Comunidad:
23 AL 29 DE JUNIO DE 2016
Estudiante inspira con discurso a graduados de la Universidad de Texas Pág. 15
Una edición del
SEGUNDA ENTREGA
CONTRA EL HAMBRE Los huertos comunitarios en Austin son una opción para proveer productos orgánicos gratuitos a las familias más necesitadas. Pág. 8
Local: Damnificados por lluvias ya pueden solicitar ayuda federal Pág. 11
Deportes: México aún no digiere la histórica paliza ante Chile Pág. 14
Familia: Diviértete en verano y evita que los niños se ahoguen Pág. 16
Page 2 CMYK
PÁGINA DOS LA PORTADA
CITYWORKS ACADEMY
■ Diseño. ZACH PARKS Y RANDAL OLIVER / ¡AHORA SÍ! ■ Huerto comunitario RBJ. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ! ■ Kevin López. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ! ■ Inundaciones. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ! ■ Deportes. ASSOCIATED PRESS ■ Familia. SHELBY TAUBER / ¡AHORA SÍ!
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 11-13 Deportes ..............................14
Comunidad..........................15 Familia...................................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19
VOL. 11 NÚM. 26
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL
■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2016, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
INFORMACIÓN COMUNITARIA
■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!
23 al 29 de junio de 2016
Refréscate y disfruta del verano en las albercas El verano ya llegó oficialmente y sus altas temperaturas ya se están percibiendo en todo el centro de Texas. Aprovecha para visitar las albercas públicas, splash pads y las diversas atracciones naturales con las que cuenta el área. Encuentra más información en la página web austintexas.gov/pools. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Cámara de Comercio Hispana trae a Fey La Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC) realizará su evento denominado Celebrando Austin, el cual contará con una presentación de la cantante mexicana Fey. El evento será el 27 de agosto, de 7 p.m. a 10 p.m. en el Hyatt Regency Austin. Más información y precios en la página web http://bit.ly/28Rr147. AGENCIA REFORMA
Aprende cómo funcionan muchos aspectos del Municipio local en esta serie de 14 clases gratuitas. Las calses son el martes o miércoles de 6 a 9 p.m. Fecha límite de inscripción el 22 de julio, las clases comienzan el 6 de septiembre. Detalles con Marion Sanchez al 512974-2955 o marion. sanchez@austintexas. gov
¡VIVA ESPAÑA! Disfruta de comida, bebida y música latina en la celebración ¡Viva España! que tendrá lugar en el museo Blanton el viernes 24 de junio, de 6 a 9 p.m. Costo: gratis para miembros, $12 para el público en general. Blanton Museum, 200 E. Martin Luther King Jr. Blvd. Boletos y detalles en http://bit.ly/1jjRxgS
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
23 de junio Max: 96 Min: 72 Mayormente soleado
26 de junio Max: 95 Min: 74 Parcialmente nublado
VIERNES
LUNES
24 de junio Max: 93 Min: 75 Parcialmente soleado
27 de junio Max: 96 Min: 74 Parcialmente nublado
SÁBADO
MARTES
25 de junio Max: 92 Min: 76 Parcialmente soleado
28 de junio Max: 98 Min: 74 Soleado
MIÉRCOLES 29 de junio Max: 98 Min: 73 Mayormente soleado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
texas soccer season tickets
Believe in the future. Commit to success. Season tickets start at just $49. texassports.com/tickets or 512-471-3333
for texas, we will... 23 al 29 de junio de 2016
ÂĄahora sĂ!
3
Page 4 CMYK
LA VOZ DE...
Las personas con historial criminal merecen dignidad Me entristece cómo les quitamos la humanidad a las personas con antecedentes penales. Términos como “convicto”, que conllevan imágenes de violadores y asesinos, han creado la idea de que todas las personas con antecedentes penales son violentos y no tienen ninguna esperanza de ser rescatados. Seamos honestos por un momento: hasta los más honestos entre nosotros han cometido algún delito en su vida, sea a propósito o no. Muchos hemos tenido la buena fortuna de que no nos agarren. Sin embargo, hay más de 65 millones en el país a los que sí los condenaron. No me importa el lenguaje específico que usemos para hablar de estas personas, siempre y cuando los identifiquemos como personas primero. Quizás de esta manera los podremos tratar con dignidad y ellos podrán reintegrarse más fácilmente a la sociedad una vez purgadas sus sentencias. Esto nos ayudará a todos a sentirnos más seguros. No hay duda alguna de que las personas enfrentan dificultades al salir en libertad, pero
Por Lauren Johnson
suponer que alguien que haya cometido un acto violento eventualmente regresará a la cárcel es negar los hechos. Muchas personas salen de la cárcel totalmente rehabilitados, muchas por su propio esfuerzo. Desgraciadamente, las personas con antecedentes penales enfrentan discriminación todas su vida al solicitar empleos y hogares. A muchas de estas personas les encantaría tener la oportunidad de trabajar y poder mantenerse solos, pero se les ofrece muy poco en términos de oportunidades. Conozco a muchos que trabajan arduamente para demostrar lo que pueden hacer, ¿pero qué es lo que nosotros, como sociedad, les hemos mostrado? Hay 21 países y dos estados que reconocen el derecho a votar de sus ciudadanos aun cuando están en prisión. Hubo una época de mi vida en que pensé que estaba bien negarles el derecho
a votar a personas que estuviesen bajo libertad condicional, una creencia debida al estigma que yo tenía por propios mis antecedentes penales. Ahora creo que esos 21 países y dos estados tienen la razón. Las personas no dejan de ser parte de nuestra comunidad cuando eligen mal, y no deberían ser ignoradas. Cuando una persona regresa a la sociedad civil, se espera que pague impuestos, y debería tener el derecho a votar por políticas y hacer que los legisladores lo escuchen. La mentalidad que demanda restituciones en vez de redención, y quiere rehabilitación solamente si pueden hacerlo viviendo en condiciones lamentables, requiere que la persona demuestre que merece votar y tener voz en temas que la34 afectan. Sin embargo, esta mentalidad no provee una buena manera de hacerlo. Como sociedad civil, los desafíos que enfrentan los reclusos al salir de prisión no son ninguna sorpresa. Johnson es miembro de la Mesa Redonda de Reingreso del condado de Travis en Austin y de Leading with Conviction 2016.
ASÍ LO DIJO
‘Mi hermana hacía 24 años que no la veía (a su madre)’. Florentina Donato Sánchez, inmigrante Donato pudo traer a su madre gracias a un nuevo programa llamado “Raíces de Puebla” que financía el vuelo, el visado y el coste de la expedición del pasaporte de poblanos de más de 60 años que llevan casi o más de una década sin ver a sus hijos, quienes viven en Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut o la ciudad de Los Ángeles. AP
‘Dispararon sin piedad ante nuestros compañeros, a eso fueron’. Juan García, integrante de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) en Oaxaca.
El sindicato de maestros y autoridades cruzaron señalamientos sobre la responsabilidad de los enfrentamientos violentos en el sur de México que dejaron seis fallecidos y un centenar de heridos. AP
‘Yo estoy tratando de digerir está derrota y ya pensaré tranquilamente qué es lo que hay que hacer’. Juan Carlos Osorio, director técnico de México El ‘Tri’ fue eliminado de la Copa América Centenario por Chile, que le propinó su peor derrota en la historia. AP
‘Muchos nos odian y desearían que no existiéramos’. Frank Ocean Cantante
ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
4 ¡ahora sí!
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!
23 al 29 de junio de 2016
Ocean compartió una emotiva reflexión a más de una semana del tiroteo en un club nocturno gay en Orlando, Florida, que dejó 49 muertos y docenas de heridos. AP
Page 5 CMYK
texas football season tickets Believe in the future. Commit to success. Deposits for new season ticket orders start at $199. texassports.com/footballtickets or (512) 471-3333
for texas, we will... 23 al 29 de junio de 2016
ÂĄahora sĂ!
5
Page 6 CMYK
EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Shakespeare en el parque: ‘The Winter’s Tale’
tercer domingo de cada mes. Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net
Jueves 23, viernes 24 y sábado 25 de junio, 8 p.m. La tradición de Shakespeare en el parque continúa en Ramsey Park, con una producción de The Winter’s Tale. Las obras son gratuitas y aptas para todo el público. Ramsey Park, 4301 Rosedale Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1RJNOdH
Zumba en la OACR
Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.
Exhibición de fotografías peruanas
Hasta el 3 de julio. El museo Blanton presenta Fixing Shadows: Contemporary Peruvian Photography, 1968-2015, con más de 40 obras de un período de crecimiento artístico y agitación política en Perú. La exhibición muestra una historia visual de las últimas cinco décadas en Perú. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita blantonmuseum.org\
Exhibición ‘Our global kitchen’
Hasta el 24 de julio, 9 a.m. a 5 p.m. Descubre las tradiciones culinarias de culturas por todo el mundo, desde Tenochtitlán en el año 1519 y el comedor de Kublai Khan hasta las granjas de Vietnam, Kenia y Estados Unidos con la nueva exhibición en el museo Bullock. La entrada cuesta de $8 a $12. Bullock Texas State HIstory Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Ue4yAv
Unplugged at The Grove
Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto. La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Este año, en la 23ra edición de la serie de conciertos, tocarán artistas como Sweet Spirits, Dirty River Boys y Alejandro Escovedo. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit. ly/1RCnnb9
COMUNIDAD Camp Brave Heart Lunes 1 a jueves 4 de agosto. Camp Brave Heart ayuda a niños que están lidiando con la pérdida
6 ¡ahora sí!
Camp Brave Heart ayuda gratuitamente a niños de entre 6 y 17 años a lidiar con la pérdida de un ser querido. Detalles en http://bit.ly/24XTQyZ. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! de un ser querido, y todavía tiene lugares disponibles. El campamento de verano está abierto a niños de 6 a 17 años y es gratuito. Junto con consejeros, participarán en actividades que los ayudarán a aprender como procesar el duelo. Se proveerá transporte al campamento y devuelta a Austin. John Knox Ranch, 1661 John Knox Road, Fischer. Para más detalles, o para regisrtarte, visita hospiceaustin. org/campbraveheart
Taller gratuito de baile folkórico mexicano
Sábado 25 de junio, 11 a.m. a 1 p.m. Estudiantes de secundaria podrán tomar clases de baile folkórico con las clases gratuitas de Ballet East y el distrito escolar de Austin. Martin Middle School, 1601 Haskell Street. Para más detalles, llama a Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o escríbele a mendestein@hotmail.com
Mi biblioteca me mantiene sano
Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá
23 al 29 de junio de 2016
clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4
Clases de baile para niños y adolescentes
11 de julio a 11 de agosto, martes a las 5:15 p.m. y jueves a las 5:30 p.m. Esquina Tango ofrece clases de baile para jóvenes de 3 a 15 años. Podrán aprender una variedad de ritmos latinos, desde la cumbia hasta el tango. Las clases son gratuitas e integran la salud a través del baile y la cultura. Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Encuentra más detalles y registra a tus hijos en http://bit.ly/1r10NSu
Comidas de verano
Hasta el 5 de agosto. Familias que tengan problemas para conseguir comida durante el verano pueden llevar a sus hijos a distintos sitos, como Austin Community College y la biblioteca pública de Round Rock, por el centro de Texas para conseguir comidas gratuitas. Las comidas se distribuirán en orden de llegada a niños de 0 a 18 años, hasta que no quede más. El programa es gratuito y no precisan registrarse ni mostrar prueba de necesidad. Visita austinfoodbank.org/sfsp
para ver una lista de lugares que distribuyan comidas durante el verano, y para encontrar más detalles.
Actividades de verano en la biblioteca
La biblioteca pública tiene actividades de verano para niños de todas las edades, desde cuentacuentos, y espectáculos para niños de 5 a 11 años y programas para adolescentes. Todos los programas son gratuitos y están abiertos al público. Para más detalles, llama al 512-974-7400 o visita austinsummerreading.org
Clases de yoga en el jardín
Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. Intenta algo nuevo con las clases de yoga en el Jardín Umlauf para todos los niveles de experiencia. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org
Café con Letras
Tercer domingo de cada mes. La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el
EVENTOS EDUCATIVOS Teen STEAM Hasta el domingo 7 de agosto, 2 p.m. Programa gratuito para niños mayores de 10 años que la biblioteca pública organiza en conjunto con el museo The Thinkery. Hay distintas actividades educativas casi todos los días; podrán explorar la ciencia, la tecnología, la ingeniería, las artes y las matemáticas durante todo el verano. Biblioteca Pública de Austin, sucursales varían dependiendo del día y la actividad. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UblrXL
Taller de producción cinematográfica
Del 11 al 15 de julio; 18 al 22 de julio. Si tú o tus hijos están interesados en aprender sobre la producción cinematográfica, este verano podrás hacerlo en
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.
los estudios de la Universidad de Texas. Las clases duran una semana y son en español. La primera sesión es para niños de 12 a 17 años, la segunda para adultos de 18 a 25 años. Para registrarte, escribe a rtfsummercamps@austin.utexas. edu y asegúrate de incluir las fechas que te interesan y la edad del participante. University of Texas at Austin.
Clases de computación
Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas. Para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-9747400.
Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit. ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org
PARA LA FAMILIA Películas en el parque Todos los jueves durante el verano, 8:00 p.m. La serie de películas gratuitas en los parques de Austin vuelve este año. Lleva una manta o sillas, y hasta un picnic si quieres, y disfruta de una película al aire libre con toda tu familia. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TB8WVj
Sendero de hadas
Hasta el 24 de junio, lunes a viernes, 7 a.m. a 7 p.m. Lleva a tus niños a visitar los pequeños puentes y casas de hada que decoran el sendero en el jardín botánico. La entrada está incluída en el costo para entrar al jardín: $1 para niños de 3 a 12 años y personas mayores, $2 para adultos residentes de Austin, $3 para los que no sean residentes.
Page 7 CMYK
EVENTOS Entrada gratis al Museo Blanton
Zilker Botanical Garden, 2220 Barton Springs Road. Para más detalles, visita zilkergarden.org/ faerie
Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum. org/informacion
Fiesta de estrellas
Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para conocer los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.
FESTIVALES Blues on the Green
Sábados familiares
11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita
El sábado 25, de 11 a.m. a 1 p.m. , estudiantes podrán tomar las clases de baile folkórico gratuitas de Ballet East y AISD. Detalles al 512-385-2838. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! thecontemporaryaustin.org
Entrada gratis al Museo Mexic-Arte
Congress Ave. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/ visit o llama al 512-480-9373.
Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Gráfica: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419
Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas
Entrada gratis al Museo Bullock
especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el parque Big Bend y el histórico barco La Belle. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit.ly/1QVsdob
13 de julio y 3 de agosto. La serie de conciertos gratuitos regresa al parque Zilker para su 26ta edición. Tocarán artistas como Billy Gibbons, Jimmie Vaughan, Charlie Sexton y Sweet Spirit. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/241kpot
las entradas ya están a la venta. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Detalles en aclfestival. com/tickets
MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado agrícola de Sustainable Food Center Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra granjeros y artesanos vendiendo todos sus productos. Aparte hay un café, música en vivo y una clase de yoga gratuita a las 10:30 a.m. La clase está abierta todos los niveles y piden que lleves tu propia colchoneta. Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1TRLuWd Compilado por Ariana García.
Austin City Limits
Viernes 30 de septiembre a domingo 2 de octubre; viernes 7 a domingo 9 de octubre. El festival de ACL anunció el reparto de artistas que tocará este año, y
»»Encuentra más eventos en línea.
La! Campana~ ‘2016 Summer Fan Drive’e’ abanicos abren puertas! as! 1 Mayo a 31 Agosto
26
ayudando tejanos centrales a prosperar
`
ayude yude con una donacion de abanico o dinero:
SummerFanDrive . org o llame 512.450.0844 Beneficiando
512.459.4326
Patrocinador de Oro
`
Dr. Don McManus In Memory of Stephen Patrick McManus
23 al 29 de junio de 2016
¡ahora sí!
7
Page 8 CMYK
REPORTAJE SEGUNDA ENTREGA
Huertos llevan comida saludable a necesitados Complementan los esfuerzos de despensas de alimentos. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
Rosie López llegó puntual a su cita en la despensa de alimentos. Eran las 4:30 p.m. en los apartamentos donde vive, al este de Austin, y unas 20 personas ya hacían fila. Pocos minutos después, López y otros residentes del Rebekah Baines Johnson Center (RBJ), comenzaron a avanzar para obtener parte de la despensa del día: pan de barra, algunos bollos y vegetales frescos. En los estantes también había zanahorias, cebollines y acelgas, todo recién cosechado del huerto comunitario. “Esto ayuda, esto ayuda”, dijo ella. López es sólo una de los miles de latinos en Austin que tienen acceso limitado a comida saludable y asequible, y quienes dependen de programas de asistencia social, como las despensas de alimentos, y de los huertos comunitarios para obtener productos frescos, debido a que perciben bajos ingresos o están discapacitados. En Austin, mientras que cientos de miles deben viajar varias millas para comprar comida debido a que no hay supermercados cerca de sus casas, en lo que activistas catalogan como una muestra más de la exclusión que afecta a las comunidades minoritarias 8 ¡ahora sí!
de la ciudad, otras personas dependen de otro tipo de asistencia pues su condición de pobreza es más crítica, dijeron líderes de la comunidad.
Una necesidad
En la ciudad, las despensas de alimentos (food pantries) y los huertos comunitarios han pasado a ser una necesidad para un área en la que el 18% vive en una situación de inseguridad alimentaria, principalmente los afroamericanos y los latinos. Sólo en el condado de Travis, se estima que más de 181,000 personas no tienen acceso adecuado a comida, de los cuales el 67% son personas de bajos ingresos, según datos de la organización sin fines de lucro Feeding Texas, que lucha por erradicar el hambre. Entre estas familias están López y los más de 200 residentes del edificio de 16 pisos RBJ, el cual acoge en su mayoría a adultos mayores de 62 años y a otros individuos que dependen de las pensiones del seguro social, ya que han sido declarados discapacitados debido a enfermedades u otras condiciones. En las instalaciones, ubicadas en el 21 Waller Street, a orillas del lago Lady Bird, habitan personas que por distintas razones no pueden movilizarse para comprar
23 al 29 de junio de 2016
Rosie López, der., recibe ayuda de una voluntaria para colocar unas acelgas en una bolsa en la despensa de alimentos del complejo de apartamentos RBJ, en abril pasado. La despensa abre cuatro veces a la semana y ofrece alimentación gratuita a personas de bajos recursos del edificio y del este de Austin. FOTOS POR MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!
sus víveres. La tienda de abarrotes más cercana, una H-E-B en East 7th Street, se encuentra ubicada a dos millas del lugar. En RBJ muchos de sus residentes viven solos, están jubilados, enfermos, carecen de vehículo o de ingresos adicionales a las limitadas pensiones que reciben del seguro social, las cuales varían con base en varios factores, como las ganancias percibidas durante su vida laboral, según la Administración del Seguro Social (SSA). “Tenemos a gente que
cuando sale del perímetro del edificio, se pierde”, dijo Farah Rivera, la presidenta de Serafina, la organización sin fines de lucro creada para administrar la despensa de alimentos que beneficia a los residentes de RBJ y a otros habitantes del este de Austin. “Tenemos gente que está en silla de ruedas y no puede arrastrar la bolsa de víveres que le dan en otros sitios”, agregó Rivera sobre las condiciones de los habitantes del edificio, el cual ella también habita desde 2008, luego de ser
declarada discapacitada de por vida debido a una enfermedad.
Comida de calidad
Serafina en la actualidad opera provisionalmente con apoyo del Centro Cultural La Peña, que ha promovido la justicia social, las artes y la diversidad cultural por más de 40 años. La despensa en RBJ nació gracias al esfuerzo de habitantes locales, dijo Rivera, quien hace cuatro años notó que mucha gente del complejo tenía grandes necesidades.
‘Yo compro como $80 de comida sólo para mí (cada dos semanas), porque todo está muy caro’. Rosie López
Residente del complejo de apartamentos RBJ
Los residentes tenían que “optar por pagar la renta, quizá el teléfono y los medicamentos. Entonces apenas les
Page 9 CMYK
REPORTAJE sobraba para la comida”, dijo Rivera. “Compran la comida más barata posible, que usualmente no es la mejor comida para ellos o para los padecimientos de salud que tienen, pero es lo que pueden pagar, lo que les llena la barriga”, agregó Rivera, quien decidió hacer algo al respecto. La despensa de RBJ comenzó en 2014 como un esfuerzo por organizar y distribuir de forma eficaz los donativos que regularmente envía el Capital Area Food Bank (ahora Central Texas Food Bank) mediante un programa de asistencia conocido como HOPE (Healthy Options Program for Elderly), que beneficia con víveres a adultos mayores previamente inscritos y que cumplan con ciertos requisitos federales, dijo Rivera. La despensa ahora abre sus puertas cuatro veces a la semana y atiende a más de 70 personas al día. Además, según Rivera, lo mejor es que ofrece alimentos de calidad, como vegetales frescos. Desde 2015, la despensa de alimentos del RBJ brinda gratuitamente dos veces a la semana productos frescos orgánicos, comida que debido a su alto costo y a que sólo está disponible en las tiendas, no podría ser adquirida por los residentes del edificio, dijo Rivera. Para abastecer la despensa, Serafina cuenta con los donativos que hacen varias organizaciones locales, algunas granjas del condado y, en especial, de lo que obtienen de su propio huerto comunitario, el cual ocupa varias decenas de pies cuadrados en el Festival Beach Community
Farah RIvera, presidenta de Serafina, la organización sin fines de lucro que administra la despensa de alimentos del complejo RBJ, posa con unas zanahorias recién cosechadas del huerto comunitario ubicado en el Festival Beach Community Garden, el cual ayuda a proveer productos orgánicos frescos a personas de bajos recursos.
‘Los jardines hay que usarlos, y hay que usarlos para más que florecitas’. Farah Rivera Presidenta de Serafina
edificio era algo que debía hacerse, dijo Rivera. “Los jardines hay que usarlos, y hay que usarlos para más que florecitas”.
Trabajo comunitario
El huerto comunitario de la despensa de alimentos del complejo RBJ produce todo el año. En esta temporada se cosechan berenjenas, zanahorias, tomates, acelgas y otros productos.
Garden, a unos pasos del edificio. Voluntarios y residentes del edificio trabajan las parcelas de RBJ en el huerto comunitario, uno de 52 en la ciudad. La tierra produce todo el
año y ha permitido que personas como López, quien utiliza un bastón para caminar, puedan ahorrarse unos dólares y comer de forma saludable. Aprovechar el espacio disponible cerca del
El día que ¡Ahora Sí! visitó RBJ, un martes de abril, López llegó a la despensa de alimentos y se disponía a preparar su cena. Como lo hace “de vez en cuando”, ella buscaba pan, unas zanahorias y acelgas. Las metió en una bolsa con ayuda de una voluntaria y partió hacia su apartamento, donde vive sola. Un día antes había ido a una tienda y no pudo comprar todo lo que necesitaba. Cada dos semanas,
“yo compro como $80 de comida sólo para mí, porque todo está muy caro”, dijo López, quien agregó que el huerto le ayuda a mantener una dieta saludable y a su alcance, al tiempo que ayuda a muchos de sus vecinos, quienes dependen de la despensa para hacerse de productos frescos. “Me encanta comer vegetales”, agregó. El huerto comunitario que ayuda a alimentar a los residentes de RBJ y a otras familias de la zona también representa un espacio de terapia y encuentro para la comunidad, dijo Julio Pérez, de 53 años, quien administra las parcelas y
23 al 29 de junio de 2016
también subsiste gracias a una pensión que obtuvo luego de ser declarado discapacitado por motivos de salud hace 16 años. “Yo dependo de la comida que cultivo aquí, así como ellos dependen de que yo la cultive”, dijo Pérez, quien vive al sur de Austin en casa de su familia. El huerto produce y, dependiendo de la época del año, provee desde zanahorias, tomates, chiles, chícharos, acelgas y hasta hierbas aromáticas, dijo Pérez, quien trabajó en áreas administrativas de bancos y hospitales antes de ser declarado no apto para seguir laborando. Trabajar en el huerto, algo que hace a diario pero a su “propio ritmo”, también le sirve como terapia, aseguro él. “Esto es un escape para mí”, dijo Pérez. “Antes de dedicarme a esto de cultivar estaba muy deprimido, en casa, sin hacer nada. Y esto me saca de mi depresión, yo disfruto venir aquí”. El huerto, que se mantiene con el apoyo de unos 15 a 20 voluntarios, muchos de ellos residentes de RBJ, utiliza insumos agrícolas orgánicos, suministrados por el Sustainable Food Center (SFC), una organización sin fines de lucro que busca ayudar a construir un sistema alimentario viable en Austin y proveer acceso a comida saludable y asequible, dijo él. El SFC promueve la creación de huertos caseros, escolares y comunitarios, como una forma de hacer frente a la falta de acceso a alimentos sanos y de calidad en Austin, así como a la dependencia de la importación de comida HUERTOS continúa en la Pág. 10
¡ahora sí!
9
Page 10 CMYK
REPORTAJE Brinda o recibe apoyo, es gratis
HUERTOS continúa de la Pág. 9
de fuera de la ciudad. En la actualidad, se estima que menos del 1% de los alimentos que se consumen en el condado de Travis son producidos localmente, según un reporte del Municipio. “Apoyamos bastante los huertos porque creemos que son puntos de acceso a comida saludable en lugares donde la gente no podría tenerla de otra manera”, dijo Bianca Bidiuc, la gerente del programa de cultivo de las escuelas de SFC. “Cultivar tu propia comida puede ser una de las maneras más baratas de tener acceso a comida saludable”, agregó ella. Aunque no todos están de acuerdo.
Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
Limitaciones
El huerto comunitario que ayuda a alimentar a los residentes de RBJ funciona por el trabajo en equipo y debido a que la demanda es limitada, según sus administradores. A pesar de eso, otros casos podrían ser menos exitosos, sobre todo entre familias de bajos ingresos, dijo Edwin Marty, el gerente de política alimentaria del Municipio. “Cultivar tu propia comida es una actividad que consume mucho tiempo”, dijo Marty. “Y si alguien ya tiene varios trabajos sólo para pagar las cuentas, podría no ser realista esperar que también cultive su propia comida”. Cultivar vegetales como los tomates, por ejemplo, requiere de un periodo de 3 meses de trabajo para ver resultados y se trata de plantas delicadas que pueden estropearse con el clima, con los insectos o las enfermedades, algo que puede desalentar a las
10 ¡ahora sí!
Julio Pérez, de 54 años, sostiene unos vegetales recién cosechados del huerto comunitario que sumistra comida orgánica a la despensa de alimentos del complejo RBj, al este de Austin. Pérez, quien se dedica por completo al mantenimiento de las parcelas, dijo que decenas de personas dependen cada semana de lo que se obtiene en los terrenos, incluida su familia. FOTOS POR MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!
‘Antes de dedicarme a esto de cultivar estaba muy deprimido, en casa, sin hacer nada. Y esto me saca de mi depresión, yo disfruto venir aquí”. Julio Pérez Responsable del huerto comunitario RBJ
La despensa de alimentos de Serafina abrió sus puertas hace cuatro años para administrar un programa local de alimentación para adultos mayores. En la actualidad atiende a más de 70 personas por día.
personas, dijo Pérez. A pesar de eso, según Bidiuc, es una actividad que se puede realizar a costo reducido y cuyo verdadero valor reside en que se trata de comida
23 al 29 de junio de 2016
orgánica, la cual es más saludable y usualmente más cara en las tiendas. Pérez, quien dijo que nunca se imaginó que estaría trabajando la tierra con sus manos para
ayudar a alimentarse a sí mismo y a una comunidad, cree que cultivar su propia comida le da una satisfacción personal y que, al comparar los productos, prefiere el sabor de los que él cultiva. Mientras tanto en RBJ, los martes, jueves, sábados y domingos, la despensa de comida seguirá atendiendo a personas necesitadas como López, y a otros de
fuera, quienes requieran de alimentos gratuitos y de calidad para sus familias, aseguró Rivera. “Uno puede venir los cuatro días. Hay gente que lo hace”, dijo ella. “El que tenga hambre puede venir a buscar comida”. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.
»»Encuentra la primera entrega y más reportajes.
En Austin existen varias organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales que brindan apoyo en materia alimentaria. Algunas ofrecen comida gratuita mediante despensas de alimentos, capacitación para establecer huertos caseros y comunitarios, entre otros:
Recibe ayuda:
■■El Central Texas Food Bank presta servicios a más de 46,000 clientes por semana y trabajan en 21 condados del centro de Texas. Solicita ayuda llamando al 2-1-1 o al número gratuito 877541-7905. Más detalles en la página web centraltexasfood bank.org/es ■■Busca otras organizaciones en foodpantries.org/ci/ tx-austin
Brinda ayuda:
Varias organizaciones buscan voluntarios para trabajar en las despensas de comida y huertos comunitarios. Serafina, al este de Austin, es una. Averigua cómo participar en serafinaustin.org
Page 11 CMYK
NOTICIAS LOCALES INUNDACIONES
El Gobierno Federal ya comenzó a recibir solicitudes de asistencia por daños durante las inundaciones de mayo en 10 condados de Texas, incluyendo Travis. La asistencia incluye apoyo para cubrir costos de vivienda temporal, entre otros. JAY JANNER /¡AHORA SÍ!
Gobierno Federal anuncia ayuda para damnificados Ya comenzó a recibir solicitudes por daños. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
Las personas que resultaron afectadas por las inundaciones registradas a finales de mayo ahora ya podrán solicitar ayuda para reparar sus vivienda, pagar costear alojamiento temporal y hasta para reponer bienes personales que se perdieron durante las tormentas, luego de que el presidente Barack Obama hiciera una declaratoria de desastre para 12 condados de Texas. La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) anunció que la asistencia debido a un desastre está disponible para complementar los esfuerzos de
INSCRÍBETE Quienes hayan sufrido pérdidas por las inundaciones de mayo pueden solicitar asistencia en la página DisasterAssistance. gov/es o llamando al 1-800-621-3362.
recuperación locales en las áreas afectadas por las tormentas severas, dijo la agencia en un comunicado. La acción del presidente Barack Obama permite la disponibilidad de fondos federales a los individuos afectados en los condados de Austin, Brazoria, Brazos, Fort Bend, Grimes, Hidalgo, Hood, Montgomery, San Jacinto, Travis, Waller y Washington, dijo el documento. Las personas que ya
hayan recibido ayuda federal en el pasado, luego de inundaciones, y que sus viviendas resultaran nuevamente dañadas recientemente, pueden volver a solicitar apoyo, dijo la vocera de FEMA, Carmen Rodríguez. “Aún cuando su condado no haya sido todavía declarado (como desastre), si usted sufrió daños en las tormentas de mayo, llame a FEMA”, dijo Rodríguez. La asistencia incluye subvenciones para cubrir costos de vivienda temporal y reparaciones al hogar, préstamos a bajo interés para cubrir pérdidas no compensadas totalmente por el seguro, y otros programas para ayudar a los individuos y propietarios de negocios a recuperarse del desastre, explicó el comunicado. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.
AUSTIN
AUSTIN
Sospechoso de lanzar rocas recibe más acusaciones
Juez desecha demanda sobre refugiados sirios
El hombre que la policía dice que trataba de herir o matar a personas al lanzar rocas a autos y camiones en movimiento en la carretera interestatal 35 (I-35) ahora enfrenta un nuevo cargo de agresión agravada por el ataque que dejó a un músico de Austin con daño cerebral. Patrick Johnson, de 59 años, quien fue arrestado el jueves 16 y acusado de agresión agravada, al ser el sospechoso de lanzar rocas al tráfico en muchos casos, vio incrementado el valor de su fianza a $350,000 por el nuevo cargo. La nueva acusación es la más seria presentada contra Johnson a la fecha, y surge luego del ataque en el que el músico de Austin, Kenneth Johnson, fue golpeado en la cabeza con una roca que atravesó el parabrisas de su auto en junio de 2014, dejándolo con daño cerebral, incapaz de hablar o de caminar sin un bastón.
AUSTIN
Identifican a víctima de homicidio al este de la ciudad
La policía de Austin ha identificado como María Ferrer-Mena, de 38 años, a la mujer que murió en un tiroteo al este de Austin la noche del lunes 13. La policía respondió cerca de las 9:47 p.m. a un informe de tiroteo en los apartamentos Mueller Place, localizados en la cuadra 5800 de Wellington Drive. Cuando los oficiales llegaron, encontraron a una mujer, que luego fue identificada como FerrerMena, tendida afuera, con una herida en la cabeza, dijeron las autoridades. Ferrer-Mena fue
Patrick Johnson, de 59 años, es acusado de causar lesiones al lanzar rocas en la carretera I-35. CORTESÍA
declarada muerta en el lugar. La oficina del forense del condado de Travis determinó que la muerte era un homicidio. Ferrer-Mena era madre de tres niños y trabajaba como vendedora en una tienda de ropa. Los vecinos y amigos dijeron el martes 14 que la víctima recibió un disparo a la cabeza afuera de su apartamento mientras que su esposo y su hijo menor estaban adentro. Los amigos dijeron que desconocían el motivo por el cual habría sido asesinada. El sospechoso del crimen aún no ha sido identificado y la policía solicita ayuda del público para encontrarlo. La descripción de tipo es uno que mide entre 1.75 mts y 1.80 mts, tiene una complexión delgada y fue visto vistiendo un suéter gris con capucha y pantalones cortos de baloncesto negros, dijo la policía. Si tienes información sobre el incidente o sobre el paradero del sospechoso, debes llamar a la policía al 512-477-3588, a los Crime Stoppers al 512-472-8477 o enviando la información mediante un mensaje de texto al número 274697. Para esta opción primero debes escribir “Tip 103” y luego el mensaje.
23 al 29 de junio de 2016
Texas no puede impedir el ingreso de refugiados sirios, determinó un juez federal, desechando preocupaciones manifestadas por líderes republicanos estatales después de los ataques en París en el sentido de que extremistas pudieran ocultarse entre ellos, temores revividos esta semana por Donald Trump después de la masacre en un club nocturno en Orlando, Florida. Texas fue el primer estado que demandó al gobierno del presidente Barack Obama por la reubicación de refugiados, aunque casi 30 estados prometieron prohibir el ingreso de refugiados sirios después de los ataques del 13 de noviembre del año pasado en París que mataron a 130 personas. Pero el juez federal de distrito David Godbey desechó la demanda, determinando que Texas no tiene autoridad sobre reubicaciones que son manejadas por el gobierno federal. Retos jurídicos similares por parte de otros estados también han fracasado: intentos del gobierno de Indiana de prohibir a las agencias estatales ayudar a refugiados sirios fueron bloqueados por un juez federal, y el gobierno de Obama está buscando que se deseche una demanda de Alabama que es casi idéntica a la presentada por Texas. Ken Paxton, procurador general de Texas, dijo que el estado está ahora considerando sus opciones. Compilado del Austin American-Statesman y con información de AP.
¡ahora sí!
11
Page 12 CMYK
NOTICIAS NACIONALES FLORIDA
NUEVA YORK
Atacante de Orlando dijo que era un ‘soldado islámico’
Penal con problemas para responder a abusos
Omar Mateen exigió un alto a los ataques a Siria e Irak. Associated Press
El autor de la masacre en Orlando le habló en árabe a un operador de los servicios de urgencias, se identificó como un soldado islámico y demandó en conversación con un negociador de crisis que Estados Unidos “deje de bombardear Siria e Irak”, revelaron transcripciones dadas a conocer el lunes 20 por el FBI. Las transcripciones parciales impresas son de tres conversaciones que el tirador, Omar Mateen, tuvo con la policía durante el tiroteo en un club gay donde murieron 49 personas y resultaron heridas decenas más. Esas comunicaciones, además de mensajes dejados por Mateen en Facebook antes y después de la balacera, revelan una imagen de las últimas horas de la vida del atacante. La primera se produjo más de media hora después de comenzar el tiroteo, cuando Mateen dijo al operador de emergencias: “Alabado sea Dios y bendito su profeta”. “Estoy en Orlando e hice los disparos”, dijo. Durante la llamada de 50 segundos, Mateen “hizo declaraciones asesinas de una forma escalofriante, calmada y premeditada”, declaró Ronald Hopper, agente especial asistente del FBI a cargo de la matanza en 12 ¡ahora sí!
Ryan Kimberling, izq., consuela a Carlos Valera frente a una ofrenda en memoria a las víctimas de la masacre en Orlando. El ataque dejó 49 fallecidos y más de 50 lesionados. ASSOCIATED PRESS
Orlando. Sin embargo, no hay evidencia de que Mateen haya sido dirigido por un grupo terrorista extranjero y todo indica que se radicalizó por su cuenta, aclaró Hopper. El nombre de Mateen y los grupos y personas a quienes declaró lealtad fueron omitidos de las transcripciones, pero el FBI ha dicho previamente que el atacante declaró su lealtad a Abu Bakr al-Baghdadi, el líder del grupo Estado Islámico. Poco después de la llamada, Mateen tuvo tres conversaciones con negociadores de crisis en las que se identificó como un soldado islámico y dijo a un negociador que le dijera a Estados Unidos que dejara de bombardear Siria e Irak. Dijo que era por eso que él estaba “aquí en estos momentos”, dice la
23 al 29 de junio de 2016
transcripción. Mientras tanto, funcionarios de un hospital dijeron que cuatro personas seguían graves el lunes, más de una semana después de ser heridas en el ataque. El Orlando Regional Medical Center dijo que 18 víctimas del tiroteo seguían hospitalizadas allí y que había tres cirugías más programadas para el lunes. Los otros 14 pacientes están listados como estables. Armado con un fusil semiautomático, Mateen ingresó al club Pulse el 12 de junio y comenzó a disparar. Mateen murió en una lluvia de balas cuando la policía entró al club. Los investigadores siguen entrevistando a testigos y buscando saber más sobre Mateen y otros que lo conocían bien, incluidos miembros de su mezquita.
El penal de Rikers Island, en la ciudad de Nueva York, enfrentó problemas para responder a quejas sobre abusos sexuales. Entre las deficiencias hay líneas de atención telefónica que no funcionan, quejas confidenciales leídas por otros reos e investigaciones en las que no se entrevista a los supuestos agresores, dijo un informe interno. Los guardas de la prisión subestimaron el problema de forma peligrosa, sintiéndose incapaces de hacer nada al respecto, y mostraron “pocos límites profesionales” al besarse y abrazarse de forma inapropiada entre ellos y colgar anuncios picantes en áreas comunes, según refleja el documento elaborado el año pasado por un consultor externo. El problema se conoce coincidiendo con la iniciativa de la junta de supervisión del centro, donde cumplen condena 10,000 personas, que comenzó a elaborar nuevas reglas en base a una ley federal que exige tolerancia cero contra las violaciones en la cárcel. En el momento en que se elaboró el informe pocos empleados y reos habían oído hablar de la norma federal y las tareas de educación contempladas en la misma “parecían no producirse”, apuntaron los autores.
ARIZONA
Suroeste registra una ola de calor extremo
Una severa ola de calor abrió el lunes 20 el primer día del verano en
Un informe elaborado por un consultor externo reveló serias anomalías en cuanto a la respuesta que se le da a las denuncias de abuso sexual en el penal de Rikers. AP
el sofocante suroeste de Estados Unidos, donde al menos cinco muertes ocurridas durante el fin de semana fueron atribuidas a temperaturas extremas. Poblados ubicados a lo largo de la frontera Arizona-California registraron el lunes las temperaturas más altas. En Palm Springs, el termómetro marcó 121 Fahrenheit al inicio de la tarde. La temperatura en Phoenix superó la marca de 111 F. El Servicio Nacional de Meteorología reportó que el domingo se rompieron 17 récords de calor para un día en el sur de California, debido a un sistema de baja presión sobre la región de las Cuatro Esquinas en el suroeste.
WASHINGTON
Hispanos y afroamericanos sienten burbuja hipotecaria
El estallido de la burbuja hipotecaria de hace una década afectó desproporcionadamente a hispanos y afroamericanos y amenaza con aumentar las divisiones basadas en el origen étnico o racial, según expertos. La cantidad de gente de esas comunidades que perdieron sus viviendas es tal que podría
impedir la acumulación de patrimonio para generaciones enteras de familias de comunidades minoritarias, de acuerdo con Antoine Thompson, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces, la asociación comercial minoritaria más antigua de la nación. “Perdimos mucho patrimonio”, dijo Thompson. “Entre los afroamericanos de Estados Unidos esto tiene proporciones epidémicas y de crisis”. El problema es más grave entre las comunidades minoritarias, que ya de por sí tenían proporcionalmente menos propietarios de viviendas que el resto de la población antes del estallido de la burbuja. Durante mucho tiempo se negaron hipotecas avaladas por el gobierno a las minorías en barrios afroamericanos, lo que hizo que menos miembros de comunidades minoritarias comprasen en medio del boom económico que siguió a la Segunda Guerra Mundial. Compilado de AP.
»»Encuentra más noticias nacionales y reportajes.
Page 13 CMYK
NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO
CHILE
Maestros y policía cruzan señalamientos por choques
Peligrosos índices de contaminación en aérea de Chile
Docentes se oponen a reforma educativa. Associated Press
Miembros de un ala radical del sindicato de maestros y autoridades cruzaron el lunes 20 señalamientos sobre la responsabilidad de los enfrentamientos violentos en el sur de México que dejaron seis fallecidos y un centenar de heridos. Miembros de la llamada Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) acusaron a la policía de infiltrar elementos suyos en las protestas, que en la víspera alcanzaron niveles de violencia pocas veces vistos. Los docentes se oponen a la reforma educativa del gobierno y exigen la libertad de algunos de sus dirigentes detenidos recientemente bajo cargos de lavado de dinero. El lunes, los maestros y grupos de seguidores se manifestaron en la capital del estado sureño de
Profesores que se oponen a una reforma educativa del gobierno se enfrentaron con agentes policiales el domingo 19 en Oaxaca. Los disturbios dejaron al menos seis fallecidos, según autoridades federales. AP
Oaxaca y lanzaron gritos de “¡Asesinos! ¡Asesinos!”, aunque no se reportaron mayores incidentes. En la ciudad de Oaxaca, capital del estado, miembros de la CNTE dijeron que el número de fallecidos era de ocho personas y que 20 miembros de la
organización magisterial estaban desaparecidos. Aseguraron que las víctimas eran maestros o miembros de grupos que los apoyaban. El gobernador del estado, Gabino Cué, aseguró que sólo tenían reporte de seis fallecidos, no de ocho.
Santiago y ciudades del sur de Chile alcanzaron entre el fin de semana y el lunes 20 niveles críticos de contaminación atmosférica que, según el Ministerio del Medio Ambiente, aumentan en unas 4,000 las muertes prematuras al año y ocasionan unos 590 millones de dólares en pérdidas por productividad. Las autoridades responsabilizaron del alza de material contaminante fino, PM 2.5, al humo emanado de los asados realizados por la gente para festejar el triunfo de la selección chilena de fútbol sobre el equipo de México por 7-0 el sábado, en un encuentro por la Copa América Centenario, disputado en Estados Unidos.
COLOMBIA
Más de 80,000 desaparecidos desde 1938
El Instituto Nacional de Medicina Legal informó el lunes que desde 1938 en Colombia ha habido 80,245 desaparecidos y que de ellos más de 20.000 corresponden a desapariciones forzadas
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) adelantan en La Habana un proceso de negociación para tratar de poner fin a más de medio siglo de hostilidades entre las partes.
ITALIA
Virginia Raggi es primera alcaldesa de Roma
Virginia Raggi se convirtió en la primera alcaldesa de Roma, la capital de Italia. ASSOCIATED PRESS
relacionadas con el conflicto armado. El director del instituto, Carlos Eduardo Valdés, explicó a los periodistas que de los últimos 78 años se tiene el reporte de 21.557 desapariciones forzadas. La información sobre los desaparecidos, indicó Valdés a la Associated Press, ha sido conocida por los negociadores del proceso de paz que adelantan en Cuba el gobierno nacional y la guerrilla de las FARC. Desde fines de 2012, la administración del presidente Juan Manuel Santos y las rebeldes
Una candidata opuesta a la clase dominante aprovechó el enojo por la corrupción política y los deteriorados servicios municipales para derrotar al candidato respaldado por el primer ministro Matteo Renzi y convertirse en la primera alcaldesa de la capital italiana. Con más del 80% de los votos contados tras los comicios de segunda vuelta del domingo 19, Virginia Raggi, del Movimiento 5 Estrellas, iba al frente por un margen de 2-1. Su rival, el demócrata Roberto Giachetti, apoyado por Renzi, aceptó su derrota menos de una hora después de que cerraran las urnas. Compilado de Associated Press.
»»Entra para noticias de Latinoamérica y el mundo.
¡UN LUGAR PARA RECIBIR AYUDA SOBRE LA UNIVERSIDAD! Los asesores de inscripción de ACC están aquí para responder a tus preguntas y ayudarte con la planificación universitaria y profesional. ¡La ayuda 1-a-1 está a sólo una visita, llamada, o texto de distancia!
ENCUENTRA LOS DETALLES EN
austincc.edu/startnow
23 al 29 de junio de 2016
¡ahora sí!
13
Page 14 CMYK
DEPORTES SELECCIÓN MEXICANA
Futuro incierto, luego de goleada El presidente de la FMF no se anima a antelar cambios. Redacción
A pocos días de la humillante eliminación de la Copa América Centenario, en la que México recibió la peor paliza de su historia a manos de Chile, un 7-0, aún no está claro cuáles serán los cambios inmediatos que se vendrán al ‘Tri’ de cara al reinició de la eliminatoria mundialista de CONCACAF, en septiembre próximo. A la fecha, jugadores, cuerpo técnico y directivos de la federación se han limitado a pedir disculpas a la afición, sin antelar lo que sigue, a pesar de lo crudas y vicerales que han sido, en algunos casos, las críticas de la prensa deportiva mexicana. El presidente de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF), Decio de María, dijo que sería cuidadoso al emitir su opinión sobre la caída ante Chile, aunque sí pidió una disculpa pública. “Este es un triángulo donde hay jugadores, cuerpo técnico y directivos, hay tres áreas a estudiar y ahí hay que entender y hacer un análisis puntual. Una vez que se haga ese análisis, puedo hacer comentarios, hoy lo único que puedo decir es que perder así duele, duele mucho, y lo que se puede hacer es pedir la más amplia de las 14 ¡ahora sí!
Chile propinó a México la peor derrota en su historia al golearlo el sábado 18 por 7-0 para meterse en las semifinales de la Copa América Centenario. Eduardo Vargas anotó cuatro goles. GETTY IMAGES
disculpas a la afición de México, a la afición que está en Estados Unidos y que apoya a la Selección”, declaró De María. “¿Por qué quieren sacar conclusiones de un proceso que ni si quiera ha iniciado el análisis?, si tienen tantita paciencia y nos dejan hacer el trabajo que tenemos que hacer, en los días que vengan podemos hacer una declaración más puntual, hoy lo único es ofrecer una disculpa”. El directivo dijo que de nada sirve una racha 22 partidos sin perder si no se ganan los juegos importantes.
Jugadores reflexionan Parecían 13 contra 10. Esa fue la impresión de Héctor Moreno tras el 7-0 que Chile le propinó a
23 al 29 de junio de 2016
México. “Ha sido uno de los días en donde ellos han estado en su máximo esplendor, nosotros hemos tenido el peor día”, dijo Moreno. “Personalmente nunca había vivido algo así, en donde me sienta tan superado, en donde pareciera que ellos eran 13 jugadores adentro de la cancha y nosotros uno menos, esto fue una terrible pesadilla”, agregó. Por su parte, Jesús Manuel Corona se sumó al grueso de seleccionados que pidieron un voto de confianza para Juan Carlos Osorio. Con información de Agencia Reforma.
»»Encuentra más noticias
deportivas y reportajes.
BREVES BALONCESTO
LeBron llega a Cleveland, con el trofeo que prometió
LeBron James salió del avión y se encontró con una lluvia de confeti rojo y dorado, antes de mostrar en alto el trofeo Larry O’Brien, que refulgía bajo el sol veraniego. La imagen fue un símbolo de esperanza y de una conquista histórica. Tal como lo prometió, James conquistó para la ciudad el título que se le había negado durante 52 años. “Esto es para ti, Cleveland”, gritó el astro, mediante un micrófono. Nacido y criado en la cercana localidad de Akron, James llevó a los Cavaliers a una remontada sin precedente en la final de la NBA. Cleveland perdía por 3-1 y terminó derrotando a los Warriors de Golden State. El lunes 20, más de 10,000 fanáticos se congregaron en el Aeropuerto Internacional Hopkins para dar la bienvenida a James y a sus compañeros, quienes antes hicieron una escala en Las Vegas para festejar su asombrosa coronación. Los Cavs no sólo desafiaron los pronósticos para hacer historia, sino que pusieron fin a la sequía de títulos deportivos que aquejaba a Cleveland desde 1964, cuando los Browns ganaron el título de la NFL.
EUROCOPA
Detienen a 557 ‘hinchas radicales” durante el torneo
Un total de 557 “hinchas radicales” han sido detenidos en lo que va la Eurocopa de fútbol,
LeBron James carga el trofeo de campeones de la NBA a su llegada a Cleveland. Los Cavaliers remontaron una serie que perdían 3-1 ante los Warriors de Golden State. GETTY IMAGES
informó el lunes 20 el ministerio del Interior de Francia. Después de una reunión sobre la seguridad entre el comité organizador y funcionarios del gobierno, el ministro Bernard Cazeneuve señaló que algunos de los revoltosos han recibido “fuertes sentencias de cárcel”. Lo peor de la violencia en la Euro 2016 se produjo en Marsella, durante el primer fin de semana de un torneo que abarca un mes. Hinchas de Rusia e Inglaterra, además de jóvenes residentes de la ciudad, protagonizaron refriegas dentro y fuera del Stade Velodrome. La policía debió intervenir con gas lacrimógeno y cañones de agua para sofocar los desmanes.
BÉISBOL
Astros pegan 3 jonrones y vencen a Angelinos
El venezolano José Altuve, el puertorriqueño Carlos Correa y Jason
Castro conectaron sendos jonrones para que los Astros de Houston vencieran 10-7 a los Angelinos de Los Ángeles, el lunes 20. Doug Fister (8-3) lanzó siete episodios con eficacia. Recibió dos carreras y cuatro hits, además de recetar cinco ponches, para conseguir su séptima victoria consecutiva. Los Astros han ganado en las últimas 10 aperturas de Fister.
FUTBOL
Ibrahimovic se retira de la selección sueca tras la Eurocopa
Zlatan Ibrahimovic dijo el martes 21 que se retirará de la selección sueca de fútbol después de la Eurocopa. El delantero de 34 años indicó que el partido programado para el miércoles 22 contra Bélgica por el Grupo E de la Euro sería su último con la selección si son eliminados. Con información de AP.
Page 15 CMYK
COMUNIDAD
Niño inspira con visión de un mundo sin muros Graduado de la primaria habla sobre deportación. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
Algunos recuerdos son poderosos y se nos quedan grabados toda la vida. Cuando Kevin López tenía apenas 4 añitos, su papá fue deportado a México. Ahora a sus 11 años, Kevin usó el recuerdo de ese momento difícil para su familia para escribir y dar un discurso que ha conmovido a muchos. Él fue uno de los oradores principales en la graduación de la Universidad de Texas (UT), algo que usualmente se reserva para líderes comunitarios exitosos o personas de más edad y experiencia. Cuando deportaron a su papá, “andábamos sufriendo bien harto”, dice el pequeño Kevin, luciendo una camisa blanca y la corbata azul que usó cuando dio recientemente su discurso en la escuela de Políticas Públicas Lyndon B. Johnson de UT, algo fuera de lo común para un niño de su edad. “Mi mamá estaba embarazada de mi hermanita, y tuvo que trabajar duro para que saliéramos adelante”, dice con voz segura y clara. Su padre eventualmente regresó y ahora la familia tiene tres niños. “Es algo que pasa de repente, nunca estás preparado para eso”, dijo María Benítez, madre de Kevin y originaria de Zacapuato, Guerrero, con lágrimas en los ojos al
»»Entra a nuestra página web y encuentra parte del discurso de Kevin López durante una graduación de la Universidad de Texas en Austin (UT), subtitulado al español. CAPTURA DE PANTALLA DE VIDEO
Kevin López, der., un estudiante de 11 años, fue uno de los oradores principales durante la graduación de la Universidad de Texas en Austin (UT), este año. A su lado, María Benítez, su madre. FOTOS DE LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA Sí!
‘Miré en las noticias cómo las personas quieren tratar de venirse para acá para tener una vida mejor, pero unas personas no lo permiten’. Kevin López Estudiante Kevin López asistía al 5to grado en la escuela primaria Barbara Jordan cuando escribió un inspirador discurso que luego le permitió hablar ante los graduados de UT.
escuchar las palabras de su hijo y recordar cuando su esposo fue deportado. “Nos fuimos a un cuarto que le rentamos a mi tío en su garaje”, recuerda ella, y a pesar de estar embarazada, “seguí
trabajando y trabajando para salir adelante yo con Kevin y mi bebé”. Cuando se deporta a los padres, la realidad es que muchas veces las madres se quedan aquí con los niños y ellas
tienen que ver cómo se las arreglan. Dentro de su familia y amigos cercanos, otros padres han sido deportados, como un tío y varios amigos. En su clase de 5º grado, a Kevin le dieron la tarea de escribir sobre qué le diría a Martin
‘La verdad no nos esperábamos tanto reconocimeinto’ María Benítez Madre de Kevin
Luther King o Dr. King, un líder que luchó por la superación y liberación de los afroamericanos, si estuviera vivo. Kevin recordó ese capítulo amargo de su niñez y también “miré en las noticias cómo las personas quieren tratar de venirse para acá para tener una vida mejor, pero unas personas no lo permiten”. Cuando su mamá escuchó el discurso de Kevin, “se me rodaron las lágrimas”, dijo Benítez. Ese ensayo que él escribió luego lo presentó en voz alta para su graduación de 5º año de la primaria Barbara Jordan, en el noreste de Austin. Varios asistentes de la escuela Barbara Jordan
23 al 29 de junio de 2016
de UT lo escucharon y les conmovió tanto la seguridad y aplomo con que Kevin dio su mensaje que lo invitaron a dar el discurso en UT. Kevin también ha dado ese discurso en la escuela para varones Gus García, también en el noreste de Austin, donde Kevin cursará el sexto grado el año entrante. “La verdad no nos esperábamos tanto reconocimiento”, dijo su mamá, admirada. Cuando sea grande, a Kevin le gustaría ser un político para poder ayudar a la gente, dijo, aunque también sigue siendo un niño de 11 años. A Kevin le gusta jugar con sus amigos, ir al río, ir al parque acuático en New Braunfels ‘Schitterbahn’ y nadar en el parque Emma Long. Kevin sueña con un mundo sin fronteras, “donde tumben el muro que separa a los inmigrantes entre México y Estados Unidos”. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.
¡ahora sí!
15
Page 16 CMYK
FAMILIA
Sumérgete en la diversión del verano, con cuidado Conoce los riesgos del ahogo y evita tragedias.
Expertos indican que el ahogamiento se puede producir en agua de cualquier profundidad y los padres deben cuidarlos todo el tiempo, sobre todo a los más pequeños.
Por Anjanette Gautier ¡Ahora Sí!
La mayoría de los padres sabemos que cuando los niños no hacen ruido, es momento de vigilar y ver qué es lo que está ocurriendo. Sin embargo, muchos olvidamos este mismo conocimiento cuando estamos en el agua. Desgraciadamente, el ahogamiento se puede presentar de maneras que desconocemos. En lo que lleva del 2016, 35 niños han muerto ahogados en el centro de Texas, de acuerdo al Departamento de Servicios de Protección a la Familia del estado de Texas (DFPS). “El ahogamiento cobra demasiadas vidas infantiles y es totalmente prevenible”, dijo en comunicado Sasha Rasco, jefa del departamento de prevención del DFPS. “Todos debemos ser salvavidas de los niños y nunca jamás dejarlos fuera de vista y más allá del alcance de nuestros brazos cuando estemos en el agua”.
El asesino silencioso
A pesar de que los medios nos repiten constantemente lo importante que es tomar precauciones en el agua, pocos sabemos exactamente cómo distinguir cuando alguien está en peligro de ahogarse. Cuando pensamos acerca de lo que puede ocurrir cuando una persona se ahoga, la mayoría tenemos en mente la imagen de lo que hemos visto en la televisión. Sin embargo, 16 ¡ahora sí!
FOTOS DE SHELBY TAUBER / ¡AHORA SÍ!
Casey, de 12 años, carga a su hermano Andrés García, 10, en la alberca pública Metz.
las personas que se están ahogando no gritan, salpican ni pueden hacer movimientos bruscos para llamar nuestra atención. El ahogamiento es algo silencioso. Y esto es algo que como padres debe de preocuparnos mucho, pues, de acuerdo a los estudios del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, o CDC por su nombre en inglés, esta es la segunda causa de muerte accidental en niños menores de 15 años. De aproximadamente 750 niños que se ahogarán este año, cerca de 375 lo harán a unos metros de alcance de un adulto, de acuerdo a cifras del CDC. En la mayoría de estos casos, los
23 al 29 de junio de 2016
padres están mirando a sus hijos y no tienen idea de lo que está ocurriendo. Esto es porque el comportamiento de la víctima en una situación de ahogo es instintiva y diferente a lo que imaginamos, reportan en la revista Slate, sobre un artículo escrito por Francesco A. Pia para la Guardia Costera. “Cuando una persona grita y agita los brazos en el agua pidiendo ayuda, está en peligro, pero todavía está consciente y tiene la capacidad mental y pulmonar para pedir ayuda. Sin embargo, debemos estar atentos a quienes ya han pasado a otro estado, aquel en que las respuestas instintivas
entran en juego y ya no pueden pedir ayuda. En este momento, están a punto de ahogarse y tenemos menos de medio minuto para rescatarlos”, escribe Pía.
Conoce las señales
Cuando una persona entra en la etapa de Respuesta Instintiva al Ahogo tendrá el siguiente comportamiento, de acuerdo a la información de la Guardia Costera,: ■■Quien se está ahogando, no puede gritar, porque cuando logra salir del agua, es para poder respirar. La boca de quien está ahogándose se encuentra debajo de la superficie del agua de manera intermitente, tiene la mirada casi perdida o mira hacia arriba. Puede tener los ojos cerrados y el pelo en la cara. ■■No puede buscar ayuda. La naturaleza los obliga a extender los brazos de manera lateral para intentar apoyarse y elevarse sobre la superficie del agua para
poder alzar su cuerpo y la cara para poder respirar. Durante todo este episodio, la víctima puede estar en posición vertical y no estar usando las piernas para moverse. Puede parecer que está tratando de nadar pero no avanza, o parece como si quisieran escalar una escalera invisible.
El ahogo en seco
Se le conoce como ahogo en seco (dry drowning) o ahogamiento tardío (delayed drowning), y ocurre cuando el niño ha tragado o respirado agua. Al principio todo parece estar bien, tal vez escupa un poco o se atragante, por lo que podemos creer que no hay peligro. Pero si el agua le llega a los pulmones y se queda ahí, estos pueden inflamarse y ocasionar que se le eleve la presión arterial o puede morir en el curso de las siguientes 24 horas si no recibe tratamiento, escribe en su portal ChildrensMD. org, la doctora Kathleen Berchelmann. Es imposible impedir que los niños traguen algo de agua cuando están nadando, es por eso que como padres, debemos de estar atentos a las siguientes señales, escribe Berchelmann: ■■Tos persistente: si después de nadar, tus hijos continúan tosiendo, puede ser señal de que tengan agua en los pulmones. Es mejor que los lleves a que los evalúen. ■■Vómito: A veces, los problemas estomacales pueden ser causados por virus o bacterias en el agua, pero si tu hijo comienza a vomitar poco después o el mismo día en que ha nadado,
puede ser a causa de otra enfermedad o de ahogo. ■■Amnesia o cambios de comportamiento: Si no recuerda algún incidente que ocurrió en el agua, está demasiado adormilado, o notas un cambio en su comportamiento, sigue tu instinto y busca ayuda médica. Lo peor que puedes hacer es acostar a un niño a dormir cuando no tiene buen aspecto o no se ve sano si la causa es ahogamiento retardado. ■■Si tu hijo ha necesitado ayuda o rescate al estar en el agua, debe de estar en observación después del incidente y recibir una evaluación médica. Puede parecer que sólo fue un susto, pero es mejor comprobar que no haya agua en los pulmones u otro daño. Evitar una tragedia en el agua es responsabilidad de todos. No esperes a escuchar gritos, es mejor no quitarles la vista de encima. DFPS ha lanzado una nueva campaña de prevención y educación sobre la seguridad en el agua. Entre los consejos están quitar por completo las cubiertas de las piscinas, no dejar juguetes de agua cerca de ellas pues pueden atraer a los niños, y asegurarse de que estén fuera del alcance con puertas o alarmas que detengan a los pequeños. Puedes encontrar más detalles en español, e inclusive un programa interactivo, en su sitio http://bit.ly/1W5HAMz.
»»Encuentra más noticias y eventos de verano.
Page 17 CMYK
ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE
‘Queen of the South’ trae a reina narca a pantalla chica Versión en inglés explora su vida en Estados Unidos. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
Quizá hayas leído la novela La reina del sur del español Arturo PérezReverte. O quizá hayas visto a Kate del Castillo encarnar a La reina del sur en su versión telenovela por Telemundo. Pues ahora podrás ver una segunda versión por la pantalla chica, en inglés salpicado de español, en la nueva Queen of The South, también basada en la novela de PérezReverte, pero que tomará lugar mayormente en Estados Unidos. La serie por el canal USA Network se estrena el jueves 23 de junio a las 9 p.m. hora centro Queen of the South cuenta la historia de Teresa Mendoza, una mujer de orígenes humildes que se ve envuelta en problemas con el narco cuando su novio, un traficante de drogas, es asesinado de manera inesperada en México. Teresa huye y rehace su vida como una de las narcotraficantes más poderosas y temidas, y también como una de las mujeres más ricas del mundo. Protagonizada por la actriz brasileña Alice Braga, quien saltó a la fama con su interpretación en la película City of God, la cual le valió varias nominaciones al Globo
La actriz brasileña Alice Braga en la serie televisiva ‘Queen of the South’, donde asciende al pináculo del mundo de los narcos a la vez que pelea contra ellos. COURTESY AEM
de Oro y al Oscar. Ella habla inglés, español y portugués. La serie también cuenta con los actores Hemky Madera (que apareció anteriormente en Weeds), Verónica Falcón (de Besos de azúcar), Justina Machado (de Six Feet Under), Peter Gadiot (de Tut) y Gerardo Taracena (de Apocalypto). Próximamente podrás ver a Braga en las películas By Way of Helena con Woody Harrelson y Liam Hemsworth y The Shack con Sam Worthington, Octavia Spencer y Tim McGraw. Otros actores destacados de Queen of the South incluyen al dominicano nacido en Queens, Nueva York, Hemky Madera, un prolífico actor de teatro, cine y televisión. Salió en Dreaming of Julia con
Harvey Keitel y Gael García Bernal y prestó su voz para la película Rango. Y estuvo durante 17 episodios en la serie Weeds como el matón de un cártel de drogas, Ignacio. Y también la mexicana Verónica Falcón, nacida en el D.F. y quien ahora vive en Los Ángeles, cuya carrera por tres décadas incluye su trabajo como actriz, coreógrafa, además de haber escrito tres obras y un cortometraje. Sus actuaciones en La Diabla y Besos de azúcar, de Carlos Cuarón, le valieron el premio Diosa de Plata de la asociación PECIME en México en 2014. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.
»»Para más noticias de tus estrellas y shows favoritos.
FARÁNDULA JUGUETES
Candace Payne inspiró la figura de acción ‘Chewbaca Mom’, tras su video viral en el que usó una máscara electrónica del personaje.
Figura de acción de la Mamá Chewbacca
El fabricante de juguetes Hasbro aprovechó la fama que ganó una mujer en las redes sociales gracias a un video viral y lanzó una figura de la llamada Mamá Chewbacca. El extremadamente popular video de Candace Payne riéndose a carcajadas mientras se coloca una máscara de Chewbacca ha sido visto más de 157 millones de veces en Facebook desde que lo posteó hace casi un mes. Payne fue invitada a las oficinas corporativas del fabricante de juguetes en Rhode Island la semana pasada, donde le presentaron la figura de acción con su cabeza en el cuerpo de Chewbacca, que también incluye una pequeña máscara removible de Chewbacca. En semanas recientes, Payne ha recibido una lluvia de regalos y ha hecho varias apariciones alrededor del país para hablar del video. Para ver el video con subtítulos en español, haz clic en http://bit. ly/28JybEY
CINE
Camioneta que mató a actor había sido retirada del mercado
La camioneta que mató al actor de Star Trek Anton Yelchin había sido retirada del mercado porque la palanca de cambios, al confundir a los conductores, hacía que los vehículos se pusieran en marcha inesperadamente, según documentos oficiales. Yelchin, un actor emergente más conocido
AP IMAGES FOR HASBRO
por su papel de Chekov en la nueva versión cinematográfica de la popular serie, murió el domingo luego que su Jeep Grand Cherokee modelo 2015 lo aplastara contra una columna del buzón de correo y la reja de seguridad de su casa, dijo la policía de Los Ángeles. La camioneta era parte del retiro global de 1.1 millones de vehículos anunciado en abril por la fabricante de autos Fiat Chrysler, indican documentos de la Administración Nacional de Seguridad en el Transporte. La agencia exhortó el retiro debido a quejas de conductores que tuvieron problemas para darse cuenta si habían puesto la transmisión automática en “park”. Si no estaba en “park” y el conductor se bajaba del vehículo, éste podía ponerse en marcha.
CERTAMEN
Muere Susana Duijm, la primera latina que ganó Miss Mundo
La venezolana Susana Duijm, que en 1955 se convirtió en la primera belleza de Latinoamérica en ganar Miss Mundo,
23 al 29 de junio de 2016
murió en la tarde el sábado dos días después de sufrir un accidente cerebrovascular. Tenía 79 años. La ex reina de la belleza sufrió un accidente cerebrovascular el jueves del que no se recuperó. Se mantenía activa como locutora de esa emisora, donde conducía el programa “De tono a tono con Susana” en la isla de Margarita, en el Caribe venezolano.
MÚSICA
Artista mexicano que concursó en La Voz muere baleado
Un cantante de Chicago que participó en La Voz México en 2011 murió después de ser baleado en una emboscada mientras celebraba su cumpleaños con amigos. Alejandro “Jano” Fuentes, de 45 años, falleció el sábado, confirmó la oficina del forense del condado Cook. Recibió tres impactos de bala en la cabeza el jueves en la noche afuera de su escuela Tras Bambalinas en la zona suroeste de Chicago. Compilado de Associated Press
¡ahora sí!
17
Page 18 CMYK
PASATIEMPOS horóscopos
CánCer
Aries
LibrA
21 de jun. > 22 de jul.
21 de mar. > 20 de abr.
Aprovecha el día lunes para hacer una propuesta comercial, relacionarte con los superiores o dejar clara tu postura con respecto a algún proyecto profesional.
El domingo, regresará el ambiente de calma, la sensatez que siempre te acompaña se hará visible en el transcurso de éste día. Cuida el dinero.
TAuro
El domingo te sentirás más cómodo con las expectativas que te formas y probablemente disfrutes de tu relación de pareja, debido a un aumento de la confianza.
Leo
21 abr. > 20 de may.
Los próximos días son indicados para el intercambio de ideas, la conversación fluirá, la expresión de tus sentimientos igualmente, aprovecha para salir con algunos amigos.
Géminis
Descubrirás que tu energía es la pieza que faltaba en todas las situaciones que se cruzaron en tu camino, especialmente aquellas relacionadas con el amor y el romance.
Planifica objetivamente lo que harás con tu tiempo, tal vez necesites un poco de soledad para reflexionar y prepararte, es que se acercan tiempos nuevos.
20 de ene. > 18 de feb.
En un día como éste, debes evaluar nuevamente tus metas y escoger algunas nuevas, para reemplazar las que hayas alcanzado. Organiza un plan con tus amigos.
pisCis
22 de nov. > 21 de dic.
Verás que las cosas fluirán hacia ti y no necesitarás trabajar duro para obtener lo que deseas. Sólo tendrás que planificar y empujar un poco. Tienes el sistema a tus pies.
BALDO
19 de feb. > 20 de mar.
No debes descuidar tu cuerpo el día de hoy, porque estarás lleno de energía y deseoso de realizar entrenamiento físico. Tu cuerpo deseará moverse.
‘Nadie puede llegar a la cima armado sólo de talento. Dios da el talento; el trabajo transforma el talento en genio’. Anna Pavlova (1881-1931), bailarina rusa, la más célebre de su época.
‘No son las riquezas ni el esplendor, sino la tranquilidad y el trabajo, los que proporcionan la felicidad’.
Thomas Jefferson (1743-1826), político estadounidense.
23 al 29 de junio de 2016
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Lionel Messi de Argentina 2. Bono de Irlanda 3. François Hollande de Francia 4. abriel García Márquez de Colombia 5. Nicolás Maduro de Venezuela 6. Nelson Mandela de Sudáfrica 7. Joaquín Sabina de España 8. Fidel Castro de Cuba 9. Cristiano Ronaldo de Portugal
Quiénes son y de dónde vienen
REFLEXIONES
18 ¡ahora sí!
ACuArio
sAGiTArio
23 de ago. > 22 de sep.
En este periodo, Saturno siempre resulta en una lección de cómo ganar dinero y estabilizar las ganancias o lo obtenido. Cuida a la pareja.
Este es el momento de reducir tu ritmo. Aprovecha esta oportunidad para enfocarlo todo nuevamente. Debes tomarte algún tiempo libre para los detalles.
23 de oct. > 21 de nov.
VirGo
21 de may. > 20 de jun.
22 de dic. > 19 de ene.
esCorpión
23 de jul. > 22 de ago.
Por suerte, los asuntos económicos marchan positivamente para todas las personas de tu signo y en menor medida a los que pertenezcan al signo de Aries.
CApriCornio
23 de sep. > 22 de oct.
Page 19 CMYK
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
empleos generales
empleos generales
¡ESTAMOS CONTRATANDO! GoldStar Transit solicita individuos dinámicos y amables para manejar buses escolares para el próximo año escolar. Entrenamiento Pagado disponible. No necesita que le cuiden sus hijos, traiga sus niños al trabajo. Excelente oportunidad para personas retiradas o mamás que se quedan en casa. Solicite en persona o en Internet en www.ridegst.com o llámenos (512)321-5262.
SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
empleos generales
Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.
Drivers: Local Owner Operators! Home Time Every Day. Steady Work Year Round. Great Rates & Trailers Provided. CDL-A, 2 Years Tr/Tr Exp and Good MVR Required. Call G.W. 855-313-5730.
Estamos buscando
Instaladores de pisos (de toda clase) alfombra, vinilio, madera, laminado y baldosa. Trabajo consistente 6 días por semana, pago semanal, bonos de referncia, ambiente familiar El horario de trabajo es con un mínimo de 3 días de anticipación Debe tener van propia, herramientas, G / L, W / C o exención
Por favor visítenos en
1608 Royston Lane Bld 2 Round Rock, Texas 23 al 29 de junio de 2016
¡ahora sí!
19
Page 20 CMYK
¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!
Plenti es un espectacular programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.
DE AHORA AL DOMINGO, 26 DE JUNIO
SÚPER FIN DE SEMANA
DE VENTA Y LIQUIDACIÓN
¡ESTUPENDOS AHORROS EN LO QUE NECESITAS AHORA!
AHORRA 5O%-75%
POR TODA LA TIENDA ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS
% AHORRA 2O EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA.
O
AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: WKND LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos/eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy's Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi's, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.
A MACY’S RJET TA
ÉN UN AHO OBT RR O
E
% EXTRA CON O 2 TU % PA 1O PASE ¡WOW!
SE
D
ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS
VÁLIDO DEL 22 AL 26 DE JUNIO DE 2016
¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 22 AL 26 DE JUNIO DE 2016.
20 ¡ahora sí!
23 al 29 de junio de 2016