¡Ahora Sí! Edición del 2 al 8 de junio de 2016

2 AL 8 DE JUNIO DE 2016

Local: Inundaciones en Texas dejan seis fallecidos y millones de dólares en daños Pág. 9

Una edición del

Comunidad: PRFD conecta a portorriqueños con su tierra Pág. 11

Cultura: Museo MexicArte ofrece giras por México Pág. 16

SIN SERVICIOS

Casi 500,000 viven en colonias fronterizas entre Texas y México en precarias condiciones, sin agua, alcantarillado ni electricidad. Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. STEVEN BLACK Y ZACH PARKS/ ¡AHORA SÍ!

■ Reportaje y cultura. ASSOCIATED PRESS ■ Local. DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!

■ Comunidad. ARIANA GARCÍA/ ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-13 Deportes ..............................14

Familia...................................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 23

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

2 al 8 de junio de 2016

Diviértete con entretenimiento y burbujas Sábado 4 de junio, 9 a.m. a 1 p.m. Un día lleno de música en vivo, arte de tiza, camiones de comida y muchas burbujas. Detalles en http://bit.ly/1IyMUjM CORTESÍA LONG CENTER

Festival de Salsa y Herencia Celebra la cultura de Puerto Rico con el Puerto Rican Folkloric Dance and Cultural Center el sábado 11 de junio. Detalles en http:// bit.ly/24u7FXB LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ!

X Games Austin: Jueves 2 de junio a sábado 5 de junio, horarios varían. Por tercera y última vez regresan los Juegos X a Austin. Disfruta de competencias de deportes extremos, música en vivo de artistas como G-Eazy, All Time Low y blink-182, festivales interactivos y más. Encuentra entradas y detalles en http://xgam. es/22hpuYs. Circuit of the Americas, 9201 Circuit of the Americas Boulevard.

Actividades en la biblioteca: Para niños de todas las edades, desde cuentacuentos, espectáculos para niños de 5 a 11 años y programas para adolescentes. Todos los programas son gratuitos. Para más detalles, llama al 512974-7400 o visita austinsummerreading. org

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

2 de junio Max: 81 Min: 67 Nublado

5 de junio Max: 82 Min: 65 Mayormente nublado

VIERNES

LUNES

3 de junio Max: 80 Min: 66 Nublado

6 de junio Max: 84 Min: 65 Mayormente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

4 de junio Max: 82 Min: 66 Mayormente nublado

7 de junio Max: 86 Min: 69 Parcialmente nublado

8 de junio Max: 88 Min: 73 Parcialmente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

¿Por qué las cortes nos multan por ser pobres?

Valerie González Casi lo perdí todo cuando un juez dijo que debería ir a la cárcel por tener multas de tráfico impagadas.

El verano pasado estuve involucrada en un accidente de auto.

No estaba manejando, pero cuando los oficiales buscaron mi información, encontraron órdenes judiciales a mi nombre y me arrestaron.

Entré en un pánico.

No sabía cuánto tiempo tendría que estar en la celda antes de poder volver a ver a mis hijos.

Debo de haber llorado demasiado fuerte, porque decidieron que era peligrosa o que tenía problemas mentales.

Me desvistieron, me ataron, me obligaron a usar una máscara anti escupitajos y me dejaron sola en la celda.

Finalmente una oficial se dio cuenta de que yo solamente era una madre preocupada; no obtuve su nombre, pero asumo que también tenía hijos.

Doce horas después estaba frente a un juez, quien no me preguntó sobre mis circunstancias o mis ingresos. No me

preguntó por qué no había podido pagar las multas. Solamente me dijo que volvería a la cárcel si no pagaba $1,000 ese día.

Yo nunca he tenido $1,000.

Pero el juez me condenó a 45 días de cárcel. Sin excusas, dijo.

No hay excusas, pero sí algunas razones bastante buenas. Mi familia siempre ha sido pobre, algunas veces ni hogar teníamos. Y cuando eres tan pobre como nosotros, debes tener prioridades.

Que pagarías primero, ¿la comida para que tus hijos puedan comer? ¿La luz para que puedan estudiar? ¿La gasolina para el auto, así puedes llegar al trabajo del cual tu familia depende?

Todos tenemos prioridades, y la primera para mí es cuidar a mi familia.

Las multas de tránsito ya son caras cuando te las dan, pero lo que más le cuesta a alguien como yo son los cargos agregados.

Hay un costo especial que debes pagar si tienes que usar un plan de pago. Como las únicas personas que precisan un plan de pago son los que no pueden pagar el total, están multando a las personas por ser pobres.

Si te pierdes un pago

o una cita en la corte, hay más multas, más cargos. No pude sacar una licencia para manejar.

Tampoco me dejaron renovar la registración de mi vehículo, lo cual significa que no puedo obtener seguro, lo cual hace ilegal que maneje para ir a trabajar.

Yo tuve suerte. Un abogado del Texas Fair Defense Project me encontró en la cárcel y quiso escuchar mi historia. Ella y sus colegas consiguieron que mis multas se convirtieran en servicio comunitario y salí de la cárcel en cuatro días en vez de 45.

La mayoría de las personas en mi situación no tienen un abogado.

Terminan tras las rejas, separados de sus familias por semanas y pierden sus trabajos, hogares o hijos Mis abogados me dijeron que la ley requiere que el juez pregunte sobre ingresos y circunstancias financieras antes de encarcelar a alguien por no pagar multas.

Tambien me dijeron que es inconstitucional encarcelar a alguien solamente porque son pobres.

El juez que me condenó no siguió las leyes. Así que, ¿por qué fui yo la que terminó encarcelada?

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

ASÍ LO DIJO

‘Hoy en día ya no compro comida para llevar’.

Sean Mannix Jefe de la policía de Cedar Park La fuerza policial de Cedar Park está tomando medidas saludables para que estén en buen estado físico.

RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

‘Mi postura es que la intolerancia y la violencia sobre el baño que elijas es inaceptable...

Espero que el cambio de diseño evite incidentes violentos’.

Tim League, dueño de Alamo Drafthouse Cinema

League publicó diseños para baños sin género en uno de sus nuevos cines, lo cual aumentó el debate alrededor del tema. CORTESÍA ALAMO DRAFTHOUSE

‘Nos dimos cuenta que a la gente le gustaba más el tema de trajes digitales’. Juan Carlos Espinosa, mecánico de Cuba En Cuba, donde el calor, la falta de climatización y los bajos presupuestos impiden vestir ropa formal para tomarse fotos oficiales, la nueva moda es alterar las fotos con ‘trajes digitales’. ASSOCIATED PRESS

‘La oficina de campaña de Clinton tuvo su oportunidad, pero prefirió en lugar de ello insultar a los votantes de California al dar marcha atrás’.

Michael Briggs Portavoz de Bernie Sanders

La campaña del pre candidato presidencial Bernie Sanders respondió al comentario de HIllary Clinton de que un debate entre Sanders y Donald Trump era una broma. Trump dijo que está dispuesto a debatir a Sanders si la cadena que decida ser anfitriona done $10 millones a obras de caridad. ASSOCIATED PRESS

2 al 8 de junio de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Ballet bajo las estrellas

exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite. Paga lo que puedas.

Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

Viernes 3 y sábado 4 de junio, 8 p.m. El Austin Metamorphosis Dance Ensemble cerrará su temporada con el evento anual de baile al aire libre. Puedes llevar a tu familia y amigos a disfrutar de un picnic y disfrutar de un espectáculo único. Este año presentan una producción de Les Sylphides. La entrada es gratuita, pero se aceptan donaciones.

También habrá comida a la venta. Zilker HIllside Theater, 2201 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/1qLNkxP

EVENTOS EDUCATIVOS Taller de producción cinematográfica

Exhibición de fotografías peruanas

Hasta el 3 de julio. El museo Blanton presenta Fixing Shadows: Contemporary Peruvian Photography, 1968-2015, con más de 40 obras de un período de crecimiento artístico y agitación política en Perú. La exhibición muestra una historia visual de las últimas cinco décadas en Perú. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita blantonmuseum.org\

Exhibición ‘Our global kitchen’

Hasta el 24 de julio, 9 a.m. a 5 p.m. Descubre las tradiciones culinarias de culturas por todo el mundo, desde Tenochtitlán en el año 1519 y el comedor de Kublai Khan hasta las granjas de Vietnam, Kenia y Estados Unidos con la nueva exhibición en el museo Bullock. La entrada cuesta de $8 a $12. Bullock Texas State HIstory Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Ue4yAv

Unplugged at The Grove

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Este año, en la 23ra edición de la serie de conciertos, tocarán artistas como Sweet Spirits, Dirty River Boys y Alejandro Escovedo. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit. ly/1RCnnb9

4 ¡ahora sí!

Celebra el último año de los X Games en Austin con los espectáculos de deportes extremos, música de artistas como G-Eazy, All Time Low y blink-182, festivales interactivos y más que llegarán al Circuito de las Americas. Las entradas están disponibles en http://bit.ly/24bO3pl STEPHEN SPILLMAN/PARA ¡AHORA SÍ!

COMUNIDAD Día nacional de senderos Sábado 4 de junio. La fundación de parques de la ciudad tomarán parte de National Trails Day (día nacional de senderos), un programa cuya meta es aumentar el conocimiento y la educación sobre los senderos en los parques por todo el país.

Habrá oportunidades para hacer trabajo voluntario y tomar paseos por algunos de los senderos más bonitos de Austin.

Visita http://bit.ly/1VkaJDg para encontrar más detalles y para registrarte como voluntario.

Taller gratuito de baile folkórico mexicano

Sábado 4, 11, 18 y 25 de junio, 11 a.m. a 1 p.m. Estudiantes de secundaria podrán tomar clases de baile folkórico con las clases gratuitas de Ballet East y el distrito escolar de Austin. Martin Middle School, 1601 Haskell Street. Para más detalles, llama a Rodolfo Méndez al 512-3852838 o escríbele a mendestein@ hotmail.com

Expo Mujer

Domingo 12 de junio. Un evento gratuito lleno de actividades y cosas para las mujeres. Desde

2 al 8 de junio de 2016

talleres de cocina, conferencias de superación personal, desfile de modas, productos de belleza y más. La entrada es gratuita, pero el estacionamiento en el Palmer Garage cuesta $8. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Para más detalles, visita expomujertx.com

Mi biblioteca me mantiene sano

Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

Actividades de verano en la biblioteca

La biblioteca pública tiene actividades de verano para niños de todas las edades, desde cantacuentos, y espectáculos para niños de 5 a 11 años y programas para adolescentes.

Todos los programas son gratuitos y están abiertos al público. Para más detalles, llama al 512-974-7400 o visita austinsummerreading.org

Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. Intenta algo nuevo con las clases de yoga en el Jardín Umlauf para todos los niveles de experiencia. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás.

Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org

Café con Letras

Tercer domingo de cada mes.

La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes.

Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos

Del 11 al 15 de julio; 18 al 22 de julio. Si tu o tus hijos están interesados en aprender sobre la producción cinematográfica, este verano podrás hacerlo en los estudios de la Universidad de Texas. Las clases duran una semana y son en español. La primera sesión es para niños de 12 a 17 años, la segunda para adultos de 18 a 25 años.

Para registrarte, escribe a rtfsummercamps@austin.utexas. edu y asegúrate de incluir las fechas que te interesan y la edad del participante. University of Texas at Austin.

Clases de computación

Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-9747400.

Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit. ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

PARA LA FAMILIA Entrada gratis al Texas Memorial Museum Sábado 4 de junio, 9 a.m. a 5 p.m. Celebra el final de otro año escolar con la entrada gratuita al Texas Memorial Museum. Conoce a paleontólogos e identifica

los fósiles que encuentres.

Podrás buscar tus propios restos fosilizados en la cantera y participar en otras actividades.

Texas Memorial Museum, 2400 Trinity Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/24bO3pl

Bubblepalooza

Sábado 4 de junio, 9 a.m. a 1 p.m.

Un día lleno de música en vivo, arte de tiza o gis, comida de camiones, y muchas burbujas, aparte de música en vivo y más.

Habrá obras de teatro para los pequeños (0-4 años), artesanías y vendedores locales, aparte de concursos y especiales a lo largo del día. Habrá bebidas para comprar, y estacionamiento a $8 por auto en el Palmer Events Center Garage, aparte de estacionamiento gratis en Auditorium Shores. No se permiten mascotas. Long Center City Terrace, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1IyMUjM

Películas en el parque

Todos los jueves durante el verano, 8:00 p.m. La serie de películas gratuitas en los parques de Austin vuelve este año. Lleva una manta o sillas, y hasta un picnic si quieres, y disfruta de una película al aire libre con toda tu familia. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TB8WVj

Sendero de hadas

Hasta el 24 de junio, lunes a viernes, 7 a.m. a 7 p.m. Lleva a tus niños a visitar los pequeños puentes y casas de hada que decoran el sendero en el jardín botánico. La entrada está

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 5 CMYK

EVENTOS incluída en el costo para entrar al jardín: $1 para niños de 3 a 12 años y personas mayores, $2 para adultos residentes de Austin, $3 para los que no sean residentes.

Zilker Botanical Garden, 2220 Barton Springs Road. Para más detalles, visita zilkergarden.org/ faerie

Fiesta de estrellas

Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para conocer los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Celebra la cultura panameña con la fiesta de Folklore y Ritmos de Panamá el sábado 4 de junio. Disfruta de una noche de bailes y música en vivo. El evento es gratuito y apto para todas las edades. CORTESÍA

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público.

The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos.

Actualmente tiene la exhibición Obra Gráfica: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/ visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock

Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el parque Big Bend y el histórico barco La Belle. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit.ly/1QVsdob

El sábado 4 de junio es el día nacional de los senderos. Unete a la fundación de parques de Austin y participa en eventos educativos, aprende sobre los senderos y los parques naturales de Austin y haz tu parte para conservar estos ambientes y senderos dentro de la ciudad. ALBERTO MARTINEZ/ ¡AHORA SÍ!

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum. org/informacion

FESTIVALES X Games Austin Jueves 2 de junio a sábado 5 de junio, horarios varían. Por tercera y última vez regresan los Juegos X a Austin. Disfruta de competencias de deportes extremos, música en vivo de artistas como G-Eazy, All Time Low y blink-182 , festivales interactivos y más. Encuentra entradas y detalles en http:// xgam.es/22hpuYs. Circuit of the Americas, 9201 Circuit of the Americas Boulevard.

Pachanga Panameña

Sábado 4 de junio, 7 p.m. a 12 a.m. Folklore y Ritmos de Panamá presenta una noche de cultura panameña, bailes folklóricos y música de un DJ en vivo. Las entradas cuestan $15

de antemano y $20 en la entrada del evento y están disponibles en http://bit.ly/1NyL1JC; apto para todas las edades. Para más detalles, llama al 512-331-1764 o visita http://on.fb.me/1jUejVv

Blues on the Green

22 de junio, 13 de julio y 3 de agosto. La serie de conciertos gratuitos regresa al parque Zilker para su 26ta edición. Tocarán artistas como Billy Gibbons, Jimmie Vaughan, Charlie Sexton y Sweet Spirit. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/241kpot

Celebrando 2016: Festival de Salsa y Herencia

Sábado 11 de junio, 6 p.m. a 11 p.m. Celebra la cultura y las tradiciones de Puerto Rico con el festival de Puerto Rican Folkloric Dance and Cultural Center. El evento es semi-formal y habrá música en vivo, artesanos y comida para disfrutar. Entradas cuestan $15 para adultos por adelantado, o $20 el día del evento, y $5 para niños de 3 a 12 años. Menores de 2 entran gratis. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Road. Para más detalles, visita http://bit.

ly/24u7FXB

Austin City Limits Viernes 30 de septiembre a domingo 2 de octubre; viernes 7 a domingo 9 de octubre. El festival de ACL anunció el reparto de artistas que tocará este año, y las entradas ya están a la venta.

Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Detalles en aclfestival. com/tickets

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado agrícola de Sustainable Food Center Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m.

Encuentra granjeros y artesanos vendiendo todos sus productos.

Aparte hay un café, música en vivo y una clase de yoga gratuita a las 10:30 a.m. La clase está abierta todos los niveles y piden que lleves tu propia colchoneta.

Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1TRLuWd

Mercado agrícola de Cedar Park

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más.

También habrá demostraciones de comida y música en vivo.

Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1qyFd8l

Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Mercado agrícola en Mueller

Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd.

Wolfranch Farmer’s Market Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Mercado donde puedes encontrar productos locales de agricultores texanos. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown.

Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

SPLASH PADS La ciudad tiene 11 parques con juegos de agua para que los niños disfruten al aire libre en los días de verano, y todos son gratuitos y abiertos al público.

Bailey Park

Abierto hasta el 25 de septiembre de 9 a.m. a 8 p.m. 1101 West 33rd Street.

Bartholomew Park

2 al 8 de junio de 2016

Abierto hasta el 25 de septiembre, de 9 a.m. a 8 p.m.

Tiene dos plazas para jugar. 5200 Berkman Drive.

Chestnut Park

Abierto hasta el 25 de septiembre, de 9 a.m. a 8 p.m.

1404 East 16th Street.

Clarksville Splash Pad Abierto hasta el 25 de septiembre, de 9 a.m. a 8 p.m.

1811 West 11 Street.

Dick Nichols District Park

Abierto hasta el 1 de octubre, de 5 a.m. a 10 p.m. Tiene la piscina Dick Nichols, que tiene entrada gratuita. 8011 Becket Road.

Eastwoods Park

Abierto hasta el 25 de septiembre, de 9 a.m. a 8 p.m.

3001 Harris Park Avenue.

Lott Splash Pad

Abierto hasta el 25 de septiembre, de 9 a.m. a 8 p.m.

1108 Curve Street.

Metz Splash Pad

Abierto hasta el 25 de septiembre, de 9 a.m. a 8 p.m.

2400 Canterbury Street.

Pease Park

Abierto hasta el 25 de septiembre, de 9 a.m. a 8 p.m.

1600 Parkway at Kingsbury Street.

Rosewood Splash Pad

Abierto hasta el 25 de septiembre, de 9 a.m. a 8 p.m. La piscina también es gratis. 1182 Pleasant Valley Road.

Compilado por Samantha Badgen.

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Colonias sufren precarias condiciones A pesar de vivir en Estados Unidos, sus residentes carecen de servicios básicos.

Por Ashley Madonna y Abbie Maynard Especial para ¡Ahora Sí!

Arturo y Marie Hernández lucharon por casi 40 años para traer agua potable a su hogar en la colonia Sparks, a 20 millas de El Paso. El 21 de diciembre por fin lo consiguieron. Seis semanas después, Marie Hernández falleció.

“Ella le agradeció muchísimo a Dios el haberle dado la oportunidad de tener agua antes de morir”, dijo Arturo Hernández.

“Le dio mucha felicidad”.

Aun después de la muerte de su esposa, Hernández insistió en agradecer públicamente a los funcionarios del gobierno local por haber trabajado durante tres años en su proyecto.

“Eso fue algo muy difícil para mi oficina”, dijo el Comisionado del Condado de El Paso, Vince Pérez, “porque demuestra la urgencia y las dificultades que tenemos al trabajar con las colonias”.

Para los funcionarios estatales y locales, ha sido frustrante el poder llevar servicios básicos a los 500,000 residentes texanos que viven en estas colonias.

El estado tiene 2,300 colonias, nombre que se le da a los asentamientos no planeados y de calidad inferior que 6 ¡ahora sí!

se encuentran en su mayoría cerca de la frontera mexicana, donde la gente adquirió viviendas baratas que carecían de servicios como agua, alcantarillado, electricidad o caminos mantenidos por el condado.

El porcentaje de residentes de las colonias que viven por debajo del umbral de pobreza es dos veces más alto que el del estado en general. También lo es el porcentaje de residentes que no terminaron la preparatoria.

El estado ha identificado 337 colonias por ser las más insalubres y con mayores riesgos, principalmente por la falta de agua potable y servicios de aguas residuales. Pérez considera que es una vergüenza que la gente viva en tales condiciones en los Estados Unidos.

Solamente en el condado de El Paso, alrededor de 3,000 personas repartidas en 54 colonias carecen de agua potable o de servicios de agua residual, dijo Kathryn Hairston, Defensora del Pueblo del Condado de El Paso para la oficina del Secretario de Estado de Texas.

Normalmente, las colonias sin servicios de agua y drenaje son hogares de construcción

2 al 8 de junio de 2016

José Fuentes habla cerca de una fósa séptica que está desbordada en su patio trasero en la colonia Tornillo, cerca del condado de El Paso. ALEXANDRA PLANCARTE / TEXAS CHRISTIAN UNIVERSITY

precaria. Sin agua, los residentes no pueden recibir ayuda financiera federal o de organizaciones sin fines de lucro para realizar mejoras a sus hogares.

“El agua lo es todo”, dijo Hairston.

Durante los calurosos meses del verano en Texas, dijo Hairston, la gente que no tiene agua potable tiene que pagar hasta $250 al mes para que les lleven agua, la cual almacenan en grandes tanques. Ese costo normalmente se reduce a $125 al mes durante el otoño e invierno.

Las colonias sufren estos problemas desde comienzos de los años cincuenta a finales de los ochenta. Los propietarios de los terrenos los dividieron en pequeños lotes y se los vendieron a las familias de bajos recursos a quienes atrajeron con los bajos costos mensuales de la hipoteca, dijo Hairston.

Las familias trasladaron casas móviles a los lotes, algunas comenzaron a construir sus propias casas. Los vendedores les dijeron que los servicios públicos se agregarían una vez que suficientes personas

se mudaran ahí, dijo Hairston. Eso nunca ocurrió.

El estado prohibió este tipo de desarrollos en 1989. Las colonias están distribuidas por todo el condado de El Paso, pero 300 de las 329 están localizadas en la porción oriental del distrito de Pérez.

El condado tiene recursos y autoridad legal limitados para poder mejorar estas condiciones. Sin embargo, algunas agencias estatales trabajan para llevarles mejores viviendas, agua y servicios de

LAS COLONIAS Este artículo es parte de un paquete multimedia sobre las colonias cerca de la frontera titulado “A la orilla del sueño americano”, producido por los estudiantes en el Departamento de Periodismo de la Universidad Cristiana de Texas.

Para ver el paquete completo, visita bordercolonias.com

Page 7 CMYK

REPORTAJE alcantarillado.

“Sí, hay problemas que fueron el resultado de mala urbanización en el pasado, pero es nuestro trabajo el arreglar eso”, dijo Pérez.

Construir la infraestructura necesaria es caro y complicado.

Los proyectos toman entre tres y cinco años, dijo Hairston. Hay poco espacio para construir calles y colocar tuberías.

El trayecto de los Hernández tomó casi 40 años. Cada vez que un nuevo comisionado del condado era elegido, Arturo y Marie presentaban su caso.

Con el paso del tiempo, algunos de los vecinos recibieron servicios de agua, pero excluyeron la calle de los Hernández.

Nada ocurrió hasta que le pidieron ayuda a Pérez.

Su personal se enteró de que el tramo que llevaba a la casa de los Hernández no era una calle. En realidad era una franja de propiedad privada perteneciente al promotor inmobiliario, que tenía una cuenta de impuestos pendiente.

Antes de que el condado pudiera tomar posesión de la tierra y convertirla en una calle pública, el personal de la oficina de Pérez tuvo que convencer a las diferentes entidades gubernamentales para que perdonaran la deuda. Esto les tomó un año. Entonces fue que comenzaron a planear el proyecto para el servicio de agua.

Esa historia no es única. En College Park, una colonia que se encuentra más cerca de la ciudad, Venancio Balderas luchó durante 20 años para llevar agua a su vecindario.

El proyecto costó $8,000,000, dijo María Covernali, directora

Venancio y María Balderas descansan en su vivienda en la colonia College Park en el condado de El Paso. Venancio dijo que luchó 20 años para obtener agua potable para su casa. MICHAELEAH ASSINI / TEXAS CHRISTIAN UNIVERSITY

responsable de estas carencias, dijo ella.

Preocupan las enfermedades

Sólo en el condado de El Paso, alrededor de 3,000 personas de 54 colonias carecen de agua potable o de servicios de agua residual. MICHAELEAH ASSINI / TEXAS CHRISTIAN UNIVERSITY

de la organización sin fines de lucro Familias Triunfadoras.

Cuando su casa recibió agua, “agarré la manguera y me empapé”, dijo Balderas.

Pero las colonias todavía tienen muchos problemas, como calles sin pavimentar y sin nombre, dijo él.

“Tenemos que continuar luchando”, dijo él. “Si no continuamos, el gobierno no se va a acordar de nosotros”.

Algunas colonias no tienen agua a pesar de estar rodeadas de comunidades que tienen agua potable, segura y confiable.

Los residentes de la colonia Revolución, por ejemplo, contactaron a Hairston en el 2009 porque, aunque esta colonia está localizada en el centro de tres distritos con agua, ellos aún no tienen agua corriente.

Los servicios públicos se echan la culpa el uno al otro sobre quién es

Pero los problemas en las colonias van más allá de las bombas de agua.

El Proyecto de Integridad Ambiental, una organización sin fines de lucro que busca que se pongan en práctica las regulaciones ambientales existentes, difundió un reporte en marzo en el cual dice que Tornillo, una de las colonias localizadas a 40 millas de El Paso, es una de 65 comunidades en Texas que no cumplen con los requisitos de seguridad impuestos por la Ley Federal de Agua Potable.

El agua en Tornillo tenía en promedio 11.9 partes por mil millones (ppb) de arsénico de origen natural, según el grupo.

“Allí tienen 20% más arsénico de lo que

2 al 8 de junio de 2016

permite la ley federal”, dijo Tom Pelton, director de comunicaciones del grupo.

El servicio de agua abastece a 3,400 personas. “No van a caer muertos” después de tomar un vaso de agua, dijo Pelton, pero quienes regularmente beben esa agua sí tienen un riesgo mayor de contraer cáncer, “igual al que tendrían si fumaran cigarros durante 14 años”.

Marie y su esposo José Fuentes dijeron estar preocupados por lo que el agua le está haciendo a su familia. Su hija Isis, de cuatro años, ha desarrollado irritaciones en la piel de las piernas y la espalda. Ellos creen que el agua podría ser la causa.

Los Fuentes dijeron que llevaron a Isis a ver a diferentes doctores, pero ninguno tuvo una respuesta. José dijo que otra gente de su colonia le dijo que sus hijos habían tenido problemas similares.

Tina Silva, residente de una de las colonias más grandes llamada Montana Vista, pidió durante 10 años que les instalaran el servicio de aguas residuales. Ella dice que su tanque séptico funciona, pero muchos de los de sus vecinos no. “Estamos viviendo, estamos bailando, en desperdicios humanos”, dijo Silva.

“Estamos en los Estados Unidos, por Dios. Está pasando aquí, justo aquí, en nuestro patio”, dijo Silva. “Somos gente normal, somos ciudadanos americanos”.

Michaeleah Assini, Kaitlin Helm, Alexandra Plancarte y Evan Watson contribuyeron a esta historia.

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES SEGURIDAD

JUDICIAL

Piden al Municipio que no encarcele por no pagar multas Grupos cuestionan política municipal y acciones de jueces.

Por Jazmine Ulloa ¡Ahora Sí!

Desde mediados de mayo, los detectives y otros oficiales de apoyo de la policía de Austin han empezado a ocupar turnos para patrullar las calles de la ciudad. La medida surge como solución temporal a la escasez de personal. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Anuncian cambios en la policía por falta de personal Programa es una solución temporal, según autoridades.

Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

Autoridades de la policía de Austin han dicho que una escasez de personal ha forzado al Departamento a emprender el mayor programa para llenar vacantes en turnos de patrullaje, con detectives y oficiales que no patrullan, por los próximos 12 meses.

Las autoridades dicen que el programa sacará a 500 oficiales y detectives de sus asignaciones rutinarias por tres semanas durante el próximo año para llenar turnos de patrullaje. Pero el programa es sólo una 8 ¡ahora sí!

medida temporal dada la escasez persistente de oficiales, dijeron funcionarios policiales.

“No existe una panacea o una solución única, pero estamos trabajando duro para encontrar una posible solución”, dijo el subjefe Chris McIlvain.

El programa comenzó a mediados de mayo, justo cuando el Departamento estaba concluyendo un acuerdo para enviar a cerca de 90 policías de Austin a la Convención Nacional Repúblicana en Cleveland, en Julio, para ayudar con la seguridad para un evento, en el que se espera que se registren muchas protestas.

Algunos críticos dicen que la decisión sólo agrava la escasez de personal, la cual es catalogada por el presidente del sindicato

2 al 8 de junio de 2016

policial, Ken Casaday, como aguda.

Sólo unos pocos oficiales de la Unidad de Investigaciones Especiales del Departamento, que investiga incidentes delicados como tiroteos en los que se ven involucrados policías, y de la Unidad de Protección Ejecutiva, que provee seguridad a visitantes importantes como el presidente Barack Obama, estarán exentos del patrullaje, dijo McIlvain.

Cada cuatro meses, los detectives y otros oficiales de apoyo trabajarán 40 horas a la semana en patrullaje, un cambio en funciones que Casaday cataloga como deficiente.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Abogados especialistas en derechos civiles están pidiendo que el Concejo Municipal reescriba las políticas de las cortes municipales para prohibir que los jueces puedan encarcelar a las personas que no pueden pagar las multas por ofensas menores.

En una reunión del Comité de Seguridad Pública de Austin del lunes 23, los abogados dijeron que encarcelar a los residentes por multas debido a ofensas menores de Clase C, como violaciones de tránsito u ordenanzas municipales, es inconstitucional.

Dijeron que las reglas perjudican a las familias pobres, causan que las personas se vean atrapadas en ciclos de deuda y no traen más ganancias a la ciudad.

La única representante de la Corte Municipal que estuvo presente no se mostró muy dispuesta a cambiar la política existente.

Mary Jane Grubb, secretaria del juzgado de la Corte Municipal, dijo que la Corte ya está tomando parte en un programa estatal para mejorar la forma de recolectar multas. Algunos de los componentes de dicho programa abordan los métodos que las cortes deben usar al manejar casos de residentes que no

Grupos de derechos civiles están cuestionando una política municipal que permite a los jueces encarcelar a personas por no pagar multas . LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

puedan pagar sus multas.

Agregó que el Municipio ya tiene protecciones para los residentes pobres.

Con las reglas que existen hoy, los jueces pueden ofrecer planes de pago y servicio comunitario en vez de tiempo tras las rejas a las personas que califiquen.

Pero si no pagan sus multas, las cuales pueden aumentar si no llegan a las citas en la corte, los jueces pueden encarcelarlos.

Una política que prohiba que los jueces encarcelen a los residentes que no paguen sus multas causaría problemas, dijo Grubb, ya que los jueces tienen la autoridad legal de mandar a las personas a la cárcel.

Antes de la reunión del comité, Grub dijo que los demás jueces no asistirían a la junta porque las reglas éticas judiciales no los dejan opinar publicamente sobre cómo aplicarían leyes en casos específicos o hipotéticos.

Pero dijo que el tema le importa mucho a la jueza

Sherry Statman, quien ha recomendado mejoras.

Dijo que muchos jueces también han ofrecido varias alternativas, incluyendo reducir o anular las multas y adaptar los planes de pago.

Documentos obtenidos por el Austin AmericanStatesman muestran que en 2014, los jueces de las cortes municipales de Austin fueron menos propensos, comparados con sus contrapartes en San Antonio o Forth Worth, a reducir las multas de tráfico al darles crédito a los acusados por el tiempo que pasaron en la cárcel.

Los registros también muestran que los jueces de Austin no concedieron ninguna dispensa de multa de tránsito a acusados provenientes de familias de bajos recursos, con base en su incapacidad para pagar.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES SUCESOS

AUSTIN

Incidentes con rocas en carretera I-35 llegan a 84

Una vivienda en Tucker Hill Lane, cerca de Garfield, el viernes 27. Las inundaciones dejaron al menos seis personas muertas en Texas. Estimaciones preliminares de las autoridades en algunos condados indican que los daños a caminos e infraestructura podrían ascender a millones de dólares. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Lluvias dejan seis muertos y millones de dólares en daños Sexta víctima fue encontrada el domingo 29.

Redacción

El cuerpo de un hombre hispano fue encontrado el domingo 29 al sureste del condado de Travis, donde se reportó que al menos dos personas fueron arrastradas por las tormentas del viernes 27 en la madrugada, dijeron las autoridades.

STAR Flight, el equipo de rescate aéreo del condado de Travis, encontró a la víctima alrededor de las 11:40 a.m. del domingo en las inmediaciones del camino FM 812 y la carretera Texas 130, en unos arbustos cerca del extremo norte de un pozo de retención cercano al Circuito de las Américas (COTA), informó la vocera de la oficina del alguacil del condado de Travis,

Lisa Block.

El hombre que fue encontrado vestía una camisa negra, pantalones de mezclilla azules y botas de trabajo negras, dijeron las autoridades.

Los investigadores están solicitando a la población que tenga información sobre el desaparecido o sobre otras víctimas de las inundaciones del viernes, que llame al 9-1-1.

STAR Flight recuperó el cuerpo del pozo y lo llevó al COTA, donde fue recibido por personal de la oficina forense del condado de Travis, que determinará la causa de la muerte. Investigadores procesaron el área como la escena de un crimen, pero Block dijo que creía que el hombre había muerto durante las inundaciones.

Al mismo tiempo, las inundaciones en el Hill Country dejaron al menos una persona muerta en el condado de Kendall,

cuando un auto fue arrastrado de una calle cerca de la 1:30 a.m. del domingo en Comfort, a unas 45 millas al norte de San Antonio. Los dos cuerpos encontrados en los condados de Travis y Kendall el domingo elevan a seis el total de fallecidos durante las inundaciones de tres días en el estado, las cuales incluyen a cuatro víctimas mortales más registradas en el condado de Washington.

Daños millonarios

El coordinador de manejo de emergencias del condado de Bastrop informó el lunes 30 que los daños por la tormenta del jueves 26 y viernes 27 podrían ascender a $1.5 millones en carreteras y caminos, aunque la cifra podría aumentar.

Con información de Mary Huber, Andra Lim y Andy Sevilla. Adaptado del Austin American-Statesman.

James Joseph estaba llevando a sus dos hijos a un torneo de béisbol en Round Rock el sábado 28 en la mañana cuando experimentó lo que se sintió como una explosión contra su parabrisas. Una roca había impactado su auto, atravesado el cristal, golpeado el tablero y rebotado fuera del vehículo. Él se percató de que sus hijos no estuvieran lesionados y luego se salió del camino, lentamente.

“Usualmente yo tomo la carretera de paga”, dijo Joseph. “Esta vez me vine por la (interestatal) 35, lo que resultó ser un gran error”.

Joseph se convirtió en la 84ava víctima de incidentes con rocas en la carretera interestatal 35 desde 2014, mientras conducía sobre el Lady Bird Lake cerca de las 6:30 a.m. Las autoridades han luchado por dos años para reducir estos casos pero han fallado a la hora de realizar un arresto.

La policía cree que la roca que impactó la camioneta de Joseph fue arrojada por alguien en un auto viajando al sur por la carretera. Joseph, quien resultó con cortaduras menores por el vidrio, dijo que su familia no había resultado lesionada, pero estaba impactada por el hecho.

AUSTIN

Culpables, dos traficantes de menores de edad

Dos personas fueron encontradas culpables el viernes 27 de traficar sexualmente a dos chicas menores de edad, incluyendo a una que

La víctima número 84 de los incidentes con daños por rocas en la carretera interestatal 35 se registró el sábado 28, cerca del Lady Bird Lake. CORTESÍA DE JAMES JOSEPH

recientemente había cumplido 15 años, según informó la oficina de la Procuraduría General del Distrito Oeste de Texas.

En una corte federal en Austin, un jurado ante el juez de distrito de Estados Unidos, Sam Sparks, también encontró a los dos acusados, Deqwon Saquod Lewis, de 30 años, y Starisha Shontel Moore, de 24, de Flint, Michigan, culpables de transportar con uso de razón a la chica de 15 años desde Texas hasta Flint, Detroit, con la intención de involucrarla en la prostitución.

Los acusados publicaron anuncios en línea para “acompañantes” en Austin y otros lugares entre junio y agosto de 2015, dijo el viernes el Departamento de Justicia de Estados Unidos en un comunicado. Los anuncios “terminaron en la explotación sexual de menores a través de actos sexuales comerciales”, dijo el comunicado.

Lewis y Moore serán sentenciados en agosto.

Ellos han sido acusados de dos cargos de tráfico con fines sexuales y uno de transportar a una menor con intento de prostitución. Enfrentan una pena que va desde 10 años hasta cadena perpetua por cada cargo.

2 al 8 de junio de 2016

AUSTIN

Acusan a hombres y a preadolescente de agresión

Al menos dos hombres y un menor de edad golpearon a otro sujeto con sus cinturones, rompieron una ventana de un auto y luego huyeron al este del condado de Travis, cerca de la medianoche del domingo 29, según una orden de arresto.

Ramiro Santiago Guerrero, de 22 años, Rigoberto Rivero León y un niño de 12 años fueron capturados con la ayuda de un helicóptero policial, dijeron las autoridades.

La oficina del alguacil del condado de Travis respondió a una llamada sobre disparos que se habrían escuchado en la cuadra 12900 del camino FM969 justo después de la medianoche. Los oficiales encontraron a Víctor Oliveros Silva, de 26 años, quien dijo a los oficiales que vio a tres hombres orinando en la propiedad y les pidió que se marcharan. Oliveros dijo que los hombres se molestaron con él, lo agredieron verbalmente y luego lo atacaron con los cinturones, según el texto.

Compilado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

COMUNIDAD INUNDACIONES

Afectados por lluvias contarán con más ayuda Cientos aún no han regresado a sus hogares en Hays.

¿BUSCAS AYUDA? St. Bernard Project ayuda a familias de las áreas de San Marcos, Martindale y Wimberley, quienes adquirieron sus casas antes de las inundaciones de 2015, que quieran quedarse en sus viviendas y que no puedan costear la reparación. Solicita ayuda al 504-5261414.

Por Elizabeth Findell ¡Ahora Sí!

La familia Arellano jamás olvidará aquella noche hace un año cuando alguien tocó a su puerta a medianoche.

Eran sus vecinos, quienes les dijeron que tenían que irse. Las aguas desbordadas estaban inundando su vecindario en Martindale. Ellos rápidamente corrieron para apilar lo que pudieron en las partes altas de la casa, pero no lograron salvar mucho.

“Lo único importante eran mis hijas”, dijo Azanet Arellano. “Uno no agarra una TV en esa situación”.

Su hija Aimee, entonces de 14 años, se asustó al levantarse a las 3 a.m.

Eva, quien entonces tenía 7, agarró su posesión más valiosa: su muñeca Barbie.

La familia observó desde un lugar elevado al otro lado de la calle como su hogar se llenaba de agua.

“Fue devastador”, dijo Arellano. “Ves nada más y nada menos cómo los ahorros de toda tu vida se van”.

Ellas trataron de limpiar lo que pudieron esperando regresar a casa. Pero entonces, cinco meses después, la historia se repitió durante las inundaciones de octubre.

Esta semana, un año después de las inundaciones del fin de semana del Día de los Caídos, voluntarios de la empresa de seguros Farmers Insurance 10 ¡ahora sí!

¿QUIERES AYUDAR?

Azanet Arellano, der., abraza a una de sus hijas durante la conferencia de prensa en la que la compañía de seguros Farmers Insurance anunció un donativo de $100,000 a la organización sin fines de lucro St. Bernard Project, la cual está ayudando a reconstruir viviendas dañadas en las inundaciones del 2015 en Hays. FOTOS DE RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Azanet Arellano muestra en su teléfono celular una foto de las inundaciones de su vivienda durante el fin de semana del Día de los Caídos del año pasado. St. Bernard Project le ayudará a reconstruir su casa.

empezaron a reparar la casa de la familia Arellano como parte de un esfuerzo de reconstrucción de la organización sin fines de lucro St. Bernard Project. La familia de

2 al 8 de junio de 2016

cinco ha vivido desde las inundaciones en una casa móvil que ha estado estacionada a un lado de su vivienda.

De los más de 1,000 texanos damnificados

por la inundaciones del año pasado, 750 todavía no pueden regresar a sus casas, dijo Jim Swope, el director de área de Farmers Insurance, durante una reciente conferencia de prensa en la que la empresa donó dinero a la organización.

“Uno pensaría que después de un año ellos deberían de haber avanzado más”, dijo Swope.

Farmers Insurance otorgó $100,000 y se comprometió a brindar 3,000 horas de trabajo de voluntarios para ayudar en los esfuerzos de reconstrucción.

St. Bernard Project, una organización con sede en Nueva Orleáns que se formó luego del huracán Katrina,

St. Bernard Project también busca a voluntarios y grupos que quieran ayudar con la reconstrucción de viviendas. Edad mínima para ayudar es 14 años.

Más información en stbernardproject.org.

estableció un taller en San Marcos el año pasado. A la fecha ha reparado 18 casas o está a punto de terminarlas. La ayuda se realizó con $420,000 en fondos que proporcionó la organización United Way, dijo la especialista de rehabilitación Autumn Lotze.

Los fondos provenientes de Farmers Insurance y $250,000 más provenientes de una subvención federal otorgada al municipio de San Marcos, probablemente ayudará a reparar de 16 a 20 casas más.

Michelle Harper, presidente de United Way en el condado de Hays, dijo que el énfasis que se ha hecho en la destrucción ocurrida en

Wimberley ha captado toda la atención, haciendo que se pase por alto a las familias que resultaron damnificadas en otros lugares del condado de Hays y cerca de Martindale, en el condado de Caldwell.

Desde el huracán Katrina, St. Bernard Project ha trabajado en lugares como Joplin, Missouri, para reparar daños de tornados, y en Nueva Jersey para ayudar luego del huracán Sandy.

Cuando las imágenes de las inundaciones en el centro de Texas llegaron a las noticias, Reese May, la directora nacional de las operaciones de rehabilitación de post desastre del grupo, escuchó de su madre, quien vivía en Seguin, que las cosas en el condado de Hays estaban mal.

La organización, que depende de la ayuda de voluntarios del grupo AmeriCorps para echar a andar sus esfuerzos sobre el terreno, pudo reubicar a algunos voluntarios en Texas, dijo May. St. Bernard Project ahora ayuda a las familias de acuerdo al nivel de necesidad que tengan.

Para la familia Arellano, algunas cosas no volverán a la normalidad. La familia perdió la mayor parte de su ropa, electrodomésticos y muebles. Su perro, Star, huyó durante la tormenta y no lo volvieron a ver.

Pero la idea de regresar a casa le da un “rayito de esperanza”, dijo Arellano.

Adaptado del Austin American-Statesman por Marlon Sorto.

Page 11 CMYK

COMUNIDAD CULTURA

Música y danza conectan a puertorriqueños con su tierra PRDF en Austin se prepara para su gala anual.

‘Después de estar fuera de tu isla por tanto tiempo, la cultura es algo que se queda dentro de los puertorriqueños y nos llama’.

Por Ariana García agarcia@ahorasi.com

Cuando Charlie Ramírez llegó a Austin desde su natal Puerto Rico en 1999, quiso encontrar una manera de volver a conectarse con sus raíces y transmitir algo de su cultura a sus hijos nacidos en Estados Unidos, dijo.

Ramírez tardó 16 años para encontrar lo que buscaba, pero ahora es uno de muchos puertorriqueños que han encontrado en el Puerto Rican Folkloric Dance and Cultural Center (centro cultural y de danza folclórica puertorriqueña de Austin, PRFD), un vínculo que los conecta a su tierra mediante la música y la danza, indicó.

“Me enamoré del concepto y de la gente”, dijo Ramírez, luego de participar en una audición para músicos en abril. “Después de estar fuera de tu isla por tanto tiempo, la cultura es algo que se queda dentro de los puertorriqueños y nos llama”.

Ramírez ahora es el miembro más reciente del grupo de músicos de PRFD. Él, junto a otros integrantes recién llegados, se preparan para tocar en el evento anual Salsa and Heritage Festival el 11 de Junio, que es la actividad más grande del centro.

El festival también presentará a famosos músicos de Puerto Rico,

Charlie Ramírez Integrante del PRFD

Charlie Ramírez, izq., toca los tambores durante un ensayo reciente de los músicos del Puerto Rican Folkloric Dance and Cultural Center, en abril pasado. Los integrantes del grupo se preparan para la gala anual del centro. FOTOS DE ARIANA GARCÍA / ¡AHORA SÍ!

SI VAS…

Miembros del PRFD tocan instrumentos en el centro. La organización ha conectado a puertorriqueños de Austin con sus tradiciones durante 19 años.

incluyendo a Tata Cepeda y Tito Matos.

PRFD en Austin ha servido a miembros como Ramírez desde

que abrió sus puertas en 1997. El centro se enfoca en enseñar la música y el baile folclórico como la bomba y la plena, la

■ Qué: Salsa y Heritage Festival ■ Cuándo: Sábado 11 de junio de 2016, de 6:30 p.m. a 11 p.m.

■ Lugar: Asian American Resource Center, 8401 Cameron Road.

■ Entradas: $15 antes del evento y $20 en la puerta, para adultos.

Niños menores de 12 años pagan $5.

■ Más información y compra de boletos en prfdance.org

música tradicional de Puerto Rico que refleja la herencia africana de la isla. También ofrecen una variedad

de programas para miembros de diversos orígenes y edades, incluyendo clases de baile tradicional y de cultura, y un coro para adultos y jóvenes.

“Mi familia era muy folclórica, así que quería empezar algo para mi hijo y para todos”, dijo la fundadora del centro, Ana María Tekina-eirú Maynard.

“Quería regresar a las tradiciones”.

Maynard creó el centro cuando notó la falta de representación de la cultura puertorriqueña en Austin. En la actualidad, Texas tiene una de las poblaciones de más rápido crecimiento de los puertorriqueños en los Estados Unidos.

Se estima que sólo entre 2009 y 2014, el número de puertorriqueños en el estado aumentó de 106,943 a 155,813, un 45% de incremento. Sólo en el centro de Texas, se estima que viven más de 11,160, según datos de la Oficina del Censo de los Estados Unidos .

“Los mexicanos tienen un folclor muy bonito, es el más dominante aquí y el que todo mundo 2 al 8 de junio de 2016

conoce”, dijo Maynard.

“Pero, por primera vez, están viendo el folclor de Puerto Rico”.

El PRFD, que empezó solamente con una clase de seis adultos hace 19 años, hoy ofrece 12 clases de danza, música y teatro a la semana para sus miembros, desde la edad preescolar hasta adultos.

En lo que va del año, ha enseñado a más de 500 personas, según datos del centro.

Adam Rosario, originario de Nueva Jersey, también toca instrumentos para PRFD. Él se dio cuenta de las clases hace dos años, a través de un anuncio que vio en el Internet, y ha formado parte del grupo desde entonces.

“Donde yo crecí en Nueva Jersey, la cultura era predominantemente de Puerto Rico”, dijo Rosario. “Al venir a Texas, no se consigue mucho de eso. Hay nostalgia y te trae recuerdos, pero más que nada, es divertido”, dijo Rosario acerca de la música y la danza que disfruta en el centro.

Natalia Cebrero, de 16 años de edad y de herencia mexicana y cubana, se involucró en el centro cultural a través de su escuela.

Ella canta en PRFD y está aprendiendo a tocar una variedad de instrumentos.

“Siento que la gente de aquí me acepta por lo que soy”, dijo Cebrero.

“Todo el mundo me hace sentir como en casa”.

Comunícate con Ariana al 512-912-2956.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES FILADELFIA

Trump a la zaga de Clinton en datos de votantes Falta de estrategia digital podría perjudicar a Trump.

Associated Press

Donald Trump va a la zaga de Hillary Clinton por meses, quizás años, en el uso de las tecnologías digitales de campaña para atraer a votantes, admitieron especialistas en información que trabajan para el Partido Republicano.

El casi seguro candidato presidencial republicano ha desdeñado la ciencia que define las campañas políticas del siglo XXI, una herramienta que el presidente Barack Obama usó efectivamente para ganar dos mandatos presidenciales y que la campaña de Clinton ha empleado durante casi un año.

Aunque es demasiado temprano para saber si ese retraso va a representar un problema para Trump, ilustra la diferencia entre la campaña de éste y la experiencia institucional de la de Clinton.

“Ella ha conseguido preparar una campaña para las elecciones generales desde el inicio”, dijo Alex Lundry, ex asesor tecnológico de la campaña de Mitt Romney, agregando que el arranque temprano de Clinton vue invaluable.

Datos precisos de mercadeo digital y los rastros de una persona en Internet se han vuelto una nueva ciencia electoral que los demócratas han dominado y que los 12 ¡ahora sí!

reacción por la forma como el niño logró entrar al foso y por la decisión de matar al gorila.

Activistas dijeron que la vigilia fue una forma de honrar al gorila, no de señalar a los padres del niño. El menor y su familia, cuyo nombre no se ha dado a conocer, ya se encuentran bien en su casa.

VIRGINIA

Hillary Clinton le lleva meses a Trump en cuanto a su estrategia digital para atraer a votantes. Desde el principio, ella utilizó estos recursos mientras que Trump desdeñó las herramientas digitales. GETTY IMAGES

republicanos han buscado durante una década.

Las campañas usaron los datos inicialmente sólo para detectar a partidarios. Ahora, la información guía una serie de decisiones, desde los tipos y el volumen de los anuncios, dónde desplegar personal de campaña para movilizar a votantes y qué lugares debe visitar el candidato.

El equipo de Trump no ha tenido claro el uso de esa información en una elección general.

Trump dijo este mes que en su opinión se exagera la utilidad de esas herramientas digitales y que él planeaba darle un uso “limitado” durante la elección general, aunque su campaña ha trabajado con firmas y personal propio para seguir a votantes durante las primarias.

2 al 8 de junio de 2016

El asesor Rick Wiley indicó que Trump llevaría una campaña de primera y que usaría los datos estratégicamente.

“Todo indica que nuestra capacidad de recolectar esa información es invaluable”, dijo Wiley.

Dado que los republicanos desde hace tiempo han estado rezagados respecto a los demócratas en el uso de campañas digitales, los comentarios de Trump y la salida de Wiley no indican una premura para alcanzarlos.

Trump gastó más de $1 millón en abril en parafernalia como gorros, camisetas y carteles, pero menos de una tercera parte de esa suma en datos y funciones relacionadas, como la telemercadotecnia.

La elección presidencial será en cinco meses.

Obama preside actos del Día de los Caídos

El presidente Barack Obama depositó una ofrenda floral en la Tumba del Soldado Desconocido en recuerdo de los miembros de las fuerzas armadas caídos en servicio del país.

La presencia del mandatario en el Cementerio Nacional en Arlington en el Día de los Caídos refleja una larga tradición presidencial y se produce en momentos en que las fuerzas de Estados Unidos luchan en varios países del Oriente Medio.

Fuerzas especiales norteamericanas continúan cumpliendo misiones peligrosas en Siria, Irak y Afganistán, pese a que la presencia militar en los últimos dos países ha sido reducida grandemente bajo la presidencia de Obama.

El objetivo en Siria e Irak es derrotar al grupo Estado Islámico. En Afganistán, las tropas estadounidenses trabajan con fuerzas afganas para derrotar al Talibán.

Antes de visitar Arlington, Obama realizó un desayuno-recepción en la Casa Blanca para familiares de soldados caídos y grupos de veteranos de guerra.

CALIFORNIA

Capturan fugitivo del FBI en la frontera

Uno de los 10 fugitivos más buscados por el FBI fue capturado en Estados Unidos cerca de la frontera con México, anunciaron el lunes 30 las autoridades.

Philip Patrick Policarpio, buscado por el asesinato de su novia embarazada, fue detenido por agentes

RHODE ISLAND

El presidente Barack Obama pone flores en las tumbas de los soldados desconocidos. AP

fronterizos el domingo mientras ingresaba a suelo estadounidense desde Tijuana, dijo la portavoz del FBI Laura Eimiller en una nota de prensa.

Policarpio está acusado de escapar de Los Ángeles tras matar a tiros a su novia, Lauren Olguin, en abril. El FBI dice que ambos habían comenzado a discutir en la casa de un amigo. Policarpio estaba bajo libertad condicional luego de ser declarado culpable en 2001 por agresión con un arma de fuego y otros delitos.

Las autoridades habían añadido a Policarpio a la lista de los más buscados este mes.

OHIO

Vigilia en recuerdo del gorila sacrificado

Defensores de los animales organizaron una vigilia especial el lunes 30 para un gorila que tuvo que ser sacrificado en el zoológico de Cincinnati para rescatar a un niño de 4 años que se metió al foso de los primates.

En redes sociales ha habido una fuerte

Inmigrantes planean marchas por licencias

Los inmigrantes que no están autorizados a conducir en Rhode Island anunciaron una marcha para protestar contra la inacción política sobre una propuesta de ley que daría licencias de conducción a personas que residen ilegalmente en Estados Unidos.

Los planes de la marcha se producen luego de que el presidente de la cámara baja del estado, el demócrata Nicholas Mattiello, dijo que la propuesta no va a ser debatida este año.

Mattiello dijo que piensa que el electorado en el estado no respalda la iniciativa y que él no va a permitir que progrese antes que la sesión legislativa concluya en junio.

Los organizadores de la marcha dicen que la protesta pudiera ocurrir a finales del verano o inicios de otoño, y que es en parte un intento de exponer a los residentes de los suburbios de Rhode Island y sus legisladores a los retos que enfrentan las familias de inmigrantes en el estado.

Compilado de AP.

»»Entra y encuentra más noticias.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES GINEBRA

BÉLGICA

Agencias calculan hasta mil migrantes muertos

México y UE actualizarán acuerdo de libre comercio

Naufragios de migrantes aumentaron.

Associated Press

Cálculos de los sobrevivientes indican ahora que al menos 880 personas perdieron la vida en naufragios en la peligrosa travesía de Libia a Italia en la última semana, cuando atestadas embarcaciones de contrabando se fueron a pique bajo el peso de su carga humana, dijo la agencia para los refugiados de Naciones Unidas.

La Organización Internacional para las Migraciones informó el martes 31 que más de 1,000 personas murieron o desaparecieron en el Mediterráneo en la última semana.

El saldo fatal mayor en más de un año pudiera ser augurio de los desastres que se avecinan en los próximos meses durante el tradicional incremento en el tráfico humano, a medida en que las temperaturas se vuelven más cálidas.

Este año está resultando ser “especialmente letal” en el Mediterráneo, dijo el portavoz de ACNUR, William Spindler, el martes. Unas 2,510 personas fallecieron en travesías en este mar frente a las 1,855 del mismo periodo de 2015, agregó.

Autoridades y organizaciones internacionales

La ONU y agencias humanitarias calculan que más de mil personas murieron o desaparecieron en el mar Mediterráneo en la última semana. Esperan que el número aumente con la llegada del verano. AP

habían reportado antes que alrededor de 700 migrantes y refugiados perecieron en tres naufragios en el Mediterráneo en tres días consecutivos.

Diciendo que ACNUR tiene “mejores números ahora”, Spindler mencionó nuevos estimados de que unas 100 personas murieron en un naufragio el miércoles 25, otras 550 el jueves 26 y un tercer naufragio el viernes 27 dejó 170 desaparecidos.

ACNUR dijo que sobrevivientes que llegaron a Augusta, Italia, el fin de semana indicaron que otros 47 migrantes estaban desaparecidos en alta mar en un incidente separado, luego que se desinflase una balsa que transportaba a 125 migrantes.

“Otros ocho fueron reportados como caídos sobre la borda y cuatro muertes fueron reportadas tras un incendio en otro”, dijo ACNUR. La agencia citó recuentos no confirmados de que contrabandistas pudieran estar tratando de “maximizar ganancias” antes del mes religioso de Ramadán, que comienza la primera semana de junio.

Spindler reiteró el llamado a la Unión Europa para permitir más vías de entrada legal para los refugiados y apuntó que es “vergonzoso” que los socios comunitarios hayan realojado a menos de 2,000 de las 160,000 a las que se comprometieron en un plan anunciado el año pasado.

La Unión Europea y México iniciaron pláticas para actualizar un acuerdo de libre comercio que, de acuerdo a una funcionaria europea, ha elevado hasta 250% los bienes que se comercian entre ambas partes.

La comisaria europea de comercio Cecilia Malmstrom dijo el lunes 30 que el pacto que entró en vigor en el año 2000 debe ampliarse para eliminar más barreras comerciales y abrir los mercados más efectivamente.

El secretario mexicano de Economía, Ildenfonso Guajardo Villarreal, dijo que actualizar el tratado hará ganar a las dos partes porque beneficiará el sector agroindustrial de México y las industrias financieras y de servicios de la UE.

IRAK

Tropas en Faluya repelen ataque de islamistas

Las fuerzas iraquíes repelieron el martes 31 un ataque de cuatro horas del grupo Estado Islámico en el sur de Faluya, un día después de su entrada por el extremo sur del feudo extremista con ayuda de los bombardeos aéreos de la coalición liderada por Estados Unidos.

Un grupo de ayuda humanitaria dio la voz de alarma sobre la “catástrofe humanitaria” en Faluya, donde se cree que siguen atrapadas unas 50,000 personas, y coincidiendo con una escalada en los combates, volvió a pedir a las partes enfrentadas que abran un pasillo de

Soldados iraquíes repelieron un ataque del Estado Islámico sobre la ciudad de Faluyah. AP

seguridad para que los civiles puedan salir.

El ataque comenzó al amanecer en la zona de Nuaimiya, donde las tropas iraquíes capturaron el 85% del terreno el día anterior.

Faluya lleva dos años bajo control del grupo extremista y es la última ciudad importante en el oeste de Irak que sigue controlada por el Estado Islámico.

CHILE

LATAM suspende vuelos a Venezuela

La compañía aérea más grande de América Latina, LATAM, anunció el lunes 30 la suspensión “temporal” de sus vuelos a Caracas desde Sao Paulo, Lima y Santiago debido al panorama económico crítico de la región, dijo un comunicado de la empresa.

La decisión de LATAM, de capitales chilenos y brasileños, se suma a una similar anunciada el fin de semana por la aerolínea alemana Lufthansa.

La suspensión, que será gradual, se inició el

2 al 8 de junio de 2016

sábado 28 en la ruta Sao Paulo-Caracas, y a fines de julio se agregarán Santiago-Caracas y LimaCaracas.

LATAM justificó la decisión “debido al complejo escenario macroeconómico que atraviesa la región”, el cual coincide con una severa crisis política y económica que se vive en Venezuela.

La compañía agregó que la suspensión es “por un tiempo aún no definido” y dijo que los pasajeros que tienen reservas en las rutas suspendidas “podrán modificar su viaje o solicitar la devolución del pasaje sin multas adicionales”.

MÉXICO

Llamada de Pulido llevó a su rescate

Una llamada del propio Alan Pulido permitió a las fuerzas de seguridad ubicarlo y rescatar al futbolista mexicano tras permanecer prácticamente un día secuestrado, según indicaron las autoridades estatales el lunes 30.

El procurador de Justicia del estado norteño de Tamaulipas, Ismael Quintanilla, aseguró en un mensaje a la prensa que sus captores se descuidaron y el delantero del Olympiacos aprovechó para marcar al número de emergencias poco después de la medianoche del domingo.

Pulido fue secuestrado por cuatro hombres armados que lo interceptaron cerca de las 11:30 p.m. en las afueras de Ciudad Victoria cuando regresaba de una fiesta.

Compilado de AP.

»»Entra y encuentra más noticias. ¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES COPA AMÉRICA CENTENARIO

Torneo inicia entre escándalos y lesiones Participación de algunas figuras genera dudas.

Associated Press

Heridas de corrupción que todavía no cicatrizan, la ausencia de una de sus principales figuras y con otras dos estrellas entre algodones. Sin duda, no se trata de la fiesta de cumpleaños que la Conmebol tenía en mente para festejar los 100 años de su torneo insignia.

La Copa América Centenario se pone en marcha el viernes 3 con las huellas todavía frescas de los escándalos que provocaron los arrestos de seis ex presidentes de los dos organismos continentales que organizan el campeonato, la Conmebol y la CONCACAF, en algunos casos imputados por solicitar millonarios sobornos a cambio de los derechos comerciales de este mismo torneo.

Estados Unidos y Colombia darán el puntapié inicial en Santa Clara, California, una de las 10 sedes estadounidenses del torneo ideado para celebrar el centenario del torneo de selecciones más antiguo del mundo, que por primera vez se realiza fuera de Sudamérica.

“Esta copa es un torneo especial. Yo no me animaría ni siquiera a llamarla Copa América”, contempló recientemente 14 ¡ahora sí!

Javier “Chicharito” Hernández es uno de los jugadores que podría brillar para la selección de México durante la Copa América Centenario. ASSOCIATED PRESS

el técnico de la selección de Uruguay, Óscar Tabárez.

El campeonato no contará con Neymar, el astro de la selección brasileña que fue reservado por el técnico Dunga para disputar los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro en agosto. Sus dos socios en el tridente de ataque del Barcelona, Lionel Messi y Luis Suárez, están tocados después de largas campañas: el primero se lastimó las costillas y la zona lumbar en un reciente amistoso con la selección argentina, mientras que Suárez se lesionó la corva derecha en la final de la Copa del Rey. Hasta ahora no hay un panorama claro sobre la disponibilidad de Messi para jugar el debut de Argentina el lunes 6 en Santa Clara contra Chile, el mismo oponente que la derrotó en la final de la Copa América del año

2 al 8 de junio de 2016

pasado.

Para algunos, el momento de la Centenario —inmediatamente después de las largas temporadas europeas, cuando las selecciones disputan las eliminatorias sudamericanas para el Mundial de 2018, y a dos meses de los Juegos Olímpicos— representa un dilema sobre cómo priorizar torneos.

Tal es el caso de selecciones como Colombia, Argentina, Brasil y México, que disputarán los Juegos de Río. La “Verdeamarela”, que además de Neymar no contará con Douglas Costa por lesión, ya decidió que su prioridad es buscar el oro olímpico, el único título que falta en sus vitrinas.

Colombia espera que la inactividad con el Real Madrid de su gran referente, James Rodríguez, no afecte su rendimiento.

BREVES FUTBOL

Costa Rica pierde a Keylor Navas para la Copa América

Keylor Navas, el portero titular de la selección de Costa Rica y del Real Madrid, no estará en la próxima Copa América Centenario que iniciará en Estados Unidos esta semana, según confirmó la noche del lunes 30 la Federación Costarricense de Fútbol.

La dirigencia costarricense confirmó la noticia luego de que el mismo lunes el Real Madrid indicara en un comunicado que Navas sufre una lesión en el tendón de Aquiles de su pie izquierdo.

El departamento médico de la Federación solicitó al equipo español las imágenes de la resonancia que se realizó a Navas, según el comunicado. El radiólogo Randall Buján y el ortopedista Vladimir Badilla corroboraron la lesión y coincidieron en que debe ser tratada inmediatamente.

El lugar de Navas en la convocatoria será tomado por el portero del Deportivo Saprissa, Danny Carvajal.

Costa Rica debutará en la Copa América el sábado 4 de junio ante la selección de Paraguay, en el grupo que también integran Estados Unidos y Colombia.

FUTBOL

Pachuca es el nuevo campeón del fútbol mexicano

Víctor Guzmán anotó un gol en tiempo de compensación y el portero Óscar Pérez realizó atajadas clave para ayudar

El portero de la selección de Costa Rica y del Real Madrid de España, Keylor Navas, al centro, se perderá la Copa América Centenario por lesión. ASSOCIATED PRESS

a Pachuca conseguir un agónico empate 1-1 ante Monterrey el domingo 29 que le permitió proclamarse campeón del torneo Clausura mexicano con un marcador global de 2-1.

El colombiano Dorlan Pabón adelantó a los “Rayados” a los 38 minutos, pero Guzmán recibió un centro por izquierda de Emmanuel García y conectó un remate de cabeza que dejó sin opciones al portero Jonathan Orozco a los 90.

Guzmán llevaba un minuto sobre el terreno de juego cuando conectó su remate de cabeza en el que fue el segundo tiro a portería de los “Tuzos” en todo el partido.

Pachuca, que fue el segundo mejor equipo del torneo, consiguió el sexto campeonato de su historia, el primero desde el Clausura de 2007, a pesar de que jugó los últimos 16 minutos con un hombre menos por la expulsión del colombiano Aquivaldo Mosquera.

OLIMPÍADAS 2016

Pau Gasol considera no ir a Rio 2016 por brote de zika

El basquetbolista español señaló el lunes 30 que existe demasiada incertidumbre sobre la situación en Brasil y cualquier persona que vaya a Río de Janeiro debería decidir si vale la pena el riesgo.

El pivote de la selección de España y los Bulls de Chicago agregó que otros atletas españoles también están preocupados sobre el brote del virus y consideran no participar en las Olimpiadas.

“No me extrañaría que algunos atletas decidieran no poner en riesgo su salud ni la de sus familias. Es una situación delicada”, declaró Gasol.

Compilado de Associated Press.

»»Entra y encuentra más noticias.

Page 15 CMYK

FAMILIA CUIDADO DE PERROS Y GATOS

Quítale la comezón y haz feliz a tu mascota Sigue estos pasos y rutinas para evitar enfermedades.

TAREAS Y CUIDADOS Mantener a tu mascota libre de parásitos y garrapatas es posible con los siguientes cuidados:

Agencia Reforma

La comezón latosa que pueden provocar las pulgas o garrapatas a tu mascota es el menor de los problemas si consideras que estos parásitos pueden transmitir enfermedades graves no sólo a tu perro o gato, sino también a tu familia.

Fausto Reyes, catedrático de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la UNAM, señala que los peludos pueden verse afectados por ectoparásitos como piojos, pulgas y garrapatas; o endoparásitos como gusanos planos, gusanos redondos y protozoarios.

Sobre las pulgas, Reyes señala que causan irritación dolorosa y comezón, además de ser la principal causa de alergias de piel en perros y gatos.

“Los problemas más graves que causan las pulgas son las anemias fuertes que pueden provocarle al animal porque están chupando sangre todo el tiempo.

Además, la pulga transmite a los animales los huevecillos de los gusanos planos, que son de los parásitos gastrointestinales más comunes que hay en perros y gatos”, detalla el también director médico del Hospital Veterinario UNAM-Banfield.

Aunque las garrapatas viven sobre todo en

VISITA AL VETERINARIO Lleva a tu mascota a una revisión general por lo menos dos veces al año y desparasítalo en periodos de tres y seis meses.

BAÑA A TU MASCOTA Los perros se deben bañar dos veces al mes, al igual que los gatos. El baño contribuye a eliminar los huevos y larvas.

Recuerda desparasitar a tu mascota cada 3 ó 6 meses.

SAMANTHA BADGEN / ¡AHORA SÍ!

Cuida a tu mascota y no permitas que la comezón le quite lo juguetón. Las pulgas y garrapatas también transmiten parásitos y enfermedades. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

climas cálidos, las mascotas pueden contagiarse cuando van de vacaciones con la familia.

“Muchas familias salen de viaje con sus ejemplares” dice Reyes. “El problema de las garrapatas es que no solamente se

alimentan de sangre, sino que pueden transmitir enfermedades potencialmente mortales como la rickettsiosis”, señala.

Las pulgas y garrapatas no sólo ponen en riesgo la salud de la mascota, sino también de la familia porque pueden cambiar

de huésped y alimentarse de los humanos, destaca el especialista.

Pero además pueden transmitir enfermedades a las personas.

Entre las enfermedades transmitidas a los humanos por pulgas y garrapatas se encuentran la enfermedad de Lyme

que provoca síntomas parecidos a los de la fiebre.

Reyes subraya que los parásitos gastrointestinales de los perros y gatos también son de cuidado porque no sólo pueden provocar problemas digestivos, anemia, desnutrición e incluso la muerte de la mascota, sino también se pueden transmitir a los humanos y provocar infecciones gastrointestinales severas.

Además de desparasitar a las mascotas cada 3 ó 6 meses, Reyes sugiere cuidar los hábitos de higiene. “Si eres de los que besan a sus animales de compañía, ten en mente que los perros y gatos se lamen tanto los genitales como el ano.

También es importante recordar que siempre hay que lavarse las manos después de jugar o pasear al perro”, aconseja.

2 al 8 de junio de 2016

REVÍSALO El cepillado permite inspeccionar el pelaje en busca de bichos, mordeduras o problemas en la piel.

Cuando los perros tienen pulgas, las lesiones suelen aparecer en la región de la cadera y los gatos las presentan en los alrededores del dorso, la espalda y el cuello.

CUIDADOS EN VACACIONES Si vas a llevar a tu mascota a la playa o a algún lugar con clima cálido, antes visita al veterinario para que te recomiende un producto que mantenga lejos a los parásitos. Al volver, pídele que se asegure de que no tenga huéspedes indeseables.

ASPIRA SU CAMA Así evitas que haya restos orgánicos como descamación o heces que pueden ser alimento para los parásitos. Limpia la casa con frecuencia, pues si un perro tiene pulgas sólo 5% de los parásitos es visible, el resto está en otros lugares.

Agencia Reforma.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Viajes educativos a México y Cuba; música multicultural Nancy Flores

Cultura en Austin Twitter: @latinoculture

Al entrar a la Alameda Central en la Ciudad de México, con sus majestuosas fuentes, sus presentaciones artísticas de performance espontáneas y las parejas acarameladas en las bancas, puedes sentir la energía de la megalópolis y su riqueza cultural.

Idealizada en canciones y en el reconocido mural de Diego Rivera “Sueños de una tarde de domingo en la Alameda”, este semillero cultural conduce hacia el prominente Palacio de Bellas Artes, donde Rivera recreó el otrora famoso mural que fue destruido en el Rockefeller Center.

Con el propósito de explorar el ambiente cultural de Latinoamérica bajo una perspectiva de Austin, el museo local Mexic-Arte ha organizado tours de arte a la capital de México intermitentemente desde 1996. Desde el 2010, en el bicentenario de México, ha ofrecido estas experiencias de manera más regular.

El próximo viaje, del 22 al 27 de junio, ofrece a los residentes de Austin la oportunidad de entender las complejidades del arte y la cultura mexicana bajo la guía de la experta en arte, directora y fundadora del museo Mexic-Arte, Sylvia Orozco.

Los participantes visitarán el extenso Museo Nacional de Antropología, el Zócalo, una visita a 16 ¡ahora sí!

La directora del museo Mexic-Arte, Sylvia Orozco, organiza un viaje cultural por la Ciudad de México cada año que incluye visitas al Palacio de Bellas Artes, arriba, la casa de Frida Kahlo, varios museos y el zócalo. ASSOCIATED PRESS

la Casa Azul de Frida Kahlo y el vecindario bohemio de Coyoacán. El viaje, que dependiendo de la tarifa aérea varía entre $2,600 y $3,200, incluye un itinerario exclusivo con más visitas.

Más detalles en mexicartemuseumevents.org.

Viaje filmográfico a Cuba

Ponte atento si buscas más oportunidades para viajar a Latinoamérica con otras instituciones culturales de Austin, las cuales ofrecen una perspectiva única. En octubre, puedes unirte a un grupo dirigido por miembros del festival Cine Las Américas que te llevará a Cuba con un enfoque en su cinematografía. Los aficionados al cine podrán visitar las locaciones de películas como Nuestro

2 al 8 de junio de 2016

La banda Afroqueque, que mezcla hip hop, soul y funk, será uno de los grupos presentados por la revista digital Austin Vida en el antro Sahara Lounge.

Artistas como Leticia Rodríguez se presentarán en ‘International Grooves’.

KELLY WEST / ¡AHORA SÍ ARCHIVO

CORTESÍA DE NADYA MARSHALL

Hombre en Habana, Soy Cuba, y Fresa y Chocolate. El cupo para este viaje es limitado, y el costo empieza en $2095. Puedes encontrar más información en jbjourneys.com

Espectáculos multiculturales en vivo

Escoge tu favorito entre una interesante mezcla de espectáculos de música en vivo que celebran el multiculturalismo.

En Kenny Dorham’s Backyard (1106 E. 11th St.), un espacio de dos acres para la comunidad creativa y manejado por Diverse Arts, cada primer sábado del mes se presenta una selección

de artistas femeninas del International Grooves.

El 4 de junio, de 6 p.m. a la medianoche, la gente podrá disfrutar de la música de la artista multidisciplinaria Leticia Rodríguez. Sus conciertos incluyen piezas brasileñas, baladas latinas y música de la Nueva Trova cubana.

El año pasado, Rodríguez se convirtió en la primera estadounidense en ser invitada al Festival Internacional de Cuba de Las Romerías de Mayo, adonde ella volvió este año. La acordeonista Shirley Johnson se une a Rodríguez con su propia presentación de música tradicional de los Balcanes, Francia, Eslavia, Alemania, Italia y otros, más unas tonadas americanas. La artista de música global Nagavalli completa la presentación, la cual cuesta $10 la entrada, con su música soul del este de la India.

Para más información, busca en facebook.com/ KennyDorhamsBackyard.

En el Sahara Lounge, la revista digital Austin Vida presenta una noche de sonidos multiculturales con la serie Eastside Soul Sessions, la cual se promueve como una noche donde los ritmos africanos y el soul se encuentran con el alma chicana. Los artistas incluyen a la banda de Austin hip-hop, soul y funk, Afrofreque; así como a Big Band Tejano, con los sonidos de los años 60 y 70. La entrada cuesta $8, y las puertas abren a las 7 p.m. Visita http:// saharalounge.com para más información.

Comunícate con Nancy al 512-912- 2559 o síguela en Twitter: @latinoculture.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

‘Las elegidas’ se lleva Ariel del cine mexicano Gana película sobre la trata de mujeres y menores.

La actriz Mexicana Nancy Talamantes acepta su premio Ariel por su exitosa actuación en la película ‘Las elegidas’.

Associated Press

Las elegidas, un filme sobre la trata de mujeres y menores de edad en la frontera entre México y Estados Unidos, se impuso como la mejor película en la 58va entrega de los premios Ariel del cine mexicano. La cinta de David Pablos se acreditó cinco estatuillas en total, incluyendo la de director, guion original, fotografía y revelación femenina, para Nancy Talamantes.

Gloria, del director suizo Christian Keller, consiguió los premios al mejor actor y la mejor actriz, para Marco Pérez y su estrella, Sofía Espinosa, así como estatuillas en las categorías de edición, sonido y maquillaje.

“Quiero empezar agradeciendo a mis actores, a este maravilloso grupo de chicos que tuvieron la confianza de ponerse en mis manos.

Estoy conmovido por el proceso que ha habido con ellos, y de ver a partir de la película todo lo que ha sucedido”, dijo Pablos, de 32 años, al recibir la estatuilla a la dirección durante la ceremonia realizada el sábado 28 en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México.

El escritor mexicano Jorge Volpi tuvo la idea original del guion de la cinta, pero finalmente quedó en manos de Pablos desarrollarlo. Las elegidas también fue convertida

ASSOCIATED PRESS

en una novela homónima en verso por Volpi y en la ópera Cuatro corridos con libreto del autor.

“Aunque también es un guion original, la idea de hacer esta película nace de un texto suyo”, dijo Pablos al recibir el premio al guion.

También agradeció a las organizaciones que luchan contra la trata de personas. “Pero sobre todo, a las mujeres que fueron víctimas de trata y que se tomaron el tiempo y que tuvieron la confianza de contarme sus historias porque para mí el verdadero corazón de esta película está ahí”, expresó.

Gloria es la primera película que retrata los años más controvertidos de la vida la cantante mexicana Gloria Trevi, pero no es la primera

vez que figura en el cine.

Las comedias Pelo suelto (1991), Zapatos viejos (1993) y Una papa sin catsup (1995), protagonizadas por Trevi, gozaron de gran popularidad cuando se estrenaron, aunque nunca fueron nominadas a un Ariel.

“Gracias a todos los que formaron parte de este viaje maravilloso que fue Gloria, dijo Espinosa al recibir su galardón.

“Se están haciendo muchísimas películas, ya se habló de esto, pero sigamos luchando porque las películas encuentren nuevos caminos de exhibición y se mantengan en las salas para que lleguen a más públicos, que es al final para lo que hacemos películas”.

El año pasado se filmaron en México 145 películas.

FARÁNDULA CINE

La hija de Johnny Depp lo defiende La hija de 17 años de Johnny Depp defendió al actor luego de que su esposa lo acusara de violencia doméstica.

En un mensaje colocado en Instagram el domingo 29, Lily-Rose Depp dice que su padre es “la persona más dulce y cariñosa que conozco”. No mencionó específicamente las acusaciones, pero dijo que Depp “no ha sido otra cosa que un padre maravilloso para mi hermanito y para mí, y todos los que lo conocen dirían lo mismo”.

La esposa del actor, Amber Heard, solicitó el divorcio. El viernes dijo en una corte de Los Ángeles que Depp había abusado física y emocionalmente de ella durante “toda nuestra relación”. Se presentó en la corte con un moretón en la mejilla derecha.

Un juez le prohibió a Depp contactar a Heard hasta la audiencia del 17 de junio. Lily-Rose Depp es una actriz y modelo. Su madre es Vanessa Paradis, ex pareja del actor.

Adele quiere que el público disfrute en vivo en vez de tomar película con celular.

ASSOCIATED PRESS

de video? Porque estoy aquí en la vida real, de verdad, lo puedes disfrutar en la vida real en vez de a través de tu cámara”.

Adele agregó: “Este no es un DVD, este es un espectáculo real”.

Dijo que le gustaría que aquellos en el público lo disfruten de veras “porque hay mucha gente afuera que no pudo entrar”. Entonces miró hacia arriba y se dio vuelta.

MÚSICA

ARTE

Adele regaña a espectadora por filmarla

Pieza indígena es retirada de subasta en París

Adele quiere que los asistentes a sus conciertos la vean con sus propios ojos y no a través del lente de una cámara.

En un video publicado por un admirador en Twitter, la cantante británica de 28 años señala a una mujer en el público y le dice: “¿Podrías dejar de filmarme con esa cámara

Una casa de subastas francesa retiró una pieza la tribu indígena americana Pueblo de una controvertida venta de artefactos Nativos Americanos ante las protestas de Estados Unidos.

El vocero de la embajada estadounidense Phil Frayne lo calificó como una “pequeña

2 al 8 de junio de 2016

victoria en una gran batalla” para repatriar artefactos tribales. Frayne dijo que el gobierno estadounidense cree que la pieza del siglo XIX podría haber sido contrabandeada en la década de 1970.

La venta de objetos tribales en París ha enfrentado la oposición de representantes de las comunidades indígenas estadounidenses que los consideran sagrados y sospechan que alguna vez fueron robados a sus tribus.

PUBLICIDAD

Firma china se disculpa por comercial racista

Un fabricante de detergente para la ropa se disculpó por el daño causado por la difusión de un comercial en el que un hombre negro que se “lava” con su producto se transforma en un hombre asiático de piel clara.

Shanghai Leishang Cosmetics Ltd. Co. dijo que rechaza y condena la discriminación racial pero culpó a los medios extranjeros de dar más protagonismo al anuncio.

“Lamentamos que el anuncio haya creado polémica”, dijo un comunicado. “Pero no rehuiremos la responsabilidad por el polémico contenido”. El contenido del comercial reavivó el debate sobre la discriminación racial en China, donde suelen negarse los prejuicios contra personas de raza negra.

Compilado de AP.

»»Busca más de tus artistas favoritos en línea. ¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

Aunque haya otras cosas que quieras hacer hoy, dedica tiempo a las tareas en el hogar.

Terminarás rápidamente y te alegarás de ello cuando lo hayas hecho. Luego tendrás tiempo de divertirte, igual disfruta una salida al cine.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Tienes una memoria fotográfica y te acuerdas de todos los detalles, pero hoy incluso tú puedes caer por la engañosa energía del día. No tengas miedo de enfrentar a todo aquel que te está haciendo daño.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

La distorsión y la mala información son la regla más que la excepción, por lo tanto presta mucha atención al hacer presupuestos o balances.

No olvides cuidar tu salud.

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

Los números que ves en tu mente tan claramente muy bien pueden ser erróneos. Los juegos de azar son buenos, pero siempre con medida.

Mejor propura invertir tu dinero en algo que te genere buenas ganancias.

Haz planes para hacer algo totalmente recreativo. Date la oportunidad de disfrutar la compañía del prójimo. Éste no es un día para quedarse sentada, así es que levanta el teléfono y sal con algunas amistades.

Leo

escorpión

23 de jul. > 22 de ago.

Dedica algún tiempo a descansar y relajarte un poco, sea cual fuere tu agenda.

El salir con algunos(as) amigos(as) o quedarte con tu familia en el hogar puede ser exactamente lo que te conviene.

23 de oct. > 21 de nov.

Si no estás en el muelle exactamente a la hora designada, posiblemente pierdas el barco. Asegúrate de que tu reloj esté en horario.

Existe un tiempo para el descanso y otro para la actividad.

VirGo

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Es vital que aprendas a dedicar tiempo a divertirte y departir de vez en cuando, porque esto sirve para aumentar tu productividad.

No todo puede ser trabajo.

Un viaje sería buena idea.

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

22 de nov. > 21 de dic.

Vive la vida al máximo. Haz que cada día cuente. ¡Basta de trabajo y de problemas monetarios. Disfruta reuniones con amigos y familiares para una recreación ligera, más que cualquier otra cosa.

BALDO

alicia a través del espejo tim burton reina roja helena bonham mia wasikowska

CONDORITO 8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

18 ¡ahora sí!

2 al 8 de junio de 2016

Y ¿por qué no? ¡No tienes fama de perezoso(a)!

En vez de trabajar tanto siempre, aprovecha cualquier oportunidad que tengas de vivir un poco de aventura. Y, si no ocurre nada, utiliza algo de tu creatividad.

acuario

20 de ene. > 18 de feb.

Llama a unos cuantos amigos(as), o simplemente da un paseo en automóvil. Ve qué puedes encontrar. Te sentirás apasionado con tu pareja. Es un buen día para expresar afecto y dejar que tu conexión crezca.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

Si hace algún tiempo que tienes esta relación, es un buen momento para recapturar el romance. Si eres soltero, hoy podrás permitirte un poco de coqueteo. Muy pronto podría llegar el amor de tu vida.

REFLEXIONES

CALDITO DE LETRAS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

22 de dic. > 19 de ene.

tweedledum johnny depp sombrerero loco conejo blanco gato de cheshire anne hathaway tiempo sacha baron

■ “Todos los cambios, aun los más ansiados, llevan consigo cierta melancolía”. Anatole France (1844-1924), escritor francés.

■ “El secreto de la sabiduría, del poder y del conocimiento es la humildad”.

Ernest Hemingway (1899-1961), escritor estadounidense.

■ “El cambio es ley de vida. Cualquiera que sólo mire al pasado o al presente, se perderá el futuro”.

John F. Kennedy (1917-1963), político estadounidense.

■ “No cambies la salud por la riqueza, ni la libertad por el poder”.

Benjamin Franklin (1706-1790), estadista estadounidense.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales ¡ESTAMOS CONTRATANDO! GoldStar Transit solicita individuos dinámicos y amables para manejar buses escolares para el próximo año escolar. Entrenamiento Pagado disponible. No necesita que le cuiden sus hijos, traiga sus niños al trabajo. Excelente oportunidad para personas retiradas o mamás que se quedan en casa. Solicite en persona o en Internet en www.ridegst.com o llámenos (512)321-5262.

PLAZA ABIERTA DE INMEDIATO PARA SUPERVISOR/CPATAZ en construcción comercial en Austin. Debe: saber leer planos; ser bueno en matemáticas; con nivel de experiencia; 2 años como supervisor; 5 años en concreto, carpintería, trabajo en tierra, albañilería, se prefiere bilingüe español e inglés. Responda a: ag@agcm.us SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

2 al 8 de junio de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

E AHORRA 2O% EXTRA

SE

D

% EXTRA C ON O 2 TU % PA O PASE ¡WOW! 1

O

ÉN UN AHO OBT RR O

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE, CALZADO Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SUMMER LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, compra más ahorra más en Impulse, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, calzado para ella, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

TA MACY’S RJE TA

VÁLIDO DEL 1 AL 8 DE JUNIO DE 2016

DE AHORA AL MIÉRCOLES, 8 DE JUNIO

VENTA DE VERANO ¡SÚRTETE Y AHORRA EN LOS ESENCIALES DE LA TEMPORADA!

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA DE AHORA AL MIÉRCOLES, 8 DE JUNIO

AHORA ES EL MOMENTO DE USAR TU MACY’S MONEY MIRA ABAJO.

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE VERANO ESTARÁN VIGENTES DEL 1 AL 8 DE JUNIO DE 2016.

TU TARJETA MACY’S MONEY REWARD NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente.

Para obtener más información visita macys.com/macysmoney

20 ¡ahora sí!

2 al 8 de junio de 2016