¡Ahora Sí! Edición del 4 al 10 de junio de 2015

Deportes: X-Games traen emociones fuertes y música a Austin; Joseph Blatter renunciará a FIFA

4 AL 10 DE JUNIO DE 2015

Pág. 15 Una edición del

Comunidad: Padres aprenden inglés para ayudar a sus hijos Pág. 5

Local: Anuncian más foros sobre programas migratorios Pág. 11

Cultura: Proyecto de ACGS enseña guitarra clásica a estudiantes Pág. 16

Un nuevo comienzo

Miles de familias del centro de Texas se movilizan tras las inundaciones y tormentas que afectaron sus hogares el fin de semana del Día de los Caídos.

Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Diseño. ZACH PARKS / ¡AHORA SÍ!

■■Daños por lluvias. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■■X-Games. ASHLEY LANDIS / PARA ¡AHORA SÍ!

■■Foro inmigración. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■■Clases de guitarra. AUSTIN CLASSICAL GUITAR SOCIETY

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Comunidad..................... 5 Calendario ...................... 6 Reportaje ........................ 8 Finanzas ....................... 10 Noticias .................11-14

Deportes ...................... 15 Cultura .......................... 16 Entretenimiento ........ 17 Pasatiempos............... 18 Clasificados ................ 19

VOL. 10 NÚM. 23 (ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500. © 2015, Austin American-Statesman.

■■Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

4 al 10 de junio de 2015

Festival Bubblepalooza trae diversión El sábado 6 de junio es Bubblepalooza, el festival de música, arte, comida de camiones y muchas burbujas. Para más detalles, visita http://bit.ly/1IyMUjM. CORTESÍA DEL LONG CENTER

Verano de servicio Entérate de las oportunidades de voluntariado en un evento el 10 de junio. Habrá juegos, concursos y más. Para más detalles, visita http://conta. cc/1M57DMo

Entrada gratis al Texas Memorial Museum: El museo celebra el fin de otro año escolar con entrada gratis el sábado 6 de junio, de 9 a.m. a 5 p.m., incluyendo el lugar de excavaciones, en el que los niños podrán excavar por sí mismos hasta las 4 p.m. Para conocer más detalles, visita utexas.edu/tmm/ events/schools-out Aclaración: En la edición anterior de ¡Ahora Sí! se acreditó el reportaje “Jóvenes aceleran su educación superior” a Melissa Martínez.

El nombre correcto de la autora es Melissa B. Taboada.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

4 de junio Max: 90 Min: 67 Soleado

7 de junio Max: 93 Min: 70 Parcialmente soleado

VIERNES

LUNES

5 de junio Max: 90 Min: 67 Mayormente soleado

8 de junio Max: 93 Min: 70 Mayormente soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

6 de junio Max: 92 Min: 68 Mayormente soleado

9 de junio Max: 93 Min: 69 Soleado

10 de junio Max: 93 Min: 70 Soleado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

4 al 10 de junio de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Le falta igualdad de prosperidad a Austin Erica Sáenz El área metropolitana de Austin salió de la Gran Recesión como una de las ciudades con más rápido crecimiento de la nación.

Pero este crecimiento no ha traído prosperidad a todos. La Red de Avance Comunitario (CAN) revela una comunidad que se está recuperando, pero con disparidades según raza, identidad étnica, salario y geografía.

CAN publicó su primer reporte sobre la ciudad hace seis años, y lo actualiza todos los años para generar discusiones sobre cómo podemos trabajar juntos para crear una comunidad donde todos tengan las mismas oportunidades.

Hay varias conversaciones que espero que genere el reporte de este año.

La primera es que nos estamos convirtiendo en una región segregada según ingresos. El rápido crecimiento de la población ha puesto

presión en el costo de casas, especialmente en el centro urbano.

Como resultado, más gente busca opciones más baratas al este del condado de Travis y en condados vecinos.

Algunas de las consecuencias de esto son las calles congestionadas y los barrios que están económicamente segregados. Puede que la gente encuentre viviendas asequibles, pero están lejos de los servicios de transporte, educación, servicios sociales y oportunidades económicas.

Necesitamos hablar con nuestros compañeros de la región sobre cómo conectar las viviendas, los servicios de transporte, los trabajos y las oportunidades educativas con más gente, así pueden ser parte de la prosperidad de la región.

También importante es la cuestión de cómo darles a más niños oportunidades para un buen futuro. El reporte muestra que niños de bajos recursos en kindergarten están menos listos para entrar en la escuela que sus compañeros, pero

programas de pre-escolar pueden ayudar a eliminar la discrepancia.

Aunque más estudiantes se están graduando de la preparatoria, solo el 13% de estudiantes de bajos recursos reciben un diploma universitario seis años después de graduarse.

El Instituto Martin de la Prosperidad nombró nuestra región como el área metropolitana más económicamente segregada del país.

Tenemos que hacer más para ayudar a que los niños tengan un buen comienzo y la educación que necesitan para ser parte de la prosperidad de la región.

Mi esperanza es que los que toman las decisiones usen el reporte de CAN como una herramienta y sigan preguntándose si estamos más cerca de la visión de equidad y oportunidad que compartimos, si los esfuerzos colaborativos están ayudando, si son suficientes y, finalmente, qué más podemos hacer.

Erica Sáenz encabeza CAN y es vicepresidenta asociada de la División de Diversidad y Compromisos Comunitarios de la Universidad de Texas.

ASÍ LO DIJO

‘Estábamos esperando un milagro y no se dio, así que Dios ahora ya tiene otro ángel’.

Carolina Arteaga Prima de José Álvaro Arteaga-Pichardo, una de las víctimas de las inundaciones.

Arteaga-Pichardo falleció en las inundaciones del fin de semana cuando volvía de trabajar. FOTO DE LA FAMILIA ARTEAGA

‘Ayer forcé la expiración del programa ilegal de espionaje de la NSA’.

Rand Paul, senador por Kentucky y candidato presidencial

Paul no dejó que se renueven los programas de vigilancia que incluían la recolección de datos telefónicos. AP

‘La elección se terminó pero los desafíos de FIFA, no. FIFA necesita profundos cambios’.

Sepp Blatter, Presidente de la FIFA

Blatter renunció enmedio de un escándalo de corrupción, días después de haber vuelto a ganar las elecciones. GETTY

‘No verán (mi pelo) ponerse blanco en la Casa Blanca.’

Hillary Clinton

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

4 al 10 de junio de 2015

Ex secretaria de estado y candidata presidencial

Clinton, de 69 años, bromeó sobre su edad, con una referencia al color de su pelo. GETTY IMAGES

Page 5 CMYK

COMUNIDAD

Padres aprenden inglés para ayudar a sus hijos

Liliana Valenzuela Saraí Borroel, 38, no era la típica graduada caminando por el escenario para recibir su diploma esta primavera.

Ella y otros 53 padres, madres y hasta algunos abuelos terminaron la clase de inglés Maestro en Casa ofrecida por el Distrito Escolar Independiente de Austin.

“Fue tan emocionante, un momento inolvidable”, djo Borroel. “Podía sentir la cohesión de nuestro grupo y los maestros estaban muy orgullosos de sus alumnos. Fue muy especial”.

Estos estudiantes, quienes vienen de México, Guatemala, Perú, Honduras, El Salvador y otros países, habían completado la preparatoria, secundaria y algunos solamente la primaria en sus países natales. Para la mayoría, eran sus primeros birretes y togas.

AISD ha reconocido la necesidad de apoyar a padres de habla hispana para que ellos puedan ayudar a sus hijos, quienes forman el 30% de la inscripción total en las escuelas. De los 85,000 niños latinos actualmente inscriptos en el distrito, alrededor de 50,000 hablan español en sus casas.

Según Norma Garza, Coordinadora de Alcance Multicultural del distrito,

Ellos no son los que típicamente se ven en las graduaciones. Los graduados de Maestro en Casa terminaron el curso de inglés ofrecido por AISD para que puedan ayudar a sus hijos en la escuela. Para muchos de estos padres, es el primer curso con el que pudieron aprender el idioma. FOTOS DE JESÚS GARCÍA

y la organizadora del programa Maestro en Casa de este año, AISD quiere aumentar la participación de los padres que hablan español.

“Estos padres les están dando el ejemplo a sus hijos”, dijo Garza.

Originalmente de Oaxaca, Borroel había intentado aprender inglés por medio de varios programas, pero eran demasiado generales y no se aplicaban a las situaciones de todos los días. Maestro en Casa fue distinto, dijo ella.

“Nunca tuve un (curso de inglés) basado en la vida real”, dijo Borroel.

“Se aplica a lo que estamos viviendo en este momento: ir al doctor, hacer citas, ayudar a

Para más detalles sobre el programa, llama al 512414-0045 o visita austinisd.org/ maestroencasaenglish.

Para pedir un grupo de Maestro en Casa en una escuela cercana, llama a Cladianis Soto al 512-414-1772.

Saraí Borroel con el superintendente de las escuelas de Austin, Paul Cruz, en la graduación de Maestro en Casa.

nuestros hijos con la tarea, cómo comprar una casa, cómo aplicar al FAFSA”. Y estudiar y practicar en grupo los

ayudo a sobrepasar su timidez al hablar otro idioma.

La instructora, Maria Henley, hasta los llevó

en excursiones a lugares como Home Depot.

Practicaron antes el vocabulario y las frases que podían usar, y ella los observaba desde lejos, ayudándolos cuando era necesario.

“Al principio iban temerosos, pero luego ya 4 al 10 de junio de 2015

iban solos... me encantó ver cómo nuestros alumnos crecieron y se hicieron más seguros de sí mismos”.

El próximo otoño se formarán nuevos grupos de acuerdo con la demanda de los padres en ciertas escuelas, y los estudiantes que se graduaron esta primavera han dicho que quieren continuar.

“Este es el primer paso. Al igual que cuando sus hijos se gradúan del prescolar y se visten con la toga y el birrete y están entusiasmados porque ésta es la primera de muchas graduaciones, así es con sus padres”, dijo la profesora Hanley.

Puedes contactar a LIliana al 512-912-2987.

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Conciertos del sábado a la noche Sábado 6 de junio, 7 p.m. a 9 p.m. Música gratuita al aire libre los sábados a la noche. Trae a tu familia, amigos y una manta para relajarte en el césped durante el show. También habrá actividades para niños y bolsas de regalo gratis para los que lleguen temprano. Vendedores de comida estarán disponibles durante el evento. Hill Country Galleria, 12700 Hill Country Road.

Para más detalles, visita http:// on.fb.me/1LMUwyH

‘Madres e hijos’

Hasta el 21 de junio. Horarios varían. Una nueva obra de teatro sobre quiénes somos y a quién amamos. Trata de una mujer que visita la ex pareja de su hijo, quien ha muerto. Entradas de $25 a $73. Para comprar entradas, o para más detalles, visita zachtheatre.org/show/ mothers-and-sons

Obras completas de William Shakespeare

Hasta el 6 de junio, 8 p.m. a 9:30 p.m. La compañía de teatro Oh Dragon presenta las obras completas del escritor de una manera rápida y divertida.

Todas las comedias, tragedias e historias en una noche. Entrada gratuita, pero se aprecian donaciones. Puertas abren a las 7:30 p.m., puedes llevar una silla, manta y canasta de picnic.

Pan Am Hillside Stage en A.B. Cantú Recreation Center. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1c7u3iZ

Café con Letras

Tercer domingo de cada mes a las 7 p.m. Espacio donde artistas locales de distintas disciplinas se juntan. Actuación completamente en español.

Entrada gratuita. Auditorio de “Casa de Luz”, 1701 Toomey Road. Para más detalles, visita alianzacultura.net o llama al 512-767-8135.

visita http://bit.ly/1KfZ2sf

Mercado gratis

Último domingo de cada mes, desde la 1 p.m. hasta las 3 p.m.

Mercado gratis, una mezcla entre reciclar, reusar y la participación comunitaria. Habrá miles de prendas de ropa gratis. Chestnut Community Park, 2207 E. 16th Street. Para más detalles, visita treasurecitythrift.org/reallyreally-free-market.

Mercado en Mueller

Personas celebran el desfile de Juneteenth de 2014. Este año la conmemoración del fin de la exclavitud en Texas es el sábado 20 de junio. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015.

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita.

Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/ texasradiolive.

Clases de tango para gente mayor

Todos los jueves 1 p.m. a 2:15 p.m.

Clases gratuitas de baile para gente mayor, con enfoque en bailes tradicionales argentinos y latinoamericanos. Las clases son para principiantes, así que no se necesita experiencia. Esquina Tango Cultural Society of Austin, 206 Pedernales Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Qt2RuF

Milonga Rusa Free Tango

Unplugged at The Grove

Todos los martes, 8:30 p.m.

Russian House ofrece clases de tango gratuitas todos los martes, con Tom Kamrath.

Russian House, 307 East 5th Street. Para más detalles, visita russianhouseofaustin.com/ events.

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo todos los jueves por 24 semanas consecutivas.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady

Todos los domingos, de 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Lecciones de salsa cubana ofrecida por la instructora Sandra Moro Sleeper.

2:30 p.m para principiantes, 3:30

6 ¡ahora sí!

Street Salsa

4 al 10 de junio de 2015

p.m. para intermedios, 4:30 p.m. para lecciones especiales. $6 precio especial por primera vez, $9 regular, $30 para 5 clases.

Dance Austin Studio, 9012 Research Blvd Suite C-5. Para más detalles, visita streetsalsa. com.

Esquina Passion

Todos los jueves, de 9 p.m. a 10 p.m. Clases de tango todos los jueves con distintos DJs en vivo, todas las semanas. Principiantes bienvenidos. $5 a la entrada.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com.

Música de trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512344-9389 ó chilaquilesaustin. com.

COMUNIDAD María Marín en AustinExpo Latina Sábado 6 de junio y domingo 7. Escucha y conoce a la motivadora María Marín, en un evento a beneficio de la organización “Con mi Madre”, La Expo toma lugar el domingo, habrá demostraciones de belleza, feria de empleos, exámenes de salud y más.

Entrada gratuita. Holiday Inn Austin Midtown, 6000 Middle Fiskville Road. Para más detalles,

Todos los domingos, de 10 a.m. a 2 p.m. Más de 40 vendedores estarán presentes ofreciendo carne, verdura, fruta, comida artesanal local y pescado fresco del Golfo. Habrá música en vivo, demostraciones y otras actividades para toda la familia.

Browning Hangar, 4550 Mueller Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1byZhAn

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes. Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512472-8303 ó en austinlrs.com/ legalline.

EVENTOS EDUCATIVOS Body Worlds & the Cycle of Life

bienvenidos. Cedar Park Library, 550 Discovery Boulevard, Cedar Park. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Hh9puE

de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Eventos de verano para niños que incorporan las artes visuales y escénicas. Actividades diarias en 2D y 3D que reflejan los temas de cada sesión. Para registrarte, visita http://bit.ly/1a7bYk1 y para información sobre las distintas sesiones y precios, visita http://bit.ly/1H5ZQgI. Hay becas disponibles. Para más detalles, llama al 512-974-3911 o escribe al correo PARDfinaid@ austintexas.gov.

PARA LA FAMILIA Desayuno con dibujitos animados

Aventuras de verano

Clases de arte para adultos

Siete sesiones durante el año hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio, diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más.

La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años con permiso de un guardián.

Para registrarte, visita http:// bit.ly/1yMZie5.

Ajedrez gigante

De 12:30 p.m. a 3:30 p.m. Ven y disfruta del denominado ‘deporte ciencia’, pero utilizando piezas de gran tamaño.

Wooldridge Park, 900 Guadalupe St. Gratuito. Más infromación en http://www.austinparks.org/ childrens-programs.html

Clases de computación

Hasta el 20 de septiembre.

El nuevo Museo de Ciencia y Tecnología de Texas continúa su exhibición de la anatomía humana que ya ha sido vista por 40 millones de personas por todo el mundo. Se pueden comprar entradas por adelantado en txmost.org o en la entrada del museo. $16 para niños, $18 para estudiantes y gente mayor y $21 para adultos.

1220 Toro Grande Drive, Cedar Park. Para más detalles, visita txmost.org

La biblioteca de Austin ofrece clases de computación básica todos los lunes de 6 a 8 p.m., miércoles de 6:30 p.m. a 8:30 p.m., jueves de 6 p.m. a 8 p.m. y sábados de 10:30 a.m. a 2 p.m.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1CqDaGP

Club de exploradores

El cuarto sábado del mes, de 1:30 p.m. a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito.

Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road.

Detalles al 512-974-7372.

Todos los jueves, 3:30 p.m.

Niños de kindergarten hasta 5to grado pueden reunirse para explorar programas mensuales en la biblioteca de Cedar Park.

Niños pueden participar por sí solos, pero los padres son

Entrada gratis en MexicArte Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m.

Entrada gratis al museo MexicArte. Actualmente tienen en exposición parte de su colección

Círculo de escritura

Sábado 6 de junio, 9 a.m. a 11:30 a.m. El Festival de televisión de Austin y los Estudios Hasbro crean un desayuno con dibujitos animados para toda la familia.

Ponte tus pijamas y disfruta de desayuno, juegos y dibujitos animados en el teatro Alamo con My Little Pony, Littlest Pet Shop y Transformers: Robots in Disguise. Entrada es gratis, pero tienes que reservar tu lugar. Alamo South Lamar, 1120 South Lamar Boulevard. Para reservar tu lugar, o para más detalles, visita hasbroatxmornin. splashthat.com/

Entrada gratis al Texas Memorial Museum

Sábado 6 de junio, 9 a.m. a 5 p.m.

Celebra el fin de otro año escolar con entrada gratis al museo.

El lugar de excavación estará abierto desde las 10 a.m. a las 4 p.m. para jóvenes paleontólogos, y podrán identificar fósiles desde las 9 a.m. hasta el mediodía, y de vuelta de la 1 p.m. a las 4 p.m.

Texas Memorial Museum, 2400 Trinity Street. Para más detalles, visita utexas.edu/tmm/events/ schools_out/

Sonido y Cine

Miércoles 17 de junio. 6 p.m.

Una presentación especial de películas clásicas y tributos

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

EVENTOS musicales para ellas. Bandas tocan su tributo a la película de la noche antes de que empiece, todo al aire libre. Entradas gratuitas. Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1dHvGpk

Día del Padre en el Parque

Domingo 21 de junio, 7:30 p.m. a 9 p.m. La Banda Sinfónica de Austin celebra a los padres con este concierto anual. Lleva una canasta de picnic y una manta para acomodarte bajo los árboles y disfrutar de la música. Zilker Hillside Theatre, 2201 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/1BrNee8

Películas en el parque: Jurassic Park

Jueves 4 de junio, 8:30 p.m. a 10:30 p.m. Una serie de películas gratis presentadas por Alamo Drafthouse y la Fundación de Parques de Austin. Los perros, picnics, sillas y mantas son bienvenidos, pero no se permiten bebidas alcohólicas, contenedores de vidro ni poliestireno. Dick Nichols Park, 9011 Becket Road. Para más detalles, visita austinparks. org/moviesinthepark.html

Películas bajo las estrellas

Todos los viernes hasta el 14 de agosto, 8 p.m. Lleva tus sillas, mantas y merienda para disfrutar de películas al aire libre. Habrá palomitas y bebidas gratis en cada evento. Este viernes mostrarán Walking with Dinosaurs. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury Street.

Para más detalles, llama al 512478-8716.

Austin Fire Museum

Fines de semana, de 12 p.m. a 5 p.m. El Museo de Bomberos de Austin está localizado en la Estación Central de Bomberos en el centro de la ciudad.

Construida en 1938. La entrada es gratuita. Austin Central Fire Station No. 1, 401 East 5th Street. Para más detalles, visita austinfiremuseum.org.

Noche comunitaria en museo The Thinkery

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. El museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias

Familias en sus canoas y tablas disfrutan del Festival Familiar de Agua en junio 2014. Este año, puedes llevar a toda la familia a refrescarse en el agua y disfrutar de una variedad de actividades en el Río Colorado el 28 de junio para el festival de este año. RALPH BARRERA/¡AHORA

educativas a las familias.

Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events.

Entrada gratis al Blanton

Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visita blantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

FESTIVALES Bubblepalooza Sábado 6 de junio, 8 a.m. a 4 p.m. Un día lleno de música en vivo, arte de tiza o gis, comida de camiones, y muchas burbujas.

Música en vivo de parte de Jellydots, Kupira Marimba y más.

Habrá obras de teatro para los pequeños (0-4 años), artesanías y vendedores locales, aparte de concursos y especiales a lo largo del día. Habrá bebidas para comprar, y estacionamiento a $8 por auto en el Palmer Events Center Garage, aparte de estacionamiento gratis en Auditorium Shores. No se permiten mascotas. Long Center City Terrace, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita thelongcenter.org/event/ bubblepalooza/

Celebración de Juneteenth

Sábado 20 de junio, 10 a.m a 4 p.m. Conmemora la abolición de la esclavitud en Texas con un desfile, empezando en las calles Comal y MLK y terminando en el parque Rosewood, con una celebración que incluirá música en vivo, vendedores y actividades para niños.

2300 Rosewood Avenue.

Para más detalles, visita juneteenthcentraltexas.com/

Festival Familiar del Agua

Jueves 28 de junio, 10 a.m. a 2 p.m. Lleva a la familia al Río Colorado para un día de actividades en el agua, que incluyen experimentos de ciencia, lecciones de canoas y kayaks, shows de reptiles e insectos, artesanías, pinturas para la cara, música en vivo y más. También habrá camiones de comida. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E Segovia Street. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1Fj69JO

Blues on the Green

Hasta el 5 de agosto. Una serie de conciertos gratuitos en el parque Zilker. Para ver el horario y listado de bandas, visita http://bit.ly/1RQw308 Compilado por Samantha Badgen

»»Entra y encuentra más eventos.

4 al 10 de junio de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Reconstrucción empieza en zonas afectadas por lluvia

Miles de familias en el centro de Texas buscan volver a la normalidad, luego de las inundaciones. continuar con la limpieza de sus hogares.

A lo largo de calles como Conway Drive, las pilas de electrodomésticos y muebles llenos de agua y lodo esperaban a ser recolectados por maquinaria pesada del Departamento de Obras Públicas de San Marcos, una escena que se repetía en otras ciudades de Hays, que también quedaron marcadas por la tormenta.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

A un lado de su cochera, Blanca Loya resguardaba al interior de un contenedor metálico las pocas pertenencias que pudo salvar de su vivienda, luego que se inundó durante el fin de semana del Día de los Caídos.

Un televisor pantalla plana, una mesa, cuatro sillas y la cabecera de una cama están entre las pocas pertenencias que no se estropearon con el agua y el lodo.

Loya está entre las miles de personas que ahora buscan ayuda para recuperarse de las inundaciones que azotaron el centro de Texas entre el 23 y 24 de mayo, las cuales cobraron la vida de decenas y dejaron millones de dólares en daños en ciudades como San Marcos y Wimberley, en el condado de Hays.

Loya también dijo que está a la espera de la ayuda del Gobierno Federal para poder reconstruir su vivienda, en la cual ha vivido desde hace 33 años, y en la que el nivel del agua superó los dos pies de altura por dentro, durante la tormenta.

“Vamos a tener que empezar de nuevo”, explicó Loya, quien creció en esa casa de Blanco Gardens, en San Marcos, y hace un año y medio se la compró a sus padres para vivir en ella, cuando 8 ¡ahora sí!

Más damnificados

Kyle Petty, izq., y Mike Mercado, del Departamento de Obras Públicas de San Marcos, cargan un tractor con muebles que quedaron inservibles durante las inundaciones en Blanco Gardens, en San Marcos. FOTOS POR MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

se casó.

El viernes 29 de mayo, un sofá, tres colchones y varios muebles aún estaban apilados a un costado de su vivienda.

Eran parte de las cosas que tiraría a la basura pues quedaron inservibles, dijo.

Loya había visto inundaciones en la zona anteriormente, pero nunca como las registradas entre el sábado 23 y domingo 24 de mayo, explicó

4 al 10 de junio de 2015

la instructora de la Universidad Texas State.

Durante esas horas, las inundaciones causadas por las fuertes precipitaciones destruyeron al menos 209 viviendas y 1,200 más resultaron dañadas, sólo en el condado de Hays. En este condado, los daños a carreteras, puentes, parques y otras infraestructuras superan los $32.7 millones en pérdidas, según las autoridades.

Las tormentas también cobraron la vida de 28 personas en todo el estado y al menos 10 continuaban desaparecidas al cierre de este reportaje.

Mayo ha sido el mes en que se ha registrado más lluvia en la historia de Texas. La oficina del climatólogo del estado dijo que Texas recibió en promedio más de 7.54 pulgadas de lluvia, rompiendo el récord de 6.66 pulgadas fijado en

junio del 2004.

La tormenta registrada durante el fin de semana del Día de los Caídos hizo que el río Blanco y el río San Marcos inundaran varias comunidades en el centro de Texas.

A una semana de la tragedia, muchos residentes en el vecindario de Loya se pusieron sus guantes y botas de trabajo y aprovecharon el primer día despejado y soleado que tuvieron para

Mientras centenares de familias buscaban rescatar lo que podían de sus hogares inundados en San Marcos, otros hacían lo mismo en algunas zonas de Wimberley, un poblado ubicado a una hora al oeste de Austin, y que fue de las más impactadas por las inundaciones.

Charles Bobwright no estaba en su casa de verano a la orilla del río Blanco la noche del sábado 23 y dice que eso fue lo que le salvó la vida.

Su propiedad está a

‘Yo me quedo, aunque sé que otros en el vecindario, no’.

Blanca Loya Afectada por las inundaciones en San Marcos

Page 9 CMYK

REPORTAJE unas 300 yardas de la orilla del río, y la noche de la tormenta el nivel de las aguas superó los 20 pies de altura al interior de su propiedad.

En su patio aún yacían árboles de gran tamaño, cables metálicos y escombros que el río arrastró durante la tormenta.

A sólo unos metros de su propiedad, una camioneta todoterreno estaba a mitad de un arroyo y una pick up estaba completamente destruida, de cabeza. Le pertenecían a uno de sus vecinos, dijo Bobwright, mientras explica que otros perdieron sus casas y pertenencias.

En la casa de Bobwright, una marca de lodo en el techo de su residencia de dos plantas, aún evidenciaba el nivel que alcanzó el caudal del río en su propiedad, una que ya no habitará después de 17 años de buenos recuerdos, dijo.

“No voy a vivir aquí, desafortunadamente, tenía una casa al lado y también fue destruida”, explicó el retirado, quien a pesar de todo considera que es un “hombre afortunado”.

Otros como Jarrel y Glenda Bamberger no corrieron con la misma suerte y ahora no pueden regresar a su vivienda, la cual quedó destruida durante las inundaciones, dijeron.

La pareja llegó temprano al Centro de Actividades Comunitarias de Wimberley, el viernes 29. Ese día, más de una decena de agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro se presentaron para ofrecer su ayuda a los damnificados por las inundaciones y los Bamberger fueron de los primeros en participar.

Pasaron por varios de los puestos informativos de las organizaciones: Austin Disaster Relief Network (ADRN), Catholic Charities y por el Departamento de Servicios de Salud Estatal, y el objetivo era el mismo: encontrar cualquier tipo ayuda, dijeron.

“Perdimos la casa en la inundación y todas nuestras pertenencias”, dijo Glenda.

El río Little Blanco corre atrás de su casa y entre las 5 y 6 de la tarde del sábado 23 vieron como el caudal comenzó a entrar en su propiedad, dijeron.

Tomaron a sus hijos y salieron de inmediato, dejando sus cosas en la vivienda. “Cuando regresamos a la mañana siguiente, había una mesa incrustrada en la ventana de enfrente”, dijo Glenda.

“Nuestra casa luce como si hubiera estado en una lavadora... con lodo”.

De momento ambos se encuentran viviendo en la casa de uno de los familiares de Jarrel, y continúan a la espera de cualquier beneficio, explicó Jarrel, quien se gana la vida haciendo trabajos varios.

Ofrecen ayuda

El apoyo financiero que muchas familias esperan podría llegar a Hays y a otros condados de Texas afectados por las inundaciones, luego que el presidente Barack Obama emitiera la Declaratoria de Zona de Desastre, el viernes 29 por la noche. La declaratoria permitirá el desembolso de millones de dólares en ayuda a través de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA), cuyos programas de alivio de desastres pagan generalmente el 75% de los costos

de reconstrucción de infraestructura, mientras que otros programas ofrecen beneficios a ciudadanos y negocios, según un comunicado emitido por la oficina del gobernador Greg Abbott.

Los residentes del condado de Hays y negocios pueden registrarse para recibir asistencia en la página disasterassistance.gov/es.

Al mismo tiempo, la Comisión de Trabajo de Texas también ha comenzado a aceptar los formularios para la Ayuda de Desempleo por Desastre (DUA).

Este beneficio aplica para quienes perdieron sus trabajos o personas autoempleadas que no han podido laborar debido a daños severos ocasionados por las inundaciones en los condados de Hays, Harris y Van Zandt. Para registrarte, debes llamar al 800-939-6631 o entrar a http://bit.ly/1FrGy1e.

Por su parte, el condado de Hays informó el lunes 1 que ha extendido por 30 días el periodo para protestar los aumentos en propiedades y que los afectados por lluvias pueden pedir reevaluaciones de sus casas. Se puede obtener más información al 512268-2522.

Y mientras la ayuda llega, los afectados continuarán luchando por reconstruir sus viviendas y sus vidas, dijeron. “Yo me quedo, aunque sé que otros en el vecindario, no”, dijo Loya, quien agregó que no teme regresar a vivir en su casa.

Aún puedes ayudar Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Blanca Loya muestra dos cuadros de la virgen María, los cuales no se dañaron durante la inundación que sufrió su vivienda el fin de semana del Día de los Caídos, en San Marcos.

Charles Bobwright, der., habla con dos voluntarios en la sala de su casa de verano ubicada a la orilla del río Blanco, en Wimberley. Durante las inundaciones, el agua al interior de la vivienda superó los 20 pies de altura.

Con información de Associated Press y del Austin American-Statesman.

»»Busca más reportajes y noticias sobre las lluvias.

Glenda Bamberger, der., llena un formulario para solicitar ayuda del Departamento de Servicios de Salud Estatal, luego que su vivienda fuera destruida durante las inundaciones en Blanco.

4 al 10 de junio de 2015

Todavía es tiempo para que colabores con las organizaciones que están ofreciendo ayuda a los damnificados por las inundaciones en el centro de Texas.

Algunas de las instituciones que aún requieren donativos o voluntarios son: ■Austin ■ Community College (ACC).

Detalles en el 512223-7701 y en http:// bit.ly/1SFbgx4 ■Austin ■ Disaster Relief Network.

Detalles en http:// bit.ly/1dcaiaX ■Banco ■ de Comida del condado de Hays.

Detalles en http:// haysfoodbank.org/ ■Catholic ■ Charities. Entra a http://ccctx.org/ programs/disaster/ ■Cruz ■ Roja del Centro de Texas.

Entra a http://rdcrss. org/1HIucYx ■Salvation ■ Army. Detalles en salvationarmyaustin. org ■United ■ Way. Entra a uwatx.org/ flood Comunícate con Marlon al 512-445-3948..

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

FINANZAS

Cuidado con los fraudes, luego de las inundaciones Autoridades alertan sobre engaños más comunes.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Contratar a compañías de confianza, tomarse un tiempo antes de firmar un contrato y dejar por escrito las condiciones del tipo de trabajo a realizarse podrían evitarte ser víctima de las estafas que pueden registrarse luego de un desastre, como el ocurrido a consecuencia de las inundaciones del fin de semana de Memorial Day, en el centro de Texas.

“Todo el mundo debe ser consciente de los malos actores que buscan

INFÓRMATE La Procuraduría General de Texas te invita a que denuncies los aumentos ilegales de precios al 800621-0508 ó que presentes tus quejas en texasattorney general.gov.

aprovecharse de las circunstancias”, explicó el procurador general de Texas, Ken Paxton, mediante un comunicado.

Sólo en el año 2011, al menos 1,439 individuos fueron procesados en Estados Unidos por la Fuerza Especial de

Sandra Nichols observa los daños que su casa sufrió durante las inundaciones en San Marcos. Las autoridades advierten a los afectados que no se dejen engañar por estafadores. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Fraude de Desastre del Departamento de Justicia, luego del impacto de los huracanes Katrina, Rita y Wilma, según datos de la

institución.

El gobernador de Texas, Greg Abbott, declaró un estado de desastre en 70 condados

del estado, entre los que están Bastrop, Blanco, Hays, Travis y Williamson, según un comunicado de la Procuraduría General.

Bajo la ley estatal, una vez que el gobernador emite una declaración, los vendedores tienen prohibido cobrar precios elevados por agua potable, comida, baterías, ropa, suministros médicos, alojamiento, trabajo de reparación y combustible, durante y después de la crisis, explica el documento.

Después de un desastre natural las personas podrían ser presa fácil de los estafadores, según explica la Comisión Federal de Comercio (FTC) en su página web.

Algunos fraudes

incluyen a personas que prometen limpiar y remover escombros y no lo hacen, otras que solicitan dinero para causas de caridad y no lo destinan para esos fines, y el robo de identidad, según FTC. Para evitar estas amenazas, la agencia federal recomienda que exijas siempre una identificación a los que quieran entrar a tu casa o negocio, que verifiques la identidad de estas personas antes de hacer tratos con ellas, que no pagues la totalidad del servicio por adelantado y que no firmes contratos que no comprendas.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Alertan a empresarios sobre estafas telefónicas Sujeto se hace pasar por un empleado de Austin Energy.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Empresarios del área metropolitana de Austin podrían ser el blanco de una reciente serie de estafas en las que se exige el pago de servicios de electricidad, informó Austin Energy en un comunicado, la cual cuenta con más de 44,000 clientes comerciantes en el área.

Varios clientes han reportado que han recibido llamadas de un sujeto que se hace pasar por un representante de la empresa y les hace creer que tienen deudas 10 ¡ahora sí!

empresa.

"El año pasado hubieron ocasiones en que todos los días se reportaban casos de estafa a nivel residencial y comercial", indicó Rivas.

Sólo a nivel residencial, Austin Energy cuenta con más de 376,600 usuarios.

DENUNCIA Si alguien que dice ser de Austin Energy te llama y te exige un pago o transferencia electrónica, cuelga y reporta el hecho al 3-1-1 ó al 512-9742000. La compañía realizará la denuncia ante la policía.

con la compañía. A las víctimas se les amenaza con que deben pagar de inmediato o se les cortará el servicio y el estafador, por ejemplo, les hace comprar tarjetas de crédito prepagadas para que liquiden las supuestas facturas pendientes, se explicó en el documento.

4 al 10 de junio de 2015

En alerta

Según Austin Energy, varios de sus clientes han recibido llamadas de un sujeto que se hace pasar por un empleado de la compañía y exige pagos mediante tarjetas de crédito prepagadas. BOB ANDRES / AJC.COM

Esta no es la primera vez que usuarios de Austin Energy son víctimas de estafadores, y si bien la compañía

no lleva un registro de los casos, indica que ya ha visto esta práctica en el pasado, aseguró Luis Rivas, vocero de la

Austin Energy ha proporcionado una serie de consejos para que evites convertirte en la próxima víctima de los estafadores.

■■Para empezar, debes saber que la empresa nunca les pide a los clientes por teléfono información de sus tarjetas de crédito, que compren tarjetas prepagadas ni el número de la tarjetas.

■■Austin Energy nunca le pide a los clientes que hagan una transferencia electrónica a una cuenta de banco y únicamente acepta pagos en los centros de servicio autorizados ubicados en H-E-B, ACE Cash Express, Money Box, Fiesta Mart y Randall’s.

■■Los usuarios pueden también hacer pagos en los dos centros de servicio al cliente que están abiertos de lunes a viernes de 7:45 a.m. a 4:30 p.m. en RosewoodZaragoza Center, 2800 Webberville Road y en 8716 Research Blvd, oficina #115.

Más información en www.bit.ly/1ArKrqA Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES INMIGRACIÓN

AUSTIN

Anuncian más foros informativos Incomodan carriles Activistas dicen que programas DACA y DAPA seguirán.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

La batalla por aprobar los programas de alivio migratorio anunciados por el presidente Obama en noviembre y detenidos en febrero por un juez federal aún no se ha perdido, dijeron el lunes 1 líderes de organizaciones locales que defienden los derechos de los inmigrantes.

Reunidos frente a la mansión del gobernador Greg Abbott, en el centro de la ciudad, representantes de University Leadership Initiative (ULI), Education Austin, Austin Interfaith y Equal Justice Center (EJC), dijeron que el fallo de un tribunal la semana anterior no es el final del camino para los programas anunciados por Obama, los cuales protegerían de la deportación y brindarían permisos de trabajo hasta a cinco millones de inmigrantes indocumentados en el país.

Sólo en Texas, cerca de 743,000 personas habrían sido elegibles para aplicar por los programas, según datos del Migration Policy Institute, un centro de estudios con sede en Washington D.C. El martes 26 de mayo, un tribunal federal de apelaciones rechazó un recurso del gobierno contra la orden de un juez de Texas que impide la aplicación de los programas de alivio

para ciclistas

PARTICIPA

Al menos 650 personas han participado en más de 20 eventos informativos sobre los programas DACA y DAPA, organizados en el área de Austin por activistas. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

migratorio.

El juez federal Andrew Hanen emitió un interdicto preliminar el 16 de febrero que bloqueó el decreto ejecutivo de Obama, luego que una coalición de 26 estados, liderada por Texas, presentara una demanda en contra de las medidas anunciadas por el mandatario con el argumento de que son inconstitucionales.

El gobierno pidió el 23 de febrero a Hanen que levantara el interdicto mientras apelaba a la Corte Federal de Apelaciones del 5to Circuito con sede en Nueva Orleáns. Hanen denegó el pedido, el gobierno apeló y ése fue el recurso rechazado el martes 26.

El Departamento de Justicia optó por concentrarse en la apelación que oirá el 6 de julio la Corte Federal de Apelaciones del 5to Circuito, según explicó el vocero Patrick Rodenbush.

“No es la decisión final de la corte del quinto

circuito… (el gobierno) todavía está apelando la decisión de suspender los programas”, explicó Megan Sheffield, abogada del EJC, quien dijo que una decisión definitiva podría tomar “semanas o meses”.

En Austin, los activistas anunciaron que realizarán más foros informativos para preparar a la comunidad inmigrante ante una posible entrada en vigencia de las medidas.

A la fecha, al menos 650 personas han participado en 22 eventos informativos, los cuales incluyen foros en escuelas del Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD) y clínicas para asistir en la preparación de formularios del Programa de Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA), el cual fue aprobado en 2012, y que no se ha detenido, indicaron los activistas.

Las medidas de alivio migratorio anunciadas por el presidente Obama en noviembre incluyen

Jueves 11 de junio, 5:30 p.m. Escuela Primaria Allan.

4900 González Street.

Sábado 11 de julio, de 4 p.m. a 6 p.m.

Round Biblioteca de Rock. 216 E. Main Street. Más información al 512-

Vecinos dicen que conducir se ha complicado.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

una expansión del programa DACA, para beneficiar a más jóvenes inmigrantes que fueron traídos ilegalmente al país cuando eran menores de edad, y crea un programa de acción diferida para padres de ciudadanos y residentes legales, conocido como DAPA, que son las medidas que están en disputa en la Corte Federal de Apelaciones.

“Tenemos fe de que estos programas pueden ser implementados y lo que quisiéramos ver es que la gente continúe informándose… y que recolecte la documentación para que esté lista cuando los programas comiencen a recibir aplicaciones”, indicó Sheffield.

En la conferencia de prensa también se hizo un llamado a cuidarse de los notarios o de los supuestos expertos en migración, quienes podrían cobrar por empezar trámites que aún no existen, según los activistas.

Con información de Associated Press.

Un proyecto finalizado recientemente creó dos carriles exclusivos para ciclistas en el este de Austin y ha facilitado la ruta para quienes transitan desde el sendero Boggy Creek hasta el Ann y Roy Butler Hike and Bike Trail, cerca del lago Lady Bird.

No obstante, algunos residentes que viven cerca de esta nueva ruta han manifestado su incomodidad con el proyecto, y dicen que los carriles complican conducir en la zona.

El carril para ciclistas en Pedernales Street inicia desde Canterbury Street, cerca del lago Lady Bird, y llega hasta Pleasant Valley Road, luego del parque Zaragoza.

Esta es la segunda etapa de un proyecto que inició en 2013 con la construcción de carriles para ciclistas, con barreras de concreto, que fueron instalados en Pedernales Street, desde la Sixth Street hasta Webberville Road.

Los carriles exclusivos para los ciclistas ofrecen una vía rápida y segura para movilizarse a quienes utilizan sus bicicletas en esas calles al este de la ciudad. Pero los vecinos de la zona dicen que Pedernales es

4 al 10 de junio de 2015

una calle muy pequeña y que la construcción de la vía para ciclistas hace difícil la circulación de vehículos y encontrar estacionamiento en la zona. Al mismo tiempo, el denominado derecho de vía para los ciclistas ha generado confusión y congestionamiento vehicular en la zona, según los residentes.

Gloria Moreno, presidenta de la Asociación de Vecinos de Pedernales dijo que ella casi atropelló a un ciclista cuando intentaba tomar Pedernales desde Díaz Street, donde vive.

“Giré a la derecha y casi golpeo a esta señora... casi chocamos y eso no es bueno”, dijo Moreno.

Pero activistas por los derechos de los ciclistas creen que esta incomodidad se puede resolver con el tiempo, mediante campañas educativas y un cambio de actitud.

Por su parte, autoridades del Municipio dijeron que ya han atendido algunas de las quejas de los vecinos.

Entre los trabajos que han realizado destaca ajustar las barreras de concreto donde algunos automovilistas estrellan sus llantas y se espera que se coloquen más señales de tránsito para hacer saber a los automovilistas que comparten la vía con los ciclistas.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES POLÍTICA

Sesión legislativa aprueba varios proyectos de ley Propuestas fueron avaladas antes del cierre oficial.

Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

La última hora para aprobar propuestas de ley antes del cierre de la sesión legislativa, la cual terminó el domingo 31, fue la medianoche del martes 26, y varios congresistas se apuraron para poder meter sus proyectos a tiempo.

Entre las propuestas que sí pasaron a último minuto destaca la iniciativa del Senado que dejaría que estudiantes con permisos para portar armas ocultas puedan llevar sus armas en el campus universitario, aunque las universidades tendrán el poder de designar areas “libres de armas”. La propuesta, que vino adjunta a la medida para poder portar armas abiertamente, se aprobó, pero todavía le falta ser firmada por el gobernador Greg Abbott para hacerla oficial.

Los que sean dueños de hogares también podrían ver alivio en sus impuestos si los votantes aprueban en noviembre otras de las medidas.

Dueños de hogares se ahorrarían un promedio de $120 al año.

Aunque proyectos que se oponían a un posible fallo de la Corte Suprema legalizando el matrimonio del mismo sexo no pasaron, los republicanos sí pudieron dar a los 12 ¡ahora sí!

Joe Straus, presidente de la Cámara de Representantes, der., dio por concluida la 84 sesión legislativa de Texas el lunes 1 en el Capitolio estatal. Los legisladores aprobaron varios proyectos de ley a última hora. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

pastores el derecho de rehusarse a presidir sobre matrimonios homosexuales.

Los legisladores también votaron por restringir las reglas para que las adolescentes tengan abortos sin el permiso de sus padres. Las niñas ahora tienen que mostrar identificación probando que son menores de 18 años, no les deja usar el abuso como criterio para que un juez les de permiso y le da más tiempo al juez para emitir un fallo.

Aúnque los legisladores republicanos se esforzaron para revocarla,

4 al 10 de junio de 2015

la ley de matrícula estatal, conocida como el DREAM Act, sobrevivió otra sesión legislativa, aunque Abbott sigue opuesto a la medida y los legisladores propusieron duras medidas migratorias.

Finalmente, gracias a la última propuesta que Abbott firmó en el último día de la sesión legislativa, personas que tengan epilepsia tendrán acceso a pequeñas dosis de un extracto de cannabis, también conocida como marihuana, para utilizar como parte de su tratamiento médico.

Con información del Austin American-Statesman.

AUSTIN

Droga sintética intoxica a 35 en cuatro días

El Departamento de Policía de Austin cree que distribuidores de drogas locales podrían estar aumentando la venta de la droga sintética conocida popularmente como “K2”, la cual se elabora con químicos peligrosos y que podría ser la causante de un reciente aumento de reacciones adversas en la zona.

Desde el viernes 29, los Servicios de Emergencia del condado de Travis atendieron a 35 personas que se intoxicaron con la droga, la cual está diseñada para replicar los efectos de la marihuana.

El incidente más reciente se registró la tarde del lunes 1, cuando médicos atendieron a una persona intoxicada cerca de las calles Sixth y Neches, dijeron las autoridades.

Los efectos nocivos de la droga incluyen, por ejemplo, paranoia, comportamiento violento, perdida del conocimiento y alta presión de la sangre.

Aunque los paramédicos dijeron que este fin de semana registraron nuevos problemas asociados con el consumo de la droga: baja presión sanguínea y una reducción de la frecuencia cardíaca. La combinación de estos podría resultar fatal, explicó el jefe de los Servicios de Emergencia, Ernesto Rodríguez.

La policía informó que también sospecha que los traficantes podrían estár utilizando químicos comunes como insecticidas para alterar la droga.

La droga sintética K2 habría ocasionado al menos 35 intoxicaciones en Austin, entre el viernes 29 y el lunes 1, según las autoridades. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Condado se prepara para fallo de la corte La secretaria del condado se está preparando para el fallo de la Corte Suprema sobre el matrimonio homosexual.

La oficina, que otorga licencias de matrimonio, planea extender sus horas de operación en las noches y los fines de semana si el fallo sale a favor del matrimonio del mismo sexo, y planean empezar a ofrecer licencias lo antes posible.

Parlin enjuiciado por homicidio Un jurado en el condado de Travis decidió enjuiciar a Timothy Scott Parlin por cinco delitos de homicidio sujetos a la pena capital por las muertes de Billie y Sidney Shelton, y la directora de música, Kathy Blair.

Blair fue encontrada muerta el 6 de diciembre en su hogar al noroeste de Austin. La policía usó huellas dactilares, un video y una impresión del zapato de Parlin para vincularlo con el crimen.

Según detectives, Parlin discutió con Blair porque no le pagó lo suficiente cuando él hizo unos arreglos en la casa de la víctima.

Accidentes de tránsito al alza en la ciudad

Oficiales de la policía de Austin dijeron el lunes 1 que la tasa de accidentes automovilísticos en la ciudad durante 2015 podría llegar a ser la más alta en los últimos seis años. Desde enero se han registrado 42 accidentes fatales y, si el ritmo continúa, el total podría llegar a 101 para diciembre, superando los 78 ocurridos en el 2012.

Según datos de la policía, dos tercios de los accidentes fatales ocurren en la tarde y en la noche, entre las 6 p.m. y 6 a.m., y en 56% de los casos el alcohol o las drogas estuvieron involucrados.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales.

Page 13 CMYK

NOTICIAS NACIONALES ARIZONA

Corte Suprema rechaza ley que negaba fianzas Indocumentados eran afectados por normativa.

Associated Press

La Corte Suprema de Estados Unidos asestó el lunes 1 el golpe definitivo a una ley en Arizona que negaba la libertad bajo fianza a inmigrantes que estuvieran en el país sin autorización y fueran acusados de delitos graves, otra política migratoria estatal que es derogada judicialmente.

El máximo tribunal del país rechazó la solicitud del principal fiscal y del jefe policial de la zona metropolitana de Phoenix de que reinstalara esa ley de 2006, a la que derogó una corte inferior de apelaciones a finales del año pasado con el argumento de que violaba los derechos civiles porque imponía sanciones antes del juicio.

Aunque diversos tribunales han ratificado un número pequeño de leyes migratorias en Arizona, también han desmantelado otros estatutos con los que se pretendía incluir a la policía local en actividades de vigilancia migratoria.

“En este momento, podemos decir que ese fue un experimento fallido”, declaró Cecillia Wang, abogada de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en

En esta foto del 2009, el sheriff del condado de Maricopa, Joe Arpaio, ordena a presos indocumentados. La Corte Suprema rechazó una ley en Arizona que le negaba la fianza a inmigrantes indocumentados arrestados por delitos. AP

inglés), organización que encabezó la impugnación contra la ley. “Como en otras partes del país, Arizona debe abandonar ese experimento fallido”, agregó.

Los electores aprobaron por abrumadora mayoría la ley que negaba la libertad bajo fianza en momentos en que los políticos locales afrontaban presiones para que adoptaran medidas contra la inmigración ilegal.

La ley negaba automáticamente la libertad bajo fianza a inmigrantes no autorizados acusados de diversos delitos graves, como robo de productos en tiendas, robo agravado de identidad, agresión sexual y homicidio.

Se desconoce el número de inmigrantes a los que se negó la audiencia de libertad bajo fianza, pero se cree que fueron más de 1,000. Los inmigrantes comenzaron a tener esas audiencias el año pasado después de que la Corte de Apelaciones del 9no circuito derogara la ley.

La ley le daba a los fiscales otra herramienta para forzar a los inmigrantes indocumentados, varios de los cuales fueron deportados, a que accedan a declararse culpables.

Los proponentes dijeron que la normativa impedía que personas sin permiso para estar en el país cometieran futuros delitos al negarles la libertad bajo fianza de manera automática.

CALIFORNIA

Obama reconoció el heroismo del Sgto.

William Shemin, un soldado judío, y del soldado raso Henry Johnson, un soldado afroamericano, quienes hicieron su servicio militar hace casi un siglo.

El presidente estadounidense dijo que los soldados arriesgaron sus vidas para salvar otras, y que nunca es demasiado tarde para dar las gracias.

Ley protegería a inmigrantes víctimas de crimen

El Senado de California aprobó el lunes 1 una iniciativa de ley para ayudar a que inmigrantes víctimas de delitos eviten ser detenidos y deportados.

El proyecto de ley SB674 permitiría a inmigrantes víctimas de delito solicitar la Visa para Víctimas de Crimen, conocida como visa U. La ley exige a agencias judiciales locales firmar certificaciones para inmigrantes que sean víctimas y que hayan ayudado en investigaciones de crímenes como tráfico de personas, violación y agresión sexual. Las certificaciones son necesarias antes de que los inmigrantes puedan solicitar la visa U. La iniciativa está en un paquete de propuestas demócratas de este año en respuesta a la falta de acción federal sobre la reforma de inmigración.

MIAMI

Tormenta tropical Blanca en camino a ser huracán

La tormenta tropical Blanca ganaba fuerza el martes 2 en el este del Pacífico, y los meteorólogos esperaban que se convirtiera deprisa en un gran huracán esta semana.

Blanca presentaba vientos sostenidos de casi 85 kilómetros por hora (50 millas por hora) el martes de madrugada.

El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos dijo esperar que la tormenta se convirtiera en un fuerte huracán hacia el final del miércoles o el jueves

El presidente Barack Obama entrega una medalla de honor al sargento mayor Louis Wilson. GETTY IMAGES

temprano.

El centro del sistema estaba unas 365 millas al suroeste de Zihuatanejo, México, y avanzaba hacia el oeste a una velocidad de una milla por hora (1mph). Se espera que en los próximos días se mueva de forma lenta y errática.

Mientras tanto, las mala mar provocada por el huracán Andrés afectaba la costa oeste de la península de Baja California, en México.

Andrés se dirige hacia aguas más frías, y sus vientos sostenidos máximos perdieron velocidad, a unas 105 mph, con previsiones de que siguiera debilitándose.

WASHINGTON

Medallas de honor para soldados de primera guerra El presidente Barack Obama le otorgará medallas de honor a dos soldados, uno afroamericano y otro judío, que pelearon en la primera Guerra Mundial, a los cuales se les negó el honor por discriminación.

4 al 10 de junio de 2015

WASHINGTON

Becario intenta entrar armado al Capitolio

La policía que resguarda la sede del Congreso estadounidense arrestó el lunes 1 a un hombre de Kansas cuando trató de entrar a un edificio de la Cámara de Representantes con un arma sin municiones.

El acusado, Joshua Wheeler, de 25 años, era becario del legislador republicano Lynn Jenkins, confirmó un portavoz.

La teniente de la policía del Capitolio, Kimberly Schneider, dijo en un comunicado que Wheeler está acusado de portar una pistola sin licencia y de poseer un arma no registrada, y se encuentra detenido.

Dijo que al registrar a Wheeler, como se hace con todas las personas que ingresan a los edificio del Congreso, fue cuando hallaron una Smith & Wesson de 9 mm.

Compilado de Associated

Press.

»»Encuentra más noticias nacionales. ¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Maestros intentan bloquear elecciones

Maestros disidentes del sindicato magisterial irrumpieron y bloquearon el lunes 1 oficinas electorales en el sureste de México, en busca de boicotear las elecciones de mitad de término del domingo 7.

La máxima autoridad electoral dijo que las protestas representan la mayor amenaza para la elección, incluso más que posibles hechos violentos del narcotráfico.

Lorenzo Córdova, presidente del Instituto Nacional Electoral, dijo que los maestros entraron a dos oficinas del organismo en Oaxaca, donde quemaron muebles. Refirió que en Oaxaca 22% de las casillas de votación se colocan en escuelas, por lo cual se debe considerar la posibilidad de ubicarlas en otros lugares.

México asiste el domingo 6 a elecciones intermedias para renovar los 500 asientos de la Cámara de Diputados y nueve gobiernos estatales.

MÉXICO

Obama nomina a embajadora en México

La Casa Blanca nominó el lunes 1 como embajadora en México a Roberta Jacobson, la principal diplomática estadounidense para América Latina y la representante norteamericana en las negociaciones de normalización diplomática con Cuba. De obtener la confirmación en el Senado, Jacobson sería la primera mujer que asume el que es

14 ¡ahora sí!

Los maestros de la CNTE cumplieron su amenaza el lunes 1 y arrancaron su plan de acción en 23 ciudades de Oaxaca, Guerrero, Michoacán, Chiapas y Veracruz para boicotear las elecciones del domingo 6. AGENCIA REFORMA

considerado uno de los puestos diplomáticos más importantes de Estados Unidos, dada la proximidad de ambos países.

La candidata previa del presidente Barack Obama, María Echaveste, declinó su nominación en enero alegando cansancio por el prolongado proceso de ratificación legislativa y para conveniencia de su familia. Echaveste ya llevaba cinco meses como nominada y aún no había recibido una audiencia de confirmación en el Senado.

Jacobson es una diplomática de carrera

4 al 10 de junio de 2015

que ha fungido como subjefa de la misión en Perú, como directora de la oficina de asuntos mexicanos en el Departamento de Estado y como subsecretaria adjunta para Canadá, México y temas relacionados con el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

COLOMBIA

y convocó a expertos y científicos para que definan los efectos que produciría la regulación de su consumo, en busca de una estrategia de lucha contra el narcotráfico más inteligente y con mejores resultados.

Durante la inauguración de la Conferencia Internacional para el Control de Drogas que reúne durante tres días en Cartagena a expertos de todo el continente, Santos sostuvo que ante el fracaso de la guerra contra las drogas se debe poner en marcha una estrategia global despojada de “prejuicios políticos e ideológicos”.

“Hemos gastado billones de dólares en una guerra con resultados importantes, sin duda, pero

insuficientes; billones que deberían haberse invertido en hospitales, colegios, viviendas para los más pobres y generación de empleos”, agregó.

En su crítica al actual modelo, Santos hizo suyas algunas de las propuestas de las Naciones Unidas en materia de drogas como la despenalización del consumo, el tratamiento de los consumidores “y aprender a convivir con las drogas de tal forma que hagan el menor daño posible, así como hoy ocurre con el tabaco y el alcohol”, detalló.

Para el mandatario, Colombia, segundo productor mundial de hoja de coca, ha sufrido el narcotráfico “como una plaga que minó los cimientos sociales”.

Según Santos, el

combate al narcotráfico debe incluir medidas sociales más que políticas represivas. “¿Cómo llego yo donde un campesino colombiano que siembra hoja de coca o marihuana y le digo que lo voy a meter a la cárcel mientras que en varios países del mundo y en varios estados de Estados Unidos la droga es cada vez más tolerada?”, se preguntó.

Desde 1993 Colombia ha detenido a casi un millón de personas y ha hecho incautaciones de drogas por un valor de $24,000 millones de dólares, dijo Santos.

En la Conferencia participarán delegados de 127 países, entre ellos el embajador de Estados Unidos en Colombia.

Compilado de Associated

Press.

LO BUENO ES empezar o expandir su negocio.

Inicia conferencia contra drogas

El presidente colombiano Juan Manuel Santos pidió el martes 2 la despenalización del consumo de drogas

Para Broadway Bank, lo bueno es ayudarle a hacer que todo eso sea posible.

Visitenos o llamenos hoy!

¡Vamos a bailar!

Taller de Baile Folklórico Mexicano para estudiantes y maestros de secundaria (middle y high school) ¡Completamente Gratis!

9 de Junio hasta el 2 Julio de 2015 Martes y Jueves - de 6 a 8 pm En Martin Middle School, 1601 de la Calle Haskell.

Para más información, Rodolfo Méndez 512-385-2838 o mendestein@hotmail.com

Patrocinado por la Texas Commission on the Arts y Ballet East Dance Company con la colaboración de Martin Middle School y el Austin Independent School District.

Oficina Regional en Austin | 911 W. 38th Street, Suite 100 512.465.6550 | 800.531.7650 | broadwaybank.com | Member FDIC | gdfmgd PRESTAMISTA PREFERIDO DE LA SBA. Préstamos sujetos a la aprobación de crédito.

Page 15 CMYK

DEPORTES X-GAMES

A vivir emociones extremas El COTA será el epicentro de toda la emoción.

SI VAS...

Hay boletos para un sólo día, para varios o por evento, precios van desde $25 para una competencia hasta $1,300 por los tres días en VIP. Detalles y entradas en la página xgames. espn.go.com

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Atletas extremos provenientes de todo el mundo y artistas de renombre se harán presentes en Austin para protagonizar los X-Games, del jueves 4 al domingo 7, que llegan por segundo año consecutivo a la ciudad.

Competencias de patineta, bicicletas BMX, motocicletas y hasta vehículos de rally tendrán lugar durante los juegos, los cuales tendrán como evento principal durante su inauguración la prueba de Moto X Step Up en Congress Avenue, el jueves 4 a las 8 p.m.

La competencia de salto de altura con motocicletas tendrá lugar en una pista de tierra instalada frente al Capitolio estatal.

En 2014, los X-Games fueron inaugurados en el mismo lugar con una exhibición de leyendas de los deportes extremos, entre ellas Tony Hawk, quienes volaron por los cielos de Congress Avenue en sus patinetas.

A partir del viernes 5, todas las competencias se trasladarán al Circuito de las Américas (COTA), el cual albergará lo mejor de las competencias y de las presentaciones músicales.

Latinoamérica se verá representada en los X-Games mediante varios representantes en

aunque participarán de forma individual en la plataforma Big Air, sumarán puntos como equipo, según informaron los organizadores.

Música extrema

Las competencias principales de los X-Games se llevarán a cabo en el Circuito de las Américas (COTA), en donde también tandrán lugar las presentaciones musicales principales. ASHLEY LANDIS / PARA ¡AHORA SÍ!

distintas categorías.

El cuatro veces ganador de la medalla de oro en la catogoría SKB Park, Pedro Barros, de Brasil, regresa a la capital texana para revalidar el título obtenido el año pasado. Por su parte, el venezolano Daniel Dhers, experto en BMX Freestyle, regresa a Austin a mejorar su participación del año pasado, en la que sólo obtuvo un cuarto lugar.

Dhers también ha ganado cinco medallas doradas en otras ediciones de los

juegos.

Nuevas pruebas

Los X-Games de Austin de este año también incluirán dos nuevas pruebas, la Moto X QuarterPipe y Big Air Doubles.

La primera es una competencia en la cual los atletas deberán hacer trucos en una rampa a bordo de sus motocicletas.

La segunda es una prueba que emparejará a un patinador y a un ciclista, quienes

El ritmo durante las noches de los X-Games lo pondrán más de 20 artistas entre los que destacan la cantante Nicki Minaj y la banda Metallica.

La interprete de éxitos como “Starships” deleitará con su música el viernes 5 desde las 10:30 p.m. en el denominado Super Stage, del COTA. Por su parte, la legendaria banda liderada por James Hetfield, creadora de canciones como “Master of Puppets” o “Enter Sadman”, tocará en el mismo escenario el sábado 6, a las 10:30 p.m.

Las presentaciones músicales terminarán el domingo 7 a las 8 p.m., cuando en el escenario de Sound Factory, siempre en COTA, se presente The Glitch Mob.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

FUTBOL

Presidente de FIFA anuncia que renunciará

En medio de un escándalo de corrupción sin precedentes, Joseph Blatter anunció el martes 2 que renunciará a la presidencia de la FIFA y prometió convocar a elecciones para elegir a su sucesor.

El dirigente suizo, que recién el viernes 29 de mayo había sido reelegido para un quinto período, se aparta del cargo tras la tormenta desatada por el peor escándalo en sus 17 años al frente del organismo regente del futbol mundial. Dos días antes de la elección, siete dirigentes de la FIFA fueron detenidos en Zurich como parte de una pesquisa del gobierno estadounidense por crimen organizado, sobornos y lavado de dinero.

“Este mandato parece que no cuenta con el respaldo de todo el mundo del futbol”, dijo Blatter en una conferencia de prensa convocada de emergencia. “La FIFA necesita una profunda restructuración”.

Las elecciones serán en algún momento entre diciembre y marzo.

“Seguiré ejerciendo mis funciones” hasta la nueva elección, dijo Blatter, quien leyó un comunicado en francés y abandonó la sala sin aceptar preguntas de los medios.

El Departamento de Justicia de Estados Unidos radicó cargos contra 14 individuos el miércoles 27, incluyendo a los siete funcionarios que fueron detenidos al amanecer en un lujoso hotel de Zurich.

4 al 10 de junio de 2015

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter anunció el martes 2 que renunciará a su cargo. ASSOCIATED PRESS

FUTBOL

Barcelona va por el triplete ante la Juventus

Confiados en el talento de Lionel Messi y la recuperación de Andrés Iniesta, reforzados por su nueva fiabilidad defensiva, y deseosos de dedicar un último gran título a su capitán, Xavi Hernández, los jugadores del Barcelona encaran con ambición plena la final de Liga de Campeones del próximo sábado contra la Juventus en Berlín.

“La temporada es muy buena, pero puede ser excelente. Llegamos en muy buen momento y queremos lograr algo histórico. Empatar o perder aquí es un fracaso”, remarcó Xavi en rueda de prensa desde Barcelona.

Messi, que se perdió la final de 2006 por lesión, aspira ahora a sumar su 24to trofeo colectivo con el Barsa y tercero esta temporada, luego de hacerse con la Liga y la Copa del Rey en España.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

CULTURA

Estudiantes tocan la guitarra clásica en escuelas Jóvenes aprenden habilidades transferibles dentro de cultura que promueve la excelencia.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

El sonido de la guitarra está por todas partes -en grupos de rock, mariachi, música folk y pop- y la Sociedad de Guitarra Clásica de Austin (ACGS) ha incrementado la tradición de la guitarra clásica, la cual precede a la guitarra eléctrica y tiene un repertorio de cientos de años de antigüedad.

Desde el 2000, ACGS pasó de tener 15 estudiantes en una sola escuela a lograr tener 3,500 estudiantes en 51 escuelas.

ACGS tiene este programa educativo además de los conciertos que organiza todo el año para el público, tal como la serie de conciertos de música brasileña que ofrecerá este verano. El viernes 5 de junio habrá un concierto gratuito en el anfiteatro del parque Mueller con la música de la cantante de música brasileña Susanna Sharpe y su quinteto de cuerdas.

En cuanto al programa educativo, cada vez se ofrece en más y más escuelas. “Todo 16 ¡ahora sí!

el distrito escolar se ha unido bajo un conjunto de estándares comunes y los ideales de la excelencia y la belleza al crear música”, dijo Matthew Hinsley, director ejecutivo de ACGS. En asociación con el Distrito Escolar de Austin (AISD), ACGS trabaja con los maestros para impartir clases en escuelas primarias, secundarias y preparatorias. Los estudiantes reciben créditos por el curso.

También provee clases individuales para estudiantes de bajos ingresos en las secundarias Méndez y Burnett, y las preparatorias Travis y Crockett.

Los estudiantes aprenden la guitarra clásica que consiste en seis cuerdas de nylon que se tocan con los dedos, sentados con la guitarra elevada, utilizando la técnica clásica y aprenden a leer la partitura y a tocar con otros músicos en grupos.

“Aprenden varias habilidades transferibles que uno espera de un

4 al 10 de junio de 2015

programa de banda u orquesta, leen música desde un principio, siguen las instrucciones del director de orquesta, a veces tocan en ensambles y a veces compiten entre sí, es un currículo bastante riguroso”, explicó Hinsley.

Al aprender un instrumento, luego resulta más fácil aprender otros, y más adelante les puede servir al aprender o tocar otros tipos de música, dice.

Aunque la música clásica propiamente dicha abarca de los años de 1750 a 1820, muchas de las piezas que ellos aprenden “tienen 500 años de antigüedad y son canciones de todas partes del mundo”, dice.

La influencia de esta organización alcanza varios rincones. Desde 2009, muchos han utilizado la biblioteca musical y el currículo de ACGS. Un programa afiliado de St. Louis una vez les pidió música apropiada para el Mes de la Herencia Afroamericana y los guitarristas de ACGS buscaron compositores

Adriana Retamozo-Gamborino, centro, toca con la orquesta juvenil Austin Classical Guitar Youth Orchestra en Austin. ARLEN NYDAM/ CORTESÍA AUSTIN CLASSICAL GUITAR SOCIETY

SI VAS...

Qué: Quinteto de Susanna Sharpe Dónde: Anfiteatro del parque Mueller Cuándo: Viernes 5 de junio, 6-8 p.m.

Costo: Gratuito Detalles: austinclassicalguitar.org

estadounidenses, así como canciones tradicionales de África arregladas para la guitarra. Otras veces han tenido solicitudes de Dubai, pidiendo música de los Emiratos Árabes.

Otros de sus programas educativos incluyen clases en el centro correccional juvenil Gardner-Betts y la escuela para sordomudos. También han colaborado con el programa para madres jóvenes Lullaby Project, donde aprenden a tocar guitarra y componen una canción de cuna para su

Estudiantes ensayan la guitarra clásica en la preparatoria McCallum de Austin y reciben crédito por esta clase.

ROBERTA BARNES / CORTESÍA DE AUSTIN CLASSICAL GUITAR SOCIETY

bebé.

“El poder de la música es que une a la gente en un ambiente seguro, bajo el espíritu de crear algo bello, a veces en

ambientes o situaciones difíciles, lo cual es muy profundo”, dijo Hinsley.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO BELLEZA ECUADOR

Concurso ‘Reina Indígena’ celebra belleza y cultura Associated Press

Ecuador no sólo está atravesado por la línea que divide al mundo entre el norte y el sur, también por su fuerte raíz indígena.

Los mestizos, que son mayoría, y los aborígenes mantienen pocos espacios separados porque la cultura originaria sobrevive y se impone en la comida, el arte y el idioma.

Pero también los pueblos indígenas se han visto influenciados por lo mestizo y el glamour de los eventos de belleza no es una excepción.

Por ello, algunos jóvenes decidieron tomar la iniciativa y organizar un concurso similar a los internacionales pero con un enfoque especial: esta vez fue la belleza indígena la que estuvo en competencia. Para poder ser candidatas a la corona las competidoras debían cumplir dos requisitos: pertenecer a un pueblo indígena y dominar una lengua aborigen. El desfile en vestido de gala y en traje de baño no fue parte de la competencia.

Después de más de tres horas de espectáculo, Jenny Guillin del pueblo puruhá fue la ganadora de la corona diseñada especialmente para el evento por la que pugnaron 11 candidatas llegadas de varias ciudades del país.

En la tiara destacaban los símbolos de la cultura indígena como la chacana, o cruz indígena,

Jenny Guillin, una nativa puruha de 19 años, es coronada como ganadora del concurso de belleza Reina Indígena en Quito, Ecuador. Ahora la joven podrá participar en el concurso Miss Ecuador. FOTOS DOLORES OCHOA, ASSOCIATED PRESS

Las generaciones y la raíz indígena se muestran aquí donde la mamá de Nancy Maliza, de la cultura chibuleo, la ayuda con el vestido para el concurso de belleza.

A Mariuxi Grefa de Arajuno, de Pastaza, la maquillan de manera tradicional antes de participar junto a otras 11 mujeres indígenas de Ecuador.

y el sol. No faltaron los nervios de esta clase de competencias y los arreglos de última hora del vestuario, el

maquillaje y hasta las lágrimas incontenibles antes de salir al escenario.

Según Inti Daquilema, uno de los organizadores, el concurso “Reina Indígena” ayudó a fortalecer y diseminar la identidad de los pueblos originarios del país.

Ecuador es un Estado plurinacional y pluricultural, lo que significa que numerosas comunidades indígenas con su propia lengua y costumbres tienen una fuerte presencia en los ámbitos cultural, político y económico.

FARÁNDULA Caetano Veloso y Gilberto Gil: 50 años de amistad Un estudiante universitario llamado Caetano Veloso comenzó a platicar un día con un compañero, un músico incipiente en un programa en la televisión local. Fue un encuentro del destino que ayudó a cambiar el rostro de la música brasileña y comenzó una amistad de más de medio siglo.

Veloso dijo que quizá no se habría vuelto músico si no fuera por la influencia, y las clases de guitarra, de Gilberto Gil. Son como hermanos y se han ayudado a aprovechar la fama desde ese encuentro en 1963 en la ciudad colonial de Salvador, reuniéndose periódicamente para componer, producir sus discos o simplemente para tocar. Los maestros de 72 años llevarán su mancuerna a una gira por 10 países de Europa del 25 de junio al 2 de agosto.

Ambos encabezaron el movimiento vanguardista de tropicalia, la revolución musical que enfrentó a la dictadura que se instaló en el país de 1964 al 85 y ayudó a afianzar el lugar privilegiado de Brasil en la música. Sus canciones con tintes políticos, de una belleza impresionante y sonidos eclécticos, mezclaban elementos de la música tradicional brasileña con el rock. También hicieron que los mantuvieran en prisión por dos meses y en arresto domiciliario por cuatro, y luego los exiliaran a Londres por unos tres años.

Gilberto Gil, izq., y Caetano Veloso, durante una entrevista en un estudio de radio, el 27 de mayo.

ASSOCIATED PRESS

Enrique Iglesias sale bien de cirugía La cirugía reconstructiva de la mano a la que se sometió Enrique Iglesias “duró más de lo anticipado” porque el cantante había sufrido una fractura.

Iglesias fue operado el lunes 1 en Los Ángeles, tras haberse cortado varios dedos cuando atrapó un dron durante un concierto el sábado 30 en Tijuana, México.

El cantante de 40 años fue “semitratrado” junto al escenario en la Plaza de Toros de Playas para contener la hemorragia.

Y aunque le aconsejaron poner fin al espectáculo después del accidente, continuó actuando una media hora más frente a los 12,000 espectadores.

Pintora cubana celebra 100 años de vida

La artista cubana Carmen Herrera dice que aún rebosa de ideas

4 al 10 de junio de 2015

que quiere plasmar en sus lienzos, pero la centenaria no siente ninguna urgencia para apurarse.

“No dejo que nada me presione”, dice Herrera, quien cumplió 100 años el domingo 31.

Pinta desde la década de 1930, pero no vendió su primera obra hasta el 2004, cuando tenía 89 años. Luego de eso el reconocimiento llegó rápidamente. Hoy sus cuadros forman parte de las colecciones permanentes de grandes museos que incluyen el Museo de Arte Moderno de Nueva York y el Tate Modern de Londres.

El nuevo Museo Whitney de Arte Americano en Nueva York planea dedicarle toda una muestra en el 2016.

Cuando la Galería Ikon en Birmingham, Inglaterra, presentó una exhibición en solitario de Herrera en el 2009, el diario The Observer de Londres la elogió como “el descubrimiento de la década” y preguntó “¿cómo no habíamos visto estas brillantes composiciones antes?”.

Sus pinturas son abstracciones geométricas simples acentuadas con uno o dos resaltantes colores primarios. Así como su obra es minimalista, Herrera es una mujer de pocas palabras. Precisa y al grano. La fama no ha cambiado su estilo de vida. Continúa pintando a diario; “todavía tengo mucho que decir”, asegura. Lee el artículo completo sobre Herrera en Ahorasi.com Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21de mar. >20 deabr.

Hoy será mejor que seas claro y directo. No dudes, mientas ni exageres con la gente. Puede ser que necesites lidiar con una persona un tanto insistente.

Tauro

21abr. >20demay.

Para manejar a alguien que es agresivo, nada mejor que mostrarse firme en tus comentarios. No permitas que te domine ni que te controle.

Géminis

21de may. >20 dejun.

un día como hoy

Debe quedar claro que no permitirás que te manipule nadie. Si marcas los límites con claridad, ¡ganarás su respeto!

Puedes encontrar pareja.

BALDO

de 1950

cáncer

Libra

capricornio

21dejun. >22dejul.

23desep. >22de oct.

22 dedic.>19 deene.

Referente a la salud eres consciente de la evolución que se tiene que hacer sobre la base de una salud fuerte, te cuidas con un fin determinado.

Te sientes con mucha suerte y es probable que seas descuidado(a) o extravagante con tu dinero. Ten cuidado de no jugar con la suerte.

Hoy es favorable a las actividades financieras, como también al arte. Si te consideras irresistible, pasarás por momentos de agobio.

Leo

23dejul.>22deago.

El bienestar emocional y la satisfacción caracterizan este periodo. Te sientes tranquilo/a y sin preocupaciones; buen momento para un descanso.

VirGo

23deago.> 22desep.

La pereza y el deseo de que todo funcione bien y sin esfuerzos de tu parte, son posibilidades negativas. No dejes pendientes en tu camino.

nace la cantante estadounidense Suzi Quatro, una de las mujeres pioneras en el rock. A los 14 años forma una banda con su hermana mayor Patti, llamada The Pleasure Seekers. Aunque empezó tocando la guitarra,

escorpión

acuario

23deoct.> 21denov.

Los acontecimientos de hoy pueden requerir un poco de delicadeza. Quizás te encuentres en una situación donde necesites discreción.

20deene.>18defeb.

Si estás solo y buscas una compañía, incentiva todas aquellas oportunidades para a este fin. Existe una perspectiva favorable para la continuidad.

saGiTario

piscis

22denov.>21 de dic.

Si te pregunta si hoy luce gorda, ¡no digas que sí! Eso sólo te traerá problemas, o si tu hijo te pide un consejo, habla sobre lo que necesita oír.

19 defeb.> 20 demar.

Tendrás algún tipo de incentivo o aumento, si es que cumples con los objetivos y sorprendes con tu dinámica y eficiencia.

su presencia y voz la convirtieron en la líder y cantante de la banda durante 7 años. En 1971 CALDITO DE LETRAS se separó de su banda para convertirse en solista. Suzi lanzó varios éxitos como Can The Can, Too Big, Devil Gate Drive, The Wild One y Rock Hard, uno de los más vendidos en EU.

CONDORITO

supergirl

2. Melissa benoist

18 ¡ahora sí!

4 al 10 de junio de 2015

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

recta final se unen candidatos el bronco elizondo shalalá pedro kumamoto guerra sucia aventaja morena se burla lorenzo córdova ine chichimecas el gran pequeño

REFLEXIONES:

■■“El amor

se hace más grande y noble en la calamidad” . Gabriel García Márquez (1927-2014), escritor colombiano.

■■“La caridad es humillante porque se ejerce verticalmente y desde arriba; la solidaridad es horizontal e implica respetuo mutuo”.

Eduardo Galeano (19402015), escritor uruguayo.

Sistema de Eliminación de Descargas Contaminantes de Texas), mediante el que se autoriza la descarga de aguas residuales domésticas tratadas, a un flujo diario promedio que no supere los 500,000 galones por día. La TCEQ recibió esta solicitud el 13 de octubre de 2014.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

La planta estará ubicada aproximadamente 1,600 pies al sudeste de la intersección de U.S. Highway 281 y Farm-toMarket Road 1863 en la ciudad de Bulverde, condado de Comal, Texas 78163.

El efluente tratado se descargará en un canal a la orilla de Wiley Road; de ahí hasta un afluente sin nombre; de ahí hasta Upper Cibolo Creek, en el segmento n.º 1908 de la cuenca del río San Antonio. El uso de las aguas receptoras sin clasificación está destinado en menor medida a la vida acuática del canal a la orilla de Wiley Road y, en una medida limitada, a la vida acuática del afluente sin nombre. Los usos designados para el segmento n.º 1908 son el amplio uso de la vida acuática, la protección de acuíferos, el suministro público de agua y la recreación de contacto primario. Todas las determinaciones son preliminares y están sujetas a revisiones adicionales.

diencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, SU SOLICITUD DEBE INCLUIR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: Su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo de forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración “[yo solicito/nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuestas; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro se vería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Eres

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Tres (3) plazas abiertas de inmediato para limpieza (Housekeeping). Debe hacer bien el trabajo, dar servicio excelente al cliente, gran atención al detalle, y con buena actitud para trabajar en equipo. Se prefiere que sean bilingües inglés/español y con llicencia de conducir. ¡Los líderes tienen oportunidad de ascenso! Call 512-567-3925 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

Mira los clasificados en internet www.ahorasi.com

empleos generales Restocon Corporation solicita licitaciones de SUBCONTRATISTAS DE MINORÍAS CALIFICADOS CON CERTIFICACIÓN HUB para cubrir el deck del estacionamiento TWC y Exp. Jts.Texas Workforce Commission - Austin, Texas RFP 2015-20739A UBICACIÓN DEL PROYECTO: Austin, TX DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO: membrana a prueba de agua, sellantes, HVAC, electricidad, estructuras de acero, servicio temporal de sanitarios, acarreo de basura, juntas de expansión, demarcación de líneas, restauración de concreto y sellantes.

Los subcontratistas interesados pueden ver los planos y especificaciones en la oficina de Restocon Corporation en 5750 N Sam Houston Pkwy E. Suite 602 Houston, Texas, o pueden solicitar una copia o el link de los planes y especificaciones respondiendo a este anuncio con la información completa del contacto, situación o estado del negocio de minoría si aplica. LLAMADAS TELEFÓNICAS 281.372.0203 – RESPONDA AL EMAIL mslong@restocon.com.

Las licitaciones serán aceptadas hasta el 9 de junio de 2015 las 9:00am.

avisos legales

AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA LA RENOVACIÓN DEL PERMISO DEL TPDES PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES PERMISO N.° WQ0014988001 SOLICITUD Y DECISIÓN PREMILIMAR. South Central Water Company, P.O. Box 570177, Houston, Texas 77257, ha solicitado ante la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas) la renovación del permiso n.º WQ001498001 del TPDES (Texas Pollutant Discharge Elimination System, Sistema de Eliminación de Descargas Contaminantes de Texas), mediante el que se autoriza la descarga de aguas residuales domésticas tratadas, a un flujo diario promedio que no supere los 500,000 galones por día. La TCEQ recibió esta solicitud el 13 de octubre de 2014.

La planta estará ubicada aproximadamente 1,600 pies al sudeste de la intersección de U.S. Highway 281 y Farm-toMarket Road 1863 en la ciudad de Bulverde, condado de Comal, Texas 78163.

El efluente tratado se descargará en un canal a la orilla de Wiley Road; de ahí hasta un afluente sin nombre; de ahí hasta Upper Cibolo Creek, en el segmento n.º 1908 de la cuenca del río San Antonio. El uso de las aguas receptoras sin clasificación está destinado en menor medida a la vida acuática del canal a la orilla de Wiley Road y, en una medida limitada, a la vida acuática del afluente sin nombre. Los usos designados para el segmento n.º 1908 son el amplio uso de la vida acuática, la protección de acuíferos, el suministro público de agua y la recreación de contacto primario. Todas las determinaciones son preliminares y están sujetas a revisiones adicionales.

El director ejecutivo de la TCEQ ha finalizado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. Si se aprueba, el borrador del permiso establecerá las condiciones en las que debe funcionar la planta.

El director ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de que, si se otorga, este permiso reúne todos los requisitos establecidos por las leyes y las normas. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecuti-

avisos legales

El director ejecutivo de la TCEQ ha finalizado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. Si se aprueba, el borrador del permiso establecerá las condiciones en las que debe funcionar la planta.

El director ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de que, si se otorga, este permiso reúne todos los requisitos establecidos por las leyes y las normas. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo y el borrador del permiso se pueden consultar y copiar en Bulverde/Spring Branch Library, 131 Bulverde Crossing, Bulverde, Texas. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud en http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.737222&lng=-98.426388&zoom=13&type=r COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA.Usted puede presentar comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud.

El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo evaluará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios pertinentes o significativos.

A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán respuestas por correo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una audiencia para disputar el caso o una reconsideración de la decisión del director ejecutivo. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, SU SOLICITUD DEBE INCLUIR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: Su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo de forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración “[yo solicito/nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuestas; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro se vería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

Después de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

Después de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean relevantes y pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente. La TCEQ puede disponer sobre una solicitud para renovar el permiso para descargar aguas residuales sin ofrecer la posibilidad de una audiencia para disputar el caso siempre y cuando se cumplan ciertos criterios.

MEDIDAS DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El director ejecutivo puede otorgar la aprobación final de la solicitud, a menos que se presente un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de manera oportuna. Si se presenta un pedido de audiencia o de reconsideración oportunamente, el director ejecutivo no otorgará la aprobación final del permiso y reenviará la solicitud y los pedidos a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud específica a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, puede pedir que lo incluyan en (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos, o (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de la TCEQ a la dirección que figura más abajo.

Todos los comentarios públicos y pedidos de junta pública por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, Texas Commission on Environmental Quality, P.O. Box 13087, Austin, TX 787113087 o de manera electrónica en www. tceq.texas.gov/about/comments.html dentro de los 30 días a partir de la fecha de publicación de esta notificación en el periódico.

DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Si necesita más información sobre la solicitud de este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública de la TCEQ al 1-800-6874040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio web: www.

TCEQ.texas.gov.

Puede pedir más información en South Central Water Company en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Jeff Goebel al (713) 724-9321.

Fecha de emisión: 23 de abril de 2015

4 al 10 de junio de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

MACY S MONEY

AHORA-DOMINGO, 7 DE JUNIO

USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA ¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! Vea más información abajo.

VENTA DE VERANO AHORA-DOMINGO, 7 DE JUNIO

AHORRA 3O%-75% ¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 4 DÍAS! JUEVES-DOMINGO, 4 AL 7 DE JUNIO

O EXTRA CON T 2 O% PASE ¡WOW! U PA 1 SE DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA DE Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ACY’S TA M RJE TA

AHORRA 2O% EXTRA

O

OBTÉN UN A HO RR O

%

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS EXTRA 15% OFF EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SUMMER LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas de Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, Impulse, electrónicos del Dpto. de caballeros, alfombras, muebles y colchones.

También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 3 AL 7 DE JUNIO DE 2015

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE VERANO ESTARÁN VIGENTES DEL 3 AL 7 DE JUNIO DE 2015, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. Usa tu TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY de ahora al 7 de junio. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito.

Para obtener más información visite macys.com/macysmoney

20 ¡ahora sí!

4 al 10 de junio de 2015