su temporada con un concierto gratuito en Georgetown el sábado 30. Lleva a tu familia o amigos, un picnic y disfruta de la música en el parque. Más detalles en www. bit.ly/1cQuizE

HENRY HUEY / PARA ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

28 de mayo Max: 88 Min: 72 Parcialmente nublado

31 de mayo Max: 84 Min: 69 Parcialmente soleado

VIERNES

LUNES

29 de mayo Max: 83 Min: 71 Parcialmente nublado

1 de junio Max: 86 Min: 69 Parcialmente soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

30 de mayo Max: 87 Min: 68 Parcialmente soleado

2 de junio Max: 87 Min: 71 Parcialmente soleado

3 de junio Max: 88 Min: 71 Parcialmente nublado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

28 de mayo al 3 de junio 2015

¡ahora sí!

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Dreamers tienen derecho a la universidad Eddie Rodríguez Sheridan Aguirre está en su tercer año en la Universidad de Texas. Espera que su título en cine le abra las puertas a una exitosa carrera en cinematografía. El graduado con las mejores calificaciones, él siempre supo que iría al a universidad y nunca se imaginó que su educación quedaría entre los juegos políticos del capitolio. Sheridan es un estudiante sin estatus. Su familia se mudó a Texas de Guerrero, México, cuando tenía un año. Puede estudiar en UT porque en el 2001 se aprobó una ley con apoyo bipartito y fue firmada por el gobernador Perry. Esa ley pasó en un tiempo cuando nuestro estado no estaba tan dividido en temas tán básicos como la educación y el cuidado de la salud. El mes pasado, casi 160 estudiantes se vistieron de toga y birrete y viajaron al

capitolio para testificar en contra de la propuesta de ley del senado 1819, escrita por la senadora Donna Campbell. Esta propuesta terminaría con la matrícula estatal que todos apoyamos hace 14 años. La propuesta puede destruir cualquier esperanza de educación avanzada que estos estudiantes, quienes representan menos del 2% de los estudiantes universitarios de Texas, puedan tener. Para estos estudiantes, Texas es su hogar; son nuestros chicos. Llamamos a chicos como Sheridan “dreamers” porque ellos, como el resto de nuestros chicos, están buscando el sueño americano. Sueñan con ser maestros, doctores, líderes financieros y cineastas. En el 2013, nuestros soñadores contribuyeron $51.6 millones en matrícula y pagos en Texas. Eso es 5 veces más de lo que el estado gasta en mandarlos a la universidad. Es más, el trabajo de los inmigrantes cada año contribuye $65 billones a la economía del estado. La educación de nuestros estudiantes

sin estatus no es solo una oportunidad para nuestros hijos; es una oportunidad económica para Texas. Pero la propuesta de Campbell les quitaría esa oportunidad a nuestras comunidades y a nuestra creciente economía. Quitarles la elegibilidad de matrícula estatal a estos estudiantes dejaría un precedente peligroso. Presume que el estatus migratorio es más estático de lo que es. Muchos estudiantes sin estatus están en el proceso de obtener permisos de DACA. Campbell y otros que buscan revocar la matrícula estatal están llamando a estos chicos “criminales”; pero no se dan cuenta de que son los líderes y votantes de mañana. La propuesta del senado es una amenaza para la economía de Texas, crearía un grupo de ciudadanos de segunda clase que no tendrían acceso a oportunidades educativas. Su futuro no puede ser munición política. Eddie Rodríguez es representate demócrata de Austin.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

28 de mayo al 3 de junio 2015

ASÍ LO DIJO

‘Les hemos dado a estos negocios tiempo suficiente para cumplir con la ley’. Glenn Hagar, auditor estatal de Texas

El auditor se puso duro con los strip clubs que han sido lentos en pagar sus impuestos . RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

‘Confío en que esta comunidad se juntará para ayudar a nuestros vecinos a recuperase’. Steve Adler Alcalde de Austin. El alcalde dijo que la comunidad se recuperará de los daños causados por las inundaciones . RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

‘La decisión vuelve a todos los ciudadanos iguales y creo que reforzará el matrimonio’. Enda Kenny, primer ministro irlandés

Irlanda aprobó el matrimonio del mismo sexo por voto popular, convirtiéndose en el primer país en hacerlo. GETTY

‘Este suelo santo es más que el lugar final de descanso de los héroes, es un reflejo de nuestra historia’. Barack Obama Presidente estadounidense

El habló en el cementerio Arlington en Día de los Caídos para honrar a los soldados que murieron en el ejército. AP

Page 5 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

500

MITSUBISHI CONFIDENCE

Memorial Day Savings! Available on select new 2015 models.

10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

2015 Outlander Sport ES 2WD Sale Price Only

$18,770

FINANCING AVAILABLE FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

2016 i-MiEV ES

Sale Price Only

America’s Most Affordable Electric Car!

$22,395

ADDITIONAL SAVINGS UP TO $1000

$500 Military Customer Rebate $500 Customer Loyalty

VIN: 4A4AP3AU9FE013255. MSRP $21,925 - $1,500 Rebate - $1,155 Dealer Discount - $500 Memorial Day Savings = $18,770 +TT&L. Picture for illustration only. May not be combined with special APR programs. Offer ends 6-1-15.

VIN: JA3215H43GU000201. MSRP $23,845 - $950 Dealer Discount - $500 Memorial Day Savings = $22,395 +TT&L. Picture for illustration only. May not be combined with special APR programs. Offer ends 6-1-15.

AVAILABLE TO QUALIFIED CUSTOMERS:

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

M-F 8:30AM-9:00PM Sat 8:30AM-8:00PM

1120 Shelby Lane

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

28 de mayo al 3 de junio 2015

¡ahora sí!

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Conciertos del sábado a la noche

Buen Samaritano. Las vacunas disponibles son las de Hepatitis A, Hepatitis B, HPV, Neumococica, Tdap, e influenza. No se requiere cita previa. El Buen Samaritano Episcopal Mission, Clínica Wallace Mallory, 7000 Woodhue Drive. Para más detalles, llama al 512439-0700.

Sábado 30 de mayo, 7 p.m. a 9 p.m. Música al aire libre y gratuita los sábados a la noche. Trae a tu familia, amigos y una manta para relajarte en el césped durante el show. También habrá actividades para niños y bolsas de regalo gratis para los que lleguen temprano. Vendedores de comida estarán disponibles durante el evento. Hill Country Galleria, 12700 Hill Country Road. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1FgLycp

‘Madres e hijos’

Miércoles 27 de mayo hasta el 21 de junio. Horarios varían. Una nueva obra de teatro sobre quiénes somos y a quién amamos. Trata de una mujer que visita la ex pareja de su hijo, quien ha muerto. Entradas de $25 a $73. Para comprar entradas, o para más detalles, visita zachtheatre. org/show/mothers-and-sons

Obras completas de William Shakespeare

Jueves 28 de mayo hasta el 6 de junio, 8 p.m. a 9:30 p.m. La compañía de teatro Oh Dragon presenta las obras completas del escritor de una manera rápida y divertida. Todas las comedias, tragedias e historias en una noche. Entrada gratuita, pero se aprecian donaciones. Puertas abren a las 7:30 p.m., puedes llevar una silla, manta y canasta de picnic. Pan Am Hillside Stage en A.B. Cantú Recreation Center. Para más detalles, visita http:// on.fb.me/1c7u3iZ

Concierto Gratuito de la Sinfónica de Round Rock Sábado 30 de mayo, 8 p.m. a 9:30 p.m. La sinfónica de Round Rock celebrará el final de su temporada con un concierto gratuito en Georgetown. Lleva a tu familia o amigos, un picnic y disfruta de la música en el parque. Entrada gratuita. San Gabriel Park, 445 East Morrow Street, Georgetown. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1cQuizE

María Marín en AustinExpo Latina

El centro de recreación Metz es uno de los tantos lugares donde puedes escapar del calor durante el verano. JARRAD HENDERSON / ¡AHORA SÍ!

Entrada gratuita. Auditorio de “Casa de Luz”, 1701 Toomey Road. Para más detalles, visita alianzacultura.net o llama al 512-767-8135.

Unplugged at The Grove Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo todos los jueves por 24 semanas consecutivas. La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015.

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/texasradiolive.

Clases de tango para gente mayor

Café con Letras

Todos los jueves 1 p.m. a 2:15 p.m. Clases gratuitas de baile para gente mayor, con enfoque en bailes tradicionales argentinos y latinoamericanos. Las clases son para principiantes, así que no se necesita experiencia. Esquina Tango Cultural Society of Austin, 206 Pedernales Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Qt2RuF

Tercer domingo de cada mes a las 7 p.m. Espacio donde artistas locales de distintas disciplinas se juntan. Actuación completamente en español.

Todos los martes, 8:30 p.m. Russian House ofrece clases de tango gratuitas todos los martes, con Tom Kamrath.

6 ¡ahora sí!

Milonga Rusa Free Tango

28 de mayo al 3 de junio 2015

Russian House, 307 East 5th Street. Para más detalles, visita russianhouseofaustin.com/ events.

Street Salsa

Todos los domingos, de 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Lecciones de salsa cubana ofrecida por la instructora Sandra Moro Sleeper. 2:30 p.m para principiantes, 3:30 p.m. para intermedios, 4:30 p.m. para lecciones especiales. $6 precio especial por primera vez, $9 regular, $30 para 5 clases. Dance Austin Studio, 9012 Research Blvd Suite C-5. Para más detalles, visita streetsalsa.com.

Esquina Passion

Todos los jueves, de 9 p.m. a 10 p.m. Clases de tango todos los jueves con distintos DJs en vivo, todas las semanas. Principiantes bienvenidos. $5 a la entrada. Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com.

Música de trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com.

COMUNIDAD Vacunas gratis Todos los martes de mayo, 8 a.m. a 3 p.m. Mayores de 19 años que vivan en el condado de Travis y no tengan seguro médico califican para las vacunas sin costo de El

Sábado 6 de junio y domingo 7. Escucha y conoce a la motivadora María Marín, en un evento a beneficio de la organización “Con mi Madre”, La Expo toma lugar el domingo, habrá demostraciones de belleza, feria de empleos, exámenes de salud y más. Entrada gratuita. Holiday Inn Austin Midtown, 6000 Middle Fiskville Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/1KfZ2sf

Mercado gratis

Último domingo de cada mes, desde la 1 p.m. hasta las 3 p.m. Mercado gratis, una mezcla entre reciclar, reusar y la participación comunitaria. Habrá miles de prendas de ropa gratis. Chestnut Community Park, 2207 E. 16th Street. Para más detalles, visita treasurecitythrift.org/reallyreally-free-market.

Mercado en Mueller

Todos los domingos, de 10 a.m. a 2 p.m. Más de 40 vendedores estarán presentes ofreciendo carnes, verduras, frutas, comidas artesanales locales y pescado fresco del Golfo. Habrá música en vivo, demostraciones y otras actividades para toda la familia. Browning Hangar, 4550 Mueller Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1byZhAn

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes. Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline.

EVENTOS EDUCATIVOS Body Worlds & the Cycle of Life Hasta el 20 de septiembre. El nuevo Museo de Ciencia y

Tecnología de Texas continúa su exhibición de la anatomía humana que ya ha sido vista por 40 millones de personas por todo el mundo. Se pueden comprar entradas por adelantado en txmost.org o en la entrada del museo. $16 para niños, $18 para estudiantes y gente mayor y $21 para adultos. 1220 Toro Grande Drive, Cedar Park. Para más detalles, visita txmost.org

Club de exploradores

Todos los jueves, 3:30 p.m. Niños de kindergarten hasta 5to grado pueden reunirse para explorar programas mensuales en la biblioteca de Cedar Park. Niños pueden participar por sí solos, pero los padres son bienvenidos. Cedar Park Library, 550 Discovery Boulevard, Cedar Park. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Hh9puE.

Aventuras de verano

Eventos de verano para niños que incorporan las artes visuales y escénicas. Actividades diarias en 2D y 3D que reflejan los temas de cada sesión. Para registrarte, visita http://bit.ly/1a7bYk1 y para información sobre las distintas sesiones y precios, visita http:// bit.ly/1H5ZQgI. Hay becas disponibles. Para más detalles, llama al 512-974-3911 o escribe al correo PARDfinaid@austintexas. gov.

Club de lectura para pequeños

Martes 2 de junio, 3:30 p.m. Club de lectura para niños de 4 a 8 años. Eligen un par de libros y los leen durante el día, cuando el libro termina y todos tuvieron un turno para leer, discuten el cuento. Habrá merienda. Austin Public Library, sucursal de Windsor Park. 5833 Westminster Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1FFb50X

Clases de arte para adultos

Siete sesiones durante el año hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio, diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más. La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años con permiso de un guardián. Para registrarte, visita http://bit. ly/1yMZie5.

Ajedrez gigante De 12:30 p.m. a 3:30 p.m. Ven y disfruta del denominado ‘deporte ciencia’, pero utilizando piezas de gran tamaño. Wooldridge Park, 900 Guadalupe St. Gratuito. Más infromación en http:// www.austinparks.org/childrensprograms.html

Clases de computación

La biblioteca de Austin ofrece clases de computación básica todos los lunes de 6 a 8 p.m., miércoles de 6:30 p.m. a 8:30 p.m., jueves de 6 p.m. a 8 p.m. y sábados de 10:30 a.m. a 2 p.m. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1CqDaGP

Círculo de escritura

El cuarto sábado del mes, de 1:30 p.m. a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-974-7372.

Entrada gratis en MexicArte Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo MexicArte. Actualmente tienen en exposición parte de su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

PARA LA FAMILIA Películas bajo las estrellas Todos los viernes hasta el 14 de agosto, 8 p.m. Lleva tus sillas, mantas y merienda para disfrutar

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

EVENTOS que participen son elegibles para ganar premios. Laura’s Library, 9411 Bee Cave Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/1E7U7kt

jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visita blantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

Viernes 29 y sábado 30 de mayo. 8 p.m. a 10 p.m. Una tradición en Austin y una buena manera de empezar el verano. El espectáculo empieza justo antes de la puesta del sol y tendrá una variedad de coreógrafos, incluyendo talentos emergentes en el mundo de la danza. Zilker Hillside Theater, Barton Springs Road. Para más detalles, visita .austintexas.gov/ zilkerhillsidetheater

Jueves 4 de junio, 8:30 p.m. a 10:30 p.m. Una serie de películas gratis presentadas por Alamo Drafthouse y la Fundación de Parques de Austin. Los perros, picnics, sillas y mantas son bienvenidos, pero no se permiten bebidas alcohólicas, contenedores de vidro o poliestireno. Dick Nichols Park, 9011 Becket Road. Para más detalles, visita austinparks.org/ moviesinthepark.html

MES DE LA MÚSICA LATINA

Sábado 30 de mayo, 10 a.m. Laura’s Library empieza su programa de lectura de verano, “Under Construction”, con una fiesta con eventos para todas las edades. Agarra tu libreta de lectura y participa en el programa de lectura. Todos los

Fines de semana, de 12 p.m. a 5 p.m. El Museo de Bomberos de Austin está localizado en la Estación Central de Bomberos en el centro de la ciudad. Construida en 1938. La entrada es gratuita. Austin Central Fire Station No. 1, 401 East 5th Street. Para más detalles, visita austinfiremuseum.

de películas al aire libre. Habrá palomitas y bebidas gratis en cada evento. Este viernes mostrarán Over the Hedge. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury Street. Para más detalles, llama al 512-478-8716.

Ballet bajo las estrellas

Fiesta de lectura de verano

Películas en el parque: Jurassic Park

Austin Fire Museum

Mayo es el mes de la música latina, con conciertos y eventos. Para una lista de eventos durante el mes, visita http://atxne. ws/1KdGSnX

FESTIVALES Festival Huapango Sin Fronteras

El Zilker Hllside Theater tendrá una variedad de producciones para disfrutar en las noches de verano de Austin. Desde ‘Ballet bajo las estrellas’ hasta obras de teatro, hay algo para todos. XAVIER MASCAREÑAS / ¡AHORA SÍ!

familia. Habrá juegos, concursos, entretenimiento en vivo y helado, para soportar el calor de Austin. Entradas son $10 y el helado es gratis. Menores de 8 años entran gratis. Fiesta Gardens, 2101 Jesse East Segovia Street. Para más detalles, visita icecreamfestival. org

Festival de la Cerveza Alemana

Sábado 30 de mayo, 3 p.m. a 11 p.m. El tercer festival anual de la cerveza alemana, Austin MAIFEST. Incluye cervecerías locales con cerveza hecha al estilo alemán. Entradas generales son $25 por adelantado. Visita texasgermanbierfestival.bpt.me/. Más detalles, en facebook.com/ MaifestATX

Noche comunitaria en museo The Thinkery

Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events.

Sábado 30 de mayo, 2 p.m. a 2 a.m. Festival de música y baile de la región Huasteca de México, también habrá teatro y ballet folclórico. Costo: mayores de 15 años $30, menores de 15 años gratis. Plaza R3, 7704 FM 973, Austin, 78719.

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. El museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias.

Festival del helado

Hasta 5 de agosto. Una serie de conciertos gratuitos en el parque Zilker. Para ver el horario y listado de bandas, visita http://bit. ly/1RQw308

Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los

Sábado 8 de agosto, 10 a.m. a 7 p.m. Festival anual del helado de Austin, apto para toda la

Compilado por Samantha Badgen

org.

Entrada gratis al Blanton

Blues on the Green

AHORRE EN ELECTRICIDAD ESTE VERANO

Evite pagar facturas más altas siguiendo estos consejos sencillos: Ajuste su termostato a 78 grados o más. Cada grado por encima de 78 reduce su factura entre 3 y 5 por ciento.

Lave los platos y la ropa temprano en la mañana o tarde en la noche para evitar crear más calor durante el día.

Los ventiladores le ayudan a sentirse 4 grados más fresco porque mantienen el aire en movimiento. Asegúrese de apagar los ventiladores cuando salga de la habitación.

Acceda a la aplicación web gratis de Austin Energy en austinenergyapp.com para vigilar su consumo de energía y recibir alertas importantes cuando su uso de electricidad está subiendo.

28 de mayo al 3 de junio 2015

¡ahora sí!

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Jóvenes aceleran su educación superior Estudiantes de Austin se gradúan de preparatoria ya con dos años de créditos universitarios. Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

Cuando Lydia Martínez cruzó el escenario el 14 de mayo para recibir su diploma de grado asociado del Austin Community College (ACC), sintió que había podido ir más allá de las barreras y expectativas que se le habían impuesto al ser la primera persona en su familia en ir a la universidad. Y lo logró incluso antes de haber terminado la preparatoria. Martínez, quien llegó a Estados Unidos de México hace menos de tres años, fue una de los 13 estudiantes de doceavo grado del distrito escolar de Austin que se graduaron con un diploma universitario de dos años de ACC unas semanas antes de haberse graduado de la preparatoria. Son los primeros estudiantes en terminar el programa del distrito escolar conocido como Early College High School, o Universidad Temprana en la Preparatoria. Este programa les da la oportunidad a los estudiantes de preparatoria de tomar clases de universidad para poder llenar los requisitos de graduación de la 8 ¡ahora sí!

ESCUELAS QUE OFRECEN EL PROGRAMA Las preparatorias LBJ y Reagan en el distrito escolar de Austin. La preparatoria Travis lo ofrecerá en el otoño.

preparatoria. Martínez, quien se graduará de la preparatoria Reagan, estará dos años adelantada para cuando se inscriba en la Universidad de Texas en el otoño. “Esto es grande, esto es enorme”, dijo Martínez. “Vencí tantos obstáculos, tantas bajas expectativas que tenía la gente sobre mí cuando vine a esta escuela. Lo que la gente pensaba sobre mí por haber venido de México. Sé que voy a lograr mis metas”. Establecidos en dos de las escuelas con peor rendimiento, el programa de Early College High School se enfoca en estudiantes que sean de la primera generación en asistir a la universidad. El distrito escolar de Austin incorporó este programa hace cuatro años en las preparatorias LBJ y Reagan para

28 de mayo al 3 de junio 2015

‘Vencí tantos obstáculos’, dijo Lydia Martínez de la preparatoria Reagan, izq. Ella fue una de varios estudiantes que recibieron un grado asociado de dos años del Austin Community College en el Centro Erwin el jueves 14, tras participar en el programa de Universidad Temprana en la Preparatoria. FOTOS DE RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

ayudar a transformar estas escuelas, y darle la oportunidad a estudiantes que tradicionalmente no consideran ir a la universidad una oportunidad de llegar ahí. Por lo menos 60 estudiantes de doceavo grado tomaron algunas clases universitarias dentro del programa. “Creemos que el programa de Early College High School es transformador, no solamente para estas escuelas sino para los estudiantes que son

parte del programa”, dijo Edmund Oropez, jefe interino de las escuelas. Aunque el primer grupo que participó en el programa universitario es pequeño, ha crecido la cantidad de estudiantes de recién ingreso a la preparatoria que se han matriculado. “No es un número enorme pero cuando piensas en dónde estaban estas escuelas hace cinco años, es impactante”, dijo Melissa Biegert, directora del programa Early College High School para ACC. Antes de tener

este programa de matriculación temprana a la universidad, sólo 14 estudiantes de la Reagan y 17 de LBJ tomaron alguna clase que les diera créditos académicos en ambas instituciones, dijo Biegert. “Esto es un peldaño para ellos”, dijo Biegert. “Tienden a usarlo como una plataforma de lanzamiento para poder lograr más porque ahora ya saben que pueden lograrlo”. Los padres de Martínez no asistieron a la universidad, su papá solo terminó la secundaria.

Pero mientras crecía Martínez estaba decidida a poder asistir a la universidad en Estados Unidos. Cuando su familia recién llegó a Austin, la pusieron en clases de recuperación y la atrasaron un año en la escuela. Pero en pocos meses, los directores de la escuela se dieron cuenta de que las clases eran demasiado fáciles para Martínez y la pusieron en clases avanzadas, antes de recomendarle que comenzara a tomar clases universitarias. Martínez pasó sin

Page 9 CMYK

REPORTAJE ninguna dificultad los requisitos universitarios en dos años, cuando esto normalmente les toma cuatro años a los estudiantes de preparatoria. Ella tiene planes de convertirse en una neurocientífica. Habiéndose graduado con el mejor promedio de la preparatoria Reagan, también tiene planes de hablar en la secundaria femenina del distrito que abrió en agosto, y que sirve predominantemente a estudiantes afroamericanas e hispanas. “Voy a dar un discurso a las niñas de la secundaria Sadler Means, y les voy a decir que lograrán todo aquello en lo que se enfoquen”, dijo Martínez. “Requiere de esfuerzo. Hay una frase que me encanta: Nada es imposible. La palabra (en inglés) lo dice: I’m possible”. Los estudiantes también tiene la esperanza de que el programa ayude a forjar una nueva reputación para las escuelas, las cuales eran conocidas antes por su bajo desempeño y malas calificaciones en los exámenes. “Dale unos años. Vas a tener más inscritos en el programa de Early College High School y la preparatoria LBJ va a ser el lugar preferido”, dice Bryson Williams, otro estudiante del programa universitario temprano, agregando que algunos estudiantes de nuevo ingreso en la preparatoria se han inscrito porque los primeros graduados han podido demostrar que es posible lograrlo. “La mayoría lo está haciendo ahora porque nos vieron hacerlo”.

Marissa Torres, de la preparatoria LBJ, se ajusta el birrete antes de la ceremonia de graduación. Se calcula que cada estudiante ahorra unos $20,000 en gastos de colegiatura y vivienda que hubiera pagado en la Universidad de Texas.

Celia Alvarado, se toma un ‘selfie’ antes de la ceremonia en el Erwin Center.

Amairani Ramírez, de la preparatoria LBJ, fue una de varios estudiantes de preparatorias locales que se graduaron del Austin Community College. El distrito gastó $420,000 por el programa en Reagan y LBj durante el periodo 2013-2014. Los distritos de Bastrop, Elgin y Manor comenzaron programas este año y Del Valle y Hays los ofrecerán pronto.

‘Nada es imposible. La palabra (en inglés) lo dice: I’m possible’. Lydia Martínez

Graduada del programa

Los oficiales del distrito escolar de Austin anticipan que el número de graduados que recibirán sus diplomas de grado asociado de dos años a través de este programa se duplicará para el próximo año, y se triplicará para el 2017. Austin estará incluyendo el programa en la preparatoria Travis en el otoño, y otros distritos están siguiendo esta tendencia. Los distritos de Bastrop, Elgin y Manor comenzaron con el programa este año y Del Valle y Hays pronto lo estarán ofreciendo. Shania Williams, una estudiante de preparatoria que se

graduará con el mejor promedio de LBJ, dijo que si no fuera por el programa de la universidad temprana, ella se hubiera ido a otra escuela dentro del distrito de Austin. Ahora ella se siente agradecida por el programa que le ahorrará dos años de universidad al continuar sus estudios para entrar a la facultad de Medicina. Su hermana le pidió recientemente que platicara con uno de sus sobrinos que estaba siendo acosado por ser inteligente. “Yo le dije que ser inteligente no es algo malo”, dijo ella. “Ellos me admiran y es todo

gracias a este programa”. Williams dijo que estima que se ahorró $20,000 del costo de colegiatura y gastos de vivienda que hubiera pagado en la Universidad de Texas. El distrito gastó $420,000 por las dos escuelas en el 201314 para financiar el programa. El estudiante de LBJ Omari Henry, quien también recibió su diploma de grado asociado, dijo que los estudiantes de LBJ lograron mucho más de lo que otros pensaban que podrían hacer gracias a este programa. “La gente dijo que lo estábamos haciendo ahora no era posible”, dijo Henry. “Pero algunas veces cuando no tienes la motivación ni el apoyo necesario, no tienes una buena base en que apoyarte. Nosotros recibimos el apoyo y

la motivación en este programa”.

Por qué es importante

Históricamente, más de 90% de los 15,000 graduados de la preparatoria en el centro de Texas han dicho que asistirían a la universidad justo después de graduarse, sin embargo solo 62% lo hace. Los estudios demuestran que los estudiantes de bajos ingresos tienen mayores probabilidades de no inscribirse en la universidad y muestra que una de las causas es la discrepancia entre la ayuda económica ofrecida en forma de becas o préstamos y el costo actual de la colegiatura, los libros y el transporte.

toman vuelo

Los programas de universidad temprana están presentes en las preparatorias LBJ y Reagan en el distrito escolar de Austin. La preparatoria Travis lo ofrecerá en el otoño. Los distritos de Bastrop, Elgin y Manor comenzaron programas este año y Del Valle y Hays los ofrecerán pronto. Una propuesta de ley ha sido aprobada por el congreso de Texas para incrementar la oferta de cursos universitarios a estudiantes de preparatoria en todo el estado de Texas, elevando el límite de créditos universitarios que los estudiantes pueden recibir. La propuesta espera

Los programas de »»Entra y encuentra más universidad temprana reportajes.

28 de mayo al 3 de junio 2015

¡ahora sí!

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES HAYS Y TRAVIS

Inundaciones arrasan condados del centro de Texas Se registran cuatro muertos y al menos 11 desaparecidos. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El fin de semana de Memorial Day del 2015 quedará marcado en la mente de muchos. Tormentas, inundaciones y hasta tornados dejaron cuatro personas fallecidas, más de una decena de desaparecidos y centenares de viviendas y obras de infraestructura destruidas en el Centro de Texas, sobre todo en San Marcos y Wimberley, en el condado de Hays, según recuentos oficiales hasta el miércoles 27. Una perturbación atmosférica trajo torrenciales lluvias y vientos de hasta 70 millas por hora (MPH) la noche del sábado 24, las cuales elevaron el caudal de los ríos Blanco y San Marcos, lo que provocó sus desbordamientos. La mañana del domingo 25, al menos 1,000 personas fueron trasladadas a albergues debido a que sus casas fueron destruidas durante las inundaciones. Sólo en San Marcos y Winberley, más de 400 viviendas fueron destruidas durante la tormenta, según autoridades locales. En Winberley, el caudal del río Blanco alcanzó los 40 pies de altura, 27 pies arriba del nivel habitual durante esta epoca del año, y su velocidad pasó de 400 pies cúbicos por segundo, lo usual, a 69,000 pies cúbicos por segundo. Este torrente derribó 10 ¡ahora sí!

El puente Fischer Store Road sobre el río Blanco, cerca de Wimberley, sucumbió ante la fuerza del agua. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Daños en Austin Los cimientos de cemento de la vivienda de la familia Carey fue lo único que quedó en pie luego de que la casa fuera destruida por el Río Blanco en Wimberley. Autoridades reportaron que en esta zona y en San Marcos, al menos 400 hogares fueron arrasados por las inundaciones del fin de semana. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Un hombre es rescatado por personal de los servicios de emergencia, durante una inundación en Lamar Boulevard y 15th Street, el lunes 24. ALBERTO MARTÍNEZ / PARA ¡AHORA SÍ!

casas e inundó calles y carreteras como la Interestatal 35, que permaneció cerrada por varias horas la mañana del domingo.

28 de mayo al 3 de junio 2015

En Wimberley, el puente Fischer Store Road, sobre el río Blanco, también fue destruido por la fuerza de la corriente. En San Marcos, varios

vecinos reportaron haberse despertado la madrugada del domingo al escuchar el ruido que hacía la corriente de agua al entrar en sus casas y que obligó a muchos a buscar resguardo en los techos o en terrenos más elevados. La misma noche del sábado, dos tornados tocaron tierra en Austin y en el condado de Williamson, causando más estragos, según confirmó el Servicio Meteorológico Nacional. En Austin, el tornado hizo que un edificio se colapsara, y el que se registró en Williamson, cerca de Leander, causó daños en los techos de dos viviendas, según las autoridades.

El Memorial Day trajó más lluvias al centro de Texas y las inundaciones llegaron a varios puntos de la capital del estado. La tormenta del lunes 25 convirtió Lamar Boulevard en un río e hizo necesario que se llevaran a cabo más de 20 rescates acuáticos en pleno centro de la ciudad. Las fuertes lluvias hicieron que los arroyos en Austin se desbordaran en Lamar Boulevard, desde Martin Luther King Jr. Boulevard hasta el área de 8th Street. La fuerza de la corriente empujó basureros por las calles, detuvo automóviles y llevó a al menos un rescate dramático en House Park. En ese lugar, cerca del puente de 15th Street, cerca de 50 personas observaron cómo un hombre se sostenía de una cerca en las inmediaciones del campo de football. Un grupo de bomberos abordo de una balsa de

rescate logró auxiliar al hombre luego de varios intentos. El rescate fue uno de los 21 que realizaron los socorristas de los Servicios de Emergencia del Condado Austin-Travis, 17 de los cuales se llevaron a cabo entre las 3:30 p.m. y 6:30 p.m. En otras zonas de la ciudad el nivel del agua también sobrepasó los niveles normales. En el Lady Bird Lake, el agua sobrepasó el caudal y llegó incluso a los pies de la estatua de Stevie Ray Vaughan, en las inmediaciones del Auditorium Shores. El martes 26 por la mañana, varios empresarios aún limpiaban el lodo y el agua sucia que había dejado el desbordamiento de Shoal Creek en Lamar Boulevard. Con información del Austin American-Statesman.

»»Busca mas noticias, fotos y videos.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Haz tu parte y ayuda a las familias damnificadas Donaciones pueden hacerse en efectivo o en especie. Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

A pocas horas de registradas las inundaciones en el centro de Texas, organizaciones y grupos locales pusieron manos a la obra para recolectar ayuda y hacerla llegar a los más necesitados. Algunas de estas entidades y los lugares adonde puedes hacer llegar tus donativos son: ■Austin ■ Disaster Relief Network: está recaudando dinero y la organización lo hará llegar directamente a las familias. Para donar, visita www.bit.ly/1FasrgC o envía tus donaciones a P.O. Box 3817, Cedar Park, TX, 78630. Attn: Central TX Floods Relief Fund (001). La organización también abrió una bodega para aceptar donaciones en la Iglesia Baptista Oak Meadows, en el sureste de Austin. La bodega está detrás del edificio principal de la iglesia y operará los viernes

Integrantes de grupos de Boy Scouts recolectan donativos para los afectados por las inundaciones, fuera de la escuela primaria Negley, en Kyle. TAMIR KALIFA / PARA ¡AHORA SÍ!

Franki López, al centro, limpia el lodo en la sala de su casa, luego de las inundaciones en el vecindario Blanco Gardens de San Marcos, el domingo 24. ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!

desde el mediodía hasta las 7 p.m., los sábados de 9 a.m. a 6 p.m. y los domingos de 1 p.m. a 6 p.m. Oak Meadows Baptist Church, 6905 South I-35. ■Cruz ■ Roja del centro de Texas: han habilitado dos albergues temporales, uno en Austin y otro en San Marcos. La organización informa que ayudaron a más de 400 personas evacuadas durante los primeros tres días de la emergencia, de las cuales al menos 200 son residentes de San Marcos. Puedes donar mandando un cheque, en persona o por teléfono usando tu tarjeta de crédito y llamando al 800928-4271. También puedes

proveer servicios de primera respuesta a los sobrevivientes de las inundaciones del río Blanco. Puedes donar en línea en salvationarmyaustin.org, o mandando cheques a The Salvation Army, P.O. Box 1000, Austin, TX. 78767. También puedes mandar un mensaje de texto con la palabra HELPAUSTINAREA al 41444, incluye tu nombre y cuánto quieres donar. ■United ■ Way: puedes donar en línea en la página UWATX.org/flood o enviando un mensaje de texto al 85944. ■Banco ■ de comida del condado de Hays: necesita comida enlatada

mandar un mensaje de texto con la palabra REDCROSS al 90999 para donar $10. Visita http:// rdcrss.org/1HIucYx para más detalles sobre como donar. También buscan voluntarios. ■Salvation ■ Army: la unidad de comida móvil del condado Williamson está proporcionando comida y agua a más de 300 damnificados, refugiados en el centro de recreación de San Marcos. A la fecha han servido más de 950 comidas y 1,500 meriendas a evacuados y trabajadores de rescate, según sus datos. También están coordinando con los servicios de emergencias estatales y locales para

alta en proteínas, artículos de papel (servilletas, platos, vasos), utensilios de plástico, comidas que no necesiten refrigeración o ser cocinadas, meriendas, como barritas de cereal, de pasas, mantequilla de maní, también materiales de limpieza, como toallitas desinfectantes. Se aceptan donaciones en estos lugares: Cabela’s, 15570 South IH 35 Frontage Road, en Buda; Barton Middle School, 4950 Jack C. Hays Trail, en Buda; Wallace Middle School, 1550 West Center, en Kyle; Chapa Middle School, 3311 Dacy Lane, en Kyle; Katherine Anne Porter School, 515

28 de mayo al 3 de junio 2015

FM2325, en Wimberley. Para más detalles, visita haysfoodbank. org/#sthash.ld9LTDtL. dpuf. ■■Algunos albergues de animales también precisan ayuda. Visita facebook.com/ austinpetsalive y www.bit. ly/1LDneT8 para conocer cómo ayudar y los horarios de atención. Las autoridades de San Marcos también están coordinando donaciones y esfuerzos de voluntarios, y han creado el email hayscoflood@co.hays. tx.us para comunicarse con los equipos de rescate y las organizaciones voluntarias. Los albergues que han sido habilitados están ubicados en: Northwest Fellowship Church, 13427 Pond Springs Road, en Austin; South Austin Rec Center, 1100 Cumberland Road, en Austin; y San Marcos Activity Center, 501 East Hopkins, en San Marcos. Con información del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES Fracasa ley que afectaría atención a niños inmigrantes

AUSTIN

‘Dreamers’ abogan por mantener pago de matrícula

Portando birretes, carteles y hasta un cheque que simbolizaba la contribución que cada año hacen al estado en pago de matrícula universitaria, más de medio centenar de estudiantes indocumentados se manifestaron frente al Capitolio estatal el jueves 21. En la protesta exigieron que no se apruebe el proyecto de ley 1819 de la senadora estatal Donna Campbell, republicana por New Braunfells, el cual ya no permitiría que los estudiantes indocumentados, quienes representan menos del 2% de la población universitaria del estado,

Un grupo de ‘dreamers’ entregó un cheque por $51.6 millones a representantes estatales, el jueves 21, que simboliza lo que pagan cada año en matrícula. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

paguen matrícula como residentes de Texas en las universidades públicas y prácticamente truncaría sus oportunidades para seguir estudiando luego de graduarse de la preparatoria, dijeron los manifestantes. Uno de ellos fue Diana de los Reyes, quien se

graduará este año de la preparatoria Travis y aspira a estudiar Contaduría en una universidad de San Antonio. Ella dijo que hacerla pagar más por ser indocumentada podría frustrar sus planes de continuar estudiando. “Queremos contribuir

RECIBE TU DIPLOMA

DE PREPARATORIA UNA MANERA FLEXIBLE Y EFECTIVA DE PROVEER ENSEÑANZA ACELERADA EN EL SALÓN DE CLASES A ESTUDIANTES ADULTOS EN EL CENTRO DE TEXAS.

GUARDERÍA GRATIS • PLAN DE ESTUDIOS PERSONALIZADO TODO EL AÑO • SESIONES DE 8 SEMANAS Y CLASES CON POCOS ESTUDIANTES

a la economía, contribuir a Texas, porque amamos Texas, hemos vivido aquí toda la vida, así que por qué quitarnos eso (matrícula estatal)”, agregó la estudiante de 18 años, quien llegó a Estados Unidos hace 16 años, proveniente de Ciudad Juárez, México.

La oposición de representantes hispanos hizo que fracasara un proyecto de ley que buscaba priorizar atención médica para niños que sufren de enfermedades crónicas basado en su estatus migratorio. El proyecto de ley 2835 fue sacado del calendario del Senado el martes 26 y era poco probable que fuera reincorporado antes de la noche del miércoles 27, fecha límite para votar por los proyectos de ley, dijo la representante Lois Kolkhorst, republicana por Brenham, quien patrocina la medida. La votación sobre estas normativas no había tenido lugar al cierre de esta edición.

Kolkhortst detuvo la discusión del proyecto de ley el domingo 24, después de que varios representantes demócratas, incluyendo José Rodríguez, de El Paso, y Eddie Lucio Jr., de Brownsville, cuestionaran enérgicamente la propuesta, que busca priorizar el tratamiento médico para niños, y algunos adultos con fibrosis quística, una enfermedad que afecta los pulmones, basado en la situación migratoria de los pacientes. “Está usted al tanto de que las leyes federales no permitirán al estado discriminar a esos niños basados en su situación migratoria”, dijo Rodríguez el domingo. Con información del Austin American-Statesman.

LO BUENO ES empezar o expandir su negocio.

Para Broadway Bank, lo bueno es ayudarle a hacer que todo eso sea posible. Visitenos o llamenos hoy!

SE LES INVITA A LOS ESTUDIANTES DE ��-�� AÑOS Y A LOS DE ��-�� AÑOS CON GED A QUE MANDEN SU SOLICITUD *Los estudiantes de 17-18 años pueden ser incluidos en la lista de espera ahora – nosotros nos comunicaremos con ustedes para informarles sobre la eligibilidad de inscripción.

TRANSFORMA TU VIDA - ¡SOLICITA YA!

GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG 12 ¡ahora sí!

28 de mayo al 3 de junio 2015

PRESTAMISTA PREFERIDO DE LA SBA. Préstamos sujetos a la aprobación de crédito.

Page 13 CMYK

NOTICIAS NACIONALES/INTERNACIONALES MÉXICO

Tornado deja 14 muertos en Ciudad Acuña Associated Press

El tornado que atravesó el lunes 25 una ciudad en la frontera entre México y Estados Unidos destruyó casas, levantó automóviles como si fueran fósforos y arrebató a un bebé de su madre. Al menos 14 personas murieron, dijeron las autoridades el martes 26. Las autoridades encontraron el cuerpo del bebé el martes 26. El tornado que golpeó Ciudad Acuña, con una población de 125,000 residentes frente a Del Río, Texas, arrebató el portabebé de las manos de la madre y lo alzó por los aires, dijo Víctor Zamora, secretario de gobierno del estado de Coahuila. Los rescatistas buscaron entre los escombros de casas dañadas en una carrera para encontrar

BALTIMORE

8 muertos y varios heridos en tiroteos

Al menos ocho personas murieron y varias más resultaron heridas en una serie de tiroteos ocurridos en Baltimore durante el fin de semana, informó la policía de la ciudad. Una pareja fue baleada en un auto la madrugada del lunes 25, y el hombre falleció en el hospital. Otras siete personas han fallecido en tiroteos

Vehículos yacen en techos de casas después del tornado que pasó por Ciudad Acuña el lunes 25, el cual dejó muertos, destruyó casas y volcó autos. ASSOCIATED PRESS

víctimas. El tornado sacudió una extensión de siete cuadras, que Zamora describió como “devastadas”. El alcalde Evaristo Pérez Rivera dijo que 300 personas estaban siendo atendidas en hospitales locales, y que más de 200 casas fueron destruidas por completo. “No hay nada en pie, ni paredes, ni techos”, dijo Edgar González, un vocero del gobierno.

Al mediodía el martes 26, se había confirmado la muerte de 14 personas: 10 adultos y cuatro menores. Había al menos cinco personas desaparecidas. Fotografías del lugar de la tragedia mostraban autos con los techos desgarrados, volcados sobre techos de casas de un piso. Un autobús fue lanzado por el aire y quedó abollado sobre una carretera.

y al menos 19 han resultado heridas desde el viernes 22. El diario Baltimore Sun reportó que 35 personas fueron asesinadas en mayo, el mes más mortífero en Baltimore desde diciembre de 1999.

oferta limitada de casas en venta. El índice de precios en 20 ciudades aumentó 5% en marzo con respecto al mismo mes del año anterior.

LOUISIANA

WASHINGTON D.C.

Corte mantiene suspensión a orden de no deportar a inmigrantes

Los precios de las viviendas en Estados Unidos aumentaron en marzo, impulsados por la

Una corte federal se negó a levantar la suspensión que pesa sobre la orden ejecutiva

Aumentan precios de viviendas

del presidente Barack Obama para proteger de la deportación a millones de inmigrantes. Un panel de tres jueces de la corte de apelaciones del 5to distrito votó 2-1 a favor de mantener suspendida la orden, que contempla evitar la deportación de padres de personas que son ciudadanos estadounidenses. El Departamento de Justicia de Estados Unidos había pedido a la corte que revirtiera la orden de un juez de Texas que bloquea temporalmente las medidas tomadas por el presidente, luego de que 26 estados presentaron una demanda. Los estados señalan que la medida de Obama es inconstitucional. La Casa Blanca sostiene que el presidente actuó de acuerdo con sus facultades para arreglar “un sistema de inmigración arruinado”. El plan del presidente podría proteger a cerca de 5 millones de personas que viven en Estados Unidos sin residencia legal.

representación de Araceli Rodríguez, madre de José Antonio Rodríguez, de 16 años. El chico murió el 10 de octubre de 2012 cuando se encontraba en Nogales, Sonora, cerca de la valla que divide ambos países. La Patrulla Fronteriza ha dicho que José Antonio Rodríguez estaba entre un grupo de jóvenes que lanzaba piedras a los agentes. Su familia sostiene que caminaba hacia su casa y que el agente hizo uso excesivo de la fuerza.

ARIZONA

CENTROAMÉRICA

Un agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos que disparó al lado mexicano de la frontera y mató a un adolescente mexicano pidió que se deseche una demanda por violación a derechos civiles en su contra con el argumento de que el chico no se encontraba en Estados Unidos, por lo tanto no está protegido por la constitución estadounidense. El caso se ventilará en Tucson, Arizona, en

Una fuerza especial marítima, terrestre y aérea de Estados Unidos se emplazará en Centroamérica las próximas semanas, dijo el martes 26 el Comando Sur. Los soldados llegarán a partir de la primera semana de junio. La fuerza, cuya central estará en la base aérea hondureña Soto Cano, permanecerá en la región centroamericana hasta noviembre. Su principal tarea será responder y asistir en caso de que suceda alguna catástrofe

Agente que mató a mexicano pide desechar demanda

Decenas de estadounidenses caminan por las calles de La Habana, Cuba, donde se ha visto un impactante aumento en la cantidad de visitas estadounidenses desde enero. DESMOND BOYLAN/ASSOCIATED PRESS

EEUU envía fuerzas de entrenamiento

28 de mayo al 3 de junio 2015

en el área, indicó el comunicado. La fuerza estará integrada por unos 280 hombres, de los que 180 permanecerán en el comando central. El resto estará en Belize, El Salvador, Guatemala y Honduras, en tareas de entrenamiento y operativos de cooperación de seguridad.

CUBA

Aumentan 36% visitas a Cuba desde enero

La distensión de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos ha producido un impactante aumento del 36% en la cantidad de visitas de estadounidenses a la isla, incluyendo a miles que vuelan a Cuba desde terceros países, como México, para evitar las restricciones al turismo a la isla. El aumento más notable fue de los estadounidenses sin lazos familiares en Cuba que visitaron la isla entre el 1 de enero y el 9 de mayo de este año, según las estadísticas de La Habana.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

Page 14 CMYK

DEPORTES LIGA MX

Santos y Querétaro definen al campeón Se trata de una final inédita en el futbol mexicano. Redacción

Santos y Querétaro protagonizarán una final sorpresiva e inédita por el título del Clausura mexicano, tras eliminar el domingo 24 a Chivas y Pachuca, respectivamente. Con anotaciones del caboverdiano Djaniny Tavares, el argentino Carlos Izquierdoz y Néstor Calderón, Santos se impuso por 3-0 al Guadalajara, mientras que los “Gallos Blancos” se impusieron 2-0 con tantos de Ángel Sepúlveda y del estadounidense Jonathan Bornstein, para avanzar gracias a su mejor posición en la clasificación general. Será la primera final entre estos dos equipos en la historia. Santos está de regreso en una serie por el campeonato por primera vez desde el Clausura 2012, cuando lograron la cuarta corona de su historia, mientras Querétearo está en la primera final de su historia. El partido de ida se realizará el jueves 28 a las 8:30 p.m. en Torreón, en el norte del país, mientras que la vuelta será el domingo en el estadio Corregidora de Querétaro, a la misma hora. 14 ¡ahora sí!

Los Gallos Blancos de Querétaro eliminaron a Pachuca el domingo 24 y jugarán su primera final en la historia frente a Santos. La serie finalizará en el estadio Corregidora el domingo 31, a las 8:30 p.m. ASSOCIATED PRESS

Rumbo a la final

En el estadio Omnilife de Guadalajara, Tavares anotó el primer gol del encuentro a los 38 minutos, mientras que Izquierdoz añadió un tanto con un remate de cabeza a los 56. Ambos tantos llegaron tras pases de Calderón, quien selló la cuenta a los 67. El partido de ida terminó empatado sin goles en casa de Santos, que se clasificó en la última jornada sólo gracias a varias combinaciones de resultados pero dejó fuera en los cuartos de final a Tigres, el mejor de la fase regular. Ahora, Santos dio cuenta del quinto de la tabla. Los “Guerreros” habían sucumbido en semifinales en tres de los últimos cuatro torneos. Chivas, que no estaba en esta instancia desde el Clausura 2011, se quedó con las ganas de alcanzar su primera final desde el

28 de mayo al 3 de junio 2015

Apertura 2006, cuando ganó el undécimo cetro de su historia. El Guadalajara, que esta temporada libró una batalla contra el descenso por primera vez en su historia, superó esos problemas y tras dejar en primera ronda al Atlas, soñaba con la 12ma. corona en su historia para alcanzar al América como el equipo más laureado del país. En el estadio Corregidora, de Querétaro, Sepúlveda abrió el marcador a los 12 minutos y Bornstein aprovechó un pase del brasileño Danilinho para marcar el tanto de la clasificación a los 49. Los “Gallos Blancos” habían caído 2-0 en la ida. El global de 2-2 les da el pase porque fueron sextos de la tabla y el Pachuca se clasificó como séptimo. Con información de Agencia Reforma.

BREVES DEL FUTBOL FIFA

Arrestan a altos dirigentes por corrupción

Varios dirigentes del fútbol latinoamericano fueron arrestados el miércoles 27 en Suiza y aguardan su extradición a Estados Unidos por un escándalo de corrupción “rampante, sistemática y arraigada”, mientras la fiscalía suiza abrió un expediente criminal por el proceso en el que la FIFA eligió las sedes de los mundiales de 2018 y 2022. El Departamento de Justicia de Estados Unidos anunció que entre los arrestados están el uruguayo Eugenio Figueredo, representante de la Conmebol en el comité ejecutivo de

la FIFA; el presidente de la CONCACAF y vicepresidente de la FIFA Jeffrey Webb; el vicepresidente de la FIFA y líder de la federación de Venezuela, Rafael Esquivel; y el presidente de la federación de Costa Rica y candidato al comité ejecutivo de la FIFA, Eduardo Li. También fueron arrestados el ex presidente de la federación brasileña José María Marín, el funcionario nicaragüense de la FIFA Julio Rocha, y el asesor del presidente de la CONCACAF, Costas Takkas. Otros acusados son el ex presidente de la Conmebol Nicolás Leoz; y el ex líder de la CONCACAF Jack Warner.

LIGA MX

América ya tiene nuevo técnico

Ignacio Ambriz fue presentando el martes 26 como nuevo entrenador del América para el torneo Apertura de 2015, en relevo del uruguayo Gustavo Matosas, quien salió del equipo recientemente. Ambriz, de 50 años, es un viejo conocido del presidente deportivo de las Águilas, Ricardo Peláez, con quien compartió vestuario cuando ambos eran jugadores de Necaxa en la década de los noventa y también fueron seleccionados mexicanos.

Compilado de Associated Press.

¿Califica su casa para las MEJORAS DE ENERGÍA GRATIS EN EL HOGAR? Austin Energy ayuda a los propietarios y renteros de bajos recursos que califiquen a ahorrar energía y mejorar la comodidad dentro de sus hogares con mejoras de energía gratis, como aislamiento del ático, instalación de burletes y reparación o reemplazo de aires Aislamiento acondicionados para ventanas. del ático Usted podría calificar si: Es cliente de Austin Energy Su casa es de 2,000 pies cuadrados o menos Cumple con los requisitos de ingresos

Find out if you qualify at

austinenergy.com/go/weatherization A City of Austin Program

or call 512-482-5346

Pantallas solares Sellado del aire e instalación de burletes

Page 15 CMYK

RELIGIÓN

Miles celebraron beatificación de monseñor Romero Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Más de 260,000 personas provenientes de todo el mundo participaron en la proclamación de monseñor �scar Arnulfo Romero como Beato de la Iglesia Católica, el sábado 23 en San Salvador, la capital de El Salvador. Romero fue asesinado el 24 de marzo de 1980 durante una misa y su muerte fue catalogada como “odio a la fe”, según el Vaticano. En la Iglesia católica, los beatos son personas cuyas virtudes han sido previamente certificadas por el Papa y pueden ser honradas con culto oficialmente, algo que en El Salvador se ha esperado por años con respecto a Romero.

Rito José Mendoza (con la bandera), viajó desde Venezuela para participar en la beatificación de Romero. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Busca la historia completa y más fotos. Blanca Santos, izq., viajó desde Los Ángeles, California, para la ceremonia. La acompaña María Hidalgo, de Santa Ana, El Salvador. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

El fray Javier Guerra llegó para representar a la parroquia San Maximiliano de Honduras. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Un halo de colores se formó en el cielo durante la ceremonia de beatificación de monseñor Romero, la cual congregó a más de 260,000 personas en el Monumento al Salvador del Mundo, en la capital salvadoreña, el sábado 23. CORTESÍA PRESIDENCIA DE EL SALVADOR

Feligreses de una parroquia local entonan cantos en honor a Monseñor Romero, durante la ceremonia en la que el religioso fue declarado beato. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

28 de mayo al 3 de junio 2015

¡ahora sí!

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Cubanas del hip-hop, ritmos brasileños y poesía Krudas Cubensi, el dúo de hip-hop, es de Cuba y ahora hacen música en Austin. Su música es impactante por los temas que aborda, los cuales incluyen el feminismo, la raza y el veganismo.

Cultura en Austin Nancy Flores ¡Ahora Sí!

Cuando el dúo cubano de hip-hop Krudas Cubensi irrumpió en la escena oculta del rap de la isla a fines de 1990, impresionaron a las multitudes con sus explosiones líricas sobre el feminismo, la raza y el veganismo, tocando temas tabú que en esa época incomodaban a las multitudes. Con sus verdades poéticas, las MCs Olivia Prendes y Odaymara Cuesta iniciaron su misión musical para la justicia social, a pesar de enfrentar obstáculos como raperas y como mujeres lesbianas que atacaban las normas sociales. Krudas Cubensi han hecho de Austin su hogar y son el tema del documental Arts in Context, que estrenará en la filial de PBS de Austin, KLRU, el 25 de junio a las 7:30 p.m. “Somos Krudas” también estará disponible para verse en línea desde el 26 de junio en klru.org. Conocí a Prendes y Cuesta hace un par de años, y recuerdo haber pensado al escucharlas hablar en su lengua natal que hasta sus conversaciones sonaban como rimas. Son oradoras natas. Durante una entrevista con ellas en el 2012, hablamos sobre su decisión de salir 16 ¡ahora sí!

CONTRIBUIDO POR KLRU-TV

de Cuba y venir a Austin. “Nos dimos cuenta de las fuertes corrientes feministas, latinas, queer y veganas (fuera de Cuba)”, dijo Prendes durante aquella entrevista. “Están pasando tantas cosas en el mundo y era como si estuviéramos encerradas. Olvídalo. Sabíamos que estabamos listas para el mundo, así que tomamos ese paso hacia el cambio”. El último disco de Krudas Cubensi, Poderosxs, que está disponible en cdbaby. com y fue lanzado en 2014, trae letras explosivas que son abiertas y desinhibidas. Sigue a Krudas Cubensi en línea en facebook. com/KrudasCubensi.

Celebra junio al estilo brasileño En Brasil, el invierno empieza en junio, que

28 de mayo al 3 de junio 2015

Caio Barreira y Humberto Leandro de Fusca XR3 tocan en la noche de Brazilian Samba Funk en 2014. Este año, la banda tocará en Spider House como parte del Brazil Grooves Summer Series MARTIN DO NASCIMENTO / ¡AHORA SÍ!

también marca una celebración anual de un mes entero que honra a varios santos con comida, música y baile. Al mismo tiempo que el ámbito de música brasileña de Austin florece, podemos disfrutar de

las fiestas sin las bajas temperaturas. Es la época perfecta para ver a bandas emergentes, de colectivos comunitarios hasta grupos de pop brasileños, que han creado nichos propios en el diverso ambiente musical de nuestra

ciudad. Sigue los ritmos globales en el Brazil Grooves Summer Series, presentado por Austin Vida y Austin Brazil, a las 9 p.m. el tercer sábado del mes de junio a agosto, en Spider House Ballroom. Las bandas incluyen el grupo psicodélico Suns of Oropheus y la banda de pop/rock FUsca XR3. Las entradas cuestan $10. Las celebraciones de junio continúan el 6 a las 9 p.m. en Esquina Tango, con la banda de forró local Seu Jacinto, que toca música tradicional del noreste de Brasil. A las 9:30 p.m. llevarán una mini clase de forró. Puedes llevar tu propia cerveza, y cuesta $8. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

Poesía para el alma Sus palabras te darán piel de gallina,

y sus ritmos poéticos te emocionarán y alimentarán tu alma en maneras que el caldo de pollo no puede. El 30 de mayo, Resistencia Bookstore traerá a seis autores latinos para que lean sus escritos a las 5 p.m., lo cual promete ser una noche que inspirará. Los invitados incluyen: la poeta laureada de San Antonio, Laurie Ann Guerrero, quien escribió A Tongue in the Mouth of Dying y A Crown for Gumecindo. También a la autora basada en Austin, Ire’ne Lara Silva, quien ganó el premio Alfredo Cisneros del Moral 2014, y apareció en la serie de videos Austin Gente, de Austin360, que explora la identidad latina. Silva creció en una familia de trabjadores agrícolas migrantes que siguieron las cosechas en Nuevo México, Oklahoma y Texas, llevando cebollas, caña de azúcar y arroz. La premiada poeta sacó un libro de cuentos cortos, Flesh to Bone, el año pasado. Otros autores incluyen el poeta Tim Z. Hernández, quien escribió Mañana Means Heaven. Lauren Espinoza, miembro inaugural de Letras Latinas Poets Initiative, Dan Vera, poeta basado en Washington D.C., editor, e historiador literario y Emmy Pérez, quien escribió Solstice. Para más detalles, visita resistenciabooks. com. Puedes comunicarte con Nancy al 512-912- 2559 o síguela en la cuenta de Twitter: @latinoculture.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO FARÁNDULA Eva Longoria, una historia de éxito Mucho se ha hablado en el Festival de Cine de Cannes de cómo impulsar las carreras de las mujeres directoras y productoras. Eva Longoria es un gran ejemplo de éxito. Aunque saltó a la fama como una de las protagonistas de Desperate Housewives, la actriz se ha destacado como productora ejecutiva de la serie de TV Devious Maids, entre otras, y también ha dirigido. “Me encanta producir, me encanta dirigir. Me encanta estar detrás de la cámara porque tienes más control sobre el producto final y sobre todo el proyecto, así que, para mí, siempre seguiré produciendo”, dijo Longoria. “En mi cabeza siempre fui una productora y directora. Algunos dicen, ‘Oh, esa actriz se convirtió en productora’. Y yo respondo ‘No, siempre fui una productora que de algún modo se hizo actriz’”. Longoria, quien se encuentra en Cannes en parte como embajadora de L’Oreal, dijo que la nueva era digital de la TV y los varios servicios de streaming están contribuyendo a mejorar la diversidad en Hollywood. “Esto le da más importancia a los creadores de contenido y genera oportunidades para un grupo más diverso de personas, ya seas mujer, latino, afroamericano, hispano, lo que sea”, señaló. “Ahora existen muchas más avenidas para mostrar tu contenido”.

Eva Longoria posa para un retrato en Cannes, Francia, el jueves 21 de mayo. ASSOCIATED PRESS

Hijas de B.B. King acusan a dos de envenenarlo Dos hijas de B.B. King, las que más han hablado sin reservas de los cuidados que recibió la leyenda del blues en sus últimos días de vida, acusaron a dos de los empleados más cercanos al artista de envenenarlo. La policía de Las Vegas dijo que no ha abierto una investigación por homicidio. El teniente de policía Ray Steiber dijo que cualquier acción de la policía dependerá de lo que la autopsia encuentre. Las hijas de King, Karen Williams y Patty King, afirmaron que se impedía a miembros de la familia visitar al artista, y que la administradora de los negocios de King, LaVerne Toney, y su asistente personal Myron Johnson, aceleraron la muerte de su padre. “Creo que mi padre fue envenenado y que le suministraron sustancias

extrañas”, dijeron ambas hijas en declaraciones juradas. En el testamento de King, Toney aparece como albacea de la herencia del artista, que según documentos podría totalizar decenas de millones de dólares. Johnson se encontraba al lado de la cama de B.B. King cuando éste murió el 14 de mayo a los 89 años mientras recibía cuidados paliativos. No había familiares presentes. Las denuncias tienen lugar días después de que asistieran más de 1,000 admiradores y dolientes a un acto público en Las Vegas.

LAURA DEL ABRA RMLO NMLS# 1206186

512-930-7888 x3896 laura.delabra@georgetownmtg.com www.georgetownmtg.com 4819 Williams Dr Georgetown, TX 78633 Branch NMLS# 268552

Soy Laura Del Abra, Tengo más de 10 años en el negocio de hipotecas y cada mañana me despierto emocionada con la ilusión de construir una nueva relación de confianza a largo plazo con mis clientes para asesorarlos en cómo lograr el sueño de comprar su casa propia. Lame hoy mismo para una consulta gratis!

25 años a joven por asesinato de Mónica Spear

Un tribunal venezolano condenó a 25 años de prisión a un joven que admitió su responsabilidad en el homicidio de la actriz y ex Miss Venezuela Mónica Spear y su marido, ocurrido en enero de 2014. Un juzgado del estado de Carabobo condenó a Gerardo Contreras, de 19 años, luego de admitir su responsabilidad en el doble asesinato. Otros tres jóvenes ya habían sido condenados por este crimen a penas que oscilan entre 24 y 26 años de cárcel y dos menores de edad a cuatro años de cárcel, indicó el Ministerio Público. Spear, de 29 años, y su esposo Thomas Henry Berry, un ciudadano británico de 39 años, fueron asesinados a tiros el 6 de enero de 2014.

Compilado de Associated Press.

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA DE FHA CON 3.5% DE ENGANCHE

+ REFINANCIAR SU CASA POR UN PAGO MENSUAL MÁS BAJO

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA CONVENCIONAL CON 3% DE ENGANCHE *

+ OBTENGA DINERO PARA PAGAR DEUDAS ALTAS 0 PARA PAGAR LA COLEGIATURA DE SUS HIJOS!

+ FINANCIAMIENTO DE COMPRA DE VA CON 0% DE ENGANCHE **

*3% de enganche para financiamiento convencional solo está disponible para compradores primerizos **Eiegibilidad Plena es necesaria para financiamiento de VA ***Se aplican ciertas restricciones como Ia ubicación de Ia propiedad. 5/5/2015

28 de mayo al 3 de junio 2015

¡ahora sí!

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21 de mar. > 20 de abr.

Hoy sentirás mucha energía física, y necesitarás un lugar para ponerla. ¡Toma a tu pareja, tus hijos o tu mejor amigo y sal a divertirte!

22 de dic. > 19 de ene.

Tienes un talento natural e inmenso para construir riqueza. No temas intentarlo hoy. Rodearte de gente negativa o de mal humor suele agotarte.

Disfrutarás de los proyectos que requieran atención y comprendan partes intrincadas. Hoy tus instintos paternales saldrán con toda su fuerza

Hoy pasarás el día sobre las puntas de tus pies para evitar llamar la atención. El ambiente no se encuentran en su mejor momento.

Leo

21 abr. > 20 de may.

Deberás buscar amigos que te levanten el ánimo y tengan una actitud positiva sobre la vida. Evita el contacto con personas enojadas lo más que puedas.

Géminis

Ellos quizá utilicen la palabra ‘sobreprotector’. Es difícil ver como cometen los mismos errores que tú cometiste a su edad, pero deben aprender.

Quizás desees arreglar algo. Podrías trabajar en algún proyecto en casa. Si se rompió algún artefacto, sentirás la ambición de arreglarlo.

De 1971

nace Liza ‘Left Eye’ (ojo izquierdo) Nicole Lopes.

El apodo de la miembro de la popular banda estadounidense TLC se debía a que en los primeros años del grupo, la cantante solía utilizar un parche en el ojo izquierdo. El

20deene.>18defeb.

Si tienes tensiones, stress, conflictos, etc. Lo mejor que puedes hacer es esconderte y dejar a los otros descargar esas malas ondas entre ellos.

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Podrías decidirte por una cartera completamente diferente. Tu experiencia financiera estará en su punto más elevado.

acuario

23 de oct. > 21 de nov.

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

escorpión

23 de jul. > 22 de ago.

¡Y con quien sea que gastes esa energía, ellos seguramente se divertirán tanto como tú! Hoy podría ser un buen día para tus inversiones.

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

Tauro

BALDO

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

La única forma de aprender algo es por medio de la experimentación, como sucede al construir una cerca o al arreglar el coche.

Hoy querrás prestar atención a tus instintos. Tu sentido de la intuición puede aumentarse, por lo que debes notar esos extraños momentos psíquicos.

talento de Lopes la llevó a escribir varias de las canciones de los primeros tres discos de de un letraS la agrupación ySaopa grabar disco de estudioDinosaurios de forma solitaria. La cantante falleció en un accidente automovilístico en la ciudad de Jutiapa, Honduras, el 25 de abril de 2002.

CONDORITO palabraS Velociraptor

Braquiosaurio

Tiranosaurio

Iguanodonte

Rex

Espinosaurio

Alosaurio

Diplodocus

Estegosaurio

Anquilosaurio

Triceratops

Arqueopterix

Próxima entrega: “Juguetes”

18 ¡ahora sí!

28 de mayo al 3 de junio 2015

Solución

Una publicación de Grupo Reforma

REFLEXIONES:

■■“El martirio

es una gracia de Dios que no creo merecer. Pero si Dios acepta el sacrificio de mi vida, que mi sangre sea la semilla de libertad y la señal de que la esperanza será pronto una realidad”. ■■“Si me matan, resucitaré en el pueblo salvadoreño”. Óscar Arnulfo Romero (19171980), beato salvadoreño de la Iglesia católica.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Tres (3) plazas abiertas de inmediato para limpieza (Housekeeping). Debe hacer bien el trabajo, dar servicio excelente al cliente, gran atención al detalle, y con buena actitud para trabajar en equipo. Se prefiere que sean bilingües inglés/español y con llicencia de conducir. ¡Los líderes tienen oportunidad de ascenso! Call 512-567-3925

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

LA POSADA IS LOOKING

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

Mira los clasificados en internet www.ahorasi.com

Early Riser? Enjoy working during the quiet morning hours? WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours. M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park. Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

28 de mayo al 3 de junio 2015

¡ahora sí!

Page 20 CMYK

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy! Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

, VIERNES-DOMINGO O 29 AL 31 DE MAY

TAÁBADO VEN ÚPER S

ENTE IG L E T IN R E P Ú S

DE SN VIERNES Y DOMINGO!

STA LA 1 RNES O SÁBADO HA O USA ESTE PASE VIE

RRA $1O VENTA Y ¡WOW! AHO R EN ULOS DEL HOGA

¡TAMBIÉ

AHORRA 5O%-75% LA POR TODA TIENDA

RAS) DE ROPA Y ARTÍC ES O SÚPER COMP EN SELECCIONESO SE PUEDE USAR CON ESPECIAL (N A N PR IÓ LIQUIDAC EN TU COM DE $25 O MÁS. IONES PUEDEN SER : SUP25 LAS EXCLUSrbusters, Ofertas OM S.C CY MA IONAL PARA todos los días (EDV), Doo de les ecia esp CÓDIGO PROMOC e: luy exc ticos/fragancias, ropa, .COM También cos/electrónicos, cosméalo, exhibiciones de DIFERENTES EN MACYShon mbras, artículos eléctriCow reg alfo de s es, eta tarj s, colc es, boy dos, ebl las del Día, mu departamentos arrenda nto ticos, mercancía de los s,Dal idos especiales, ciertos cue des ped n, calzado y accesorios atlé via upó pre e/c s pas pra de com rta ofe Field, joyería, New Era, Nike onvicios. No puede combinarse con ninguna otra dólares de descuentos seolver nueva cuenta Macy’s. Los compras especiales, ser una ir abr al o ra en el recibo. El dev o y no ept est exc mu cia se o adicional u oferta crediti ículo elegible, tal y com art a cad e valor como efectiv por tien s no nto ón cue distribuyen como des el descuento asignado a ese artículo. Este cupalo o aplicar como pago a tarjetas de rá reg un artículo elimina efectivo, usarse para comprar tarjetas de to y entrega. se puede canjear por e ser de $25 o más sin incluír cargos por impues O EL 29 Ó 30 DE MAYO HASTA VÁLID crédito. La compra deb YO DE 2015 LA 1 P.M. Ó 31 DE .MA ITADO A UNO HASTA LAS 3 P.M LIM TE. POR CLIEN

AHORRA $1O

3 DÍAS DE AHORROS UL ARES ESPECTASCAL DOMINGO, DEL VIERNE O 29 AL 31 DE MAY

STA LAS 3 P.M. P.M. O DOMINGO HA

O TU TA O USA ESTE PASE

RJETA MACY’S VI

ERNES-DOMING

OW! PASE ¡W PA EN VENTA CCIONES DE RO

R COMPRAS) EXTRA EN SELE ¡DESCUENTOS (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPE ! ÓN Y LIQUIDACI Y LOS IÓN PARA ÉL, ELLAACIÓN UID VENTA Y LIQUIDAC LIQ EN Y A PA NT RO VE DE EN S S EN SELECCIONE 15% EXTRA EN SELECCIONE O, ABRIGOS, TRAJES ÍA, CALZAD ; PIEZAS NIÑOS. AHORRA RÍA FINA Y FANTAS BAÑO PARA ELLA DE RELOJES, JOYES, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE LOS DEL HOGAR CU TÍI AR Y IDO ÉL ST RA VE S PA PUEDEN SASTRE, UETAS DEPORTIVACYS.COM: SUPER LAS EXCLUSIONES (EDV), DE TRAJE Y CHAQ NAL PARA MA Día, Doorbusters, especiales de todos los días ebl IO OC OM PR es, GO del mu rtas CÓDI ras, Ofe : mb luye alfo , Exc icos M rón .CO CYS s, tarjetas de s, artículos eléctricos/elect SER DIFERENTES EN MA boy ncia Cow aga las s/fr Dal tico los mé de cos cía s, especiales, súper compraluye: ropa, calzado y accesorios atlético; mercan, ciertos departamentos arrendados, pase/ colchones. También excjoyería, New Era, Nike on Field, compras previas con ninguna otra ofertaDEdeAHORRO regalo, exhibiciones deeciales, compras especiales. No puede combinarse . LOS % cy’s Ma nta cue va nue esp s una ir o al abr servicios, pedido al u oferta crediticia except cupón, descuento adicion DO. AJA 31 REB S CIO PRE A N ICA VÁ LIDO DEL 29 AL EXTRA APL DE MAYO DE 20 15

X TRA AHORRA 2O% E

MACYS.COM!EO ES GR ATIS EN ON CI LU VO POR CORR DE AT Y GR IS ¡ENVÍO GR ATCUANDO COMPRAS $99. DEVUELVEUSIONEIS S; AN EXCL ENVÍO GR ATIS LO EN EE. UU. APLIC /FREERETURNS OM O EN LA TIENDA. SO S.C CY MA EN ACIÓN VEA MÁS INFORM

ENVÍE

den

x. 3 mensajes/sem. Pue jes S DE OFERTAS Y MÁS!autMá TA ER AL S, NE PO o a que me envíen mensa CU IR oriz CIB 97 PARA RE prar. de mi teléfono móvil me compromete a com UN MENSAJE “CPN” AL 622 iar el mensaje “CPN” des

no os. Al env Entiendo que consentir en isión de mensajes y dat Macy’s a este número. términos y condiciones de los des e Vea aplicar cargos por transm ent da. am ayu átic ra om pa generadas aut LP al 62297 de tex to con promociones 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HE policy P al Envíe un mensaje STO la política de privacidad en macys.com/privacy Vea p. hel bile mo m/ .co macys

MACY S MONEY

DE AHORA AL DOMINGO, 31 DE MAYO-MIENTRAS MÁS COMPRAS, ¡MÁS RECIBES!

¡ÚSALO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

ASÍ ES CÓMO FUNCIONA:

COMPRA EN LA TIENDA

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 31 DE MAYO

GASTA‡: $5O-74.99 $75-99.99 $1OO-149.99 $15O-199.99 $2OO Y MÁS

OBTÉN: $1O $15 $2O $3O $4O

USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉRCOLES-DOMINGO 3 AL 7 DE DE JUNIO. ‡VEA MÁS INFORMACIÓN ABAJO.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 29 AL 31 DE MAYO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ‡CÓMO FUNCIONA: Con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda entre el 20 y el 31 de mayo de 2015, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: joyería fina, tarjetas de regalo, macys.com, compra en línea y recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados, Espot, restaurantes. Usa tu TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY entre el 3 y 7 de junio de 2015. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información visite macys.com/macysmoney

20 ¡ahora sí!

28 de mayo al 3 de junio 2015