¡Ahora Sí! Edición del 2 al 8 de julio de 2015

Educación: Con esfuerzo y dedicación, adultos latinos obtienen diplomas de la preparatoria

2 AL 8 DE JULIO DE 2015

Pág. 5 Una edición del

Espectáculos: Televisoras rompen lazos comerciales con Donald Trump Pág. 17

Local: Voluntarios identifican restos de inmigrantes Pág. 10

Deportes: México llega por la redención a Copa Oro Pág. 14

En igualdad ■■Comunidad LGBT de Austin celebra la aprobación de los matrimonios entre personas del mismo sexo. Pág. 8

■■Matrimonios gay y peticiones familiares de inmigración. Pág. 9 ■■Queer Qumbia en Tejas encuentra su ritmo. Pág. 16

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ZACH PARKS Y ALEXANDER LINTON / ¡AHORA SÍ!

■ Grupo LGBT Austin. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■ Graduación. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ!

■ Voluntarios. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

■ Deportes. ASSOCIATED PRESS

Horarios especiales de Cap Metro: Cap Metro ofrecerá horarios y servicios especiales durante el fin de semana del 4 de julio. Habrá rutas para el concierto en Auditorium Shores y a la calle 6 para los que quieran seguir celebrando. Para todos los servicios y horarios del fin de semana, visita capmetro.org/july4th

CONTENIDO Opinión ................................4 Comunidad ........................5 Eventos ................................6 Reportaje ............................8 Noticias .................... 10-13

Deportes ..........................14 Comida .............................15 Entretenimiento ............16 Pasatiempos...................18 Clasificados ....................19

VOL. 10 NÚM. 27

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com

■ Liliana Valenzuela

Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi. com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-394 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500. © 2015, Austin American-Statesman.

■ Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

2 al 8 de julio de 2015

TxDOT refuerza campaña anti-celulares El Departamento de Transporte les recuerda a los residentes de Texas que no usen los celulares mientras manejan. En el 2014 hubo 100,917 accidentes causados por distracciones, de las cuales 1 en 5 son a causa de los celulares. TxDOT les recuerda no textear, hablar, revisar emails o mirar videos mientras manejan. LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ!

Celebra el 4 de julio La sinfónica de Austin tocará un concierto gratuito en Auditorium Shores, seguido de fuegos artificiales para celebrar el 4 de julio. Para más detalles, visita http://bit.ly/1CFvHzO

Programas de lectura: La biblioteca pública de Austin ofrece programas de lectura de verano. Los niños pueden llevar una lista de los libros que leen en el registro de la biblioteca y participar en actividades gratuitas que la biblioteca ofrece. Llena el registro y devuélvelo a la biblioteca para poder ganar un premio. Hay libros en español y en inglés. Para más detalles, visita library. austintexas.gov/srp

ALBERTO MARTÍNEZ/¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

2 de julio Max: 94 Min: 74 Parcialmente soleado

3 de julio Max: 92 Min: 72 Parcialmente nublado

4 de julio Max: 92 Min: 74 Parcialmente soleado

5 de julio Max: 91 Min: 74 Parcialmente nublado

6 de julio Max: 94 Min: 74 Parcialmente soleado

7 de julio Max: 93 Min: 73 Mayormente nublado

MIÉRCOLES 8 de julio Max: 93 Min: 73 Parcialmente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

2 al 8 de julio de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN

Fallo de la corte afirma los principios de EE.UU. La Corte Suprema estadounidense terminó con la discriminación sancionada por el Estado del matrimonio del mismo sexo el viernes 26. El matrimonio del mismo sexo ahora es un derecho protegido por la Constitución. La igualdad en el matrimonio ya es una realidad.

Texas fue uno de los 14 estados retrasados que fueron afectados por el fallo histórico del viernes, y que ya no pueden prohibir el matrimonio del mismo sexo. Poco después de que la corte emitiera el fallo, la secretaria del condado de Travis empezó a otorgar licencias de matrimonio a parejas del mismo sexo, diciendo que el viernes fue un día feliz.

“No hay una unión mas profunda que el matrimonio, ya que incorpora los ideales más importantes del amor, la fidelidad, la devoción, el sacrificio y la familia”, escribió el juez Anthony Kennedy para la mayoría de la corte, que incluyo a los jueces Stephen Breyer, Ruth Bader Ginsburg, Sonia Sotomayor y Elena Kagan.

Decir que los demandantes en

Obergefell v. Hodges, como se conoce al caso del matrimonio del mismo sexo, le faltan el respeto al matrimonio al querer casarse es malinterpretarlos, escribió Kennedy. “Su petición es que sí lo respetan, lo respetan tanto que quieren sentir la satisfacción que el matrimonio otorga...

Piden igualdad de dignidad ante la ley. La Constitución les da ese derecho”.

El juez principal, John Roberts, y los jueces Antonin Scalia, Clarence Thomas y Samuel Alito disintieron de la opinión de la mayoría, diciendo que los estados y los votantes tendrían que decidir quién se puede casar. “Esta corte no es una legislatura”, dijo Roberts. “Si el matrimonio del mismo sexo es o no una buena idea no tendría que ser nuestro problema”.

Es un argumento para dejar que las legislaturas y las mayorías ciudadanas que votan les nieguen los derechos a sus compatriotas. Pero la voluntad de la mayoría no puede violar la Constitución.

Para que los beneficios,

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

derechos y protecciones otorgados a las parejas que decidan casarse tengan algún efecto, el matrimonio debe de estar protegido constitucionalmente y ser aplicado nacionalmente.

El Estado no disminuye la libertad de religión de nadie al sancionar el matrimonio del mismo sexo. Pero la discriminación que resulta de negarle el matrimonio a parejas gay sí.

Es ingenuo pensar que la decisión del viernes termina con el tema de la igualdad en el matrimonio. En Texas, el gobernador y el procurador general irresponsablemente animaron a los secretarios de los condados a que desafíen su obligación como trabajadores públicos.

Este fallo es parte de un largo camino para cumplir con los principios de este país.

La lucha por la igualdad en el matrimonio será visto en el futuro como un ejemplo de la clásica lucha estadounidense por los derechos, y como prueba de que cuando esta lucha toma velocidad no será vencida.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

2 al 8 de julio de 2015

ASÍ LO DIJO

‘Este fallo es una victoria para Estados Unidos’.

Barack Obama Presidente estadounidense

Obama celebró el fallo de la Corte Suprema que legalizó el matrimonio del mismo sexo en todo el país. ASSOCIATED PRESS

‘Estoy decepcionado que la corte decidiera cambiar la definición del matrimonio’.

Rick Perry

Ex gobernador de Texas, candidato presidencial.

Perry compartió su opinión en contra del fallo de la Corte Suprema junto con la mayoría del partido republicano. AP

‘La única respuesta oficial que hemos recibido es que aún no hay respuesta’.

Francisco Cox, investigador independiente

Investigadores del caso de los 43 estudiantes desaparecidos en México protestaron por la falta de cooperación del gobierno mexicano. AP

‘Creo que es muy probable que la pena de muerte viole la octava enmienda’.

Stephen Breyer Juez de la Corte Suprema estadounidense

La Corte Suprema ratificó el lunes 29 el uso de una inyección controversial que se usa para las ejecuciones en Estados Unidos, aunque dos jueces disintieron y se expresaron en contra de la pena de muerte. AP

Page 5 CMYK

EDUCACIÓN

Escuela chárter gradúa a promoción de adultos Por Julie Chang ¡Ahora Sí!

Brenda Nevarez tenía 16 años cuando tuvo que escoger entre obtener un trabajo y ayudar a sus padres a mantener su hogar, o terminar sus estudios en la preparatoria Crockett.

Ella se decidió por lo primero y por décadas nunca encontró el tiempo ni la motivación para regresar a la escuela, hasta ahora.

El viernes 26, Nevarez, ahora de 46 años, recibió su diploma de preparatoria, mientras su esposo, Joaquín, la miraba orgulloso.

“La gente dice: ‘la familia y los amigos me presionaron’. No, era un objetivo que tenía para mi vida, obtener algún día mi diploma de preparatoria.

Estoy feliz”, dijo.

Nevarez y otros 42 estudiantes, con edades

entre los 19 y 48, son parte de la primera promoción del Northeast Austin’s Goodwill Excel Center, la única escuela pública tipo chárter para adultos en el estado.

Programa necesario

Los graduados tuvieron que asistir a clases todos los días y muchos de ellos tuvieron que pasar exámenes estandarizados para recibir sus diplomas.

La escuela Excel abrió luego que una ley de 2013 creó el programa y facilitó fondos estatales para inscribir a estudiantes hasta la edad de 50. El próximo año, la escuela ampliará su matrícula de 150 a 500 estudiantes, algunos de 17 años.

Los legisladores, quienes han visto la necesidad de esta escuela, han garantizado los fondos para otros dos años, dijo Traci Berry, la superintendente de la

Mary Romero, izq., abraza a su hija Mary Rodríguez, luego del acto de graduación de la primera promoción del Northeast Austin’s Goodwill Excel Center, el viernes 26 de junio. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ!

escuela.

Cerca del 6% de los

residentes de Austin no habían completado la

preparatoria en 2013, según datos de la Oficina de Censos de Estados Unidos. Las personas mayores de 25 años que se han retirado de la escuela, típicamente sólo pueden calificar para obtener un Diploma de Equivalencia General (GED), el cual les exige aprobar exámenes de Lenguaje, Matemáticas, Ciencias y Estudios Sociales.

Los diplomas de preparatoria, que son típicamente mejor evaluados por empleadores que los GED, requieren que los estudiantes obtengan créditos y aprueben exámenes obligatorios por el estado.

“Esto es parte de nuestra misión. Esto ilustra nuestra visión de ayudar a más de 100,000 texanos marginados a que obtengan buenos trabajos en los próximos

10 años”, dijo Jerry Davis, presidente y director ejecutivo de Goodwill Central Texas.

No ha sido una transición fácil para todos los estudiantes del centro.

Cerca de 50 se retiraron, dijo Berry, la mayoría a causa del trabajo y compromisos familiares.

“La verdad es que no es fácil. Tenemos un plan de estudios riguroso y esperamos que nuestros estudiantes se esfuercen”, dijo Berry.

Nevarez, quien dedicaba jornadas diarias de 12 horas entre la escuela y su trabajo como gerente en una sucursal de Taco Bell, tuvo la idea de abandonar la escuela en febrero. Pero decidió quedarse y ahora espera certificarse en facturación médica.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Reconocen a primarias locales por mejora en rendimiento Redacción

Siete escuelas primarias de Austin que cuentan con un gran porcentaje de niños provenientes de familias de bajos recursos, fueron reconocidas por la Agencia de Educación de Texas (TEA) por su alto desempeño en Lectura y Matemáticas, y por su progreso substancial durante el año escolar 2014-2015.

Cuatro escuelas fueron reconocidas por sus logros en las asignaturas y su progreso en general:

Blackshear Elementary, Graham Elementary, Hart Elementary y Reilly Elementary.

Al mismo tiempo, Joslin Elementary, St. Elmo Elementary y Ortega Elementary también fueron reconocidas.

Las primeras dos por su progreso y la tercera por su alto desempeño en las materias.

“Su éxito refleja el trabajo duro y el compromiso de directores, maestros, estudiantes, familias y miembros de la comunidad”, dijo

en un comunicado el superintendente del Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD).

Las escuelas de alto desempeño, denominadas Highperforming Title 1, son aquellas que han recibido distinciones del estado en cuanto al destacado rendimiento de sus alumnos en Lectura y Matemáticas, y cuentan con más de un 40% de estudiantes provenientes de familias de bajos ingresos.

Las escuelas con alto

progreso, denominadas High-progress Title 1, son las que están entre el 25% más alto de mejoras anuales y entre el mejor 25% de los centros de estudio que demuestran que pueden cerrar las brechas de rendimiento académico de sus diferentes grupos de estudiantes.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias sobre educación.

Cristina Santos, decora uno de los salones de la primaria Blackshear. La escuela fue reconocida por TEA por su desempeño en Literatura y Matemáticas, y por su progreso.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

2 al 8 de julio de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Música bajo las estrellas

vida saludables. Las actividades incluyen deportes, artesanías, juegos, y lecciones de nutrición.

Para niños de 6 a 12 años, lugares varían. Para más detalles, llama al 512-974-3927 o visita http://bit. ly/1RQ1Hbu

Viernes 10 de julio, 6 p.m. a 9 p.m. Disfruta de la música de Brownout y Sweet Spirit en vivo.

Habrá bebidas y más en venta.

Estacionamiento gratuito.

Lone Star Plaza, Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit. ly/1GP7CdC

Mercado gratis

‘Hairspray!’ en Zilker

Desde el viernes 10 de julio hasta el 15 de agosto, 8:15 p.m. La producción musical del teatro Zilker es un tradición cultural en Austin. Para la 57a edición, presentarán Hairspray!El evento es gratuito, pero se aprecian las donaciones. Zilker Hillside Theater, 2201 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1dms2A5

Inauguración de ‘Regeneración’

Hasta el 29 de agosto. Una nueva exposición de Daniel Arredondo y Maria Montoya Hohenstein, quienes le dan nuevos propósitos a antiguas tradiciones. Sam Z. Coronado Gallery., Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 601 River Street. Para más detalles, visita austintexas.gov/esbmacc

Young Latino Artists 20: Within Reach Hasta el 23 de agosto. La exhibición resalta los trabajos de jóvenes artistas latinos. Esta exhibición se enfoca en dos temas: la destrucción/negación y la intepretación/revitalización.

Museo Mexic-Arte, 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://mexic-artemuseum.org/ exhibitions

Conciertos en el parque

Hasta el 23 de agosto, 7:30 p.m.

Una serie de conciertos gratuitos de la Orquesta Sinfónica de Austin durante el verano. Cada concierto se enfoca en un tipo de instrumento distinto. Parque Hartman, Long Center for the Performing Arts, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1wATSP3

Unplugged at The Grove

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo por 24 semanas consecutivas.

La entrada es gratuita y hay

6 ¡ahora sí!

El centro cultural Esquina Tango ofrece una variedad de programas de verano para niños en julio. Hay programas gratuitos para todas las edades. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/texasradiolive

Milonga Rusa Free Tango Todos los martes, 8:30 p.m.

Russian House ofrece clases de tango gratuitas todos los martes, con Tom Kamrath.

Russian House, 307 East 5th Street. Para más detalles, visita russianhouseofaustin.com/ events

Street Salsa

esquinatangoaustin.com

Música de trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com

COMUNIDAD Mes de la preparación universitaria Miércoles 8 y sábado 11 de julio.

Capital IDEA tendrá tres sesiones de preparación universitaria, donde podrás aprender sobre varias carreras y sobre la Academia de Preparación Universitaria que te ayudará a tomar clases de nivel universitario. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Lo2huW

Programas de verano de Esquina Tango

Todos los domingos, de 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Lecciones de salsa cubana ofrecida por la instructora Sandra Moro Sleeper. 2:30 p.m para principiantes, 3:30 p.m. intermedios, 4:30 p.m. lecciones especiales. $6 precio especial por primera vez, $9 regular, $30 por 5 clases. Dance Austin Studio, 9012 Research Boulevard, Suite C-5. Para más detalles, visita streetsalsa.com

Sesiones de cuatro semanas en junio y julio. Hay programas gratuitos de ritmos brasileños, tango y salsa para grupos de diferentes edades. Horarios varían por grupo y por sesión.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com/index. php/schedule-youth

Esquina Passion

Austin Summer Playgrounds

Todos los jueves, de 9 p.m. a 10 p.m. Clases de tango con distintos DJs en vivo. Principiantes bienvenidos. $5 a la entrada.

Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita

Hasta 7 de agosto, horarios varían.

Programa de verano gratuito para que niños participen en actividades recreativas durante el día que promuevan la creatividad, el trabajo en equipo y estilos de

2 al 8 de julio de 2015

Último domingo de cada mes, desde la 1 p.m. hasta las 3 p.m.

Ofrece oportunidades para reciclar, reusar y participar en la comunidad. Habrá miles de prendas de ropa gratis. Chestnut Community Park, 2207 E. 16th Street. Para más detalles, visita treasurecitythrift.org/reallyreally-free-market

Foros sobre DACA

Infórmate y recibe ayuda gratuita para inscribirte al DACA, que ofrece alivio de la deportación, licencia de conducir y permiso de trabajo. Horarios y lugares varían: 11 de julio, 4 p.m. a 6 p.m. Biblioteca pública de Round Rock. 14 de julio, 5:30 p.m. a 7:30 p.m. ACC Highland Campus, Business Center. 16 de julio, 6:30 p.m. a 8:30 p.m.

Consulado General de México en Austin. 1 de agosto, 2 p.m. a 4 p.m.

Proyecto Defensa Laboral. Para más detalles, visita http://atxne. ws/1SKnlQA

Clínicas sobre DACA

Clínica para ayudarte a llenar la solicitud del programa DACA. 25 de julio, 9 a.m. a 2 p.m. ACC Highland Campus, 6101 Airport Boulevard.

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline

EVENTOS EDUCATIVOS Body Worlds & the Cycle of Life Hasta el 20 de septiembre.

El nuevo Museo de Ciencia y Tecnología de Texas continúa su exhibición de la anatomía humana que ya ha sido vista por 40 millones de personas por todo el mundo. Se pueden comprar entradas por adelantado en txmost.org o en la entrada del

museo. $16 niños, $18 estudiantes y gente mayor y $21 adultos. 1220 Toro Grande Drive, Cedar Park.

Para más detalles, visita txmost. org

Deeper Dives en el Blanton

Todos los miércoles y viernes, 1 p.m. a 2:30 p.m. Experiencias de 90 minutos que animan a los adultos y a los niños a interactuar, combinando conversaciones con actividades de arte. Cada semana hay un tema distinto basado en las obras que están siendo exhibidas. Recomendado para familias con niños de 8 a 13 años. Entradas gratis para estudiantes o trabajadores de UT, miembros del museo o menores de 12 años, y $9 adultos, $7 gente mayor y $5 estudiantes de otras universidades o jóvenes de 13 a 21 años. 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita http://bit.ly/1IxHLaS

Entrada gratis a la biblioteca LBJ

Sábado 4 de julio, 9 a.m. a 5 p.m.

La biblioteca LBJ ofrecerá entrada gratis el Día de la Independencia.

Entra a lbjlibrary.org/footer/planyou-visit para planear tu visita.

Noches de naturaleza

Jueves 9 de julio, 6 p.m .a 9 p.m.

Eventos a la noche para toda la familia. Las noches de naturaleza son exploraciones de las plantas, los animales y la ecología del centro de Texas. Cada noche tiene presentaciones interactivas y caminatas con expertos. Evento gratuito. Lady Bird Johnson Wildflower Center, 4801 La Crosse Avenue. Para más detalles, llama al 512-23-0100 o visita www. wildflower.org/nature

Aventuras de verano

Eventos de verano para niños que incorporan las artes visuales y escénicas. Actividades diarias en 2D y 3D que reflejan los temas de cada sesión. Para registrarte, visita http://bit.ly/1a7bYk1 y para información sobre las distintas sesiones y precios, visita http:// bit.ly/1H5ZQgI. Hay becas disponibles. Para más detalles, llama al 512-974-3911 o escribe al correo PARDfinaid@austintexas. gov

Clases de arte para adultos

Siete sesiones durante el año

hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio, diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más.

La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años con permiso de un guardián. Para registrarte, visita http://bit. ly/1yMZie5

Ajedrez gigante

De 12:30 p.m. a 3:30 p.m. Ven y disfruta del denominado ‘deporte ciencia’, pero utilizando piezas de gran tamaño. Wooldridge Park, 900 Guadalupe St. Gratuito. Más infromación en http://www. austinparks.org/childrensprograms.html

Círculo de escritura

El cuarto sábado del mes, de 1:30 p.m. a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-9747372.

Entrada gratis en MexicArte Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte.

Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

PARA LA FAMILIA Alamo Kids Camp Todo el verano, horarios varían.

Alamo Drafthouse tiene una serie de películas para niños durante el verano con entradas que cuestan de $1-3. En junio mostrarán Despicable Me, Mary Poppins, The Land Before Time, y Night at the Museum. Para ver el horario

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS completo de películas, visita http://bit.ly/1JsDatu

Películas en el parque Jueves 2 de julio , 8:30 p.m. a 10:30 p.m. Una serie de películas gratuitas en el parque. Los perros, picnics, sillas y mantas son bienvenidos, pero no se permiten bebidas alcohólicas, contenedores de vidro ni poliestireno. Republic Square Park, 422 Guadalupe Street. Para más detalles, visita austinparks. org/moviesinthepark.html

Películas del viernes a la noche

Viernes 3 de julio, 8 p.m. South Shore District presenta Sleepless in Seattle al aire libre. La entrada es gratuita y habrá camiones de comida. South Shore District, 1333 Shore District Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1GbyQef o llama al 855-4022981

Entrada gratis al Jardín Umlauf

Todo el verano. La entrada al jardín de esculturas Umlauf será gratis todo el verano, durante junio, julio y agosto. 605 Robert E. Lee Road. Para horarios del jardín, visita umlaufsculpture.org

Películas bajo las estrellas

Todos los viernes hasta el 14 de agosto, 8 p.m. Lleva tus sillas, mantas y merienda para disfrutar de películas al aire libre. Habrá palomitas y bebidas gratis en cada evento. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury Street. Para más detalles, llama al 512-478-8716.

Noche comunitaria en el museo The Thinkery

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. El museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias.

Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visita blantonmuseum.org/visit/hours_ and_admission

Sonido y cine

Miércoles 15 de julio. 7 p.m. Una

El Lady Bird Johnson Wildflower Center ofrece eventos nocturnos para niños durante el verano. Los niños participarán en actividades educativas sobre distintos aspectos de la naturaleza. DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!

presentación especial de películas clásicas y tributos musicales para ellas. Bandas tocan su tributo a la película de la noche antes de que empiece, todo al aire libre.

Entradas gratuitas. Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit. ly/1dHvGpk

FESTIVALES 4th of July Melting Pot Jamboree Viernes 3 de julio, 7 p.m. a 1 a.m.

Esquina Tango celebrará el Día de la Independencia con una noche llena de música internacional. Con clases de baile para la familia y música en vivo. Puedes llevar tus propias bebidas alcohólicas. Entradas son $10 a la entrada. 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

Festival y desfile del 4 de julio

Sábado 4 de julio, 9:30 a.m. a 1 p.m. Round Rock celebrará el Día de la Independencia con muchas actividades para toda la familia.

Habrá entrada gratis a la piscina Cat Hollow. También habrá música y vendedores de comida. El desfile empieza a las 9:30 en las calles LIberty Walk y Northfield. Cat Hollow Park, 8600 O’Connor Drive, Round Rock. Para más detalles,

visita http://bit.ly/1GyRry4

Festival del Día de la Independencia

Sábado 4 de julio, 4 p.m. a 10 p.m.

El Hill Country Galleria tendrá un festival para el 4 de julio. Podrás ir de compras en los 75 puestos de artesanías, habrá música en vivo, comida y fuegos artificiales.

Entrada gratuita. 12700 Hill Country Boulevard. Para más detalles, visita hillcountryfest.com

Fuegos artificiales del Día la Independencia

Sábado 4 de julio, 4 p.m. a 10 p.m.

Celebración con música de la sinfónica de Austin, seguido de fuegos artificiales en la noche.

Auditorium Shores, 600 West Riverside Drive. Gratis. Para más detalles, visita roadwayevents. com/event/symphony-july-4th

Blues on the Green

Hasta el 5 de agosto. Una serie de conciertos gratuitos en el parque Zilker. Para ver el horario y listado de bandas, visita http://bit. ly/1RQw308

Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos y festivales.

2 al 8 de julio de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Igualdad de matrimonio rige en el país El 26 de junio de este año pasará a la historia como el día en que se legalizó el matrimonio gay.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Un puñado de activistas y miembros del colectivo de lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT) latino se reunieron el viernes 26 al mediodía en el restaurante El Sol y La Luna, tras la histórica decisión de la Suprema Corte en favor de la igualdad en el matrimonio.

La Suprema Corte de Estados Unidos adoptó el viernes 26 una decisión histórica al declarar que las parejas del mismo sexo tienen derecho al matrimonio en cualquier lugar del país, una culminación histórica a décadas de litigios sobre el matrimonio y los derechos de los homosexuales.

Los latinos tradicionalmente han enfrentado cuestiones como el machismo y la postura tradicional de la Iglesia Católica. Pero ese día, muchos estaban jubilosos. La reunión fue íntima y la emoción era palpable.

“Somos una comunidad pequeña pero estamos unidos. Creemos en nuestros derechos y lo celebramos (el fallo). Nos apoyamos unos a otros como comunidad”, dijo Luis Ramírez, originario de San Luis Potosí, México, quien se casó con su pareja estadounidense en Nuevo México el año 8 ¡ahora sí!

pasado y ahora está en proceso de conseguir su residencia permanente en Estados Unidos.

Ellos tenían mucho que celebrar, “el derecho a expresarnos, el derecho a escoger con quién o no casarnos”, dijo Ramírez. Él y otros en el grupo mencionaron las dificultades de salir del clóset en una cultura donde la religión predomina y cómo llegar a Estados Unidos los ayudó en la búsqueda de su identidad.

Cuando Ramírez le dijo a su familia que era gay, ya había estado viviendo en Estados Unidos por varios años, así que “no había tanta presión social como la hay en México.

Aquí hay más libertad”. Al principio tenía miedo de decirle a su familia, pero ellos lo han aceptado y apoyado mucho, dijo.

Este fallo que permite a las parejas del mismo sexo disfrutar del derecho al matrimonio, “tardó tanto…(Las personas gay) existimos en todas las familias, ya sea que a la gente le guste admitirlo o no”, dijo Cynthia Pérez, codueña de la galería La Peña en la Avenida Congress, y quien junto con su pareja Dina tienen una hija de 19 años. Ella no piensa casarse, dijo, pero tiene amigos que sí.

“La comunidad gay siempre ha sido muy trabajadora, Austin siempre ha sido una

2 al 8 de julio de 2015

Después de años de lucha y espera, muchos salieron al centro de Austin a celebrar la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo en todos los 50 estados del país el viernes 26. SHELBY TAUBER /¡AHORA SÍ!

especie de refugio en el estado de Texas…Todo el mundo está saliendo de la Edad Media y siempre hay algunos que promueven la Biblia, pero la Biblia trata del amor, ¿verdad?”, dijo Pérez.

Las organizaciones religiosas están exentas de este fallo. Aún así, pueden tomar sus propias decisiones acerca de si curas oficiarán estos enlaces en sus templos.

En Austin, el Obispo Joe Vásquez de la Diócesis de Austin reafirmó la postura tradicional de la Iglesia que únicamente reconoce el matrimonio entre un hombre y una mujer y expresó tristeza ante el fallo de la Suprema Corte de Justicia sobre el matrimonio gay en una conferencia de prensa el viernes 26.

Otras iglesias del área comenzaron a casar a

parejas gay el sábado 27.

La iglesia Holy Family American Catholic Church, por ejemplo, es una iglesia que sigue los lineamientos y los ritos de la Iglesia Católica Romana pero no es reconocida por ésta, dijo el Reverendo Dr. Jayme Mathias, pastor de dicha congregación, ex cura católico de la Iglesia Cristo Rey y el primer miembro abiertamente gay de la mesa directiva del distrito escolar de Austin (AISD). Ésta y otras iglesias de otras denominaciones como bautista, metodista, episcopales y otras están decidiendo individualmente y como grupo si oficiarán matrimonios gay o no.

“Es un día importante para toda la comunidad… la triste verdad es que algunas Iglesias siguen excluyendo a la gente, así

que es una gran alegría para mí celebrar con la gente”, dijo Mathias, quien habló con ¡Ahora Sí! mientras hacía fila con su pareja en la corte para obtener su certificado de matrimonio.

Mathias y su pareja Anthony Tang celebrarán su boda en julio.

“Esto podría ser un poco chocante para la comunidad latina, hay mucho machismo…pero también hay muchos que se alegran por nosotros y nosotros estamos muy felices”, dijo.

Antecedentes

El presidente Barack Obama afirmó que el fallo sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo reafirma el principio de que todos los estadounidenses son iguales.

Hasta ahora, las

parejas gay y lesbianas tenían derecho a casarse solo en 36 estados y el Distrito de Columbia. La decisión de la corte por votación de 5-4, significa que los otros 14 estados en el sur y centro-norte del país deberán anular sus prohibiciones al matrimonio entre parejas del mismo sexo.

El juez Anthony Kennedy escribió a nombre de la opinión mayoritaria, al igual que lo hizo en los tres principales casos previos de derechos de homosexuales, que datan desde 1996. La sentencia se da en el aniversario de dos de esas decisiones.

“No existe unión más profunda que la del matrimonio”, escribió Kennedy, quien estuvo acompañado por los cuatro jueces más liberales de la corte,

Page 9 CMYK

REPORTAJE entre ellos la jueza Sonia Sotomayor.

Las historias de las personas que solicitan el derecho a casarse “revelan que no buscan denigrar el matrimonio, sino vivir sus vidas, u honrar a sus cónyuges y estrechar su vínculo”, dijo Kennedy.

Obama aplaudió el decreto vía Twitter, afirmando que era “un gran paso en nuestra marcha hacia la equidad”.

Existen cerca de 390,000 matrimonios del mismo sexo en Estados Unidos, de acuerdo al Instituto Williams de UCLA, que rastrea la demografía de los estadounidenses gay y lesbianas. Otras 70,000 viven en estados en los que no se les permite casarse actualmente, pero se casarán dentro de los próximos tres años, señaló el instituto. Casi un millón de parejas del mismo sexo, casadas o no, viven juntas en Estados Unidos.

La oposición persiste

Los activistas que insisten en que el matrimonio es la unión de un hombre y una mujer dijeron que seguirán defendiendo los derechos de los objetores religiosos y dando la batalla política.

“El derecho fundamental de los texanos a la libertad religiosa está protegido”, dijo el gobernador republicano de Texas, Greg Abbott. “Ningún texano está obligado por la decisión de la Corte Suprema a actuar en forma contraria a sus convicciones religiosas con respecto al matrimonio”.

El lunes 29 el procurador general de Texas, Ken Paxton, describió como un “fallo anárquico” la decisión

Incrementarían peticiones familiares de inmigración Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El pastor Jayme Mathias, izq., con su esposo Anthony Tang.

LAURA SKELDING /¡AHORA SÍ!

de la Corte Suprema de otorgar a las parejas del mismo sexo el derecho a casarse y afirmó que los empleados estatales pueden alegar objeciones religiosas para negar la expedición de las licencias de matrimonio a esas personas.

Con todo, Paxton advirtió el domingo 28 en un comunicado que cualquier secretario municipal, juez de paz u otro funcionario que decline entregar una licencia de matrimonio a una pareja del mismo sexo podría ser objeto de una demanda o una multa.

Sin embargo, en una opinión jurídica no vinculante que solicitó el vicegobernador republicano Dan Patrick, Paxton dijo que “numerosos abogados” están listos para defender gratis a cualquier funcionario público que se rehúse a entregar dichas licencias.

Aunque algunos republicanos han expresado su desacuerdo, las autoridades en la mayoría de los estados

dijeron que la acatarían.

Los comentarios de Paxton reiteran los que hizo el viernes 26 el gobernador Greg Abbott acerca de que la decisión de la Corte Suprema no puede obligar a los texanos a que actúen en contra sus creencias religiosas.

“A pesar de los fallos de la Corte Suprema, continúa protegido el derecho fundamental de los texanos a la libertad religiosa”, declaró Abbott.

Este fallo es otro paso en la lucha por los derechos civiles, tal como las decisiones que permitieron el voto a las mujeres, a los afroamericanos y latinos, y que permitieron el matrimonio entre personas de distintas razas.

Con información de Associated Press, Sami Badgen y Marlon Sorto.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

»»Más cobertura, video y fotos en nuestro sitio web.

Las peticiones de inmigración familiares basadas en matrimonios del mismo sexo podrían incrementarse a partir del fallo de la Corte Suprema que extendió la legalidad de estas uniones a todo el país, según expertos.

“Vamos a ver un aumento en este tipo de casos pero no veo que Inmigración se vaya a atrasar mucho en tramitar los casos de matrimonio del mismo sexo”, dijo Paul Parsons, un abogado que tiene más de 37 años de experiencia en temas de inmigración.

Los ciudadanos estadounidenses pueden solicitar una residencia permanente (tarjeta verde) a sus parejas o seres queridos que vivan en otros países, para que pueden emigrar y residir legalmente en el país.

Las peticiones incluyen a cónyuges, hijos solteros o casados, padres, hermanos, prometidos e hijos de cónyuges menores de 21 años de edad, según el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), que procesa las peticiones.

Los residentes permanentes también pueden solicitar tarjetas verdes para sus cónyuges o hijos solteros.

El proceso varía dependiendo de varios factores y los tiempos de procesamiento pueden durar meses o años, según expertos.

En el año fiscal 2014, que empezó en octubre de 2013 y finalizó en septiembre de 2014, USCIS

Jesús Gómez, izq., y otros integrantes y aliados de la comunidad latina LGBT de Austin celebraron el fallo de la Corte Suprema, el viernes 26. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

recibió 788,624 peticiones para familiares de ciudadanos y residentes, según datos de la agencia.

En el presente año fiscal, el Servicio ha recibido más de 364,970 peticiones, de las cuales 11,993 se originaron en Texas, según los datos más recientes de USCIS. Desde hace dos años, cuando la Corte Suprema declaró inconstitucional la denominada Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA), la cual definía al matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer, USCIS ha estado otorgando beneficios migratorios a parejas homosexuales, según la agencia.

El Servicio “no ha utilizado el criterio del (matrimonio) del mismo sexo para denegar beneficios de inmigración desde el 2013”, explicó Arwen Consaul, vocera de USCIS. Consaul también indicó que el Servicio no lleva un registro sobre las peticiones familiares basadas en matrimonios homosexuales y que

2 al 8 de julio de 2015

la agencia no podía especular sobre si habría un aumento en estas luego del reciente fallo de la Corte, explicó Consaul.

A pesar de eso, otros expertos dicen que avalar los matrimonios del mismo sexo a lo largo del país aumentará el número de solicitudes.

“Más peticiones pueden llenarse ahora debido a que el matrimonio está disponible en todos los estados”, dijo Bárbara Hines, ex codirectora de la clínica de Inmigración de la Universidad de Texas (UT), y ahora investigadora en Emerson Collective, una organización que promueve políticas sociales equitativas en Palo Alto, California.

Antes de la decisión de la Corte Suprema, las parejas salían de Texas hacia los estados donde era permitido casarse, como California, luego regresaban e iniciaban sus trámites desde sus lugares de residencia, indicó Parsons.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Voluntarios ayudan a identificar restos de inmigrantes Estudiantes llegan a San Marcos desde varios estados.

Redacción

Especialistas forenses de Texas están recibiendo ayuda de voluntarios de otros estados para identificar los restos de 90 inmigrantes que fueron encontrados en un cementerio del sur de Texas el año pasado.

Autoridades dicen que las osamentas pertenecen a inmigrantes indocumentados que entraron al país ilegalmente y murieron durante su viaje a Texas.

La antropóloga de la Universidad Texas State, Kate Spradley, dirige un proyecto que busca identificar los restos humanos encontrados

en el cementerio Sacred Heart en el condado de Brooks, ubicado unas cuatro horas al sur de Austin, y notificar a sus seres queridos lo que pasó con ellos.

“Es como tener un gran desastre en nuestro laboratorio”, dijo Spradley. “Esto necesita hacerse para darles una oportunidad de que sean identificados”.

La organización de especialistas forenses voluntarios, conocida como Operación Identificación para la Reunificación de Familias, recientemente trajo a más ayudantes desde Indiana, Nueva York y Ohio, y todos realizan un arduo trabajo para intentar crear los perfiles genéticos que contienen, altura, edad y ascendencia, los cuales se deben realizar antes de

que se tomen muestras de ADN para ser comparadas.

La información es agregada posteriormente al Sistema Nacional de Personas Desaparecidas y No Identificadas.

Los restos de cientos de inmigrantes han sido recuperados de ranchos en el condado de Brooks en años recientes. Traficantes de personas, conocidos como coyotes, han guiado a los inmigrantes a través de estos terrenos para tratar de eludir el puesto de control de la Patrulla Fronteriza, ubicado a una hora al norte de la frontera con México. En el trayecto hay poca agua y la caminata puede durar de dos a tres días bajo altas temperaturas.

Amy Szen, de 23 años y originaria de Buffalo, Nueva York,

y Susan Sincerbox, de 21 años y originaria de Hammondsport, Nueva York, se ofrecieron como voluntarias para viajar a San Marcos luego que Spradley visitó su universidad para hablar sobre su proyecto. Ambas estudian antropología y Sincerbox admitió que antes de llegar ella se preguntó a sí misma si podría con la tarea.

“Es una gran oportunidad de hacer un trabajo que hará una diferencia”, dijo Sincerbox.

Los voluntarios laboran gratuitamente y algunos incluso ni siquiera obtienen créditos académicos por su trabajo en el proyecto.

Con información de Associated Press.

La estudiante de posgrado Hailey Duecker muestra una camisa que estaba en uno de los cuerpos encontrados cerca de la frontera y que la Universidad Texas State espera identificar. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Clínicas ARC no atenderán a niños que no estén vacunados Medida entró en efecto a partir del 1 de julio.

Por Mary Ann Roser ¡Ahora Sí!

En reacción al reciente brote de sarampión que se registró en California, el sistema de clínicas privadas más grande de Austin dijo que a partir de julio ya no atenderán a nuevos pacientes infantiles si sus padres o guardianes no tienen los registros de vacunación.

Austin Regional Clinic (ARC) también dijo que en el caso de los pacientes pediátricos actuales, quienes pueden 10 ¡ahora sí!

ser vacunados pero no lo están, los doctores responderán a dudas y comenzarán a agendar vacunaciones para los niños, para cumplir con las recomendaciones del Centro de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC).

Los niños con condiciones médicas que excluyan la vacunación, como aquellos que tienen reacciones alérgicas, continuarán siendo atendidos en las clínicas de ARC. “Los padres que no deseen cumplir con el requisito de la vacunación deberán buscar a otros médicos fuera de ARC”,

2 al 8 de julio de 2015

Las clínicas privadas ARC informaron que no atenderán a nuevos pacientes infantiles que no hayan sido vacunados.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

explicó un comunicado.

Controversia

Se trata de una táctica controversial que ha sido adoptada por algunos

pediatras en el país quienes dicen que no pondrán a otros pacientes en riesgo, incluyendo a otros niños que son muy pequeños como

para ser vacunados y aquellos que tienen sistemas inmunológicos debilitados. Algunos padres dicen que este tipo de políticas restringen el derecho que tienen de tomar decisiones de carácter médico para sus hijos.

Los médicos de ARC respetan la decisión que tienen los padres sobre la salud de sus hijos, dijo el Dr. Russ Krienke, director médico del sistema de clínicas, pero “también respetamos la confianza que nuestros pacientes depositan en nosotros y nuestras políticas deben ser acordes a esa confianza”.

Se estima que menos

del 1% de los 5.1 millones de niños en edad escolar en Texas no han sido vacunados, y una investigación realizada este año por el Austin American-Statesman encontró que las objeciones conscientes han crecido en años recientes.

El brote en California inició a finales del año pasado en el parque Disneyland. Entre el 1 de enero y el 29 de mayo, el sarampión había enfermado a 173 personas de 21 estados y el Distrito de Columbia, según el CDC. Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Corte Suprema revisará de nuevo Acción Afirmativa Caso de estudiante blanca inició polémica en 2008.

Redacción

La Corte Suprema dijo el lunes 29 que volverá a analizar el combate al uso de la raza en las admisiones en la Universidad de Texas (UT), decisión que presagia la imposición de límites más estrictos a las acciones afirmativas en la educación superior.

Los jueces dijeron que volverán a escuchar el caso de una mujer blanca a quien se le negó el ingreso al campus más conocido de la universidad, en Austin.

La corte federal de apelaciones, que suele inclinarse hacia posturas conservadoras, ha respaldado en dos ocasiones el proceso de admisión de la universidad, incluido un fallo del año pasado emitido luego de que la Corte Suprema ordenara reconsiderar el caso de la mujer.

Antecedentes

El caso se remite a 2008, cuando a Abigail Fisher se le negó el ingreso a la Universidad de Texas en Austin porque no estuvo entre el 10% de los alumnos con mejores calificaciones de su preparatoria, criterio que sigue la universidad para definir el 75% de sus admisiones.

La universidad también la ignoró para el 25% restante que está

A Abigail Fisher, izq., se le negó el ingreso UT en el año 2008. Ella no estaba entre el 10% de alumnos con mejores calificaciones de su preparatoria, criterio de la universidad para definir el 75% de sus admisiones. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

reservado para becas especiales y personas que cumplen una fórmula de logros personales que considera a la raza como un factor.

El caso fue presentado ante la Corte Suprema en junio de 2013 pero en vez de que se tomara una decisión que marcara un hito en los programas gubernamentales que garantizan igualdad de oportunidades a todos sin distinción de raza, sexo, edad, religión u orientación sexual, se votó por 7-1 para instruir a cortes inferiores que revisaran la demanda de Fisher. Eso significa que la política de admisiones de la universidad permaneció sin cambios.

El año pasado, la

corte de apelaciones del quinto circuito de Estados Unidos volvió a respaldar la política de la universidad. Fisher se graduó de la universidad Louisiana State.

La jueza Elena Kagan no participa en el caso; desde la primera ronda no intervino, presuntamente a causa de que trabajó antes en el caso cuando fue funcionaria en el Departamento de Estado, antes de incorporarse a la Corte.

El caso Fisher contra la Universidad de Texas 14-981 será desahogado a finales de año.

Con información de Associated Press.

Comité analizará cambiar nombres a escuelas

Un comité de la junta directiva escolar de Austin comenzará este verano a analizar la posibilidad de cambiar los nombres de escuelas que honran a líderes confederados, entre otros temas.

Al menos cuatro escuelas del Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD) estarían bajo escrutinio: la preparatoria Eastside Memorial en Johnston Campus, la preparatoria Sidney Lanier, la primaria Robert E. Lee y la secundaria John H. Reagan, todas nombradas en honor a personajes ligados a la confederación.

“Honrar y conmemorar al general de la Confederación, Robert E. Lee, es honrar y conmemorar a la Guerra Civil y el apoyo a la esclavitud”, dijo Teresa Griffin, una residente de Hyde Park, cuyos hijos asistieron a la escuela Lee en las décadas de 1980 y 1990. Llamados locales para hacer cambios a los nombres de las escuelas se han escuchado con fuerza recientemente, luego del ataque a una iglesia que dejó a nueve personas afroamericanas muertas en Charleston, Carolina del Sur. El hecho ha desatado un debate nacional sobre si los símbolos de la confederación son apropiados para los sitios públicos.

Griffin y otros miembros de la asociación de vecinos Friends of Hyde Park votarán próximamente sobre si el nombre de la escuela deba cambiarse. El comité de la junta escolar sobre igualdad, diversidad e inclusión retomará la discusión en agosto.

En mayo, la deuda por falta de pagos de electricidad llegó a $91.5 millones.

LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Corte Suprema bloquea reglas sobre abortos La Corte Suprema se negó el lunes 29 a permitir que Texas aplique restricciones que obligarían a 10 clínicas para abortos a cerrar.

Por votación de 5-4, los jueces otorgaron una apelación de emergencia de las clínicas después que una corte federal de apelaciones ratificó las nuevas reglas y se negó a ordenar una suspensión mientras las clínicas apelaban ante la Corte Suprema.

La orden de la Corte Suprema se mantendrá vigente al menos hasta que la corte decida si admite la apelación de las clínicas al fallo de la corte menor, lo cual ocurriría en los últimos meses del año.

Municipio aprueba nueva política para recibos sin pagar El Concejo Municipal de Austin aprobó medidas más estrictas para recolectar el dinero de recibos de servicios que no hayan sido pagados, aunque hizo una excepción para las

2 al 8 de julio de 2015

personas inscritas en el Programa de Asistencia de Clientes de Bajos Ingresos.

La nueva política es una respuesta al gran incremento de deudas que se ha registrado durante los últimos cuatro años, las cuales se han generado por medidas que permitían a los morosos pagar en varias cuotas sus deudas, según Austin Energy.

Entre 2011 y mayo de 2015, el monto de lo que usuarios de la empresa electrica debían pasó de $15.8 millones a $91.5 millones, según la institución.

Bajo la nueva política, los clientes con deudas superiores a los $1,000 y que ya están pagando por cuotas, deberán hacer un abono del 50% de lo que deben y pagar la suma restante en 15 meses. Los clientes que deban menos de $1,000 tendrán hasta 24 meses para pagar.

SAN MARCOS

Acusan a hombre de amenaza de bomba

Un hombre acusado de realizar una amenaza de bomba en una tienda Wal-Mart fue arrestado y llevado a la cárcel del condado de Hays el lunes 29. John Charles Wilsford, de 30 años, fue acusado de tener una bomba falsa y la policía informó que fue el mismo hombre quien le dijo que tenía un artefacto explosivo en su mochila.

Cerca de 100 personas fueron evacuadas de la tienda el lunes 29 durante el incidente, según la policía.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES CALIFORNIA

PUERTO RICO

Efectos de detención en niños y madres inmigrantes Retención durante meses provoca varios tipos de traumas.

Associated Press

Tres organizaciones de defensa de inmigrantes presentaron el martes 30 una queja formal ante el gobierno de Estados Unidos para denunciar los daños psicológicos que la detención en centros de la frontera provoca en madres y niños centroamericanos.

La Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración, la Comisión de Mujeres Refugiadas y el Consejo Estadounidense de Inmigración declaran en el documento que la retención durante meses de niños y madres en centros de Texas y Pennsylvania provoca varios tipos de traumas serios, incluidos la ansiedad, depresión, estrés post-traumático y tendencias suicidas.

Los tres grupos, que documentan en su queja

Activistas critican al gobierno por mantener a familias en los centros de detención para inmigrantes, aún después de que muchas de las madres habían aprobado una entrevista clave en el proceso de asilo. CORTESIA ICE

10 casos de inmigrantes afectados e incluyen estudios y citas médicas, exigen una investigación federal sobre el asunto.

Según datos oficiales, cifras sin precedentes de más de 70,000 menores centroamericanos no acompañados huyeron de la pobreza y violencia de sus países y llegaron a la

frontera antes del mes de octubre de 2014. Muchos otros lo hicieron con sus madres.

Víctor Nieblas, presidente de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración, calificó el martes la detención de familias como “inhumana”.

La isla no puede pagar su deuda

El gobernador de Puerto Rico advirtió que la isla no puede pagar su deuda pública de $72,000 millones, mientras economistas internacionales difundieron un duro reporte el lunes 29 sobre la economía del territorio estadounidense.

Mientras, la Casa Blanca informó que no hay un plan de rescate.

El anuncio del gobernador Alejandro García Padilla no sólo sacudió al territorio estadounidense asolado por la recesión, sino también al sistema financiero mundial, ya de por sí nervioso por las colapsadas finanzas de Grecia.

El gobernador espera defender el pago de la deuda mientras negocia con los acreedores, dijo el domingo 28 el portavoz Jesús Manuel Ortiz, confirmando los comentarios de Padilla que aparecieron publicados en el diario The New York Times.

“No hay otra opción.

Me encantaría tener una opción más fácil.

Esto no es política, esto es matemáticas”, dijo García, citado por el Times.

Luego de que se registraran brotes de sarampión en Disneyland a finales del año pasado, el gobernador de California promulgó la ley estricta que obliga a vacunar a casi todos los niños de edad escolar. ASSOCIATED PRESS

CALIFORNIA

Estricta ley que obliga a vacunar

El gobernador demócrata Jerry Brown no perdió tiempo el martes 30 para promulgar la polémica ley que impone una de las normas de vacunación más estrictas en el país, sólo un día después de que los legisladores se la enviaran. La ley elimina la creencia particular de California de estar exenta de las inmunizaciones, una medida que obligará a casi todos los niños en edad escolar a ser vacunados y que entrará

en vigor el proximo año.

“La ciencia es clara, las vacunas protegen dramáticamente a los niños contra varias infecciones y enfermedades peligrosas”, escribió Brown. “La evidencia muestra que vacunar beneficia poderosamente”.

California, Mississippi y Virginia serán los estados con requerimientos así de estrictos.

Associated Press

»»Encuentra noticias del país en nuestra página web.

Empieza tus sueños en una industria vibrante.

Explora tus opciones.

¡REGÍSTRATE PARA EL OTOÑO YA! 12 ¡ahora sí!

2 al 8 de julio de 2015

austincc.edu/fall

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES GRECIA

Se vence el rescate financiero de Grecia El país se hunde en una emergencia económica drástica.

Redacción

El rescate financiero internacional de Grecia expiró a la 1 a.m. del miércoles 1, y con ello el acceso del país al financiamiento existente de sus socios de la eurozona y el Fondo Monetario Internacional (FMI).

Al mismo tiempo, el país cayó en impago de unos 1,600 millones de euros de deuda con el FMI, lo que lo convierte en el primer país desarrollado que cae en mora con el FMI. El país es la primera nación desarrollada que no paga una deuda ante el Fondo Monetario Internacional mientras el país se hunde en una emergencia financiera que ha obligado a fijar drásticos controles al retiro de dinero de los bancos.

La crisis se agudizó el fin de semana tras el llamado del primer ministro Alexis Tsipras a definir en referendo si el país acepta las reformas exigidas por los acreedores a cambio de más préstamos, lo que ha incrementado los temores de que el país pudiera abandonar la divisa común europea.

La más reciente oferta de Grecia contienía la propuesta de echar mano del fondo de rescate de Europa, el llamado

Los temores por el futuro de Grecia se agigantaron en ese país, y la gente hacía cola en los bancos para retirar dinero después que el plan de rescate acrecentó el riesgo de que el país salga del euro. ASSOCIATED PRESS

Mecanismo Europeo de Estabilidad, una bolsa de recursos creada tras el rescate a ese país para ayudar a las naciones que lo requieran.

La oficina del primer ministro informó que la propuesta cubría “todas las necesidades financieras de Grecia con la restructuración simultánea de la deuda”, pero no dio mayores detalles.

La especulación de que podría haber un acuerdo de última hora crecía y los mercados bursátiles subían modestamente ante la posibilidad de que hubiera un acuerdo.

Además de la aceptación de las condiciones de los acreedores, la vocera de la comisión, Margaritis Schinas, dijo que la oferta también incluye aspectos

no especificados acerca de la pesada deuda de Atenas, que rebasa los $300,000 millones de euros y representa 180% de su Producto Interno Bruto. La parte griega pidió una reducción de la deuda, ya que la considera insostenible.

Previamente, la canciller alemana Angela Merkel enfrió las esperanzas de que se alcanzara un acuerdo para ampliar el rescate.

“La puerta está abierta pero es todo lo que puedo decir en este momento”, dijo Merkel.

Las conversaciones pueden continuar aunque se venció el plazo.

Se prevé que Grecia omita el pago de $1,900 millones que el martes 30 debía cubrir al FMI. Con información de AP.

CUBA

Cuba es el primer país que ha eliminado la transmisión de madre a hijo del VIH y sífilis. AP

Eliminan transmisión VIH y sífilis de madre a hijo en Cuba Cuba se convirtió el martes 30 en el primer país del mundo en recibir la validación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) por haber eliminado la transmisión de madre a hijo del VIH y la sífilis.

Margaret Chan, directora general de la OMS, calificó la eliminación del virus como “uno de los mayores logros posibles en la salud pública” y “un paso importante hacia una generación libre de sida”.

La OMS comenzó en 2010 a trabajar con Cuba y otros países para alcanzar estas metas a través de un plan que buscaba asegurar el acceso temprano a la atención prenatal, las pruebas para detectar el VIH y la sífilis para las embarazadas y sus parejas y la sustitución de la lactancia materna para aquellas mujeres que daban positivo.

La transmisión de madre a hijo de estas enfermedades se considera eliminada cuando las tasas de infección llegan a niveles tan bajos que ya dejan de ser problemas de salud pública. En el caso del VIH, el parámetro es menos de dos bebés de cada 100 nacidos de mujeres con VIH, y menos de un caso por cada 2,000 nacidos vivos el caso de la sífilis.

ARGENTINA

Reabren mercado a la carne argentina Estados Unidos reanudará las importaciones de carne fresca bovina argentina después de 14 años de

mantener cerrado su mercado. El canciller Héctor Timerman dijo el martes 30 que la apertura del mercado estadounidense incluirá además la venta de carne a México y Canadá, socios de Estados Unidos en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA).

MÉXICO

Protestan por silencio militar sobre estudiantes Los investigadores independientes que

trabajan en el caso de los 43 estudiantes desaparecidos en el sur de México dijeron el lunes 29 que aún esperan la autorización del gobierno para entrevistar a los 36 soldados de servicio aquella noche 26 de septiembre.

El Grupo de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos afirmaron que sólo han recibido respuesta en el 54% de las peticiones de acceso a la información pública realizadas y el 25% de las respuestas están incompletas.

SUCCESS! POWERED BY THE SUN!

Where do you want your career to take you? Chances are you can get there with Sun Loan. Life’s better in the Sun. See for yourself.

CUSTOMER SERVICE LOAN SPECIALIST | AUSTIN, TX • $11-$13/hour with monthly bonus potential • Comprehensive paid training • Advancement opportunities • Health insurance

• 401K • Tuition reimbursement • Mileage reimbursement • Paid time off • Much more!

Apply today at: qhire.net/508412 eoe m/f/d/v

SUNLOAN.COM 2 al 8 de julio de 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES FUTBOL

México a disipar dudas durante la Copa Oro El ‘Tri’ busca dejar atrás el fracaso de la Copa América.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

México llega con dos objetivos claros a la Copa Oro, la cual se realizará del 7 al 26 de julio en Estados Unidos y Canadá.

El primero, dejar atrás el pobre desempeño mostrado en la Copa América de Chile, y, segundo, encontrar un ritmo de juego que le brinde la confianza necesaria al cuerpo técnico, y a la afición, de cara a las eliminatorias mundialistas rumbo a Rusia 2018, que empiezan a partir de noviembre.

El ‘Tri’ es la selección que cuenta con más títulos en la competencia, seis, y está en un grupo que, sobre el papel, se ve accesible, debido a Cuba, con quien debuta el jueves 9, Guatemala y Trinidad y Tobago no han sido rivales complicados históricamente.

A pesar de eso, los pobres resultados obtenidos en la cita continental de Chile, en la cual, aunque participó con un equipo alternativo, sólo obtuvo dos empates y una derrota, generan dudas sobre si México podrá obtener una séptima corona, que le daría el boleto a la Copa Confederciones 2017.

Estados Unidos, que ganó la última edición del torneo regional, ya tiene medio boleto.

14 ¡ahora sí!

El méxicano Andrés Guardado, der., controla el balón ante la marca de Celso Borges, de Costa Rica, durante el amistoso en el que ambas selecciones empataron 2-2 en Florida, previo a la Copa Oro. ASSOCIATED PRESS

Las dudas que México genera quedaron en evidencia el sábado 27, cuando el equipo tricolor se recuperó de un cuestionable primer tiempo para rescatar un empate de 2-2 frente a Costa Rica en un partido amistoso, disputado en Florida.

La selección azteca debía disputar otro juego amistoso frente a Honduras el miércoles 1, el cual no se había realizado al cierre de esta edición.

Reivindicación

El entrenador mexicano Miguel Herrera confió en reivindicarse con un título en la Copa de Oro, y aseguró que tiene plena confianza de seguir en el puesto hasta el Mundial de Rusia 2018.

“No entendimos qué torneo estábamos jugando, el prestigio que tiene y que es un torneo de mucho valor, y por eso

2 al 8 de julio de 2015

venimos con molestia, enojo y el fracaso de no conseguir los objetivos que nos planteamos”, dijo Herrera en rueda de prensa, quien se había fijado como meta mínima avanzar a semifinales en Chile.

“El perder el pasado torneo nos obliga a ganar este, sabemos que ganarlo no garantiza nada más que jugar la final con Estados Unidos, porque lo que queremos es ir a Confederaciones, por eso estamos obligados a ganar”, agregó Herrera.

“En Chile íbamos con la idea de hacer el mejor papel posible, pero ahora vamos con la obligación de ganar”.

Esta es la primera crisis que atraviesa Herrera desde que asumió el puesto a finales del 2013 para encarar el repechaje mundialista.

Con información de AP.

BREVES FUTBOL

Chile es finalista de la Copa América, va por título

Ahora o nunca. Tiene una selección tan sólida como efectiva y un público que lo empuja a la gloria. A Chile le falta un paso más para ceñirse esa corona que le pasó raspando el alma cuando no la pudo atrapar las cuatro veces que llegó a una final.

Bajo el mando de Jorge Sampaoli y con jugadores de esplendor como Arturo Vidal y Alexis Sánchez y la fulgurante aparición de Eduardo Vargas, Chile tendrá el sábado 4 una nueva oportunidad para sumarse a los países que alguna vez ganaron ese campeonato, del que participó en 37 de sus 44 ediciones, incluyendo la actual.

Su penúltimo escollo lo superó el lunes 29 cuando venció 2-1 a Perú en el estadio Nacional con un doblete de Vargas y aprovechando que su rival del Pacífico sufrió la tempranera expulsión de Carlos Zambrano por juego brusco. Chile quedó a la espera de su rival, el cual saldría del juego entre Argentina y Paraguay, el cual debía disputarse el martes 30, luego del cierre de esta edición.

FIFA margina a Barbados de eliminatorias

Barbados quedó eliminado de las eliminatorias de la CONCACAF rumbo a la Copa Mundial de 2018 por la alineación indebida de un jugador, lo que permitió el avance de Aruba.

La FIFA informó el lunes 29 que se invalidó

El venezolano Jose Altuve de los Astros de Houston conectó un cuadrangular durante el juego en el que su equipo venció a los Reales de Kansas City, el lunes 29.

ASSOCIATED PRESS

la victoria 1-0 de Barbados contra Aruba en el partido de vuelta de la eliminatoria por la segunda ronda, que se disputó el 14 de junio.

Barbados se impuso 2-0 en la ida.

Como se le adjudicó un triunfo 3-0 por la falta reglamentaria de su rival, Aruba logró avanzar al certificarse un 3-2 a su favor en el marcador global.

BÉISBOL

Con jonrón de Altuve, Astros ganan duelo clave

José Altuve y el resto de los jóvenes bateadores de Houston mostraron disciplina el lunes 29 ante un veterano lanzador que tuvo problemas de control. Como resultado, los Astros vencieron al mejor equipo de la Liga Americana.

El venezolano Altuve y Chris Carter conectaron sendos jonrones para respaldar una buena apertura del novato Lance McCullers, y los Astros de Houston doblegaron 6-1 a los Reales de Kansas City.

En un duelo entre los equipos con las mejores fojas en el Nuevo Circuito, Houston cortó una racha de cuatro triunfos seguidos de Kansas City.

Los Reales tienen un récord de 44-29 y los Astros ostentan un 45-34.

JUEGOS OLÍMPICOS

Boston reformula su candidatura para 2024

Los responsables de la candidatura olímpica de Boston presentaron el lunes 29 un nuevo proyecto que indica que necesitarían invertirse $4,600 millones para traer los Juegos de Verano en 2024, con la promesa de más empleos y viviendas y remozar el anacrónico sistema de transporte de la ciudad.

El anuncio busca aplacar las críticas que en torno a una posible realización de la justa.

Compilado de Associated Press.

»»Entra y encuentra más noticias y deportes.

Page 15 CMYK

COMIDA

No todo lo sabroso necesita tortillas Recetas ofrecen una opción fresca y con más variedad.

Agencia Reforma Algunos puristas dirán que sin tortilla no puede llamarse taco, pero quienes están en guerra contra la báscula o simplemente buscan una opción más fresca agradecerán estas recetas de Gina Torres y Mariangel Garibay, chef y subchef de Cessa Universidad.

chile y cebolla. Dejar reposar en el refrigerador por una hora.

Extender el alga y rellenar con la mezcla.

Enrollar y decorar con ajonjolí y aguacate.

Mezclar piña, cebolla y cilantro.

Licuar jugo de limón, vinagre, sal y achiote.

Poner un poco de pulpo en la jícama con una cucharada de piña, cebolla y cilantro. Enrollar y bañar con salsa de achiote.

Taco de alga con tartar de atún es refrescante y trae variedad a la mesa.

DE ALGA CON TARTAR DE ATÚN 2 porciones 20 minutos sencillo

1/2 libra de atún fresco, en cubos 4 Cdas. de salsa de soya 1 Cda. aceite de ajonjolí 1 limón, el jugo 1/2 chile cuaresmeño picado 2 cebollas de cambray picadas 4 láminas de alga nori 1 cucharadita de ajonjolí negro 1 aguacate En un tazón mezclar atún, soya, aceite de ajonjolí, jugo de limón,

Los tacos de hoja de arroz le dan un toque oriental a una receta tradicional.

4 porciones 20 minutos sencillo

1 Cda. de sal de grano 1/2 cdita. de pimienta negra molida 1 libra de pulpo cocido 2 Cdas. aceite de oliva 2 rebanadas de piña picada 1/2 cebolla morada picada 10 ramas de cilantro picadas 2 limones, el jugo 4 Cdas. de vinagre de manzana 1 Cdita. de sal fina ¼ de barra de pasta de achiote 1 jícama pelada y rebanada en mandolina Salpimentar el pulpo.

Calentar la parrilla, agregar aceite y asar.

Cortar los tentáculos.

Hay varios ingredientes que se pueen ocupar en lugar de la tortilla, aquí

El betabel es una nueva opción para refrescar las conocidas recetas de la abuela. Los que quieren renovar su libro de recetas pueden usar estas recetas novedosas.

Taco de jícama con pulpo al grill le agrega sabores a la parrilla.

DE JÍCAMA CON PULPO AL GRILL

EN LUGAR DE USAR TORTILLAS

DE HOJA DE ARROZ CON VERDURAS 4 porciones 10 minutos sencillo

4 barras de surimi 1 pepino pelado y sin semillas 1 zanahoria pelada 3 rebanadas gruesas de queso panela 1 cebolla de cambray 4 hojas de arroz ¼ de col morada rebanada 5 Cdas. de salsa de soya 1 Cdita. de crema de cacahuate Cortar surimi, pepino, zanahoria y panela en tiras delgadas.

Lavar los rabos de cebolla cambray y picar.

En un tazón con agua fría, remojar 10 segundos las hojas de arroz de una en una. Al centro, poner pepino, zanahoria, queso panela, surimi, rabos de cebolla y col. Enrollar.

Calentar soya y agregar crema de cacahuate. Mover hasta disolver. Servir los tacos con salsa.

DE BETABEL CON TABBOULEH 4 porciones 30 minutos sencillo

1 betabel 1 taza de trigo bulgur o quebrado grueso* 20 ramas de perejil picadas 10 ramas de hierbabuena picadas 3 cebollas de cambray picadas 2 jitomates picados 4 limones, el jugo

1 Cdita. de sal 1 Cdita. de pimienta 3 Cdas. aceite de oliva Cocer el betabel en agua hirviendo por 5 minutos. Retirar, pelar y enfriar. Cortar en láminas delgadas.

Remojar el trigo en agua fría, por 1 ó 2 horas o hasta que no quede líquido. Mezclar con perejil y hierbabuena.

Agregar jitomate, cebolla y limón. Sazonar.

Terminar con aceite de oliva.

Rellenar con la mezcla las rebanadas de betabel. Enrollar y agregar unas gotas de limón y aceite de oliva.

DE LECHUGA CON POLLO AL GRILL 4 porciones 1 hora sencillo

1 lechuga mantequilla desinfectada y deshojada 1/2 pechuga de pollo

2 al 8 de julio de 2015

■■Algas ■■Nabo ■■Hojas de arroz ■■Camote blanqueado ■■Espinaca ■■Calabaza ■■Jícama ■■Acelgas ■■Hojas de lechuga ■■Col blanqueada ■■Betabel

2 Cdas. aceite de oliva 1 diente de ajo picado ¼ de cebolla morada picada 2 tazas de pulpa de tamarindo 1 chile chipotle 1 Cda. de azúcar 1 Cdita. de sal 1 Cdita. de pimienta 1 mango en tiras 1 cucharada de ajonjolí negro Calentar la parrilla, salpimentar la pechuga.

Con una cucharada de aceite, dorar la pechuga por ambos 2 lados, cortar en tiras y reservar.

Saltear ajo y cebolla con una cucharada de aceite. Agregar tamarindo, chipotle y azúcar. Sazonar. Licuar y reducir a fuego bajo hasta espesar.

Rellenar las hojas de lechuga con tiras de pollo y mango. Bañar con la salsa y espolvorear ajonjolí.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Queer Qumbia en Tejas encuentra su ritmo Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!

RECURSOS LGBT

Desde el escenario del Sahara Lounge en el este de Austin, Kanoa Bailey tiene el punto de vista de un pájaro cuando mira el salón lleno de gente bailando. Hombres tejanos bailan juntos y se mueven dentro de los acogedores rincones. Los asistentes a la fiesta se relajan y se dejan llevar por los diversos ritmos latinos.

Cuando Bailey toca una canción de Selena, los fiesteros corean cada palabra. Algunas veces les corta el sonido y deja que ellos canten.

“Todo el lugar se llenó con sus voces”, dijo Bailey. “Fue mágico”.

Esa noche, hace casi dos años, Bailey se dio cuenta de que alguna gente de Austin había esperado mucho tiempo para que algo como Queer Qumbia en Tejas llegara a la ciudad. “¿Cuándo es la próxima?”, preguntaban.

Queer Qumbia en Tejas, un colectivo de Austin que Bailey empezó en el 2013, junta a artistas, promotores, artistas visuales y organizadores comunitarios que quieren crear espacios seguros para personas transgénero y queer de color, como se autodenomina la comunidad LGBT. La popularidad de los eventos sociales del grupo, desde las fiestas de baile hasta las presentaciones orales, ayudan a enfrentar una falta de diversidad que los miembros del colectivo dicen que encuentran en eventos locales dirigidos 16 ¡ahora sí!

Con todos los cambios, ahora hay más recursos para la comunidad LGBT. Estos lugares te pueden ayudar a encontrar tu espacio, unirte al activismo y asesorarte sobre cuáles son tus derechos.

Kanoa Bailey, izq., es cofundador del colectivo Queer Qumbia en Tejas, del cual Nicole Arteaga es miembro. Queer Qumbia en Tejas fue el resultado de una búsqueda de espacios para la comunidad LGBT latina en Texas. LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ!

a los residentes gay, lesbiana, bisexual y transgénero de Austin.

Aunque los eventos del colectivo no son exclusivamente para personas transgénero y queer de color, Bailey dice que espera que se enfoquen en esas experiencias, ya que muchas veces son ignoradas.

Cuando crecía en los suburbios de Chicago, Nicole Arteaga nunca se sintió como que encajaba. Ser biracial la hacía sentir como que no era lo suficientemente mexicana, pero tampoco suficientemente blanca, dijo ella. También había otras áreas en las que no encajaba.

Cuando Arteaga descubrió la palabra “queer”, dijo que sintó un profundo alivio.

2 al 8 de julio de 2015

“Finalmente sentí como que sabía lo que era”, dijo ella. “Términos como lesbiana o bisexual o cualquier otra cosa siempre se sintieron restrictivos e insinceros para me... queer opera afuera del binario de género... te da más libertad sobre cómo nos identificamos y quiénes somos”.

En Austin, Arteaga encontró que eventos denominados LGBTQ “solamente se enfocan en la L y la G”, dijo ella.

Adoptar el término queer para el colectivo también le pareció bien a Bailey, quien es transgénero.

“Pienso que queerness habla más sobre la fluidez y menos sobre las barreras”, dijo él. El nombre también “evoca mucha latinidad y es parte de lo que atrae a la

gente”, dijo Bailey.

Como D J, intenta compartir el diverso espectro de la latinidad una canción a la vez.

En un evento de Queer Qumbia en Tejas en Houston, recuerda que la gente le pedía distintos estilos de música latina.

“Puedes intentar cubrirlo todo, pero probablemente vas a terminar dejando algo por fuera, y el desafío es emocionante”, dijo.

Queer Qumbia en Tejas fue inspirado por Queer Qumbia, el colectivo basado en San Francisco que ha estado activo por más de una década. Bailey se trajo la idea cuando se mudo a Austin de Oakland hace dos años.

A medida que el grupo de Austin evoluciona, está creado su propia identidad con eventos

Para encontrar más información sobre los eventos de Queer Qumbia, visita la página de Facebook en Texas en facebok.com/ qumbiaqrewatx allgo es una organización sin fines de lucro en Austin que trabaja para ayudar a la comunidad LGBT multicultural, para más detalles visita su página en allgo.org De Colores es una organización basada en Austin que informa sobre la comunidad LGBT, educación, salud, cultura y entretenimiento.

Para más detalles, visita facebook.com/ DeColoresAustin

más allá de los bailes.

Queer Qumbia en Tejas ha tenido varios eventos conocidos como Night Market, veladas de compras, música, comida y espectáculos. En marzo, el grupo coauspició una hora social sobria con House of Shakur, un colectivo afroamericano de artes, durante el festival de South by Southwest.

“Queríamos alcanzar a la gente que quería conectarse pero no quería

un espacio donde hubiera alcohol”, dijo Arteaga.

Para Caleb Luna, residente de Austin que ha ido a varios eventos de Queer Qumbia en Tejas, un grupo que se enfocara en la comunidad queer latina fue algo a lo que él siempre había querido pertencer, pero era difícil de encontrar. Él celebró su cumpleaños en la fiesta debut de Queer Qumbia en Tejas, y desde entonces dijo que la gente que conoció y las conecciones que formó fueron lo más valioso de la experiencia.

A medida que Queer Qumbia en Tejas crece e incluye una variedad más grande de eventos sociales, esperan poder colaborar con otros colectivos de la comunidad, aparte de poder auspiciar más eventos familiares.

“Parte de nuestra misión es que intentamos subvertir estructuras de poder y trabajamos para poder crear un espacio libre del racismo y de todas las cosas terribles que hacen que la gente se sienta como (improperio), pero también sabemos que ningún espacio va a estar completamente libre de todo eso porque el poder siempre llega”, dijo Arteaga. “Pero intencionalmente nos esforzamos por trabajar en contra de eso”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Puedas contactar a Nancy al 512-912-2559, o seguirla en Twitter: @latinoculture

»»Para más noticias de entretenimiento.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

NBC, otros le dicen ‘estás despedido’ a Trump Cadenas cancelan transmisión de concursos de Trump.

Associated Press

El rechazo a Donald Trump tras sus declaraciones sobre los inmigrantes mexicanos continuó el martes 30 cuando una televisora apoyada por el multimillonario mexicano Carlos Slim anunció que abandonaría un proyecto con el precandidato republicano al tiempo que México anunció que no enviará a su concursante a Miss Universo, que es copropiedad de Trump.

Ora TV se convirtió en la más reciente compañía en romper sus lazos comerciales con Trump quien dijo en un discurso de campaña que los inmigrantes mexicanos llevan drogas y crimen a Estados Unidos. En su primer discurso como precandidato, Trump afirmó que los mexicanos que van vivir a Estados Unidos “nos están trayendo drogas, crimen, son violadores.

Algunos, creo, son buenas personas”. También pidió que se construyera un muro en la frontera sur.

Slim es inversionista mayoritario en Ora TV, que produce programas como Larry King Now y Off the Grid with Jesse Ventura.

El canal de televisión Univision y la gigante televisora mexicana Televisa también han anunciado que no harán

México no enviará a una participante a Miss Universo.

Becky G, J. Balvin, Cristian de la Fuente, Roselyn Sánchez, Ricky Martin y Maná son algunos artistas y que han repudiado a Trump tras sus declaraciones. ASSOCIATED PRESS

negocios con Trump.

La semana pasada Univision anunció que cancelaría sus planes para transmitir el concurso de belleza Miss USA, que se realizará el 12 de julio, y Miss Universo en enero próximo.

La cadena NBC hizo lo mismo el lunes 29 al anunciar que no presentará ninguno de los dos concursos, de los que es copropietaria junto con Trump, además de que no volverá a contratar a Trump como presentador de The Celebrity Apprentice para la próxima temporada.

NBC dijo que usará el tiempo al aire de Miss USA para presentar una competencia de American Ninja Warrior.

Trump calificó a NBC de “débil” y “absurda” por protestar ante sus

comentarios sobre la inmigración. Ha dicho que emprenderá demandas contra NBC y Univision.

Miss Universo no sólo se quedará sin esos espacios al aire sino también sin su concursante mexicana, según confirmó en Twitter la directora de Nuestra Belleza México, el certamen donde se elige a esta representante.

Lupita Jones dijo estar ofendida e indignada “al igual que todos” por los comentarios de Trump sobre los mexicanos.

Jones fue coronada Miss Universo en 1991, la primera mexicana en conseguirlo. Agregó que Trump le hace daño a Miss Universo y su tradición de unión entre los países.

FARÁNDULA Autores latinos premiados Los premios a los mejores autores latinos International Latino Book Awards fueron otorgados el sábado 27 en San Francisco como parte del congreso de la asociación de bibliotecarios American Library Association. En 17 años, estos premios siguen creciendo y este año hubo 246 premiados. Se calcula que los latinos en estados Unidos comprarán $650 millones en libros en inglés y en español.

También hubo un saludo al poeta laureado de Estados Unidos, Juan Felipe Herrera de California, el primer latino en ocupar este cargo. Para ver la lista de ganadores, visita lbff.us

Janet Jackson recibe un reconocimiento

Chris Brown gritó, Nicki Minaj tomó su celular para grabar el momento y Laverne Cox tenía los ojos llorosos cuando Janet Jackson salió al escenario de los Premios BET. La estrella del pop fue homenajeada el domingo 28 con un premio a su trayectoria, el Ultimate Icon: Music Dance Visual Award, en una de sus primeras actuaciones en una temporada mientras prepara un nuevo disco y gira para este otoño.

“Ha sido una etapa muy larga de este viaje (...) mi corazón está rebosante”, dijo Jackson sobre el escenario, con su madre y su padre sentados lado a lado.

Una impresionante Ciara, Jason Derulo y Tinashe homenajearon a la artista de 49

Encuentra varios libros con historias de nuestra cultura en tu biblioteca o librería local. ARCHIVO

años imitando sus movimientos de baile más característicos en el teatro Microsoft de Los Ángeles.

Perra deforme gana concurso Una perra de 10 años llamada Quasi Modo, debido a un defecto de nacimiento en la espina dorsal, ganó el concurso del Perro Más Feo del Mundo. La hembra híbrida de pit bull y pastor holandés obtuvo para su dueño $1,500 el viernes 26 al vencer a otros 25 canes en el concurso que premia la imperfección, dijeron los organizadores.

Quasi Modo fue abandonada en un refugio para animales y adoptada por un veterinario en Florida.

La música llega a las aplicaciones para citas

En la búsqueda por encontrar novio, cónyuge o simplemente una aventura por medio de aplicaciones para citas, los usuarios pueden encontrar algo más: música. De Madonna a Mariah Carey, un número cada vez mayor

2 al 8 de julio de 2015

de músicos recurre a plataformas como Tinder y Match para promover su música y alcanzar a los admiradores que parecen cada vez más ocupados con su vida. El más reciente disco de Madonna fue promovido en Grindr, una aplicación para hombres gay mientras que Jason Derulo usó Tinder para estrenar un video musical.

Carey estrenó un perfil en Match.com para promover el video de su sencillo “Infinity”, y la semana pasada el D J y productor Afrojack usó la cuenta de Twitter de Match para responder preguntas sobre amor y relaciones al promover su sencillo “SummerThing!”.

“Uno quiere ir adonde están sus admiradores, donde están tus posibles admiradores y no sólo puedes promoverte en iTunes, tienes que pensar en otras maneras de llegar al público”, dijo Joel Simkhai, fundador y director general de Grindr.

Compilado de Redacción y

Associated Press.

»»Busca lo más reciente en línea y Facebook/ahorasi. ¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

cáncer

21de mar.> 20de abr.

Dosifica tu energía, establece un horario y no exageres. Pide colaboración y la encontrarás de parte de tus compañeros y buenos amigos.

Tauro

Géminis

Obtendrás resultados positivos si programas una reunión familiar. Hablen sobre los modos en que pueden solucionar los problemas.

Hoy tendrás ganas de hacer una fiesta. Estas últimas semanas no has parado ni un segundo, y sería divertido parar por un momento.

nace José Emilio Pacheco, escritor

mexicano responsable de textos como “La Sangre de Medusa”, “El Principio del Placer” y “Las Batallas en el Desierto”. Este último tuvo tanto éxito que se le dio tributo

22 dedic.>19 deene.

Hoy te sentirás con gran energía física. Si eres un atleta, podrás ponerte a prueba con largas horas de práctica o juegos rudos.

escorpión

acuario

23deoct.> 21denov.

20deene.>18defeb.

Quizás hoy te sientas atrapado entre el pasado y el presente, en el recuerdo de viejas aventuras o en la nostalgia de momentos vividos.

Saca ventaja de esta fortaleza para realizar tareas como mover muebles o dar una larga caminata. Tus niveles de energía andan bajos.

saGiTario

23deago.> 22desep.

El placer de tenerlo no durará ni siquiera lo que tardes en pagar la cuenta de la tarjeta.

No todas las compras son buenas.

un día como hoy

Podrías terminar gastando más de la cuenta en comida y bebida si no te cuidas. ¡Prepara un presupuesto de antemano y cúmplelo!

VirGo

21de may. > 20de jun.

BALDO

Podrías necesitar enfrentar algunas emociones complejas. Quizás tu hijo esté atravesando un momento difícil.

23dejul.>22deago.

El fin de semana debes descansar y reflexionar. Hoy puedes sentirte tentado a gastar o consentirte de más.

Cuida tu bolsillo.

capricornio

23desep. >22deoct.

Leo

21abr. >20de may.

de 1939

Libra

21dejun. >22dejul.

piscis

22denov.>21 dedic.

19 defeb.> 20 demar.

Pero si te la pasas soñando despierto sobre aquellos años, podrías perderte algunas oportunidades interesantes que se abren ante tus ojos.

Deja que tu cuerpo se tome un descanso. Tómate un tiempo para relajarte y recargar las pilas. ¡No es saludable vivir a las corridas!

con la película de 1986 “Mariana, Mariana”, protagonizada porCALDITO Pedro DE Armendáriz LETRAS Jr.; una obra de1. teatro realizada por la día del padre dramaturga Verónica Maldonado en 2011 y 2. felicidades con la canción3.“Las sep Batallas” del grupo Café Tacvba.

4. paga nómina 5.

6.

7.

8.

9.

10.

cnTe game of Thrones jon snow copa américa méxico ecuador

CONDORITO

dragon ball z 12.

13.

14.

15.

16.

18 ¡ahora sí!

2 al 8 de julio de 2015

wikipedia inician vacaciones viajes ¡¡¡yupi!!!

REFLEXIONES

■ “El único Estado estable es aquel en que todos los ciudadanos son iguales ante la ley” Aristóteles (384 AC-322 AC), filósofo griego.

■ “No son los dos sexos superiores o inferiores el uno al otro. Son, simplemente, distintos”.

Gregorio Marañón (18871960), médico y escritor

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Eres

empleos generales

Enjoy working during the quiet morning hours?

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos:

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

• Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

Early Riser?

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

email:clasificados@ahorasi.com

empleos generales

LA POSADA IS LOOKING

ma drugador?

512-445-3576

Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576

13

8

AL 19

p

O AY M

DE 14 20

l de

: te en ta aG er tr e s d e Hu Nu o s e s a r i o á s t r Fo olo os y m D n R son co aw 18 D ág .

p

sa e a: o u ili m s q m ra re de Fa eleb ad ra C s m fue ldael n ‘ ’ s o r i e 17 s e ág .

n ió ic ed

l de

na U

n ió ic ed

n ió ic ed

na U

14 20

na U

DE

14 20

L RI AB

p

DE

DE

ZO AR M

DE

DE

14

30

e et l: de m ca lla ro L o s t i 0 p ra Pa ,00 pa s C $ 1 ra t i t i cu pa 9 h e ág .

AL

AL

P

as l: nt ca re a en L o lt as ian os A ob ilin a g qu i n i n u s t 10 A ág .

24

C L e, a: ic l A o ú s va a Z M sti ye Ana s Fe clu es, má in an x y Ju j o u 1 6 T i ág .

p

ie nt o:

pá

há rC sa Cé

r mb idu ert Cr Inc ion On

a im ng o a en ha nt y ás et ac u tr P la j gas s m s En legó Bai ene sta den ¡L st! a V ar ti Gar Fe liet os sta Ju u c h F i e m e l 18 en g .

p

vi r, o sa pl C é em de ej j o su hi o z, m ía : rc áve có ra a h e y tu l G sluC dcr ul rie ePza:u ufpísai le o C ab u eisa u q sc s n: ci o G ár ndc ce ió an añ M se le l i g F r u n ad o au rta 15 Re pa ple ific fo á g .

Pa m n t P cu po16 d e ág .

p

: es r t las s en p o n le De icia fina X In mi a M s e L i g 14 l a ág .

en 4, , l : to ad a c a tr i sid ol Lo dis ver na s El di a u su s c bu

r mo ra a Po gu len

2 al 8 de julio de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un nuevo pr programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta.

Habla con un rrepresentante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información.

El sitio web y todos los materiales infor informativos del programa Plenti están disponibles SOLO EN INGLÉS

VENTA DEL 4 DE JULIO AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA DE AHORA AL DOMINGO, 5 DE JULIO

¡4 DÍAS DE ESPECIALES

USA TU TARJETA MACY’S Y

AHORRA

‡‡

25 EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS; O AHORRA† 15% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES, JOYERÍA FINA/FANTASÍA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. ‡‡APLICAN EXCLUSIONES, VEA EL PASE.

O AHORRA‡ $1O EXTRA JUEVES, VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M. O DOMINGO HASTA LAS 3 P.M.

PASE ¡WOW!

O AHORRA‡ UN 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE DE AHORRO MACY’S

PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

$ AHORRA 1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FOURTH25

LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM. VÁLIDO EL 2, 3 O 4 DE JULIO HASTA LA 1 P.M. O EL 5 DE JULIO HASTA LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locaciones Macy’s Backstages, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FOURTH LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atlético; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locaciones Macy’s Backstages, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADO.

VÁLIDO DEL 28 DE JUNIO AL 5 DE JULIO DE 2015

JUEVES A DOMINGO, 2 AL 5 DE JULIO

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy ‡APLICAN EXCLUSIONES; VEA LOS PASES.

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

Envío gratis cuando compras $75. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freeshipping

Dona $3 para ofrecer un libro para un niño y obtén $1O de ahorro†† cuando compras $3O ¡MÁS ahorra†† 2O% o 15% por toda la tienda! Este verano “ponte inteligente con libros”! Macy’s y Reading Is Fundamental te invitan a dar un chispazo a la imaginación de un niño. Desde el 21de junio hasta el 12 de julio, el e 100% de tu donación de $3 irá a beneficio de Reading Is Fundamental que proveerá libros a niños necesitados. ¡Juntos hemos dado 1O millones de libros a niños necesitados desde el 2004! ††Aplican exclusiones y restricciones; habla con un representante de ventas. Infórmate más en macys.com/RIF

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL 4 DE JULIO ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE JUNIO AL 5 DE JULIO DE 2015.

20 ¡ahora sí!

2 al 8 de julio de 2015