¡ahora sí! 29 de mayo al 4 de junio de 2014 by Ahora Si

29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 2014

Cultura en Austin: Nancy Flores sobre Mundial, Festival de Huapango, y Bomba y Salsa puertoriqueña Pág. 15

Una edición del

Finanzas: Disfruta de tus vacaciones sin pasarte de tu presupuesto Pág. 14

Local: Austin entre las 25 ciudades más peligrosas para los peatones Pág. 9

Copa Mundial: México finaliza su preparación con tres juegos en EE.UU. Pág. 12

Tecnología les da voz

Niños con autismo que no pueden hablar han encontrado en las iPads una manera para comunicarse. Pág. 6

PÁGINA DOS LA PORTADA ■■Autismo: Stacey Beswick y Zach Whitworth.

¡NO TE LO PIERDAS!

JAY

JANNER / ¡AHORA SÍ!

■■Peatones. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■■Otras fotos. AGENCIA REFORMA Y DIMENSIÓN HIDALGUENSE

CONTENIDO Eventos ............................ 3 Opinión ............................ 4 Nuestra Gente ............... 5 Reportaje ........................ 6 Noticias ....................8-11 Deportes ...................... 12

Finanzas ....................... 14 Entretenimiento ........ 15 Sabías que ................... 16 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18

VOL. 9. NÚM. 22 EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637, jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948. ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987. ■■Calendarios eventos@ahorasi.com, 512-445-3948

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■■¡ahora sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas. 78704. 512-912-2500. ■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ■■¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

NÚMEROS DE INFORMACIÓN ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-

mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras. ■■3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el departamento de policía. 2 ¡ahora sí!

29 de mayo al 4 de junio 2014

Un nuevo paseo para disfrutar el Lady Bird El sábado 7 ciclistas y peatones podrán estrenar el nuevo camino de concreto sobre las aguas del lado este del río que cierra la brecha que existía en la vereda del parque Ann y Roy Butler. La estructura de concreto de 14 pies de ancho cubre una distancia de aproximadamente 1.3 millas e incluirá muelles para pesca, áreas de descanso y algunas estructuras parecidas a un anfiteatro. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

En contra de agroquímicos Una mujer de Chiapas, México, marcha con una cesta llena de maíz durante la jornada global ‘Marcha contra Monsanto’, que exigió un alto el uso de agroquímicos y la producción de alimentos genéticamente modificados.

Foro ciudadano: El Concejo de la Ciudad de Austin realizará un foro ciudadano el sábado 31 para escuchar a la opinión pública sobre asuntos locales. El foro se iniciará a las 9 a.m. en el Ayuntamiento, 301 W. Second St. Hay 20 puestos disponibles y te puedes inscribir hasta el viernes 30 al 512-974-2210. Inscribe tu obra: El consejo asesor de arte de la ciudad de Cedar Park está invitando a escultores a someter a concurso sus obras para ser exhibidas en octubre en el Cedar Park Community Sculpture Garden, 1435 Main St. Más información en cedarparktexas.gov/ sculpturegarden

ASSOCIATED PRESS

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO

2 de junio Max: 92 Min: 69 Mayormente soleado

JUEVES

SÁBADO

MARTES

29 de mayo Max: 91 Min: 70 Mayormente nublado

31 de mayo Max: 92 Min: 68 Parcialmente nublado

3 de junio Max: 94 Min: 70 Mayormente soleado.

VIERNES

DOMINGO

MIÉRCOLES

30 de mayo Max: 91 Min: 69 Nublado

1 de junio Max: 91 Min: 67 Parcialmente nublado

4 de junio Max: 88 Min: 67 Mayormente nublado

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

EVENTOS TEATRO Y ARTE Burundanga

$39 a $139. 9201 Circuit of the Americas Blvd. 512-301-6600. xgamesaustin.com

Jueves, viernes y sábados hasta el 21 de junio. 8 p.m. ALTA Teatro presenta la exitosa comedia del escritor español Jordi Galcerán, dirigida por el director Alejandro Pedemonte. Una comedia de enredos, romance y secuestros. En español. Para adultos. $12-$15. ESB-MACC 600 River St. 512-573-7605. altateatro.com

Experimentos de Ciencia en la Biblioteca Domingo 5, de 2-5 p.m. “Ella me cego con ciencia”, es un evento donde podrás disfrutar con un poco de electrónica, química y actividades científicas. Para toda la familia. Gratis. Sucursal Manchaca, 5500 Manchaca Road, 512-974-8700

Viernes 30 y sábado 31, 8 p.m. Lleva un picnic y una manta, y siéntate bajo de las estrellas a ver como los bailarines del estudio de danza Austin Methamorphosis toman el escenario. Gratis, se aceptan donaciones. Teatro Zilker Hillside, 2201 Barton Springs Road, metamorphosisdance.org 512-246-6047

Sábado 7, 2 p.m. Muppets en el espacio. Biblioteca Windsor Park, 5833 Westminster Drive., 512974-9840, Martes 10, 6:30 p.m. Frozen, BibliotecaTwin Oaks, 1800 S. Fifth St., 512-974-9980.

Ballet Bajo las Estrellas

Ilustrando la anarquía y la revolución

Hasta el Domingo 1 de junio, 12-5 p.m. La exhibición presenta el legados de los hermanos anarquistas Flores Magón y el arte sociopolítico de los movimientos sociales, agrarios y laborales de los siglos 20 y 21. $5. Gratis los domingos. Mexic -Arte Museum, 419 Congress Ave. mexic-artemuseum.org

MÚSICA Festival Folk de Kerrville Hasta el domingo 8 de junio. Una semana llena de música folk, talleres y actividades para la familia. Más de 40 artistas. Conciertos de Tish Hinojosa, Sarah Hickman, Peter Yarrow, Steve Forbert. $25-$40.Quiet Valley Ranch, 3876 Medina Hwy., Kerrville, 830-257-3600, kerrvilletexascvb.com

Películas gratis

Jardin Familiar Lucy e Ian

La ciudad de Austin abre varias fuentes para que los pequeños puedan refrescarse y mojarse en los parques y también varias albercas gratuitas. Encuentra el horario y detalles en austintexas. gov/pools RALPH BARRERA ¡AHORA SÍ!

Festival de Huapango Sábado 31, de 2 p.m.- 2 a.m. Festival de música, convivencia, poesía y baile. con más de 10 grupos $30. Salon Plaza R3, 7704 FM 973, 512- 554-7572, huapangosinfronteras.com. Encuentra más detalles en la página 15 en la columna de Nancy Flores.

Mariachi Vargas de Tecatitlán

Sábado 7 de junio. 8 p.m. El famoso mariachi celebra su 115 aniversario con una presentación especial que incluye al Mariachi Nueva Generación de Texas State Univesity. $19-$99. Long Center, thelongcenter.org ,512-474-5664.

Conciertos en el Parque Domingos a partir del domingo

1 de junio hasta 24 agosto, 7:30 p.m. En su 12 temporada la Orquesta Sinfónica de Austin se presentará en el Parque Hartman a interpretar música clásica, jazz, pop, y de grandes bandas. Gratis. Parque Hartman Long Center, 701 W. Riverside Drive. austinsymphony.org/events/ austin-symphony-hartmanfoundation-concerts-in-the-park

Canta y Habla Cuentos

X Games

Jueves 29, 10:30- 11:30 a.m. Programa de español para niños hasta 5 años que utiliza la música y la narración como base para explorar la lengua y la cultura españolas. Presentado por la Escuela de Música Armstrong. Gratis. Biblioteca Westbank 1309 Westbank Drive. 512-327-3045 westbanklibrary.com/event/ canta-y-habla-westbank-

Jueves 5 a domingo 8, de 11 a.m.- 11:30 p.m. Competencia internacional que reúne a los mejores atletas de deportes de acción en el mundo, festival de música, juegos de video, actividades para la familia.

A partir del sábado 31, 12-5 p.m. Aprende sobre cómo ser bombero y la historia del cuerpo de bomberos en Austin. El museo se encuentra en la histórica

PARA LA FAMILIA

1 1

acc

Jueves 12, 6 p.m. Música en vivo con la banda de Bill Oliver y el Espacio. Aprende acerca de las plantas, visita a un zoológico de mascota, juega ajedrez en un tablero de césped gigante, haz burbujas, cometas y aprende acerca de los insectos. Adultos $9 y niños $3. Lady Bird Johnson Wildflower Center, 4801 La Crosse Ave. 512-232-0100.

-on-

28 de Abril–30 de Mayo

Apertura Museo de los Bomberos

Austin Central Fire Station No. 1 y cuenta con reliquias que datan de la década de 1870. Gratis. 401 East 5th St., austinfiremuseum.org

Títeres Strega Nona

Junio 9 a .m. La Biblioteca de Austin presenta el show de titeres del libro de Tomi dePaola sobre el cuento de una anciana sabia, una olla mágica y un joven insensato. Para niños de 5 años en adelante. Gratis. 512-974-7400. lunes 9, 2 p.m. Windsor Park Branch, 5833 Westminster Drive; miércoles 11, 2 p.m. Walnut Creek Branch, 835 W. Rundberg Lane. Varias fechas y locaciones, consulta la más cercana en library.austintexas. gov / literatura -live

APOYO COMUNITARIO Consejos legales gratis en LegalLine Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes. Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30-7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline

Mercados al aire libre

Sábado 31, 9 a.m.-1 p.m. SFC Farmers’ Market Downtown. Republic Square Park, 400 W. Guadalupe St.. sfcfarmersmarket. org/markets/sfc-farmersmarket-downtown

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de computación Sábados, 12:30- 2 p.m. Aprende como utilizar una computadora, Lecciones para adultos y en español. Gratis. Biblioteca Pública Little Walnut Creek Branch, 835

W. Rundberg Lane, 512-974-9860.

Feria informativa Destino ACC at Highland Sábado 14, 10 a.m.-2 p.m. Personal del departamento de inscripción estará presente para ayudar a los futuros estudiantes a completar los pasos de inscripción para empezar las clases en el otoño. ACC Highland, 6001 Airport Blvd. austincc.edu

NEGOCIOS Simposio de Mercadotecnia Hispana Miércoles 4, 12-7 p.m. La Federación de Publicistas (AdFed) reunirá a expertos y líderes de pensamiento en las industrias de la publicidad y de mercadotecnia hispana para proporcionar ideas sobre cómo las organizaciones , empresas y corporaciones pueden conectarse con los latinos. $100. Tomará lugar en las oficinas del Austin American Statesman, 305 S. Congress Ave. austinadfed.com Compilado por Anjanette Gautier

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

¡Habla 1-a-1 con ACC ahora! Llama o envía un correo electrónico a: (512) 223.7747 | ACC1on1@austincc.edu 29 de mayo al 4 de junio 2014

austincc.edu/getstarted ¡ahora sí!

OPINIÓN

La derrota del radicalismo republicano

Humberto Caspa Los grupos que se encuentran al extremo de la derecha y la izquierda del espectro político de vez en cuando tienen momentos de popularidad y de gloria. Durante esas instancias de regocijo, sus dirigentes se sienten como dioses, hacen y deshacen agendas políticas, dan golpes por aquí y por allá y no se cansan de criticar a sus enemigos. Sin embargo, estos grupos radicales sucumben por el peso de su arrogancia política. Los teeteros (simpatizantes del Tea Party) van por ese sendero lúgubre. Entraron por la puerta grande en la política norteamericana. Sus principales armas fueron su oposición feroz al gasto público, reducción de la deuda y control del déficit presupuestario. A medida que el grupo fue nutriéndose de radicales de la extrema derecha, su agenda incluyó una política irracional contra los

indocumentados y una agenda pueril contra los argumentos ambientalistas del calentamiento de la tierra. En 2009, el apoyo de los teeteros fue crucial en la victoria del republicano Scott Brown para el Senado en Massachusetts. Los demócratas habían tenido un control total de esta curul bajo el dominio de la familia Kennedy. Desde entonces hasta inicios de este año, la influencia de los teeteros en el Partido Republicano fue incuestionable. El senador republicano Marco Rubio del estado de Florida es producto directo de este movimiento, lo mismo que el senador conservador de Texas Ted Cruz A diferencia de Rubio, el senador Cruz siempre mantuvo su postura taciturna de los teeteros, nunca los abandonó. El año pasado fue vanagloriado por sus correligionarios por utilizar el mecanismo del “filibustereo” en el Senado para de detener el Obamacare. No lo logró. Hoy, los teeteros están en el filo de la navaja. En las elecciones preliminares de los republicanos, el senador Mitch McConell venció fácilmente a Matt Bevin, representante

de los teeteros, por una diferencia de 25%. En Idaho, otro republicano moderado en la Cámara Baja del Congreso, Mike Simpson, derrotó a otro teetero, Bryan Smith, por más de 20%. Monica Wehby les dio otro palazo en Oregon, derrotando a Jason Congers con una diferencia de 13% del voto. En Georgia, la ex secretaria de estado, Karen Handel, apoyada por Ted Cruz y Sarah Palin, no logró ganar nada. Así, los días de los teeteros están contados. En noviembre, cuando los candidatos republicanos compitan contra los demócratas, a los grupos radicales de la derecha no les quedará más camino que aceptar su derrota y posiblemente apoyar a sus correligionarios moderados.El que gana, en todo sentido, es el establishment del Partido Republicano. Hoy, ya no hay distracciones y pueden encarar las elecciones de noviembre relativamente unidos. Los que pierden son, por supuesto, los teeteros y, en parte, los demócratas. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. Puedes escribirle en hcletters@yahoo.com

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

29 de mayo al 4 de junio 2014

ASÍ LO DIJO

‘Al no ser un dogma de fe, siempre está la puerta abierta’. Papa Francisco

La prohibición del matrimonio para los sacerdotes católicos se encuentra en cuestionamiento a raíz de los escándalos recientes. FOTOS DE ASSOCIATED PRESS

‘Lo último que podemos hacer es darnos el lujo de jugar a la política con la salud de los niños’. Michelle Obama Primera Dama

Defiende las normas saludables de alimentación escolar, diciendo que cualquier esfuerzo para hacer retroceder las directrices es inaceptable.

‘No existe ninguna prueba que pueda evaluar todo lo que hace único a cada niño’. Paul Jones

Superintendente del distrito escolar de París en el noreste de Texas Protesta contra las pruebas de Evaluación de Preparación Académica del estado de Texas pues reflejan un sistema punitivo. DEBORAH CANNON/¡AHORA SI!

‘Si algo no te gusta, cámbialo. Si no puedes cambiarlo, cambia tu actitud pero no te quejes’. Maya Angelou Escritora y poeta

A los 86 años, ha muerto la reconocida literata quien superó la segregación y la violencia y destacó con sus obras y poemas, MÁS EN AHORASI.COM

NUESTRA GENTE

Veteranos son reconocidos en Round Rock Redacción Son hombres y mujeres que arriesgaron sus vidas por sus ideales y por su país, y que fueron recordados durante el Memorial Day. El Amistad Club de Round Rock entregó el sábado 24 reconocimientos a veteranos de guerra locales durante la denominada Fiesta Amistad, la cual sirve para recaudar fondos para becas escolares. La actividad se desarrolló en el Lakeview Pavilion del Old Settlers Park y contó con una exhibición de autos, música en vivo y ventas de comida y artesanías. Con información de Marcial Guajardo de Round Rock Leader.

Durante la ceremonia en el Lakeview Pavilion del Old Settlers Park también hubo espacio para discursos por parte de familiares de algunos veteranos.

Veteranos de guerrra residentes en el área de Round Rock recibieron reconocimientos durante el día de inauguración de la denominada Fiesta Amistad el sábado 24. FOTOS POR MARCIAL GUAJARDO / ROUND ROCK LEADER

El veterano del ejército, Prince Humphries, der., recibe una placa de manos de Jim Torres, durante el acto inaugural del Fiesta Amistad.

Decenas de veteranos participaron en Fiesta Amistad y además de los reconocimientos el evento tuvo una exhibición de autos, música en vivo y otros eventos.

El sargento de la Fuerza Aérea, Juan A. Rodríguez, dedicó unas palabras a los asistentes al evento. 29 de mayo al 4 de junio 2014

¡ahora sí!

REPORTAJE

iPads sirven para dar una voz a los niños autistas Los dispositivos móviles permiten que los niños se comuniquen mediante aplicaciones y les ayudan a desarrollar sus capacidades del habla. Por Lucia Benavides ¡ahora sí!

ZACH’S VOICE

Jaime Morin, de 9 años, fue diagnosticado con autismo no verbal a los 2 años y había pasado toda su vida sin pronunciar una palabra. Cuando la terapia que estaba recibiendo en la escuela se hizo insuficiente, su madre, Lupe Santander, lo envió a Big Sky Pediatric Therapy, a donde fue para recibir terapia del habla y ocupacional una vez a la semana. Fue allí donde se enteró de Zach’s Voice, una organización sin fines de lucro que ofrece iPads a los niños autistas con deficiencias de comunicación. ‘‘Él puede decir exactamente lo que quiere con el iPad’’, dice Santander. “La primera vez que lo descubrió, la expresión de su cara no tenía precio. Finalmente lo podía entender, no teníamos que limitarnos a decir ‘sí’ o ‘no’ cuando señalaba a las cosas’’. agregó. Dado que algunos de los niños con autismo 6 ¡ahora sí!

Para obtener más información acerca del apoyo que brinda la organización puedes entrar a la página web zachsvoice.org También puedes escribir al correo info@zachsvoice.org o llamar al teléfono 512-913-7089, la atención es en inglés.

no pueden hablar, los pensamientos que ocupan sus cabezas no son capaces de salir, es ahí donde el iPad entra en juego a través de una aplicación en la que los niños pueden formar frases juntando palabras que vienen en la forma de botones y una imagen para que coincida con la palabra, luego la reproducen para que otros las puedan escuchar. El iPad se convierte entonces en su voz. ‘‘Facilita la

29 de mayo al 4 de junio 2014

comprensión del mundo que les rodea’’, dice Danielle Skala, maestra de comunicación funcional en North Forest Elementary en el Distrito Escolar Independiente de Round Rock. Ella tiene unos estudiantes que usan iPads en su salón de clases. Zach’s Voice se convirtió en una organización oficial en mayo de 2013, dando su primer iPad al siguiente mes. Su misión es proporcionar estas herramientas para niños desde los 3 años hasta jóvenes de 21, quienes padecen del trastorno del espectro autista y tienen discapacidades de comunicación. Ellos aceptan donaciones de iPads de la comunidad, así como donaciones de dinero que usan para la compra de iPads restaurados. Su programa piloto se llevó a cabo en el semestre de primavera de 2013 en el Distrito Escolar de Round Rock, y desde entonces lo han expandido para incluir a las escuelas del distrito de Georgetown.

Las aplicaciones especializadas que se instalan en las iPads no limitan las capacidades de comunicación de los niños con autismo no verbal, incluso les ayudan a desarrollar el habla, según los expertos.

En el mercado existen varios programas o aplicaciones que pueden ser de utilidad para los niños con autismo no verbal, algunas incluso permiten agregar nuevas palabras para comunicarse.

Zach’s Voice fue fundada por Abby Whitworth, quien nombró a la organización en honor a su hijo de 7 años de edad. Whitworth se inspiró en la interacción inicial de su hijo Zach con el iPad. Antes de la herramienta de Apple, él utilizaba DynaVox, un dispositivo pesado que era difícil de programar, dijo Whitworth .

Utilidad comprobada

Un incidente en particular en el supermercado impulsó a Whitworth a difundir los efectos positivos de los iPads a otras familias con niños autistas no verbales en la comunidad. Mientras hacía las compras, vio a un niño autista caminando con las fichas que utilizaba para comunicarse y se dio cuenta que el número

de palabras disponibles a través de este enfoque es limitado, dijo. “El iPad permite a los niños usar todas las palabras que ellos quieran’’, explica Whitworth. “Es una cantidad ilimitada de opciones, en comparación con lo que se obtiene con las tarjetas y fichas escritas a mano’’, agregó. “Con libros de imágenes y fichas , tengo que decidir que fue lo que dijeron los niños”, dice Skala, “ahora el niño decide’’, agrega. La aplicación recomendada por Zach’s Voice es ProLoQuo2Go, que cuesta $219.99 en la tienda de iTunes, aunque la organización ofrece a sus destinatarios el dispositivo con una tarjeta de regalo que cubre el costo de cualquier aplicación que decidan descargar. Morin eligió Lamp Words for Life, el programa que había estado usando con su terapeuta.

REPORTAJE

Leo Eichenwald, der., de 9 años, trabaja en su iPad durante una terapia en la Forest North Elementary School. FOTOS POR JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Proloquo2Go permite a sus usuarios añadir palabras al programa, tales como nombres de miembros de la familia y de sus personajes favoritos de dibujos animados. Agregar un nuevo botón es algo instantáneo y los niños pueden personalizarlos tomando una foto acerca de la palabra que añaden. “Los niños comienzan a utilizar la aplicación para comunicarse acerca de las cosas que aman’’, dice

Whitworth.

Programa se expande Zach’s Voice trabaja con terapeutas del habla y del lenguaje en diferentes escuelas para encontrar familias que se puedan beneficiar con el programa. Cuando el terapeuta se encuentra con un estudiante que sería un buen candidato para un dispositivo de comunicación entran en contacto con Hannah Markowitz, quien trabaja

en el equipo de asistencia de tecnología del Distrito Escolar de Round Rock. Después de probar la aplicación con el niño, el terapeuta decidirá si recomienda que los padres llenen una aplicación con la organización. Sólo Zach’s Voice tiene software identificado como elegibles por el distrito escolar y requiere de las firmas del padre, maestro y del terapeuta para poder aplicar.

“Es muy bueno que los niños tengan acceso al iPad en el hogar y en su comunidad”, dice Markowitz. “Les empodera’’, explica la experta. Los padres deben comprometerse a utilizar el iPad estrictamente para el beneficio de los niños autistas y no se les permite descargar otras aplicaciones. La idea es que el dispositivo sea utilizado como un medio para

ayudar al niño a comunicarse y para ningún otro propósito. Este llega a convertirse en parte de la actividad cotidiana del niño, tan esencial como ponerse los zapatos cuando salen de la casa.

Más beneficios

El iPad también puede hacer algo más que ayudar a los niños con autismo a comunicarse, a veces puede facilitar que hablen por sí mismos.

29 de mayo al 4 de junio 2014

“Zach habla ahora”, dice Whitworth. “Todo comenzó hace seis meses, un año y medio después de que consiguió su primer iPad’’, comenta. De acuerdo con un estudio realizado por Ann Kaiser, investigadora de la Universidad Vanderbilt Peabody para la Educación y Desarrollo Humano en Tennessee, los niños con autismo que tienen habilidades verbales al mínimo pueden aprender a hablar más pronto de lo que se espera ‘‘y los iPads están jugando un papel creciente en hacer que eso suceda’’. “Los dispositivos de generación de discurso pueden alentar a los niños de entre 5 y 8 años a desarrollar habilidades para hablar’’, aseguró Kaiser. Las habilidad para hablar de Morin también se ha expandido desde su primera interacción con el iPad. Él ha comenzado a repetir frases y palabras después de escucharlas a través de la aplicación y cuando escucha una cierta pronunciación trata de imitarla, dice Santander. “Esto abre su mundo, su voz puede ser escuchada’’, explica la madre y agrega que “él no está atrapado en su pequeño cuerpo ya. Se le ha dado la confianza’’. El iPad como un dispositivo de comunicación también puede aliviar la ansiedad, que es común en los niños con autismo no verbal. “Ser escuchado y entendido puede ser una gran fuente de alivio para nuestros hijos’’, dice Whitworth. Adaptado del Austin American - Statesman.

¡ahora sí!

NOTICIAS LOCALES DISTRITO 9

En el epicentro del crecimiento de la ciudad Por Sarah Coppola ¡ahora sí! En 1991, Cory Walton compró y arregló un bungalow de los años 1930 que se enfrentaba a un embargo hipotecario en el barrio Bouldin. En aquel entonces, la zona era un enclave tranquilo, cerca del centro. Hoy en día, muchas casas nuevas y elegantes se están construyendo y altos edificios están apareciendo en el borde norte del barrio. ‘‘En nuestro vecindario, cada vez más se ve como si el centro hubiera saltado al otro lado del río’’, dijo Walton, de 59 años, un especialista en comunicaciones y marketing. ‘‘Estamos en el epicentro, el núcleo del crecimiento que todo el mundo teme y está tratando de mantener bajo control’’, agregó. Bouldin es parte del Distrito 9, una de las 10 zonas geográficas que elegirán a su propio miembro del Concejo Municipal de Austin este otoño. El distrito contiene una porción del sur de Austin, a continuación se mueve hacia el norte en el centro y la Universidad de Texas antes de pasar por la Interestatal 35 a Mueller, una comunidad planificada de tiendas, oficinas y hogares en el lugar del antiguo aeropuerto de Austin. El distrito tiene una mayoría de residentes blancos y tiene algunos 8 ¡ahora sí!

Congress Avenue es parte del nuevo distrito 9, el cual tendrá su propio representante en el concejo de la Ciudad a partir del próximo año. AUSTIN HUMPHREYS / ¡AHORA SÍ!

de los barrios más políticamente activos de Austin. Dos de sus corredores más congestionados son South Congress Avenue y South First Street, que rebosan de tiendas de moda, restaurantes y lugares de entretenimiento. Otra área del distrito 9 que ha visto un cambio rápido es el centro, que ha pasado de 4, 000 a 10,000 habitantes desde el año 2000. Nuevos cambios Meredith Powell comenzó a alquilar un apartamento en el centro en el año 2000 y luego compró uno en el edificio Brown en la 8th St. hace tres años. A sólo unas cuadras de distancia se encuentran sitios emblemáticos como el Capitolio estatal y el teatro Paramount. El centro no es sólo un destino para los turistas,

29 de mayo al 4 de junio 2014

si no también un barrio muy unido, dijo Powell. Ella conoce por su nombre a muchos de los comerciantes a lo largo de la Congress Avenue. El futuro del centro estará definido por la calidad de sus áreas públicas y si se hacen las actualizaciones necesarias a la avenida Congress, 6th St. y los parques históricos como la Plaza de la República, dijo. Los residentes y las empresas también tienen que encontrar la manera de convivir a través de políticas, como las ordenanzas de sonido para salas de música en vivo, agregó. ‘‘No quieres matar a la cultura de la ciudad debido a todos los nuevos edificios de viviendas’’, dijo Powell, de 37 años . Adaptado del Austin American - Statesman.

Republicanos definen a candidato a vicegobernador Por Jonathan Tilove ¡ahora sí! El senador estatal Dan Patrick derrotó a David Dewhurst por un margen aplastante el martes 27, negando al republicano una nueva nominación a vicegobernador para un cuarto mandato. “Es un nuevo día en Texas”, dijo Patrick a una multitud de varios cientos de partidarios reunidos en un salón en el Hotel Sorella de Houston, cuando parecía que estaba camino a ganar con el 65% de los votos. “Las personas nos han dado un mandato”, dijo Patrick, reiterando su promesa de campaña para asegurar la frontera

de Texas con México y reducir impuestos a la propiedad. La victoria de Patrick confirmó lo sucedido en las primarias de marzo, cuando terminó en primer lugar con 13 puntos porcentuales por delante de Dewhurst. Al otro lado de la ciudad, Dewhurst admitió la derrota en un evento lleno de partidarios en su cuartel general de Houston. Dijo que él había llamado a Patrick, que lo había felicitado por haber ganado “una batalla muy reñida” y que se comprometió a “hacer todo lo que pudiera para ayudar a lo largo de los próximos seis meses y cuando comience su viaje como vicegobernador”.

Patrick deberá enfrentar a la senadora estatal Leticia Van de Putte de San Antonio, que es la candidata demócrata al puesto, pero las probabilidades de cualquier demócrata de ganar la carrera por la vicegobernación en el estado siguen estando lejanas, ya que no ha sucedido desde 1994. A pesar de eso, los demócratas esperan que lo que ven como una extrema marca de Patrick del conservadurismo y una acalorada retórica sobre la inmigración podría darles la apertura que necesitan. Adaptado del Austin American - Statesman.

Promueven las ciencias y matemáticas entre hispanos Por Asher Price ¡ahora sí! En dos semanas, los alumnos en la clase de biología avanzada de Dulce Negreros se graduarán, con un largo verano antes de comenzar la universidad, pero el viernes 24 recibieron por primera vez una lección sobre la investigación de campo del mono araña. Dos estudiantes de postgrado de la Universidad de Texas en Austin (UT), hicieron una presentación bilingüe sobre el comportamiento social de los monos que

habitan en las selvas ecuatorianas a la clase, en gran parte hispana, en la escuela KIPP Austin Colegiate al este de la ciudad. Los educadores esperan que sesiones como ésta, denominada Ciencias Calientes o Hot Sciences, y dirigidas por el Instituto de Ciencias Ambientales de UT, permitirán a los jovenes interesarse por las clases de ciencias ambientales, ingeniería y matemáticas a medida que avanzan a través de la escuela hacia la universidad. Según las estadísticas,

tan sólo un 2% de los hispanos obtiene un título universitario en ciencia, ingeniería, tecnología o matemáticas. Con la demografía del estado constantemente cambiante, la formación de las minorías para llenar los empleos relacionados con la ciencia y tecnología se convierte en fundamental para mantener el crecimiento económico, dijo Savita Raj, directora ejecutiva de la Alianza de Texas para las Minorías en Ingeniería. Adaptado del Austin American - Statesman.

NOTICIAS LOCALES TEXAS

Presents Austin se encuentra en el puesto 24 de las ciudades que son mĂĄs peligrosas para los peatones en Estados Unidos. RALPH BARRERA / ÂĄAHORA SĂ?!

The Long Center Purchase Tickets Today at thelongcenter.org or 512-414-5664

Austin entre las ciudades mĂĄs peligrosas para peatones RedacciĂłn

Texas es el dĂŠcimo estado mĂĄs peligroso para los peatones en Estados Unidos y cuatro de sus grandes ciudades, entre ellas Austin, estĂĄn entre las 25 peores del paĂs, revela un reporte nacional reciĂŠn publicado por la organizaciĂłn National Complete Streets Coalition. Muchas de las muertes y heridas de peatones estĂĄn sucediendo en intersecciones que son â&#x20AC;&#x153;peligrosas desde su diseĂąoâ&#x20AC;?, indica Jessica Lemann, directora estatal asociada de difusiĂłn y defensorĂa en AARP Texas, una organizaciĂłn sin fines de lucro que ayuda a las personas mayores de 50 aĂąos o mĂĄs a mejorar su calidad de vida. Las â&#x20AC;&#x153;intersecciones estĂĄn diseĂąadas bĂĄsicamente para un vehĂculo y no para

cualquiera que vaya caminando, tal vez en bicicleta o tomando el transporte pĂşblico. AsĂ que son calles que realmente no fueron diseĂąadas para todos los usuariosâ&#x20AC;?, dijo. El estudio presentado explica que Houston es la sĂŠptima ciudad mĂĄs peligrosa y detalla que Dallas es la 12, San Antonio ocupa el lugar 18 y Austin el 24. Las muertes de peatones en el estado sumaron aproximadamente un 9% de las 47 mil muertes ocurridas en los Estados Unidos entre 2003 y 2012, agregĂł la experta.

PoblaciĂłn afectada Si bien cualquier persona de cualquier edad puede correr peligro en la calle, Lemann dice que hay algunos grupos que sufren muertes o heridas en cantidades desproporcionadas â&#x20AC;&#x201C;

incluyendo minorĂas, niĂąos y adultos mayores. â&#x20AC;&#x153;Es decir que los adultos mayores de 65 aĂąos representan como un 10% de la poblaciĂłn de Texas, pero llegan a casi el 15 % de los decesos peatonales en el estadoâ&#x20AC;?, indicĂł. Lemann tambiĂŠn afirma que muchas de estas muertes y accidentes pueden prevenirse con lo que se conoce como polĂticas y diseĂąos de â&#x20AC;&#x153;calles completasâ&#x20AC;?, que incluye poner banquetas y carriles para bicicletas, mejorar los cruces peatonales y reducir la distancia entre uno y otro. Destaca que hay fuentes de financiamiento disponibles para la ejecuciĂłn de estos proyectos en los estados y las comunidades.

Supporting sponsors: ÂŽ

TECHNOLOGY CAPITAL CORPORATION Christy & David Guajardo Nance

GO DIGITAL FOR $9.99 A MONTH statesman.com/GoDigital

ÂťÂťMĂĄs noticias locales en nuestra pĂĄgina web. 29 de mayo al 4 de junio 2014

ÂĄahora sĂ!

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON

Obama mantendrá 9,800 efectivos en Afganistán

atrayendo a decenas de miles de personas en busca de trabajo. Muchos viven en parques de casas rodantes y campamentos de trabajadores con estructuras prefabricadas.

Curanderos realizan una ceremonia en el campus de la Universidad de Nuevo México en Albuquerque.

NUEVO MÉXICO El presidente Barack Obama tratará de mantener 9,800 efectivos de Estados Unidos en Afganistán después del fin formal de la guerra este año y luego retirará la mayor parte de esas fuerzas para 2016, revelaron el martes 26 altos funcionarios del gobierno. La decisión de Obama corresponde ampliamente con la opinión de sus comandantes militares y le permitiría al mandatario poner fin por completo a la campaña militar encabezada por Estados Unidos cuando él concluya su mandato.El plan a dos años depende de que el gobierno afgano firme un acuerdo de seguridad bilateral con Estados Unidos. Aunque el actual presidente afgano, Hamid Karzai, se ha negado a firmar

CALIFORNIA

Desconocido regala dinero en San Francisco

Alguien está repartiendo sobres llenos de efectivo en todo San Francisco, lo que ha provocado un frenesí en los medios sociales. El misterioso donante, cuya cuenta en Twitter es @HiddenCash (dinero escondido), ha dejado dinero en toda la ciudad desde el viernes 23, lo que ha llevado a muchos

10 ¡ahora sí!

ASSOCIATED

Ofrecen curso de curandería en línea

Associated Press

El presidente Barack Obama, durante una visita sorpresiva a soldados en la base aérea Bagram, tratará de mantener 9,800 efectivos en Afganistán este año y retirar esas fuerzas para el 2016. ASSOCIATED PRESS

el acuerdo, Washington confía que cualquiera de los dos candidatos a sucederlo lo aprobará. El plan busca que los militares estadounidenses reduzcan su actual fuerza de 32,000 elementos a 9,800. Ese remanente de

tropas estará distribuido por todo Afganistán y se centrará en misiones antiterroristas y de entrenamiento de las fuerzas de seguridad afganas. No estarán involucrados en misiones de combate.

a dedicarse a recorrer la ciudad a buscar dinero. El creador de Hidden Cash dice que regala dinero como forma de “experimento social para el bien” y dice que espera que ellos hagan algún bien con el dinero. Adam Wenger, un editor de internet de 27 años, dijo que ganó $200 cuando encontró dos sobres. Entonces compró pizza para sus colegas de trabajo y pagará una multa de estacionamiento de $100.

DAKOTA DEL NORTE

29 de mayo al 4 de junio 2014

Tornado azota área petrolera

Un tornado azotó el lunes 26 un campamento de trabajadores en un campo de petróleo en Dakota del Norte, donde causó fuertes daños a unos 15 remolques, informó el Servicio Nacional de Meteorología. El auge petrolero ha causado una explosión demográfica en el oeste de Dakota del Norte,

La Universidad de Nuevo México ofrecerá un curso en línea gratuito de medicina tradicional de los indígenas de Perú, México y el sur estadounidense. La escuela anunció este mes que creará un Curso Abierto en Línea Masivo a partir de su popular clase de curandería ofrecida en su campus cada verano. El tipo de curso, cuyas siglas en inglés son MOOC, comenzará a funcionar a finales de agosto o en septiembre a través de la empresa por internet Coursera y permitirá que cualquier usuario del mundo pueda darse de alta y conocer cómo practican su arte los curanderos en las poblaciones indígenas de América. Eliseo “Cheo” Torres, vicepresidente de asuntos estudiantiles, dijo que impartirá la clase junto con curanderos de Perú, México y Nuevo México. “Hablaremos de todas esas cosas maravillosas que se han perdido en este país”, dijo Torres. “Hablaremos sobre sanaciones, sobre cómo hacer limpias y cómo usar diferentes hierbas”. La curandería usa métodos tradicionales de sanación, como hierbas y plantas para tratar diferentes males. Es una tradición milenaria en México y otras partes de Latinoamérica. Los

PRESS

curanderos también se pueden encontrar en partes de Nuevo México, el sur de Texas, Arizona y California. Entre los males que pueden tratar los curanderos están los “sustos”, surgidos tras una experiencia aterradora como un accidente en auto o una caída.

WASHINGTON

Obama promueve Ciencia y Tecnología

El presidente Barack Obama atrajo el martes 26 la atención a los logros de las mujeres en la ciencia y la ingeniería y anunció medidas para la preparación de docentes y asesores para mejorar y diversificar la mano de obra tecnológica de Estados Unidos. El mandatario destacó que aunque hay mas mujeres estudiando en las ciencias y tecnología, ellas todavía ganan menos que uno de cada cinco graduados hombres en ingeniería y ciencias informáticas. Anunció un programa de $35 millones para que el Departamento de Educación capacite a los mejores maestros de ciencias y matemáticas. “Como sociedad, debemos celebrar el trabajo destacado de los jóvenes en ciencias igual

que como lo hacemos con los ganadores del Super Bowl porque las súper estrellas de la biología e ingeniería, científicos de cohetes y creadores de robots, no siempre tienen la atención que merecen, pero siempre están viendo cómo transformar a nuestra sociedad”.

NUEVA YORK

Piden detalles de espionaje policial

Activistas políticos le pidieron el martes 26 al nuevo inspector general de la Policía de Nueva York que obligue a los policías a revelar todos los detalles de cómo agentes encubiertos trataron infiltrar y monitorear en secreto a grupos de activistas liberales. Representantes de los grupos entregaron una queja, que además pide a la NYPD explicar cómo gastó “fondos públicos usados en esas operaciones inútiles”. El cargo de inspector general fue creado el año pasado por el Concejo en respuesta a crecientes preocupaciones sobre la táctica policial conocida como “detención y cateo” y las amplias labores de inteligencia dentro de la comunidad musulmana.

Compilado de Associated Press.

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Sociedad estructura red contra violencia Associated Press

Activistas y organizaciones de la sociedad civil estructuran un movimiento nacional contra la violencia en México con el objetivo de coordinar acciones y propuestas para reducir la inseguridad en todo el país. Bajo el lema “Yo soy autodefensa: todos somos autodefensas” pero con la resistencia pacífica y no armada como máxima, el nuevo movimiento espera sumar aliados y trabajar en red “para que no nos maten y para tener tribunales que impartan justicia de verdad”, explicó Talía Vázquez, abogada y promotora. “No es un llamado a levantarse en armas sino un grito de auxilio”, subrayó. Aunque las autodefensas michoacanas recibieron mucho apoyo social,

MÉXICO

Reconstruyen comunidad devastada por lluvias A ocho meses después de que la comunidad de La Pintada se convirtiera en el rostro de la devastación y muerte a causa de las peores lluvias que azotaron en el 2013 el sur de México, el gobierno anunció el lunes 26 la entrega de más de 100 viviendas como parte

la visita del presidente Enrique Peña Nieto a la isla. Para el gobierno mexicano, la nueva institución supondrá un impulso al comercio y la inversión entre ambos países sobre todo en los sectores farmacéutico, alimentos y bebidas, insumos industriales, infraestructura y turismo. En 2013 el intercambio comercial entre ambos países superó los $386 millones, cifra que indica que en los últimos diez años se ha duplicado el comercio bilateral.

NIGERIA

El Dr. José Manuel Mireles se ha convertido en un héroe nacional, como fundador de un movimiento ciudadano “Yosoyautodefensa” para poner un alto al caos causado por los carteles de la droga en Michoacán. ASSOCIATED PRESS

hay quien teme que puedan conducir a una paramilitarización del país tanto por la infiltración en ellas del narco, como por el doble juego de las autoridades federales que primero las apoyaron, luego las quisieron desarmar, más tarde alentaron sus divisiones y finalmente

las legalizaron sin un gran control. Ante esta situación, el lanzamiento de “Yosoyautodefensa”, con el apoyo de el doctor José Manuel Mireles, parece querer reformular el concepto de autodefensas desde una perspectiva activa pero no armada.

de la reconstrucción del pueblo cafetalero. El gobierno federal informó que se entregarán en una primera etapa 125 casas en La Pintada. En todo Guerrero, el estado más afectado por las lluvias que provocó Manuel, se reportaron más de 150 muertes. Las autoridades dijeron que las muertes y daños fueron causa no sólo de la gran cantidad de agua, sino también por la entrega

irregular de permisos para construir viviendas en zonas prohibidas como humedales, la deforestación ilegal y la contaminación de ríos.

MÉXICO

Abrirán oficina comercial en Cuba

México se dispone a abrir una oficina comercial en Cuba para incentivar las inversiones y relaciones económicas con la isla cuatro meses después de

Desacuerdo para rescatar a secuestradas

Un aparente desacuerdo surgió entre los jefes militares de Nigeria y el presidente sobre cómo rescatar a casi 300 niñas secuestradas por extremistas islámicos, ya que el ejército considera que el uso de la fuerza podría causar la muerte de las rehenes, en tanto el presidente al parecer descarta demandas para un intercambio de prisioneros. El mariscal de la Fuerza Aérea Alex Badeh anunció el lunes 26 que el ejército había localizado a las menores, pero no informó de avances. “No podemos ir y matar a nuestras niñas para tratar de rescatarlas”, dijo. Activistas de derechos humanos cercanos a los mediadores han dicho que hace una semana se negoció el intercambio de extremistas detenidos por las niñas, pero no prosperó porque el presidente Goodluck Jonathan se negó a considerar un intercambio. Mark Simmonds, ministro

El grupo Nigerianos pide al gobierno el rescate de las casi 300 niñas secuestradas por extremistas islámicos. AP

británico para África, dijo que hace dos semanas el líder nigeriano le había dicho categóricamente que no consideraría un intercambio de prisioneros. El ejército y gobierno nigerianos han enfrentado la indignación nacional e internacional porque no han podido rescatar a las menores raptadas en una escuela hace seis semanas.

DOMINICANA

Campaña contra fiebre chikungunya Cerca de 400,000 empleados públicos de República Dominicana participarán en una limpieza casa por casa para eliminar aguas estancadas y eliminar los criaderos de mosquitos que propagan la fiebre chikungunya, se informó el martes 26. Los titulares de varios ministerios se reunieron el martes de urgencia con el presidente Danilo Medina para discutir estrategias ante la velocidad con la que se ha extendido la enfermedad, que propaga el mosquito aedes aegypti. Los síntomas incluyen intensos dolores en las articulaciones, fiebre, vómito y erupciones en la piel. En los

29 de mayo al 4 de junio 2014

últimos dos meses, unas 32,000 personas han enfermado de ese mal, según reportes oficiales. Los síntomas pueden durar hasta dos años, de acuerdo con especialistas.

COLOMBIA

Rinden homenaje a desaparecidos

Unas 300 personas se apostaron el martes 27 en homenaje a sus familiares desaparecidos en el marco de la Semana Internacional de las Víctimas de Desaparición Forzada. El encuentro tuvo lugar en el norte de Bogotá, y, según sus organizadores, el objetivo es llamar la atención para que el Estado responda por los desaparecidos. “Colombia no tiene conciencia de la desaparición forzada: ni todas las dictaduras de América latina juntas suman la alarmante cifra de desaparecidos forzados en Colombia”, dijo la alta consejera de víctimas, Ana Teresa Bernal. Cifras oficiales indican que en los últimos 37 años se han reportado unos 26,000 desaparecidos en Colombia.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

DEPORTES COPA DEL MUNDO

X-GAMES AUSTIN

Redacción

Por Dave Doolittle ¡ahora sí!

México ya casi está listo para el mundial y se despidió de su afición con un juego ante Israel en el estadio Azteca la noche del miércoles 28. Al cierre de esta edición el juego aún no se había realizado, aunque también se esperaba que marcará una despedida oficial del combinado nacional para Los dirigidos por Miguel Herrera emprenderán una gira Cuauhtémoc Blanco. por Estados Unidos que finalizará el 6 de junio y en la que Ahora, a dos disputarán tres juegos. AGENCIA REFORMA semanas de iniciar su participación en el a su partida hacia suelo Mundial de Brasil, el estadounidense. ‘Tri’ afinará los últimos Uno de los que se nota detalles en una gira por más optimista durante Estados Unidos. la concentración es El cuadro dirigido Giovanni Dos Santos. por Miguel Herrera se “Gio” se entusiasma medirá a Ecuador en con lo que ve en el Dallas el 31 de mayo; a combinado mexicano Bosnia & Herzegovina el que estará en Brasil 2014. 3 de junio en Chicago y “Estoy muy contento, el 6 del mismo mes en ilusionado por lo que Boston ante Portugal, viajando al siguiente día a viene ahora que es Santos, Brasil, informó la el Mundial, me he encontrado con un grupo Federación Mexicana de bastante bueno, con Fútbol en su sitio web. gente de mucho talento, Faltan semanas el cuerpo técnico me ha Selección completa acogido muy bien, estoy Tras los arribos de muy contento de estar Rafael Márquez, Carlos aquí”, dijo Dos Santos. Peña, Luis Montes, a Sudáfrica 2010. El volante del Villarreal Me siento “muy bien, José Juan Vázquez, fue de los últimos en Giovanni Dos Santos muy feliz, ilusionado llegar a la concentración y Héctor Moreno, el de poder estar aquí”, el sábado por la noche, sábado 24 por la noche, explicó Moreno. “Ahora lo mismo que Héctor el Tricolor que viajará con un nuevo rol, con Moreno. a la Copa del Mundo más experiencia, más Al zaguero del quedó concentrado en su bagaje en mis espaldas, Espanyol le brillan los totalidad. esperemos hacer las ojos al recordar que Los jugadores que se cosas de la mejor va hacia su segundo acaban de incorporar manera”, agregó. Mundial, pero lo realizarán exámenes hace con más camino médicos para tener Con información de Agencia recorrido que cuando fue Reforma. todo en orden, previo

La leyenda del skateboarding Tony Hawk no ha competido en años, pero eso no significa que los fans no llegarán a verlo patinar cuando los X Games lleguen a Austin el próximo mes. El 5 de junio, como parte del inicio de los juegos, Hawk y otros atleas del skate y BMX traerán su demostración de alto vuelo denominada ‘Tony Hawk and Friends’, en el centro de la ciudad, en una rampa vert especialmente construida para los juegos. La rampa, prevista para ser instalada en la Congress Avenue y la calle 10 con el capitolio estatal de fondo, también será la sede de las competiciones vert de BMX y skateboarding esa noche. Estos eventos serán el punto de inicio de los X Games que se desarrollarán entre el 5 y el 8 de junio. Todas las demás competiciones de skate, BMX, motocross y vehículos de cuatro ruedas se llevarán a cabo en el Circuito de las Américas (COTA). La construcción de la rampa y las tribunas temporales, área de concesión, escenario de música y más, requerirá que la ciudad cierre hasta ocho cuadras, aunque el permiso aún está pendiente. La admisión a los

Exhibición de lujo para ‘Tri’ a afinar detalles durante gira en EE.UU. iniciar los juegos extremos

12 ¡ahora sí!

29 de mayo al 4 de junio 2014

‘Tony Hawk and Friends’ es la demostración con la que se darán por inaugurados los X Games Austin el 5 de junio. CORTESÍA ESPN

eventos en el centro de la ciudad será gratuita, dijeron los organizadores de la cadena ESPN, mientras que los pases de tres días para el resto de los eventos siguen a la venta a partir de $89. Hawk, de 46 años, es quizás el skater más influyente en la historia, y su aterrizaje luego de realizar un 900°, que es girar el cuerpo completamente sobre su eje dos veces y media mientras se está en el aire, en los X Games de 1999, es uno de los momentos más preciados en la historia de este deporte. Hawk se retiró de la competición en 1999, pero él sigue haciendo demostraciones y participa como comentarista en deportes de acción. Otros atletas que se

presentarán incluyen Mat Hoffman, Neal Hendrix y Kevin Robinson. Austin será el anfitrión de los Juegos por primera vez en 20 años de historia del evento, y ESPN planea otras novedades este año. Los fans podrán descargar una aplicación gratuita de los X Games Austin que incluirá horarios, mapas, información y funciones sociales específicas para el evento. La aplicación, que será compatible para iPhone y Android, estará disponible junto con la aplicación estándar de X Games que soporta la transmisión, proporciona los resultados y cuenta con videos. Adaptado del Austin American - Statesman.

DEPORTES BREVES MUNDIALISTAS BRASIL

del equipo mientras cientos de manifestantes protestaban contra el dinero que gastó el gobierno en el Mundial. Los manifestantes rodearon el autobús que transportaba a los jugadores de su hotel en Río de Janeiro mientras intentaba partir y se acercaron lo suficiente para pegar decenas de calcomanías con lemas contra el Mundial en el

Tensa preparación para los anfitriones La selección de Brasil comenzó su preparación para la Copa del Mundo que disputará en su territorio en medio de gritos de protestas en lugar de apoyo para el equipo nacional. Los jugadores se reportaron al campo de entrenamiento

Suárez evoluciona bien luego de operación Luis Suárez, máxima figura de la selección uruguaya, evoluciona bien de la operación de meniscos a la que se sometió, pero a menos de tres semanas para el

ECUADOR

Presidente Correa despide a selección El presidente Rafael Correa encabezó el lunes 26 un acto público para despedir a la selección ecuatoriana, en el que además de desearles suerte, advirtió a sus rivales de grupo “que se cuiden” en la Copa del Mundo de la calidad del combinado nacional.

En un breve discurso, el mandatario hizo referencia a los orígenes “muy humildes” de la mayor parte de los convocados, a quienes calificó como los héroes modernos del país. Compilado de agencias noticiosas.

»»Más deportes en nuestra página web.

¡FÁCIL!

with

URUGUAY

debut de la Celeste en la Copa del Mundo su presencia todavía no puede ser confirmada ni descartada, dijo el lunes 26 el médico del seleccionado uruguayo, Alberto Pan. “Luis está teniendo una muy buena evolución, pero todavía es prematuro aventurar tiempos para su regreso al entrenamiento”, afirmó el médico.

El encontrar tu nuevo auto es

KILLEEN

statesman.com

vehículo, incluyendo las ventanas.

Escanea

HWY 1 83

2 6

2222

45TH

MOPA C

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS

BUR N

RS ANDE

OR T

Mazda

¡Ve!

Dealers.Statesman.com

Dodge

Infiniti

Mazda

Honda

Kia

Mercedes

Hyundai

Lincoln

Subaru

LAM A

290

8 11

3 KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

Roger Beasley Hyundai 24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8

29 de mayo al 4 de junio 2014

¡ahora sí!

FINANZAS +

VACACIONES

SIMPOSIO DE MERCADOTECNIA

Unas vacaciones a tu alcance Llegándole al hispano

Disfruta sin salir de tu presupuesto con estos consejos.

Redacción

Todos nos merecemos unas vacaciones, y aunque pensemos que no podemos pagarlas, hay maneras de poder disfrutarlas austeramente. Al vivir en el centro de Texas no necesitas abordar un avión para sentirte alejado de tu rutina. Con unos días puedes disfrutar de la belleza de los pueblitos históricos como el romántico Fredericksburg donde puedes aprovechar los huertos de duraznos, o San Antonio con su río en el centro. Pero, ten cuidado pues al pagar alojamiento, restaurantes y comprar recuerditos, fácilmente puedes salirte de tu presupuesto. Para que disfrutes sin preocuparte, el experto en finanzas Jason Alderman te propone las siguientes consideraciones: Si te va a costar más de uno o dos meses pagar tus vacaciones, tal vez te convenga reducir el viaje de este año o empezar a ahorrar dinero para el próximo año. Al hacer un presupuesto para un viaje, trata de prever todos los gastos que puedas tener. Considera los relacionados con: transportación, alojamiento, comida y otros. Utiliza sitios como Kayak.com, Airfarewatchdog. 14 ¡ahora sí!

En el Centro de Texas tienes muchisimas opciones para hecharte una escapadita de tu rutina y disfrutar de los pueblos que te rodean. ¡AHORA SÍ!

com y Travelnerd, los cuales tienen cuadros comparativos de las diferentes tasas que cobran las líneas aéreas más conocidas, aunque siempre es bueno verificar las reglas publicadas por las propias compañías aéreas antes de reservar el vuelo. Si el pasaje aéreo baja de precio después de haber comprado el tuyo, pídele a la aerolínea o el sitio de reservas que te devuelvan la diferencia. Busca ofertas de pasajes, hoteles y alquiler de automóviles en sitios como Orbitz.com, Kayak. com, Priceline.com, Hotwire.com, Hotels. com y Travelzoo.com. Pero ojo: antes de hacer clic en “confirmar”, asegúrate de que el

29 de mayo al 4 de junio 2014

precio final coincida con la cotización inicial. Antes de reservar un cuarto de hotel por Internet, llama directamente al hotel para ver si te ofrecen una tarifa mejor que la publicada por la compañía. Consulta los alquileres vacacionales que ofrecen los sitios como Airbnb.com, VRBO. com y HomeAway.com. A menudo encontrarás alojamiento más económico con más espacio y servicios que los que ofrecen los hoteles. Si planeas asistir a espectáculos o practicar actividades durante tus vacaciones, planifica montos para las entradas e incluye el recargo por la compra, los viajes

en transporte público o taxi, el alquiler de equipos deportivos, y el costo de la vestimenta o accesorios especiales que necesites. Sigue y dale “me gusta” a sitios web de aerolíneas y reservas en Facebook y Twitter, ya que suelen publicar ofertas, descuentos y códigos promocionales para sus seguidores. Destina de un 10% a un 15% extra para los gastos imprevistos, extravío de equipaje, arreglo de una llanta, etc.

Por cuarta ocasión la Federación de Publicistas de Austin (AdFed) llevará a cabo el Simposio de Mercadotecnia Hispana 2014 (HMS) donde reunirá a expertos y líderes de pensamiento en las industrias de la publicidad y de mercadotecnia hispana el miércoles 4 desde el mediodía hasta las 7 p.m. El evento, coordinado por el publicista Mando Rayo de Mando Rayo + Colectivo, busca que tanto los publicistas como los dueños de empresas puedan aprender y compartir ideas sobre cómo conectarse con la población latina. Con el tema “Running the Game” (Llevando el juego), el simposio busca proveer un escaparate de las historias, casos, estrategias, y personas que han tenido éxito en el mercado hispano. Por medio de talleres, presentaciones interactivas, paneles

y una sesión de 20 discursos de 8 minutos (al estilo de las conferencias TED), los participantes podrán escuchar y aprender tanto de ejecutivos como de fotógrafos, blogueros, D Js, o estrategas del marketing corporativo, explicó Rayo. La novedad de este año en el simposio es que habrá una iniciativa para que un selecto grupo de creativos de la publicidad se reúnan para trabajar con organizaciones no lucrativas para la prestarles servicios de apoyo en llevar a cabo una campaña publicitaria para poder acercarse a la audiencia latina. El Austin AmericanStatesman brindará sus instalaciones en el 305 S. Congress Ave. Los boletos cuestan $75 para los miembros del Austin AdFed, $100 para el público en general y $50 para estudiantes. Para obtener más información visita hmstexas.com

Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa

»»Encuentra más consejos

sobre tu dinero y ahorros.

El HMS contará con la participación de mercadólogos, como Becky Arreaga, der., quienes hablarán de la importancia del mercado latino. CORTESIA MANDO RAYO

ENTRETENIMIENTO

Copa Mundial, Huapango y festival Bomba Nancy Flores

Cultura en Austin Mi familia tenía un restaurante de pollo frito en la pequeña ciudad de Guerrero, Coahuila y la televisión pequeña en el restaurante, aunque no tenía buena recepción, estaba sintonizada para ver los partidos del Mundial. Mi padre veía los partidos mientras atendía sus mesas. Yo traté de entender ese fenómeno que tanto amaban los fanáticos del fútbol a nivel mundial. Cuando me mudé a la Ciudad de México en 2006, llegué durante la época del Mundial. En la noche, la gente se reunía en las plazas vestida de verde, blanco y rojo, y veían los partidos en pantallas grandes. Todos echaban porras y todos lloraban en las derrotas, como en el encuentro contra Argentina en que México perdió en tiempo suplementario.

Copa Mundial

El 12 de junio inicia la Copa Mundial Brasil 2014 y a través de Austin la gente se reunirá para verla, y no solo celebrarán por sus equipos sino que además celebrarán las diversas culturas, música, comida y tradiciones. La celebración se realizará en lugares como Fadó, un Pub Irlandés, donde será la fiesta del juego de inauguración entre Brasil y Croacia. Tendrán

En Austin habrán varias opciones para ver los partidos de la Copa del Mundo Brasil 2014, una de ellas es el pub irlandés Fadó. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

El percusionista Jorge Emmanuelli participará en el Salsa y Bomba Festival el 21 de Junio . CORTESÍA PRF DANCE

Los Condenados Huastecos de Chicago están entre las bandas que actuarán en el festival de música Huapango Sin Fronteras. CORTESÍA DE HUAPANGO SIN FRONTERAS MUSIC FESTIVAL

bailarines brasileños, un menú especial y música en vivo al concluir el partido. También se organizará un reto que premia con un millón a quien le atine a los grupos. En Fadó pasarán los 64 partidos de la Copa. En Rio´s Brazilian Café en el este de Austin, conocerás a Fabulosa, la nueva televisión de pantalla grande del restaurante. Para el juego de inauguración, Rio´s ofrecerá especiales de comida y bebidas. Además tendrán rifas y premios. En el año 2010 Takoba se convirtió en un lugar popular para ver los partidos del Mundial que

pasan en la televisión en su patio de arena. Este año también pasarán los partidos en su cantina remodelada y ofrecerán especiales dependiendo del equipo que esté jugando.

Lanzan el Festival de Huapango

Cuando Raúl Orduña era pequeño y escuchaba a un grupo de Huapango en su pueblo natal de Guanajuato, se sentaba junto a los músicos y quedaba hipnotizado por los violines, las guitarras y la improvisación de este estilo de música. El Huapango, una tradición folclórica

Mexicana, es originario de la región Huasteca de México y recientemente ha adquirido popularidad en los EE.UU. puesto que hay más grupos a través del país que la tocan, desde California hasta Carolina del Norte. Orduña empezó a tocar Huapango cuando se mudó a Austin hace más de 10 años. En 1995 ayudó a formar la primera banda de Huapango en Texas llamada Los Trovadores, la cual ha realizado recorridos desde entonces. Con el fin de conservar esta tradición musical, crear una comunidad de músicos y dar a conocer este estilo de música, Orduña ayudó a lanzar el primer festival que se realizará el 31 de mayo. Huapango sin Fronteras será el primer festival de Huapango en este país en el que se presentarán principalmente bandas de EE.UU., según Texas

Folklife. Este festival será en el salón Southeast Austin’s Salon Plaza R3 ubicado en 7704 FM 973. Las entradas cuestan $30 si se compran por adelantado y $35 en la puerta. Huapango sin Fronteras empieza a las 2 PM. Habrá baile zapateado, poesía, actividades para los niños y más de una decena de bandas. “Cuando empezamos a tocar en Austin, el público siempre era muy variado debido a que es un sonido con raíces que a todos agrada”, dice Orduña. “La música se adentra al cuerpo y al alma”. Compra tus boletos por Internet o visita huapangosinfronteras. com para mayores informes.

Festival de Bomba y Salsa Puertorriqueña En los últimos 17 años, el Centro Cultural y de Danza Folclórica de

29 de mayo al 4 de junio 2014

Puerto Rico ha sido el corazón de la comunidad puertorriqueña en el Centro de Texas. Esta organización sin fines de lucro ha ayudado a exponer la cultura puertorriqueña con programas sin igual en esta área, desde presentaciones teatrales bilingües hasta reuniones para jugar dominó. El festival anual presentará música, baile, comida y arte, ofreciendo a todos la oportunidad de adentrarse en la cultura y tradiciones puertorriqueñas en Austin. Se realizará en el Centro Comunitario Judío de Austin el 21 de junio a partir de las 7PM. Ven y disfruta la presentación de danza del grupo de Danza Folclórica de Puerto Rico con el percusionista Jorge Emmanuelli Náter, experto en la percusión de la bomba tradicional de Puerto Rico. No olvides tus zapatos para bailar porque también tocará Orquesta Trabuko de Austin. Habrán artesanías a la venta y comida de Chago’s Caribbean Cuisine. La entrada cuesta $15 por adelantado ($18 en la puerta). La entrada para niños de 3-12 años cuesta $7 and menores de 2 entran gratis. Los boletos están a la venta en Chago’s Caribbean Cuisine o por Internet en casita.prfdance.org/ celebrando2014 Disfruta de la columna mensual Cultura en Austin. Envía tus consejos y sugerencias a nflores@ statesman.com o vía Twitter: @latinoculture. ¡ahora sí!

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Solistas mexicanos a la búsqueda del éxito Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Cuando llegaron desde México venían bien cargados. Uno traía un violonchelo y el otro una viola, y las maletas de ambos desbordaban de ilusiones. Son los músicos Miguel Gamboa y Héctor Saucedo, ambos de 22 años y originarios de Monterrey, Nuevo León, los autodenominados Solistas de las Américas, quienes han iniciado una ruta la cual esperan que los lleve a obtener el reconocimiento por el que llevan más de cuatro años trabajando. Tocaron el pasado 13 de mayo en el auditórium de la Austin High School junto a la Austin Youth Orchestra y presentaron piezas de música clásica, aunque no es lo único que saben interpretar. “Varios papás nos decían ‘good job, good job, it’s amazing’”, recuerda Gamboa. El concierto en Austin es parte de una serie de presentaciones que estos jóvenes han conseguido luego del 12 de abril, cuando tuvieron

16 ¡ahora sí!

SÍGUELOS Para conocer más o contactar a los Solistas de las Américas siguelos en sus cuentas de redes sociales. Encuéntralos como Soloist in America en FaceBook y como @solistasaf en Twitter.

la oportunidad de mostrarse en Houston. Ahora se han establecido en San Antonio y esperan traer su música a los públicos mexicanos y estadounidenses, la cual incluye desde melodías tradicionales de su país hasta clásicos del rock. “No se la creen que vengas de México, ellos tienen una idea de que nosotros siempre tocamos mariachi o banda”, dice Gamboa respecto a los estadounidenses. “Aquí en Estados Unidos hasta te llegan a pedir country”, agrega.

29 de mayo al 4 de junio 2014

Miguel Gamboa, de los Solistas de las Américas, cuando participó junto a la Austin Youth Orchestra el pasado 13 de mayo. A la fecha los artistas también han promocionado su trabajo en canales de televisión de Austin y San Antonio. CORTESÍA DE SOLISTAS DE LAS AMÉRICAS

Un historia de perseverancia

Saucedo y Gamboa se conocieron en la escuela y relatan que para alcanzar sus sueños tuvieron que desafiar a sus familias, abandonar sus hogares e intentar vivir de lo que les apasionaba, la música. Por un año tocaron por todo Monterrey, luego visitaron la ciudad de México, Querétaro, Guadalajara, Zacatecas, Guanajuato,

Aguascalientes, por mencionar algunos lugares, dicen. “Te dan ganas de llorar de frustración”, recuerda Gamboa, y explica que hacerse un nombre, (se llamaron Solistas Alfonsinos en un inicio), no es fácil. Además de luchar por pagar sus cuentas a partir de impartir clases y presentaciones esporádicas, tuvieron que soportar la presión de “ser tu propio

promotor, darte difusión, ve a imprimir tu poster, ve y pégalo, invita a la gente, habla con el recinto, agenda, todo eso tú mismo lo haces y sí ha sido algo arduo”, dijo. Ahora, ya con la nueva identidad de Solistas de las Américas, dicen que esperan encontrar una oportunidad de vivir de sus interpretaciones. Durante su experiencia en México, Saucedo y Gamboa dicen que también aprovecharon

para tocar con pianistas e incluso hicieron cuarteto en algún momento. Desde que eran estudiantes, Saucedo y Gamboa recuerdan que “tocábamos en escuelas públicas, a donde ni siquiera les imparten la materia de arte, en asilos, en orfanatos y hasta en comunidades indígenas”. Ambos aspiran a repetir la experiencia en este país. “No gustaría tocar para un orfanato, para veteranos, pues sabemos que tienes que tener también ese lado sensible”, dijo Gamboa. Desde abril a la fecha, los Solistas de las Américas han hecho presentaciones también en San Antonio y aseguran que en junio llegarán de nuevo a Austin para tocar con otra orquesta juvenil, aunque aún no tienen fechas definidas o los recursos que ocuparán. Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

»»Entérate de más eventos culturales.

HORÓSCOPOS

Horóscopos

Aries (21 de marzo - 20 de abril)

CánCer (21 de junio - 22 de julio)

LibrA (23 de septiembre - 22 de octubre)

Todo en la vida tiene un por qué. Vienen tiempos de prueba hacia tu tolerancia, paciencia, diplomacia y trabajo. Hay que ser perseverante para conquistar las victorias y lograr los proyectos. Nada es fácil, si no todo mundo lo tendría.

Te comprometes de corazón a los cambios, eso es bueno porque los necesitas. Procura no desorganizarte con proyectos, fiestas, viajes, deportes, asuntos periodísticos y publicitarios, así evitarás problemas posteriores.

CApriCornio (22 de diciembre - 19 de enero)

TAuro (21 abril - 20 de mayo)

Leo (23 de julio - 22 de agosto)

Te recuerdo que el mundo es de los audaces; hay que aplicar la sabiduría, tu impaciencia y poca tolerancia, te crean dificultad en el trabajo y en las relaciones. Te desespera que alguien te trunque o te limite. ¿Qué prefieres, ser feliz o tener la razón?

esCorpión (23 de octubre - 21 de noviembre)

La energía positiva se encuentra en las negociaciones de proyectos con químicos, líquidos, agua, gas, perfumería, viajes, arte, medicinas, transporte, publicidad, teatro, televisión, periodismo, cine o negociaciones con gente de fuera.

ACuArio (20 de enero - 18 de febrero)

Géminis (21 de mayo - 20 de junio)

VirGo (23 de agosto - 22 de septiembre)

sAGiTArio (22 de noviembre - 21 de diciembre)

pisCis (19 de febrero - 20 de marzo)

Apóyate en proyectos, sueños, ideales, fe y oportunidades cuando se presentan. Resistencia a los cambios y dificultades para las innovaciones. Hay problemas en la comunicación, sistemas, relaciones de amistades y aparatos electrónicos durante el año.

Hay una energía positiva que se relaciona con fiestas, viajes, publicidad, periodismo, arte, proyectos, estudios, vacaciones, oportunidades y reconocimientos. Busca tu equilibrio en la comunicación, negocios o trabajo.

Ojo con las áreas administrativas; con celos, resentimientos o viejas rencillas, pues tienden a manifestarse en estas semanas. Conflictos con la comunicación, informática, sistemas, electrónica, internet y relaciones con líderes, amistades o grupos de gente.

BALDO

Venus continúa en una conjunción con Marte en estas semanas, lo cual fomenta todo tipo de conocimiento, comunicación, sabiduría, informática, relaciones humanas, además de motivación hacia cambios, innovaciones e inicios de cosas nuevas.

Conflictos con sistemas, líderes, comunicación, informática, innovaciones, telefonía o internet, entre otras cosas. Hasta tu cabello puede estar estresado. Retos y cuestionamientos con los socios y la organización pondrán tu paciencia en la cuerda floja.

La energía por excelencia se encuentra en la planeación de proyectos administrativos. Propicia asesorías y las viejas relaciones que continúan siendo positivas. La clave está en apoyarte en una buena organización y en las relaciones de socios, hijos o pareja.

Evitarás dolores de cabeza si mantienes la organización en los cambios, innovaciones, comunicación, sistemas y relaciones humanas, debes de aprender a ser organizado, ser tolerante y paciente, así que no te aloques a la primera.

Apóyate en el conocimiento, investigación, informática, comunicación, relaciones humanas e innovaciones para nuevos sistemas o cambios. Echa mano de toda tu pericia para apoyarte en gente líder en los conocimientos.

CONDORITO

Reflexiones: ‘‘Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres’’. Pitágoras de Samos (582 AC-497 AC). Filósofo y matemático griego. 29 de mayo al 4 de junio 2014

¡ahora sí!

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

SALUD, DINERO Y AMOR! CONSEJERA ESPIRITUAL SRA. NATALIA Lectura de Cartas, Limpias • ¿Mala suerte en el Amor, hago Amarres y Desamarres! • ¿Salamiento, su Dinero no le Rinde? • ¿Mala Suerte en Trabajo, Negocios? • ¿No te Embarazas, Daño Espiritual? • ¿Problemas de Corte? • Alcoholismo y Drogadiccion? Absoluta Seriedad y Discrecion En los trabajos no se cobra solo se reciben donaciones.

empleos generales

Citas al:

LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HR Mas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto! 5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Lun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock. Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, oficina esta ubicada detras de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398

BOAT HOUSE GRILL

restaurante independiente, solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 249-5200 o presentarse en 6812 N. FM 620 Austin, TX. 78730

GOOD LUCK GRILL

restaurante Independiente Solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la concina. Mayor informes al 512-272-8777, 14605 North FM 973, Manor, TX. Se Solicita un soldador que sepa soldar aluminio, metal y que tenga habilidades mecanicas. Estatus legal para trabajar es necesario. Las entrevistas seran sostenidas el Lunes a Viernes de las 9:00 de la manana hasta las 3:00 en la oficina. La Dirrecion es: Waste & Recycling Plastic Containers 16310 Bratton Lane Bldg 2 Suite 200 Austin, TX 78728

18 ¡ahora sí!

(512) 920-8140

saluddineroyamornatalia@hotmail.com

29 de mayo al 4 de junio 2014

servicios varios

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm. servicios varios

servicios varios

Lindsey Louis Geary Louis Real Estate 2028 East Ben White Blvd #508 Austin, Texas 78741 W: 512.441.7717 • c: 512-626-9315 f: 512-448-4265 EMAIL: LindseyL001@aol.com

512-445-3576

LOS AVISOS

CLASIFICADOS

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

TOM US

INTIN PA

servicios varios

INTERIOR & EXTERIOR PAINTING TAPE & FLOAT, TEXTURE PRESSURE WASH

(512) 669-6929 SINCE 1991

¡Todo Lo Que Quieres Comprar AquÍ En Austin! ¡MÁs Barato Que Las FÁbricas! • ElEctrÓnicos • ropa • Joyas • HErramiEntas as • JuguEtEs, Etc.

www.MyEdgeCo.com/savings/tb4443 www.TonyBrionesSales.com onyBrionesSales.com

512-668-4467 512-698-4467

bienes raíces alquiler ESPACIO DE OFICINA PARA ALQUILAR Comienza $200/Mes o $1/sf 100-5000st Todas Utilidades Pagados y Wifi Gratis 7901Cameron.com o Llame 512-494-1111 db@buttross.com

AVISO DE REUNION PUBLICA TIPO PUERTAS ABIERTAS Estudio de Planificacion y de Enlaces Ambientales para Corredor de Transportacion Futuro (Mobility35) El Departamento de Transportacion de Texas (TxDOT), en colaboracion con la Ciudad de Austin y la Organizacion de Planificacion Metropolitana del Area Capital, sostendra tres reuniones publicas de puertas abiertas (tipo “open house”) para discutir las mejoras de capacidad propuestas a la I-35 entre la carretera estatal (“state highway,” abreviado SH por sus siglas en ingles) 45 Norte y la SH 45 Southeast en el Condado de Travis. Las mejoras propuestas estan siendo evaluadas a traves de un estudio de planificacion y enlaces ambientales (“Planning and Linkages Study” o PEL, por sus siglas en ingles) como parte del Programa Mobility35. El Estudio PEL se centrara especificamente en el proyecto propuesto del Corredor de Transportacion Futuro de la I-35 (“Future Transportation Corridor,” o FTC, por sus siglas en ingles), que permitirian dos carriles principales de viaje adicionales (uno en cada direccion) dentro del derecho de paso vigente de la I-35. Las reuniones publicas se llevaran a cabo el 3, 4 y 5 de junio de 2014, de 5:00 a 7:30 PM en los siguientes lugares:

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y INTENCION DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0014309001 SOLICITUD. Hays County Municipal Utility District No. 4, a/c McGinnis Lochridge & Kilgore, LLP, 600 Congress Avenue, Suite 2100, Austin, Texas 78701 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No.WQ0014309001 para autorizar la disposición de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 150.000 galones por día, por medio del riego mediante dispersión de goteo del área subsuperficial de 34.44 acres de terreno de acceso público. La planta y el área de disposición están ubicados a aproximadamente 2.050 pies al norte del U.S. Highway 290 y a aproximadamente 7,2 millas al oeste de la intersección del U.S. Highway 290 con elTexas Highway 71 en el Condado de Hays,Texas 78737. LaTCEQ recibió esta solicitud el día 4 de marzo de 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leer y copiar en la Biblioteca Comunitaria de Dripping Springs, 501 Sportsplex Trail, Dripping Springs, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proveedo como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.210416&lng=97.98279&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

Martes, 3 de junior de 2014 Kealing Middle School 1607 Pennsylvania Avenue, Austin, TX 78702 Miercoles, 4 de junio de 2014 Akins High School 10701 South First Street, Austin, TX 78748 Jueves, 5 de junio de 2014 Frank Fickett Scout Training and Service Center and Conference Center 12500 North I- 35, Austin, TX 78753 El proposito de las reuniones publicas es el de discutir el proposito y la necesidad preliminares de capacidad adicional en la I-35 dentro de los limites del estudio, para presentar una gama de tipos de carriles posibles para la capacidad anadida propuesta y para obtener la opinion del publico. Durante las reuniones publicas, depliegues mostrando la zona del estudio y otra informacion estaran disponibles para su repaso. La misma informacion se presentara en cada lugar de reunion. El formato de la reunion sera de ir y venir {“come and go”) y no se haran presentaciones formales. Se invitan a todos los ciudadanos interesados a asistir a las reuniones publicas. Las reuniones se llevaran a cabo en ingles. Se sugiere que aquellos con necesidades especiales de comunicacion, interpretacion o de alojamiento contacten a Stacey Benningfield, Administradora de Programas de I-35, por telefono al (512) 832-7369 por lo menos dos (2) dias de negocios antes de la reunion. TxDOT hara todos los esfuerzos razonables para dar cabida a estas necesidades. Despliegues y otra informacion relativa al Estudio PEL y la FTC estaran disponibles para su repaso en la oficina de TxDOT del distrito de Austin (TxDOT Austin District Office) localizada en 7901 North Interstate 35, Austin, TX 78753. Mas informacion sobre el Estudio de Planificacion y Enlaces Ambientales de FTC (“FTC Planning and Environmental Linkage Study”) se pueden encontrar en el sitio web de Mobility35: www.mobility35.org. Los comentarios del publico, tanto verbales como escritos, podran presentarse en la reunion. Despues de la reunion, las declaraciones escritas y otras pruebas pueden ser enviados por correo a Stacey Benningfield, Administradora de Programas de I-35, al P.O. Box 15426, Austin, Texas 78761. Aquellos que no puedan asistir a las reuniones publicas pueden hacer aportaciones en linea durante una reunion “open house” virtual (“Virtual Open House”) que correran del 3 de junio al 15 de junio de 2014 en www.mobility35.org. Los comentarios deben ser recibidos en o antes del 15 de junio de 2014 para ser incluidos en el registro de reunion publica. Todos los comentarios recibidos se incluiran en el registro oficial del “Open House.” Para obtener mas informacion, pongase en contacto con Stacey Benningfield por telefono al (512) 832-7369.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNAAUDIENCIAADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración“[Yo/nosotros] solicito/ solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrege su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS Y INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio web: www.tceq.state.tx.us. También se puede obtener información adicional del Distrito No. 1 de Desarrollo del Condado de Hays (Hays County Development District No. 1) a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Robert P. Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc., al (512) 432-1000. Fecha de emisión: 13 de mayo de 2014

29 de mayo al 4 de junio 2014

¡ahora sí!

20 ÂĄahora sĂ!

29 de mayo al 4 de junio 2014