3 AL 9 DE JULIO DE 2014
Nuestra Gente: Esperanzas desaparecen en La Copa Mundial para Estados Unidos y México Pág. 13
Una edición del
Local: Evita cargos y multas al usar las carreteras de cuota en Texas Pág. 8
Eventos: Celebra este Día de la Independencia en resplandor Pág. 4
Salud: Señales para prevenir una tragedia en el agua Pág. 5
Escapando del miedo
Madres de Centroamérica que viajan hacia Estados Unidos junto a sus hijos buscan alejarse de la violencia y la inseguridad en las que viven. Pág. 6
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■■Madres migrantes. ASSOCIATED PRESS ■■Niños nadando y desfile . RALPH BARRERA/ ¡AHORA SI! ■■Fans futbol. RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SI!
CONTENIDO Eventos ........................... 3 Opinión ............................ 4 Salud ................................ 5 Reportaje ........................ 6 Noticias ....................8-11 Deportes ...................... 12
Nuestra Gente ............ 13 Comida ......................... 14 Entretenimiento ........ 15 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18
VOL. 9 NÚM. 27 (ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña
Casati Directora editorial, 445-3637, jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero 512-912-3948 ■■Anjanette Gautie Reportera 512-912-2987 ■■Calendarios eventos@ahorasi.com, 512-912-3948
PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500
■■¡ahora sí!, publicado
en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■■© 2013, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ■■¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y
NÚMEROS DE INFORMACIÓN ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-
mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.
»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales
de Facebook (ahorasi) y en Twitter (@ahora_si).
2 ¡ahora sí!
3 al 9 de julio de 2014
Desfilan por la independencia Varias muchachas participaron en el desfile organizado por El Concilio y LULAC, en honor a los veteranos y como parte de las celebraciones de la independencia que tuvo lugar el sábado 28. RALPH BARRERA / ¡AHORA SI!
Concurso de sandias Elley Kessler, de 2 años, izq, de Luling y Danger Elswick, de 7, de Round Rock participaron en el concurso de sandias en el Festival de Sandias de Luling el sábado 28.
Fuegos artificiales: La posesión, uso o venta de fuegos artificiales está prohibida dentro de los límites de la ciudad de Austin, áreas aledañas y en los parques del condado de Travis. Su uso podría resultar en una multa de más de $500, y las lesiones o daños resultantes de su uso podrían dar lugar a cargos criminales. Para más información o reportar violaciones llame al 3-1-1. Reapertura de la alberca de Barton Springs Miércoles 9, 10 a.m. 2201 Barton Springs Road. Ven a celebrar en la tradicional alberca natural y disfruta con tu familia de muchas actividades. 512-867-3080
ASHLEY LANDIS / ¡AHORA SI!
LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO
7 de julio Max: 94 Min: 73 Parcialmente nublado
JUEVES
SÁBADO
MARTES
3 de julio Max: 94 Min: 74 Mayormente nublado
5 de julio Max: 93 Min: 73 Parcialmente nublado
8 de julio Max: 96 Min: 73 Mayormente soleado
VIERNES
DOMINGO
MIÉRCOLES
4 de julio Max: 90 Min: 74 Mayormente nublado
6 de julio Max: 94 Min: 73 Parcialmente nublado
9 de julio Max: 95 Min: 73 Mayormente soleado
Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV
EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE
cedarparktexas.gov
Delwood
Exhibiciones Artísticas
Desfile de autos clásicos, autos alegóricos y músicos. A continuación picnic, concursos de pie y actiivdades para toda la familia. Gratis. 9 a.m.1200 Bentwood Road.
Lunes a sábados. 10 a.m.- 4 p.m. Exhibiciones en las galerías del ESB-MACC: una de obras textiles Caminos Compartidos de Oscar Silva y Patricia Greene en la galería Sam Z. Coronado, y otra de pintura Delirio Fantástico de Manuel Miranda en la galería comunitaria. Gratis. 600 River St. 512-974-3789. Miércoles a viernes, 10 a.m.- 4 p.m., sábados y domingo, 12 p.m. 4 p.m. El jardín de esculturas abre sus puertas para todos este verano. Gratis. 605 Robert E Lee Road, umlaufsculpture.org
19 exhibición de artistas latinas jóvenes
Música con la Orquesta Sinfónica Starlight, coros y fuegos artificiales. Jardines del Hays CISD Performing Arts Center, 7-9:30 p.m. Gratis. 21003 Interstatal 35, Kyle. 512’268’2141 hayscisd.net
Exhibición colectiva Y, Qué? de jóvenes artistas visuales. Hasta el 7 de Septiembre. $5. Museo Mexic-Arte, 419 Congress Ave. 512-480-9373
Lecciones de Baile en el Long Center
Martes 8, 7 p.m. Bollywood con Prakash Mohandas and Divya Dinakar. Gratis. Long Center, 701 W. Riverside Drive. 512-474-5664. Reserva en thelongcenter.org/ event/rhythm-on-stage
Sonido y Cinema.
Miércoles 16, 6 p.m. Diferentes bandas y grupos tocaran música relacionada a la película precediendo la función. Entrada gratis. Comida y bebida a la venta. Película E.T. música con Henry + The Invisibles. Long Center, 701 W. Riverside Drive. 512-474-5664.
PARA LA FAMILIA Cuentos en español Hasta el 26 de julio. Las bibliotecas de Austin ofrecen
Leander Miembros del Navy ROTC desfilan en Georgetown para celebrar la independencia. En toda la ciudad se llevan a cabo celebraciones por el 4 de Julio. Busca detalles aquí. ARCHIVO/ RODOLFO GONZALEZ/ ¡AHORA SI!
una hora de cuento y actividades en español para los niños. Todos los martes, 11 a.m. en la sucursal North Village, 2505 Steck Ave. Todos los jueves, 11 a.m. en la sucursal Little Walnut Creek 835 W. Rundberg Ln. Gratis. 512-9747518
Títeres Strega Nona
drafthouse.com/series/alamo_ kids_camp/austin
DIA DE LA INDEPENDENCIA Viernes 4 de julio. Austin.
Películas gratis
La cadena de cines Alamo Drafthouse ofrecerá funciones gratuitas de películas para niños mayores de 3 años. Un adulto entra gratis por niño. Diferentes locales y horarios. Consulta en
Sandias gratis, juegos, pintacaritas, y mas actividades. Fuegos artificiales. 4 -10:30 p.m. Gratis. Milburn Park, 1901 Sun Chase Blvd. 512-401-5888
La Biblioteca de Austin presenta el show de títeres del libro de Tomi dePaola sobre el cuento de una anciana sabia, una olla mágica y un joven insensato. Para niños de 5 años en adelante. Gratis. 512-974-7400. Varias fechas y locaciones, consulta la más cercana en library. austintexas.gov
Liberty Fest tendrá la participación de Roger Creager y Bri Bagwell, juegos, actividades y comida y fuegos artificiales. Gratis. 6-10 p.m. Entrada al festival por la 183-A Sur entre San Gabriel Parkway y Hero Way. leandertx.gov
Mueller
Niños, mascotas, carriolas y vagones harán el recorrido del Lake Park a la alberca Ella Wooten en el desfile de independencia, culminando con una fiesta de alberca. Gratis. 9:30 a.m.-12 p.m.
Pflugerville
Únete a la diversión, con música patriótica por la Sinfónica de Austin y fuegos artificiales. este año en el Circuito de Las Américas. Puertas hablen a las 4 p.m. Se permiten picnics y bebidas sin alcohol. Concierto comienza a las 8:30 p.m. Gratis. Estacionamiento $10. COTA, 9201 Circuit of the Americas Blvd. circuitoftheamericas.com/julycelebration.
Cedar Park
Feria de trabajo
Desfile de los niños, sandias, juegos, show de autos. 9:30 a.m. Gratis. Ramsey Park, 4301 N. Rosedale Ave.
Martes 8, 10 a.m.-1 p.m. “Contratar a Nuestros Héroes”, una feria de trabajo para los veteranos y sus cónyuges. Un taller de empleo se llevará a cabo a partir de las 8:30 a.m. enfocado en la escritura del curriculum vitae, técnicas de entrevista y técnicas de búsqueda de empleo. Gratis. Crowne Plaza, 6121 Interstate 35 Norte.
San Marcos
Kyle
Esculturas en el Umlauf
Rosedale
Festival de Pfirecracker. Música en vivo, arte, comida y juegos. Fuegos artificiales. 3-11 p.m. Gratis. Lago de Pflugerville, 18216 Weiss Lane. 512-990-06113. Pflugervilletx.gov
Round Rock
Celebra los días de la frontera con desfile, concurso de jalapeños, películas, paracaidistas y música en vivo. 8 a.m.-11 p.m. Fuegos artificiales a las 10 p.m. Gratis. Old Settlers Park 3300 E Palm Valley Blvd, Round Rock 512-671-2704 roundrocktexas.gov
Música, desfile de disfraces patrióticos para niños, programa patriótico y fuegos artificiales a las 9:30 p.m. Gratis. San Marcos Plaza, 206 N. CM Allen Parkway. summerfestmtx.com
Taylor
Desfile, ceremonia de la bandera, concursos, comida y la tercera carrera del Patito de Hule (rubber duck). $5. Murphy Park, 1600 Veterans Drive. 512-365-8485
EVENTOS EDUCATIVOS Clases de telas y tejidos Inscripciones abiertas. Martes y jueves, 8 julio a 14 agosto. 7-9 p.m. $ 155. Instructor Luisa Fernanda Gil enseña la historia de los textiles de América del Sur. Aprenderás sobre el tejido y la construcción de la tela durante este curso de 6 semanas. ESBMACC, 600 River St, 512-9743789.
AISD BUSCA SUPERINTENDENTE
El distrito escolar invita a dar tu opinion .Foros de las 12- 1:30 p.m. del 15 al 17 en el Centro de Baker, en 3908 Avenue B, y de 6:30-8 p.m. en español en: Martes 15, Travis High School, 1211 E. Oltorf St. Miércoles 16 en Eastside Memorial High School, 1012 Arthur Stiles Road. Jueves 17, en Akins High School, 10701 S. First St. aisd.edu Compilado por Anjanette Gautier
Encuentra más eventos y actividades
Certificado OSHA
Inscripciones abiertas para el curso en español de seguridad. Clases del viernes 25 Julio al sábado 26. 9 a.m.-3 p.m. Espacio limitado. Gratis. Informes e inscripciones 512-583-2583 Southwest Key Programs, 6002 Jain Lane.
Clases de computación
Sábados, 12:30- 2 p.m. Aprende como utilizar una computadora, Lecciones para adultos y en español. Gratis. Biblioteca Pública Little Walnut Creek Branch, 835 W. Rundberg Lane, 512-974-9860.
COMUNIDAD
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Hay más de 100 áreas de estudio cerca de tu casa. Entrena en una carrera con alta demanda laboral
Empieza Aquí. Llega Lejos. 3 al 9 de julio de 2014
austincc.edu/fall ¡ahora sí!
3
OPINIÓN
Entendamos las causas para resolver la crisis migratoria
Sen. José Rodríguez
Seamos claros. Los menores indocumentados están escapando de la violencia en sus países. El Centro para el Progreso Americano reporta que “la violencia en Honduras, El Salvador y Guatemala no sólo está causando una crisis de refugiados en EE.UU. Cada país en la región se ha visto afectado por la llegada de los niños que salen de su país buscando protección donde sea que la puedan encontrar. Según la Comisión para los Refugiados de las ONU, desde 2009 las peticiones de asilo de ciudadanos de Honduras, El Salvador y Guatemala han aumentado 712% en los países vecinos de México, Panamá, Nicaragua, Costa Rica, y Belice”. ¿Cómo debe EE.UU.
de responder al problema? ¿Qué debe de hacer Texas con los cerca de 90,000 menores que llegarán a la frontera este año? Antes de invertir $38 millones de dólares en medidas policíacas, quizás debamos considerar que hay que encontrar una solución basada en la causa del problema. No necesitamos más “botas patrullando” ni cualquier otro tipo de militarización que afecte las vidas cotidianas de los residentes en la frontera y que además resulte inadecuada para este problema en particular. A corto plazo, necesitamos implementar medidas de detención humanitarias para estos niños. Necesitamos proveerles de asesoría legal y establecer albergues para los niños mientras ellos navegan el complicado proceso de solicitud de asilo y ayuda humanitaria. Por lo menos parte, si no es que todo, de los $1.3 millones de dólares por semana que el estado autorizó debería de invertirse para cumplir con las necesidades de los niños, incluyendo el financiamiento
de organizaciones comunitarias como Annunciation House en El Paso, quienes ya han ayudado a más de 300 refugiados. A largo plazo, necesitamos una reforma migratoria completa. Devolver a estos niños a sus países de origen en muchos casos es sentenciarlos a muerte. Desafortunadamente, eso es exactamente lo que sucederá con muchos de ellos bajo el sistema migratorio actual, especialmente para aquellos que no reciban asesoría legal. Como he dicho muchas veces, la frontera es una región que tiene muchas facetas. En primera instancia representa una oportunidad de superarse, algo que les ofrece EE.UU. con su cultura e historia comercial. Necesitamos implementar medidas que resuelvan esta crisis humanitaria y actuar de manera consciente, manteniendo presente los intereses y el bienestar de los niños. José Rodríguez representa al Distrito 29 en el Senado de Texas. Es el Presidente del Caucus Hispano del Senado.
ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!
3 al 9 de julio de 2014
ASÍ LO DIJO
‘Lo único que no puedo hacer es mantenerme al margen y no hacer nada’. Barack Obama Presidente
Obama, ante la crisis humanitaria, respondió a la negativa republicana de avanzar la legislación migratoria. AP
‘Las organizaciones religiosas existen para promover los intereses de las personas. No así el de las corporaciones con fines de lucro’. Ruth Ginsburg
Juez, Suprema Corte de Justicia
El Tribunal Supremo de Estados Unidos respaldó el lunes 30 que algunas empresas privadas puedan alegar motivos religiosos para negar seguros médicos que cubran el costo de anticonceptivos a sus empleadas. AP Más en la pág. 10.
‘Chiellini sufrió en el lance que tuvo conmigo los efectos físicos de un mordisco’. Luis Suarez Futbolista Uruguayo
5 días después de su mordisco, el delantero uruguayo mostró su arrepentimiento y el jugador italiano aceptó las disculpas. AP
‘Yo le dije ‘m’ijo, mejor no te vayas, que todo lo que tengo es por vos’... Ya está muerto mi hijo’. Cipriana Juárez Díaz, madre de Gilberto Francisco Ramos Juárez, de 11 años.
La madre del niño guatemalteco cuyo cadáver fue encontrado a una milla de la frontera sur de Texas. Más de 52,000 menores de edad han sido detenidos al ingresar ilegalmente a Estados Unidos desde octubre. AP
SALÚD
El ahogamiento puede matar silenciosamente Tú puedes prevenir los accidentes acuáticos. Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com
Sube la temperatura en Austin y con ello nuestro deseo de podernos refrescar en las albercas. Sin embargo, antes de echarte el chapuzón, recuerda que existen riesgos que deben de tomarse en cuenta. De acuerdo al Centro de Prevención de Enfermedades (CDC), 10 personas mueren cada día en el país ahogadas, de ellas 2 son niños menores de 14 años. Aún quienes han aprendido a nadar y llevan muchos años haciéndolo pueden ahogarse. Hay que olvidar las imágenes que hemos visto en la televisión, la persona que está en peligro de ahogarse no sólo se ve como alguien desesperado, moviendo manos y piernas, y
pidiendo ayuda. Muchas veces el ahogamiento puede ser un evento casi silencioso. La Cruz Roja avisa que de los aproximadamente 750 niños que se ahogan en un año, alrededor de 375 de ellos lo hacen a menos de 25 metros de uno de los padres u otro adulto. En algunos casos el adulto puede ver al niño, sin tener idea de lo que está sucediendo. Cuando una persona se está ahogando su cuerpo se mueve instintivamente y muchas veces no puede pedir ayuda. No esperes a que te griten, observa estas señales de la Cruz Roja.
Señales de peligro en el agua:
■■Bajan la cabeza en el agua, con la boca a nivel del agua. ■■Inclinan la cabeza hacia atrás con la boca abierta. ■■Tienen los ojos vidriosos y vacíos. No puede enfocar u tiene los ojos cerrados.
Ahogamiento en seco
■■No usan las piernas para patalear. ■■Muestran hiperventilación o jadeo. ■■Tratan de nadar en una dirección determinada, pero no avanzan. ■■Parecen estar subiendo una escalera invisible.
A veces el ahogo puede ocurrir horas después de haber ingerido o respirado líquido y sin estar dentro del agua. A esto se le llama ahogamiento en seco. Observa a la persona que haya tenido un incidente de este tipo y
Nadar es divertido, pero tiene sus riesgos Lo buenos es que los accidentes pueden prevenirse. Recuerda que toma tan solo 4 minutos bajo el agua para que haya daño cerebral irreparable. Comunícate con Anjanette 512-912-2987
El encontrar tu nuevo auto es
¡FÁCIL! Escanea
Toca
Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…
DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS 22
Dodge
KILLEEN
statesman.com with
13 79
45
11
Covert Chrysler Dodge Jeep Ram
Mazda of Georgetown
8107 Research Blvd, Austin, TX 512-730-3300 • covertdodge.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 9-7
BUR N
ET
7 AI
Roger Beasley Hyundai
MOPA C
RP
14
OR T
71
LAM
AR
290
Mazda 13
Hyundai
12
45TH
Dealers.Statesman.com
7551 IH-35 South, Georgetown, TX 512.930.1314 • mazdageorgetown.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8
22
SON
ANDER
2222
¡Ve!
11
HWY 1 83
4
5
24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8
Lincoln 4 11514 Reaserch Blvd, Austin, TX 512.345.4343 • covertford.com
KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS
Roger Beasely Mazda Killeen
4301 E. Stan Schlueter Loop, Killeen, TX 254.953.2401 • mazdakilleen.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8
14 Mazda South 4506 South IH-35, Austin, TX 512.462.3131 • mazdasouth.com
Covert Ford Lincoln
N
Los salvavidas están ahí para emergencias, no para cuidar a tus hijos, ese es tu trabajo. Recuerda que toma solo cuatro minutos bajo el agua para que haya daño cerebral irreparable. DEBORAH CANNON / AHORASI
evalúa su respiración. Si tiene dificultades, tos persistente o cambios en el color de piel, busca ayuda médica Lo más importante que puedes hacer para proteger a tus hijos, además de enseñarles a nadar, es mantenerte atento y supervisándolos.
HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 8-7
3 al 9 de julio de 2014
HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8
12
Roger Beasley Mazda 6825 Burnet Rd. Austin, TX • 512.459.4111 rogerbeasley.com Sale Hours: M-F 8:30-9, Sat 8:30-8
¡ahora sí!
5
REPORTAJE
Miedo y esperanza: los motivos para traspasar fronteras Miles de madres arriesgan sus vidas y las de sus hijos para llegar a Estados Unidos y huir de la violencia. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
El físico de ‘Mayra’ es muy particular para ser centroamericana. Su piel oscura, su contextura fuerte, su cabello rizado y otros rasgos fuertes de la genética africana la delatan a primera vista como originaria del caribe de la región. Y así es. Ella nació en Tela, Honduras, tiene 25 años y se cuenta entre los muchos habitantes del área que a diario abandonan sus hogares y arriesgan sus vidas cruzando varios países para llegar a Estados Unidos. Entre estos inmigrantes hay madres quienes viajan junto a sus hijos y niños solos quienes emprenden la travesía en busca de un futuro mejor, alejados de la violencia y la inseguridad de sus países. Desde octubre de 2013 a la fecha, el gobierno estadounidense ha detenido a más de 52,000 menores de edad quienes intentaron ingresar ilegalmente al país solos. Al igual que muchos de ellos, Mayra vivió los últimos años en un lugar 6 ¡ahora sí!
inseguro: San Pedro Sula, la ciudad más violenta del mundo, según el más reciente informe global de homicidios de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Mayra fue una de las personas que huyó por temor y accedió a contarnos su historia. ¡Ahora Sí! protege la identidad de las víctimas de abuso. Ella, quien ahora reside en Austin y espera la resolución de su petición de asilo, fue capturada al sur de Texas el 9 de mayo junto a su hijo de cuatro años, y es una de las más de 174,000 personas que fueron arrestadas este año intentando ingresar ilegalmente a Estados Unidos, según el gobierno. “Vivir allá no es fácil. Da mucho miedo, uno no puede salir en las noches porque te están asaltando. Llega alguien, te asalta, te mata y [por] las situaciones económicas también”, explica Mayra. Ella trabajaba en una fábrica donde elaboraba cables para automóviles, y dice que tenía miedo de muchas cosas. En la colonia
3 al 9 de julio de 2014
donde vivía el poder lo ostentaban los denominados “olanchanos”, que según las autoridades policiales de San Pedro Sula son autores de secuestros y extorsiones en el área, explica. Ella dice que vio como los propietarios de negocios eran condenados a pagar el “impuesto de guerra” que no es más que una extorsión y que el no hacerlo se pagaba con la vida. “Esos son los motivos de las personas que se vienen para acá”, explica. Pero para Mayra la razón era más personal. Su temor era incitado por su compañero de vida y padre de su hijo, quien abusaba del alcohol y las drogas, explica. Dice que lo denunció muchas veces y que se cansó de la facilidad con la que salía de la cárcel sólo para regresar a su casa y hacerla pagar por eso. Explica que aún lleva la marca de una las agresiones que sufrió cuando su pareja le rompió un plato en la espalda. Mayra dice que ya no
A diario cientos de personas arriesgan sus vidas al intentar subir a la ‘Bestia’, como se les conoce a los trenes de carga que cruzan México desde el sur hasta los estados fronterizos con Estados Unidos, entre estos inmigrantes viajan madres con sus hijos. ASSOCIATED PRESS
podía vivir así y mucho menos condenar a su hijo a crecer en ese ambiente.
Rumbo al norte
“Yo escuché que mucha gente se venía y salían buses de mi pueblo con gente para acá, y los coyotes prácticamente eran conocidos míos. Vine yo y contacté uno y me dice él: ‘si tenés dinero te llevo’”, asegura Mayra. Conseguir los $5,000 para viajar las más de 1,740 millas entre San Pedro Sula y Austin, en donde vive uno de sus primos y quien le apoyaría en el país del norte, no fue un problema, recuerda. “A parte de la pareja que yo tenía conocí a un señor y él me ayudó para que yo saliera de ahí. Él fue el que me mandó el dinero”, asegura. “Agarre una mochilita, agarré el niño y me vine”, recuerda. El 19 de abril ella y su pequeño salieron de Puerto Cortés, al norte de San Pedro Sula, y se
unieron a un grupo de 10 personas, cuatro eran madres con sus pequeños, recuerda Mayra. Viajaron en buses pequeños hasta Ciudad de Guatemala, donde pasaron dos días y luego viajaron hasta Tierra Blanca en Veracruz, México. Según ella no tuvieron problemas en las fronteras que pasaron. “El coyote se encargó de todo, todo es dinero", dijo. Mayra incluso recuerda como un empleado de la migración de Guatemala recibió dinero por parte del coyote para que los dejara pasar.
Domando a la ‘Bestia’ Fue en Tierra Blanca donde Mayra empezó a tener miedo. No era para menos, para llegar a Estados Unidos debía montar a la “Bestia”, que es como se le conoce a los trenes de carga que atraviesan México de Sur a norte y en los cuales deben subirse para llegar
a la frontera. Cada año la bestia se cobra la vida de cientos de inmigrantes que intentan llegar hacia Estados Unidos y otros más sufren graves heridas y amputaciones al caer desde sus vagones. Mayra dice que no recuerda a cuántos trenes tuvo que subir, pero sí hay algo que nunca olvidará. “Daba miedo, pero dije yo: ‘más miedo es regresar a mi país’, y agarré valor para mejor continuar y no regresar”, comenta. El coyote tenía planificado pagar a los maquinistas de los trenes para que pararan los trenes y los dejaran subir, pero no siempre funcionó, indica. “Ellos como que cuando agarraron el dinero del coyote ya no querían hacer el trato, como que nos engañaron pues, y yo hasta lloré. Uno con hambre, uno quería comer y no había nada de agua, ni agua le daban a uno”, explica.
REPORTAJE La travesía de Mayra por poco terminó en uno de esos vagones, dice ella. En una estación el maquinista no redujo la velocidad y todos tuvieron que bajarse mientras el tren estaba en movimiento. “Yo era la última ya para bajarme, me entró mucho miedo para bajarme porque los ayudantes del coyote me gritaban: ‘¡Bájate! ¡Tírate!’ yo tenía mucho miedo y me agarré bastante”, recuerda. Mayra iba a tirarse de la manera equivocada y “es un milagro de Dios que esté aquí”, dice. Fue gracias a que uno de los ayudantes del coyote la agarró del pelo y la arrojó en la dirección correcta. Su hijo había bajado previamente en los brazos de los ayudantes del coyote, quienes eran los encargados de asistir a veces a las madres con los menores. Ya en el norte de México, el contrabandista que los había guiado desde Honduras los entregó a otro grupo de coyotes, quienes serían los responsables de pasarlos a Estados Unidos. Ella recuerda haber sido llevada por un grupo de “hombres grandes” que les “daban miedo” a una casa, a donde los metieron en cuartos y les exigieron más dinero para cumplir con el resto del viaje, algo de lo que se enteró hasta que ya estaba ahí. “Decían que se les tenía que pagar a los Zetas”, dijo Mayra, refiriéndose a una de las organizaciones criminales y paramilitares que según las autoridades mexicanas se dedica al narcotráfico, secuestro, extorsión y tráfico de personas, entre otros crímenes.
Pasando al ‘otro lado’
Salir de esa casa le costó a Mayra $2,800 más, los cuales fueron enviados por el amigo en Honduras que le pagó el viaje. Ella se dice afortunada, pues en esa casa encontraron a un joven a quien tenían retenido porque no podía pagar. Posteriormente recuerda que los sacaron de noche, los llevaron por un desierto, entraron a un túnel y salieron cerca de la orilla del río. Quienes los guiaban eran tres hombres que portaban hachas y machetes.Al llegar a la orilla del río les ordenaron a todos quitarse la ropa y sus objetos personales, papeles de identificación incluidos, y luego los pasaron al ‘otro lado’ arrastrados por un flotador en forma de llanta, dice Mayra. No había pasado mucho tiempo cuando los oficiales de la patrulla fronteriza los encontraron. “Eso no costó ni segundos, esa gente está pendiente de ese río”, dice. Cuando el grupo reaccionó, los coyotes iban corriendo al otro lado, con el flotador y sus objetos personales, incluidos sus documentos. Luego de ser interrogados a la orilla del río, todos fueron llevados a un centro de detención, donde pasó el fin de semana del Día de la Madre, dice Mayra. Recuerda haberla pasado muy incómoda en ese lugar, mientras estaba a la espera de que le arreglaran sus documentos. Uno de los oficiales le recriminó el haber viajado junto a su hijo. “Ellos como que no entienden por qué la gente viene para acá”, dice. Luego de varios
‘Yo nunca desee tanto estar aquí, ni lo soñé, ni nada, sino que yo miraba que ya no tenía otra alternativa. No fue por lujo, fue por miedo que me vine’.
Mayra y su hijo de cuatro años residen en un albergue de Austin y están a la espera de la resolución de su caso de asilo. FOTOS MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!
días fue dejada en una estación de autobús dónde no la dejaron abordar ninguno porque su hijo “estaba sucio”. Salió de ahí y se fue rumbo a Austin junto a una conocida de la travesía, y dice que ahora espera una nueva audiencia de migración para mediados de diciembre.
Un nuevo comienzo
Mayra ahora vive en un refugio con su pequeño, pues dice que tuvo diferencias con su familiar que vive en Austin. Ha conseguido trabajo y hasta envía dinero a sus dos hermanas, quienes aún viven en Tela y padecen enfermedades en
Mayra, Inmigrante hondureña.
los huesos, explica ella. Dice que consiguió un lugar a donde “aterrizar” y está agradecida que se encuentren refugios que ayuden a personas en su situación. En estos lugares se les brinda albergue, alimentación, asistencia legal y otro tipo de apoyo a inmigrantes que están en proceso de arreglar su estatus migratorio o a quienes por otras razones se han quedado sin hogar, muchos de ellos incluso llegan después de haberse quedado con familiares. Uno de estos sitios es Casa Marianella, que a través de la denominada Posada Esperanza alberga a más de 100 diferentes familias por año, según
Patti McCabe, Directora de Programas en el albergue. McCabe dice que historias como las contadas por Mayra son comunes y que ha visto un aumento de inmigrantes provenientes de Centroamérica en los últimos dos años. Ella dice que a través de las experiencias que ha escuchado se puede hacer una idea de lo que sucede al sur de la frontera. “Es una tierra hermosa, tiene una bella cultura, excelente comida y mucho peligro proveniente de la actividad de las pandillas, hay mucho estrés proveniente de la pobreza”, dice.
3 al 9 de julio de 2014
La directora de Posada Esperanza dice que ella también hubiera escapado. “Cuando escucho esas historias pienso que habría hecho lo mismo, porque pienso en tener a tus hijos y que ellos vivan sin la oportunidad de asistir a la escuela porque no se tenga el dinero o porque puedan perder la vida en el camino a la escuela por culpa de la violencia de las pandillas, y todas las familias hablan sobre eso”.
‘No repito ese viaje’
La desesperación es lo que inició el viaje de Mayra hacia Austin. “Yo nunca desee tanto estar aquí, ni lo soñé, ni nada, sino que yo miraba que ya no tenía otra alternativa. No fue por lujo, fue por miedo que me vine”, explica Mayra. Ella dice que se siente optimista ante la petición de asilo que ha sometido y que de negársele, ella tiene claro que no se quedará de forma indocumentada ya que “no le veo la gracia”, dice. Vivir de forma indocumentada supone no tener derecho a nada, dice. Mayra no sabe qué pasará luego de su audiencia a final de año, pues existe la posibilidad de que pueda ser deportada a Honduras si se le niega el asilo. Pero tiene claro que no repetirá la jornada. Si tratan de regresarla “mejor que me maten, pero no regreso. No vuelvo a hacer ese viaje. Ese viaje es muy largo, ese viaje es muy peligroso”, indica.
Comunícate con Marlon al 512-445-3948.
»»Sigue este tema en ahorasi.com y, en inglés, en statesman.com ¡ahora sí!
7
NOTICIAS LOCALES TEXAS
AUSTIN Las carreteras de cuota, y pronto las vias rápidas, son una alternativa al tráfico de la ciudad de Austin. ARCHIVO/ RODOLFO GONZALEZ/ ¡AHORA SI!
El uso de carreteras en Texas puede ser costoso Evita cargos y multas al usar las carreteras de cuota. Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com
El problema de tránsito en Austin ha crecido, con ello la construcción de vías rápidas y carreteras de pago. Estas vías pueden ser muy convenientes cuando estamos de prisa, sin embargo, el no estar al tanto del pago de estas cuotas puede representar un alto gasto para los conductores. Para quienes han instalado la calcomanía del TxTag el pago se facilita, pero quienes usan este servicio esperando recibir una cuenta por correo deben de estar pendientes de tener su dirección al día con el departamento de transporte de Texas. El costo mínimo por usar un tramo de la carretera usualmente es de por 60 8 ¡ahora sí!
centavos, sin embargo al pagar por correo ese cargo sube a $1.15, y si olvidas pagarlo dentro de los siguientes 30 días puedes llegar a deber en multas por solo ese uso hasta $5. El departamento de transporte de Texas realizará una renovación del sistema de pago automático de carreteras. El cambio se llevará a cabo durante la noche del jueves 3, y se espera que el nuevo sistema sea más eficiente y seguro. El sistema asociará grupos de calcomanías de TxTag, relacionando a su dueño con diferentes pagos, infracciones o autos. Los clientes de TxTag podrán acceder a un sistema automatizado de pago, créditos y balances durante las 24 horas del día. Sin embargo, este nuevo sistema no arreglará uno de los problemas principales, el cual es que las multas o cargos por su uso
3 al 9 de julio de 2014
para quienes no tienen la calcomanía van directamente a la última dirección de quien registró las placas. Cuando esta información no está al día, porque quienes reciben el cargo se han mudado, puede que no llegen a enterarse de ella hasta que son llamados a corte para pagar. No recibir la cuenta u olvidarse de pagarla no excusa al conductor de este deber y puede salirle muy caro. En un caso del 2011 que se llevó a juicio en el condado Williamson, el dueño de varios vehículos llegó a tener 1,946 infracciones costándole $1,892, más $42,735 en cargos por falta de pago. Para evitar este tipo de infracciones, manten al día tu dirección o registra tu vehículo para obtener una calcomanía de TxTag. La calcomanía cuesta $13.85 por vehículo. Más informes aquí:txtag.org/ esp/
AISD abre la busqueda de superintendente Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!
El consejo escolar de Austin (AISD) podría elegir a un nuevo líder de distrito este otoño y está pidiendo a los padres y miembros de la comunidad que ayuden a decidir a qué tipo de persona es la que quieren para el trabajo.El nuevo superintendente, quien dirigirá el distrito de 85,355 alumnos y gestionará su presupuesto de $1,000 millones, reemplazará a Meria Carstarphen, que dejó Austin para dirigir
el sistema escolar de Atlanta. El Presidente de la Junta, Vincent Torres dijo que aunque algunos miembros estaban todavía reacios a adoptar un proceso abierto, “las personas dan la bienvenida al hecho de que los estamos manteniendo informados de lo que estamos haciendo y haciendoles saber cómo se está desarrollando el proceso, dándoles múltiples oportunidades … para darnos su opinión,” dijo. El distrito escolar de Austin quiere que la
comunidad aporte su opinión acerca de lo que les gustaría tener en un nuevo superintendente. Se llevarán a cabo foros de las 12 p.m. a la 1:30 p.m. del 15 al 17 en el Centro de Baker, en 3908 Avenue B. En español de 6:30-8 p.m.: Martes 15, Travis High School, 1211 E. Oltorf St. Miércoles 16 en Eastside Memorial High School, 1012 Arthur Stiles Road. Jueves 17, en Akins High School, 10701 S. First St. Detalles en austinisd. org Adaptado del Austin American-Statesman.
San Marcos renueva estándares ante crecimiento Por Caitlin Clark ¡Ahora Sí!
San Marcos sufre un auge en la construcción de apartamentos, por lo que las autoridades municipales están trabajando para reforzar las normas de construcción y asegurar que los complejos de apartamentos encajen en los barrios que los rodean. Pronto re-escribirá su código de desarrollo urbano, pero mientras tanto el Ayuntamiento ha dado su aprobación preliminar a un conjunto de normas de diseño para nuevos desarrollos multifamiliares como una
solución provisional, dijo John Foreman, director de planificación de la ciudad. Las autoridades esperan que las nuevas normas, que requieren el uso de materiales de mampostería tales como piedra, ladrillo y estuco en la construcción de apartamentos , mejorarán la calidad de los complejos de apartamentos, asegurarán que sus valores inmobiliarios se mantengan estables y permitirán un desarrollo que sea compatible con el resto de la comunidad. Pero algunos dicen que las reglas propuestas van demasiado lejos.
San Marcos, a 30 millas al sur de Austin, creció un 8% entre julio de 2012 y julio de 2013, por lo que es la ciudad de más rápido crecimiento en los Estados Unidos por segundo año consecutivo. Está en marcha la construcción de ocho complejos de apartamentos que se estima deben de estar listos para el otoño. Los complejos agregarán 1,296 unidades y 3,318 habitaciones, con un valor total estimado de aproximadamente $ 100.6 millones. Adaptado del Austin American-Statesman.
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
DRIPPING SPRINGS La concejal Laura Morrison, centro, habló en contra del programa de Comunidades Seguras en el Ayuntamiento. JAY JANNER / ¡AHORA SI!
Austin rechaza uso de Comunidades Seguras Concejo de Austin desaprueba las deportaciones. Caitlin Clark ¡Ahora Sí! Los miembros del Consejo de Austin aprobaron por unanimidad una resolución el jueves 26, que registra la oposición en contra del controvertido programa destinado a ayudar a los agentes federales a que identifiquen a quienes son detenidos en la cárcel para tramitar su posible deportación. La resolución, promovida por la concejal Laura Morrison, también pide “investigar opciones para minimizar o sustituir por completo” el uso que hace Austin de la Central Booking Facility que esta bajo la jurisdicción del Sherriff Greg Hamilton, hasta que el Condado
de Travis ponga fin a su participación en el Programa Comunidades del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE). En 2012, el AmericanStatesman informó que de los 56 condados en el país con al menos 500 deportaciones a través de Comunidades Seguras, el condado de Travis ocupó el tercer lugar con una tasa de 41% de deportación. La Oficina del Sheriff se ha mantenido firme en su convicción de que debe respetar las órdenes de detención del ICE, a pesar de que un fallo de un tribunal de apelaciones de Estados Unidos en marzo pasado afirmó que las agencias estatales y locales no están obligadas a cumplir con Comunidades Seguras. Los miembros del Consejo escucharon declaraciones de
Margarita Campos, quien dijo que fue detenida hace dos días por exceso de velocidad. Campos dijo que sólo podía pensar en sus hijas en ese momento debido a que su padre ya está en proceso de deportación después de pasarse una luz roja hace un año y medio. “Sé que iba a alta velocidad, iba 10 millas arriba, y yo sé que fue un error, pero Comunidades Seguras sólo separa a las familias,” dijo Campos, “Me sentí como un pequeño perro que estaba siendo atacado por un perro grande, yo estaba totalmente congelada. Yo siento que Comunidades Seguras sólo infunde más miedo en nuestra comunidad “, agregó. Adaptado del Austin American-Statesman.
»»Sigue el desarrollo y
detalles de esta historia.
Pareja acusada de secuestrar a su hijo El hijo adoptivo de Any y Jenifer Thyssen, Koystya Thyssen expresó en declaración jurada ante el Departamento del Alguacil del Condado de Hays, que la pareja lo mantenía encerrado en el garaje de la casa por los últimos cuatro años. Sin embargo, la declaración de sus padres pinta una situación contrastante. Dicen que Koystya Thyssen, quien fue adoptado en 2004 a los 12 años, tiene problemas mentales y fue acusado de abusar sexualmente de cuatro niños, aunque no se presentaron cargos criminales, dijo el abogado de la pareja Perry Minton. La pareja fue arrestada el miércoles 25, luego que la condición de su hijo adoptivo se dio a conocer cuando el muchacho fue arrestado en mayo bajo sospecha de robo en la casa de su vecino. Fuera de la corte, Minton dijo que los Thyssen habían trabajado con varios organismos y servicios estatales, como Protección de Niños y Servicios de Protección de Adultos, para darle tratamiento a su hijo pero no recibieron ayuda.
AUSTIN
Choca contra apartamentos
La policía de Austin identificó y detuvo al hombre que estrelló su auto contra un complejo de apartamentos en el norte de Austin como Josue Zacarias PaxtorMéndez, de 34 años, quien ha sido acusado de intoxicación pública. El accidente fue reportado el lunes 30
John Gossard, supervisor en los apartamentos Villas de la Luz en Rutland, inspecciona del daño ocasionado por el vehiculo. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SI!
alrededor de las 6:30 a.m. en los apartamentos Villas de la Luz en 1652 Rutland Drive cerca de Mountain Quail Road. Las autoridades dijeron que no había nadie en el interior del apartamento o el coche cuando los paramédicos llegaron.
apartamentos y condominios para ingreso mixto, y 25,000 pies cuadrados para espacios comerciales
AUSTIN
Menos de dos semanas después de su detención en un aeropuerto de Houston, un hombre de 23 años de edad se declaró culpable el viernes 27 de ayudar a terroristas en el extranjero, admitiendo que había planeado unirse a una rama de al-Qaida que está ganando fuerza en Siria. Michael Todd Wolfe, nativo de Houston, quien vivían en el área de Austin, obtuvo un pasaporte, pasó por el entrenamiento físico y practicó maniobras militares para prepararse para participar en la Yihad, dijeron los investigadores federales. Ahora se enfrenta a hasta 15 años de prisión.
Desarrollan viviendas económicas
La organización privada sin fines de lucro Austin Geriatric Center, INC., también conocido como el Centro Rebekah Baines Johnson (RBJ) ha elegido re-desarrollar 18 acres de terreno de primera calidad a lo largo del Lady Bird Lake al Este de Austin. El equipo desarrollador ha formado una entidad llamada Cesar Chavez Lakeview Village LLC y sus propuestas incluyen 250 unidades nuevas de vivienda económica para adultos mayores, 250 unidades de vivienda renovada para adultos mayores, aproximadamente 340 unidades de
3 al 9 de julio de 2014
AUSTIN
Presunto aliado del terrorismo
Con información de agencias y American-Statesman.
¡ahora sí!
9
NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON
Obama actuará por su cuenta sobre inmigración Dice que no esperará a los republicanos. Associated Press
El presidente Barack Obama dijo el lunes 30 que ya no esperará a que los representantes republicanos actúen sobre el tema migratorio y que actuará por su cuenta para hacer cambios de políticas. Obama dijo que pondrá énfasis en la vigilancia de la frontera con México, donde se ha visto un aumento en el número de niños centroamericanos que entran ilegalmente al país. Ello significa asignar recursos a la deportación de las personas recién ingresadas o de individuos que representen una amenaza a la seguridad pública y nacional. “Yo tomo medidas ejecutivas sólo cuando tenemos un problema grave... y el Congreso decide no hacer nada”, declaró Obama. “Y en esta situación, el hecho
El presidente Barack Obama habla durante una reunión el martes 1 en la Casa Blanca. Los miles de niños que cruzan la frontera necesitan acción inmediata, aseveró Obama hablando sobre la inmigración. BLOOMBERG
de que los republicanos de la Cámara de Representes no aprueben una sola iniciativa es malo para nuestra seguridad, malo para nuestra economía y malo para nuestro futuro”. Obama afirmó que decidió soslayar al Congreso después que el presidente de la Cámara de Representantes John
Boehner le informó que la cámara baja no votará una iniciativa de reforma migratoria este año. El mandatario dijo que hay suficientes republicanos y demócratas en la Cámara de Representantes para aprobar hoy una iniciativa migratoria, y que él la promulgaría.
WASHINGTON
CALIFORNIA
La Corte Suprema dictó el lunes 30 que algunas empresas pueden negarse a acatar la cláusula de la reciente reforma de salud que les obligaría a pagar por el control anticonceptivo de sus empleados, si tienen objeciones religiosas. La decisión, en una votación de 5-4, es la primera vez que el máximo tribunal ha dictado que las empresas privadas pueden esgrimir argumentos religiosos para eludir la ley federal. Y significa que el gobierno debe buscar una manera diferente de dar anticonceptivos gratis a las mujeres que están cubiertas por los seguros de las empresas. Los anticonceptivos están entre varios servicios de prevención que deben ser proporcionados gratis según la ley de salud que el presidente Barack Obama aprobó en 2010 y la Corte Suprema refrendó dos años después. El juez Samuel Alito escribió la opinión de la mayoría. Los cuatro jueces liberales no estuvieron de acuerdo con el fallo. La corte subrayó que su fallo
Docenas de personas se quedaron atrapadas a más de 200 pies (unos 61 metros) de altura en una atracción del parque SeaWorld de San Diego, cuando un fallo eléctrico dejó congelada la atracción. En el Skytower había 46 visitantes y dos empleados del parque en el momento del fallo. Después de cuatro horas, la atracción descendió a tierra.
Patrones pueden no pagar por anticonceptivos
Atracción SeaWorld, parada con personas
Reacciones afuera de la Corte Suprema, que dictó 5-4 que empresas privadas no paguen por los anticonceptivos. AP
es válido sólo para las empresas que están bajo control de pocas personas en las que no hay una diferencia esencial entre la empresa y sus propietarios, como Hobby Lobby de Oklahoma, una tienda de artesanía y arte que se opuso a la provisión. Alito también dijo que la decisión está limitada a los anticonceptivos bajo la ley de salud. “Nuestra decisión no debe entenderse como un mandato que señala que el seguro de salud necesita desaparecer si está en conflicto con las creencias religiosas de los patrones”, dijo Alito.
RECICLÉ mi refrigerador viejo, ¡y recibí $50! 1-800-452-8685 www.austinenergy.com
A City of Austin program
10 ¡ahora sí!
3 al 9 de julio de 2014
WASHINGTON
IRS certificará a preparadores
El Servicio de Rentas Internas (IRS) anunció un programa voluntario para certificar a las personas que preparan declaraciones de impuestos y cobran por ello. La mayoría de los contribuyentes le pagan a alguien para que les prepare su declaración tributaria, pero muchas de esas personas no tienen una capacitación oficial, y este programa puede ayudar a los consumidores a conocer cuáles preparadores tienen un nivel mínimo de competencia.
Compilada de Associated Press.
NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO:
Soldados matan a 22 en enfrentamiento Associated Press
Al menos 22 personas murieron el lunes 30 en un enfrentamiento entre soldados y presuntos criminales en el Estado de México, que rodea la capital, informó el ejército. La Secretaría de la Defensa Nacional señaló que personal militar realizaba un recorrido en una comunidad de Tlatlaya, cuando localizaron una bodega custodiada por personas armadas que atacaron a los soldados. La dependencia añadió que repelió la agresión que dejó a 21 hombres y una mujer muertos, además de un soldado herido. En el lugar fueron liberadas tres mujeres que dijeron haber estado secuestradas. Los militares decomisaron 25 armas largas. 13 cortas, una granada de fragmentación y 112
MARES MUNDIALES
Hasta 35,000 toneladas de plástico flotan
Toneladas de desechos plásticos flotan en los océanos, pero parecen no ser tantas como se creía anteriormente, de acuerdo con un nuevo estudio. Esa contaminación de los mares ha llamado la atención en los últimos años debido a su potencial para dañar la vida marina.
Un enfrentamiento entre militares y presuntos delincuentes al sur del Estado de México, dejó un saldo de 22 agresores muertos, confirmó la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena). AGENCIA REFORMA
cargadores luego del enfrentamiento. Tlatlaya se localiza en una zona montañosa cerca de Guerrero, en un área que se ha visto afectada por la presencia del narcotráfico. El Estado de México es el más poblado del país con más de 15 millones de
habitantes. Las autoridades federales también han lanzado estrategias de seguridad para el estado occidental de Michoacán y el norteño de Tamaulipas, donde la violencia del narcotráfico y el crimen organizado no han cedido.
El nuevo estudio se basó en los resultados del viaje realizado alrededor del mundo por un barco que arrastró una red en 141 sitios, así como en otros estudios. Los investigadores calcularon que la cantidad total de basura plástica que flota en mar abierto es de entre 7,000 y 35,000 toneladas. Andrés Cozar, de la Universidad de Cádiz en España y uno de los autores del estudio, dijo que es mucho menos
del millón de toneladas que él había extrapolado con base en datos que se remontan a la década de 1970. Pero el nuevo cálculo sólo incluye basura flotante, no el plástico que podría estar flotando bajo la superficie o yacer sobre el lecho marino. Los desechos plásticos llegan al océano principalmente al ser arrastrados por el agua de lluvia, dijeron los investigadores en su reporte.
PANAMÁ
CUBA
Juan Carlos Varela asumió el martes 1 como presidente de Panamá para los próximos cinco años y anunció la firma inmediata de un decreto para controlar los precios de los principales alimentos, en un país que pese a una bonanza económica tiene a buena parte de su población sumergida en la pobreza. Varela anunció también un periodo de amnistía a partir del 1 de agosto a las más de 200 pandillas juveniles que existen en el país para que entreguen sus armas. “Boten sus vínculos con el mal”, les dijo. Varela recordó sus raíces humildes como descendiente de emigrantes agrícolas.
En medio año, desde que las autoridades cubanas liberaron el mercado de vehículos, se vendieron en todo el país solo 50 automóviles y cuatro motos. Un reporte el portal oficial Cubadebate indicó que por las 54 operaciones se habían recaudado un 1.3 millones de pesos convertibles, lo que hace un promedio de $23,800 por vehículo,en su mayoría usados. En enero el gobierno abrió la posibilidad que cualquier persona pudiera comprar vehículos en las agencias automotrices. Muchos cubanos esperaron ese momento, deseosos de poder adquirir automóviles, pero los
Varela asume la presidencia
Venden solo 50 autos en medio año
precios exagerados levantaron críticas: como un Peugeot 508 en $262,000, cuando se vende en Gran Bretaña por $53,000. El sueldo en Cuba promedio es por unos $20 mensuales. “Hoy día tener un carro es una necesidad no un lujo”, escribió indignado en los comentarios de Cubadebate un Virgo. “No es posible que un carro valga más que una casa”. Poco después Yaliel comentó: “podré comprar un auto con mi salario sin emplear en nada más el dinero por mi cumpleaños 321”. Compilado de Associated Press
»»Lee más noticias del mundo en nuestra Web .
Todos Merecen Sonreír El Centro Dental de Manos de Cristo De la Red de Seguridad Dental de Austin
Provee servicios dentales de alta calidad y bajo costo cuidado dental para adultos y familias. Principalmente a personas que no tienen seguro privado y que no cumplen con los requisitos para recibir asistencia del gobierno. Cuidado restaurador: Empastes y Coronas Protesis parciales Tratamiento periodontal
Cuidado preventivo: Limpiezas regulars Exámenes y radiografícas Selladores dentales
Centro Dental Horario de Centro Dental: Manos de Cristo lunes – jueves: 7 a.m. – 6 p.m. 4900 Harmon Avenue viernes: 7 a.m. – 3 p.m. Austin, TX 78751 Horas de emergencia, puede (512) 477-2319 llegar sin cita de las 7 a.m.—12:00 p.m. 3 al 9 de julio de 2014
¡ahora sí!
11
DEPORTES COPA MUNDIAL
BREVES MUNDIALISTAS MÉXICO
Juego ante Holanda rompe récord de audiencia en Estados Unidos
James Rodríguez de Colombia ha marcado 5 goles en cuatro juegos y se espera que brille ante Brasil. El juego es el viernes 4 a las 3 p.m. y se puede ver en Univision. ASSOCIATED PRESS
Colombia a hacer historia en Brasil Los Cafeteros quieren llegar a semifinales. Associated Press
Colombia cree que puede golpear a Brasil en su propia casa en el choque por los cuartos de final de la Copa del Mundo y que las claves para sortear al pentacampeón mundial pasan por lo emocional. “Estoy convencido de que es posible”, declaró el lunes 30 el centrocampista Carlos Sánchez, cuando se le preguntó si la selección está para derrotar a Brasil y continuar avanzando en el que ha sido el mejor 12 ¡ahora sí!
Mundial en su historia. Ello es el reflejo de la confianza que desborda Colombia, luego de instalarse por primera vez en los cuartos de final. Pero, ¿cuáles son las llaves para que Colombia siga derribando hitos? Sánchez y el delantero Adrián Ramos se atreven a anticipar algunas: controlar los nervios, las ansias y seguir la misma filosofía de juego. Colombia ha mostrado hasta ahora más aplomo que los anfitriones, a juzgar por los sobresaltos y el sufrimiento por los que pasaron los brasileños en su choque por los octavos de final contra Chile que se definió en una tanda de penales.
3 al 9 de julio de 2014
La “Verdeamarela” se notó nerviosa durante todo el encuentro frente a su público y hasta con temor de prodigarse en ataque ante los chilenos. Los colombianos no han tenido problemas para meter goles y ya suman 11 en sus cuatro partidos, su máxima cifra en un Mundial. Cinco de las dianas son obra de su genio y figura James Rodríguez, máximo artillero del campeonato. A pesar de que sufrió bajas importantes, incluyendo la de su estelar ariete Radamel Falcao, en ningún momento se derrumbó anímicamente. Brasil tendrá el calor de su público, el cual también le inyecta más presión.
Con 10.4 millones de espectadores a través de Univision, el partido del domingo 29 entre México y Holanda en la Copa del Mundo es el programa que más audiencia ha tenido en la historia de la televisión en español en Estados Unidos. La empresa Nielsen, especializada en medir los niveles de teleaudiencia, informó el lunes que el récord anterior era de 9.4 millones de televidentes para el partido entre México y Argentina en Sudáfrica 2010. También en aquella ocasión, México quedó eliminado en los octavos de final. El cotejo entre México y Holanda fue visto además por 6,6 millones de personas mediante ESPN, lo que da un total de 17 millones de televidentes. ESPN informó que nunca antes tantas personas habían visto en Estados Unidos la transmisión en inglés de un partido en el que no participaba la selección estadounidense.
URUGUAY
Presidente Mujica insulta a FIFA por caso Suárez
El presidente de Uruguay, José Mujica, cargó fuerte contra la FIFA por la sanción al futbolista Luis Suárez. Mujica dijo que los dirigentes del organismo rector del fútbol mundial “son una manga de viejos hijos de puta”, al
El juego entre México y Holanda fue el programa con más audiencia en la historia de la televisión en español de Estados Unidos. ASSOCIATED PRESS
recibir el domingo 29 en Montevideo a la selección uruguaya que disputó la Copa del Mundo en Brasil. Suárez fue suspendido por nueve partidos con la selección, y cuatro meses de toda actividad futbolística, por morder al jugador de Italia, Giorgio Chiellini, en un partido del Mundial. Uruguay fue eliminado del torneo el sábado 28 al perder con Colombia.
GRECIA
Jugadores renuncian a bonificación
Los integrantes de la selección griega recién eliminada del Mundial quieren que el dinero que se les entregaría como bonificación se destine mejor a construir un nuevo centro de entrenamiento para el equipo, en un país donde el dinero escasea. Yiannis Andrianos, secretario general del gobierno para el
»»Más información sobre el mundial en nuestra página web. deporte, dijo el lunes 30 que los jugadores habían escrito una carta al primer ministro Antonis Samaras, a fin de pedirle que el dinero se emplee para financiar nuevas instalaciones de entrenamiento. Compilado de agencias noticiosas.
NUESTRA GENTE
Angustia y esperanza, en juegos reñidísimos Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com
Clima soleado y un grupo de cientos de amigos con la cara pintada gritándole a una pantalla gigante. Qué mejor forma de apoyar a los equipos favoritos. Durante el fin de semana, en varios restaurantes y bares de Austin, se reunieron los aficionados para apoyar a sus selecciones. El martes 1 continuó la magia del fútbol expandiéndose a los jardines del Long Center donde cientos de personas se reunieron para el partido USA vs. Bélgica y aunque su selección fue eliminada, les quedó como consuelo una linda tarde y una deliciosa comida de los trailers del lugar.
La selección Mexicana perdió, pero la porra estuvo presente en el restaurante Takoba apoyando al tricolor hasta el último minuto. FOTOS DE MARTIN DO NASCIMIENTO/¡AHORA SI!
La angustia y la esperanza se reflejaba en los rostros de los aficionados que se reunieron en el pasto frente al Long Center. FOTOS DE RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SI!
Cientos de fanáticos se reunieron frente a la pantalla gigante. Austin es una de las ciudades que más apoya el fútbol de acuerdo a los numeros de ESPN y Univision.
Los fans expresaron su tristeza ante la derrota. México iba liderando 1-0 hasta el minuto 88 del juego.
Dalton Roehling de Austin, expresó su apoyo con los colores de la bandera en la cara. Cientos de aficionados portaron vestimentas patrióticas en apoyo al equipo de USA. 3 al 9 de julio de 2014
¡ahora sí!
13
COMIDA BUEN PROVECHO
Me he de comer y saborear esa tuna, y hasta el nopal Consúmela al natural, además en ricos platillos. Agencia Reforma
La tuna (Opuntia picus) es el fruto de una cactácea; la hay de color verde, amarillo y rojo. Las culturas Prehispánicas le daban un uso medicinal, pues posee calcio, fósforo y vitaminas. Sin embargo, es ideal para comerla al natural, para preparar mermeladas y jaleas, pero además para complementar exquisitos postres y bebidas.
MERMELADA DE NOPAL 2 Cdas. jugo de limón 1 libra de nopales 11/2 tazas de agua 2 tazas de azúcar 2 manzanas amarillas 1 pizca de bicarbonato Hervir el agua con las manzanas durante cuatro minutos, licuar con el nopal y regresar a la olla. Agregar el azúcar,
14 ¡ahora sí!
Con esta receta de Mermelada de Nopal puedes disfrutar la nutrición benefica con tu desayuno.
Puedes disfrutar los nopales en tacos, con huevo y hasta de postre en la preparación de Granita Enchilada de Nopal y Tuna. FOTOS DE AGENCIA REFORMA
limón y bicarbonato, dejar cocer moviendo cada cinco minutos. Retirar la espuma que salga y cocinar a fuego bajo por 30 minutos.
rebanadas delgadas 1 cucharada de sal
JUGO DE NARANJA CON NOPAL 4 pencas de nopal 2 tazas de jugo de naranja 1/2 taza de hojas de perejil
3 al 9 de julio de 2014
Licuar todos los ingredientes y servir frío o con hielos.
GRANITA ENCHILADA DE NOPAL Y TUNA 2 tunas verdes peladas 2 tunas rojas peladas 1 nopal 1 taza de agua 1 taza de jarabe natural 1 chile serrano en
Licuar las tunas con el nopal, agua y jarabe. Colar la mezcla y colocar en un recipiente. Congelar 30 minutos, retirar y raspar con un tenedor, volver a congelar durante 45 minutos y repetir la operación. Finalmente, congelar 20 minutos más y realizar el raspado final para servir en copas
con un toque de sal y las rebanadas de chile serrano.
GELATINA DE TUNA Y GRANADA 1/4 taza de jugo de limón 1/2 taza de azúcar 1 1/2 sobres de grenetina 5 tunas verdes 1 taza de granos de granada roja En una olla calentar el jugo de limón con el
azúcar hasta que se disuelva. Aparte, hidratar la grenetina en un poco de agua fría y agregar al limón hasta que se disuelva; retirar. Licuar y colar las tunas; agregar a la mezcla de limón e integrar muy bien. Repartir en moldes o vasos distintos; refrigerar hasta que cuaje y complementar con los granos de granada.
ENTRETENIMIENTO ARTE
Artistas latinas jóvenes rompen esquemas Obras sobre la identidad cultural en Mexic-Arte. Por Nancy Flores nflores@statesman.com
Nanibah Chacon incursionó en la escena del grafiti cuando era adolescente y pasó 10 años pintando paredes antes de convertirse en madre. Después del nacimiento de su hijo, la artista Chicana y Dine (navajo) comenzó a pintar en el estudio y a hace murales que combinaban elementos de la cultura indígena, americana y latina. Su impactante instalación, que se exhibe prominentemente en el Museo Mexic-Arte, se encuentra entre las obras seleccionadas como parte de la decimonovena exhibición anual de Artistas Latinas Jóvenes (YLA) que se inauguró este mes y que estará abierta hasta septiembre. Este año, por primera vez desde que la exhibición para artistas menores de 35 años comenzó, YLA presenta a un grupo exclusivamente de mujeres artistas latinas. Perspectivas frescas y piezas experimentales como la de Chacón han hecho que este evento anual continúe siendo muy popular por casi dos décadas. La más reciente exhibición titulada “Y, Qué?” expresa la fuerza y la actitud irreverente de sus curadores, el grupo colectivo Mas Rudas
Audry Flores es una de las artistas latinas en la exhibición “Y, Qué?” del museo Mexic-Arte. FOTOS CORTESIA MEXIC-ARTE.
Chicana de San Antonio. El nombre de las Mas Rudas embarca varios sentidos y definiciones para el colectivo incluyendo el ser fuerte y desafiantes, retando la perspectiva de que la mujer sea algo subordinado. Con esto en mente, han seleccionado diversas participantes que utilizan todo desde el arte del performance a ilustración para transmitir los temas de identidad cultural, sexualidad y las experiencias de la frontera entre EEUU y México. Aunque las artistas comparten experiencias culturales y generacionales similares, su estrategia son distintas y su voces reflejan un tejido diverso dentro del arte latina contemporánea. “Es un momento interesante para el arte latino. YLA captura lo que está sucediendo con nociones de lo que pasa en la frontera, el uso de
materiales alternativos, el énfasis en tecnología y como cada generación está haciéndole frente a esto”, dice Claudia Zapata, curadora de las exhibiciones y programas de Mexic-Arte. Senalka McDonald, un artista visual Panameña, presenta una instalación de múltiples niveles que incluye un video de lo que a primera vista parece un comercial informativo para una colección de CDs de canciones populares. Pero, en realidad, McDonald reinterpretó las canciones pop-rock que el ejercito de EEUU tocaba a todo volumen día y noche para forzar al dictador Manuel Noriega a rendirse durante la invasión de 1989 en Panamá. Otros artistas examinan temas como la vida y la muerte. Daphne Arthur, exalumna de Yale, presenta una perturbadora escultura hecha con una mezcla de red de metal, látex y pelaje llamada “El Juego del Tra Tra”. “Es parte de
Puedes ver “El Juego Del Tra Tra” por Daphne Arthur en la exhibición que muestra obras de latinas jóvenes.
un portafolio creado en el 2009, un periodo en que pase reflexionando y respondiendo a las ideas sobre el cuerpo, su inutilidad y su susceptibilidad temporal”, dice Arthur. Ella dice que sintió una especie de epifanía cuando era estudiante de preparatoria en New York que la llevó a convertirse en artista visual, mientras trabajaba en un mural en su escuela. “No puedo explicarlo de otra forma más que diciendo que sentí un momento de claridad mientras creaba. Es el mismo ímpetus que me mantiene hasta ahora”, dijo, “me siento más equilibrada mientras hago arte”. El formato de tutelaje del YLA, que apoya tanto a artistas como a curadores invitados, ha creado un ambiente que fomenta el aprendizaje, especialmente para muchos artistas que
Este año la la exhibición “Y, Qué?” incluye obras inspiradas por la identidad cultural y la muerte.
nunca antes habían exhibido antes en un museo. Mexic-Arte trabaja detenidamente con los participantes para darles orientación antes de la exhibición. “Una cosa es crear una pieza de ate y otra diferente pensar sobre la logística como de qué manera quieres que se cuelgue la luz, a que altura, como trabajar con un curador y cómo ser profesional”, dijo Zapata. A través de los años YLA ha servido como plataforma de lanzamiento para muchos artistas y muchos de los participantes anteriores en la exhibición han llegado a recibir amplio
3 al 9 de julio de 2014
reconocimiento, como Rafael Vargas-Suarez Universal, un artista nacido en México que actualmente vive en New York y trabaja a nivel internacional. “Es una academia improvisada que desarrolla una comunidad”, dice Zapata. “YLA es extremadamente experimental, y este es el momento en el que podemos ver que es lo que cada generación está aportando”. Envía tus sugerencias a nflores@statesman.com o vía Twitter: @latinoculture.
»»Encuentra más eventos en la pág. 3 y en línea. ¡ahora sí!
15
ENTRETENIMIENTO ++
MÚSICA
FARANDULA Lanzan 2 CD del último concierto de Jenni Rivera
Manuel ‘Cowboy’ Donleyen en su juventud y en 2010, es el cantante, compositor y guitarrista pionero de la música tejana. Donley todavía toca en el restaurante El Gallo en 2910 S. Congress Ave. algunos martes por la noche. LAURA SKELDING ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Premian al Padrino de la música Tejana Por Nancy Flores nflores@statesman.com
El pionero de la música tejana Manuel “Cowboy” Donley recibió el premio National Endowment for the Arts por su trayectoria en las artes folclóricas y tradicionales, el miércoles 26. Él fue uno de 13 artistas del folk, las artes y el jazz en recibir el galardón del National Heritage Fellowship 2014, lo cual incluye un premio de $ 25,000. El llamado “Padrino de la música Tejana”, Donley, de 86 años,es multi-instrumentista, arreglista y compositor, nació en 1927 en Durango, México, y se mudó a Austin cuando tenía siete años. El galardonado por el Salón de la Fama de la 16 ¡ahora sí!
EN VIVO Donley se presenta ocasionalmente los martes en la noche, después de las 7 p.m. en el restaurante El Gallo, 2910 S. Congress Ave., elgallorestaurant. com
música Tejana comenzó su carrera en la década de 1940 iluminando los salones de baile en Texas y el Medio Oeste con su grupo Las Estrellas que se inspiraban en las grandes bandas. Más tarde prestó atención a su lado más suave y volvió a tocar los boleros románticos que llenaban su corazón. En el 2012, después de
3 al 9 de julio de 2014
tomar una pausa en los estudios de grabación, Donley lanzó el disco The Brown Recluse Sessions. Donley, que continua presentándose ocasionalmente los martes en la noche en el restaurante El Gallo, 2910 S. Congress Ave., (detalles en: elgallorestaurant.com) será homenajeado en una ceremonia de premiación el 17 de septiembre en Washington, D.C., y en un concierto en la Universidad George Washington el 19 de septiembre. Los eventos estarán abiertos al público, pero los que no puedan asistir pueden ver la transmisión del concierto en vivo visitando www.arts.gov Adaptado del Austin American-Statesman.Puedes
Jenni Rivera hubiera cumplido un año más de vida el martes 1 de julio. Para mantener vivo su recuerdo, su familia lanzó un nuevo álbum con música de su último concierto. 1969-Siempre. En vivo desde Monterrey, Parte 2 incluye entre sus 20 éxitos “De contrabando”, “Mi vida loca” y “Resulta”. El álbum le sigue a un CD/ DVD homónimo lanzado en diciembre. Los temas fueron grabados en la Arena de Monterrey, México, Jenni cantó por última vez antes de morir en un accidente aéreo el 9 de diciembre del 2012.
Festival Mariachi USA celebra 25 aniversario El megafestival de música mariachi en el Hollywood Bowl celebrará su 25o aniversario el sábado 5 como el espectáculo pagado de mariachi más grande del mundo. Desde 1990 el Festival Mariachi USA reúne a miles de admiradores en el emblemático anfiteatro de Los Ángeles, con capacidad para más de 17,000 personas. Se han presentado los mejores mariachis de México y Estados Unidos, así como a luminarias como Lucha Villa, Aida Cuevas, Little Joe y José Feliciano. También ha servido como plataforma de lanzamiento o espaldarazo profesional para varias bandas. “El mariachi es nuestra identidad, es parte de nuestra cultura, de donde
Chavo del Ocho, Marco Antonio Solís ‘El Buki’, Juan Gabriel y también Los Pitufos, porque antes que fueran los Smurfs eran Los Pitufos para mí”, dijo. Otros artistas mencionados en la pieza son Café Tacvba y Paulina Rubio. Con esta última colaboró para su disco Brava en la canción “Hoy me toca a mí”.
Cinta mexicana retrata bondades de ser gordito La familia de Jenni Rivera lanzó otro disco para celebrar lo que hubiera sido su cumpleaños. REFORMA
venimos. No importa de qué región de México seamos, el mariachi siempre nos identifica como mexicanos”, dijo Angeles Ochoa, quien estará haciendo su regreso profesional después de casi 10 años.
Taboo de Black Eyed Peas canta ahora en español
Taboo de los Black Eyed Peas está orgulloso de sus raíces latinas y lo quiere demostrar con un nuevo proyecto solista en español que arrancó con la canción “Zumbao”, dedicada a la Copa Mundial. El tema, que compuso con Paulina Aguirre, tiene más de 600,000 vistas en YouTube. Taboo, cuyo verdadero nombre es Jaime Luis Gómez, dice que es una representación de su vida como un niño latino en California. “Por eso puse en la letra a personas o ídolos que me inspiraron desde chico, como El
México lidera las listas de sobrepeso y obesidad alrededor del mundo. Pero ello no impidió a los productores de “Paraíso” realizar una comedia romántica que retratara “la hermosura de ser gordito” a través una pareja con exceso de peso. Productores aseguran que el filme explora la infelicidad que ocasiona la presión social por encajar en algún estereotipo de belleza. Dirigida por Mariana Chenillo, la cinta es estelarizada por la debutante Daniela Rincón y Andrés Almeida, quienes dan vida a Carmen y Alfredo. Vivimos en una sociedad en la que se exige que pesemos tantos kilos, que seamos tal talla, que entremos en cierto molde y no se exige de nosotros que seamos felices, explica una de las productoras. “El arte tiene que reflejar lo que es la vida y si en la vida hay gente gorda, hay gente gorda y se acabó”, añadió.
Compilado de Associated Press.
HORÓSCOPOS horóscopos por Shanti aries
21 de mar. > 20 de abr.
Encauza tus energías hacia una buena imagen, ya sea física, económica o de trabajo. No te metas en enredos con familiares políticos, asuntos publicitarios y papeles legales. Cuida tu salud y la de tus familiares más cercanos.
Tauro
cáncer
21 de jun. > 22 de jul.
La buena vibra se desdobla en el inicio de cosas nuevas. Sostén con fuerza las riendas de una administración bien planeada. Trabaja duro en asuntos de herencias ahora que es un buen tiempo de oportunidad, no lo dejes para después.
Leo
Libra
23 de sep. > 22 de oct.
Ojo con Mercurio en retrógrado, te puede dar una buena revolcada en todo lo relacionado con el comercio, viajes cortos, papeles legales, comentarios, chismes familiares y difamaciones. Lee bien lo que firmas.
escorpión
21 abr. > 20 de may.
23 de jul. > 22 de ago.
23 de oct. > 21 de nov.
Esta semana observa tus ideales o sueños, cultiva la fe en todo y desarrolla tu creatividad. El trabajo fluye en la medida de tu destreza, porque le pones ganas, corazón y empeño a todo lo que haces.
Cultiva tu fe y tu área creativaartística. Hay situaciones que te recuerdan cosas o personas del pasado, las que emocionalmente te envuelven en viejos resentimientos vinculados a gente del trabajo y a gente que está muy lejos.
Ponte las pilas y haz un compromiso para salir de la apatía o flojera emocional. Un cambio de actitud es importante, oblígate a vencer los obstáculos y a mantenerte en la fe en medio de un horizonte no muy claro que te da miedo.
Géminis
21 de may. > 20 de jun.
Se enreda la comunicación con líderes, amistades, sistemas o internet un rato, pero no te preocupes, tendrás suerte en otros aspectos de tu vida que también te causan conflicto y que finalmente podrás resolver.
BALDO
VirGo
23 de ago. > 22 de sep.
La organización, sistemas, comunicación, relaciones humanas y el apoyo que recibes de socios, hijos y grupos de gente están aspectados con una buena vibra que podrían favorecerte en las cuestiones financieras y administrativas.
saGiTario
22 de nov. > 21 de dic.
Vivir es comprometerte contigo mismo a ser feliz, a sobreponerte y salir adelante en medio de cualquier situación. Proyectos congestionados, dificultad para que se te reconozca. Cuida tu estómago.
capricornio 22 de dic. > 19 de ene.
Hay una buena vibra en recoger fama, aplausos o reconocimiento, lo cual te brinda el apoyo para nuevos proyectos. Cuentas con el apoyo y la simpatía de socios, hijos, pareja y amigos. Recibes invitaciones a fiestas.
acuario
20 de ene. > 18 de feb.
Continúas comprometido de corazón hacia tu trabajo. Presiones por tu salud. Hay proyectos congestionados, a los cuales les has perdido la fe y que crees que no saldrán a flote, no te desesperes y confía en ti.
piscis
19 de feb. > 20 de mar.
Importantes decisiones tomarás esta semana para el inicio de algo nuevo. Se manifiesta un cuadro místico en el cielo para tu signo, lo que permite que salgas airoso. En el último momento algo sucede y las cosas fluyen.
CONDORITO
Reflexiones: "Haz lo necesario para lograr tu más ardiente deseo, y acabarás lográndolo". Ludwig van Beethoven (1770-1827), compositor y músico alemán. 3 al 9 de julio de 2014
¡ahora sí!
17
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
servicios varios
servicios varios
servicios varios
SALUD, DINERO Y AMOR! CONSEJERA ESPIRITUAL SRA. NATALIA Lectura de Cartas, Limpias • ¿Mala suerte en el Amor, hago Amarres y Desamarres! • ¿Salamiento, su Dinero no le Rinde? • ¿Mala Suerte en Trabajo, Negocios? • ¿No te Embarazas, Daño Espiritual? • ¿Problemas de Corte? • Alcoholismo y Drogadiccion? Absoluta Seriedad y Discrecion En los trabajos no se cobra solo se reciben donaciones.
empleos generales
Citas al:
Call Center
LogistiCare is NOW HIRING in Austin, Texas!
Customer service positions available/ bilingual Spanish a plus! We offer 8 a.m.- 5 p.m. Monday - Friday schedules and full benefits package. Regular CSR $12.50/hour * Spanish Bilingual: $13.00/hr. Please visit the LogistiCare Careers website to complete an application today: https://www3.apply2jobs.com/logisticare/ QUIERES COMPRAR JAFRA? O TE GUSTARIA VENDERLO? GANANDO 50%-100%? Llama a Matilde: 512-743-4338 www.myjafra.com/mlanda www.landa_matilde@yahoo.com
Se busca tres hombres para trabajo en servicio
de arboles en una emprese en north Austin. No se necesita experiencia, se puede entrenar. Fueldo depende de experiencia. Para mas informacion, llamar a 512-341-8888 o enviar un resume a info@keepaustingreen.com Se Solicita un soldador que sepa soldar aluminio, metal y que tenga habilidades mecanicas. Las entrevistas seran sostenidas el Lunes a Viernes de las 9:00 de la manana hasta las 3:00 en la oficina. La Dirrecion es: Waste & Recycling Plastic Containers 16310 Bratton Lane, Suite 200 Austin, TX 78728 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Lun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock. Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, oficina esta ubicada detras de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398
18 ¡ahora sí!
(512) 920-8140
saluddineroyamornatalia@hotmail.com
3 al 9 de julio de 2014
servicios varios
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm. servicios varios
servicios varios
Lindsey Louis Geary Louis Real Estate 2028 East Ben White Blvd #508 Austin, Texas 78741 W: 512.441.7717 • c: 512-626-9315 f: 512-448-4265 EMAIL: LindseyL001@aol.com
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
servicios varios
G
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
servicios varios
TOM US
INTIN PA
G
C
512-445-3576
INTERIOR & EXTERIOR PAINTING TAPE & FLOAT, TEXTURE PRESSURE WASH
(512) 669-6929 SINCE 1991
¡Todo Lo Que Quieres Comprar AquÍ En Austin! ¡MÁs Barato Que Las FÁbricas! • ElEctrÓnicos • ropa • Joyas • HErramiEntas as • JuguEtEs, Etc.
www.MyEdgeCo.com/savings/tb4443 www.TonyBrionesSales.com onyBrionesSales.com
512-668-4467 512-698-4467
3 al 9 de julio de 2014
¡ahora sí!
19
20 ÂĄahora sĂ!
3 al 9 de julio de 2014