7 AL 13 DE JULIO DE 2016
Local: Mientras que una madre llora la muerte de su hijo, otra busca justicia mediante demanda Pág. 10
Una edición del
Salud: Médico contesta preguntas sobre la bacteria ‘come carne’ Pág. 15
Familia: Disfruta del Centro de Texas en familia este verano Pág. 5
Comunidad: Consigue útiles escolares gratuitos para tus hijos Pág. 3
Mancha nuestra historia Algunos buscan eliminar libro de texto de Texas que genera controversia al distorsionar hechos y dar falsedades. Pág. 8
Page 2 CMYK
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. ADRIÁN ZAMARRÓN Y ZACH PARKS / ¡AHORA SÍ! ■ Reportaje. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ! ■ Local. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ■ Familia. CORTESÍA ■ Comunidad. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
CONTENIDO Comunidad.............................3 Opinión ....................................4 Familia......................................5 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13
Deportes ..............................14 Salud .....................................15 Comida .................................16 Entretenimiento ................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19
VOL. 11 NÚM. 28
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL
■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2016, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
INFORMACIÓN COMUNITARIA
■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
2 ¡ahora sí!
7 al 13 de julio de 2016
Consulado de México y organizaciones entregan becas Al menos 140 estudiantes latinos del centro de Texas recibieron becas por $1,000 para continuar con sus estudios universitarios, el miércoles 29. El programa de incentivos fue creado por el Consulado General de México en Austin y contó con el apoyo de varias organizaciones locales como Foundation Communities. SUZANNE CORDEIRO / PARA ¡AHORA Sí!
Ahorra energía y cuida tu bolsillo No olvides ajustar tu aire acondicionado y apagar las luces que no ocupas para ahorarrar energía. En Austin, las tarifas más altas se cobran entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
¿Qué tan aventurero eres? Si lo tuyo es la diversión al aire libre, los paseos por el campo y estar fuera de casa durante el verano, no puedes dejar de ver este listado de más de 100 actividades para disfrutar durante esta temporada en el centro de Texas. El listado, que está en inglés, te presenta diversas opciones. Revisa el listado aquí: http://bit.ly/29twr8d Restaurantes ofrecen comida gratis a niños En Austin y el centro de Texas existen muchos restaurantes que ofrecen promociones y descuentos especiales para niños, muchos de ellos incluso ofrecen comida gratis a partir de cierta edad y en días determinados. Encuentra varios de estos establecimientos en la página web: http://bit.ly/29jYlkA
KELLY WEST / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
7 de julio Max: 99 Min: 79 Mayormente soleado
10 de julio Max: 99 Min: 78 Mayormente soleado
VIERNES
LUNES
8 de julio Max: 99 Min: 79 Mayormente soleado
11 de julio Max: 99 Min: 77 Mayormente soleado
SÁBADO
MARTES
9 de julio Max: 99 Min: 78 Mayormente soleado
12 de julio Max: 98 Min: 76 Mayormente nublado
MIÉRCOLES 13 de julio Max: 99 Min: 76 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
COMUNIDAD AÑO ESCOLAR
Recibe insumos escolares gratis de Manos de Cristo Evento anual de regreso a clases a partir del 18 de julio. Por Ariana García agarcia@ahorasi.com 13
8
19 DE 14 20
l de
pá
sa e a: o u ili m s q m ra re de Fa leb ad ra C e s m fue ldael n ‘ ’ s o r i e 17 s e ág .
n ió ic ed
l de
: te en ta aG er tr e s d e Hu Nu tos res ario ás Fo olo os y m D n R son co aw 18 D
n ió ic ed
n ió ic ed
na U
14 20
na U
DE
14 20
g.
DE
DE
pá
L RI AB
pá
O AY M
ZO AR M
DE
DE
na U
g.
p
ie nt o:
pá
há rC sa Cé
r mb idu ert Cr Inc ion On
a im ng o a en ha nt y ás et ac u tr P la j gas s m s En legó Bai ene sta den ¡L st! a V ar ti Gar Fe liet os sta Ju u c h F i e m e l 18 en g .
pá
vi r, o sa pl C é em de ej j o su hi o z, m ía : rc áve có ra a h e y tu l G sluC dcr ul rie ePza:u ufpísai le o C ab qu eisa su sc n: ci o G ár ndc ce ió an añ M se le l i g F r u n ad o au rta 15 Re pa ple ific fo á g . Pa m n t P cu po16 de g .
pá
: es r t las s en p o n le De icia fina X In mi a M s e L i g 14 la g .
“Mientras la mayoría de los niños están emocionados de regresar a la escuela, siempre hay niños que temen porque no se sienten preparados”, dijo Julie Ballesteros, directora ejecutiva de Manos de Cristo. “Queremos asegurarnos de que todos los niños se sientan entusiasmados de regresar a la escuela”. Manos de Cristo, que fue fundada en 1988, empezó su evento escolar hace casi 20 años. Desde que inició, el programa ha servido a más de 2,000 estudiantes cada año, según datos de la organización. En Austin, 12% de las familias viven en la pobreza, según datos del Municipio. Además de su programa escolar, el centro también ofrece atención dental, recursos educativos, alimentos y ropa.
AL
14
30
á
proporciona a cada niño dos juegos de ropa nueva y una mochila nueva llena de útiles escolares. Guevara ha venido al evento tres años seguidos. “Es una gran ayuda para gente como yo, que necesita ahorrar dinero”, dijo Guevara. Este año el evento se llevará a cabo del 18 al 22 de julio, desde las 8 a.m. a las 2 p.m. en la primaria Allan hasta agotar existencias. Es por orden de llegada y las familias por lo general hacen fila desde las 3 a.m. de la madrugada, lo que demuestra la necesidad de estos útiles para las familias. Organizadores prefieren que no lleguen tan temprano con los niños. Los voluntarios ayudarán a procesar a 400 niños cada día a través del programa. Las familias que quieran participar tienen que enseñar una licencia de conducir y tener a sus hijos presentes, con ellos.
e et l: de m ca lla ro L o s t i 0 p ra Pa ,00 pa s C $ 1 ra t i t i cu pa 9 he g .
AL
AL
P
as l: nt ca re a en L o lt as ian os A ob ilin a g qu i n i n u s t 10 A
24
C L e, a: ic l A o ú s va a Z M ti e Ana s s y Fe clu es, má in an x y Ju j o u 1 6 Ti g .
en 4, , l : to ad a c a tr i sid ol Lo dis ver na s El di a u su s c bu
El evento anual de regreso a clases de Manos de Cristo se realizará del 18 al 22 de julio en la primaria Allan. Detalles en http://bit.ly/296yklz. CORTESÍA MANOS DE CRISTO
r mo ra a Po gu len
Volver a la escuela es un tiempo emocionante para muchos estudiantes. Pero para algunas familias con bajos recursos, puede ser una época de carga financiera y estrés, pero la organización sin fines de lucro Manos de Cristo les ayuda. El costo promedio de suministros necesarios para los estudiantes de primaria asciende a casi $650, según Manos de Cristo, aunque un estudio nacional reciente del American Express Spending and Saving Tracker dice que el coste llega hasta $1,239 en totalidad, más allá del alcance de miles de familias de bajos recursos del Centro de Texas. Para Cetura Guevara, una madre de cinco hijos que no tiene trabajo, poder comprar útiles escolares siempre fue difícil. Hasta que descubrió el evento de regreso a la escuela de la organización. “Regalan los útiles escolares y hasta las camisas blancas para los uniformes que mis hijos necesitan”, dijo Guevara. Manos de Cristo empezó su evento anual de regreso a clase para ayudar a niños de familias de bajos recursos del Centro de Texas como la de Guevara, con ropa y útiles escolares nuevos. El evento para estudiantes desde Pre-k hasta quinto grado
Comunícate con Ariana al 512-912-2956. 7 al 13 de julio de 2016
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
LA VOZ DE...
Más dinero para hogares de crianza, no para ejecutivos Por Alberta Phillips
Se dice que las cosas cambian lentamente en el gobierno. Pero en esta ocasión cambiaron casi a la velocidad de la luz, gracias al trabajo siempre alerta de la reportera del Statesman, Andrea Ball. Ella llamó la atención a los jugosos aumentos de sueldo que los principales ejecutivos de la agencia estatal Servicios de Protección Infantil (CPS) planeaban darse, lo cual causó furor entre los líderes estatales que supervisan dicha agencia. Los funcionarios tomaron medidas rápidas para bloquear los aumentos mientras todavía estaban en etapa de incubación. Anteriormente, Ball había reportado que los funcionarios de CPS estaban recomendando que cada uno de los directores regionales de CPS ganaran un mínimo de $100,000 y un máximo de $142,000 anuales. Esos aumentos de dos dígitos hubieran costado $268,000. En el caso del director regional del condado de Travis, eso hubiera significado un aumento del 29%, a $110,000 anuales, reportó Ball.
Un memorándum justificando esos aumentos decía que los directores regionales debían ganar más porque “realizaban un trabajo de gestión complejo, muy avanzado”. Eso fue el miércoles. Para el jueves, el recién instalado jefe de la agencia, Henry “Hank” Whitman, puso fin a ese plan. Whitman no había visto la propuesta, pero sin duda le avergonzó, dado el pasado problemático de la agencia y su disfunción continua. “No se considerará siquiera ningún aumento de salario para los directores regionales hasta que haya una clara mejoría en CPS”, dijo Patrick Crimmins, vocero del Departamento de la Familia y Servicios de Protección que supervisa a CPS. Además de despistado, el aumento de salarios ejecutivos parece un gesto descarado, en un momento en que se critica regularmente a CPS por pagarles muy poco a los trabajadores sociales de primera fila. Hay que considerar que la agencia le paga a un trabajador social
principiante unos $33,000 anuales. No es de extrañarse que haya tanta rotación y desorden en la agencia que supervisa al asediado sistema de hogares de crianza del estado. Tampoco hay suficientes investigadores. De 110 puestos disponibles, sólo hay 54 trabajadores sociales que manejan docenas de casos. Whitman, el ex director de la legendaria agencia de la ley Texas Rangers, tiene mucho trabajo por delante para convencer a la Legislatura de que gaste más, así como más juiciosamente, en el sistema de hogares de crianza. Él haría bien en seguir los consejos de jueces, trabajadores sociales y padres de crianza que conocen bien la situación. De ser así, los cambios en el gobierno se agilizarían para ayudar a los niños necesitados al cuidado del estado. Phillips es miembro de la mesa editorial del Austin American-Statesman y también escribe un blog en http://atxne.ws/29nsyyo
ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
4 ¡ahora sí!
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!
7 al 13 de julio de 2016
ASÍ LO DIJO
‘La independencia no es algo que ocurra así sin más. Es algo que tenemos que nutrir’. Barack Obama, Presidente estadounidense Habló sobre la libertad en su último discurso del 4 de julio en la Casa Blanca . ASSOCIATED PRESS
‘A veces las cosas tienen que empeorar para que los latinos nos unamos’. Lila Downs Cantante
Indicó que no cree que Donald Trump tenga la oportunidad de llegar a la presidencia. AGENCIA REFORMA
‘El Señor convierta el corazón de los violentos cegados por el odio’. Papa Francisco
El domingo 3 el Papa oró por las víctimas de los ataques en Daca, Bangladesh y Bagdad. ASSOCIATED PRESS
‘Si he sobrevivido, debe ser por alguna razón’. Elie Wiesel, 1929-2016
Sobreviviente del Holocausto, autor, profesor y ganador del Premio Nobel de la Paz, dijo en entrevista en 1981.
El sobreviviente de Auschwitz que se convirtió en un elocuente testigo de los 6 millones de judíos que fueron asesinados en la Segunda Guerra Mundial, murió el sábado 2 en su casa en Manhattan a los 87 años. PALM BEACH
Page 5 CMYK
FAMILIA
Pasa un verano divertido en familia Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com
Para cualquier familia con niños pequeños el verano significa que hay que ponerse creativos para mantenerse entretenidos y contentos. Además de divertirse juntos, este mes de julio puedes encontrar opciones para aprender y disfrutar de la cultura en Austin, sin que esto sea una gran inversión de dinero para tu bolsillo.
Una vuelta por la naturaleza
■■Tal vez lo que hace falta es un reto para toda la familia. Pueden participar juntos en una competencia y aventura visitando diferentes parques en la zona central de Texas donde deberán completar actividades entretenidas y educativas como encontrar pistas y tesoros enterrados, identificar árboles o construir un refugio para pájaros. Registra a tu equipo para recibir los certificados o simplemente sigue las instrucciones en http:// bit.ly/29d9AOq. ■■Si lo que tienes en mente es ir a acampar o de pesca, recuerda que la entrada a los parques estatales es gratis para los niños menores de 12 años. Encuentra mapas, actividades y direcciones en http://tpwd.texas.gov/ kids/ ■■Si te gusta ver las flores y plantas autóctonas mientras participas con la familia de juegos y actividades en el centro de conservación natural Wildflower Center, no te pierdas su celebración
Daphne Martinez, 9, pasó la tarde con su familia el 15 de junio en Barton Springs.
El centro Wildflower y otros por el centro de Texas te ponen en contacto con las plantas y animales autóctonos. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!
anual en honor a la ex primera dama Lady Bird Johnson el domingo 24 de julio, de 9 a.m. a 5 p.m. Entrada gratuita. wildflower.org. ■■Son pocos los chicos a los que no les encanten los dinosaurios, con suerte del 8 al 10 de julio estarán visitando el Long Center con una exhibición de tamaño real. Encuentra boletos e informes en discoverthedinosaurs. com/Events/austin.html ■■Si se quedan con ganas de más, en el corazón de Austin está el Austin Nature and Science Center, que además de ser gratuito y tener unas exhibiciones interesantes, tiene un área especial donde los pequeños exploradores pueden encontrar fósiles y huesos de dinosaurios. https://austintexas. gov/department/austinnature-and-sciencecenter
Una película y palomitas El verano trae
una multitud de oportunidades en la pantalla grande para los chicos y, ¿quién no disfruta de unas horas de oscuridad en el aire acondicionado? Encuentra películas especiales para los pequeños a bajo costo o gratis: ■■Regal Summer Movie Express. 10 a.m. los martes y miércoles, boletos a $1 regmovies. com/movies/summermovie-express y Cinemark Summer Movie Clubhouse de lunes a jueves en Round Rock y Cedar Park cinemark. com/summer-movieclubhouse., Flix Jr. películas todos los miércoles por $2, 11 a.m. flixbrewhouse.com ■■Si lo que quieres es una experiencia a lo grande, no te pierdas una visita al espacio exterior con la película documental Hubble 3D en la pantalla gigante del IMAX en el Museo de Historia Bullock, todos los días en julio a las 12 p.m. Visita http://bit. ly/29ciYyw
Pon un poco de música a tu verano
No es casualidad que Austin se conozca como “la capital de la música en vivo del mundo”. Ahora puedes disfrutar diferentes géneros al aire libre con toda la familia. Lleva tu propia comida y bebidas y extiende una manta en el pasto para escuchar bajo las estrellas. ■■Dirígete hacia el norte los viernes en julio para visitar Georgetown y escuchar varios grupos locales a partir de las 6:30 p.m. en la plaza central o, si estás cerca del centro en Austin, puedes ir a la terraza del museo Bullock los viernes de 6 a 9 p.m. ■■Si lo que te gusta es la música clásica con una vista de la ciudad de Austin, no te pierdas los domingos a la orquesta sinfónica de Austin en la explanada del Long Center a partir de las 7:30 p.m. ■■También puedes bailar al ritmo de música latina y tejana en el AB Cantú/Pan American Recreation Center (2100
En el Austin Nature and Science Center tus hijos podrás jugar con fósiles. LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ!
E. 3rd St.), los martes a las 7 p.m.Detalles y listado de bandas en http://bit.ly/290VPwn
Creatividad y diversión
No desaproveches la oportunidad de que tus niños desarrollen nuevas habilidades. ■■Comienza por visitar el museo para niños Thinkery donde encontrarás actividades interactivas para todas las edades que despertarán su imaginación. Los miércoles de 4 a 8 p.m. la entrada es por donación. Detalles en thinkeryaustin.org/ espanol/ ■■Para los pequeños artistas menores de 12 años, el museo de arte Blanton es gratuito diario, y para los adultos lo es todos los jueves, pero además puedes disfrutar con tu familia de una visita guiada los miércoles, jueves o
7 al 13 de julio de 2016
viernes por la mañana. Si quieres un guía en español, puedes llamar al (512) 471-5482 para solicitarlo con 5 días de anticipación o visita blantonmuseum.org/ informacion. ■■Mexic-Arte te ofrece entrada gratuita todos los domingos, y este verano puedes ver la exhibición de artistas jóvenes Young Latino Artists 21: Amexican@. Informes en mexic-artemuseum.org ■■Y no te olvides que la Biblioteca pública de Austin te ofrece muchos programas en español para toda la familia, desde horas del cuento, espectáculos de títeres, programas musicales y juegos de video. Visita la página web http:// library.austintexas.gov/es
Los clásicos
Es una tradición que vale la pena, reúnete junto con tu familia al atardecer bajo el puente de Congress Avenue en el estacionamiento del Austin AmericanStatesman/¡Ahora Sí! y ve salir los murciélagos, que son la mascota favorita de la ciudad. ■■Tómate unas fotos divertidas en el parque de grafitti en 1008 Baylor Street. ■■Date un refrescante chapuzón en Barton Springs y luego toma el trenecito en Zilker Park. No lo olvides, son pocos los días del verano y pronto regresará la rutina de las clases, aprovéchalos para disfrutar en familia.
Comunícate con Anjanette en agautier@ahorasi.com y encuentra más eventos en la pág. 6, y en ahorasi.com
¡ahora sí!
5
Page 6 CMYK
EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Frida Jueves 14 de julio, 7 p.m. Como parte de su serie de películas gratis este verano, el Harry Ransom Center presenta Frida, la película biográfica sobre Frida Kahlo. Salma Hayek interpreta la artista mexicana en la película de 2002. El evento es gratis y abierto al público. The Harry Ransom Center. 300 W 21st St. Para horarios y más detalles, visita hrc. utexas.edu/events/ Los Texmaniacs con el acordeonista Flaco Jiménez Viernes 15 de julio, 6 p.m. a 9 p.m., El museo Bullock presenta Music Under the Stars, una serie de conciertos gratuitos celebrada cada mes de julio bajo la estrella icónica del Museo Bullock. La serie continúa con un concierto en exclusiva con ganadores del premio Grammy Los TexManiacs con el invitado especial Flaco Jiménez. 1800 Congress Ave. Para detalles visita http://bit. ly/1Q5FhI6 Gerardo Ortiz Domingo 17 de julio, 8 p.m., El artista regional mexicano Gerardo Ortiz regresa al Coliseo de Austin, esta vez junto a Chiquis Rivera y Luis Coronel. The Coliseum Austin, 9111 FM812. Para más detalles y entradas, visita thecoliseumaustin.com Exhibición ‘Our global kitchen’ Hasta el 24 de julio, 9 a.m. a 5 p.m. Descubre las tradiciones culinarias de culturas por todo el mundo, desde Tenochtitlán en el año 1519 y el comedor de Kublai Khan hasta las granjas de Vietnam, Kenia y Estados Unidos con la exhibición del museo Bullock. La entrada cuesta de $8 a $12. Bullock Texas State HIstory Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1Ue4yAv Unplugged at The Grove Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto. La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Este año, en la 23ra edición de la serie de conciertos, tocarán artistas como Sweet Spirits, Dirty River Boys y Alejandro Escovedo. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit.
6 ¡ahora sí!
Este verano baila al ritmo de la música hindú Bollywood y la canción “Beat it!” de Michael Jackson en estas clases gratuitas que ofrece Ballet Austin. CORTESÍA LONG CENTER.
ly/1RCnnb9
COMUNIDAD AISD Back-to-School Bash Sabado 6 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. El distrito escolar de Austin proporcionará un libro y una nueva mochila llena de útiles escolares a estudiantes de Austin. Los estudiantes tienen que estar presentes para recibir los útiles. Palmer Events Center. 900 Barton Springs. Para más información visite www.austinisd.org/bash. Manos De Cristo “Back-to-School” Lunes 18 a jueves 21 de julio de 8 a.m. a 2 p.m., viernes 22 de julio de 8 a.m. a 11 a.m. ¿Necesitas nuevos útiles escolares para tus hijos? Cada año, el programa de regreso escolar de Manos de Cristo proporciona una mochila nueva con útiles escolares, dos juegos de ropa, y un libro a niños de familias de bajos recursos. Para participar, ten su identificación válida con foto y tu hijo presente. Allan Elementary School. 4900 Gonzalez Street. Para más información y para ser voluntario, visita manosdecristo. org Trailer Food Tuesdays 19 de julio y 16 de agosto de 5 p.m. a 9 p.m. Trailer Food Tuesdays regresa al Long Center en su quinta temporada. El evento es gratis y abierto a todo el público, con comida y bebida disponibles para comprar. Long Center for the Performing Arts, 701 W Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit.ly/1JkeTmE
7 al 13 de julio de 2016
Entrenamiento Mega Grande Sábado 23 de julio y agosto 13 a las 9:30 a.m. Deja tus pesas en casa y únete a Austinianos de toda la ciudad para una sesión de ejercicios intensa utilizando los jardines y la arquitectura del Long Center. Estos entrenamientos son gratis y abiertos al público. The Long Center for Performing Arts. 701 Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit. ly/1TMaGM0 Ritmo en el escenario 28 de julio y 11 de agosto de 7:30 p.m. a 8:45 p.m. Ballet Austin te enseña cómo bailar estilos musicales Bollywood, y el baile de Michael Jackson de “Beat It!” en el Dell Hall Stage del Long Center. El evento es gratis para todos. The Long Center for Performing Arts. 701 W Riverside Dr. Para más detalles visita http://bit.ly/1G0kMlA Camp Brave Heart Lunes 1 a jueves 4 de agosto. Camp Brave Heart ayuda a niños que están lidiando con la pérdida de un ser querido, y todavía tiene lugares disponibles. El campamento de verano está abierto a niños de 6 a 17 años y es gratuito. Junto con consejeros, participarán en actividades que los ayudarán a aprender como procesar el duelo. Se proveerá transporte al campamento y devuelta a Austin. John Knox Ranch, 1661 John Knox Road, Fischer. Para más detalles, o para registrarte, visita hospiceaustin. org/campbraveheart Clases de baile para niños y adolescentes
11 de julio a 11 de agosto, martes a las 5:15 p.m. y jueves a las 5:30 p.m. Esquina Tango ofrece clases de baile para jóvenes de 3 a 15 años. Podrán aprender una variedad de ritmos latinos, desde la cumbia hasta el tango. L Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Encuentra más detalles y registra a tus hijos en http://bit. ly/1r10NSu Comidas de verano Hasta el 5 de agosto. Familias que tengan problemas en conseguir comida durante el verano pueden llevar a sus hijos a distintos sitos, como Austin Community College y la biblioteca pública de Round Rock, por el centro de Texas para conseguir comidas gratuitas. Las comidas se distribuirán en orden de llegada a niños de 0 a 18 años hasta que no quede más. El programa es gratuito y no presican registrarse o mostrar prueba de necesidad. Visita austinfoodbank.org/sfsp para ver una lista de lugares que distribuyan comidas durante el verano, y para encontrar más detalles. Actividades de verano en la biblioteca La biblioteca pública tiene actividades de verano para niños de todas las edades, desde cantacuentos, y espectáculos para niños de 5 a 11 años y programas para adolescentes. Todos los programas son gratuitos y están abiertos al público. Para más detalles, llama al 512-974-7400 o visita austinsummerreading.org Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. Intenta algo nuevo con las clases de yoga en el Jardín Umlauf para todos los niveles de experiencia. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Café con Letras Tercer domingo de cada mes. La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes. Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla
hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.
EVENTOS EDUCATIVOS Taller de mural Sabado 16 de julio, 4 p.m. a 8 p.m. El artista Chris Montoya conducirá un taller de pintura mural en el Hope Outdoor Gallery. Los asistentes podrán dibujar, pintar, y detallar el mural de colaboración de gran escala con la pintura de aerosol y técnicas de Montoya. $10 o gratis para miembros. Limitado a 50 personas. 1008 Baylor Street. Para más información, visita mexic-artemuseumevents.org Teen STEAM Hasta el domingo 7 de agosto, 2 p.m. Programa gratuito para niños mayores de 10 años que la biblioteca pública organiza en conjunto con el museo The Thinkery. Hay distintas actividades educativas casi todos los días; podrán explorar la ciencia, la tecnología, la ingeniería, las artes y las matemáticas durante todo el verano. Biblioteca Pública de Austin, sucursales varían dependiendo del día y la actividad. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UblrXL Taller de producción cinematográfica Del 11 al 15 de julio; 18 al 22 de julio. Si tu o tus hijos están interesados en aprender sobre la producción cinematográfica, este verano podrás hacerlo en los estudios de la Universidad de Texas. Las clases duran una semana y son en español. La primera sesión es para niños de 12 a 17 años, la segunda para adultos de 18 a 25
años. Para registrarte, escribe a rtf-summercamps@austin. utexas.edu y asegúrate de incluir las fechas que te interesan y la edad del participante. University of Texas at Austin. Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400. Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org
PARA LA FAMILIA Sound and Cinema Todos los miércoles del 13 de julio al 17 de agosto, 7 p.m. Seis noches de verano de grandes bandas en vivo se combina con las películas clásicas de Hollywood. El evento es gratis y para toda la familia. The Long Center for Performing Arts. 701 W Riverside Dr. Para más detalles visita http://bit. ly/1GYGHzu Hora de cuentos en dos idiomas Lunes a viernes hasta el 30 de julio, hora de cuentos para niños y niñas desde bebitos hasta niños de edad escolar y sus padres.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.
Page 7 CMYK
EVENTOS Se presentarán libros, rimas, y canciones en inglés y en español. Entradas gratis disponibles el día del programa. Horas y lugares varían. Para más información visita http://bit.ly/1Xm07G5 Películas en el parque Todos los jueves durante el verano, 8:00 p.m. Lleva una manta o sillas, y hasta un picnic si quieres, y disfruta de una película al aire libre con toda tu familia. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1TB8WVj Sendero de hadas Hasta el 24 de junio, lunes a viernes, 7 a.m. a 7 p.m. Lleva a tus niños a visitar los pequeños puentes y casas de hada que decoran el sendero en el jardín botánico. La entrada está incluída en el costo para entrar al jardín: $1 para niños de 3 a 12 años y personas mayores, $2 para adultos residentes de Austin, $3 para los que no sean residentes. Zilker Botanical Garden, 2220 Barton Springs Road. Para más detalles, visita zilkergarden.org/ faerie
Fiesta de estrellas Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para conocer los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway. Sábados familiares 11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. Actualmente
FESTIVALES
Disfruta de dos fechas más de los conciertos gratuitos al aire libre Blues on the Green con Hayes Carll, Sweet Spirit y The Suffers en el parque Zilker. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
tiene la exhibición Obra Gráfica: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373. Entrada gratis al
Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion
Entrada gratis al Museo Blanton
Blues on the Green Miércoles 13 de julio y 3 de agosto. La serie de conciertos gratuitos regresa al parque Zilker para su 26ta edición. Tocarán los artistas Hayes Carll, Carson Mchone, Sweet Spirit y The Suffers. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http:// bit.ly/241kpot Festival del helado 13 de agosto. El festival anual de helado en Austin te traerá juegos, actividades, concursos, entretenimiento en vivo y por supuesto, helado. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Para más información visita austinicecreamfestival.com Festival de los murciélagos Sábado 20 de agosto. Ve 1.5 millones de murciélagos mexicanos salir por debajo del puente South Congress al atardecer. Disfruta de música en vivo, actividades infantiles, un concurso de disfraces y mucho más. $15 por persona. Entrada gratis para niños de 8 años y
menos. Para más información visita http://bit.ly/1tqxeYq Festival de salsa picante Domingo 21 de agosto, 11 a.m. a 5 p.m. Pon a prueba tu capacidad para resistir el picante con muestras gratuitas de salsa picante y música en vivo en Fiesta Gardens. La entrada al festival es gratis con una donación de tres alimentos sanos, no perecederos (o una donación sugerida de $5) al Banco de Alimentos. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1DlQbUd Austin City Limits Viernes 30 de septiembre a domingo 2 de octubre; viernes 7 a domingo 9 de octubre. El festival de ACL anunció el reparto de artistas que tocará este año, y las entradas ya están a la venta. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Detalles en aclfestival.com/ tickets
Compilado por Ariana García.
AHORRE EN ELECTRICIDAD ESTE VERANO
Las tarifas de electricidad más altas entran en efecto del 1 de junio al 30 de septiembre.
Evite pagar facturas más altas siguiendo estos consejos sencillos: Ajuste su termostato a 78 grados o más. Cada grado por encima de 78 reduce su factura entre 3 y 5 por ciento.
Lave los platos y la ropa temprano en la mañana o tarde en la noche para evitar crear más calor durante el día.
Los ventiladores le ayudan a sentirse 4 grados más fresco porque mantienen el aire en movimiento. Asegúrese de apagar los ventiladores cuando salga de la habitación.
Acceda a la aplicación web gratis de Austin Energy en austinenergyapp.com para vigilar su consumo de energía y recibir alertas importantes cuando su uso de electricidad está subiendo.
Para más información sobre cómo ahorrar energía, visite www.austinenergy.com o llame al (512) 482-5346. © 2016 Austin Energy
Un programa de la Ciudad de Austin 7 al 13 de julio de 2016
¡ahora sí!
7
Page 8 CMYK
REPORTAJE
Libro de texto mancha nuestra historia Libro recomendado por la Agencia de Educación desinforma. Por Julie Chang ¡Ahora Sí!
El libro de texto sobre la historia mexicoamericana para algunas de las preparatorias en Texas contiene una perspectiva racista de la historia con un sesgo anglosajón, según algunos investigadores y activistas que demandan que el estado encuentre otro texto como alternativa. Los problemas con este libro incluyen: ■■Un trato demasiado simplista acerca de los indígenas de Estados Unidos ■■La descripción del movimiento chicano como un esfuerzo por reconquistar los Estados Unidos ■■La utilización del término “ilegal” para describir a los inmigrantes que no están autorizados para trabajar en Estados Unidos ■■La descripción de los barrios y colonias de inmigrantes como lugares infestados por el crimen El libro Mexican American Heritage 8 ¡ahora sí!
(La herencia mexicoamericana) que se presentó para ser evaluado públicamente en el sitio web de la Agencia de Educación de Texas (TEA), no es apropiado para los estudiantes de Texas, más de la mitad de los cuales son hispanos, dijo el miembro del Consejo Estatal de Educación Rubén Cortez, Jr., demócrata por Brownsville. “Basado en la conversación inicial con estos expertos, no creo que de ninguna forma este libro debiera estar en ningún salón de clase”, dijo Cortez. “Si es tan malo como me están diciendo, no hay ninguna posibilidad de que yo apoye este libro”. Otros miembros del consejo dijeron que se abstendrían de emitir un juicio. La presidenta del Consejo Estatal de Educación, Donna Bahorich, republicana por Houston, dijo que ella y otros miembros están revisando el libro junto a otros investigadores de estudios
7 al 13 de julio de 2016
‘Es espantoso que este libro pueda alegar que los chicanos querían destruir a la sociedad’. José Menéndez
Senador demócrata por San Antonio
mexicoamericanos, agregando que es muy temprano para decidir si el consejo debe rechazar el libro. El miembro del consejo David Bradley, republicano por Beaumont, quien se opuso a la solicitud de una clase de estudios mexicoamericanos con un libro de texto, dijo que el libro que han propuesto le parece apropiado. “Es algo entretenido. Los activistas hispanos izquierdistas, después de haber exigido tratamiento especial, reciben la aprobación para un curso especial que nadie más quería”, dijo Bradley. “Ahora, ¿no les gusta el libro de texto especial? Apuesto
Ariana García, pasante de ¡Ahora Sí! sostiene un libro con una portada simulada del libro de texto ‘Mexican American Heritage’. Este libro ha causado controversia pues tergiversa momentos claves de la historia de los mexicoamericanos. FOTO ILUSTRACIÓN POR MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!
a que ahora, ¿quieren que todos reciban una “A” tan sólo por asistir a clase? Lo único que no podemos arreglar en este mundo es a la gente infeliz”. El libro de texto es el resultado de una controvertida medida del 2014. En vez de crear un curso estatal de estudios mexicoamericanos como materia electiva en la preparatoria, el consejo educativo optó por ofrecer a los distritos escolares recomendaciones de libros de texto para tal
curso y otras materias de estudios étnicos. El libro de texto sobre estudios mexicoamericanos fue el único sometido a consideración. Aunque el uso de libros de texto de cualquier materia que el consejo apruebe es opcional para los distritos escolares, muchos terminan usándolos en vez de buscar otros materiales didácticos.
Chicanos y otros temas
Trinidad Gonzáles,
un profesor de estudios mexicoamericanos de la universidad South Texas College, dijo que el tratamiento incompleto sobre los indígenas estadounidenses ocurre en el primer capítulo del libro. Gonzáles dijo que los autores omitieron mencionar que una de las comunidades urbanas precolombinas más grandes del territorio americano era la ciudad indígena estadounidense llamada Caholia, que se encontraba en el territorio cerca del
Page 9 CMYK
REPORTAJE río Misisipi, cerca de la ciudad actual de St. Louis. En vez de esto, la descripción acerca de las tribus indígenas de las grandes planicies en el libro se limita a mencionar el uso de los tipis y su dependencia del búfalo, “la definición de Hollywood”, dijo Gonzáles. “Es una presentación simplista de la historia indígena estadounidense que es muy problemática y no está basada en investigaciones recientes”, dijo Gonzáles. Gonzáles también dijo que la postura del libro acerca de que los colonizadores protestantes creían en la separación de la Iglesia y el Estado es incorrecta. Entre los problemas más grandes del libro, según investigadores y activistas, está la manera en que representa a los chicanos. Los autores del libro dijeron que los chicanos “adoptaron una narrativa revolucionaria que se oponía a la civilización occidental y que deseaba destruir a esta sociedad”. “Es espantoso que este libro pueda alegar que los chicanos querían destruir a la sociedad. Si un estudiante presentara este libro de texto como un trabajo de investigación, recibiría una calificación de “F””, dijo en un comunicado reciente el senador estatal José Menéndez, demócrata por San Antonio. Gonzáles dijo que el movimiento chicano de las décadas de 1960 y 1970, que creó a generaciones de mexicoamericanos que se identifican como chicanos, luchaba por tener acceso a los programas sociales creados durante la
‘Verse a sí mismos reflejados en el currículum... les da (a los estudiantes) una mayor confianza y la motivación para educarse a sí mismos’.
El autor Dagoberto Gilb en una protesta. CORTESÍA DE TONY DÍAZ
Christopher Carmona Presidente de la sede de Texas de la Asociación Nacional de Estudios de los Chicanos y Chicanas
llamada Gran Sociedad del presidente Lyndon B. Johnson, pero “no buscaba destruir a los Estados Unidos”. Christopher Carmona, presidente del comité de la sede de Texas de las Asociación Nacional de Estudios de los Chicanos y Chicanas, dijo que las preguntas para la discusión al final del capítulo sobre la historia chicana tienen como objetivo penalizar a los estudiantes si no interpretan los eventos históricos de cierta manera. Por ejemplo, una dice: “¿Los estudios sobre los chicanos benefician a la cultura mexicoamericana? Explica. ¿Cómo fue que César Chávez retó esta perspectiva?” Chávez “realmente no se pudo involucrar en el movimiento chicano porque estaba involucrado en el movimiento de los trabajadores agrícolas”, dijo Carmona. “Están mezclando dos cosas que no tienen nada que ver una con la otra y las están uniendo para formar una respuesta: el movimiento
LIBROTRAFICANTE Librerías como Resistencia Bookstore ofrecen una gama de libros sobre nuestra cultura e historia, más acertados que el propuesto libro de texto. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
chicano es malo. Eso es lo que ellos quieren que uno diga”. Los autores repiten varias veces el uso del término “inmigrante ilegal” en referencia a aquellos que inmigraron al país de forma indocumentada. El libro también dice que “el crimen y la explotación infestaban sus barrios”. “Estamos hablando de seres humanos”, dijo González. “Llamar a los individuos “ilegales” es muy problemático y poco estadounidense”. La casa editorial Momentum Instruction no respondió a una llamada ni a un correo electrónico. De acuerdo a la red izquierdista Texas Freedom Network, la cual típicamente analiza los libros de texto de Ciencias Sociales que se presentan ante el estado, los autores del libro –Jaime Riddle y Valerie Angle- tienen antecedentes en el área de educación pero no específicamente en estudios mexicoamericanos.
El perfil en línea en LindkedIn.com de Riddle dice que ella es “una desarrolladora profesional de contenido instructivo conservador”.
El despertar de los estudios étnicos
Casi todos los cursos de estudios mexicoamericanos que se ofrecen en siete distritos escolares de Texas son clases a nivel universitario que se establecieron en los últimos años, dijo Carmona. Dijo que el creciente interés por los cursos es una respuesta al trato xenofóbico hacia los mexicoamericanos y también al vínculo que existe entre el desempeño de los estudiantes y los estudios étnicos. Un estudio del 2014 de Tucson, Arizona encontró que los estudiantes latinos que tomaron cursos de este tipo tenían mayores probabilidades de graduarse y mejoraban sus calificaciones en los exámenes estandarizados. Los
investigadores de la Universidad de Arizona llevaron a cabo el estudio después de que el gobierno de Arizona, alegando que este contenido académico era demasiado político, eliminara el curso de estudios mexicoamericanos del programa del distrito escolar de Tucson en 2010. Carmona dijo que la controversia reciente respecto al libro de texto, junto con los comentarios acerca de los hispanos por parte del potencial candidato presidencial republicano Donald Trump, sólo servirá para aumentar el interés en los estudios mexicoamericanos. El Distrito Escolar de Austin, el cual educa a cerca de 50,000 estudiantes hispanos, está considerando ofrecer cursos de estudios étnicos, incluyendo cursos sobre los mexicoamericanos, dijo Paul Saldaña, vicepresidente del consejo escolar de Austin.
7 al 13 de julio de 2016
La organización sin fines de lucro Librotraficante lucha contra de la prohibición de libros de varios autores latinos en las escuelas de Arizona. Para más detalles y la lista completa de autores prohibidos, visita www. librotraficante.com Para firmar una petición para pedir que no se recomiende este libro de texto Mexican American Heritage por Jaime Riddle y Valarie Angle, visita http:// chn.ge/298gykg
Al tomar cursos étnicos en la prepatoria o universidad, los estudiantes mexicoamericanos pueden “verse a sí mismos reflejados en el currículo y eso les da una mayor confianza y la motivación para educarse a sí mismos, mientras que antes se sentían perdidos dentro del sistema (escolar)”, según Carmona. Adaptado del Austin American-Statesman.
»»Entra para más reportajes y noticias. ¡ahora sí!
9
Page 10 CMYK
NOTICIAS LOCALES
Madre de David Joseph demanda al Municipio También demandó al ex policía que mató a su hijo. Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!
Guillerma Longoria dice que su familia aún sufre por la muerte de su hijo Darian, quien fue encontrado muerto cerca del aeropuerto de Austin en enero pasado. La policía todavía no captura al homicida. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
Madre busca respuestas a la muerte de su hijo Policía dice que está cerca de capturar al responsable. Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!
Darian Longoria tenía mucho carisma. Sus amigos lo conocían como “Little D” (“pequeño D”), un joven de 16 años de edad que compensó su baja estatura en el campo de fútbol americano con gran confianza. Incluso ahora, más de cinco meses después de que fuera encontrado muerto en un campo cerca del aeropuerto, los amigos que aún se refieren a Darian como a un hermano sorprenden a su madre, Guillerma Longoria, con historias de cuando su hijo los consolaba o 10 ¡ahora sí!
simplemente les ofrecía un abrazo. “Veo a los chicos subirse al autobús cada mañana, pero no veo que él lo haga, extraño eso”, dijo Longoria. “Ya no puedo hacer nada por él. Ya no le puedo hacer de cenar, decirle que limpie su cuarto. La única cosa que puedo hacer es visitar el cementerio y llevarle flores”. El cuerpo de Darian fue encontrado en un terreno cerca del aeropuerto internacional AustinBergstrom el 3 de enero, pero las autoridades dicen que lo más probable es que el adolescente haya sido asesinado varias semanas antes, luego de que desapareció el 7 de diciembre del año pasado. Él no regresó a su casa ese día, y su madre lo vio por
7 al 13 de julio de 2016
última vez esa mañana, cuando él aún estaba en la cama. Las autoridades han determinado la fecha de la muerte de Darian como el 9 de diciembre, el día en que él fue reportado como desaparecido. Su muerte es uno de los cuatro homicidios sin resolver en Austin del año pasado, según la policía, pero el detective de la división de homicidios, Anthony Nelson, dijo que conoce a un grupo de individuos que estuvieron involucrados, que ha hablado con algunos de ellos y que varios están suministrando información. “No se trata de encontrar a quién lo hizo, sino de demostrarlo”, dijo Nelson. Adaptado del Austin American-Statesman.
Ketty Sully dijo que ella aprendió que Estados Unidos era un país de justicia cuando tomó una clase de Historia mientras se preparaba para convertirse en ciudadana. Pero desde que un policía de Austin le disparó y mató a su hijo de 17 años, David Joseph, Sully dijo que ella siente todo lo contrario. “Se supone que en Estados Unidos debe haber justicia, pero siento que para mí no hay justicia”, dijo Sully. “Es algo muy doloroso”. Para corregir lo que ella considera una injusticia, Sully ha levantado una demanda en una corte federal contra el municipio de Austin y el ex policía que mató a tiros a Joseph, dijo su abogado, Jeff Edwards, el miércoles 29. El ex oficial de policía Geoffrey Freeman mató al joven en un incidente registrado el 8 de febrero en la cuadra 12000 de Natures Bend. Freeman llegó al lugar luego de que se reportara un disturbio, cuando se encontró con Joseph. El adolescente estaba desnudo y desarmado. Un video y un audio de la policía indica que en cuestión de segundos Joseph corrió hacia Freeman mientras que el oficial le gritaba que se detuviera. Freeman hizo dos disparos, hiriendo mortalmente a Joseph.
Ketty Sully, izq., madre de David Joseph, levantó una demanda contra el Municipio de Austin y contra el ex policía que mató a su hijo en un incidente al norte de la ciudad. JESSALYN TAMEZ / ¡AHORA SÍ!
David Joseph murió el 8 de febrero a manos de Geoffrey Freeman. CORTESÍA
Desde entonces, Freeman fue despedido y está apelando para recuperar su empleo. Sully ha demandado al Municipio y a Freeman por una cantidad que no ha sido revelada.
La demanda culpa al Departamento de Policía de Austin argumentando que el entrenamiento del oficial contribuyó al asesinato, al instruir a los oficiales a que no se retiren y que falló al no cambiar el comportamiento en el Departamento, a pesar de una historia de desproporcionada violencia mortal contra afroamericanos. La demanda también menciona a Freeman específicamente, solicitando reparación de daños que deben ser pagados por el policía veterano, haciendo notar que Freeman es un hombre de tamaño mucho más grande y que tuvo muchas otras alternativas no letales que podría haber usado para someter a Joseph. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
NOTICIAS LOCALES JUSTICIA SOCIAL
Residentes de complejo de apartamentos demandan Inquilinos buscan hasta $1,000,000 en daños.
El alcalde de Austin, Steve Adler, al centro, junto a otros funcionarios y legisladores estatales dieron inicio a los trabajos de mejoras en la carretera Interestatal 35 el miércoles 29 de junio. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
Por James Barragán jbarragan@statesman.com
Al menos 23 personas han demandado a su antiguo casero por lo que catalogaron como practicas engañosas que los forzaron a desalojar sus apartamentos al este de Austin, para apresurar la venta del terreno a una compañía de tecnología que planea construir un nuevo edificio en el lugar. La demanda, levantada por los ex residentes del complejo Lakeview Apartments en la corte de distrito del condado de Travis, acusa a la compañía Cypress Real Estate Advisors de finalizar los contratos de arrendamiento antes de lo programado, de no hacer reparaciones concernientes a la salud y la seguridad por meses, de ilegalmente dejar fuera de sus unidades a los residentes y de realizar falsas declaraciones para presionar a los habitantes a dejar las instalaciones antes de que sus contratos expiraran. “En su prisa por ganar millones de la venta, los acusados intencionalmente engañaron a los inquilinos, los hicieron pasar momentos duros, los discriminaron y crearon un ambiente de miedo y ansiedad que llevó a los residentes a marcharse”, se explica en la demanda. Steve Clark, un representante de Cypress,
AUSTIN
Acusan a dos por muerte de latino al norte de la ciudad
Residentes de Lakeview Apartments y concejales de Austin participan en una reunión frente al edificio en septiembre de 2015. ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO
que aparece nombrado en la demanda, dijo que la llamada en busca de comentarios de parte del American-Statesman era la primera vez que ellos se enteraban del hecho. Él dijo que estaba revisando los detalles y que un gerente proveniente de otra empresa de Dallas era el responsable del mantenimiento de Lakeview. “Hasta donde sabemos, nuestro gerente de la propiedad no realizó ninguna de esas prácticas”, dijo Clark. “Estoy bastante seguro de que actuamos de buena fe durante todo el proceso”. Los demandantes están buscando entre $200,000 y $1,000,000 de compensación por pérdida de salarios y angustia emocional. Los demandantes también buscan que se les pague por los daños ocasionados por fraude, premeditación
y negligencia, y buscan el pago de los honorarios de su abogado. En diciembre, Cypress vendió el terreno a la compañía Oracle Corp., a un monto que no fue revelado. La empresa construirá parte de sus nuevas instalaciones de 27 acres en el lugar donde antes estaba Lakeview Apartments, al oeste de South Pleasant Valley Road, cerca del Lady Bird Lake. Oracle no fue nombrado en la demanda. Clark dijo que el proceso para mover a los residentes comenzó mucho antes de que se considerara vender la propiedad a Oracle. En agosto, el Concejo Municipal analizará una ordenanza que podría ayudar a los residentes de bajos ingresos que hayan sido desplazados por nuevas construcciones. Adaptado del Austin American-Statesman.
Las autoridades han capturado a dos personas y las han acusado de la muerte de José Ángel Moreno, quien podría haber sido parte de un triángulo amoroso que se volvió mortal, dijo la policía. La orden de arresto muestra que Brandi Nicole Harris, de 26 años, fue acusada de homicidio el jueves 30 de junio, el mismo día que Bradford Gunn, el hombre que la policía dice que le disparó a Moreno en un estacionamiento cerca de Rundberg Lane. La policía cree que Moreno era el ex novio de Harris y que Gunn era el nuevo novio de la mujer, según la orden de arresto. Alguien que se identificó como amigo de Moreno llamó a la línea de denuncia de homicidios del departamento de la policía el martes 28. Esta fuente dijo que Harris estaba saliendo con un hombre llamado “Zion”, que es el sobrenombre de Gunn, dijo la policía. “Zion’ le habría estado diciendo a varias personas que él odiaba a Moreno y que planeaba matarlo y luego suicidarse”, dijo la orden de arresto. La policía entrevistó a
Harris el miércoles 29 en la Unidad de Homicidios del Departamento de Policía. Ella llegó a la oficina en su auto, el cual coincidía con la descripción del vehículo que varios testigos dijeron que vieron antes de que Moreno fuera asesinado. Ella confirmó a la policía que era su número de teléfono del cual provenían los mensajes de texto que Moreno recibió antes de morir, pidiéndole que llegara al estacionamiento en lugar de verse en un motel cercano, donde tenían previsto encontrarse. En la entrevista con los investigadores, Harris leyó los mensajes que la policía extrajo del teléfono de Moreno. Entonces “ella admitió que estaba en el lugar como conductora y que su novio, Bradford Gunn, le había disparado a la víctima”, dijo la orden de arresto.
AUSTIN
Inician trabajos de mejoras en carretera Interestatal 35 Los automovilistas que transitan por Mopac o Loop 1 han tenido sus dolores de cabeza los últimos tres años durante las reparaciones a esa autopista del lado oeste de Austin. Ahora los que transitan por la autopista 1-35 también tendrán que lidiar con más tráfico y
7 al 13 de julio de 2016
demoras. Las obras comenzarán en julio sobre la I-35 en el sur de Austin (y más tarde por todo el corredor de la I-35), dijeron funcionarios el miércoles 29. “Esto significa que estaremos viendo más conos anaranjados durante los próximos años”, dijo el senador Kirk Watson al poner la primera piedra en este proyecto que costará $79 millones, en el tramo desde el norte de Stassney Lane al sur de William Cannon Drive. “Uno de mis principales problemas es explicarle a la gente cómo no podemos componerlo sin antes romperlo”. “Pero estamos en una marcha constante para una I-35 más inteligente, más eficiente, con tiempos de viaje reducidos y una mayor confiabilidad y seguridad”. Esa marcha, en el caso del proyecto William Cannon/Stassney Lane durará hasta el 2020, según funcionarios. Pero una serie de proyectos que abarcarán 65 millas de la I-35 a través de la zona metropolitana, incluso un carril exprés desde Round Rock a Buda, tomarán por lo menos una década. Con información del Austin American-Statesman.
¡ahora sí!
11
Page 12 CMYK
NOTICIAS NACIONALES EMERGENCIAS
WASHINGTON D.C.
Ciudades consideran mensajes de texto al 9-1-1
FBI no recomienda cargos en caso de correos de Clinton
Mayoría de las ciudades no tienen este servicio. Associated Press
Los disparos se oían apenas a unos metros de distancia y Eddie Justice se escondió en un baño de la discoteca Pulse de Orlando, Florida, escribiendo frenéticamente a su madre para pedir ayuda. “Llama a la policía”, escribió. “Voy a morir”. Poco después, volvió a escribir: “Llámalos, mamá. Ahora. Ya viene”. Justice, confirmado más tarde como unos de los 49 muertos en el ataque del mes pasado, fue uno de los que escribieron a sus familiares para pedir que llamaran a emergencias, temiendo que una llamada de voz llamara demasiado la atención. Ninguna de las víctimas pudo enviar mensajes de texto directamente al 9-1-1 porque Orlando, como la inmensa mayoría de las ciudades de Estados Unidos, no tiene ese servicio. Pero conforme aumenta la frecuencia de las situaciones de rehenes o agresores activos, los departamentos de policía barajan herramientas tecnológicas que permitan a los agentes recibir mensajes de texto, fotos y videos en tiempo real. De los más de 6,000 centros de emergencias en todo el país, poco más de 650 pueden aceptar mensajes de texto, y más de 150 habilitaron los mensajes de texto para 12 ¡ahora sí!
imagen de archivo del 17 de junio agentes muestra a la policía frente al club nocturno Pulse, tras un tiroteo que dejó 49 muertos en Orlando, Florida. Dicho servicio hubiera alertado a la policía. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO
el 9-1-1 este año, indicó la Comisión Federal de Comunicaciones. El senador estadounidense Charles Schumer, demócrata por Nueva York, lleva casi un año pidiendo que se habilite esa opción en la ciudad de Nueva York, que lleva casi un año estudiando la posibilidad. Este sistema, señaló, “puede salvar vidas al informar a los empleados del 9-1-1 sobre detalles críticos que pueden orientar” a los servicios de emergencia. Sin embargo, los responsables de emergencia insisten en que una llamada de voz es preferible porque su personal puede conseguir detalles más rápido que con los mensajes. La principal preocupación para muchas ciudades, especialmente entre las
7 al 13 de julio de 2016
más grandes, es que el empleo de mensajes de texto cuando no sea absolutamente necesario pueda reducir el tiempo de respuesta y costar vidas. En Los Ángeles, que no tiene mensajes de texto al 9-1-1, un responsable policial advirtió el año pasado que los tiempos de respuesta a los mensajes podrían ser del triple que para las llamadas. Casi todos los ayuntamientos que ofrecen el servicio han intentado concienciar con el lema “Llame si puede, escriba si no puede”. Además, las autoridades advirtieron que con los mensajes de texto no se envía la ubicación aproximada como con las llamadas. En cambio, instan a la gente a dar una dirección o lugar preciso lo más rápido posible.
El FBI no va a recomendar ningún cargo penal relacionado con una investigación sobre el uso de parte de Hillary Clinton de un servidor de correo electrónico privado, cuando fuera secretaria de Estado, anunció el martes 5 el director de esa agencia, con lo que le retiró una amenaza importante para su campaña presidencial. Sin embargo, James Comey calificó las acciones de Clinton de “extremadamente descuidadas” y culpó a la oficina dirigida por Clinton de haber tenido un enfoque inapropiado en la manipulación de material clasificado. Comey hizo el anuncio tres días después de que agentes del FBI entrevistaran a Clinton en la etapa final de su investigación de un año. La decisión de Comey casi seguramente significa el fin de la amenaza legal relacionada con el tema, además de eliminar la posibilidad de levantar cargos penales. La secretaria de Justicia, Loretta Lynch, dijo la semana pasada que estaría dispuesta a aceptar las recomendaciones del director del FBI y de los fiscales de carrera.
CALIFORNIA
Apple anima la donación de órganos a través del iPhone
Apple quiere alentar a los millones de propietarios del iPhone a registrarse como donantes de órganos a través de una actualización de software que incluirá un sencillo botón de inscripción en una app de salud
día sin haberlo recibido, según David Fleming, presidente de Donate Life America, un registro nacional de donantes que colabora con Apple. Apple agregará la opción para unirse al programa de donación de órganos cuando la empresa lance su nuevo sistema operativo móvil este otoño.
FLORIDA
Sin cargos, el FBI retira amenaza para la campaña presidencial de Hillary Clinton. ASSOCIATED PRESS
preinstalada en cada teléfono inteligente de la firma. El director ejecutivo de Apple, Tim Cook, expresó la esperanza de que la actualización de software ayude a aliviar una escasez de donación de órganos endémica. El problema tocó de cerca a la firma cuando su cofundador, Steve Jobs, vivió una “insoportable” espera para un trasplante de hígado en 2009. Cook estaba tan preocupado que le ofreció una parte de su propio hígado, pero Jobs se negó a aceptarlo. Jobs murió de cáncer de páncreas en 2011, dos años después de recibir un trasplante de hígado. Ahora los promotores de las donaciones esperan que el nuevo método resulte atractivo para adultos jóvenes que usan sus teléfonos para toda clase de transacciones en línea. Más de 120,000 personas en Estados Unidos esperan un trasplante de órgano que les salve la vida y en promedio 22 mueren al
Padre dispara y mata por accidente a su hijo de 14 años
Un hombre de Florida disparó por accidente a su hijo durante unas prácticas en un campo de tiro provocándole la muerte, informó la policía. Clayton Brumby, de 64 años de edad, dijo que la tarde del domingo 3 estaba con su familia haciendo prácticas de tiro en el campo High Noon Guns cuando un casquillo de bala de su pistola, humeante y caliente, se le metió por la espalda, por la camisa, lo que le hizo alzar ambos brazos. Su dedo estaba todavía en el gatillo y su pistola se disparó mientras su hijo Stephen, de 14 años de edad, esperaba su turno para disparar. La bala del arma semiautomática, una Ruger calibre .22, rebotó en el techo y penetró en la vena yugular del adolescente, dijo Brumby al periódico. “El arma no mató a mi hijo”, dijo Brumby. “Yo lo hice”. El arma pertenecía a otra hija de Brumby, de 12 años de edad. La policía del condado de Sarasota catalogó el disparo de accidental. Hasta el lunes, no se habían formulado cargos. Compilado de Associated
Press.
Page 13 CMYK
NOTICIAS INTERNACIONALES
Muchos venezolanos viven con hambre y se saltan comidas Inflación, escasez de alimentos causa problemas. Associated Press
Kelly Vega llegó a Venezuela hace 12 años, proveniente de la ciudad colombiana de Barranquilla, atraída por el boom del país petrolero, pero ahora que esa prosperidad se esfumó, hay una inflación desbocada y una severa escasez de alimentos, pasa días enteros sin comer y ha perdido 30 libras en menos de tres meses. El pálido rostro de Vega y su delgada figura denotan los rigores de la dieta forzada que enfrenta, junto a su pequeña hija de seis años, a consecuencia de la compleja crisis económica que golpea de manera inclemente al 87% de la población cuyos ingresos ya no les alcanzan para comprar los alimentos necesarios, según reveló un estudio del 2015 de tres de las principales universidades del país. “Estamos comiendo dos comidas. Ahorita no es como antes que comíamos
La situación de hambre selectiva en partes de Venezuela ante la desbordada inflación de tres dígitos y los problemas de escasez de alimentos, es casi seguro que afecte a más personas. ASSOCIATED PRESS
tres (veces al día)”, relató la empleada doméstica. Vega reconoce que su salario semanal de unos $25 dólares ya no le rinde para alimentarse y que debió restringir su dieta a verduras, harina precocida de maíz y algunas frutas. Una encuesta nacional sobre las condiciones de vida de los venezolanos que realizaron en el 2015 varias universidades encontró que el 12% de
la población hace dos o menos comidas al día. La doctora Marianella Herrera, del equipo de investigación descartó que Venezuela enfrente una hambruna generalizada. Pero ante la desbordada inflación de tres dígitos y los problemas de escasez de alimentos que azotan a Venezuela, es casi seguro que aumentara el porcentaje que come menos de dos veces al día, según el estudio.
El autobús trasladaba a turistas del estado de Veracruz, en los márgenes del Golfo de México, y se dirigía al balneario de Cancún, en el Caribe.
BOLIVIA
Gobierno dice que casi alcanzó su meta de erradicar cocales
El gobierno de Bolivia afirmó el martes 5 que casi alcanzó su meta de erradicación de cultivos excedentes de coca y que ahora, más que productor de cocaína, se ha convertido en país tránsito de droga peruana, principalmente hacia Brasil. La Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) entregó su informe en la cancillería correspondiente a 2015 sobre monitoreo de cultivos de coca en Bolivia. “Prácticamente hemos alcanzado el objetivo de reducir hasta las 20,000 hectáreas de coca; la estrategia planteada hace cinco años se ha cumplido en 95% y ahora nuestra principal condición es de país de tránsito”, dijo Romero. Las normas permiten la siembra de hasta 20,000 hectáreas para consumo tradicional, lo que significa que solo resta erradicar 200 hectáreas para alcanzar el punto de equilibrio entre la oferta y la demanda.
MÉXICO
11 muertos al volcar bus en Cancún Al menos 11 turistas,
PARAGUAY
Mujeres piden absolución de campesinos
Las normas permiten siembras para el consumo tradicional de la coca en Bolivia. ASSOCIATED PRESS
todos aparentemente ciudadanos mexicanos, murieron el lunes 4 cuando el autobús en que viajaban se volcó en una carretera de la costa caribeña mexicana. Autoridades informaron que ocho mujeres, dos hombres y una bebé de dos meses fallecieron tras el accidente en la carretera del centro del estado de Quintana Roo, al sur del balneario turístico de Tulum. Otros pasajeros resultaron lesionados. Policías estatales reportaron que el conductor del autobús no ha sido localizado y probablemente huyó.
Cinco mujeres se encadenaron el lunes 4 enfrente del Palacio de Justicia de la capital paraguaya pidiendo la absolución de 12 campesinos acusados de matar a seis policías durante una balacera en el desalojo de una finca en 2012. El juicio oral y público finalizó el lunes con la presentación de los alegatos de la defensa. Guillermina Kanonnikoff y Margarita Durán, activistas de los derechos humanos, encabezaron al grupo integrado, además, por Angelina Paniagua, Carmen Paredes y Elida Benitez, familiares de los acusados. “Permaneceremos encadenadas”, explicó Kanonnikoff, “porque la fiscalía no presentó pruebas de que hayan sido ellos los responsables de la muerte de los policías”. La policía no intervino para impedir acción de las mujeres. Compilado de Associated
Press.
1 DE CADA 4 EMPLEOS NUEVOS
están en el cuidado de la salud. ACC es el proveedor de entrenamiento laboral #1 de profesionales médicos en el Centro de Texas.
austincc.edu
EMPIEZA AQUÍ. CONSIGUE EMPLEO. 7 al 13 de julio de 2016
¡ahora sí!
13
Page 14 CMYK
DEPORTES BALONCESTO
Kevin Durant deja al Thunder por Warriors Acuerdo por dos años podría llegar a $54 millones. Associated Press
Kevin Durant decidió que su mejor oportunidad de “crecimiento” implicaba abandonar su amada Oklahoma City y mudarse al oeste, para aterrizar en un equipo repleto de estrellas y que impuso recién un récord. Ahora, será compañero de Stephen Curry y Klay Thompson en Golden State. En la decisión que más expectativa generaba durante las negociaciones para la próxima campaña de la NBA, Durant anunció el lunes 4 que se mudará a los Warriors. El astro optó por publicar su decisión desde la mañana en el sitio The Players’ Tribune. Su contrato alcanzaría $54 millones por dos años e incluiría una alternativa del jugador para renovarlo, dijo el lunes una persona cercana al acuerdo, quien solicitó permanecer anónima porque los detalles no se han revelado. De hecho, la operación no tendrá un carácter oficial sino hasta el jueves 7, primer día en que los agentes libres pueden firmar sus nuevos convenios. Durant celebró así el Día de la Independencia. “El objetivo principal que tengo conmigo mismo al tomar esta decisión es que debía basarse en mi crecimiento como jugador. Eso siempre me 14 ¡ahora sí!
La incorporación de Durant a los Warriors presagia una temporada prometedora para los de Golden State, los cuales ya cuentan entre sus filas a Stephen Curry y Klay Thompson. ASSOCIATED PRESS
ha guiado por el rumbo correcto”, dijo Durant en el artículo. “Pero estoy también en un momento de mi vida en el que es igualmente importante encontrar una oportunidad que aliente mi evolución como hombre, saliéndome de mi zona de confort hacia una nueva ciudad y comunidad que ofrezca el mayor potencial para mi contribución y mi crecimiento personal. Con esto en mente, me voy a unir a los Warriors de Golden State”. Ese equipo dilapidó una ventaja de 3-1 en la final de la NBA y cayó ante LeBron James y los Cavaliers de Cleveland el mes pasado. Los Warriors saben de primera mano cuán duro puede ser Durant en una alineación. Debieron remontar un déficit de 3-1 para imponerse a Durant y al Thunder en la final de la Conferencia del Oeste. Golden State puso empeño para hacerse de
7 al 13 de julio de 2016
los servicios del alero. El viernes 1, el dueño Joe Lacob, el gerente general Bob Myers, el entrenador del año Steve Kerr, Curry y Thompson se reunieron con la superestrella de 2.05 metros (seis pies y nueve pulgadas) en la región de The Hamptons. También el lunes, los Warriors llegaron a un acuerdo por un año con el pívot Zaza Pachulia, agente libre sin restricciones, dijo una persona enterada de la negociación. Pachulia pasó la temporada anterior con Dallas, promediando 8.6 puntos, 9.4 rebotes y 1.7 asistencias. Durant, el Jugador Más Valioso de 2014 y cuatro veces campeón anotador, guió al Thunder a la final de la NBA en 2012 y al partido por el título del Oeste en cuatro de las últimas seis temporadas. Tiene apenas 27 años.
BREVES BALONCESTO
Spurs pactan acuerdo de 2 años con Pau Gasol
Los Spurs de San Antonio pactaron con el veterano Pau Gasol un contrato por dos años y $30 millones el lunes 4, dijo una persona al tanto de la situación. Gasol y los Spurs rápidamente llegaron al acuerdo el lunes, poco después que Kevin Durant eligió unirse a los Warriors de Golden State en lugar de los Spurs y otros equipos que lo pretendían como agente libre. San Antonio realizará ajustes en su roster para cubrir el salario del delantero español, lo que podría generar que los Spurs intenten canjear al veterano francés Boris Diaw a fin de crear espacio bajo el tope para incorporar a Gasol a una línea frontal que de antemano cuenta con LaMarcus Aldridge y Kawhi Leonard. Gasol jugó con los Bulls de Chicago en los últimos dos años.
FUTBOL
Fin de ciclo: Del Bosque se despide de España
Vicente del Bosque, el técnico detrás de la gloriosa etapa de tres títulos de la selección española de fútbol, confirmó el lunes 4 que dejará el cargo tras el fallido intento por defender el título de la Eurocopa. La Federación Española de Fútbol (RFEF) señaló el lunes que Del Bosque anunció al presidente de la federación, Angel María Villar, “su idea de no continuar al frente del
El español Vicente del Bosque anunció el lunes 4 su deseo de abandonar su cargo como entrenador de la selección española de fútbol, con la que consiguió tres títulos, incluída una Copa del Mundo. ASSOCIATED PRESS
equipo nacional”. “Vicente del Bosque ha marcado un antes y un después en la historia de la Selección”, afirmó la federación a través de un comunicado. El timonel de 65 años, que la semana pasada indicó a la radio española que no tenía la intención de continuar, tenía un contrato que vencía este mes. Del Bosque guió a España a los títulos de la Copa del Mundo de 2010 y de la Eurocopa de 2012, en una exitosa defensa del título continental ganado en 2008 bajo las órdenes de su predecesor Luis Aragonés. Ninguna otra selección ha ganado tres títulos seguidos entre la Eurocopa y Copas del Mundo. Del Bosque dirigió 114 partidos con España, una marca. Termina con un record de 87 triunfos, 10 empates y 17 derrotas. Al ex técnico del Real Madrid se le acredita con tomar las riendas de un equipo ganador forjado
por Aragonés y mantener su estilo de juego como la fuerza dominante del fútbol mundial.
FUTBOL
FIFA eleva precios de entradas para el Mundial 2018
Las entradas más baratas para aficionados extranjeros en el Mundial 2018 en Rusia aumentarán más de 16% con respecto a las de 2014, de acuerdo con los precios dados a conocer por la FIFA el martes 5. En la fase de grupos, las entradas más baratas costarán $105. Unos 15 dólares más que las equivalentes en el Mundial de Brasil. Las entradas más caras, las de “categoría uno”, tendrán un precio final al consumidor de $1,100 dólares. Con información de AP.
»»Encuentra más noticias, deportes y reportajes.
Page 15 CMYK
SALUD VERANO Y ENFERMEDADES
Doctor aclara dudas sobre bacteria ‘come carne’ Experto aconseja mantenerse atento ante infecciones.
Statesman acerca de la bacteria y respondió a algunas interrogantes sobre ella.
Por Katie Hall ¡Ahora Sí!
Statesman: ¿Cuál es el consejo que le da a las familias que se dirigen a la playa este verano?
La familia de Adrián Ruiz se quedó sorprendida cuando se enteró de que el hombre de 42 años se había infectado con una bacteria conocida como ‘come carne’, la cual podría llevarlo a perder la pierna, luego de regresar de un paseo de pesca en Rockport y de haber visitado la playa en Corpus Christi durante el fin de semana del Día del Padre. El 18 de junio, Ruiz y su familia visitaron la playa de Mustang Island, en el área de Corpus Christi y Port Aransas, entre los marcadores de playa 99 al 104, dijo su esposa, Lashelle Ruiz. Él comenzó a padecer de fiebre horas después de haber estado en el agua y despertó al día siguiente con una erupción roja en la piel de la pierna. Él fue diagnosticado el lunes 20 de padecer de una infección de Vibrio vilnificus, una bacteria que se encuentra en aguas costeras y que entra al organismo mediante heridas abiertas o al ingerir mariscos crudos. Los síntomas varían de diarrea a úlceras en la piel e hinchazón, que Ruiz ha experimentado. El doctor A. Scott Lea, un profesor de medicina interna y enfermedades infecciosas de la sucursal médica de la Universidad de Texas en Galveston (UTMB), habló con el Austin American-
Dr. Lea: Las aguas del Golfo de México, por lo general, son seguras, y mientras que los relatos individuales de ataques de tiburón, mordeduras del piojo de mar, infecciones de la bacteria ‘come carne’ y heridas de carabela portuguesa y mantarrayas son terribles y dramáticas, son inusuales. Yo no tendría miedo de ir a la playa y de disfrutar del agua y del sol por un día. Las personas deberían estar alertas ante las señales de problemas y tomar precauciones generales cuando sea necesario y se encuentren en la playa. Por ejemplo, usar mucho bloqueador solar y estar alerta ante un gran número de medusas o carabelas portuguesas que hayan sido depositadas a la orilla del mar. Se debe estar atento ante la muerte masiva de peces y de la contaminación en la playa. Aquellos que tengan grandes heridas recientes no deben meterse al agua a menos que estas hayan sanado. ¿Qué tan común es infectarse de Vibrio luego de nadar en las aguas de la costa? Vibrio vulnificus es una bacteria pequeña, curva, que prefiere ambientes salados y una
Adrián Ruiz, izq., junto a su familia. Ruiz podría perder su pierna derecha a raíz de la infección.
Adrián Ruiz de 42 años, se infectó de la bacteria denominada ‘come carne’ durante un viaje a Galveston y Port Aransas. FOTOS CORTESÍA FAMILIA RUIZ
salinidad similar a la de los seres humanos. Sobrevive mejor en aguas de estuarios (como las desembocaduras de los ríos o en las bahías). Vibrio existe en los sedimentos (lodo y arena del fondo) y ha sido, por lo tanto, asociado con los mariscos (como los camarones, ostiones y cangrejos). La infección de vibrio tiende a estar más asociada con lesiones durante actividades recreativas como pescar o navegar en bote. Las
personas que trabajan cerca de botes y muelles tienen problemas con la bacteria vibrio. Muchas personas generalmente no se bañan en bahías, pantanos o cerca de los muelles. Las heridas con anzuelos, peces, espinas de mariscos… son causas más probables de problemas (con la bacteria) que entrar en contacto con ella una vez mientras se nada en el Golfo de México. La sucursal médica de la Universidad de Texas identifica, documenta y se hace cargo de unos cinco a diez casos al año, en promedio. ¿Qué pueden hacer las personas para reducir las posibilidades de una infección, luego de bañarse en el mar? Lo más importante que deben hacer luego de salir del agua es tomar una ducha. Algunas de las playas de Galveston tienen duchas para los turistas. Una vez que regresen a casa o a la
habitación de hotel o motel, usar agua y jabón es una buena idea. Los jabones antibacteriales contienen químicos que podrían ayudar (en caso de infección). Las personas deben estar atentas a cualquier parte de la piel que podría estar desarrollando una infección y buscar atención médica inmediatamente. ¿Cuáles son los riesgos asociados con consumir mariscos que contengan la bacteria? Las ostras u ostiones son la única fuente de proteína que las personas comen cuando están crudas y vivas. Los cangrejos y los camarones son cocidos al vapor o hervidos rápidamente antes de ser ingeridos, para mantener su sabor y humedad. Esos métodos de cocción podrían no ser adecuados para la destrucción de microorganismos. El choque séptico (que es una infección generalizada del cuerpo) se puede
7 al 13 de julio de 2016
asociar con el consumo de mariscos poco cocinados. La septicemia (que se produce cuando el sistema inmunológico, o la forma en la que el cuerpo responde ante los organismos infecciosos, se sobrecarga) que es inducida por Vibrio, ocurre con más frecuencia en personas que tienen enfermedades del hígado, varias formas de artritis y pacientes con tumores malignos. Cocinar bien los mariscos es una medida de protección y una buena idea para los pacientes que tienen estas enfermedades. ¿Cuáles son los riesgos asociados con la pesca? Pescar implica el uso de anzuelos filosos, cuchillos y mariscos como carnada. Las heridas y cortadas que ocurren en el agua mientras se pesca pueden resultar en la infección de tejido humano con vibrio. Los zapatos para el agua proveen un poco de protección, pero la actividad más importante es lavarse las heridas con agua y jabón y estar atentos ante la presencia de irritación en el lugar de la lesión. Los pescadores son un grupo de personas que se considera como alto riesgo, según nuestra experiencia en UTMB. Ellos deben buscar atención médica para tratarse las heridas, en especial después de estar en contacto con el agua salada. Con información adicional y adaptado del Austin American-Statesman por Marlon Sorto.
¡ahora sí!
15
Page 16 CMYK
COMIDA RECETAS
Al estilo vegano para picar este verano Ideal para días de campo o paradas en un viaje.
CEVICHE DE TOFU
CEVICHE DE GARBANZO
3 porciones / 2 horas / Grado: Bajo
3 porciones / 2 horas / Grado: Bajo
1 paquete de tofu extra firme cortado en cubos 1/4 pepino con piel cortado en cubos 1 tomate cortado en cubos, sin semillas 10 aceitunas negras sin hueso cortadas por la mitad 1/4 cebolla picada El jugo de 2 limones 2 cucharadas de salsa inglesa 1 cucharada de jugo Maggi 1 cucharadita de sal de mar
1 lata de garbanzos, drenada 2 cucharadas de alcaparras 1/2 calabacita cortada en cubos 1 tomate cortado en cubos, sin semillas 1/4 cebolla finamente picada El jugo de 2 limones 2 cucharadas de salsa de soya 1/2 cucharada de salsa Sriracha 1/2 cucharadita de sal de mar
Preparación: En un tazón mezclar el tofu con el tomate, las aceitunas y la cebolla; cuidar que los cubos no se deshagan al revolver. Sazonar con el jugo de limón, la salsa inglesa, el jugo Maggi y la sal de mar; refrigerar por 1 hora 30 minutos. Servir acompañado de tostadas o galletas.
Preparación: En un tazón mezclar el garbanzo con las alcaparras, la calabacita, el tomate y la cebolla. Sazonar con el jugo de limón, la salsa de soya, la salsa Sriracha y la sal de mar; refrigerar por 1 hora 30 minutos. Servir acompañado de tostadas o galletas.
Agencia Reforma
Lo cotidiano llega a ser aburrido con el tiempo, así que es mejor darles un giro más nutritivo a los platillos que cocinas. “El ceviche es una alternativa más saludable, económica y nutritiva para comer”, expresa Laura Leal, chef de Dasher’s IceCream. Además, pueden llevarse a los días de campo o en viajes que implique hacer paradas para descansar. Para elaborar estos platillos se utilizan básicamente tres ingredientes: tomate, cebolla y jugo de limón. A partir de esto se le agrega el ingrediente principal, que puede ser cualquier vegetal o leguminosa de sabor neutro para que vaya bien con los ingredientes. Mucho más que igualar el sabor al ceviche normal, el vegano tiene como objetivo recrear las cualidades que caracterizan a este platillo. “Más que nada se busca igualar la acidez y frescura del sabor del ceviche normal”, asegura. La chef comenta que es mucho más nutritivo, ya que se utilizan ingredientes 100% vegetales, crudos y libres de colesterol, y comparte que el secreto para conseguir el ceviche perfecto es utilizar ingredientes frescos y encontrar el balance perfecto con la acidez del jugo de limón. 16 ¡ahora sí!
CEVICHE DE PALMITO 2 porciones / 1 hora / Grado: Bajo 1 lata de palmitos de lata cortados en cubos 1 mango cortado en cubitos 1 tomate cortado en cubos, sin semillas 2 chiles serranos picados, sin semillas El jugo de 1 1/2 limones 2 cucharadas de MicheMix 1/2 cucharadita de sal de mar Preparación: En un tazón mezclar el palmito con el mango, el tomate y el chile. Sazonar con el jugo de limón, el MicheMix y la sal de mar; refrigerar por 45 minutos. Servir acompañado de tostadas o galletas. Recetas proporcionadas y elaboradas por Laura Leal, chef de Dasher’s IceCream.
7 al 13 de julio de 2016
Page 17 CMYK
ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE
Selena recibirá estrella del Paseo de la Fama en 2017 Tardío pero justo reconocimiento tras 20 años. Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!
El ícono de la cultura pop y superestrella de la música tejana Selena Quintanilla Pérez recibirá una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, a más de 20 años de su muerte. La Cámara de Comercio de Hollywood anunció a los homenajeados para el año de 2017 esta semana, y Selena estaba entre los artistas seleccionados para la categoría de grabación. Entre otros artistas están Clarence Avant, un homenaje póstumo para Jerry Goldsmith, Hall & Oates, Ice Cube, John Legend, *NSYNC y New Edition. El productor televisivo y miembro del Paseo de la Fama Vin Di Bona, quien preside el comité de selección del Paseo de la Fama dijo en un comunicado que “el comité revisó cuidadosamente a cada nominado y sentimos que hemos seleccionado a un gran grupo de talento que será del agrado de muchos fans por todo el mundo”. En la página de fans de Selena en Facebook, más de 70,000 amantes de la música le habían dado un “Me gusta” a las noticias hasta ahora. “La primera vez que caminé por el Paseo de la Fama de Hollywood, la primera cosa que pregunté es dónde estaba la estrella
Selena recibirá la estrella del Paseo de la Fama en Hollywood, veinte años tras su trágica muerte. SUNG PARK / ¡AHORA SÍ!
de Selena”, dijo su fan Lauren Robinson en el sitio. “¡Me alegro de que por fin vaya a obtener una!” El 31 de marzo de 1995, la ex presidente del club de admiradoras de Selena, Yolanda Saldívar, mató a tiros a Selena en el motel Days Inn de Corpus Christi. Pero para muchos admiradores de la superestrella tejana, quien estaba a punto de incursar en el mercado musical estadounidense, el legado de Selena sigue vivo. La ciudad natal de Selena, Corpus Christi, tendrá el tercer festival anual Fiesta de la Flor el 24 y 25 de marzo de 2017. Por su parte, la actriz, directora y productora Eva Longoria se alegró de también obtener una estrella en el paseo de la fama, y lo que es más, junto a su ídolo y paisana, Selena Quintanilla,
ambas de Corpus Christi. Longoria se inspiró para escribir un post en su cuenta de Instagram: “Nunca hubiera soñado que un día yo recibiría una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. Pero lo más irónico es que el mismo año que reciba mi estrella, mi ídolo, mi inspiración, otra tejana como yo, otra oriunda de Corpus Christi, Selena Quintanilla también recibirá la suya. Ella fue la razón por la que me atreví a soñar que era posible una vida mejor. Y que esa vida no tenía que distanciarte del lugar de donde venías... Gracias, Selena. Sé que recibiré mi estrella en el Paseo de la Fama porque tú te atreviste a soñarlo primero”. Con información de Redacción, adaptado por Liliana Valenzuela.
FARÁNDULA CINE
McCounaughey dará clase de cine en UT
El actor de Hollywood residente de Austin Matthew McConaughey impartirá una clase de cine en la Universidad de Texas en Austin (UT) en el otoño de este año. El ganador de un Oscar y graduado de UT en Cine, Radio y Televisión en 1993, ha aparecido en docenas de películas al pasar de los años, incluso Dazed and Confused, Bernie, Magic Mike y Dallas Buyers Club. La universidad anunció que el actor dará una clase en la Facultad de Comunicación Moddy College. UT no dio a conocer detalles adicionales sobre qué curso exactamente dará McConaughey, pero la universidad sí confirmó que lo impartirá junto con el director de Hunger Games, Gary Ross.
CINE
Matthew McConaughey en el escenario del teatro ACL Live el 14 de abril. SUZANNE CORDEIRO / PARA ¡AHORA SÍ!
Tarso, además del astro guatemalteco de “Star Wars” Oscar Isaac, entre otros. De acuerdo con la organización, 46% de los nuevos candidatos son mujeres, 41% pertenecen a minorías y en total provienen de 59 países.
Riggen, Mendes y ARQUITECTURA Ferrera invitadas a la Coliseo romano Academia más imponente tras La directora mexicana costosa limpieza Patricia Riggen, la actriz de origen cubano Eva Mendes y la actriz de origen hondureño América Ferrera han sido invitadas a formar parte de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas. Seis meses después de anunciar sus intenciones para duplicar el número de integrantes femeninas y de minorías, la Academia invitó a 683 nuevos miembros. La lista también incluye, entre otros, a los astros de la época de oro del cine mexicano Silvia Pinal e Ignacio López
El Coliseo luce más imponente que nunca después de su restauración más costosa: una limpieza por varios millones de euros para remover una pátina gris y poco digna de hollín y suciedad del antiguo estadio que ha sido embestido por la polución en la congestionada Roma. En un acto de mecenazgo moderno, el fundador de la compañía de zapatos y artículos de lujo Tod’s, Diego Della Valle, respondió a un llamado al sector privado para ayudar a las
7 al 13 de julio de 2016
arcas anémicas de Italia a cuidar de sus tesoros arqueológicos. El ministro de Cultura italiano, Dario Franceschini, anunció que se destinarán 20 millones de dólares para reemplazar, para finales de 2018, el viejo piso de la arena por uno que pueda recibir espectáculos de hoy, aunque se han descartado conciertos de rock en el monumento. El escenario “será usado para eventos culturales del más alto nivel”, dijo Franceschini.
TELEVISIÓN
Villana de ‘Game of Thrones’critica trato a refugiados
En la pantalla, Cersei Lannister es una maniaca homicida y el mundo la ha visto desatar su venganza contra sus enemigos. Pero en la vida real, la actriz que interpreta a la amenazadora reina de “Game of Thrones” estuvo en Grecia para mostrar su lado más compasivo. Lena Headey fue a Lesbos, la isla en medio de la crisis por refugiados en Europa, y a dos campos de inmigrantes en el norte de Grecia para conocer a los refugiados que se han quedado estancados ante las políticas de fronteras cerradas de Europa. La actriz dijo que el viaje cambió la vida. La séptima temporada de la serie fue recientemente confirmada por HBO, tras haber generado una audiencia doméstica de 8.9 millones para el final de la sexta el domingo 26. Compilado de Associated Press y Redacción.
¡ahora sí!
17
Page 18 CMYK
PASATIEMPOS horóscopos Aries
21 de mar. > 20 de abr.
Hallarás los métodos más creativos de obtener ganancias económicas de tu vida. Puede ocurrir a través de una nueva empresa.
TAuro
21 abr. > 20 de may.
Mantente alerta para no dejar ir el amor. Si te lo pierdes, quizá transcurra mucho tiempo, antes de que la oportunidad se decida nuevamente a llamar a tu puerta.
Géminis
21 de may. > 20 de jun.
Durante este día, debes estar preparado(a) para aprovechar el momento, Hoy no puedes hacer nada mal, por lo tanto date la gran vida.
LibrA
CánCer
21 de jun. > 22 de jul.
De alguna manera te sentirás como si fuera tu cumpleaños, ya que toda la atención estará centrada en ti. Tienes la fuerza para abrirte paso con facilidad.
Planifica y ve todas las opciones para que no cometas errores del pasado. Con tu naturaleza generosa, debes tener cuidado, a veces, puedes hacer daño.
Leo
Aunque muchos sepan lo dispuesto que estás a quitarte el pan de la boca por un amigo necesitado, debes considerar que el animarle y ayudarle a lograr sus propias metas puede ser mejor.
ACuArio
20 de ene. > 18 de feb.
Tu actitud habitual de “despreocúpate y sé feliz”, quizá pugne con la sólida ética laboral de este día. Tal vez debas considerar moderarla un poco. Dedica tiempo a los detalles.
sAGiTArio
23 de ago. > 22 de sep.
pisCis
22 de nov. > 21 de dic.
Probablemente enfrentes el día con una increíble actitud, ya que no existe nada que tú no puedas manejar. Con una actitud positiva todo saldrá más que bien.
BALDO
19 de feb. > 20 de mar.
A medida que avance este día perderás las ganas de hacer tus travesuras, después del trabajo. Esto no es para que te preocupes, sino para que te moderes.
‘Una fe: he aquí lo más necesario al hombre. Desgraciado el que no cree en nada’. Víctor Hugo (1802-1885), novelista francés.
7 al 13 de julio de 2016
1
2
3
4
5
6
7
8
9
‘La oración es el encuentro de la sed de Dios y de la sed del hombre’. San Agustín (354-430), obispo y filósofo.
1. Ojo Na’Vi en Avatar 2. Ojo de Sauron 3. Optimus Prime en Transformers 4. Cats 5. Ojo de Horus 6. Ojo de Thundera (o Tondera) 7. Big Brother 8. Ojo de Londres (o Rueda del Milenio) 9. El ojo que todo lo ve (u Ojo de la providencia)
De DónDe son estos ojitos
REFLEXIONES
18 ¡ahora sí!
Encarar cualquier tipo de trabajo o problema con una actitud positiva hace que éste vaya más rápido y parezca no requerir mayor esfuerzo.
23 de oct. > 21 de nov.
VirGo
Tu naturaleza ambiciosa te ha permitido lograr la mayor parte de cuanto te proponías, Ahora es el momento de planear qué será lo próximo que harás en la vida.
22 de dic. > 19 de ene.
esCorpión
23 de jul. > 22 de ago.
Si no puedes hacerlo todo tu sola, delega tareas en los demás. Te honrarán y respetarán. En un día de trabajo intenso, como este día, encontrarás que debes reevaluar tus metas.
CApriCornio
23 de sep. > 22 de oct.
Page 19 CMYK
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
empleos generales
empleos generales
COBRA STONE INC Se Solicita Chofer licencia Clase A CDL!!!! (512)-914-3963 1085CR 239 Florence, TX 76527 • Tiempo completo: Lunes - Sabado • Es necesario vivir 40 millas alrededor de Georgetown, TX • 3-5 años de experiencia y que puedan ser verificados • Con experiencia en manejar tráiler de volteo y remolque de superficie plana y experiencia operando monta cargas • Historia de manejo limpio • Debe pasar el examen de drogas y físico requerido por el DOT • Todas las entregas regionales • Iran a casa cada noche • Se ofrecerá planes de salud y beneficios de lesiones en el de lugar de trabajo
¡ahora si! una nueva edición cada jueves
SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398
Hazte conocer con
¡ahora sí!
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
empleos generales Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.
Clasificados 445-3576
Causa y efecto: Si usted anuncia, llamarán. Colocar su anuncio: 445-3576
Estamos buscando
Instaladores de pisos (de toda clase) alfombra, vinilio, madera, laminado y baldosa. Trabajo consistente 6 días por semana, pago semanal, bonos de referncia, ambiente familiar El horario de trabajo es con un mínimo de 3 días de anticipación Debe tener van propia, herramientas, G / L, W / C o exención
Por favor visítenos en
1608 Royston Lane Bld 2 Round Rock, Texas 7 al 13 de julio de 2016
¡ahora sí!
19
Page 20 CMYK
VENTA DE UN DÍA SÁBADO, 9 DE JULIO, 9 A.M.-1O P.M.
TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 8 DE JULIO, 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.
AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $25
VÁLIDO EL 8 Y 9 DE JULIO. TAMBIÉN DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VISITA MACYS.COM/FREERETURNS
OFERTAS DEL DÍA
ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS
O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LA 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
VÁLIDO EL 8 O 9 DE JULIO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
NO SE PUEDE USAR CON OFERTAS DEL DÍA O ESPECIALES
Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 8 Y 9 DE JULIO DE 2016. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N6060076
20 ¡ahora sí!
7 al 13 de julio de 2016