¡Ahora Sí! Edición del 26 de junio al 2 de julio de 2014.

26 DE JUNIO AL 2 DE JULIO DE 2014

Copa Mundial: México desborda optimismo y busca su pase a cuartos de final frente a Holanda Pág. 12

Una edición del

Nacional: Un título universitario sigue siendo buena inversión Pág. 10

Local: Estudiantes siguen su lucha con el inglés en las escuelas Pág. 8

Entretenimiento:

Nancy Flores te guía a disfrutar de la Cultura en Austin

Pág. 15

Una travesía peligrosa

Miles de niños de Centroamérica han emprendido un éxodo hacia Estados Unidos para huir de la violencia. Pág. 6

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Niños migrantes. THE NEW YORK TIMES ■■Pruebas de Inglés. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO ■■Otras fotos. ASSOCIATED PRESS / ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Eventos ............................ 3 Opinión ............................ 4 Nuestra Gente ............... 5 Reportaje ........................ 6 Noticias ....................8-11 Deportes ...................... 12

Familia........................... 14 Entretenimiento ........ 15 Sabías que ................... 16 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18

VOL. 9. NÚM. 26 (ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637, jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948.

■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987.

■■Calendarios eventos@ahorasi.com, 512-445-3948

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■■¡Ahora Sí!, publicado

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave. Austin, Texas. 78704. 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor).

■■No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte del Austin American -Statesman.

■■¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Agencia Reforma.

NÚMEROS DE INFORMACIÓN ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-

mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

■■3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el departamento de policía.

2 ¡ahora sí!

26 de junio al 2 de julio 2014

Jefe de Policía entra a salón de la fama El Jefe del Departamento de Policía de Austin, Arturo Acevedo, ingresó al salón de la fama del Centro de Vigilancia Basada en Evidencia. Con esto el Ayuntamiento reconoce la labor de los oficiales por sus aportes a la investigación policial. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Protégete del mosquito Las lluvias y el calor provocan la proliferación de mosquitos que pueden transmitir enfermedades.

Eliminar el agua estancada es una de las acciones de prevención a adoptar.

Festival metafísico: Si te interesa el mundo de los psíquicos, la lectura de las cartas angelicales y el tarot, participa el sábado 28 en el Festival Metafísico Hispano.

4103 North IH35.

De 10 a.m. a 6 p.m.

Entrada gratis. Más información en ntrocks.com Agromercado: Participa en el agromercado SFC que se llevará a cabo el sábado 28 de 9 a.m. a 1 p.m. en Republic Square Park. 400 W. Guadalupe.

Los agromercados SFC buscan mejorar el acceso a alimentos nutritivos.

Más información en la página web sfcfarmersmarket. org/markets

AGENCIA REFORMA

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO

30 de junio Max: 86 Min: 72 Parcialmente nublado

JUEVES

SÁBADO

MARTES

26 de junio Max: 89 Min: 73 Mayormente nublado

28 de junio Max: 91 Min: 74 Mayormente nublado

1 de julio Max: 91 Min: 71 Parcialmente nublado

VIERNES

DOMINGO

MIÉRCOLES

27 de junio Max: 90 Min: 74 Mayormente nublado

29 de junio Max: 88 Min: 73 Mayormente nublado

2 de julio Max: 93 Min: 72 Parcialmente nublado

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Exhibiciones Artísticas

Películas gratis

Viernes 27, 7-9 p.m. Dos exhibiciones abren en las galerías del ESB-MACC: una de obras textiles Caminos Compartidos de Oscar Silva y Patricia Greene en la galería Sam Z. Coronado, y otra de pintura Delirio Fantástico de Manuel Miranda en la galería comunitaria. Gratis. 600 River St. 512-974-3789.

La cadena de cines Alamo Drafthouse ofrecerá funciones gratuitas de películas para niños mayores de 3 años. Un adulto entra gratis por niño. Diferentes locales y horarios. Consulta en drafthouse.com/series/alamo_ kids_camp/austin

EVENTOS EDUCATIVOS

Festival Keep Austin Weird

Sábado 28, 2-11 p.m. Celebra lo raro y excéntrico de la ciudad en una carrera de 5k con disfraces y un concierto con varias bandas, variedad de comida y actividades para toda la familia. Long Center, 701 W. Riverside Drive. 512-4745664. keepaustinweirdfest.com

Esculturas en el Umlauf

Miércoles a viernes, 10 a.m.- 4 p.m., sábados y domingo, 12 p.m.

4 p.m. El jardín de esculturas abre sus puertas para todos este verano. Gratis. 605 Robert E Lee Road, umlaufsculpture.org

19 exhibición de artistas latinas jóvenes Exhibición colectiva Y, Qué? de jóvenes artistas visuales. Hasta el 7 de Septiembre. $5. Museo Mexic-Arte, 419 Congress Ave. 512-480-9373

Club de Baile

Martes 1, 7 p.m. Revive la atmósfera de los salones de baile y ven a bailar salsa con bandas en vivo en el escenario principal del Long Center. $ 10. 701 W. Riverside Drive. 512-474-5664.

Conciertos en el Parque

Domingos hasta el 24 agosto, 7:30 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin se presenta en el Parque Hartman a interpretar música clásica, jazz, pop, y de

Certificado OSHA

la más cercana en library. austintexas.gov

Campamentos de arte para niños

Jamaica-Kermés. La iglesia Cristo Rey presenta su festival de música, juegos, comida y ballet folklórico, el sábado 28 de 4-10 p.m. y domingo 29 de 10 a.m.-10 p.m. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St., informes al 512- 477-1099. LARRY KOLVOORD/ ¡AHORA SI! grandes bandas. Gratis. Long Center, 701 W. Riverside Drive.bit. ly/musicaparque

Sonido y Cinema.

Miércoles 2, 6 p.m. Diferentes bandas y grupos tocaran música relacionada a la película precediendo la función. Entrada gratis. Comida y bebida a la venta. Película Pee Wee’s Big Adventure, música con Urban Achievers Brass Band. Long Center, 701 W. Riverside Drive.

512-474-5664.

PARA LA FAMILIA Concierto del día de la independencia Viernes 4 de julio, a partir de las 4:30 p.m. Únete a la diversión en la mayor celebración del Día de la Independencia de Austin, este año en el Circuito de Las Américas, con música patriótica

por la Sinfónica de Austin y fuegos artificiales. Gratis. COTA, 9201 Circuit of the Americas Blvd. circuitoftheamericas.com/julycelebration

Cuentos en español

Hasta el 26 de julio. Las bibliotecas de Austin ofrecen una hora de cuento y actividades en español para los niños. Todos los martes, 11 a.m. en la sucursal North Village, 2505 Steck Ave. Todos los jueves, 11 a.m. en la sucursal Little Walnut Creek 835 W. Rundberg Ln. Gratis. 512-9747518

Títeres Strega Nona

La Biblioteca de Austin presenta el show de títeres del libro de Tomi dePaola sobre el cuento de una anciana sabia, una olla mágica y un joven insensato.

Para niños de 5 años en adelante.

Gratis. 512-974-7400. Varias fechas y locaciones, consulta

Inscripciones abiertas para el curso en español de seguridad.

Clases del viernes 25 Julio al sábado 26. 9 a.m.-3 p.m. Espacio limitado. Gratis. Informes e inscripciones 512-583-2583 Southwest Key Programs, 6002 Jain Lane.

Clases de computación

Sábados, 12:30- 2 p.m. Aprende como utilizar una computadora, Lecciones para adultos y en español. Gratis. Biblioteca Pública Little Walnut Creek Branch, 835 W. Rundberg Lane, 512-974-9860.

Llévalos a que se diviertan mientras aprenden español.

Para niños de 5 a 12 años. $140.

9 a.m.-12 p.m. Junio 30 al 4 de Julio - Campamento de Arte Prehispánico, 7 al 11 de Julio Campamento de Arte Universal.

ArteStudio Austin, 2101 South 1st Street, Suite D. 512-415 9376

Círculo de escritura

Viernes 27, 9 a.m-12 p.m. La Asociación Histórica del Estado de Texas presenta un taller para escritores interesados en participar en el Manual de Historia Tejana, impartido por los profesores Emilio Zamora, de la Universidad de Texas, y Andrés Tijerina, del Austin Community College. Gratis. General Land Office, 1700 Congress Avenue. tshaonline.org/handbook/tejano

Foro sobre migración

Taller para escritores

Clases de telas y tejidos

Inscripciones abiertas. Martes y jueves, 8 julio a 14 agosto.

7-9 p.m. $ 155. Instructor Luisa Fernanda Gil enseña la historia de los textiles de América del Sur. Aprenderás sobre el tejido y la construcción de la tela durante este curso de 6 semanas. ESBMACC, 600 River St, 512-9743789.

El cuarto sábado del mes, de 1:30 a 2:30. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma.

Gratuito. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-974-7372.

COMUNIDAD Viernes 27, 10:30 a.m. FWD.us y la Asociación de Negocios de Texas presentan un foro para discutir el impacto económico de la reforma migratoria en los Estados Unidos.

Gratis. Oficinas de Facebook, 300 West 6th Street, piso 10. 202677-7693

Foro sobre impuestos de vivienda

Sábado 28, 2-4 p.m. Funcionarios y expertos sobre avalúos fiscales e impuestos sobre la vivienda darán respuesta a sus preguntas sobre como pedir una excención.

Iglesia de Cristo East Side, 5701 E. Martin Luther King Jr. Blvd. oraatx.com

Academia Cityworks

Estan abiertas las inscripciones para esta oportunidad de aprender sobre el gobierno local y los programas y servicios de

la Ciudad. Clases de 6-9 p.m.

Martes y miércoles, del 9 de septiémbre al 16 de diciembre.

Informes en Austin City Hall, 301 W. Second St, austintexas.gov/ CityWorksApplication, 512-9742955

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30-7:30 p.m. 512-472-8303 ó en www. austinlrs.com / legalline

Mamografías gratis

El camión rosado de Seton provee exámenes gratuitos para detectar el cáncer de mama. Haz tu cita al 512-3241199. Ubicaciones y detalles en: thebigpinkbus.com

Compilado por Anjanette Gautier

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Hay más de 100 áreas de estudio cerca de tu casa.

Entrena en una carrera con alta demanda laboral

Empieza Aquí. Llega Lejos.

26 de junio al 2 de julio 2014

austincc.edu/fall ¡ahora sí!

3

OPINIÓN MESA EDITORIAL DEL AMERICAN - STATESMAN

Quienes aprenden inglés merecen más recursos El Fondo de Defensa Legal y Educativo para los Mexico-Americanos (MALDEF) presentó una demanda federal en contra de la Agencia de Educación de Texas (TEA) alegando que violó los derechos civiles de los hispanos que están aprendiendo inglés, al no recibir una educación adecuada en las escuelas secundarias estatales.

Aunque el tribunal será quien decida si la demanda tiene fundamento, está en lo correcto en hacer hincapié en la constante inhabilidad del estado de proveer educación adecuada a esta población de estudiantes que no hablan inglés, aun cuando muchos de ellos nacieron en EE.UU. de familias migrantes.

En un estado donde el 20% del cuerpo estudiantil está formado por quienes están aprendiendo inglés, llamados ELL, es inaceptable tener tasas de desempeño tan bajas.

Por ejemplo, en el año escolar 2012-13, más del 70% de los alumnos de sexto grado pasaron los exámenes de lectura y matemáticas STAAR. Pero sólo el 37% de los

estudiantes ELL pasaron el examen de lectura y 53% el de matemáticas.

“Hace 4 años el Quinto Circuito federal dijo que el desempeño de los estudiantes ELL era alarmante”, dijo David Hinojosa, abogado representante de MALDEF y Southwest Regional Counsel. “Esta demanda debe ser la llamada de atención que se necesita, para que los distritos escolares y el Estado de Texas finalmente tomen medidas de acción afirmativa”.

La TEA ha tenido décadas para crear un plan de estudios y programa de monitoreo que ayude a estos estudiantes con escasos conocimientos del inglés. Es necesario implementar cambios cuando antes.

La demanda alega que los programas para estudiantes de secundaria y preparatoria están fallando.

No se han invertido suficientes recursos y no se han implementado efectivamente.

Además, la certificación “suplementaria” para

maestros de inglés como segunda lengua (ESL) no ha sido suficiente puesto que no asegura que los maestros estén calificados o bien preparados para enseñar a estos estudiantes.

El resultado de esta falta de supervisión por parte del estado es que los estudiantes no aprenden inglés y tienen un bajo nivel de desempeño en todas las materias.

Las cifras más recientes de la TEA muestran que el porcentaje de deserción escolar en los estudiantes que están aprendiendo inglés es cuatro veces mayor que el promedio estatal de 6% entre los estudiantes de preparatoria.

Esta legislatura puede no ser particularmente hostil en contra de los estudiantes que están aprendiendo inglés, pero definitivamente no les ha prestado suficiente atención.

El estado y la TEA deben cumplir con su responsabilidad de educar. Esto es lo que dictan las leyes federales y estatales.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

26 de junio al 2 de julio 2014

ASÍ LO DIJO

‘No nos interesa su estado migratorio. Si está preocupado, déjenos ayudar a su hijo’.

Eric Méndez, Jefe de la policía de AISD AISD pide comunicarse con preguntas sobre Andrade-Gaytán, arrestado por abuso sexual. Ralph Barrera/ ¡AHORA Si!

‘Solo hay un país en el mundo desarrollado que no ofrece licencia remunerada por maternidad, somos nosotros’.

Barack Obama Presidente de E.E. U.U.

En la cumbre sobre familias trabajadoras, el presidente llamó a tomar en cuenta las necesidades de las familias. AP

‘Tenemos que seguir la ley y mandar a estos niños de regreso a sus países’.

Ted Cruz, Senador Republicano por Texas

El senador opinó desde la Base Aérea en San Antonio sobre la situación de los niños que han cruzado la frontera, AP

‘Tienen que dejar la política a un lado y enfrentarse a las causas profundas de esta crisis humanitaria’.

Gilberto Hinojosa Partido Demócrata de Texas

El demócrata afirmó que el aumento en la inmigración es causado por la pobreza y la violencia en Centroamérica. AP

NUESTRA GENTE

Fieles rindieron tributo al Cuerpo de Cristo Redacción

Cientos de fieles católicos caminaron desde la Catedral St. Mary en el centro de Austin hasta el Capitolio estatal para proclamar el fundamento de su fe: Jesucristo sigue vivo y está entre nosotros.

La conmemoración del Cuerpo de Cristo celebra a la Eucaristía y proclama la presencia del hijo de Dios en el Santísimo Sacramento. “Seguimos a Cristo a través de las hermosas calles de Austin y en el Capitolio estatal’’, dijo Frank Fuentes, uno de los organizadores.

Con información del Austin American - Statesman

Avelina Torres fue una de los cientos de fieles católicos que caminaron desde la Catedral St. Mary hasta el Capitolio estatal. FOTOS POR JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Los católicos que participaron en la procesión del Cuerpo de Cristo portaban estampas, símbolos religiosos y banderas de Texas. La celebración proclama la presencia del hijo de Dios en la tierra a través de la Eucaristía.

Todos Merecen Sonreír El Centro Dental de Manos de Cristo De la Red de Seguridad Dental de Austin

Provee servicios dentales de alta calidad y bajo costo cuidado dental para adultos y familias.

Principalmente a personas que no tienen seguro privado y que no cumplen con los requisitos para recibir asistencia del gobierno.

Cuidado restaurador:  Empastes y Coronas  Protesis parciales  Tratamiento periodontal

El Capitolio estatal fue el lugar a donde llegó la procesión del Cuerpo de Cristo y en la que tuvo lugar una celebración para los fieles que participaron.

Cuidado preventivo:  Limpiezas regulars  Exámenes y radiografícas  Selladores dentales

Centro Dental Horario de Centro Dental: Manos de Cristo lunes – jueves: 7 a.m. – 6 p.m.

4900 Harmon Avenue viernes: 7 a.m. – 3 p.m.

Austin, TX 78751 Horas de emergencia, puede (512) 477-2319 llegar sin cita de las 7 a.m.—12:00 p.m.

26 de junio al 2 de julio 2014

¡ahora sí!

5

REPORTAJE

Éxodo centroamericano: peligroso e insostenible Una oleada de niños migrantes provenientes de Guatemala, Honduras y El Salvador ha puesto de manifiesto la dura situación de violencia que afronta la región y la fragilidad del sistema de migración de Estados Unidos.

Redacción

Son países hermanos que comparten muchas similitudes, incluso en sus problemas.

Guatemala, Honduras y El Salvador, ubicados entre los países más violentos del mundo ahora también son protagonistas de un éxodo que ha obligado a decenas de miles de familias, en su mayoría madres con sus hijos pequeños e incluso a niños solos, a viajar hacia Estados Unidos con la esperanza de huir de la violencia generada por las pandillas y permanecer en el país del norte.

Esa idea ha sido alimentada tanto por traficantes de seres humanos que buscan clientes como por los millares de personas a las que se ha dejado en libertad con la sola orden de presentarse ante el juez de inmigración debido a 6 ¡ahora sí!

la falta de instalaciones donde alojarlas. Más de 174,000 personas, principalmente de los países del triángulo norte centroamericano, fueron arrestadas este año en el Valle del Río Grande, en Texas, según datos del gobierno y el gran número de inmigrantes que cruza ilegalmente la frontera ha abrumado a las diversas agencias migratorias del país del norte.

El sur de Texas se ha convertido en la frontera que registra el mayor número de cruces en el país.

La situación ha obligado a la administración del Presidente Barak Obama a tomar cartas en el asunto e incluso el vicepresidente, Joe Biden, se reunió el viernes 20 con representantes de los países centroamericanos para fijar una estrategia.

El funcionario fue claro al decir que “aquellos

26 de junio al 2 de julio 2014

que están considerando arriesgar sus vidas para llegar a Estados Unidos deberían de saber y ser conscientes de lo que les espera, que no van a ser brazos abiertos... Vamos a devolver a la gran mayoría”, dijo Biden en la ciudad de Guatemala, donde fue la reunión. ‘’Que quede claro cualquier niño que llegó en los últimos 7 años no es elegible para acogerse al proceso de acción diferida, ningún inmigrante nuevo desde el 2011 es elegible para la reforma integral migratoria”, agregó el funcionario.

Crisis humanitaria

El gobierno estadounidense calcula que para finales del actual año fiscal, en septiembre, habrá detenido a 90,000 menores que viajan solos intentando cruzar sin autorización desde la frontera con México.

El año pasado, el

En lo que va del año más de 174, 000 personas han sido detenidas tratando de ingresar de forma indocumentada a Estados Unidos. El viaje desde Centroamérica implica pagar a traficantes (coyotes), abordar trenes o incluso caminar por el desierto . THE NEW YORK TIMES

gobierno regresó a casi 2,000 menores a sus países. El gobierno ha solicitado al Congreso que se destinen $2,000 millones para hacer frente a esta situación. “(Los menores) casi nunca regresan a su casa”, dijo Gary Mead, quien hasta el año pasado era director de la oficina del Servicio de

Inmigración y Control de Aduanas responsable de encontrar y desalojar a personas que viven sin autorización en el país.

“No es un proceso que al final termine con resoluciones sencillas y claras”, agregó.

La situación se percibe ampliamente como una que ha devenido en una crisis humanitaria en

la frontera. El sistema está tan rebasado por la escala del problema que se ha alojado a los menores en instalaciones de la Patrulla Fronteriza mal equipadas para hacerse cargo de ellos.

El gobierno solicitó al ejército que abra temporalmente albergues temporales en Texas, Oklahoma y

REPORTAJE California.

Funcionarios estadounidenses, como el secretario de Seguridad Nacional, el director del consejo de política interna de la Casa Blanca y el comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza, consideran que el aumento del número de cruces fronterizos se debe a las preocupaciones de las familias inmigrantes por la educación, el empleo y seguridad personal.

Hasta hace muy poco tiempo las autoridades reconocieron que también podía deberse a la percepción de que se permitiría quedarse a estos menores o que el Congreso flexibilizaría pronto las leyes federales de inmigración, lo que es muy improbable.

De acuerdo con una investigación de The Associated Press basada en entrevistas, documentos judiciales e información federal, esas percepciones son entendibles debido a un sistema que no funciona en Estados Unidos.

“Esta desinformación hace que algunas personas que están en una situación bastante desesperada arriesguen su vida para venir a la frontera de Estados Unidos con la expectativa de que podrán quedarse en el país. Eso simplemente no es verdad”, declaró el viernes 20 el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest.

Elmer Antúnez Barahona, de 17 años, salió de Honduras el año pasado para reunirse con su madre, quien viajó a Estados Unidos cuando él tenía 4 años. Fue detenido en Texas y pasó casi un mes bajo custodia del gobierno antes de reunirse con su madre

Al cierre del año fiscal en Estados Unidos, en septiembre, el gobierno estima que habrá detenido a 90,000 menores que intentarán cruzar solos la frontera . THE NEW YORK TIMES

en Virginia el verano pasado, dijo su abogado Víctor Cuco.

Como Antúnez, miles de personas pasan casi un mes bajo custodia de las autoridades migratorias antes de reunirse con sus padres u otros parientes en Estados Unidos.

Todos los inmigrantes que cruzan la frontera de manera ilegal son sujetos a deportación eventualmente. Pero no es un proceso rápido.

El sistema de tribunales de inmigración tiene unos 30,000 casos pendientes debido al más reciente aumento.

Antúnez vivió en Estados Unidos casi nueve meses antes de su primera audiencia judicial en marzo pasado.

Cuando volvió a presentarse ante una corte de migración en Virginia, Antúnez recibió la orden de volver el próximo año después de que su abogado dijera al juez que su cliente pedirá

MÁS RECURSOS PARA CENTROAMÉRICA La Casa Blanca anunció el viernes 20 que destinará recursos por $93.1 millones a nuevos programas que buscan asistir a los gobiernos centroamericanos, como parte de la respuesta estadounidense al éxodo registrado en los últimos meses. Destacan $9.6 millones para que Honduras, Guatemala y El Salvador mejoren sus centros de repatriación, capaciten a funcionarios sobre la atención al migrante, y puedan brindar mejores servicios a los repatriados.

asilo al gobierno.

No descartan uso de la Guardia Nacional El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, afirmó el martes 24 que el gobierno busca toda opción posible para atender la situación creada por la gran cantidad de inmigrantes que está cruzando la frontera sin autorización en el sur de Texas.

En una comparecencia ante el Comité de

Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes, Johnson dijo que no descartará el uso de efectivos de la Guardia Nacional, como varios legisladores han sugerido, pero advirtió que hay límites para el uso de tropas con el fin de manejar lo que se ha convertido en una crisis humanitaria en la frontera.

“He escuchado los exhortos de algunos para que pongamos a la Guardia en la frontera.

Quisiera entender mejor cuáles son las opciones para el uso de la Guardia”, dijo Johnson a los legisladores durante más de dos horas de interpelación.

La Casa Blanca indicó posteriormente que no estaba interesada en la propuesta de destacar efectivos.

“Ya ha habido un compromiso histórico de recursos para la frontera”, dijo la portavoz de la Casa Blanca Josh Earnest.

A mediados de la década del 2000, el entonces presidente George W. Bush envió tropas de la Guardia Nacional a la frontera para reforzar a la Patrulla Fronteriza. La agencia ha duplicado su personal desde entonces, con más de 21,000 agentes.

El subdirector de la Patrulla Fronteriza Ronald Vitiello testificó el mismo martes que aunque el flujo de niños que viajan solos y de adultos con niños ha exigido al máximo los recursos del sur de Texas, no necesariamente ha creado un problema de seguridad.

“No es un desafío detener a niños o familias con niños”, dijo Vitiello.

El desafío, explicaron él y Johnson, es procesar a los inmigrantes y hallar lugares para alojarlos.

Más medidas

Durante la reunión en Guatemala, el vicepresidente Biden anunció la asignación de su país de nuevos recursos económicos para apoyar programas que ayuden a prestar mejor atención a los inmigrantes repatriados y reducir los factores de riesgo para que jóvenes se sumen a las pandillas en Centroamérica.

26 de junio al 2 de julio 2014

“Quiero hacer hincapié en que Estados Unidos reconoce que una parte importante es la de enfrentarnos a las raíces que causan esa situación” de migración dijo Biden.

Ante el flujo masivo, el gobierno de Estados Unidos anunció el viernes 20 que abrirá nuevos centros de detención para alojar a familias de inmigrantes capturadas al cruzar la frontera en forma ilegal, en un intento por combatir la idea de que se permite a los niños y las familias permanecer en Estados Unidos si los atrapa la Patrulla Fronteriza.

El gobierno no precisó de inmediato cuántas personas alojarán los nuevos centros ni dónde estarán ubicadas estas instalaciones.

Por ahora, el gobierno tiene en funcionamiento sólo una instalación de este tipo, en el condado York, en Pennsylvania, con cupo para poco menos de 100 personas.

Debido al incremento en el número de personas que han cruzado la frontera, el Departamento de Seguridad Nacional dispuso este año la transferencia de familias detenidas a otras partes de Texas y Arizona para procesarlas antes de dejarlas libres en estaciones locales de autobuses.

Con información de Associated Press y el Austin American-Statesman.

»»No te pierdas la próxima semana un reportaje sobre el peligroso viaje que emprenden algunas madres junto a sus hijos desde Centroamérica y qué sucede cuando llegan a Texas. ¡ahora sí!

7

NOTICIAS LOCALES DISTRITO ESCOLAR DE AUSTIN

TEXAS

Rescatan a niños de las manos de depredadores Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

Texas ha mejorado la educación para los estudiantes de inglés, estableciendo directrices para la enseñanza del inglés como segundo Idioma y para los programas bilingües, sin embargo ha fallado en enforzar las leyes, dicen los abogados de LULAC que presentaron demanda contra la agencia de educación del estado de Texas. JAY JANNER/ ¡AHORA SI!

Evaluan a los progamas de lenguaje dual Julie Chang ¡Ahora Sí!

El distrito escolar de Austin ha renovado la forma en que enseña a los estudiantes de primaria que no pueden hablar o entender inglés, pero después de cinco años, los resultados de las pruebas en la mayoría de los grados han mostrado poca o ninguna mejoría.

Este año algunos de los números empeoraron, ya que el estado ha incrementado sus expectativas en las pruebas de fluidez en inglés, una disminución que se ha registrado en casi todos los distritos del centro de Texas.

Oficiales escolares de Austin dicen que los resultados no les hacen dudar sobre la efectividad del programa de lenguaje dual. A diferencia de la educación bilingüe 8 ¡ahora sí!

tradicional, que ofrece instrucción en inglés, los estudiantes de dos idiomas aprenden sus materias básicas, tanto en su lengua materna como en inglés.

El programa de lenguaje dual está en el 70% de las escuelas primarias del distrito de Austin ahora y se espera que se amplíe a las escuelas secundarias en 2015.

“Nuestros resultados son consistentes, pero prevemos que avancen gracias a las medidas que el distrito está tomando”, dijo Olivia Hernández, directora del distrito de Austin de los estudiantes del idioma Inglés.

Expertos en educación bilingüe y un defensor de la educación en Austin, contactados por el American-Statesman, dicen que es demasiado pronto para saber si el

26 de junio al 2 de julio 2014

programa de idiomas dual está funcionando.

“Establecer el programa se toma tiempo, que todos los maestros se sientan cómodos y capacitados, por lo que creo que están teniendo los primeros éxitos, pero aún así estas son las primeras etapas del programa,” dijo Allen Weeks de Austin Voices for Education and Youth.

“Hay una tendencia a ver a los estudiantes de EL como si fueran solo responsabilidad de los profesores de EL, cuando en realidad estos estudiantes son responsabilidad de todos”, dijo la profesora de la Universidad de Texas, Rebecca Callahan.

“El futuro económico de Texas, dependerá de lo bien que eduquemos a estos estudiantes”.

Adaptado del American-Statesman.

Oficiales de la policía rescataron a dos niños en el área de Austin durante una redada reciente dirigida a detener el tráfico de menores.

La iniciativa encabezada por el FBI, llevó a la policía de Austin a presentar cargos contra dos presuntos proxenetas, dijo el FBI. Sus identidades y la naturaleza de sus cargos no fueron reveladas hasta el momento. La operación nacional está en su octavo año y ha llevado al rescate de 168

niños y la detención de 281 presuntos proxenetas en 106 ciudades este año, dijo el FBI. “Yo no creo que ninguno de nosotros pueda imaginar la vida a la que estos niños están expuestos, y creo que el hecho de que exista una sola víctima ya es demasiado,” dijo Troy Gay jefe asistente de la policía de Austin.

Los investigadores enfocaron las redadas en áreas donde se propicia la prostitución, por ejemplo, paradas de camiones, estaciones de tren y a través del internet, dijo el FBI.

“Es casi impensable, pero cada año los niños son víctimas de este tipo de delitos no sólo en Austin y San Antonio, pero en todo el estado y en toda la nación”, dijo el agente especial del FBI Daniel Powers.

Las víctimas suelen ser personas sin hogar o que provienen de familias con patrones de drogas y abuso físico. Los depredadores utilizan esas vulnerabilidades en su beneficio, proporcionando lo que puede parecer a primera vista como un mejor medio ambiente, dijo el FBI.

Capital Metro decide futuro desarrollo de Plaza Saltillo Redacción

Capital Metro decidió en votación de 5-3, eligió como desarrolladores del área junto a la antigua via ferroviaria entre la East Fourth Street y la Fifth Street, al grupo Endeavor. El proyecto consta de 11 hectáreas, 10 de las cuales serán reconstruidas como un desarrollo orientado al tránsito (TOD), mientras que el acre de Plaza Saltillo continuará funcionando sin cambios como una estación de Metrorail. Su plan incluye, además de viviendas de bajo costo,

un local que puede ser ocupado por una tienda de supermercados.

La decisión ha generado comentarios por parte de la organización Proyecto de Defensa de Trabajadores (WDP), que exige se garanticen los derechos de los obreros que participarán en la obra.

El equipo que quedó descartado, Saltillo Collaborative, estaba constituido por los constructores Perry Lorenz y Larry Warshaw, y las organizaciones sin fines de lucro Foundation Communities y el Barrio Guadalupe Development

Corp. y había obtenido el apoyo previo del WDP. La junta directiva también decidió apoyar la recomendación del Grupo Asesor del Corredor Central (CCAG) para un proyecto que ampliaría las líneas de tren urbano a 9.5 millas con 16 estaciones y que conectaría East Riverside Drive con el área de Highland, pasando por el centro, el capitolio y uniendo varias de las áreas turísticas y de entretenimiento en la ciudad.

Con información del American-Statesman

NOTICIAS LOCALES TEXAS

Necesitan mayores recursos en la frontera Jeremy Schwartz ¡Ahora Sí!

La misión de la Guardia Nacional ha sido tema de debate político a través de su historia. En 2006 el presidente George W. Bush implementó esta misión de ayuda a la Patrulla Fronteriza mientras ésta fortalecía sus fuerzas.

Se suponía que no duraría más de dos años, pero lleva más.

En 2010 el presidente Barak Obama revivió la misión bajo el plan Operación Phalanx y envió a 1,200 miembros de la guardia a la frontera, incluyendo a 285 en Texas.

Cuando Obama revitalizó esta misión fue con el objetivo de tratar de iniciar las negociaciones sobre la reforma migratoria, la cual nunca se materializó.

A finales del 2011, Obama anunció que reduciría el número de 300 soldados a lo largo de la frontera y que cambiaría esta misión completamente. Muchos líderes republicanos en Texas han criticado esta desición.

Sin embargo esta versión ha sido más efectiva. “He trabajado a lo largo de la frontera por 10 años y personalmente nunca pensé que tendría tanto éxito como cuando había más soldados”, dijo el General Mayor Williams “Len” Smith de la Guardia Nacional. “Pero en realidad hemos tenido el doble de éxito”.

Hoy en la misión sólo

La Guardia Nacional también participa en misiones antidrogas que se realizan a lo largo de la frontera. ASSOCIATED PRESS

participan 300 soldados de la Guardia Nacional y muchos de los que estaban en ese territorio ahora están pero en el aire. Su misión consiste mayormente en patrullar por helicóptero durante la noche. Los vuelos se realizan a lo largo del sur de Texas y salen de Laredo y Harlingen.

Debido a que quizás los recortes presupuestales causen que el Army jubile sus helicópteros Kiowa, está buscando más de 100 helicópteros Lakota. Pero está por decidirse.

Lo irónico es que los recortes se realizarán justo cuando la Guardia Nacional ha demostrado ser más eficiente en encontrar a personas indocumentadas cruzando en el sur de Texas.

El sur de Texas se ha convertido en el lugar de mayor tránsito de indocumentados. El año

pasado detuvieron a más personas a lo largo del Valle del Río grande que en cualquier otra parte de la frontera. En 2006 Tucson, Arizona fue el sector que registró el triple de detenciones que el Valle.

Víctor Manjarrez, director asociado del Centro de Seguridad Fronteriza e Inmigración de la Universidad de Texas en El Paso y ex supervisor de la Patrulla Fronteriza, dice que aunque la guardia Nacional ayuda a lo largo de la frontera, quizás no sea tan efectiva por aire.

“Las operaciones por aire son caras”, dijo, hacienda notar que la Patrulla Fronteriza también ha incrementado los recursos que se utilizan para vigilar como helicópteros, drones y cámaras. “La habilidad de ver es mucho mayor ahora que hace 10 años y las operaciones aéreas de la Guardia Nacional ayudan a duplicar los operativos.

Sin embargo me pregunto “cuál es la mejor opción en cuestión económica”.

Esta opción también reduce la presión que enfrenta la Guardia Nacional: con más de una decena de estados aportando su ayuda, 30 soldados de Texas trabajan en la misión de manera regular.

Adaptado del AmericanStatesman

»»Encuentra más sobre la

frontera.

BASTROP

es parte de un proyecto para mejorar la vialidad en el área, que en fechas próximas incluirá cambios al puente de Yarrington Road para agregar pasos de retorno.

Sentenciado a 15 años por abuso sexual

Arthur Reyes, de 61 años, fue sentenciado el jueves 19 a 15 años de cárcel por haber agredido sexualmente a dos estudiantes. En la declaración de su arresto en 2012, Reyes confesó haber abusado de uno de los chicos, que en ese entonces tenía 17 años, desde que la víctima tenía 12 años.

La víctima dijo a los investigadores que Reyes le compró automóviles, una motocicleta, una Xbox y le dió dinero a lo largo de los años. Reyes presuntamente agredió sexualmente al joven al menos dos o tres veces por semana, según la declaración jurada.

BURNET

Nueva planta de agua y pozos junto al lago de Austin.

La comunidad de Spicewood Beach espera poder poner fin a las restricciones en el uso del agua con la apertura de una nueva planta de tratamiento.

La comunidad lleva más de dos años recibiendo camiones y pipas de agua para poder cubrir sus necesidades básicas.

La nueva planta, construida junto a nuevos pozos a un costo de US $ 1.6 millones, ofrecerá la primera fuente confiable de agua a la comunidad de Lake Travis, ya que los pozos anteriores se han secado como consecuencia de la sequía y la baja en los niveles del lago desde el 2012.

A partir del 2012, los camiones que llevaban hasta 6, 000 litros de

AUSTIN Arthur Reyes, sentenciado a 15 años, fue maestro de sexto grado en Bastrop ISD. CORTESIA APD

agua través de esta comunidad, se han vuelto parte de la rutina en esta población del Condado de Burnet a unas 40 millas al noroeste de Austin.

La juez del Condado de Burnet Donna Klaeger ha dicho que los valores de propiedad en su condado han caído por casi $89 millones desde el año pasado, a consequencia de la sequia y la falta de agua.

KYLE

Cambios de vialidad en la I-35

A partir de este fin de semana, 3 millas de la carretera de acceso de la interestatal 35 se convertirán en vías de un solo sentido.

El Departamento de Transporte informó que el cambio ocurrirá a partir del sábado 28 a las 8 p.m., entre Center Street en Kyle y Yarrington Road en San Marcos.

El trabajo de conversión comenzará con las vía dirección norte y al terminar se llevarán a cabo los cambio en la vía con dirección sur.

Los cierres de la carretera y cambios deben de estar listos para el domingo 29. Este

26 de junio al 2 de julio 2014

Abogados buscan nuevo juicio para Areli Escobar

Los abogados de Areli Escobar están tratando de anular su condena, alegando que uno de los miembros del jurado que lo condenó en mayo 2011 ocultó el hecho de que una vez había trabajado con el acusado antes de su juicio por asesinato.

En una petición presentada ante la corte de distrito del Condado de Travis, los abogados dicen que Charles Lancaster tenía prejuicios contra Escobar y mintió durante el proceso de selección del jurado cuando le dijo al equipo de la defensa que no reconoció al acusado.

Los dos hombres habían sido empleados unos cinco años antes en una planta de ensamblaje de circuitos en el norte de Austin.

Escobar, de 35 años, fue declarado culpable y contempla la pena de muerte por agredir sexualmente y apuñalar a su vecina Bianca Maldonado de 17 años, en su apartamento del este de Austin en un ataque en mayo del 2009.

El Tribunal de Apelaciones en lo Penal, máximo tribunal penal del estado, rechazó su apelación directa y confirmó su convicción en noviembre de 2013.

Con información del American-Statesman.

¡ahora sí!

9

NOTICIAS NACIONALES Pedro León, de Chile, celebra al recibir su maestria en Ingeniería Industrial de la Universidad de Texas en Austin, el 17 de mayo. ¡AHORA SÍ! RALPH BARRERA

NUEVA YORK

Estudio: título universitario sigue siendo buena inversión Associated Press

Pese a las restricciones del mercado laboral y a los préstamos estudiantiles que hay que pagar durante años, los títulos universitarios siguen valiendo el esfuerzo.

Quienes consiguen títulos de bachiller o adjunto ganan más dinero a lo largo de sus vidas que quienes abandonan los estudios, aun teniendo en cuenta el costo de la educación superior, según un informe difundido el martes 24 por el Banco de la Reserva Federal de Nueva York.

El estudio también

10 ¡ahora sí!

concluyó que un título universitario sigue siendo buena inversión para los graduados cuyo empleo no lo requiere.

Una persona con un título de bachiller universitario puede anticipar ganar $1.2 millones más entre los 22 y los 64 años, que alguien con solo diploma de secundaria, dice el informe.

Y el que tiene un título adjunto recibirá $325,000 más que alguien con secundaria completada. El estudio utilizó datos de la Oficina Nacional del Censo y la Oficina de Estadísticas Laborales.

26 de junio al 2 de julio 2014

Un informe del Centro de Investigación Pew de principios de año dijo que los adultos jóvenes con título universitario ganan más dinero, tienen menor tasa de desempleo y menor probabilidad de vivir en la pobreza que los que solo tienen título de la enseñanza secundaria.

El informe dijo que entre 1970 y 2013, los poseedores de un título de bachiller universitario en estudios de cuatro años ganaron un promedio de $64,500 anuales, los de un título adjunto de dos años $50,000, y los de diploma de la secundaria $41,000.

COLORADO

Hillary Clinton firma copias de su libro ‘Hard Choices’, en la librería BookPeople en Austin el viernes 20. ¡AHORA

Iniciativa laboral para jóvenes

Hillary Rodham Clinton anima a las empresas a capacitar y contratar a jóvenes, mientras considera otra campaña presidencial.

La potencial candidata a la Casa Blanca lanzará un proyecto llamado “Job One” en la conferencia Clinton Global Initiative America. El proyecto plantea iniciativas de contratación, capacitación y tutoría procedentes de 10 empresas, entre ellas The Gap, JPMorgan Chase, Microsoft y Marriott.

Clinton planea abordar los temas del crecimiento económico y empleo juvenil y dará a conocer alianzas destinadas a ayudar a aquellos entre 16 y 24 años que no estudian ni trabajan.

“Muchos estadounidenses todavía sienten que no se han recuperado de la crisis. Todavía están preocupados por su futuro, el futuro de sus hijos”, dijo Clinton en una entrevista con Fox News, señalando que los culpables de esto son las deudas que adquieren los jóvenes para estudiar, el estancamiento salarial y la desigualdad de ingresos.

SÍ! RODOLFO GONZÁLEZ

WASHINGTON

FDA supervisará nanotecnología

El gobierno quiere estar al tanto de las empresas que usan micropartículas en sus productos.

La Administración de

Alimentos y Medicamentos

(FDA) emitió sus recomendaciones el martes 24 para las empresas que usan nanotecnología en productos normados por el gobierno, como medicinas, alimentos y cosméticos. La FDA desea que las empresas los consulten antes de lanzar este tipo de productos.

Los grupos especializados consideran las nanopartículas las que miden menos de 100 nanómetros. Un nanómetro es una mil millonésima parte de un metro. El cabello humano, por ejemplo, tiene 80,000 nanómetros de grueso, mientras que una hoja de papel tiene 100,000 nanómetros.

CALIFORNIA

Inmigrantes hablan sobre licencias El Departamento de Vehículos Motorizados de California podría coordinar esfuerzos con consulados, invertir en traducciones o traductores para indígenas y aceptar carnés expirados estatales, fueron las principales sugerencias de los usuarios durante una audiencia pública sobre las regulaciones preliminares de la ley que otorgará licencias de conducir a inmigrantes que viven en el país de manera ilegal.

La agencia estatal planea comenzar a emitir licencias a partir del 1 de enero y calcula que alrededor de 1.4 millones de personas solicitarán el beneficio en los primeros tres años.

Compilado de Associated Press.

NOTICIAS INTERNACIONALES BÉLGICA

Conmemoran 100 años de inicio de I Guerra Mundial

El jueves 25, en la ciudad belga de Ypres cerca de los antiguos campos de batalla de Flandes, los líderes de las 28 naciones de la Unión Europea conmemorarán el centésimo aniversario del comienzo de la Primera Guerra Mundial que desencadenó muerte y destrucción en el continente. La conflagración mundial atravesó fronteras y clases sociales.

Además de una legión de gente ordinaria que ofrendó o arriesgó sus vidas, evoca recuerdos familiares de valentía atemperada por el pesar. Para algunos de los hombres y mujeres que estarán presentes, la Gran Guerra no es una historia distante enterrada anteriormente, sino la historia de sus propias familias, apenas dos generaciones atrás.

Más de 65 millones de personas se movilizaron para luchar en la Primera Guerra Mundial, incluso los abuelos y familiares de muchos de los actuales jefes de gobierno y estado.

COLOMBIA

Devuelven 691 piezas arqueológicas

Autoridades colombianas recibieron el martes 24 de España 691 piezas arqueológicas de incalculable valor histórico que habían sido decomisadas en 2003 a un presunto narco.

Un comunicado de la embajada de Colombia en España informó que la entrega de las piezas pertenecientes al Patrimonio Arqueológico

40% de la superficie de la cajetilla, la mayoría de las tabaqueras incumplieron el plazo. Apenas 409 de las más de 3,300 marcas comercializadas por 672 empresas en todo el país habían registrado las fotos que pensaban usar.

— porque contiene un déficit que consideró inaceptable alrededor de 12%. El presidente dijo que va a donar la mitad de su salario, que es de $6,000 dólares mensuales.

EGIPTO

Opositores convocan a protesta

Presidente donará la mitad de su fortuna

El presidente Barack Obama visita las tumbas de soldados caídos durante la Primera Guerra Mundial junto con el rey belga Philippe en el cementerio de Waregem, Bélgica ARCHIVO MARZO 2014, ASSOCIATED PRESS

Nacional se realizó en el Museo de América de Madrid, encargado desde hace 11 años de su custodia.

INDONESIA

Tabaqueras desacatan ley

Las compañías tabaqueras en Indonesia pasaron por alto el plazo, que vencía el martes 24,

para colocar advertencias gráficas sobre los peligros para la salud en las cajetillas de cigarrillos, un revés para la campaña antitabaco en el país con la mayor tasa de hombres fumadores del mundo y donde la publicidad prácticamente no conoce restricciones. A pesar de haber tenido un año y medio para preparar fotos que deben cubrir el

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: Oldcastle APG West, Inc. ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) la RENOVACIÓN del Permiso Num. 23136 para Calidad Atmosférica, que autoriza la continua operación de una operación de cemento ensacado producto seco ubicada en 12900 Harold Green Drive, Austin, Travis Condado, Texas. En la sección de avisos PÚBLICOS de este periódico se encuentra información adicional de esta solicitud.

El presidente egipcio Abdul Fatá el Sisi donará la mitad de su fortuna personal y la mitad de su salario para ayudar a la vapuleada economía del país, cuya mejora, dijo, necesita el sacrificio de todos los egipcios.

Además le pidió al gobierno que enmiende un presupuesto recién redactado — el mayor de la historia del país, con $115,000 millones

VENEZUELA

Universitarios y opositores convocaron el martes 24 a una marcha en el este de Caracas y otras ciudades para protestar contra el gobierno del presidente Nicolás Maduro y exigir la liberación de las personas que han sido detenidas en las manifestaciones callejeras de los últimos meses.

Venezuela se ha visto sacudida desde

febrero por protestas de universitarios y opositores, esencialmente de clase media, en contra de la desbordada inflación — que alcanzó en mayo una tasa anualizada de 60.9%, el desabastecimiento y un alto índice de delincuencia.

Los violentos incidentes ocurridos en Caracas y otras ciudades han dejado 43 muertos, 873 heridos y más de 2,500 detenidos, de los cuales 174 permanecen arrestados, según registros de la Fiscalía General.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más noticias del mundo aquí.

Cristales - Minerales - Fósiles - Joyería - Regalos

NATURE’S TREASURES We Rock!

FESTIVAl METAFÍSICo hISpANo El 28 dE JUNIo 10:00AM To 6:00pM

Ev

en

to

Gr

ati

s

*pSÍqUICoS *lECToRES dE CARTAS ANgElICAlES & TARoT **SANAdoRES holÍSTICoS *TRAbAJAdoRES dE lA ENERgÍA

3RA. VENTA ANUAl dE lIqUIdACIóN “A pARTIR dE hoy hASTA El 6 dE JUlIo”

(512) 472-5015

4103 North Ih 35 Estamos enseguida del “Fiesta Mart” www.NTRoCKS.com

Presente este anuncio para recibir un 20% de descuento en la compra de algún artículo. Ver detalles en la tienda.

Ángeles - Velas - Inciensos - Salvia - Aceites 26 de junio al 2 de julio 2014

¡ahora sí!

11

DEPORTES COPA MUNDIAL BRASIL 2014

BREVES MUNDIALISTAS ESTADOS UNIDOS

Rompen récord de audiencia

México se clasificó el lunes 23 en el segundo lugar del Grupo A, luego de vencer a Croacia con goles de Rafael Márquez, Andrés Guardado y Javier ‘Chicharito’ Hernández, ahora debe derrotar a Holanda para avanzar el Mundial. ASSOCIATED PRESS

México ya se ve en cuartos de final Redacción El director deportivo de la Selección Mexicana, Ricardo Peláez, aseguró que pese a los triunfos del Tricolor frente a Camerún y Croacia, y el empate ante Brasil, aún no se ha conseguido nada e irán por más para hacer historia. “No hemos conseguido nada, al contrario, ahora es cuando debemos unirnos más para lograr cosas históricas, que fue a lo que nos comprometimos, por eso queremos ganarle a Holanda el grupo está sólido y ya se dieron cuenta que pueden superar a cualquier jugador”, manifestó Peláez en entrevista para Radio Fórmula.

“No podemos caer en 12 ¡ahora sí!

POR LA TV Holanda vs México.

Domingo 29 de junio. 11 a.m.

Por UNIVISION y ESPN.

una zona de confort y decir ‘ya cumplimos, ya llegamos hasta aquí’, eso no, ahora es cuando hay que marcar la diferencia, ahora es cuando hay que hacer algo distinto para conseguir algo distinto.

Peláez adelantó una nueva victoria para el Tri en el próximo duelo ante Holanda. “Hay una gran determinación en el terreno de juego, vamos a ganarle a Holanda el próximo domingo, veo

26 de junio al 2 de julio 2014

muy bien al grupo, hay una gran comunión, hay ilusión, hay compromiso”, destacó.

Encuesta ratifica confianza

Aunque la mayoría de la afición mexicana considera que Holanda será un rival más difícil que Brasil, el 76% cree que el Tri derrotará al actual subcampeón mundial y accederá al ansiado quinto partido.

Una encuesta de Grupo Reforma indica que el 32% de los consultados piensa que México llegará a Cuartos de Final, pero un 47% es incluso más optimista y ve al Tri en las fases finales del Mundial.

Con información de Agencia Reforma

La FIFA elogió la audiencia de televisión en Estados Unidos para el partido de la Copa del Mundo entre la selección norteamericana y Portugal, que calificó como un hito para el deporte.

El director de televisión de la FIFA, Niclas Ericson, dijo que los 24.7 millones de espectadores eran “cifras espectaculares” para un partido de la fase de grupos.

La cadena ESPN registró 18.2 millones de espectadores durante el empate 2-2 del domingo 22, y 6.5 millones más observaron el encuentro en UNIVISION, la cadena en español.

Ericson señaló que la audiencia de ESPN supera el promedio de los cinco partidos de la final de la NBA de este año y el de los seis juegos de la Serie Mundial en octubre pasado.

“Lo vemos como un hito importante en la historia de la audiencia del fútbol en Estados Unidos”, afirmó el funcionario.

URUGUAY

Mordida de Suárez deja ganancias La costumbre del atacante uruguayo Luis Suárez de morder a sus oponentes se ha convertido en una apuesta segura.

Más de 150 personas en Europa apostaron a que volvería a hacerlo durante el Mundial en Brasil y obtuvieron ganancias, informó el miércoles una compañía

Más de 24.7 millones de personas en Estados Unidos vieron por televisión el juego entre el país norteamericano y Portugal el domingo 22. ASSOCIATED PRESS

sueca de apuestas.

La mayor suma la obtuvo una persona en Noruega que ganó $2,700 mientras que alguien en otro país escandinavo se llevó $916, informó Mikael Mellqvist, vocero del grupo sueco Betsson.

En el partido entre Italia y Uruguay del pasado martes 24, Suárez presuntamente mordió en el hombro izquierdo al defensor Giorgio Chiellini, una acción que FIFA ya investiga.

RACISMO

Piden investigar conducta de aficionados

Una organización supervisora pidió a la FIFA que investigue las acusaciones de discriminación por parte de los seguidores de tres países europeos en la Copa del Mundo.

El director ejecutivo del grupo Fare, Piara Power, indicó que su informe a la FIFA identifica a hinchas de Alemania, Francia y Bélgica que han utilizado maquillaje para pintarse la cara de negro durante partidos.

Las imágenes de al

»»Más información sobre el mundial en nuestra página web. menos dos hinchas de Alemania con la cara pintada de negro aparecieron en las redes sociales tras el partido contra Ghana.

La FIFA puede abrir expedientes disciplinarios contra las federaciones nacionales, que son responsables por el comportamiento de los fanáticos dentro de los estadios.

Compilado de Agencias informativas

DEPORTES TEXAS Y MÉXICO

Dos pueblos unidos por el fútbol... americano Niños de Coahuila y Austin compiten en el primer Tejas Showdown.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

No es que no quieran ver los juegos de inicio de los octavos de final en el Mundial Brasil 2014, mucho menos que no les interese que México juegue el domingo 29 a las 11 a.m. Para ellos hay algo más importante que hacer ese día: disfrutar del fútbol americano y de una convivencia entre pueblos hermanos.

Dos equipos de niños de Torreón, Coahuila, México, llegarán a Austin con la intención de jugar en el denominado Tejas Showdown.

El evento contará con dos categorías, la primera de 9 a 10 años y la segunda de 11 a 12.

Al menos 50 niños quienes juegan en los equipos de la Asociación de Futbol Americano Infantil de la Laguna (AFAIL) de México, se se enfrentarán a dos combinados integrados por jugadores de Austin y sus alrededores.

Los juegos de exhibición se realizarán en el Kelley Reeves Athletic Complex, en Round Rock, y más que medir si los niños de Texas o México son los mejores en este deporte, buscan una convivencia y dar una experiencia enriquecedora para todos, según sus organizadores.

El evento quiere

SI VAS...

El Tejas Showdown se realizará el domingo 29 desde la 1 p.m. en el Kelley Reeves Athletic Complex, en Round Rock. 10211 W. Parmer Lane. La entrada cuesta $6, niños menores de 12 años $4. Más información en tejasshowdown.com

demostrar a los niños que a pesar de alguna diferencia que pueda existir, siempre hay “cierta amistad, respeto, espíritu de competencia amigable y eso es lo que queremos hacer”, dijo Gemma Prado, del comité organizador.

Una tradición

El Tejas Showdown es una iniciativa que busca dar continuidad a un encuentro desarrollado en febrero de 2012 en San Antonio y que se llamó Crush Bowl, según explican los organizadores en su sitio web.

Dos equipos de torreón llegaron en esa ocasión a Texas para competir con sus contrapartes estadounidenses y nació la inquietud de repetir la experiencia, la cual no se pudo concretar en 2013.

Este año, la iniciativa es coordinada en Estados Unidos por los entrenadores Dee Bradfield y Ray Brown, quienes pertenecen a la Round Rock Outlaw

En total se espera que más de 50 atletas de entre 9 y 12 años provenientes de México participen del evento el domingo 29.

En 2012 se llevó a cabo el denominado Crush Bowl en San Antonio, cuya experiencia busca repetirse este año durante el Tejas Showdown. FOTOS CORTESÍA RADAMES CARRILLO

Youth Football and Cheer Organization, que busca promover valores como la integridad, la disciplina y el trabajo en equipo a través del fútbol, según el sitio web oficial de la organización.

El Tejas Showdown “no se trata sólo de un partido de fútbol, se trata de las memorias de la vida que se crearán por la camaradería de los jugadores de fútbol de dos países diferentes”, se explica en el portal web del evento.

Más que fútbol

Prado, quien participó en el Crush Bowl de 2012 como intérprete y ahora apoya de nuevo el evento, explica que la delegación mexicana llagará a Austin el viernes 27 y desde entonces se tienen planificadas una serie de actividades para integrar a los chicos de ambos países y a sus

familias.

El sábado 28 los equipos tendrán una práctica conjunta por la mañana, la cual permitirá a los jugadores y cuerpos técnicos de ambos equipos aprender diferentes ejercicios, técnicas y preparación del juego que realizan cada uno.

Posteriormente, la agenda incluye comer juntos e ir a un parque de diversiones en San Antonio.

Entre las actividades también destaca llevar a cabo un juego amistoso que incluya a los padres de familia.

“Vamos a tratar de convivir juntos”, dijo Prado, quien admite que creció en un ambiente de fútbol americano toda su vida.

El domingo 29, la jornada deportiva inicia a la 1 p.m. con el partido en la categoría de 9 a 10 años

En el año 2012 el equipo de Texas venció a los mexicanos en la categoría de 7 a 9 años con un marcador de 30 a 20.

y a las 3 p.m. se realizará el juego para quienes tienen 11 y 12 años.

La jornada finalizará con una ceremonia donde se entregarán trofeos y medallas a los participantes, algo emocionante “sobre todo para los niños que vienen de México, ellos encantados de la vida.

Para ellos de veras es casi como asistir a un superbowl”, explicó Prado.

Al mismo tiempo, ella dijo que este evento

26 de junio al 2 de julio 2014

representará una gran experiencia para los participantes de México, ya que no a todos les fue fácil planificar el viaje. ‘‘Tienen ellos que tramitar la visa, que a veces les ponen muchas trabas y algunos de ellos tuvieron que hacer ciertas campañas para recaudar los fondos”, dijo Prado.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

13

FAMILIA

¡Protege a tus hijos del abuso sexual!

26 de junio al 2 de julio 2014

con quién está y evita dejarlo solo con gente que no conoces. Nunca ignores lo que te dice tu hijo, y ante todo hazle saber que el abuso nunca es su culpa.

Puedes comunicarte con Anjanette al 512-912-2987

¡FÁCIL! Escanea

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS 22

Dodge

KILLEEN

statesman.com

11

with

Covert Chrysler Dodge Jeep Ram

13 79

45

11

8107 Research Blvd, Austin, TX 512-730-3300 • covertdodge.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 9-7

HWY 1 83

4 SON

Hyundai

ANDER

12 2222

7 AI

45TH

Roger Beasley Hyundai

RP

14

OR T

71

AR LAM

SI SOSPECHAS DE ABUSO

14 ¡ahora sí!

cómodo y no expreses pánico.

Las personas que abusan de los niños utilizan la persuasión y raramente la fuerza física, enséñale a confiar en sus instintos y a contarte cuando algo no le parece o no le gusta. Investiga

El encontrar tu nuevo auto es

290

Si es una emergencia, llama al 911 o al Texas Abuse Hotline 1-800-252-5400. Si quieres comunicarte con la policía del distrito escolar de Austin, marca el 512-414-1703.

No importa tu estatus migratorio. Estos recursos están para ayudarte.

su cuerpo como algo sucio o descompuesto.

■■Si tu hijo te dice que no le gusta una persona o se niega a continuar una actividad en compañía de un adulto que antes disfrutaba, escúchalo.

Pregunta la razón, pero ante todo hazlo sentirse

ET

Hablar con tus hijos acerca del abuso sexual puede ser algo que te incomode o te de miedo.

Sin embargo, hacerlo puede ayudarle a evitar situaciones de peligro y prevenir que sean víctima de este crimen.

Nunca es demasiado temprano para hablar con ellos, sin embargo busca un lenguaje sencillo y apropiado para su edad. Esta no es un conversación que debes tener solo una vez, si no varias veces y en momentos diferentes.

Aprovecha situaciones sencillas y familiares para introducir el tema.

Cuando estén jugando o caminando, cuando juegue con sus muñecos, o antes de ir a dormir.

■■Comienza por enseñarles los nombres de sus partes privadas y explícales que nadie tiene derecho a tocarlas más que ellos. Pudele que te indique sobre la ropa o en un muñeco cuales son estas partes.

■■Recuerda que la mayoría de los abusos sexuales ocurren por parte de personas

agresivo o que reaccione con mayor timidez. Todos los niños tienen malos días, pero si el cambio es pronunciado, vale la pena investigar la causa.

■■Cambios en hábitos.

Dejar de comer, tener pesadillas, o rehusarse a bañarse o el hablar mal de

BUR N

Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

cercanas al niño o figuras de autoridad o de confianza en la familia.

■■Enséñale que el respeto a las personas mayores no significa que deben de obedecer si lo que les dicen está en contra de lo que mamá y papá les han enseñado, o les piden que sea un secreto. Recuérdales que con mamá y papá no hay secretos. Y cuéntales que los regalos o sorpresas a escondidas no son buenos, que si alguien le ofrece cosas que no pueden compartir contigo probablemente es porque no tienen buena procedencia.

Existen ciertas señales que podrían indicar que los niños han sido víctimas de abuso. La Academia Americana de Psiquiatría Infantil indica que estas, en conjunto, podrían indicar que hay motivos por lo cual preocuparse.

■■Comportamiento hipersexualizado.

Cuando el niños se auto estimula de manera compulsiva, o tiene una actitud seductora no propia para su edad.

Utiliza vocabulario sexual inapropiado que indica acciones o actividades sexuales.

■■Cambios drásticos en su conducta y personalidad. Puede que lo veas deprimido, más

MOPA C

El diálogo es la mejor arma para cuidarlos.

5

N

KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8

Lincoln

¡Ve!

Dealers.Statesman.com Mazda

ENTRETENIMIENTO

Celebran la poesía, el arte y la música global

Nancy Flores

Cultura en Austin

Nunca antes había escuchado algo así. Al escuchar la poesía de Raul Salinas, pionero chicano, y leer sus obras hace diez años en la librería Resistencia Bookstore, ahí en ese espacio humilde pero acogedor que él fundó, me di cuenta que la poesía no tenía que ser una obra académica o pretenciosa. La poesía podía ser cruda, cercana y creada por alguien semejante a mí.

No es fácil encajar en la escuadra creativa cuando se es un poeta latino que a veces intercala el spanglish en sus obras o cuando habla de identidad y de ser bicultural.

Después de verse rechazados una y otra vez por los círculos de críticos existentes, cinco poetas locales decidieron lanzar CantoMundo, un taller nacional de poesía.

Este programa alienta a los poetas latinos de todo el país a que se reúnan, se conozcan, aprendan y mejoren sus estilos poéticos.

“Necesitábamos un hogar”, dice Celeste Guzmán, uno de los miembros fundadores de CantoMundo. “Queremos proveer un lugar seguro en donde los poetas latinos puedan escribir y leer sus obras para escuchar las críticas

necesarias, un lugar donde no se cuestione su identidad y el énfasis esté en la obra”.

La mejor parte, es que quienes viven en Austin tendrán la oportunidad de escuchar gratuitamente a estos poetas reconocidos a nivel nacional en un solo lugar. El Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center realizará dos noches de poesía el 11 y 12 de julio.

Cada noche se presentará un poeta galardonado, Lorna Dee Cervantes el viernes y Rafael Campo el sábado, así como también poetas de CantoMundo. El evento se realizará en el Black Box Theater de 8 a 10 p.m. De los 23 miembros de CantoMundo algunos son postulantes de doctorado y campeones del concurso World Slam Poetry.

Entre los miembros se encuentran la escritora Peggy Robles-Alvarado, puertorriqueña y dominicana, que además es profesora de en la ciudad de Nueva York y Lupe Méndez, poetisa en Houston que se ha presentado con los escritores Esmeralda Santiago y Dagoberto Gilb. Para ver la lista de todos los miembros, consulta cantomundo. org.

En cinco años, CantoMundo se ha convertido en un programa competitivo al cual asisten poetas de abolengo porque “quieren aumentar la conciencia sobre la poesía latina para que se convierta en parte de los que aprendemos y no

Poetas y escritores que forman parte del grupo CantoMundo 2013. El grupo busca fomentar la poesía latina y el desarrollo profesional de los artistas. CORTESÍA ALBERTO GONZALES

sólo algo que se almacena en la biblioteca”, dijo Guzmán Mendoza.

mayores informes, visita austinchambermusic.org y blantonmuseum.org.

Espectáculo único fusiona música y arte

La música de África y Latinoamérica

El 24 de julio a las 12 p.m., dirígete al museo de arte Blanton para ver una exhibición de la cultura latinoamericana que se realizará conjuntamente con Austin Chamber Music.

E l concierto gratuito incluirá una charla sobre la relación que existe entre la música y la exhibición sobre México y Uruguay en la sala America/Americas.

Disfruta la música de los cantautores latinoamericanos contemporáneos como la cantante Margarita Lecuona, cubana, Agustín Lara de México y tangos de Carlos Gardel y Astor Piazzolla de Argentina.

El programa forma parte de la serie de conciertos de Austin Chamber Music Hispanic Outreach Concerts. Para

Explora la música de África y Latinoamérica en un concierto que se realizará para honrar a varias bandas locales y celebrar los cumpleaños de Michalel Crockett, anfitrión del programa de radio Horizontes de KUT y de Russell Scanlon, guitarrista de la banda Global Grooves.

La fiesta será en North Door a partir de las 8PM el 11 de julio y Crockett programará a un D J para esa noche.

Los que asistan disfrutarán de la música de Susanna Sharpe y Samba Police, el grupo de música brasileña más popular en los años 80 y 90 que se reunirá para este evento. La banda toca samba, bossa nova, el estilo del norte de Brasil llamado forró y más.

También se

“Construcciónen Rojo y Ocre” de Joaquín TorresGarcía se exhibe en el museo Blanton

Varias bandas locales celebrarán el cumpleaños de Michalel Crockett, arriba, del programa Horizontes de KUT, y el de Russell Scanlon, guitarrista de la banda Global Grooves. FOTO JOSEFINA CASATI ¡AHORA SÍ!

presentarán Son y No Son, una banda con raíces cubanas que toca cumbias colombianas y una combinación de ritmos de todo el mundo.

Por último se presentará Tamasha Africana, una banda que se reúne después haberse separado hace 4 años.

26 de junio al 2 de julio 2014

Tamasha Africana toca la música de Congolese soukous, un estilo muy festivo. La entrada para este evento cuesta $10.

Envía tus consejos y sugerencias a nflores@ statesman.com o vía Twitter: @latinoculture.

¡ahora sí!

15

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Michael Jackson sigue manteniendo a su familia Jackson murió hace 5 años pero su música sigue viva.

Associated Press

Han pasado cinco años desde la muerte de Michael Jackson pero su carrera está más viva que nunca. El mes pasado una presentación en Las Vegas que usó un holograma del rey del pop bailando y deslizándose de puntillas fue transmitida a todo Estados Unidos.

Su nuevo disco debutó en el segundo puesto de las listas de popularidad, y un espectáculo itinerante del Cirque du Soleil, basado en las canciones de Jackson, ha tenido unas 500 presentaciones a nivel mundial.

Desde su muerte, a sus 50 años, el patrimonio familiar en propiedad de la familia del cantante ha ganado más de $600 millones. Algunas de las ganancias han servido para mantener a sus tres hijos que tienen entre 12 y 17 años, así como a su madre. Pero la gran mayoría ha sido destinada a pagar las enormes deudas del cantante y para administrar el patrimonio que ha forjado su carrera póstuma, según un análisis.

En estos cinco años ha habido varios cambios para los hijos de Jackson conocidos ante el mundo como Prince, Paris y Blanket. Ellos estaban en la mansión rentada por el cantante el 25 de 16 ¡ahora sí!

Desde su muerte a los 50 años, el rey del pop ha ganado más de $600 millones para mantener a sus hijos, de izq., Prince Jackson, Prince Michael II “Blanket” Jackson y Paris Jackson. ARCHIVO 2011 ASSOCIATED PRESS

junio de 2009, cuando le administraron la dosis letal del anestésico propofol en su habitación.

Después fueron llevados a un hospital cercano donde se declaró la muerte de su padre. Se necesitaron semanas para saber lo ocurrido y más de dos años para que el médico acusado de darle la dosis fatal a Jackson fuera sentenciado por homicidio involuntario.

Michael Jackson les enseñó a sus hijos a ser filantrópicos, les hacía fastuosas fiestas de cumpleaños y los ocultaba de los paparazzi. Y pese a que ya no está más a su lado, sigue siendo un buen proveedor.

Cerca de $20 millones se habían invertido para mantener a los hijos de Jackson y su madre Katherine hasta 2012.

26 de junio al 2 de julio 2014

Los pagos a la familia aumentaron cada año a partir de junio de 2009, según archivos de la corte. El dinero acumulado en las cuentas del cantante, así como en bodegas llenas de sus pertenencias, será entregado a los niños cuando lleguen a la adultez.

Aunque Jackson ansiaba el éxito, en sus últimos años su prioridad eran sus hijos.Los hijos del cantante viven con su abuela en una casa en la lujosa zona de Calabasas, donde también vive la familia Kardashian, Britney Spears y Selena Gomez.

“La principal prioridad de Michael eran sus hijos, no el dinero, ni la fama”, dijo Tom Mesereau, el abogado que defendió a Jackson.

FARÁNDULA Mariposas monarcas podrían tener brújula magnética

Las mariposas monarca usan una brújula magnética interna para guiarse en sus migraciones anuales desde Canadá y Estados Unidos a México, dice un nuevo estudio. Los científicos ya sabían que las monarca usan el sol como guía. Pero esos insectos no se desorientan en días nublados, lo que llevó a sospechas de que usaban además una brújula magnética, como las aves migratorias y las tortugas marinas.

Estudios previos no han ofrecido argumentos claros en ese sentido, dicen los científicos que reportaron el nuevo estudio el martes 24 en la revista Nature Communications.

Los científicos colocaron mariposas monarcas en una cámara sin luz exterior y mostraron que sus patrones de vuelo respondieron a cambios en el campo magnético.

Más observaciones indicaron que la brújula magnética pudiera estar en las antenas.

Millones de las mariposas negras y naranjas pasan el invierno en México.

Manuscrito de Dylan se vende por $2 millones Un borrador de una de las canciones más populares de todos los tiempos, “Like a Rolling Stone” de Bob Dylan, se vendió el martes 24 por $2 millones, un récord mundial para un

Millones de las mariposa monarca se pasan el invierno en México, y usan una brújula magnética para viajar. AP ARCHIVO

manuscrito de música popular, dijo la casa de subastas Sotheby’s.

El documento de la canción terminada, escrito a mano por el propio Dylan, fue adquirido por un postor no identificado.

Dylan tenía 24 años cuando grabó la canción en 1965 sobre una debutante que se queda sola cuando es expulsada de los círculos de la clase alta.

Hijos de Sting no recibirán herencia Los hijos de Sting no recibirán fondos de un fideicomiso de su amplia fortuna, si es que aún hay dinero en él.

El 16 veces ganador del Grammy y exlíder de The Police declaró el domingo 22 que esa vasta riqueza sería “una carga moral y emocional” alrededor del cuello de sus seis hijos.

El cantautor, que creció en una comunidad de astilleros de barcos en el noreste de Inglaterra, dice haberles dicho que “¡no habrá mucho dinero restante porque lo estamos gastando!”

La riqueza de Sting fue calculada en 180 millones de libras ($306 millones) en la Lista de Ricos del

periódico Sunday Times.

60 años de primera grabación de Elvis Con una serie de eventos especiales se conmemorará el 60o aniversario de la primera grabación de Elvis Presley. El 5 de julio de 1954 Presley, entonces de 19 años, entró al Sun Studio en Memphis y grabó una versión de “That’s All Right”. Días después, la canción sonó repetidas veces en la radio WHBQ y la carrera del hombre eventualmente conocido como el Rey del Rock and Roll nació.

Sun Studio realizará un evento el 5 de julio que incluirá un pastel y una exhibición relacionada con el aniversario de la grabación.

El mismo día, músicos interpretarán temas de Presley en un concierto en Levitt Shell, el sitio de su primera actuación profesional.

Los visitantes a Graceland pueden ver una exposición sobre su impacto en la música y la cultura popular.

»»Más notas de farándula en nuestra página web.

HORÓSCOPOS

horóscopos por Shanti aries

21 de mar. > 20 de abr.

Debes proyectarte hacia actividades interesantes como rehabilitar inválidos o terapia física; esto te motivará a lograr algunas metas para encender la luz de tu habilidad creativa y despertar tu energía.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Debido a tu falta de madurez dejarás pasar las oportunidades de largo, principalmente si se trata de algo serio. Tu excesiva generosidad te puede llevar a sufrir por falta de billetes cuando más lo necesites.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

Tu rebeldía a conducirte socialmente en forma aceptable puede convertirte en un parásito, lo que causará la desintegración de tus amplias capacidades y cierto caos laboral. Tu color es el negro.

BALDO

cáncer

21 de jun. > 22 de jul.

Eres muy popular en tu círculo de amistades por tu tolerancia y comprensión. Muy rara vez tomas partido porque sabes que siempre existe algo positivo en ambos lados.

Es momento de comprar la lotería.

Leo

23 de jul. > 22 de ago.

Puedes empezar a planear tus sueños para que se hagan realidad, sobre todo para compra de carro para finales del mes, o quizá unas buenas vacaciones. Trata de pasar más tiempo al lado de tu familia.

VirGo

23 de ago. > 22 de sep.

En el amor, creatividad, viajes, deportes, estudios e idiomas será una gran semana, por lo que es momento que analices todos los cambios que vendrán y los vayas considerando. Tu color de la suerte es el amarillo.

Libra

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

Las buenas vibraciones en el área del amor y las relaciones con gente nueva te harán pasar ratos muy felices. En el área de las finanzas tendrás algunas satisfacciones. Ten cuidado con las caídas en estos días.

22 de dic. > 19 de ene.

Organízate en el área de la economía, es importante para que resulten tus planes sobre todo, para futuras inversiones.

Esta es una buena semana, quizá planeas algún viaje o tal vez comprar un carro nuevo o usado.

escorpión

acuario

23 de oct. > 21 de nov.

Tendrás un fin de año excelente en diferentes áreas, trabajo, estudios, viajes, compras de carro, economías y reconocimiento. Es momento de ponerte metas más importantes en tu vida. Tu color el morado.

20 de ene. > 18 de feb.

En asuntos de deportes, viajes, idiomas y publicidades tienes una buena armonía. Estás en una época de cambios que dará un giro muy importante para tu vida. Escoge mejor a tus amigos, busca gente constructiva y sana.

saGiTario

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

Es tiempo que te organices y te administres sobre todo en asuntos de papeles, negocios y viajes cortos. Se pondrán en contacto antiguas amistades contigo. Toma tiempo para remodelar tu casa o hacer reparaciones.

19 de feb. > 20 de mar.

Te encuentras tranquilo con energías muy armónicas en esta semana. Muchos convivios con grupos de gente donde conquistas nuevas amistades. Ten cuidado con algunos compañeros de trabajo.

CONDORITO

Reflexiones: ‘‘Quienes hablan contra la familia no saben lo que hacen, porque no saben lo que deshacen’’ . Gilbert Keith Chesterton (1874-1936), escritor británico.

26 de junio al 2 de julio 2014

¡ahora sí!

17

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

servicios varios

servicios varios

SALUD, DINERO Y AMOR! CONSEJERA ESPIRITUAL SRA. NATALIA Lectura de Cartas, Limpias • ¿Mala suerte en el Amor, hago Amarres y Desamarres!

• ¿Salamiento, su Dinero no le Rinde?

• ¿Mala Suerte en Trabajo, Negocios?

• ¿No te Embarazas, Daño Espiritual?

• ¿Problemas de Corte?

• Alcoholismo y Drogadiccion?

Absoluta Seriedad y Discrecion En los trabajos no se cobra solo se reciben donaciones.

empleos generales

Citas al:

LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HR Mas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto!

5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200 Private country club is hiring a TEMPTO-HIRE JANITOR. Qualified applicants need MINIMUM 1 yr custodial, janitorial or housekpg exp. Must be able to work flex hrs. & wknds, have reliable transport (we are not on a bus route), team work mentality & positive attitude. Duties incl: cleaning, dusting, mopping, vacuuming, moving furniture, trash disposal etc. Must be able to lift up to 50 lbs regularly. Download app at: www.westwoodcountryclub.com.

Email completed apps: martinv@westwoodcountryclub.com; fax: 512.451.7811. Mail: 3808 W 35th Street, ATX 78703. EOE Private country club has a TEMP-TOHIRE position for a GROUNDS- KEEPER/ GENERAL LABORER. Qualified applicants need MINIMUM 1 year of grounds keeping exp. Must be able to work flex hrs. & wknds, work in extreme temps, have reliable transport (we are not on a bus route), team work mentality & positive attitude. Duties incl: landscaping, tree trimming, leaf blowing, gardening, housekeeping & painting etc. Must be able to lift up to 50 lbs regularly. Download an app at: www.westwoodcountryclub.com.

Email completed app: martinv@westwoodcountryclub.com: fax: 512.451.7811. Mail: 3808 W 35th Street, ATX 78703. EOE SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Lun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock.

Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, oficina esta ubicada detras de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398

18 ¡ahora sí!

(512) 920-8140

saluddineroyamornatalia@hotmail.com

26 de junio al 2 de julio 2014

servicios varios

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm. servicios varios

servicios varios

Lindsey Louis Geary Louis Real Estate 2028 East Ben White Blvd #508 Austin, Texas 78741 W: 512.441.7717 • c: 512-626-9315 f: 512-448-4265 EMAIL: LindseyL001@aol.com

servicios varios

G

TOM US

INTIN PA

G

C

servicios varios

INTERIOR & EXTERIOR PAINTING TAPE & FLOAT, TEXTURE PRESSURE WASH

(512) 669-6929 SINCE 1991

¡Todo Lo Que Quieres Comprar AquÍ En Austin! ¡MÁs Barato Que Las FÁbricas!

• ElEctrÓnicos • ropa • Joyas • HErramiEntas as • JuguEtEs, Etc.

www.MyEdgeCo.com/savings/tb4443 www.TonyBrionesSales.com onyBrionesSales.com

512-668-4467 512-698-4467

CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!

445-3576

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TExAS

AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO ATMOSFÉRICO

PERMISO NÚM. 23136 SOLICITUD Oldcastle APG West, Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ por sus siglas en ingles) renovación del Permiso Num. 23136 de Calidad Atmosférica el cual autorizaría la operación continua de una operación de cemento ensacado producto seco ubicada 12900 Harold Green Drive, Austin, Travis Condado, Texas 78725. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.tml?lat=30.231388&lng=97.613611&zo om=13&type=r. La planta existente tiene la autorización de emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: compuestos orgánicos, monóxido de carbono, dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno y partículas, incluyendo partículas con diámetros de 10 micras o menos y 2,5 micras o menos.

Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 19 de mayo del 2014. La solicitud estárán disponibles para ser revisados y copiados en la Oficina central de TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ enAustin, y Biblioteca Pública deAustin - Ruiz Sucursal, 1600 Grove Boulevard,Austin,Travis Condado, Texas empezando el primer dia de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, esta disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ enAustin.

El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. La información que se incluye en la solicitud indica que esta renovación del permiso no resultaría en un aumento de emisiones permisibles y no resultaría en la emisión de un contaminante atmosférico que no hubiera emitido anteriormente. TCEQ puede actuar en esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar la oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios.

COMENTARIOS PÚBLICOS Usted puede presentar comentarios públicos, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o importantes. Valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación se encuentran fuera de la jurisdicción de TCEQ para abordar en el proceso del permiso.

Después de que se concluya la revisión técnica de la solicitud, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o significativos. Si solo se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviaran por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o que se encuentran en la lista de correos para esta solicitud, a no ser que la solicitud se refiera directamente a una audiencia de caso impugnado.

OPORTUNIDAD PARA UNAAUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden presentar una petición para que la solicitud haga referencia directamente a una audiencia de caso impugnado después de la revisión técnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal similar a un juicio civil en el tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo a la Ley del Aire Limpio del Estado de Texas § 382.056(o) solo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento del solicitante se encuentra en la clasificación mas baja de acuerdo a los requisitos de historial de cumplimiento que aplican y si la petición para audiencia está basada en cuestiones debatibles de hecho que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración“[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. También puede presentar los ajustes que propone hacer a la solicitud/permiso que pueden satisfacer sus preocupaciones. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se deben presentar por escrito dentro de 15 día después de aviso, a la Oficina del Funcionario Jefe a la dirección a continuación.

Si se registra oportunamente una petición para audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Excepto si la solicitud se refiere directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con la notificación de la reunión de la Comisión a todas aquella personas que hayan hecho comentarios o si se encuentran en la lista de correspondencia para esta solicitud. Si se concede la audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo/ la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación.

INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas78711-3087,oporelInternetalwww.tceq.texas.gov/about/comments.html.Paramayorinformación acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a la Oficina deAsistencia al Público, al 1800-687-4040. Si requiere información general de TCEQ dirigirse al portal electrónico www.tceq.texas.gov/.

Se puede obtener información adicional OldcastleAPGWest, Inc., 4720 East Cotton Gin Loop, Phoenix, Arizona 85040-4823 o al Mr. David Carden, Carden Environmental LLC at (615) 330-8501.

Fecha de Expedición: 29 de mayo del 2014

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCION DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA MODIFICACION PERMISO NO. WQ0013878001 SOLICITUD. Travis County Water Control and Improvement District No. 17, 3812 Eck Lane, Austin, Texas 78734 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para modificar el Permiso No.WQ0013878001 de disposición de aguas residuales para autorizar un aumento en la capacidad de disposición, un aumento en la acres con la adicion de nuevos sitions de disposición, un aumento en la tasa de aplicación, y un aumento en la disposición de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 987,000 galones por día por medio de evaporacion, riego por superficie, y reigo subsuperficie goteo en 233.45 acres de tierra. La planta de tratamiento de aguas domésticos residuales y el área de disposición están ubicados en aproximadamente 600 pies al oeste de la intersección de la carreterra R.R. 620 y la carreterra Lohmans Crossing, y aproximadamente 1,400 pies al sur donde la carreterra Lohmans Crossing cruce el arroyo Yaupon en el Condado de Travis, Texas 78734. La TCEQ recibió esta solicitud el día 31 de Marzo 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leer y copiar en Travis County Water Control and Improvement District Oficina Primaria, 3812 Eck Lane, en Sala de Conferencisa, Austin, Texas.

Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. h t t p : / / w w w. t c e q . t e x a s. gov / a s s e t s / p u bl i c / h b 6 1 0 / i n d e x . h t m l ? l at = 3 0 . 3 3 7 7 9 & l n g = 97.972272&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNAAUDIENCIAADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos.

A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud.

Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments. html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del Travis County Water Control and Improvement Distric No. 17 a la dirección indicada arriba o llamando a Ms. Deborah Gernes, Directora General, al (512)-266-1111 ex. 13.

Fecha de emisión 17 de Junio 2014

26 de junio al 2 de julio 2014

¡ahora sí!

19

ÍCONOS★AMERICANOS

¡Únete a Macy’s en nuestro tributo por todo el país al modo de vida americano! Para saber más – y enterarte de lo que ocurre en una tienda Macy’s cercana – visita macys.com/americanicons

DESDE AHORA HASTA EL SÁBADO, 28 DE JUNIO

VENTA CLAVE

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA MÁS, AHORRA 1O -2O EXTRA †

%

%

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 1O%-2O% EXTRA + ¡NUEVO! ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ¡ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99!

Usa el código: REDHOT para recibir los ahorros extra; oferta válida del 25 al 28 de junio de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en los EE.UU. Aplican exclusiones; más información en macys.com/free-returns

DONA $3 QUE OFRECEN UN LIBRO PARA UN NIÑO Y OBTÉN $1O DE AHORRO‡ CUANDO COMPRAS $3O.

¡Este verano “sé inteligente con libros”! Macy’s y Reading Is Fundamental te invitan este verano a dar un chispazo a la imaginación de un niño. De ahora hasta el 13 de julio, Macy’s donará tus $3 a Reading Is Fundamental (RIF).

Juntos hemos dado 1O millones de libros a niños necesitados desde el 2004! ‡Aplican exclusiones y restricciones.

Habla con un representante de ventas. Infórmate más en macys.com/RIF

AHORRA 10% VÁLIDO DEL 25 AL 28 DE JUNIO DE 2014

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 1O% EXTRA EN TODOS LOS RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN también excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, artículos electrónicos del dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

AHORRA 20% Y 15% — VÁLIDO DEL 25 AL 28 DE JUNIO DE 2014

LOS PRECIOS DE LA VENTA CLAVE ESTARÁN VIGENTES DEL 25 AL 28 DE JUNIO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

20 ¡ahora sí!

26 de junio al 2 de julio 2014