¡Ahora Sí! Edición del 16 al 22 de junio de 2016 by Ahora Si

16 AL 22 DE JUNIO DE 2016

Nacional: Masacre en Orlando deja luto y reaviva discusión sobre control de armas en el país Pág. 12

Una edición del

Literatura: Disfruta de 10 libros latinos durante este verano

PRIMERA ENTREGA

Pág. 16

Local: Tuit de graduada indocumentada genera opiniones encontradas Pág. 11

Entretenimiento:

FUERA DEL ALCANCE

Grupo de danza A’lante presenta Miles de latinos en Austin no adquieren alimentos de calidad ya que viven en zonas flamencos del pobres que no cuentan con tiendas de abarrotes o comida a precio asequible. Pág. 8 nuevo mundo

Pág. 17

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. RANDALL OLIVER Y ZACH PARKS / ¡AHORA SÍ! ■ Alimentos fuera de alcance. RICARDO B. BRAZZIELL ■ Nacional. ASSOCIATED PRESS ■ Local. CORTESÍA ■ Entretenimiento. CORTESÍA DE ESTRELLA CHACÓN

CONTENIDO Opinión ....................................4 Nuestra Gente .......................5 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 11-13

Deportes ..............................14 Literatura .............................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 25

Gobierno Federal ofrece ayuda a daminificados

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2016, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) anunció que la asistencia para afectados por las lluvias de mayo en 12 condados de Texas, incluyendo Travis, ya está disponible. Solicíta más detalles en la página web disasterAssistance.gov/es o llamando al 1-800-621-3362. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!

16 al 22 de junio de 2016

Visitas ayudan a indocumentadas Grassroots Leadership capacitará a interesados en el programa de visitas al centro de detención Hutto. Sábado 18, de 2 p.m. a 4 p.m. en el 2301 E. César Chavez Street. Para obtener más información escribe al correo bcarson@grassrootsleadership.org ASSOCIATED PRESS / ARCHIVO

Municipio quiere tu ayuda para construir presupuesto La oficina del presupuesto del Municipio de Austin está buscando aportes de la comunidad acerca de los servicios que provee y las prioridades que deberían tomarse en cuenta de cara a la formulación del presupuesto del próximo año. Los residentes pueden proveer sus aportes mediante una herramienta web diseñada para compilar comentarios referentes a 11 áreas, desde la recolección de basura hasta uso de parques y albercas. Para participar debes entrar a la página de internet www.bit. ly/1VVIw5Z y seguir las instrucciones. Tienes hasta el 15 de julio para participar y los resultados serán incluidos en un reporte presentado al Concejo

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

16 de junio Max: 95 Min: 73 Mayormente soleado

19 de junio Max: 94 Min: 72 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

17 de junio Max: 95 Min: 74 Mayormente soleado

20 de junio Max: 93 Min: 71 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

18 de junio Max: 95 Min: 73 Soleado

21 de junio Max: 94 Min: 71 Parcialmente nublado

MIÉRCOLES 22 de junio Max: 93 Min: 71 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

texas soccer season tickets Believe in the future. Commit to success. Season tickets start at just $49. texassports.com/tickets or 512-471-3333

for texas, we will... 16 al 22 de junio de 2016

ÂĄahora sĂ!

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Carta abierta a la estudiante indocumentada Mayté Lara Querida Mayté, A veces el mundo puede ser un lugar frío y cruel. Tú, a tus escasos 17 años de edad, ya lo has aprendido durante esta semana, después de que uno de tus tuits, que seguramente estaba dirigido a tus amigos de la preparatoria y a aquellos en tus círculos cercanos, pescara la atención de nuestro país. “Valedictorian, promedio 4.5, beca completa para UT, 13 medallas, piernas bonitas, ah, y soy indocumentada”, escribiste. Me alegro por ti. Me siento tan orgulloso de ti, al igual que sin duda muchas otras personas lo están, especialmente tus padres y quienes te quieren. Pero en vez de recibir apoyo positivo y elogios por todo lo que has logrado y los obstáculos que has sobrellevado, recibiste odio y fuertes críticas. En Twitter, la muchedumbre encontró tu tuit de auto-felicitación y lo tomó como un tema. Regresa a tu país, dijeron, y te llamaron criminal y ladrona (¿esas palabras le suenan

conocidas a alguien?). No importa de qué lado del James tema de Barragán inmigración te encuentres, la verdad es que los insultos que se arremolinaron hacia ti fueron inaceptables, no son estadounidenses, y a veces estuvieron llenos de odio. Quisiera poderte decir que las cosas van a mejorar, Mayté, pero no puedo. Estos ataques son los primeros de una vida que seguramente estará llena de éxitos. Con ese éxito vendrán retos y ataques constantes hacia tu carácter por parte de personas que no te conocerán pero que te juzgarán por tu estatus migratorio, el color de tu piel, tu nacionalidad e, inclusive, por ser mujer. Fíjate Mayté, los adultos no son lo que presumen ser. Cuando eres niño te dicen que cuando crezcas debes convertirte en alguien razonable, considerado y cariñoso para con los demás. Pero la realidad es que algunos de nosotros olvidamos esto. Con

demasiada frecuencia olvidamos ver las cosas desde una perspectiva fundamentalmente humana. Y así es como llegamos hasta aquí. Donde una muchacha de 17 años, una niña en realidad en este caso, quien debería ser elogiada por los obstáculos que ha vencido, es ahora acosada por vivir el sueño americano. Tu crimen en ese tuit, Mayté, fue tu éxito. Tú violaste la ley al entrar al país ilegalmente, añadirían ellos. Aunque no te conozco, puedo adivinar que tú no tuviste ninguna opinión al respecto cuándo tus padres decidieron traerte a este país en busca de un mejor futuro. El mundo puede ser frío y cruel, Mayté, pero nunca te rindas. Te dejo con la esperanza de que continúes haciendo lo que has estado haciendo: luchando por alcanzar la excelencia y dejando que el mundo vea tu luz. En una época en que nuestro mundo es particularmente frío y cruel, lo necesitamos más que nunca. Editado por espacio. Lee la carta completa en ahorasi.com

ASÍ LO DIJO

‘Las amenazas de Maduro no me quitan ni un segundo de sueño ’. Henrique Capriles, líder opositor venezolano.

Desestimó la eventual demanda por supuesto fraude en la recolección de firmas a favor del referendo revocatorio contra el presidente Nicolás Maduro. ASSOCIATED PRESS

‘La esperanza y el amor perduran más, y el amor es amor es amor...’. Emmanuel Lin- Miranda,

dramaturgo puertorriqueño.

Tras recibir 11 premios Tony al teatro por la producción de Hamilton, durante su agradecimiento recordó a las víctimas de la masacre en Orlando. GETTY IMAGES

‘No es suficiente hacer declaraciones desde la banqueta. Tenemos que hacer declaraciones en las urnas’. Jimmy Flannigan, ex presidente de Austin Gay and Lesbian Chamber of Commerce. En un apasionado discurso, alentó a los asistentes a la vigilia en Austin por las muertes en Orlando a involucrarse en el proceso electoral. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ!

‘Creo que las armas de guerra no tienen lugar en nuestras calles’. Hillary Clinton,

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

16 al 22 de junio de 2016

aspirante demócrata a la Casa Blanca.

Clinton y Donald Trump presentaron el lunes 16 propuestas drásticamente distintas para contener la amenaza del terrorismo y la violencia derivada de las armas de fuego. ASSOCIATED PRESS

Page 5 CMYK

NUESTRA GENTE Capacitación, convivencia y mucha diversión durante Expo Mujer TX Texto y fotos por Anjanette Gautier ¡Ahora Sí!

Oportunidades de negocio, la última moda, recursos para cuidar la salud, convivencia y diversión para las familias hispanas fueron algunas de las ofertas en el segundo evento anual Expo Mujer TX, que se llevó a cabo el domingo 12, en el auditorio Palmer de Austin. El evento fue inaugurado por el Cónsul General de México en Austin, Carlos González Gutiérrez, quien recalcó la importancia del trabajo de la mujer hispana y anunció la colaboración del consulado con la organización sin fines de lucro AMHIGA Hispana, para presentar una serie de conferencias a final de año.

»»Encuentra más fotos del evento en nuestras cuentas de redes sociales.

De izq.: Kaylee Johnson, Priscilla Gallardo, Sonia Iavier, Gylda Fuentes, Sylvia Orozco e Irma Orozco en el sitio de la escuela de maquillaje que presentó diseños innovadores. Al evento Expo Mujer TX asistieron cerca de 400 personas.

De izq.: Cinthia Mortesen, Sonia Keel y Diadira Juárez posan alegres luego de haber realizado compras en los puestos comerciales de la conferencia.

De izq.: Alicia Hinojosa, Raquel Acuna, Giselle Leal e Ivonne Ortiz-Bayona, quienes disfrutaron de las conferencias informativas del evento.

Letxy Hernández Cabrera, izq., toma de la mano a Katie Contreras durante el desfile de moda que presentó la tienda Sears. 16 al 22 de junio de 2016

¡ahora sí!

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Shakespeare en el parque: ‘The Winter’s Tale’

del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org

Jueves 16 a domingo 18; del 23 al 25 de junio, 8 p.m. La tradición de Shakespeare en el parque continúa en Ramsey Park, con una producción de The Winter’s Tale. Las obras son gratuitas y aptas para todo el público. Ramsey Park, 4301 Rosedale Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1RJNOdH

Café con Letras

Concierto del Día del Padre Domingo 19 de junio, 7:30 p.m. La Banda Sinfónica de Austin celebra el Día del Padre con el concierto anual en el Parque Zilker. Lleva una manta y una canasta de picnic y disfruta de marchas, melodías patrióticas y otras obras musicales con tu papá. Zilker Hillside Theater, 2201 Barton Springs Road. Gratuito. Para más detalles, visita http:// bit.ly/22w44qN

Exhibición de fotografías peruanas Hasta el 3 de julio. El museo Blanton presenta Fixing Shadows: Contemporary Peruvian Photography, 1968-2015, con más de 40 obras de un período de crecimiento artístico y agitación política en Perú. La exhibición muestra una historia visual de las últimas cinco décadas en Perú. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita blantonmuseum.org

Exhibición ‘Our global kitchen’ Hasta el 24 de julio, 9 a.m. a 5 p.m. Descubre las tradiciones culinarias de culturas por todo el mundo, desde Tenochtitlán en el año 1519 y el comedor de Kublai Khan hasta las granjas de Vietnam, Kenia y Estados Unidos con la nueva exhibición en el museo Bullock. La entrada cuesta de $8 a $12. Bullock Texas State HIstory Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Ue4yAv

6 ¡ahora sí!

Festeja a papá con un concierto al aire libre con la Banda Sinfónica de Austin en el parque Zilker el domingo 19. Trae cobijas, sillas, un picnic y gocen juntos en su día. Entrada gratuita. Ricardo B. Brazziell / ¡Ahora Sí!

Unplugged at The Grove Todos los jueves de 8 p.m. a visita http://bit.ly/22w44qN 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto. La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Este año, en la 23ra edición de la serie de conciertos, tocarán artistas como Sweet Spirits, Dirty River Boys y Alejandro Escovedo. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit. ly/1RCnnb9

COMUNIDAD Camp Brave Heart Lunes 1 a jueves 4 de agosto. Camp Brave Heart ayuda a niños que están lidiando con la pérdida de un ser querido, y todavía tiene lugares disponibles. El campamento de verano está abierto a niños de 6 a 17 años y es gratuito. Junto con consejeros, participarán en actividades que los ayudarán a aprender como procesar el duelo. Se proveerá transporte al campamento y devuelta a Austin. John Knox Ranch, 1661 John Knox Road, Fischer. Para más detalles, o para regisrtarte, visita hospiceaustin. org/campbraveheart

Taller gratuito de baile folkórico mexicano Sábado 18 y 25 de junio, 11 a.m. a 1 p.m. Estudiantes de secundaria podrán tomar clases de baile

16 al 22 de junio de 2016

folkórico con las clases gratuitas de Ballet East y el distrito escolar de Austin. Martin Middle School, 1601 Haskell Street. Para más detalles, llama a Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o escríbele a mendestein@hotmail.com

Mi biblioteca me mantiene sano Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

Clases de baile para niños y adolescentes 11 de julio a 11 de agosto, martes a las 5:15 p.m. y jueves a las 5:30 p.m. Esquina Tango ofrece clases de baile para jóvenes de 3 a 15 años. Podrán aprender una variedad de ritmos latnos, desde la cumbia hasta el tango. Las clases son gratuitas e integran la salud a traves del baile y la cultura. Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Encuentra más detalles y registra a tus hijos en http://bit.ly/1r10NSu

Comidas de verano Hasta el 5 de agosto. Familias que tengan problemas para

conseguir comida durante el verano pueden llevar a sus hijos a distintos sitos, como Austin Community College y la biblioteca pública de Round Rock, por el centro de Texas para conseguir comidas gratuitas. Las comidas se distribuirán en orden de llegada a niños de 0 a 18 años hasta que no quede más. El programa es gratuito y no presican registrarse o mostrar prueba de necesidad. Visita austinfoodbank.org/sfsp para ver una lista de lugares que distribuyan comidas durante el verano, y para encontrar más detalles.

Actividades de verano en la biblioteca La biblioteca pública tiene actividades de verano para niños de todas las edades, desde cantacuentos, y espectáculos para niños de 5 a 11 años y programas para adolescentes. Todos los programas son gratuitos y están abiertos al público. Para más detalles, llama al 512-974-7400 o visita austinsummerreading.org

Clases de yoga Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. Intenta algo nuevo con las clases de yoga en el Jardín Umlauf para todos los niveles de experiencia. $10 para miembros

Tercer domingo de cada mes. La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes. Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

EVENTOS EDUCATIVOS Teen STEAM Viernes 17 de junio, 2 p.m. hasta el domingo 7 de agosto, 2 p.m. Programa gratuito para niños mayores de 10 años que la biblioteca pública organiza en conjunto con el museo The Thinkery. Hay distintas actividades educativas casi todos los días; podrán explorar la ciencia, la tecnología, la ingeniería, las artes y las

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

matemáticas durante todo el verano. Biblioteca Pública de Austin, sucursales varían dependiendo del día y la actividad. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UblrXL

Taller de producción cinematográfica Del 11 al 15 de julio; 18 al 22 de julio. Si tu o tus hijos están interesados en aprender sobre la producción cinematográfica, este verano podrás hacerlo en los estudios de la Universidad de Texas. Las clases duran una semana y son en español. La primera sesión es para niños de 12 a 17 años, la segunda para adultos de 18 a 25 años. Para registrarte, escribe a rtfsummercamps@austin.utexas. edu y asegúrate de incluir las fechas que te interesan y la edad del participante. University of Texas at Austin.

Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-9747400.

Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit. ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

PARA LA FAMILIA Películas en el parque Todos los jueves durante el verano, 8:00 p.m. La serie de películas gratuitas en los parques de Austin vuelve este año. Lleva una manta o sillas, y hasta un

Page 7 CMYK

EVENTOS picnic si quieres, y disfruta de una película al aire libre con toda tu familia. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TB8WVj

bit.ly/21eJJps para conocer los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Sendero de hadas

Sábados familiares

Hasta el 24 de junio, lunes a viernes, 7 a.m. a 7 p.m. Lleva a tus niños a visitar los pequeños puentes y casas de hada que decoran el sendero en el jardín botánico. La entrada está incluída en el costo para entrar al jardín: $1 para niños de 3 a 12 años y personas mayores, $2 para adultos residentes de Austin, $3 para los que no sean residentes. Zilker Botanical Garden, 2220 Barton Springs Road. Para más detalles, visita zilkergarden.org/ faerie

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Fiesta de estrellas

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte

Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http://

Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Gráfica: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles,

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum. org/informacion

FESTIVALES Solstice Festival Este verano habrá desayunos y comidas gratuitas para los niños en varios lugares. Visita austinfoodbank.org/ sfsp para la lista completa. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! visita mexic-artemuseum.org/ visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia

de 12 p.m. a 3 p.m. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el parque Big Bend y el histórico barco La Belle. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit.ly/1QVsdob

Viernes 17 y sábado 18 de junio, horarios varían. Celebra el día más largo del año y el comienzo del verano con dos días lleno de música en vivo por toda la ciudad y en Pan Am Park. Las entradas cuestan de $20 a $55. Para comprar entradas, ver el reparto de artistas y los lugares donde tocarán, visita solsticeatx.com

para su 26ta edición. Tocarán artistas como Billy Gibbons, Jimmie Vaughan, Charlie Sexton y Sweet Spirit. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/241kpot

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado agrícola de Sustainable Food Center Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra granjeros y artesanos vendiendo todos sus productos. Aparte hay un café, música en vivo y una clase de yoga gratuita a las 10:30 a.m. La clase está abierta todos los niveles y piden que lleves tu propia colchoneta. Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1TRLuWd Compilado por Ariana García.

Blues on the Green 22 de junio, 13 de julio y 3 de agosto. La serie de conciertos gratuitos regresa al parque Zilker

»»Entra para más eventos y festivales.

APROVECHE AL MÁXIMO sus ahorros

Ya sea reemplazando una de las unidades de aire acondicionado o haciéndole a su casa una actualización total de energía para alcanzar un potencial máximo de ahorros, Austin Energy le ofrece los incentivos para que estas medidas sean más económicas. Evalúe las diferentes oportunidades de reembolsos cuando actualiza sus equipos:

Aire acondicionado central y bombas de calefacción Sistemas de conductos de aire acondicionado Medidas de climatización para el hogar Calentadores de agua con bombas de calefacción Bombas para piscinas Unidades de aire acondicionado de ventana

EXPLORE LOS REEMBOLSOS Y FINANCIAMIENTO ATRACTIVO

Aumente la eficiencia de energía de su hogar para reducir sus facturas de electricidad en el verano. Comience sus beneficios hoy.

Visite powersaver.austinenergy.com o llame al 512-482-5346 Un programa de la Ciudad de Austin

16 al 22 de junio de 2016

¡ahora sí!

Page 8 CMYK

REPORTAJE PRIMERA ENTREGA

Pobreza excluye a latinos de sana alimentación Familias de bajos recursos de Austin carecen de acceso a alimentos saludables y asequibles. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Como lo hace una o dos veces por semana, Rosa Flores salió del supermercado cargada de cuatro bolsas llenas de víveres. Leche, huevos, papas y otros vegetales estaban entre el mandado. Eran como las cinco de la tarde de un caluroso martes y ya estaba lista para volver a casa, a unas nueve millas de la tienda, pero no sin antes pasar al menos una media hora en el tráfico, dijo. Flores está entre las decenas de miles de personas de Austin y del condado de Travis que deben viajar varias millas a diario para obtener alimentos frescos, saludables y a bajo precio, debido a que vive en una zona de bajos ingresos, las cuales son habitadas en su mayoría por hispanos y carecen de tiendas o supermercados. Esta situación deja en desventaja a estas familias, quienes al no tener acceso a alimentos frescos y asequibles, deben optar por ir a tiendas de conveniencia locales y comprar comidas enlatadas o congeladas, las cuales usualmente tienen conservantes y sustancias químicas que dañan su 8 ¡ahora sí!

salud, según activistas. En Austin existen más de 60 tiendas de abarrotes las cuales, según los datos oficiales, están concentradas en las zonas de familias de mayores ingresos, aun cuando los distritos de la ciudad cuentan con números similares de población. Para Flores, viajar al H-E-B en la esquina de Ed Bluestein Boulevard y Manor Road es un esfuerzo necesario, ya que cerca de su casa en Kennedy Ridge, al este de la ciudad, las opciones de conseguir comida de calidad son limitadas, indicó. Si ella no fuera a ese supermercado, “tendría que gastar más dinero, ir caminando a las tiendas que están ahí cerquita”, dijo. “Es más reducido lo que te venden ahí. No tienen mucha variedad”. Flores, madre de dos niños, ama de casa y esposa de un trabajador de la construcción, dice que hace prácticamente milagros para que el dinero le alcance y limita a unos $150 los gastos de alimentación para su familia cada semana. “Uno tiene que meterse en muchísimos aprietos para poder comer”, se quejó Flores, quien agregó que si comprara en las tiendas cerca de su casa,

16 al 22 de junio de 2016

Rosa Flores, de 30 años, carga bolsas con víveres que compró en una tienda H-E-B a unas nueve millas de su casa en Kennedy Ridge, al este de Austin. Flores debe viajar cada semana a esta tienda para comprar comida para su familia, debido a que no hay negocios que ofrezcan comida saludable o asequible cerca de su hogar. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

‘Uno tiene que meterse en muchísimos aprietos para poder comer’. Rosa Flores Residente del este de Austin

gastaría hasta $50 más semanalmente para alimentar a su familia.

Progreso excluyente

Austin ha crecido económicamente desde el fin de la recesión de 2008, pero al mismo tiempo es una ciudad cuyo progreso ha sido

excluyente, concluyó un reporte publicado el 2 de junio por la Community Advancement Network (CAN), una red que incluye a organizaciones públicas y privadas que comparten recursos para mejorar las oportunidades de los miembros de la

comunidad en áreas como la educación, la salud y la economía. En su reporte, denominado CAN Dashboard, el grupo destacó los grandes avances que Austin ha hecho como ciudad en cuanto a la reducción del desempleo y el combate al crimen, por ejemplo, aunque también dijo claramente que este progreso no ha sido equitativo. CAN está integrado por representantes del Ayuntamiento de Austin y otras ciudades del centro de Texas, de

cámaras de comercio, distritos escolares, hospitales, entre otros. Mientras que el ingreso promedio de un hogar anglosajón supera los $70,000, en los hispanos la cifra ronda los $40,000, según CAN. Al mismo tiempo, el 27% de los hispanos que residen en el condado de Travis viven en la pobreza, siendo el grupo étnico más afectado, muy por encima de los anglosajones, que sólo representan el 9%. La desigualdad también se manifiesta en la salud y en la

Page 9 CMYK

REPORTAJE alimentación. Mientras que el 24.5% de los habitantes hispanos del condado de Travis tiene sobrepeso, la población anglosajona con esta condición sólo representa el 17.9%, según un reporte del Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado de Travis. El sobrepreso conlleva a enfermedades cardiacas, diabetes, presión arterial alta y otros males, según el Centro de Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC). En Austin, el alto índice de hispanos obesos podría explicarse en parte debido a que muchos viven en desiertos alimentarios o food deserts, dijo Susana Almanza, directora de People Organized in Defense of Earth and her Resources (PODER), una organización que lucha en contra de las injusticias sociales, la desigualdad económica y el deterioro del medio ambiente. Un desierto alimentario es una zona de bajos recursos donde una gran parte de su población tiene acceso limitado a un supermercado o una tienda de abarrotes que ofrezca comida saludable y a precio asequible, según el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA). Almanza dijo que en la ciudad existen dos tipos de desiertos alimentarios. Los primeros son los que se dan por la falta de tiendas. Los segundos se dan por la prevalencia de comida que no es sana. Debido a la falta de opciones con comida fresca, saludable y a bajo precio, las familias de bajos ingresos deben

Acceso limitado a alimentos en Austin En el condado de Travis existen 85 tiendas de abarrotes que ofrecen comida fresca y saludable, y 62 de estas se encuentran en la ciudad de Austin. La mayoría de estos establecimientos se concentran en los distritos que tienen una población con mayores ingresos, las mismas que tienen más anglosajones y menos hispanos.

Ingreso promedio Distrito por hogar (todos) 1

$42,150

$42,650

$36,185

$39,200

$77,250

$85,950

$74,250

8 9 10

$116,150

Total de supermercados 1

620

7 360

65.2% 8

31%

6 8 10 9

71 290

Edwin Marty Gerente de política alimentaria del Municipio

ir a pequeñas tiendas de conveniencia, usualmente ubicadas en gasolineras del área las cuales venden principalmente bebidas carbonatadas, comida enlatada y congelada,

183

1 45

969

3 2

130

17.2%

9.3%

5 miles

Fuente: Ayuntamiento de Austin

‘Incrementar el número de lugares donde se vende comida saludable es una parte crucial de elevar la seguridad alimentaria de nuestra comunidad’.

290

9 1

22.4% 17.7%

4 1

360

15.1% 10

2244

60.8%

Indica donde hay un supermercado

69% 6

6 2222

43.2%

$81,535 $131,100

Porcentaje de población hispana

TRAVIS CO.

ROBERT CALZADA / STAFF

dijo Almanza. “Hay muchas de estas cosas que se le venden a las comunidades minoritarias y de bajos ingresos”, explicó Almanza. “Pero esta no es la comida más saludable que pueden consumir”.

Supermercados y desigualdad

El 17% de la población del condado de Travis vive en condición de inseguridad alimentaria, según el reporte del CAN, lo que quiere decir que estas personas tienen ciertas limitantes para conseguir suficiente comida y de calidad. Aunque no existen datos sobre raza y etnia a nivel local, según el reporte del CAN, a nivel nacional el 22% de los hispanos no cuentan con acceso a alimentos suficientes y adecuados, sólo por debajo de los

afroamericanos (26%), aunque arriba de los anglosajones (10.5%), según datos de USDA. Sólo en el condado de Travis se estima que existen 85 tiendas de abarrotes que ofrecen alimentos frescos, como frutas y hortalizas, y al menos 62 de estas están cerca del centro y el oeste de Austin, y a lo largo de carreteras como la interestatal 35 y MoPac (Loop 1), lejos del este y sureste de la ciudad, donde habitan decenas de miles de latinos de bajos ingresos. Al comparar el número de tiendas disponibles para la población en cada distrito, los datos oficiales muestran que las tiendas no se establecen en las zonas, al menos, de acuerdo a la cantidad de población. En Austin, los 10 distritos municipales cuentan con poblaciones

casi similares, las cuales rondan entre los 77,650 y los 80,839, según información del Municipio. A pesar de esto, el total de tiendas de comida por distrito aumenta a medida que crecen los ingresos de las familias y disminuye la población hispana del área. Por ejemplo, en el distrito 2 de Austin, ubicado al este de la ciudad, donde el 69% de sus 80,004 habitantes es hispano, apenas hay 2 tiendas de abarrotes, las cuales están cerca de la carretera interestatal 35. En contraparte, en el distrito 10, donde sólo el 9.3% de los 80,839 habitantes es hispano y el 78.3% es anglosajón, que es la zona central del Municipio, existen 9 tiendas de comida. La brecha que existe entre el ingreso promedio anual de las familias de

16 al 22 de junio de 2016

ambos distritos es de casi $90,000. Para activistas como Almanza, quien tiene una larga historia de lucha contra las injusticias sociales en el este de Austin, esta situación se explica a partir del racismo institucionalizado que desde mediados del siglo XX ha puesto en desventaja a las minorías de la ciudad, específicamente a los hispanos y afroamericanos, dijo. Las grandes cadenas de supermercados optan por instalarse en las zonas que tienen familias con más poder adquisitivo, y sus dueños “buscan el máximo lucro y no garantizan que toda la gente obtenga comida de calidad y acceso a ella”, explicó Almanza. Las cadenas de supermercados deciden la ubicación de sus tiendas basados en muchos factores, entre ellos la oferta y la demanda, dijo Edwin Marty, el gerente de política alimentaria del Municipio. “Vivimos en una sociedad capitalista, en su mayoría”, indicó Marty, quien también aseguró que el Ayuntamiento ya está tomando cartas en el asunto para llevar comida de calidad a las poblaciones de bajos ingresos.

Varias soluciones

Entre las políticas impulsadas por el Municipio para mejorar el acceso a comida saludable en Austin destaca la entrega de fondos a organismos sin fines de lucro para que puedan llevar los alimentos a las familias COMIDA continúa en Pág. 10

¡ahora sí!

Page 10 CMYK

REPORTAJE ‘Hay muchas de estas cosas que se le venden a las comunidades minoritarias y de bajos ingresos. Pero esta no es la comida más saludable que pueden consumir’.

COMIDA continúa de Pág.9

de bajos ingresos mediante despensas de alimentos. Entre estos destaca el Central Texas Food Bank, antes conocido como Capital Area Food Bank, dijo Marty. Sólo este año, el Municipio entregó $39,000 a la organización para que llevara a cabo labores de distribución de alimentos, según registros financieros del Ayuntamiento. Al mismo tiempo, el Municipio ha autorizado más fondos para otros proyectos, como el de las tiendas de la esquina saludables. Esta iniciativa, que es ejecutada desde finales del año pasado en el área de Dove Springs, busca llevar comida sana y fresca a las tiendas de conveniencia locales, aunque a la fecha sus resultados no han sido evaluados y no se cuenta con información sobre su verdadero impacto en la zona. “Creemos que incrementar el número de lugares donde se vende comida saludable es una parte crucial de elevar la seguridad alimentaria de nuestra comunidad”, dijo Marty, quien aseguró que el Municipio también ya analiza la posibilidad de promover la instalación de supermercados en zonas de bajos ingresos al ofrecer a sus dueños incentivos como préstamos con intereses bajos, subvenciones o reducciones en el impuesto a la propiedad. “Nada de esto está pasando actualmente, pero estamos explorando la posibilidad”, aseguró Marty. Activistas como Almanza consideran que este es el camino adecuado para garantizar 10 ¡ahora sí!

Susana Almanza Directora de PODER

SEGUNDA ENTREGA

Mientras que algunas zonas de Austin, como el oeste y el centro de la ciudad, cuentan con decenas de supermercados que ofrecen alimentos frescos y saludables, otras áreas apenas cuentan con pequeñas tiendas de conveniencia que sólo ofrecen comidas enlatadas y procesadas. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Las comidas procesadas congeladas son de las pocas opciones disponibles en algunas tiendas de abarrotes de Austin. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

que más comida saludable y asequible llegue a los vecindarios de la gente que la necesita, dijo. Las autoridades municipales “andan

16 al 22 de junio de 2016

de arriba para abajo buscando que vengan más compañías de tecnología y nuevas empresas. Ellos deberían también estar buscando que más tiendas

de abarrotes lleguen a esas comunidades”, dijo Almanza. Y mientras otras de las alternativas para superar la falta de acceso a

comida saludable podrían pasar por la creación de huertos caseros y el mejor aprovechamiento de los huertos comunitarios, según Almanza, familias

Busca la próxima semana la segunda parte de este reportaje en la cual se analizará el impacto de los huertos comunitarios y caseros para reducir la falta de acceso a comida en Austin.

»»Encuentra más noticias y reportajes. como la de Flores deberán seguir a la espera de que una cadena de supermercados rompa la tradición de instalarse en las áreas de familias con mayores ingresos de Austin, y abra sus puertas cerca de las casas de la gente que más los necesita. “Sería genial, es lo que todos queremos en esa zona donde vivimos”, dijo Flores. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES INMIGRACIÓN

ROUND ROCK

Profesor despedido llegó con escopeta a escuela

Mayté Lara Ibarra, durante su discruso de graduación en la preparatoria Crockett. Lara recibió comentarios a favor y en contra en Internet por ser indocumentada. CORTESÍA

Reacciones diversas a mensajes de jóvenes indocumentadas Una de ellas fue acosada y amenazada en redes sociales. Redacción

Dos graduadas con honores de preparatorias de Texas hicieron historia al confesar que eran indocumentadas y mientras que una fue aplaudida por sus compañeros y profesores, otra recibió comentarios de repudio y apoyo en las redes sociales. La mejor alumna de su clase, que pronunció el discurso de graduación (valedictorian) en una preparatoria de Austin, fue disparada al centro de la atención nacional después de enviar un tuit sobre sus logros, agregando que era una inmigrante indocumentada. “Valedictorian, promedio 4.5, beca completa para UT, 13

medallas, piernas bonitas, ah, y soy indocumentada”, escribió Mayté Lara, quien se graduó con honores de la preparatoria Crockett. El tuit de Lara se volvió viral, con 20,000 ‘me gusta’ y más de 9,000 retuits, incluso una avalancha de comentarios negativos, a veces profanos, en contra de ella, la mayoría diciéndole que se fuera del país y enojados por su beca a la Universidad de Texas (UT). “Mi tuit no pretendía burlarse de nadie. Sólo quería mostrar que no importa las barreras que tengas enfrente de ti, todavía puedes lograr el éxito”, dijo Lara al Austin American-Statesman. Lara tiene estatus de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia o DACA, una política de inmigración que permite estudiar y trabajar legalmente a aquellos que llegaron de niños sin

documentos a Estados Unidos. Lara dijo que tiene miedo de que alguien le haga daño a su familia y quiere que paren los ataques. Aunque también hubo gente que apoyó a Lara, entre ellos algunos funcionarios del distrito escolar de Austin, como el superintendente Paul Cruz. Por su parte, Larissa Martínez, de la preparatoria McKinney Boyd, ubicada a las afueras de Dallas, utilizó su discurso de graduación para revelar una serie de “realidades inesperadas” sobre su situación a sus compañeros de clase. Ella se paró frente a su promoción y se identificó como “una de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en las sombras en Estados Unidos”. Adaptado del Austin American-Statesman.

Los profesores de una escuela secundaria de Round Rock se encerraron bajo llave en sus salones el martes 7, luego de que un profesor despedido llegó al campus con una escopeta en su auto, dijo una orden de arresto. Octavio Rafael Villarroel, de 30 años, fue acusado de violar una orden de restricción y de portar ilegalmente una arma en un lugar donde están prohibidas. En el incidente, registrado en la escuela Hernández, en el 1901 Sunrise Road de Round Rock, no se reportaron lesionados, según el documento. Una empleada de la escuela había solicitado previamente una orden de restricción de emergencia contra Villarroel, dijo la orden. Ella había estado saliendo con Villarroel por unas semanas y luego de que terminaron su relación, él comenzó a acecharla, según explica la orden de restricción. El documento prohibía a Villarroel estar a menos de 200 yardas de la escuela, dijo la policía. El director de la escuela notificó a la policía del hecho cerca de las 11:09 a.m. Cuando las autoridades llegaron, ellos escoltaron a Villarroel fuera de un salón de clase, dijo la orden de arresto. Él habría dicho a los oficiales que había llegado para recuperar algunas de sus pertenencias, ya que él había dado clases en el campus antes de ser despedido. Villarroel también dijo que tenía conocimiento de que la orden de restricción le prohibía estar en la escuela, dijo la orden de arresto.

Octavio Rafael Villarroel, de 30 años. CORTESÍA

Cuando uno de los policías se acercó al auto de Villarroel, él le dijo que tenía una escopeta en el vehículo, la cual permanecía ahí después de un viaje de cacería, según la orden de arresto. El oficial encontró una escopeta calibre 20 y seis cartuchos en el auto, se explica en el documento. Villarroel supuestamente no poseía un arma de fuego, según la orden de restricción. Villarroel permanecía el jueves 9 en la cárcel del condado de Williamson bajo una fianza de $185,000.

AUSTIN

Presentan cargos a presunto homicida de estudiante de UT

Un gran jurado del condado de Travis ha acusado a un joven de 17 años y ha presentado cargos de pena capital por la muerte de la estudiante de primer año de la Universidad de Texas (UT) Haruka Weiser, encontrada muerta en el arroyo Waller Creek en abril pasado, en un caso que conmocionó a la comunidad universitaria y obtuvo la atención nacional. Mediante un documento de dos páginas se acusa a Meechaiel Khalil Criner de agredir sexualmente a

16 al 22 de junio de 2016

Weiser justo antes de su muerte y de estrangularla. Criner, debido a la edad que tenía al momento de la muerte de Weiser, no puede ser castigado con la pena de muerte pero podría ser condenado a cadena perpetua si es encontrado culpable. Originalmente había sido acusado sólo de homicidio pero el cargo de pena capital incluye los otros delitos que supuestamente cometió durante el hecho. La policía ha dicho que Criner atacó a Weiser, una estudiante de danza y teatro proveniente de Portland, mientras ella caminaba de regreso a su dormitorio en la universidad. Su cadáver fue encontrado más de un día y medio después de ser abandonado detrás del centro de ex alumnos del campus, cerca de San Jacinto y East 23rd Street. Criner permanece detenido en la cárcel del condado de Travis.

AUSTIN

Hispano será responsable de finanzas estatales

Mike Morath, comisionado de la Agencia de Educación de Texas (TEA) le quitó al distrito escolar de Austin a Leo López, quien pasará a ser el próximo comisionado asociado y director de finanzas de las escuelas. López, quien había trabajado cuatro años para el distrito escolar como director ejecutivo de finanzas, empezará sus nuevas funciones el 27 de junio. Él será el responsable de supervisar la división de la agencia que está a cargo de los fondos estatales, cumplimiento y rendición de cuentas financieras. Compilado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES ORLANDO, FLORIDA

WASHINGTON D.C.

Matanza atemoriza a la comunidad LGBT de EEUU

Corte Suprema falla contra Puerto Rico por deuda

Agresor dejó 49 muertos, 53 heridos en club Pulse. Associated Press

La comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales había sufrido violencia antes, desde Harvey Milk a Matthew Shepard y una lista cada vez mayor de mujeres transgénero, pero nunca nada similar a lo sucedido el domingo 12 en un club nocturno gay en Orlando, Florida. La matanza perpetrada cambió la ecuación de forma macabra, avivó los temores en la comunidad LGBT y propició la adopción inmediata de medidas de seguridad más estrictas para los diversos actos por el orgullo gay. El autor de la masacre — identificado como Omar Mateen, residente en Port. St. Lucie, Florida— le había manifestado a su padre su disgusto por haber visto a dos hombres besándose en Miami. Su ataque en la discoteca Pulse, en que murieron al menos 49 personas, más Marteen, y otras 50 resultaron heridas, fue la peor balacera en la historia de Estados Unidos y ocurrió en medio de los numerosos actos organizados en todo el país para celebrar el mes del Orgullo Lésbico, Gay, Bisexual y Transexual (LGBT). En varias ciudades donde el domingo se iban a celebrar eventos de esta comunidad —como fiestas callejeras en Boston y un 12 ¡ahora sí!

Reacción emotiva tras la masacre que dejo a 50 muertos y más de 50 heridos en el club nocturno Pulse el domingo 12 en la madrugada, mientras el país y el mundo ofrecen apoyo a la comunidad LGBT. ASSOCIATED PRESS

festival en Washington DC— las autoridades incrementaron la presencia policial. Este “es un ejemplo trágico de los temores legítimos de seguridad con los que viven día a día las personas de nuestra comunidad LGBT”, declaró Mike Rawling, alcalde de Dallas, donde se desplegaron policías adicionales en un vecindario conocido por ser el corazón de la comunidad homosexual. En otro incidente ocurrido el domingo, poco después de la balacera de Mateen, la policía detuvo en California a un hombre fuertemente armado que dijo que iba a atacar un desfile del orgullo gay. James Wesley, de 20 años y de Indiana, tenía fusiles de asalto, municiones y sustancias químicas para

16 al 22 de junio de 2016

la posible fabricación de un artefacto explosivo, según la policía, que dijo que no había pruebas de que este arresto tuviera relación alguna con la masacre en Orlando. Los investigadores intentan describir los motivos de Mateen. En una llamada al número de emergencias 911 antes de perpetrar la matanza, Mateen había jurado lealtad al grupo extremista Estado Islámico. Sin embargo, activistas LGBT no dudan de que su comunidad fuera el objetivo del ataque. “Pero jamás retrocederemos. Jamás nos acobardaremos”, dijo la reverendo Alisan Rowland, pastor de la Iglesia de la Comunidad Metropolitana que acoge a la comunidad LGBT en Nueva Orleans.

La Corte Suprema de Estados Unidos falló el lunes 13 en contra de Puerto Rico, al sostener que el territorio norteamericano en el Caribe no puede reestructurar la deuda de sus empresas de servicios públicos —golpeadas financieramente— como parte de sus esfuerzos para superar una crisis económica de una década. El fallo del lunes, de 5-2, significa que el territorio deberá esperar a que el Congreso apruebe una iniciativa de ley de alivio de deuda para ayudar a Puerto Rico a aliviar sus problemas fiscales. Los jueces consideraron que la ley federal para bancarrotas prohíbe que Puerto Rico promulgue su propia legislación para tratar de reestructurar alrededor de $20,000 millones en deuda. El territorio bajo administración estadounidense está sumido en la recesión y no puede pagar una deuda pública de $72,000 millones.

WASHINGTON D.C.

Chocan Trump y Clinton en lucha antiterrorista

Tanto en estilo como sustancia, Donald Trump y Hillary Clinton presentaron el lunes 13 propuestas drásticamente distintas para contener la amenaza del terrorismo y la violencia derivada de las armas de fuego que han puesto nerviosos a los estadounidenses después de la masacre perpetrada el fin de semana en un club nocturno gay de Orlando. El virtual candidato

LinkedIn, con sede en Mountain View, California, tiene más de 430 millones de miembros. Los usuarios usan la red para ponerse en contacto con otros profesionales, publicar sus currículums y buscar puestos de trabajo en el propio sitio o mediante sus apps.

NUEVO MÉXICO

Policía detiene a sospechoso de homicidio

Deuda pública de Puerto Rico es de $72,000 millones. ASSOCIATED PRESS

presidencial republicano reiteró su exigencia de que se impida temporalmente a los musulmanes ingresar en Estados Unidos, y afirmó que la medida sería levantada cuando el gobierno pueda investigar “adecuada y perfectamente” a los inmigrantes. Clinton dijo que como presidenta daría prioridad a detener a los atacantes “solitarios”, personas que tal vez estén radicalizadas pero que no tienen comunicación directa con alguna red terrorista ni reciben órdenes de este tipo de agrupaciones.

NUEVA YORK

Microsoft compra LinkedIn por $26,200 millones

En un movida sorpresiva, Microsoft anunció el lunes 13 que está comprando el sitio de redes profesionales LinkedIn por alrededor de $26,200 millones. Es de lejos la mayor adquisición de Microsoft, al superar la adquisición de Skype, por la que la empresa pagó $8,500 millones en 2011.

Las autoridades comenzaron el lunes 13 el proceso de extradición de un hombre que dicen huyó a México después de matar a su esposa y sus cuatro hijas. La policía de Roswell en Nuevo México confirmó que Juan Villegas Hernández fue arrestado el domingo 12 cerca de Arizpe, una ciudad al sur de Nogales, México, un día después que disparó contra las cinco víctimas y huyó en una camioneta roja. Los registros muestran que Villegas, de nacionalidad mexicana, se había mudado hace casi 10 años a la casa donde se hallaron las víctimas. Las autoridades iniciaron la búsqueda del sospechoso el domingo temprano después que un familiar halló los cuerpos en la casa la noche anterior. La policía de Roswell no había difundido aún los nombres de las víctimas, pero informó que las niñas tenías 3, 7, 11 y 14 años. La madre tenía 34, la misma edad que el sospechoso. Compilado de Associated

Press.

»»Encuentra en línea y en Facebook lo más reciente.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES FRANCIA

ITALIA

Asesino de policías franceses juró lealtad a Estado Islámico

Papa: Hay más acceso a armas que a alimentos

Associated Press

El hombre que mató a puñaladas a un jefe y una empleada policial en un suburbio de París juró lealtad al líder del grupo Estado Islámico y tenía una lista de víctimas adicionales, entre ellas raperos, periodistas y funcionarios públicos, dijo el martes 14 el procurador de París. Según el fiscal Francois Molins, el agresor Larossi Abballa declaró su lealtad al líder del ISIS Abu Bakr al-Baghdadi en un intercambio de palabras con la policía, durante un enfrentamiento de tres horas el lunes 13 por la noche en el suburbio de Magnanville, 55 kilómetros al oeste de París. La policía finalmente lo mató. Abballa respondía al llamado del ISIS a “matar a los infieles donde residen” y junto con sus familias, dijo Molins. La agencia noticiosa del ISIS, Amaq, dijo que según una fuente anónima el ataque fue obra de un combatiente del grupo, y la vocera de la procuraduría, Agnes Thibault-Lecuivre, dijo que las autoridades “no tienen motivos” para dudar de esa afirmación. Molins dijo que Abballa apuñaló a Jean-Baptiste Salvaing, de 42 años, jefe de policía del suburbio de Les Mureaux, frente a su casa el lunes por la noche. Luego entró y tomó como rehenes a la pareja de Salvaing y su hijo de tres años. Mató a la mujer, empleada administrativa policial en en el suburbio

Agentes de policía bloquean el acceso a la calle que lleva al lugar donde un atacante, armado con un cuchillo, apuñaló a un comandante del cuerpo en el exterior de su casa en Magnanville, al oeste de París. ASSOCIATED PRESS

de Maintes-la-Jolie, pero no hizo daño al niño, dijo Molins. Abballa grabó un video de 12 minutos relacionado con el ataque y lo publicó en Facebook, dijo el procurador, sin entrar en detalles. Molins dijo que tres personas, de 27, 29 y 44 años, fueron detenidas el martes en relación con la pesquisa. Horas antes, el presidente Francois Hollande dijo que fue “indudablemente un acto terrorista” y que Francia enfrenta una amenaza “de enorme magnitud”. El país está en alerta durante el principal evento deportivo continental, la Eurocopa de fútbol, y se encuentra

en estado de emergencia desde noviembre, cuando los ataques de ISIS en París dejaron 130 muertos. Hollande presidió una reunión de emergencia el martes. “Francia no es el único país afectado (por la amenaza terrorista), como hemos visto nuevamente en Estados Unidos, en Orlando”, dijo el mandatario. Abballa, de 25 años y residente de Mantes-laJolie, fue condenado en 2013 a tres años de prisión por reclutar combatientes para la yihad en Pakistán, según dos agentes policiales que hablaron bajo la condición de no ser identificados.

El papa Francisco dijo el lunes 13 a miles de empleados y diplomáticos de la ONU que es una “extraña paradoja” que la comida no pueda llegar a aquellos que sufren por la guerra, pero en cambio las armas sí llegan. El pontífice visitó por primera vez las oficinas del Programa Mundial de Alimentos, la agencia de Naciones Unidas que provee ayuda a 80 millones de personas en unos 80 países en el mundo. El Papa frecuentemente busca atraer la atención hacia los refugiados, los pobres y los hambrientos y ha hecho de la seguridad alimenticia una de las piedras angulares de su papado. Anteriormente visitó la FAO, la agencia de la ONU para la alimentación y la agricultura y organización hermana del PMA. Francisco dijo que mientras la ayuda muchas veces es obstruida, las armas son traficadas libremente. “Como resultado, se alimentan las guerras, no a las personas. En algunos casos el hambre misma es usada como arma de guerra”, dijo. Agregó que también existe otra paradoja: que el hambre persiste pese a que hay alimentos y desperdicio en todo el mundo. El mensaje llega unos días después de que el Programa Mundial de Alimentos anunció que por primera vez desde 2012 logró entregar provisiones en el pueblo sirio de Daraya, un suburbio de Damasco, después de recibir la aprobación del gobierno sirio. Un convoy con nueve camiones incluía lentejas,

El Papa se lamenta que es más facíl que lleguen armas en vez de comida a los que sufren. AP

arroz, frijoles, cereal, sal, azúcar y harina de trigo suficientes para alimentar un mes a las 4,000 personas que viven ahí.

COLOMBIA

Campesinos acuerdan fin de paro agrario

Después de 13 días, el gobierno colombiano y campesinos e indígenas acordaron el fin de una huelga agraria que incluyó bloqueos de carreteras en varias zonas del país. “El balance que tenemos es positivo” luego del paro, comentó Luis Fernando Arias, consejero mayor de la Organización Nacional Indígena de Colombia. En declaraciones divulgadas a través de Twitter, Arias agradeció a todas las personas que los acompañaron durante la huelga, les pidió volver a sus territorios y los invitó a otras eventuales jornadas de protesta. El paro agrario comenzó el 30 de mayo cuando indígenas y campesinos se mostraron disconformes con el incumplimiento por parte del Ejecutivo

16 al 22 de junio de 2016

de compromisos que las partes habían asumido tras otra huelga en 2013. Desde entonces miles de indígenas bloquearon la vía Panamericana, en el suroeste colombiano, y provocaron que los departamentos de Cauca y Nariño quedaran incomunicados del resto del país. La huelga tuvo lugar en 22 de los 32 departamentos de Colombia. Unas 70,000 personas participaron de las protestas en unos 10 puntos de la geografía nacional.

MÉXICO

Interceptan buses con 102 migrantes rumbo a EEUU

Las autoridades de migración interceptaron el lunes 13 en Zacatecas dos autobuses con 102 migrantes a bordo que eran transportados ilegalmente desde el sur del país a la frontera con Estados Unidos. El Instituto Nacional de Migración informó que los extranjeros, la gran mayoría centroamericanos y 20 de ellos menores, llevaban más de dos días sin comer ni beber y dijeron haber pagado a los traficantes entre $7,000 y $10,000 por el viaje. “Los presuntos traficantes impusieron como estrategia que los extranjeros no debían de consumir alimentos ni agua, para no realizar paradas intermitentes, no importándoles que entre el grupo viajaran 20 menores de edad”, indicó la nota. Según Migración, esta es una nueva modalidad de transporte ilegal de migrantes.En el grupo había 57 guatemaltecos, 24 salvadoreños, 18 hondureños y tres ecuatorianos. Compilado de AP.

¡ahora sí!

Page 14 CMYK

DEPORTES COPA AMÉRICA CENTENARIO

México sigue sin perder y avanza Con el empate ante Venezuela impuso una nueva marca. Redacción

Jesús Corona anotó un soberbio gol en los minutos finales y México rescató el empate 1-1 ante Venezuela el lunes 13 para adueñarse del primer puesto del Grupo C en la Copa América Centenario. José Manuel Velázquez adelantó a los venezolanos a los 10 minutos con otro golazo, de media chilena, y cuando México luchaba desesperado por conseguir la igualdad y la punta del grupo, el “Tecatito” Corona eludió a cinco jugadores y definió por medio de un derechazo a los 80. México y Venezuela terminaron con siete unidades en su sector pero los aztecas fueron primeros gracias a su mejor diferencia de goles. Más tarde, Uruguay goleó 3-0 a Jamaica, en un duelo de equipos eliminados. “Consideramos que es muy meritorio haber pasado primeros en el grupo y seguiremos compitiendo y tratando de llegar lo más lejos posible”, valoró el técnico de México, Juan Carlos Osorio. En los cuartos de final, los mexicanos enfrentarán al segundo puesto del Grupo D, cuyos duelos estaban programados a realizarse el martes 14 por la noche, luego del cierre de esta edición. Argentina 14 ¡ahora sí!

Jesús “Tecatito” Corona, de México, al centro, celebra el gol que marcó a Venezuela en el partido de la Copa América Centenario disputado el lunes 13 de junio de 2016 en Houston. GETTY IMAGES

lideraba esa llave con seis puntos mientras que Chile y Panamá tenían tres y se disputaban el segundo lugar. Gracias al empate, México hilvanó su 23er partido sin revés para imponer una nueva marca en la historia del seleccionado tricolor, superando al equipo del 2004-05. México no pierde desde el 19 de junio del año pasado, cuando usó un equipo alterno y cayó ante Ecuador en un choque por la Copa América de Chile. Para el encuentro del lunes en Houston, el entrenador colombiano Osorio mandó una alineación alterna en la que hubo nueve cambios respecto al último partido ante Jamaica. Envió al banquillo de inicio al veterano Rafael Márquez y al delantero Javier “Chicharito” Hernández, además de utilizar a su tercer arquero en el

16 al 22 de junio de 2016

certamen. “Creo y creemos el cuerpo técnico que seleccionamos a un buen grupo”, afirmó Osorio. “Creemos que controlamos el juego casi en su totalidad”. A pesar de las modificaciones, México tomó el control de la pelota en los minutos iniciales, sin que ello derivara en disparos a puerta. Fue la “Vinotinto” la que se adelantó cuando Velázquez recibió un pase de Christian Santos dentro del área y se lanzó la vistosa tijera para superar el lance del arquero Corona. México dio un aviso con un disparo que pasó cerca a los 76 y poco después consiguió el tanto de la igualada. Con información de Associated Press.

»»Encuentra más deportes , reportajes y noticias.

BREVES FUTBOL

Rayados realizarán homenaje a Humberto Suazo

El rey chileno regresará a la ciudad que conquistó con sus goles. Humberto Suazo, máximo goleador en la historia de Rayados, tendrá un partido de homenaje por parte del club albiazul el domingo 10 de julio en el Estadio BBVA Bancomer. El “Chupete” regresará a vestir la playera del equipo con el que jugó siete años y medio en el partido amistoso que el Monterrey sostendrá con el Herediano, de Costa Rica, como presentación del plantel ante su gente de cara al torneo Apertura 2016. El nombre de Suazo quedó grabado en letras de oro en la historia de la franquicia regiomontana, pues fue la pieza más fundamental en la época dorada de la institución, en la que ganó dos títulos de Liga y tres coronas de Concachampions en fila. “Chupete” marcó 121 goles a lo largo de su estadía en la Sultana del Norte, del 2007 al 2014, teniendo una pausa en el 2010 cuando probó suerte en el futbol europeo con Real Zaragoza, de España, equipo con el que estuvo solo un semestre previo a su regreso a Nuevo León. Todavía no se ha especificado la hora exacta para la celebración en honor al legendario número 26 de La Pandilla del Cerro de la Silla.

FUTBOL

UEFA amenaza a Rusia con expulsarla de la Eurocopa

Rusia será expulsada de la Eurocopa de fútbol si

Aficionados de fútbol se pelean al final del partido entre Inglaterra y Rusia por la Eurocopa en Marsella, Francia, el sábado 11 de junio de 2016. ASSOCIATED PRESS

se produce más violencia de sus aficionados dentro de los estadios durante el torneo que se disputa en Francia, advirtió el martes 14 el organismo disciplinario de la UEFA. El proceso disciplinario se inició después de que hinchas rusos atacaran a seguidores de sus rivales ingleses en Marsella tras el empate 1-1 entre ambos equipos el sábado 11. Rusia será expulsada del certamen si sus fanáticos atacan a aficiones rivales o personal de seguridad en los partidos pendientes que tiene en el Grupo B o si el equipo avanza a las siguientes fases. La violencia de los hooligans rusos se produce a falta de dos años para que el país sea anfitrión de la Copa del Mundo 2018 en 11 ciudades.

BÉISBOL

Suspenden a dos peloteros de las ligas menores Dos peloteros

latinoamericanos fueron suspendidos el lunes 13 bajo el programa antidopaje de las ligas menores. El cátcher nicaragüense Melvin Novoa, de la organización de los Rangers de Texas, fue castigado por 56 juegos, luego de dar positivo del esteroide anabólico clostebol. Además, el receptor dominicano Jhon Núñez, de los Medias Rojas de Boston, quedó suspendido 25 encuentros, anunció la oficina del comisionado de las Grandes Ligas. Esa sanción suele imponerse para quienes infringen por vez primera la regla que impide usar o portar una jeringa en las instalaciones del club, en la vivienda proporcionada por éste o en el equipaje al viajar con el equipo. Este año, se han impuesto 57 suspensiones bajo el programa antidopaje de las menores. Compilado de AP.

Page 15 CMYK

texas volleyball

season tickets Believe in the future. Commit to success. Deposits for season tickets start at just $90.

texassports.com/tickets or (512) 471-3333

for texas, we will... 16 al 22 de junio de 2016

ÂĄahora sĂ!

Page 16 CMYK

LITERATURA

10 libros latinos que disfrutar este verano De novelas a comics a biografías a antologías.

inglés. Desde los comics creados por latinos que rompen fronteras hasta los superhéroes latinos que se encuentran en los comics del mercado general, Graphic Borders explora las formas creativas en que los comics pueden expresar la cultura e identidad latina.

Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!

Ahora que te preparas para sumergirte en tu lista de lectura para el verano, Cultura en Austin te trae algunos títulos recientes de autores latinos o que presentan un tema relacionado a la cultura latina. Paloma negra: Mamá, mi’jo y yo De Ana Castillo. The Feminist Press at CUNY ($16.95). En inglés. La célebre escritora y feminista chicana Ana Castillo nos da un vistazo a su vida después de que su hijo fuera encarcelado. Castillo, quien también es una dramaturga, poeta e investigadora, es de las voces más reconocidas de la literatura chicana.

Poemas sobre diabetes.

SADDLE ROAD PRESS

Comics latinos.

UNIVERSITY OF TEXAS PRESS

Verdict in the Desert (Veredicto en el desierto) Por Patricia Santos Marcantonio. Arte Público Press ($17.95). En inglés. La ex-reportera del crimen Patricia Santos Marcantonio elabora un drama en la corte que explora el papel de la raza y las clases sociales en los Estados Unidos de 1950.

The Clouds (Las nubes) por Juan José Saer. Seix Barral ($17). En español. La novela histórica de ficción del autor argentino Juan José Saer. Saer lleva a sus lectores al París actual en esta novela, donde alguien descubre un manuscrito que podría ser ficción o una memoria. The Other Slavery (La otra esclavitud) Por Andrés Reséndez. Houghton Mifflin Harcourt ($30). En inglés. El profesor e historiador Andrés Reséndez ilumina la esclavitud de los indígenas de todo el territorio de Estados Unidos desde la época de los conquistadores hasta el comienzo del siglo XX. 16 ¡ahora sí!

A History of Violence: Living and Dying in Central America (Una historia de violencia: viviendo y muriendo en Centroamérica) Por Óscar Martínez. Verso Books ($24.95). En inglés. El más reciente libro del aclamado autor y periodista salvadoreño Óscar Martínez narra el lado más siniestro de uno de los lugares más peligrosos del mundo. Martínez también es el autor del galardonado libro La Bestia.

Memorias.

FEMINIST PRESS AT CUNY

The Inspiring Life of Texan Héctor P. García (La vida inspiradora del Texano Héctor P. García) Por Cecilia García Akers. The History Press ($21.99). En inglés. Cecilia García Akers, la

16 al 22 de junio de 2016

Antología tejana.

hija del influyente texano Héctor P. García, destaca los logros de su padre quien era médico en esta inspiradora biografía. Graphic Borders: Latino Comic Books Past

UNIVERSITY OF TEXAS PRESS

and Present (Fronteras gráficas: los comics latinos en el pasado, presente y futuro) Editado por Frederick Luis Aldama y Christopher González. University of Texas Press ($29.95). En

Entre Guadalupe y Malinche: Tejanas en la literatura y el arte Editado por Inés Hernández-Ávila y Norma Elia Cantú. University of Texas Press ($34.95). En inglés y español. Más de 50 autoras y ocho artistas forman parte de la primera antología de literatura y arte Tejana. El proyecto, de acuerdo a las editoras, tomó casi

20 años en finalizarse. El libro incluye y destaca todo desde la poesía, el arte, a ensayos personales de unas de las mujeres más influyentes en el estado. Incluye un poema y un ensayo de Liliana Valenzuela, reportera de ¡Ahora Sí!. The Coyote’s Bicycle: The Untold Story of Seven Thousand Bicycles and the Rise of a Borderland Empire (La bicicleta de Coyote: La historia no contada de siete mil bicicletas y el comienzo de un imperio en la frontera) Por Kimball Taylor. Tin House Books ($26. 95). En inglés. El periodista Kimball Taylor tuvo curiosidad cuando comenzó a encontrarse bicicletas abandonadas en la frontera de Tijuana. La curiosidad lo llevó a descubrir el negocio multimillonario dirigido por un coyote que traía a inmigrantes en bicicleta. Canto de sangre y azúcar Por Ire’ne Lara Silva. Saddle Road Press ($16). Bilingüe. La laureada poeta de Austin, Ire’ne Lara Silva explora los problemas que enfrenta con la diabetes en una prosa singularmente personal. Una maestra del arte de la palabra, Lara Silva abre su corazón a los lectores y comparte historias sobre su propia diagnosis y el proceso de sanación. Lara Silva también es coordinadora del festival literario en Austin “Flor de Nopal”. Comunícate con Nancy al 512-912- 2559 o síguela en Twitter: @latinoculture.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO '’''’';’’''’’’'

SABÍAS QUE

FARÁNDULA

La compañía de danza flamenca A’lante presenta su nuevo show ‘Snapshots’, con coreógrafos invitados.

Céspedes confiesa plagio por amor a Manzanero

CORTESÍA DE ESTRELLA CHACÓN

Flamencos del nuevo mundo comparten obras híbridas Coreógrafos invitados renuevan forma. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela @ ahorasi.com

La compañía de danza A’lante presenta un nuevo espectáculo de baile y cante flamenco, titulado Snapshots: New World Flamenco (Instantáneas: flamenco del Nuevo Mundo) en el teatro Rollins, del Centro Long. Su producción anterior fue Desplazados, donde los coreógrafos y artistas reflexionaban sobre los distintos caminos que los llevaron al arte flamenco. Esa producción los hizo acreedores de una distinción del Austin Critics Table que los llamó el “Mejor grupo de danza” de Austin. Ahora en su producción Snapshots, dos coreógrafos invitados y la coreógrafa residente crearon danzas para seis bailarines y seis músicos de A’lante Flamenco. Estos tres coreógrafos no son nacidos en España, sino

SI VAS…

Qué: Snapshots: New World Flamenco Cuándo: 23 al 26 de junio Dónde: Teatro Rollins del Centro Long, 701 Riverside Drive Boletos: $17-$28 Detalles: alanteflamenco.com

que vienen de otras partes pero han encontrado en la danza flamenca su máxima y más íntima expresión. La primera coreógrafa invitada es Karen Lugo, una bailaora mexicana que ahora reside en Madrid. El segundo coreógrafo es Miguel Vargas, originario de Venezuela que descubrió el flamenco mientras vivía en México y Alemania, antes de establecerse en Sevilla. Y la tercera es Olivia Chacón, directora artística y coreógrafa residente de A’lante, oriunda de San Antonio, y quien vivió muchos años en España como bailaora

profesional. “Con A’lante Flamenco, siempre intentamos contar historias y experiencias utilizando el arte flamenco como medio de expresión. En este caso, hemos pasado los ultimos ocho meses colaborando con estos dos artistas, creando bailes y música con el fin de transmitir nuestros distintos puntos de vista”, dijo Chacón. “Creo que el resultado es un show con mucha variedad: tiene flamenco tradicional y tambien vanguardista, que aborda temas actuales, y que emocionará al publico”. Cada uno de los coreógrafos pasó una semana en el estudio de la compañía, Flamencura Music & Dance, donde desarrollaron los bailes, Lugo en noviembre y Vargas en febrero. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

»»Encuentra más eventos en línea y en la pág. 6.

Francisco Céspedes y Armando Manzanero continúan de gira por México con su tour “Armando un Pancho”, en la que Céspedes ha tenido oportunidad de compartir escenario con uno de sus ídolos. “Don Armando para mí es como ese maestro real, que no es que te enseñe directamente en la escuela, hay varios tipos de maestros”, dijo Céspedes. “A principios de los 70 o finales de los 60 yo escuché sus canciones y me quedé enamorado, yo debía hacer las canciones de esa forma, incluso la primera canción que creo que hago es un plagio a una canción de Manzanero, que después fue desechada. Era tanta mi admiración por él”. La gira comenzó en 2012 y un año más tarde lanzaron un álbum homónimo, con canciones de ambos interpretadas por el otro así como duetos. Para Céspedes, lo más importante de Manzanero es “su sabiduría, su magia, el misterio de cuando yo lo veo digo cómo este señor puede hacer este tipo de canciones”.

El aniversario de Isabel II remata con una fiesta callejera

Los festejos por el aniversario de la reina Isabel II de Inglaterra terminarón con una multitudinaria fiesta en la calle que lleva al Palacio de Buckingham, que terminó un fin de semana de celebraciones en todo el país por el 90 cumpleaños de la

Se conmemoraron los 90 años de la reina Isabel II, el viernes 10 en Londres. ASSOCIATED PRESS

monarca. Unas 10,000 personas se reunirón en The Mall para un almuerzo al aire libre que conmemoró el trabajo de la reina con unas 600 organizaciones benéficas. Los participantes recibieron un pequeño cesto con los productos británicos más representativos. La reina acudió a un desfile de estilo carnavalesco. La celebración del domingo 12 no ha estado exenta de polémica. Las entradas para el acto costaban 150 libras ($214 dólares) cada una — un precio criticado por muchos por ser demasiado alto. Las organizaciones benéficas tuvieron que pagar sus propios pases, pero recaudaron dinero con el 40% de sus entradas. El acto sin ánimo de lucro fue organizado por el nieto de Isabel II, Peter Phillips.

Jay Z, Eminem, otros recuerdan a Muhammad Ali

Muhammad Ali no era rapero, pero muchos de los mejores letristas del género consideran que su influencia ayudó a allanar el camino al éxito a las estrellas del rap y que tuvo un impacto perdurable en este arte. Ali era hip hop: era

16 al 22 de junio de 2016

ardiente, bocasucia, era un poeta fuerte y podía improvisar. Tampoco tenía miedo de abordar de frente las relaciones de raza. Y a los raperos les encanta pronunciar su nombre, hacer referencia a su emblemática carrera o recitar “flota como una mariposa y pica como una abeja” en sus canciones, como “Rapper’s Delight” de Sugarhill Gang, “Ready or Not” de los Fugees, “You’re a Customer” de EPMD y “Gettin’ Jiggy Wit It” de Will Smith. De Jay Z a Eminem y Chuck D, algunas de las voces más fuertes del hip hop recuerdan al gran Ali en sus propias palabras, a través de comunicados y entrevistas. Ali murió el viernes 3 tras una larga batalla con la enfermedad de Parkinson. Tenía 74 años.

Atacan a reportera de Telemundo durante enlace

Una reportera de Telemundo recibió un golpe en la cara durante un enlace en vivo en Filadelfia. Iris Delgado estaba por concluir su reporte el jueves 9 a las afueras del Capitolio de la ciudad cuando una mujer se le acercó y la golpeó. Compilado de AP.

¡ahora sí!

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos Aries

21 de mar. > 20 de abr.

No olvides decidir qué pasos debes dar, y respetar los plazos. Hay un filósofo dentro de ti. A veces te sientes como un anciano al mirar a quienes te rodean.

TAuro

21 abr. > 20 de may.

Una parte de ti siempre está analizando cosas y tratando de averiguar el otro significado de los acontecimientos. Hoy sentirás la necesidad de buscar equilibrio en tu vida.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

Hay algunas cosas básicas, como la dieta y los ejercicios, que bien podrías mejorar. Esta vibración se centra casi siempre en las relaciones interpersonales de tu vida.

CánCer

21 de jun. > 22 de jul.

Hoy convierte un buen momento para adoptar medidas para mejorar esos contactos, tanto en el trabajo como en el hogar. Es buen clima para las aventuras.

Leo

23 de jul. > 22 de ago.

Si ha pasado un tiempo desde que has tomado tu amor natural por la expresión y lo has utilizado para decir a la gente importante en tu vida lo que significa para ti, no esperes más.

VirGo

23 de ago. > 22 de sep.

Te sorprenderá lo mucho que una palabra amable o un abrazo puede fortalecer los lazos entre otra persona y tú. Es tiempo de probar suerte y buscar al amor.

LibrA

23 de sep. > 22 de oct.

Deberías prestar mucha atención a la opinión de los demás. En la oficina, quizás la gerencia decida manejar las cosas de modo diferente, y ello podría afectar tu trabajo.

esCorpión

23 de oct. > 21 de nov.

Quizás te hayas sentido aburrido por el modo en que han ido marchando las cosas, de modo que el cambio será bienvenido. Tus compañeros de trabajo tendrán sus propias opiniones al respecto.

sAGiTArio

22 de nov. > 21 de dic.

En vez de reunirte con grupos de personas, dedica algún tiempo a pasarlo cara a cara con quienes más te importan. Demuestra qué tan valiosos son para ti.

BALDO

Aunque te gusta la fiesta y conocer a muchas personas, es momento de que dediques un poco de tiempo a esa persona que siempre te ha ayudado.

ACuArio

20 de ene. > 18 de feb.

No olvides expresar lo que sientes. Hoy considera todos los puntos de vista. Si hoy prestas atención, vas a notar aspectos de las personas que nunca antes habías notado.

pisCis

19 de feb. > 20 de mar.

La frenética actividad del día podría atraparte en sus redes y llevarte consigo. Busca la ayuda de otras personas para que te puedan guiar en el camino.

REFLEXIONES

caldito de letras 1. elecciones 2. ine 3. chihuahua 4. tlaxcala 5. aguascalientes 6. Baja california 7. oaxaca 8. veracruz 9. hidalgo

CONDORITO 10. durango 11. Quintana roo 12. sinaloa 13. PueBla 14. zacatecas 15. tamauliPas 16. alan Pulido

18 ¡ahora sí!

CApriCornio

22 de dic. > 19 de ene.

16 al 22 de junio de 2016

■ “Teniendo en cuenta la naturaleza humana, ejercer el poder sobre el sustento de un hombre equivale a ejercer el poder sobre su voluntad”. Alexander Hamilton (1757-1804), político estadounidense. ■ “Que nadie se haga ilusiones de que la simple ausencia de guerra, aun siendo tan deseada, sea sinónimo de una paz verdadera. No hay verdadera paz sino viene acompañada de equidad , verdad, justicia y solidaridad”. Juan Pablo II (19202005), Papa de la iglesia católica. ■ “La primera igualdad es la equidad”. Víctor Hugo (1802-1885), novelista francés.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

¡ESTAMOS CONTRATANDO! GoldStar Transit solicita individuos dinámicos y amables para manejar buses escolares para el próximo año escolar. Entrenamiento Pagado disponible. No necesita que le cuiden sus hijos, traiga sus niños al trabajo. Excelente oportunidad para personas retiradas o mamás que se quedan en casa. Solicite en persona o en Internet en www.ridegst.com o llámenos (512)321-5262.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales

Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Drivers: Local Owner Operators! Home Time Every Day. Steady Work Year Round. Great Rates & Trailers Provided. CDL-A, 2 Years Tr/Tr Exp and Good MVR Required. Call G.W. 855-313-5730.

Estamos buscando

Instaladores de pisos (de toda clase) alfombra, vinilio, madera, laminado y baldosa. Trabajo consistente 6 días por semana, pago semanal, bonos de referncia, ambiente familiar El horario de trabajo es con un mínimo de 3 días de anticipación Debe tener van propia, herramientas, G / L, W / C o exención

Por favor visítenos en

1608 Royston Lane Bld 2 Round Rock, Texas 16 al 22 de junio de 2016

¡ahora sí!

Page 20 CMYK

NUESTROS

PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA EN ESTILOS SELECCIONADOS

VENTA DE UN DÍA ¡JUSTO A TIEMPO PARA EL DÍA DE LOS PADRES!

COMPRA EL SÁBADO, 18 DE JUNIO DE 8 A.M.-11 P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 17 DE JUNIO DE 8 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

ENVÍO GRATIS EN LINEA AL COMPRAR $25

VÁLIDO EL 17 Y 18 DE JUNIO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES, MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA DOORBUSTERS EN LA TIENDA, JUEVES DE 5 P.M. AL CIERRE MÁS DOORBUSTERS VIERNES Y SÁBADO DE 8 A.M.-2 P.M. OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 1O $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 17 O 18 DE JUNIO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 2O $

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 17 O 18 DE JUNIO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 17 Y 18 DE JUNIO DE 2016. “Nuestros precios más bajos de la temporada” se refieren a nuestra temporada de verano, que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2016. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

20 ¡ahora sí!

16 al 22 de junio de 2016