¡Ahora Sí! Edición del 10 al 16 de julio de 2014

Deportes: Alemania humilla a Brasil y se alza como claro favorito para ganar la Copa del Mundo

10 AL 16 DE JULIO DE 2014

Pág. 14 Una edición del

Local: Envío de remesas a México podría encarecerse Pág. 11

Nuestra Gente: Jóvenes Mariachis demuestran su talento Pág. 9

Espectáculo: Sam Z. Coronado será recordado con exhibición Pág. 16

Oleada imparable

Centenares de madres y niños inmigrantes de Centroamérica continúan llegando al sur de Texas con la esperanza de quedarse en Estados Unidos.

Pág. 6

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO LO OLVIDES!

■■Familias inmigrantes. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

■■Jóvenes mariachis. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

■■Sam Z. Coronado. SUNG PARK / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO 2013 ■■Copa Mundial. ASSOCIATED PRESS

CONTENIDO Eventos ............................ 3 La voz de .......................... 4 Comunidad..................... 5 Reportaje ........................ 6 Nuestra Gente ............... 9

Noticias .................10-13 Deportes ...................... 14 Entretenimiento ........ 16 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18

VOL. 9 NÚM. 28 (ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 445-3637, jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero 512-912-3948 ■■Anjanette Gautier Reportera 512-912-2987 ■■Calendarios eventos@ahorasi.com, 512-912-3948

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■■¡ahora sí!, publicado

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2013, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales

de Facebook (ahorasi) y en Twitter (@ahora_si).

2 ¡ahora sí!

10 al 16 de julio de 2014

Una larga espera para ver a Barack Obama Miguel Flores, izq., festeja luego de conseguir entradas gratuitas para asisitr al discurso del presidente Barack Obama en el teatro Paramount el jueves 10 por la tarde. Centenares hicieron fila desde temprano el martes 8 para obtener los pases. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

60 años sin Frida Kahlo El domingo 13 se cumplen 60 años de la muerte de Frida Kahlo, quien a través de sus pinturas proyectó las dificultades en su vida. Fue autora de unas 200 obras y una referente del arte mexicano. AGENCIA REFORMA

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO

14 de julio Max: 99 Min: 74 Mayormente soleado

JUEVES

SÁBADO

MARTES

10 de julio Max: 95 Min: 73 Parcialmente nublado

12 de julio Max: 97 Min: 74 Mayormente soleado

15 de julio Max: 101 Min: 74 Mayormente soleado

VIERNES

DOMINGO

MIÉRCOLES

11 de julio Max: 97 Min: 71 Parcialmente nublado

13 de julio Max: 98 Min: 73 Parcialmente nublado

16 de julio Max: 100 Min: 74 Mayormente soleado

Reunión informativa: Del jueves 10 al lunes 14, la Ciudad de Austin realizará tres reuniones abiertas al público para informar sobre el proceso de recuperación luego de las inundaciones del 2013 en Onion Creek y Williamson Creek. Las sesiones se realizarán en la Perez Elementary School. 7500 S. Pleasant Valley Rd. Intérpretes en español estarán disponibles. Más en austintexas.gov/ OnionCreek Kitty Palooza 2014 : El sábado 12 y domingo 13 se realizará el Kitty Palooza del Austin Animal Center, en el 7201 Levander Loop. Podrás adoptar gatos de forma gratuita. Más en austinanimalcenter. org

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Exhibiciones Artísticas

Películas gratis La cadena de cines Alamo Drafthouse ofrecerá funciones gratuitas de películas para niños mayores de 3 años. Un adulto entra gratis por niño. Diferentes locales y horarios. Consulta en drafthouse.com/series/alamo_ kids_camp/austin

Lunes a sábados. 10 a.m.- 4 p.m.

Exhibiciones en las galerías del ESB-MACC: una de obras textiles Caminos Compartidos de Oscar Silva y Patricia Greene en la galería Sam Z. Coronado, y otra de pintura Delirio Fantástico de Manuel Miranda en la galería comunitaria. Gratis. 600 River St. 512-974-3789.

EVENTOS EDUCATIVOS Festival Literario Flor de Nopal

Esculturas en el Umlauf

Miércoles a viernes, 10 a.m.- 4 p.m., sábados y domingo, 12 p.m.

4 p.m. El jardín de esculturas abre sus puertas para todos este verano. Gratis. 605 Robert E Lee Road, umlaufsculpture.org

19 exhibición de artistas latinas jóvenes Exhibición colectiva Y, Qué? de jóvenes artistas visuales. Hasta el 7 de Septiembre. $5. Museo Mexic-Arte, 419 Congress Ave. 512-480-9373

Jueves en el Blanton

El viernes 11 y sábado 12, el ESB-MACC será la sede del taller y lectura de poesía CantoMundo. Para más detalles llama al 512-974-3772 . FOTO CORTESIA CANTOMUNDO

esta semana aprende Hip Hop con Shepherd Allen. Gratis.

Long Center, 701 W. Riverside Drive. 512-474-5664.

Jueves 10, 10 a.m.-5 p.m. Entrada gratis al museo. Visitas guiadas para niños y sus familias a partir de las 10:30 a.m. Recomendados para niños de 3 a 7 años. Reserva en la entrada.Blanton Museum of Art, 200 E Martin Luther King Jr Blvd.

Sonido y Cinema.

Viernes 11, 8 p.m. Money Chicha, un grupo formado por miembros del Grupo Fantasma, Brownout, Ocote Soul Sounds, Spanish Gold y otros que ofrece su propio sonido único influenciado por la música de Perú, Colombia, y toda América Latina, presentarán su interpretación del álbum de clásico de Manu Chao “Clandestino”. $10. Symphony Square, 1101 Red River St.

Conciertos en el Parque

Border Sessions presenta Clandestino

Ritmo en el escenario

Martes 15, 7 p.m. Clases de baile con instructores de Ballet Austin,

Primer sábado del mes, del 9 de agosto al 8 de noviembre.

1-5 p.m. Talleres de literatura y redacción en inglés para aspirantes a escritores.

Gratis. ESB-MACC 600 River St. Informes y reservaciones flordenopal@gmail.com

Miércoles 16, 6 p.m. Diferentes bandas y grupos tocaran música relacionada a la película precediendo la función. Entrada gratis. Comida y bebida a la venta. Película E.T. música con Henry + The Invisibles. Long Center, 701 W. Riverside Drive.

512-474-5664.

Domingos hasta el 24 agosto, 7:30 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin se presenta en el parque Hartman a interpretar música clásica, jazz, pop y de grandes bandas. Gratis. Long Center, 701 W. Riverside Drive.bit. ly/musicaparque

Cine de Oro en el MACC

Películas gratis el cuarto martes del mes en el MACC a las 9:15 a.m.

Almuerzo gratis para personas de la tercera edad. Serie de Cantinflas: 29 de julio, El Bolero

de Raquel, 26 de agosto, El Analfabeto. 600 River St. Detalles 512-974-3789.

El musical Oklahoma

A partir del Viernes 11 al 16 Agosto.

Jueves, viernes y sábados 8:30 p.m. La rivalidad de espíritu entre los agricultores y los vaqueros se presenta bajo un colorido telón del estado de Oklahoma, uno de los musicales más famosos de Rodgers y Hammerstein. Gratis.

Estacionamiento $5. Parque Zilker. Zilker Hillside Theater, 2201 Barton Springs Rd.

Concierto de Musica Latinoamericana

Jueves 24, 12 p.m. El Museo Blanton y el Festival de Música de Cámara presentan un cuarteto de cuerdas interpetando canciones populares de Carlos Gardel, Agustin Lara y otros.

Gratis. Blanton Museum of Art, 200 E Martin Luther King Jr Blvd.

PARA LA FAMILIA

Certificado OSHA

Sinfónica para niños Todos los miércoles hasta el 30 de julio, de 9:30-11:30 a.m. 50 centavos por niño, adultos gratis cuando acompañan a niños.

Symphony Square, 1101 Red River St.

Cuentos en español

Hasta el 26 de julio. Las bibliotecas de Austin ofrecen una hora de cuento y actividades en español para los niños. Todos los martes, 11 a.m. en la sucursal North Village, 2505 Steck Ave. Todos los jueves, 11 a.m. en la sucursal Little Walnut Creek 835 W. Rundberg Ln. Gratis. 512-9747518

Títeres Strega Nona

La Biblioteca de Austin presenta el show de títeres del libro de Tomi dePaola sobre el cuento de una anciana sabia, una olla mágica y un joven insensato.

Para niños de 5 años en adelante.

Gratis. 512-974-7400. Varias fechas y locaciones, consulta la más cercana en library. austintexas.gov

Inscripciones abiertas para el curso en español de seguridad.

Clases del viernes 25 Julio al sábado 26. 9 a.m.-3 p.m. Espacio limitado. Gratis. Informes e inscripciones 512-583-2583 Southwest Key Programs, 6002 Jain Lane.

Clases de computación

Sábados, 12:30- 2 p.m. Aprende como utilizar una computadora, Lecciones para adultos y en español. Gratis. Biblioteca Pública Little Walnut Creek Branch, 835 W. Rundberg Lane, 512-974-9860.

SALUD Aprende a bailar Lunes a viernes de 5:30-9 p.m.

Tango argentino, salsa, samba, bachata y más. Una clase $12, 4 clases $40. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para horario específico esquinatango.com

Yoga en español

Todos los miércoles, 6-7:15 p.m. y sábados 10:30-11:45 a.m.

Gratuito. Emma Barrientos MACC, 600 River St. Detalles en maccaustin.org o al 512-974-3772.

COMUNIDAD AISD Busca Superintendente El distrito escolar invita a dar tu opinion .Foros de las 12- 1:30 p.m. del 15 al 17 en el Centro de Baker, en 3908 Avenue B, y de 6:30-8 p.m. en español en: Martes 15, Travis High School, 1211 E. Oltorf St. Miércoles 16 en Eastside Memorial High School, 1012 Arthur Stiles Road. Jueves 17, en Akins High School, 10701 S. First Street aisd.edu

Mixer de Negocios

Jueves 17, 6 -9 p.m. La Asociaciónd de Empresarios Mexicanos invita a conocer a otros profesionales en el área en este evento social.

Austin Ale House 301 W. 6th. aem-austin.org Compilado por Anjanette Gautier

»»Encuentra más eventos y actividades.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Hay más de 100 áreas de estudio cerca de tu casa.

Entrena en una carrera con alta demanda laboral

Empieza Aquí. Llega Lejos.

10 al 16 de julio de 2014

austincc.edu/fall ¡ahora sí!

3

OPINIÓN MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN

Proteger a los menores requiere inversión estatal Los problemas que enfrenta el Programa de Protección al Menor y a la Familia (CPS) han persistido por varios años. En los últimos diez años los legisladores estatales han pedido que se reorganice, han establecido programas piloto y han pedido que se realicen auditorías internas.

Sin embargo la agencia continúa en estado de crisis. Un reporte realizado por el Departamento de Servicios para la Familia y de Protección (DFPS) de Texas, muestra que los trabajadores sociales de CPS en Texas encargados de investigar casos de presunto maltrato y descuido de niños, invierten solo 26% de sus horas laborales visitando a los niños y sus familias.

El resto del tiempo lo utilizan para procesar la documentación requerida y demás distracciones burocráticas.

Cada año los trabajadores sociales tienen que investigar cerca de 160,000 casos de descuido a través del estado, así que es necesario prestar

atención a esta situación cuanto antes.

Durante el año fiscal 2013 de la agencia, 156 de las 804 muertes infantiles se debieron a maltrato y descuido de los niños, según el DFPS de Texas. 59% de los niños murieron debido a descuido y 41% a maltrato, a causa ya sea de trauma, apuñalamiento o sofocamiento. El departamento tenía documentación en 72 de estos casos, 23 de ellos eran casos abiertos de CPS cuando murió el menor.

Uno de los problemas que se debe solucionar primero, ya que es el que más afecta a la agencia, es el de reducir el porcentaje de trabajadores sociales que abandonan la agencia.

Actualmente en algunas regiones los que parten constituyen el 40%. Los analistas sugieren que se disminuyan los requisitos y pasos que tienen que seguir durante la investigación para que puedan pasar más tiempo con los niños.

Asi mismo, hay que reducir el número de niños que se le asignan a

cada trabajador social.

Actualmente manejan un promedio de 33 casos.

La Liga Estadounidense para el Bienestar Infantil recomienda un máximo de 12 casos por cada trabajador social.

También es necesario resolver el problema de los casos pendientes.

En 2012, el Condado de Travis reportó que 44% de sus casos estaban pendientes y el 33 % en el Condado de Williamson.

Otro problema que ocasiona las dificultades de retención son los sueldos de los trabajadores sociales.

El sueldo promedio anual para un trabajador social del sistema fue de $34,516 en 2011. Mientras que el de un empleado municipal es de $56,843.

Es hora de que el Departamento de Servicios para la Familia y de Protección de Texas desempeñe la labor que indica su nombre y proteja a las personas más vulnerables del estado.

Es necesario que se implementen los cambios necesarios, hoy mismo.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

10 al 16 de julio de 2014

ASÍ LO DIJO

‘No creo que le interese (al presidente Obama) si la frontera está segura o no’.

Rick Perry, Gobernador de Texas Ante la visita del Presidente a Texas, Perry comentó sobre que el haya omitido una parada en la zona fronteriza. AP

‘Pido perdón humildemente por los abusos cometidos por el clero’.

Papa Francisco

Ante seis víctimas, el Papa ha pedido perdón por los crímenes de abusos sexuales cometidos por el clero. AP

‘Sin estos fondos de emergencia, los niños continuarán sufriendo’.

Barbara Mikulski Senadora Demócrata

por Mariland y presidente del Comité de Asignaciones del Senado La Senadora opinó sobre la petición de $3, 700 millones por la Casa Blanca para atender la crisis migratoria. AP

‘No es naturaleza de un tigre saltar aros de fuego, ni la de un oso andar en patines’ Jesús Sesma Suárez

Diputado mexicano del Partido Verde Ecologista

La capital de México se une a 6 estados del país en la prohibición del uso de animales en funciones circenses. AP

COMUNIDAD SEGURIDAD

Después de festejar, tienes más opciones para viajar Existen alternativas para evitar conducir ebrio.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Austin se caracteriza por sus opciones de entretenimiento nocturno, sin embargo una de las desventajas de salir en la noche y tomar unas copas con los amigos es que después no te encuentras en condiciones adecuadas para poder conducir.

De acuerdo al reglamento de tránsito del estado de Texas, el límite legal de alcohol en la sangre para poder

manejar es de menos de 0.08, esto equivale a menos de una medida de alcohol (como una cerveza o un trago) para una persona de menos de 120 libras, y dos para una persona de 160 libras.

El nivel de alcohol en tu sangre dependerá de qué tan rápido tomes la bebida, si has cenado o si estas tomando algún tipo de medicamento.

Ten cuidado, pues que te sientas bien no significa que estes en capacidad de manejar o que legalmente lo puedas hacer.

El teniente Keith Walker del departamento de policia de Austin recomienda que antes de salir a celebrar planees

tu viaje de regreso a casa. “Lo mas seguro es designar a un amigo para que no tome y sea quien maneje, o llamar a un familiar para que te recoja”, dice. Si te encuentras en esta situación también puedes usar un taxi, o puedes utilizar uno de los siguientes servicios para llegar a casa: ■■Reserva a un conductor designado que te llevará a casa en tu propio auto. Las tarifas varían y dependen del kilometraje, pero comienzan a partir de $30. Para obtener más información, visita sobermonkeys.com Capital Metro también

te ofrece varias opciones a bajo costo: ■■El Búho Nocturno (Nigth owl) opera durante todo el año a partir de la medianoche hasta las 3 a.m. de lunes a sábado, con cinco rutas que te pueden llevar desde el centro a las rutas de Lamar Blvd, Riverside Drive, Cameron Road y South Congress Ave. Los autobuses salen cada 20 a 30 minutos, y un solo viaje cuesta $1, o $2 por un pase diario.

■■El tren rápido o MetroRail funciona los viernes por la noche entre el centro y Leander, con el último tren saliendo del centro a las 12:30 a.m.

Las noches del sábado,

los trenes recorren del centro a Lakeline, con la última salida del centro a la medianoche. Un viaje cuesta $2.75, o $5.50 por un pase diario.

■■MetroRapid Ruta 801 - Funciona entre el Tech Ridge y Southpark Meadows hasta las 12:30 a.m. de lunes a sábado, con servicio cada 10 a 30 minutos dependiendo de la hora del día. Los domingos el servicio es hasta las 10:30 p.m. Un solo viaje cuesta $1.50, o $3 por un pase diario.

Planea tu recorrido en capmetro.org o llamando al 512-474-1200.

Puedes comunicarte con Anjanette al 512-912-2987

Los buses y varias líneas del tren dan servicio hasta la medianoche desde el centro Austin.

RICARDO BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Hecho a la medida para Austin.

Seguro House & Home de Allstate Tu hogar te protege. Protégelo tú también. Con cada póliza, un Agente de Allstate te ayudará a obtener la cobertura que necesitas y a encontrar muchas formas de ahorrar.

Techo nuevo = Tarifa más baja Tu techo puede ayudar a bajar tu tarifa.

Combina y ahorra

Ahorra hasta un 30% cuando combinas tus pólizas de auto, hogar y motocicleta.

Recompensas Por No Tener Reclamos

Descuento adicional por cambiarte a Allstate sin reclamos.

Ahorros adicionales cada año que sigas así.

Llama a uno de los 56 Agentes de Allstate en el área de Austin y pon tu hogar en buenas manos.

Cobertura, descuentos y servicios sujetos a términos, condiciones y disponibilidad. Ahorros varían. Pólizas en inglés. Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. and Allstate Property and Casualty Insurance Co. ©2014 Allstate Insurance Co.

10 al 16 de julio de 2014

¡ahora sí!

5

REPORTAJE

McAllen: a las puertas del sueño americano La oleada de inmigrantes centroamericanos que buscan un futuro mejor continúa al sur de Texas.

Por David McSwane y Marlon Sorto ¡Ahora Sí!

Son las 11:45 p.m. del 3 de julio, víspera del Día de la Independencia, y el sordo resplandor de las luces de estacionamiento de una camioneta Chevy Tahoe de la Patrulla Fronteriza rompe la oscuridad en este camino de tierra, una vía serpenteante que imita la curvatura del Rio Grande.

El silencio es perturbado por un crujido en la oscuridad, el inconfundible sonido de pasos en los arbustos.

Un agente enciende una linterna montada en su camioneta y la apunta hacia los escasos árboles que separan al río de la carretera, donde decenas de pañales usados, zapatos perdidos y ropa de niños marcan el camino a un lugar difícil de alcanzar: el Norte.

El agente busca con su linterna. Nada. La linterna se apaga y regresa el silencio. Luego otro crujido. Se enciende de nuevo la luz y solo se ven árboles. El haz se desvanece de nuevo.

Otro agente enciende 6 ¡ahora sí!

las luces de su camioneta.

Fuera de la oscuridad, las cortas piernas de un niño de 9 años de edad, en pantalones de color caqui surgen, entonces las piernas de dos madres y, por último, las formas de dos niños aferrados a sus lados. Los agentes apagan las luces del vehículo y utilizan entonces sus linternas de mano, que a esa hora se ven menos amenazadoras. “¿Por qué vas para el Norte?”, pregunta uno de los agentes en español. “¿Tienes miedo?”, continúa el oficial mientras se dirige a Flor García, una madre de 19 años de edad, con lágrimas en los ojos y con una niña de apenas un año de edad en la cadera. “¿Tienes miedo?”, insiste.

Ella responde: “Sí”.

García y su hija, también llamada Flor, cruzaron la frontera con la ayuda de un contrabandista, o coyote, junto con otra madre que viajaba junto a sus dos hijos.

A tan sólo ocho millas de distancia y horas antes, el gobernador Rick Perry y los principales funcionarios estatales y

10 al 16 de julio de 2014

federales de inmigración habían sido convocados a una audiencia de una Comisión del Congreso que se centró en las formas de detener exactamente este tipo de cruce ilegal, para proteger la seguridad nacional y para poner fin a una oleada abrumadora de inmigrantes que cruzan ilegalmente.

Pobreza y miedo

Al igual que decenas de miles antes de ellos, las dos familias llegaron a entregarse a los agentes, la conclusión de un viaje largo y peligroso desde su país de Honduras.

Viajaron a través de México, donde los migrantes se enfrentan a amenazas muy reales de violencia, violación, secuestro y hasta trata de personas.

Unos 90 hondureños por día son detenidos en esta región del sur de Texas, dijo Ana Bulnes, la Cónsul de Honduras en McAllen. Muchos de ellos dicen a funcionarios de inmigración que los riesgos del viaje palidecen en comparación a lo que enfrentan en su país de origen, que reporta la

Un agente de la Patrulla Fronteriza toma los datos a dos mujeres de Honduras, quienes fueron detenidas junto a sus hijos minutos después de ingresar ilegalmente a Estados Unidos por la frontera con México al sureste de la ciudad de McAllen. Por este punto pasan cada día decenas de inmigrantes centroamericanos. FOTOS POR RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SI!

tasa de homicidios más alta del mundo.

Decenas de miles también han huido hacia los Estados Unidos provenientes de El Salvador y Guatemala para escapar de la violencia.

Al menos una docena de viajeros que hablaron con el Austin American – Statesman y ¡Ahora Sí! relataron que su viaje fue originado por la pobreza extrema, la violencia extrema, o ambos, como principal motivación.

La mayoría de los que hacen el peligroso viaje son madres con hijos pequeños o niños solos

que viajan por su cuenta con la esperanza de reunirse con su familia en los Estados Unidos.

“Aquí la gente vive mejor que en mi país”, dijo Dayana Isabel Ortez Méndez, una madre soltera que huyó de El Salvador con su hija de 2 años de edad, Adriana Nicole, para unirse a su madre en Los Ángeles.

Agarrando su billete de autobús en la estación central de McAllen, Ortez dijo que las pandillas han asediado a su ciudad natal, San Miguel y que incluso a algunos viernes los residentes les llaman “Viernes Negros”, pues

las personas permanecen en sus casas por miedo.

“En esos días, no se puede estar en la calle después de las 2 de la tarde,” dijo ella. “Tienes que esconderte o ellos (los criminales) te pueden cortar en pedazos”, agregó.

Los líderes del Partido Republicano, incluyendo Perry, dicen que las políticas de inmigración del presidente Barack Obama son las que han originado la oleada de inmigración.

Culpan a la orden ejecutiva de Obama, denominada Acción Diferida para los

REPORTAJE Llegados en la Infancia o DACA, que retrasó la deportación de los hijos de inmigrantes indocumentados, de ser la que desató los rumores de que los niños que vienen a Estados Unidos ilegalmente les serán concedidos permisos para quedarse en el país.

Algunos viajeros como Lilian Alfaro, una madre soltera de 26 años de edad que viajo desde Honduras para reunirse con su familia en Austin, también citaron estos rumores.

“Yo quería una vida mejor para mi hija”, dijo Alfaro, “Y cuando escuché que el presidente Obama estaba ofreciendo permisos, comencé el viaje a Estados Unidos”, agregó.

Los funcionarios de fronteras informan de que más de 150,000 centroamericanos han cruzado la frontera este año, más de 52,000 de ellos eran niños no acompañados, y el aumento sin precedentes no muestra signos de disminuir.

Más de las dos terceras partes de quienes cruzaron en este sector del Valle del Río Grande lo hicieron a través de los terrenos cercanos al Anzalduas Park, según Oficiales de la Patrulla Fronteriza.

Enredado por rumores falsos, las leyes federales y un aparato de control de inmigración sobrepoblado, los niños que cruzan la frontera sin los padres o tutores son detenidos en espacios reducidos en los refugios temporales durante 72 horas, a veces más, antes de que su custodia sea transferida al Departamento de Salud y Servicios Humanos.

Para las familias de inmigrantes, en su

Aide Cerrato, al centro, de Honduras, recoge sus cosas para abordar un autobus junto a su hijo Josefa, a la derecha.

Cerrato es una de las decenas de madres que todos los días viajan desde la estación en McAllen hacia el norte del país.

mayoría madres solteras y sus hijos, la respuesta del gobierno federal ha sido desviar los inmigrantes a las ciudades de todo el estado y el país con la orden de comparecer ante el tribunal de inmigración.

Perry, quien habló en la audiencia del Congreso celebrada el jueves 3 en McAllen, criticó este enfoque como “corto de visión y trágico”.

Por ahora, Flor y su hija serán detenidas, por lo general durante unos días. Entonces, si el protocolo habitual es seguido, una camioneta de la Patrulla Fronteriza las irá a dejar a la estación central de autobuses de

McAllen.

Una ciudad solidaria

Aunque la mayoría de los viajeros tienen suficiente dinero para comprar sus propios boletos de autobús para reunirse con sus familias en las ciudades de Estados Unidos, muchos no tienen ningún sitio donde alojarse antes de que los autobuses salgan, y la mayoría se encuentran en necesidad de descanso, atención médica y sustento.

Es entonces cuando los gobiernos locales y organizaciones de caridad dan la bienvenida a los inmigrantes.

McAllen se ha

convertido en el punto focal reacio en un debate sobre la inmigración amargamente partidista y un estudio de caso en la paradoja actual de la promesa americana.

Las autoridades municipales han financiado un sistema de bus especial que cada día traslada alrededor de 180 mujeres migrantes y niños desde la estación central a la Iglesia Católica Sagrado Corazón, que está a menos de un cuarto de milla desde la estación.

Llegan cansados, deshidratados, hambrientos y sólo poseen la ropa que llevan puesta, con el olor de su

viaje inolvidable y sudor.

Hay mucho que hacer.

Los voluntarios de la organización Caridades Católicas reciben con aplausos a los inmigrantes que llegan al Sagrado Corazón.

En una reciente tarde que marcó 92 grados de temperatura, un puñado de madres con sus hijos a cuestas se acercó a las puertas dobles que se abren en la parte trasera de la iglesia.

Cerca de 40 voluntarios dejaron a un lado sus escobas, cajas y lo que estaban haciendo para aplaudir y decirles con alegría “¡Bienvenidos!”

Las madres, desconcertadas por el

10 al 16 de julio de 2014

recibimiento, pronto miraron a las docenas de mesas con ascendentes pilas de ropa donada, comida, juguetes y alimentos para bebés. Y un montón de Pedialyte, que ha demostrado ser crucial en el tratamiento de bebés y niños deshidratados.

En un rincón, los voluntarios juegan con los niños, una distracción calculada para permitir a sus madres reponer el sueño del que han sido privadas por varios días.

La comunidad aquí, en su mayoría hispanos, muchos de ellos inmigrantes o hijos de inmigrantes, han inundado el lugar con donativos. Voluntarios en el exterior son quienes cargan decenas de cajas de bocadillos enviados a la iglesia en un camión.

“Los niños no pueden comer eso porque no han tenido nutrición, y se les quema el estómago.

Así que tenemos que devolverlo. Si se lo comen, vomitan”, explica Luis Treviño, uno de los voluntarios del lugar.

A pesar de que en el lugar hay grandes tiendas de campaña con aire acondicionado y una sección del Ejército de Salvación para los niños, donde se acomodan alrededor de 30 personas cada noche, pocos viajeros se quedan por mucho tiempo. Con la ayuda de la iglesia, compran boletos de autobús y salen el mismo día o el siguiente para las ciudades más grandes.

Buscan esperanza en el Norte

Mientras saludaba con la mano desde un carruaje tirado por caballos el viernes 4 por la mañana, el alcalde Continúa en página 8

¡ahora sí!

7

REPORTAJE McAllen

ESPECIAL MULTIMEDIA

continúa de la página 7

de McAllen Jim Darling, lideró el desfile del Día de la Independencia por la calle principal, a una cuadra de la estación central, donde decenas de miles de personas que cruzaron la frontera sur de Texas abordaron los autobuses y se dispersaron por todo el país.

Si McAllen fuera un microcosmos de la experiencia estadounidense, esta estación sería la nueva isla de Ellis, con su posible avalancha de gente, preguntas perdidas entre traducciones y los trabajadores frustrados obligados a quedarse hasta tarde, mientras que los niños corren y juegan con los juguetes que les da la iglesia.

La Isla Ellis, ubicada en Nueva York, fue la primera estación federal de inmigración de los Estados Unidos y entre 1892 y 1954, registró el ingreso de más de 12 millones de inmigrantes que llegaron al país, según datos del Servicio de Parques Nacionales.

Si bien las autoridades de Texas y federales debaten si acoger o rechazar a las masas amontonadas aquí, Darling dijo que no es una cuestión de hacer cumplir las leyes de inmigración, sino de la moral. Ayudando a los que están en extrema necesidad “es sólo la cosa humanitaria que se debe hacer”, aseguró.

Darling, ha estado en el Capitolio en Austin y en la televisión nacional para pedir dinero estatal y federal para ayudar, pero dijo que la comunidad de McAllen ha intervenido en las áreas donde el 8 ¡ahora sí!

Entra a ahorasi.com y a statesman.com y vive una experiencia multimedia que explica la situación que vive McAllen ante la reciente oleada de inmigrantes indocumentados que llegan a la región.

Podrás encontrar contenido bilingüe como videos, entrevistas y mucho más.

Gobierno Federal se ha quedado corto y dijo que no hay estado de emergencia en la ciudad.

“Tenemos una estación de autobuses”, dijo Darling, “Y ahora somos una víctima de nuestras propias circunstancias”.

En el Día de la Independencia, él es sólo un estadounidense más ondeando su bandera desde una posición privilegiada en el desfile, mientras adultos y niños agitaban banderas, vitoreaban y aplaudían a los veteranos en uniformes que caminaban frente a los vendedores de palomitas de maíz, refrescos y hot dogs.

A una cuadra, en el vestíbulo de la Estación Central, Roxana Mejía, una madre soltera de 22 años de edad que quiere una mejor vida en Estados Unidos, espera.

Ella huyó de Usulután, en el sureste de El Salvador, una ciudad agrícola donde trabajó en un molino de maíz y donde sólo ganaba $5 al día. Ella vivía en constante temor de las pandillas que aterrorizan a la zona, explicó. “Me

10 al 16 de julio de 2014

El río Grande es custodiado por botes de la Patrulla Fronteriza en la zona del parque Anzalduas. Este lugar es el punto que registra a diario un mayor flujo de personas que ingresan ilegalmente a McAllen. FOTOS POR RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SI!

Vehículos de la Patrulla Fronteriza custodian los caminos de tierra cercanos a la frontera con Reynosa, México. A diario centenares de personas son detenidas en estas zonas, la mayoría madres con sus hijos o niños solos.

siento feliz de estar aquí porque voy a tener un techo”, dijo.

Las políticas que rodean las leyes de inmigración de Estados

Unidos para ella son solo algo abstracto. Lo que es real es el billete de autobús que tiene en la mano para ella y su hijo de un año de edad, el

Allison, de 2 meses de edad y originaria de El Salvador, es cargada por Luisa Escamilla, voluntaria en la iglesia Sagrado Corazón de McAllen. Este lugar sirve como refugio temporal para los inmigrantes que llegan a la ciudad.

cual los llevará a Austin, a donde espera encontrar la paz y seguridad que no obtuvo en la tierra que la vio nacer y la obligó a viajar hacia el Norte.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948, o en inglés con David al 512-4453618.

NUESTRA GENTE

Jóvenes mariachis demostraron su talento Redacción

Practicaron por días y llevaron al escenario su pasión por la música del mariachi.

21 estudiantes de preparatoria participaron este año en la segunda edición del Longhorn Mariachi Camp organizado por al Universidad de Texas en Austin (UT).

El campamento duró cuatro días y finalizó con un concierto en el Bates Hall de la escuela de Música Butler de UT, donde los jóvenes demostraron su talento.

El campamento busca incentivar a los jovenes interesados en la música de mariachi a asistir a la escuela de Música de UT. Las sesiones fueron impartidas por el Mariachi Los Arrieros, de El Paso.

Cole Oman, de 17 años y residente de Round Rock, se prepara para entrar al escenario donde tuvo lugar el concierto del la segunda edición del Longhorn Mariachi Camp. FOTOS POR JAY JANNER / ¡AHORA SI!

Melody Alfaro, de 17 años, participó en el campamento de mariachi de UT, el cual ayudó a los jóvenes a formarse en el uso de sus instrumentos particulares y les orientó para tocar en grupos grandes con todos los instrumentos.

Damian De Leon, de Round Rock, fue uno de los 21 estudiantes de preparatoria que participó en el campamento para mariachis organizado por la Universidad de Texas en Austin, la actividad busca alentar a los jóvenes interesados en el mariachi a asistir a la escuela de Música del centro de estudios.

Eryn Ochoa, de 15 años, practica antes del concierto con el que finalizó la segunda edición del Longhorn Mariachi Camp, que se realizó en el Bates Hall de la Escuela de Música de UT.

Samuel Alvarado, de 17 años, participó en el campamento de mariachi organizado por UT y que fue impartido por el Mariachi Los Arrieros de El Paso.

10 al 16 de julio de 2014

¡ahora sí!

9

NOTICIAS LOCALES AUSTIN La maestra Marisa Jefferson trabaja con niños de 4-5 años en su clase de la escuela Mainspring. El United Way of Greater Austin ha liderado los esfuerzos para aumentar la preparación escolar para niños de prekinder.

RALPH BARRERA/ ¡AHORA SI!

Niños en preescolar necesitan mayor apoyo Progamas pilotos no han dado los resultados esperados.

Por Julie Chang ¡Ahora Sí!

Cerca de la mitad de los estudiantes más pequeños del Condado de Travis, no están listos para ingresar a kindergarten, a pesar de que el United Way de Austin ha dedicado dos años de labores y ha invertido recursos para mejorar la educación infantil temprana.

Este lento progreso muestra cuán difícil es mejorar la educación de pre-kinder, a pesar que los distritos escolares, los funcionarios encargados de la educación a nivel estatal y las organizaciones sin fines de lucro que los apoyan se han esmerado por hacer ésta su prioridad principal y preparar a los estudiantes.

10 ¡ahora sí!

Cuando United Way implementó su plan de acción, su meta era preparar a 75 % de los niños en el condado para ingresar a kindergarten en 2015.

Sin embargo la misión se ha complicado debido a la pobreza de las familias, la barrera del idioma y a que cada año llegan más estudiantes nuevos “Pensamos que si los niños empiezan temprano y reciben más servicios intensivos podrán avanzar y entonces veremos un aumento en el porcentaje”, dijo Sue Carpenter, directora del programa de United Way Éxito a los 6, que se ha encargado de implementar el plan de acción. “De cierta manera, el hecho que el porcentaje no ha bajado debido a estos factores externos, es en sí un éxito”, dijo.

Según los expertos, los retos que enfrentan

10 al 16 de julio de 2014

incluyen: que Texas tiene la población de niños de 6 años y menores de mayor crecimiento, más sin embargo se realizaron recortes de $200 millones al programa de 2011 Pre-K Early Start Grant.

Además los maestros están cansados, ganan poco y no están calificados.

El estado le otorga a los distritos la libertad de adoptar las evaluaciones para educación temprana y los planes de estudio que quieran, pero generalmente son inadecuados.

El tema de la reforma educativa se ha tocado en las campañas electorales de Wendy Davis y Gregg Abbott. Ambos prometen invertir millones de dólares para ampliar o mejorar la calidad de instrucción en pre-kínder.

Adaptado del Austin American-Statesman

Se puede repetir la tragedia de Onion Creek Expertos declaran que son probables más inundaciones.

Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

Un estudio de la inundación en Onion Creek del año pasado realizado por un experto de la Universidad de Texas (UT) mostró que la inundación no fue un evento único para la zona y que la ciudad debe estar preparada para situaciones similares.

David R. Maidment, profesor de hidrología en UT, aclaró que mientras que la inundación fue grave, con tormentas equivalentes a las de un huracán de categoría 3,

las inundaciones que dañaron cientos de viviendas cayeron dentro de las predicciones estadísticas normales.

El experto dijo también que parte de la culpa fue de los indicadores de inundación defectuosos que fallaron mientras el arroyo crecía. Un mayor uso de otras herramientas de medición fuera de la ciudad de Austin podría haber mostrado que una inundación venía, dijo.

Su análisis marca a la inundación como una tan grave que debería ocurrir aproximadamente cada 50 años. Pero Maidment y funcionarios de la Comisión de Seguridad Pública señalaron el lunes 7 que su estimación se basaba únicamente en

promedios y demostraron que no debería ser una sorpresa ver inundaciones similares una vez cada 15 años.

Maidment examinó la singularidad de la inundación, el riesgo futuro para la zona, así como características de la cuenca de Onion Creek. Los comisionados votaron por unanimidad a favor de la sugerencia de Maidment que la ciudad participe en un diálogo nacional amplio sobre los problemas del agua y que se presente a la inundación de Halloween como un estudio de caso a las agencias federales.

Adaptado del Austin American-Statesman

El chikungunya, virus del caribe, está ya en Texas Redacción

El primer caso confirmado en el estado de Texas del virus del chikungunya fue encontrado en un paciente del condado de Williamson quien regresó de un viaje al Caribe, según comunicado del Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas. El virus, que se transmite por el mosquito, ha causado la enfermedad desde el 2013 en esta región, así como en África, el sur de Europa, el Sudeste asiático y las islas del Pacífico.

El chikungunya es una enfermedad que puede causar fiebre y dolor en las articulaciones, dolores de cabeza y musculares, y a veces salpullido. Por su parecido con el dengue, el chikungunya puede ser difícil de diagnosticar.

No existe cura, tan solo tratamiento para mitigar los síntomas.

Los síntomas se presentan entre 3 a 7 días después de la picadura del mosquito y continúan por una semana. La enfermedad es raramente mortal y no se transmite por contacto directo con otras personas.

Los Centros para el

Control y la Prevención de Enfermedades, piden que quienes padezcan la enfermedad deben de tener cuidado especial en evitar exponerse a los mosquitos durante la primera semana que estén enfermos.

También recomiendan a la población en general tomar precauciones para evitar las picaduras, como usar repelente e instalar mosquiteros, así como evitar la reproducción del mosquito drenando el agua estancada en los jardines.

Con información del Austin American-Statesman

NOTICIAS LOCALES TEXAS

GEORGETOWN

Dos niños pierden la vida en el lago

Los servicios de transferencia de dinero cobran diferentes tarifas y usualmente los cargos los paga quien envía. Tienes derecho a averiguar los costos, cargos, y tazas de cambio antes de realizar la transacción. Infórmate sobre las diferentes opciones en sitios como consumerfinance.gov/es/ o llamando al 1 877 FTC HELP. NEW YORK TIMES

Cambia el mercado de transferencia de remesas Mayores controles ocasionan cierre de servicios bancarios.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

México es el primer receptor de remesas en América Latina de acuerdo al Instituto de los Mexicanos en el Exterior. Las remesas que reciben los familiares de los migrantes, equivalen a alrededor del 2% del producto interno bruto de México, y aunque las cantidades han variado en respuesta a las crisis económicas de los últimos años, a lo que va del 2014 las familias mexicanas han recibido $2, 144 millones, informó el Banco de México.

Sin embargo, cada día son menos los bancos que ofrecen hacer estos envíos, ya que de acuerdo a una nota del periódico New York

Times, con el aumento de la supervisión gubernamental para evitar el lavado de dinero, muchos bancos como Citigroup Banamex USA en Texas, han cerrado o limitado los servicios de transferencia electrónica, y aquellos que continúan haciéndolo plantean un aumento en los costos de dichas operaciones.

Pero, las remesas seguirán llegando, y quienes se pueden beneficiar de una oferta bancaria más restringida son los gigantes como Western Union, que continúan acaparando el mercado aun cuando pueden llegar a cobrar un alto porcentaje por transacción, de acuerdo a informes de la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor en Estados Unidos.

“Es injusto que las personas que necesitan

transferir dinero frecuentemente a sus familias o que tienen emergencias financieras sean penalizadas por regulaciones del gobierno que limitan las opciones a su disposición”, dijo Gricha Raether, Director General de Poni, una compañia que ofrece transferencias a travéz de cajeros electrónicos.

Se espera que nuevas empresas independientes o no bancarias, así como Poni, ingresen a este mercado y que haciendo uso de sistemas avanzados de monitoreo y seguridad puedan llenar las necesidades de los clientes con costos más bajos y sin cargos escondidos, comentó.

Puedes comunicarte con Anjanette al 512-912-2987

»»Mas detalles sobre cómo mandar dinero.

Los dos niños que se ahogaron en el lago de Georgetown el domingo 6, estaban jugando un juego para ver quien podía contener la respiración por mas tiempo, dijo la policía el lunes 7.

El niño de 4 años y su hermana de 6, eran parte de una familia del sistema de cuidado forster del Departamento de la Familia y de Protección de Texas, que provee de casa y cuidado a los niños que han sido abandonados o abusados por sus padres.

Un niño de 12 años que también vive en el hogar adoptivo, fue en busca de los niños después de que no respondieron a su llamado en la zona de Russell Park, de acuerdo al comunicado de prensa

del capitan Roland Waits del Departamento de Policía de Georgetown.

Los dos niños habían estado jugando en el agua con una profundidad de dos a tres pies y estaban a unos 15 pies de la orilla, dijo la policía.

Ambos niños fueron transportados por aire al Hospital Infantil Dell, donde más tarde se declaró su fallecimiento.

SAN MARCOS

Discuten agregar fluor al agua

Los grupos comunitarios han estado presionando al Concejo de la ciudad de San Marcos para revisar su práctica de añadir fluoruro al agua potable por cerca de un año. El comité asesor de ciudadanos emitió una recomendación la noche

del martes 1 a favor de continuar añadiendo fluoruro al agua, a la dosis más baja recomendada, dado que previene la caries dental.

Varios residentes instaron al Concejo a examinar los estudios sobre los efectos de agregar fluoruro en al agua potable, por lo que se formará una subcomisión para estudiar el tema. “Yo no soy una científica o una experta en esta área, pero sí creo que la gente debería ser capaz de elegir lo que sucede con el agua”, dijo la concejal Lisa Prewitt. El Concejo ordenó al personal de la ciudad que elabore una lista de posibles expertos para formar parte del subcomité.

Compilado del Austin American-Statesman

Comparta su

opinión! ¿Cuál cree que es la característica más importante de un superintendente?

Asista a uno de los foros comunitarios del AISD el 15, 16 o 17 de julio

Durante el día, los foros tendrán lugar en el Centro Administrativo Baker, 3908 Avenue B, de 12:00 p.m. a 1:30 p.m., Por la tarde, los foros se realizarán simultáneamente de 6:30 p.m. a 8:00 p.m. en los siguientes lugares: Martes, 15 de julio • Escuela Preparatoria Bowie • 4103 W. Slaughter Lane • Carver Museum and Cultural Center • 1165 Angelina St. • Escuela Preparatoria Reagan • 7104 Berkman Drive • Escuela Primaria Summitt • 12207 Brigadoon Lane; habrá interpretación al vietnamita • Escuela Preparatoria Travis • 1211 E. Oltorf St.; incluirá una presentación en español Miércoles, 16 de julio • Escuela Preparatoria Crockett • 5601 Manchaca Road • Escuela Preparatoria Eastside Memorial • 1012 Arthur Stiles; incluirá una presentación en español • Escuela Preparatoria Lanier • 1201 Payton Gin Road • Escuela Preparatoria McCallum • 5600 Sunshine Drive Jueves, 17 de julio • Escuela Preparatoria Akins • 10701 S. First St.; incluirá una presentación en español • Escuela Preparatoria Anderson • 8403 Mesa Drive • Escuela Preparatoria Austin • 1715 W. Cesar Chavez St. • Escuela Preparatoria de Universidad Temprana LBJ • 7309 Lazy Creek Drive

Educating Austin’s Future

10 al 16 de julio de 2014

¡ahora sí!

11

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON

Obama pide $3,700 millones para migrantes Es necesario para ‘atender situación humanitaria’, dijo.

Associated Press

El presidente Barack Obama pidió el martes 8 al Congreso $3,700 millones en fondos de emergencia para hacer frente a una crisis migratoria en la frontera sur de Estados Unidos, donde miles de niños han entrado solos al país sin autorización en un drama humano que está causando una tormenta política en Washington y otras partes.

Obama estará en Austin el miércoles 9 en un viaje preparado principalmente para recaudar fondos para los demócratas, pero que ahora incluye una reunión sobre inmigración con líderes religiosos y locales en Dallas.

En Washington, los demócratas y algunos republicanos en el Capitolio parecían dispuestos a aprobar los

12 ¡ahora sí!

El presidente ha declarado que la propuesta de reforma de inmigración ha quedado muerta en el Congreso y anunció planes para proceder por medio de su autoridad ejecutiva para hacer los cambios que pueda. ASSOCIATED PRESS

fondos de emergencia, que se canalizarían a la contratación de más jueces de inmigración y de oficiales de asilo, así como a la construcción de nuevos centros de detención, a mejorar las medidas de disuasión y combate a la inmigración no autorizada, así como a la vigilancia de la frontera con México.

10 al 16 de julio de 2014

El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, dijo que la cámara alta abordaría el tema este mes.

Obama dijo que el dinero era necesario para “atender esta situación humanitaria urgente”.

»»Noticias de la nación en

nuestra página Web.

WASHINGTON

Empresas en EEUU registran en mayo empleo más alto

Las empresas en Estados Unidos registraron en mayo más plazas de trabajo que en cualquier mes de los últimos siete años, indicio de la fuerte tendencia de las contrataciones en 2014 en el país.

Asimismo, un número mayor de estadounidenses abandonaron sus empleos, una buena señal porque esto generalmente sucede cuando los trabajadores encuentran nuevas plazas con mejor paga. Esta situación también abre vacantes para quienes carecen de empleo.

El Departamento de Trabajo dijo que los empleadores registraron 4.64 millones de empleos, un incremento de 3.8% sobre los 4.46 millones de abril. La cifra fue el cuarto incremento fuerte y el más alto desde junio de 2007.

FLORIDA

Demócratas piden fin del embargo a Cuba

En su paso reciente por el barrio de la Pequeña Habana en Miami, el candidato demócrata a gobernador Charlie Crist

Desirae Gooch, a la izquierda, llena una solicitud para empleo de ayudante de enfermera con otras personas que hacen lo mismo en la Feria de Carreras de Cleveland en Independence, Ohio, el jueves 12 de junio de 2014. Las empresas de Estados Unidos anunciaron más plazas de trabajo en mayo que en cualquier mes de los últimos siete años, según el Departamento de Trabajo. ASSOCIATED PRESS

dijo en público lo que pocos se atreven a decir al pedir el voto de los cubano-estadounidenses: Hay que poner fin al embargo comercial de Estados Unidos sobre Cuba.

“Si realmente les importan la gente en la isla, tenemos que liquidar el embargo y dejar que reine la libertad”, dijo.

La escena hubiese sido inconcebible unos años atrás, cuando los políticos se cuidaban mucho al hablar sobre el tema por miedo a malquistarse con los votantes cubano-

estadounidenses, muchos de los cuales habían huido de la Cuba de Fidel Castro en la década de 1960.

Sin embargo, los demócratas intuyen que hay una nueva actitud por parte de los cubanos recién venidos y los cubano-estadounidenses de segunda generación partidarios de reanudar las relaciones diplomáticas con la isla comunista.

Compilado de Associated Press

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Balaceras del ejército crean sospechas Associated Press

Los orificios de bala y las manchas de sangre en las paredes de un depósito de granos en las montañas del sur de México revelan una historia sombría que involucra a soldados y supuestos criminales.

Aunque la realidad podría no tener nada que ver con la versión oficial.

La Secretaría de la Defensa Nacional de México (SEDENA) dice que el 30 de junio unos soldados patrullaban uno de los rincones más violentos y anárquicos del país cuando les dispararon a una banda de 21 hombres y una mujer.

Un soldado resultó herido, pero todos los sospechosos murieron dentro del edificio.

El incidente es el más llamativo en una serie de enfrentamientos en los que el ejército dice que los criminales dispararon primero a los soldados y que estos respondieron matando a todos sufriendo pocas o ninguna baja.

MÉXICO

Suman cuatro los muertos por sismo Cuatro hombres murieron en territorio mexicano como consecuencia del sismo que sacudió la costa en la zona fronteriza entre México y Guatemala, informaron el martes 8

Últimamente han aumentado los incidentes en los que el ejército contraataca a sospechosos sufriendo pocas bajas, lo que lleva a dudas de la versión oficial. ASSOCIATED PRESS

Ha habido tantos incidentes de ese tenor que grupos defensores de los derechos humanos y analistas han empezado a dudar de las versiones de los militares.

En San Pedro Limón, en el Estado de México, las manchas de sangre y los orificios de bala en los muros de hormigón observados por periodistas de The Associated Press tres

días después del tiroteo plantean interrogantes acerca de si todos los sospechosos murieron en el enfrentamiento o después de que terminara.

La bodega en la que fueron encontrados muchos de los cadáveres no tenía muchas evidencias que de que el enfrentamiento fuera prolongado.

autoridades.

Los cuatro hombres fallecieron en distintos lugares tras caerles pedazos de viviendas tras el sismo de magnitud 6.9. En Guatemala se mantenía hasta el martes 8 la información de la muerte de un bebé.

El funcionario dijo que también fueron

atendidas 24 personas que resultaron heridas en el sismo que provocó daños en al menos 15 de los más de 100 municipios del estado.

Continúa la evaluación de daños, aunque hasta ahora se tenía el registro de unas 9,000 viviendas afectadas, además de 50 escuelas.

PANAMÁ

Rige control de precios de los alimentos

gobernante Ricardo Martinelli.

CUBA-VENEZUELA

Un plan de emergencia que busca bajar el costo de los alimentos mediante el control de precios de 22 rubros comenzó a regir el lunes 7 en Panamá.

El mandatario Juan Carlos Varela, quien hizo de ese tema una de sus principales promesas de su campaña a la presidencia, visitó varios supermercados para corroborar el cumplimiento de la medida, que regirá por seis meses prorrogables.

El control se aplica a todos los supermercados y establecimientos minoristas, incluyendo a la mayor cadena de la que es propietario el recién saliente

Programa hace 3 millones cirugías

Una misión médica que comenzó en julio de 2004 entre Cuba y Venezuela realizó operaciones a los ojos gratuitamente a 3.4 millones de latinoamericanos, en especial de sectores pobres, informó el martes 8 el portal oficial Cubadebate.

La Operación Milagro comenzó cuando tras un acuerdo entre el entonces presidente Fidel Castro y el fallecido líder Hugo Chávez, llegó a la isla el primer contingente de pacientes venezolanos para recibir atención oftalmológica gratuita, recordó Cubadebate.

Castro y Chávez fustigaron a los modelos de medicina privada que cobran por un derecho humano inalienable y lanzaron el programa que inicialmente trajo a pacientes venezolanos a la isla, aunque luego del 2005 se hicieron clínicas especializadas en Venezuela.

Las principales dolencias intervenidas, indicó Cubadebate, fueron el “pterigion”, un crecimiento anormal de la conjuntiva y otras más comunes como las cataratas, el glaucoma y el estrabismo, de relativamente fácil tratamiento pero que no las personas se atendían por falta de recursos.

Compilado de Associated Press.

equípate para el verano. compra en goodwill goodwillcentraltexas.org 10 al 16 de julio de 2014

¡ahora sí!

13

DEPORTES COPA DEL MUNDO

Brasil: del jubilo al duelo en 90 minutos Alemania espera ganar la copa en suelo americano.

Redacción

Los brasileños tienen desde el martes 8 otra herida de esas que no cicatrizan nunca, además del famoso “Maracanazo” de hace 64 años.

Brasil sufrió la peor goleada de su historia tras caer 7-1 contra Alemania en las semifinales de la Copa del Mundo.

La pentacampeona, que perdió el partido decisivo del Mundial de 1950 en casa ante Uruguay, fue humillada por el imparable rodillo alemán, que pasó como un vendaval por Belo Horizonte y se quedó esperando a su rival para la final. El juego entre Argentina y Holanda aún no se disputaba al cierre de esta edición.

“Es el día más triste de la historia del fútbol brasileño”, dijeron en la televisión brasileña O Globo, que emite los partidos del torneo.

Las lágrimas de los futbolistas brasileños se confundieron con las de los aficionados, que jamás pensaron terminar de semejante manera su aventura en el Mundial, que regresaba al país por primera vez desde 1950.

En las gradas del estadio Mineirao el público lloraba antes del entretiempo, cuando Alemania ganaba 5-0 y el destino estaba sellado. Los rostros de los futbolistas reflejaban tensión, desazón e incredulidad, aturdidos 14 ¡ahora sí!

La selección alemana le propinó la derrota más dolorosa de su historia al anfitrión de la Copa del Mundo, que sirvió para colocarla como fuerte candidata a ganar la final el próximo domingo 13 en el estadio Maracaná. ASSOCIATED PRESS

POR LA TELEVISIÓN La final de la Copa del Mundo Brasil 2014 se llevará a cabo en el estadio Maracaná de Rio de Janeiro. La transmisión empezará el domingo 13 a las 2 p.m. Puedes verlo por Univision y Univisión Deportes Network.

por un resultado jamás antes visto por la gloriosa “Verdeamarela”.

“Yo quería ver al pueblo sonriendo. Todos saben que esto era lo más importante para mí”, expresó David Luiz, capitán de la selección, bañado en lágrimas.

“Siento mucha tristeza, pero hemos aprendido mucho también en la vida”, agregó.

La derrota generó una enorme tensión en la playa de Copacabana en Río de Janeiro, donde decenas de miles de hinchas seguían en

10 al 16 de julio de 2014

directo las semifinales de la Copa del Mundo en el FanFest.

Afición impactada Después del quinto gol alemán en el primer tiempo, centenares de personas empezaron a correr desde la playa hacia las calles en una estampida que generó pánico entre los que seguían el encuentro.

Los numerosos agentes de policía trataron de contener las carreras, cuyo origen no estaba inmediatamente claro.

La selección nacional

La derrota de Brasil en la semifinal de la Copa del Mundo conmocionó a esa nación. Aficionados expresaron de diversas formas su frustración y tristeza . ASSOCIATED PRESS

no fue sólo derrotada por un poderoso equipo alemán. Fue apabullada frente al mundo entero, humillada en su propio patio. Desde los niños hasta los ancianos, los brasileños se unieron a lo que muchos llaman ya la calamidad nacional, la peor goleada en Copa del Mundo para una selección que acumula un palmarés envidiable.

Sin el astro Neymar, descartado del resto del Mundial por lesión, y sin el capitán Thiago Silva, suspendido por acumulación de tarjetas amarillas, quedó claro muy pronto que Brasil no era rival para Alemania.

“El problema es psicológico”, diagnosticó el hincha Fabio Fontes.

“Sería normal para cualquier equipo perder con Alemania, pero no de esta forma”, dijo.

Si Brasil perdió la semifinal de un Mundial

en casa de esta manera, “vamos a tener el país más deprimido de la historia”, advirtió el espectador Pablo Ramoz.

Brasil gastó miles de millones de dólares a fin de prepararse para este torneo, con la esperanza de que la localía le diera el sexto título mundial de su historia. Pero el alto costo encendió la indignación y las protestas contra la Copa del Mundo. Los manifestantes deploraron el desembolso colosal por parte de una nación que dista mucho de tener servicios públicos eficientes.

Pocos consideran ahora que la golpiza inmisericorde propinada por Alemania derive en que se reanuden las protestas en Brasil. Pero sin duda, el sabor dulce de la fiesta mundialista se ha tornado amargo en el paladar de los hinchas.

En Sao Paulo, la mayor

»»Más información sobre el mundial en nuestra página web. ciudad de Brasil, miles de personas concurrieron al vecindario bohemio de Vila Magdalena. Las calles se convirtieron en un tapete de amarillo, verde y azul, los colores de la bandera nacional.

Samir Kelvin, un hincha, se trepó a un poste del alumbrado público, desde donde gritó: “¡No me queda nada! ¡Soy un brasileño humillado y me quiero matar!”

Cerca de ahí, una mujer no paraba de dar alaridos. “¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!”, decía, mientras un hombre se azotaba la cabeza contra la mesa de un bar.

“Es como si alguien a quien amas se hubiera muerto”, dijo Jorge Cardoso, otro aficionado cuya alegría se esfumaba con cada gol alemán.

Con información de Associated Press.

DEPORTES BREVES FÚTBOL ESPAÑOL

FÚTBOL AMERICANO

BÉISBOL

Alfredo Di Stéfano, leyenda del Real Madrid y uno de los mejores futbolistas en la historia, falleció el lunes 7, informó el club con el que conquistó cinco veces seguidas la Copa de Europa. Tenía 88 años.

El ex delantero argentino, un jugador universal que vistió las camisetas de las selecciones de su país natal, España y Colombia, murió después de sufrir un paro cardiorrespiratorio el sábado 5 en Madrid, donde vivía desde la década de 1950.

Mediante su sitio oficial de internet, el Madrid informó que Di Stéfano, quien era también su presidente honorario, murió en el Hospital General Universitario Gregorio Marañón de la capital española.

Una jueza concedió la aprobación preliminar de un acuerdo que compensaría a exjugadores de la NFL por conmociones cerebrales sufridas durante sus carreras.

La determinación de la jueza federal de distrito Anita Brody ocurrió aproximadamente dos semanas después de que la NFL acordó remover una cifra límite de $675 millones en pago por daños y perjuicios. La compensación está diseñada para durar al menos 65 años y cubre a ex jugadores que desarrollen la enfermedad conocida como mal de Lou Gehrig y otros problemas neurológicos. Más de 4,500 ex jugadores se han sumado a la demanda.

Idina Menzel llevará Broadway al béisbol.

La actriz ganadora del premio Tony cantará el Himno Nacional en el Juego de Estrellas el 15 de julio en Minneápolis,

Homenajean a Alfredo Di Stéfano

Jueza aprueba compensación a jugadores de NFL

Minnesota.

Menzel actuará además en la ceremonia previa al juego, incluida una interpretación de “Forever Young”, de Bob Dylan.

En el juego, que se realizará en el Target Field, el cantante de música country Joe Nichols interpretará la

Artistas participan en Juego de las Estrellas

Juego de Softball de Leyendas y Celebridades en el Target Field y el cantante y compositor Aloe Blacc estará en el escenario en el Derby de Cuadrangulares el 14 de julio.

Compilado de agencias noticiosas.

El encontrar tu nuevo auto es

¡FÁCIL! Escanea

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS 22

Dodge

KILLEEN

statesman.com with

13 79

45

11

BUR N

ET

12

AI

45TH

MOPA C

OR T

71

AR LAM

Mazda 14

Covert Chrysler Dodge Jeep Ram

Mazda South

8107 Research Blvd, Austin, TX 512-730-3300 • covertdodge.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 9-7

4506 South IH-35, Austin, TX 512.462.3131 • mazdasouth.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

Hyundai

Mazda of Georgetown

7

7551 IH-35 South, Georgetown, TX 512.930.1314 • mazdageorgetown.com

Roger Beasley Hyundai

RP

14

290

Dealers.Statesman.com

13

SON

ANDER

2222

¡Ve!

11

HWY 1 83

4

5

24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8

Lincoln 4 11514 Reaserch Blvd, Austin, TX 512.345.4343 • covertford.com

KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

22 Roger Beasely Mazda Killeen

4301 E. Stan Schlueter Loop, Killeen, TX 254.953.2401 • mazdakilleen.com

Covert Ford Lincoln

N

Alfredo Di Stéfano, presidente honorario del Real Madrid, falleció el lunes 7. El club español realizó un emotivo homenaje para despedir a quien también fue una de sus más grandes estrellas en la cancha. ASSOCIATED PRESS

canción patriótica “God Bless America”.

La Semana del Juego del Estrellas incluirá además un concierto de la banda de rock ganadora del premio Grammy Imagine Dragons en el TCF Bank Stadium. Un día después, Panic! At the Disco actuará en el

HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 8-7

10 al 16 de julio de 2014

HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

12

Roger Beasley Mazda 6825 Burnet Rd. Austin, TX • 512.459.4111 rogerbeasley.com Sale Hours: M-F 8:30-9, Sat 8:30-8

¡ahora sí!

15

ENTRETENIMIENTO CULTURA Y ARTE

FARANDULA

Recuerdan el gran corazón del artista Exhibición en honor a Sam Coronado.

Obras de varios artistas, como esta de Juan R. Fuentes, estarán en exhibición y en venta en La Peña del 11 al 31 de julio.

Los fondos se usarán para continuar la labor educativa comenzada por Coronado.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

La serigrafía permite repetir y copiar una imagen miles de veces sin perder definición.

Al pasar la tinta a través de la malla tensada, queda en el otro lado una réplica de la pieza original. Esta técnica, que se dice comenzó en China durante la dinastía Song (960-1279 D.C), fue la elegida por Sam Coronado para poder promover y compartir el arte latino en la comunidad.

Durante más de 20 años, con el Serie Project, Coronado compartió su conocimiento y su visión artística con más de 300 jóvenes residentes del programa, e inspiró a muchos otros a continuar explorando las posibilidades de expresión individual y de identidad cultural. “Él fue la persona que me abrió las puertas cuando recién llegué a Austin. Me invitó a ser parte del proyecto Serie y poco después me uní al Consejo de directores.”

Dice Sandra Fernandez, quien es una de las artistas que participará en el homenaje póstumo a Coronado, quien falleció en noviembre de 2013.

En honor a su cumpleaños, que hubiera sido el 12 de julio, el centro cultural La Peña 16 ¡ahora sí!

Artista cubano sorprende en Nueva York

FOTO CORTESÍA DEL PROYECTO SERIE

presenta junto al Proyecto Serie una recepción inaugural de la exhibición Porque Sam fue todo Corazón el viernes 11.

La exhibición reúne el trabajo de varios artistas que tuvieron la oportunidad de trabajar directamente con Coronado, utilizando la imagen del corazón como el motivo central y común de las obras.La labor de Coronado inspiró a muchos a encontrar su identidad y sus raíces, y aunque su ausencia es todavía muy reciente, el mensaje de este maestro y activista continua replicándose en el trabajo de estos artistas, que como impresiones del original, mantienen la autenticidad de su mensaje.

Los fondos recolectados por la venta de las pieces en esta exhibición servirán para

10 al 16 de julio de 2014

INAUGURACIÓN Música con el Grupo Gruvo. el viernes 11, de7-9 p.m., en La Peña, 227 Congress Ave. Detalles en 512-385-3591.

continuar con la labor del Proyecto Serie.

Entro los artistas que han contribuido a esta exposición son: Rene H. Arceo, Diógenes Ballester, Melanie Cervantes, Pepe Coronado, Marcos Dimas, Sandra C. Fernández, Juan R. Fuentes, Scherezade García, Poli Marichal, Malaquías Montoya, Laurie S. Rousseau, Marianne Sadowski, Fernando Salicrup, Juan Sanchez, y Nitza Tufiño.

Puedes comunicarte con Anjanette al 512-912-2987

El artista cubano Arlés del Río sorprendió el martes 8 a los turistas de la bulliciosa Times Square con 17 esculturas en forma de verja que pueden ser atravesadas por el centro y que para él simbolizan las barreras que se generan entre seres humanos y que pueden ser superadas.

La instalación, que muestra una silueta humana en cada verja, fue cruzada por niños y curiosos y permanecerá expuesta hasta mediados de agosto.

“Es interesante la reacción del público. Sin eso, esto sería una pieza estéril, un monumento más”, dijo el artista de 38 años. Del Río vive en La Habana y fue traído a Nueva York por el grupo Cuban Artists Fund, que desde 1998 apoya a artistas de origen cubano.

En la obra, titulada “Cercanía”, cada verja ha sido cortada en el centro, perfilando la forma de una silueta humana de color naranja.

Bajo un fuerte sol, el artista observaba a turistas y neoyorquinos fotografiándose desde las verjas.

Darán homenaje a ‘Novia de México’ La actriz Angélica María y el director y productor de Serie B, Roger Corman, serán los homenajeados del Festival Internacional de Cine de Guanajuato, que se realizará del 25 de julio al 3 de agosto.

Se exhibirán filmes como Cinco de Chocolate

además se haga cargo de los gastos de su abogado, según publicó el portal Buzz Feed. Ésta no es la primera vez que el empresario se ha visto envuelto en un escándalo. En 2010, éste reconoció públicamente ser el papá del hijo de la actriz Alexsandra Wright.

Tras darse a conocer la noticia en los medios de comunicación, Tina, quien era su esposa, le pidió el divorcio.

Arlés del Río frente a una de sus esculturas en Times Square, Nueva York, el martes 8. AP

y Uno de Fresa de Angélica María.

Sarah Hoch, directora del certamen, informó que se recibieron 3,241 películas de 118 países para lograr, al final, una selección oficial de 162 títulos en competencia entre corto y largometraje en ficción y documental.

El tema principal del festival es el de los Desplazados, y por tal motivo Eva Longoria y Carlos Bardem formarán parte de una conferencia al respecto.

Beyoncé y posible media hermana Beyoncé podría tener una media hermana, ya que una mujer asegura que su hija, es producto de la relación que tuvo con Mathew Knowles, papá de la cantante.

Taqoya Branscomb, de 30 años, acudió a una Corte para solicitar que el productor se haga una prueba de paternidad, una indemnización y que

Dicen que Duques buscarán bebé este año

El Príncipe Jorge de Inglaterra, quien el 22 de julio cumplirá su primer año de vida, podría convertirse en hermano mayor en un futuro no muy lejano.

Gente cercana a los padres del heredero al trono británico, Guillermo y Catalina de Cambridge, han comentado que éstos podrían buscar a su segundo bebé en los próximos meses.

“Hay rumores entre los amigos de la pareja de que planean intentarlo este verano”, escribió Katie Nicholl, quien recopiló testimonios de personas allegadas al Príncipe y su familia en la edición de agosto de la revista Vanity Fair.

La revista reveló que la veterana niñera Jessie Webb, quien se ocupó del cuidado de Guillermo y del hermano de éste, Enrique, salió de su retiro para cuidar al heredero al trono tras su nacimiento, aunque renunció antes de la gira de los Duques y el bebé por Oceanía.

Compilado de Associated Press y Agencia Reforma.

HORÓSCOPOS

horóscopos por Shanti aries

21 de mar. > 20 de abr.

Detente en todas las paradas y saca la cabeza por la ventanilla por si la oportunidad se presenta en este día, ya que todos los riesgos que se tomen serán fructíferos. Sería padre que pasaras más tiempo con tus seres queridos.

Tauro

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

23 de sep. > 22 de oct.

Es un día perfecto para estar más con tu familia, el trabajo es importante, pero el tiempo en familia no tiene precio. Evita comer cosas muy grasosos y con mucho picante. La naturaleza llenará tu ambiente familiar.

Es muy seguro que estarás preocupado por el dinero y por tu actual situación financiera. Pero no haces nada por remediar fugas. Antes de compra piensa si lo necesitas.

Es un excelente día para pasarlo en familia.

Leo

23 de jul. > 22 de ago.

23 de oct. > 21 de nov.

Si tus finanzas no son como te gustaría que sean, también es un buen momento para revisar los planes en los que están trabajando. ¡Aprovecha al máximo tu propia vibración!

Cuidado con los alimentos grasosos.

Tu ego te va a estar molestando con pensamientos como: “¡Merezco que me traten mejor!”. Antes de hacer tus maletas, debes pensar que las relaciones requieren trabajo y entendimiento. Ten cuidado con los accidentes.

Te vendrá bien el trabajo que tenga una finalidad monetaria, y posicionar tus energías hacia esto te hará sentir mejor.

Viene una buena época en tus finanzas, así que ahorra. se más cariñoso con tu pareja, ella te lo agradecerá.

Géminis

Hoy puedes estar un poco preocupado por tu relación amorosa. Quizá tienes diferentes puntos de vista con tu novia. Trata de escuchar lo que te dicen otras personas.

Trata de darte un tiempo para leer un libro.

BALDO

VirGo

23 de ago. > 22 de sep.

Si te encuentras frente a un día de mucho trabajo, te resultará mucho más fácil ponerte de lleno a trabajar en este día.

También es bueno que hagas limpieza en tu casa. Deja atrás los malos momentos familiares para vivir en paz.

22 de dic. > 19 de ene.

Evita los malos entendidos con la familia de tu pareja, ya que en un futuro les pueden ocasionar serios problemas.

Trata de hacer un poco más de ejercicio. Toma más agua, ya que tu cuerpo necesita una desintoxicación.

escorpión

21 abr. > 20 de may.

21 de may. > 20 de jun.

capricornio

acuario

20 de ene. > 18 de feb.

La tensión que estás sintiendo tiene poco que ver contigo y mucho con la configuración de los planetas. Trata de relajarte y deja pasar los malos pensamientos. Excelente día para comprar algún boleto de lotería.

saGiTario

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

Durante este día es bueno que hagas un análisis de tu pasado y lo que quieres para tu futuro, recuerda que tus decisiones afectarán a tu familia. Evita la discordia entre tus hijos y pon más atención en lo que hacen.

19 de feb. > 20 de mar.

Últimamente has estado trabajando mucho, pero no puedes evitar sentir que no llegas a ninguna parte. Al igual que un ratón en una rueda de andar, das vueltas y vueltas sin cambiar de ambiente. Trata de pasar más tiempo en familia.

CONDORITO

Reflexiones: ‘‘Sólo dos legados duraderos podemos dejar a nuestros hijos: uno, raíces; otro, alas’’. Hodding Carter (1907-1972), periodista y autor estadounidense.

10 al 16 de julio de 2014

¡ahora sí!

17

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

servicios varios

servicios varios

SALUD, DINERO Y AMOR! CONSEJERA ESPIRITUAL SRA. NATALIA Lectura de Cartas, Limpias • ¿Mala suerte en el Amor, hago Amarres y Desamarres!

• ¿Salamiento, su Dinero no le Rinde?

• ¿Mala Suerte en Trabajo, Negocios?

• ¿No te Embarazas, Daño Espiritual?

• ¿Problemas de Corte?

• Alcoholismo y Drogadiccion?

Absoluta Seriedad y Discrecion

empleos generales

En los trabajos no se cobra solo se reciben donaciones.

Citas al:

Cocinero de Comida de Parrilla Fat Sal’s necesita su experiencia para preparar hamburguesas y comida de calidad en un ambiente animado y rapido. Pagamos sueldos altos por trabajo superior. Varios trabajos disponible includiendo fryer y preparacion de comida. Aplica en persona : 10am-4am Fat Sal’s: 2604 Guadalupe Street, Austin, Texas 78705 LA POSADA IS LOOKING FOR WAIT STAFF La Posada esta buscando Meseros y Meseras, un Cocinero de Linea con experiencia, y Ayudantes con experiencia. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631 QUIERES COMPRAR JAFRA? O TE GUSTARIA VENDERLO? GANANDO 50%-100%?

Llama a Matilde: 512-743-4338 www.myjafra.com/mlanda www.landa_matilde@yahoo.com Se Solicita un soldador que sepa soldar aluminio, metal y que tenga habilidades mecanicas. Las entrevistas seran sostenidas el Lunes a Viernes de las 9:00 de la manana hasta las 3:00 en la oficina.

La Dirrecion es: Waste & Recycling Plastic Containers 16310 Bratton Lane, Suite 200 Austin, TX 78728 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Lun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock.

Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, oficina esta ubicada detras de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398 Se Solicita Mecanicos de Drywall con experiencia. $15-$20 por hora. Identificacion valida y numero seguro social requeridos.

For English, call 512-423-6089.

Para Espanol, llame 512-800-4533.

Redi Carpet of Austin esta buscando subcontratistas para trabajo de pisos. Si usted es un instalador gran y quieres ganar mucho dinero, por favor Llame a Aaron inmediatamente a 512-554-1192.

18 ¡ahora sí!

(512) 920-8140

saluddineroyamornatalia@hotmail.com

10 al 16 de julio de 2014

servicios varios

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm. servicios varios

servicios varios

Lindsey Louis Geary Louis Real Estate 2028 East Ben White Blvd #508 Austin, Texas 78741 W: 512.441.7717 • c: 512-626-9315 f: 512-448-4265 EMAIL: LindseyL001@aol.com

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

G

TOM US

INTIN PA

G

C

servicios varios

INTERIOR & EXTERIOR PAINTING TAPE & FLOAT, TEXTURE PRESSURE WASH

(512) 669-6929 SINCE 1991

¡Todo Lo Que Quieres Comprar AquÍ En Austin! ¡MÁs Barato Que Las FÁbricas!

• ElEctrÓnicos • ropa • Joyas • HErramiEntas as • JuguEtEs, Etc.

512-445-3576

Comisión De Calidad Ambiental Del Estado De Texas

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0014561001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Aqua Water Supply Corporation, P. O. Box P, Bastrop, Texas 78602, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una` renovación para autorizar el TPDES Permiso No. WQ0014561001, cuál autoriza la descarga de agua vuelta filtrada efluente de una planta de tratamiento de agua en un flujo diario de promedio no que ot excede 16,000 galones por día.

La TCEQ recibió esta solicitud el 24 de febrero 2014.

La planta está ubicada en 750 pies sur de la carretera de US 290 de un punto aproximadamente 2.0 millas al oeste de la carretera de la cruce US 290 y eln un camino del condado 360, en la vía de acceso de Dube Lane en el Condado de Bastrop, Texas 78650. El efluente tratado es descargado a una zanja, de allí a un innomidado tributario de Alum Creek, de allí a Alum Creek, de allí al Río Colorado encima de La Grange en el Segmento No. 1434 de la Cuenca del Río Colorado. Los usos no clasificados de las aguas receptoras no significativos usos de la vida acuática para la zanja y allí en un innomaidado tributario de Alum Creek. Los usos designados para el Segmento No. 1434 son o uso excepcional de vida acuática; abastecimiento de agua potable, navegación y recreación sin contacto. Todas las determinaciones son preliminares y están sujetas a revisión adicional o revisiones.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar la Bibiliteca Público de Bastrop, en la calle de 1100 Church Street, Bastrop, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.236111&lng=97.210277&zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud.

Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

www.MyEdgeCo.com/savings/tb4443 www.TonyBrionesSales.com onyBrionesSales.com

512-668-4467 512-698-4467

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de laTECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud.Ademas, puede pedir que laTCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programma de Educación Pública de laTCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de Aqua Water Supply Corporation a la dirección indicada arriba o llamando a Señor David Fleming, P.E. al (512) 303-3943.

Fecha de emission 19 de junio 2014

10 al 16 de julio de 2014

¡ahora sí!

19

venta de un día ENVÍO GRATIS Y ¡NUEVAS! DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

Envío gratis en compras de $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones. Más información en macys.com/free-returns

el sábado, 12 de julio compra de 9 a.m.-11 p.m. (¡es una venta tan grande que no cabe un día!)

también compra el viernes, 11 de julio de 9 a.m.-1o p.m. el horario puede variar por tienda. visita macys.com y haz clic en stores para la información local.

ofertas del día

de la venta de un día

¡artículos a precios tan bajos que no necesitas pase de ahorros! disponible todo el día, ambos días

¡solo 4 horas! el vie. y sáb. de 9 a.m.-1 p.m.

doorbusters

¡ven temprano, mientras dure el inventario! o, ahorros extra el viernes y sábado de 9 a.m.-1 p.m. el descuento con los pases de ahorros de macy’s no aplican en los doorbusters o en las ofertas del día

¡WOW! AHORRA $1O

TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR (ExCEPTO doorbusters Y OfERTAS DEL DÍA)

ahorra $1o EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

válido el 11 ó 12 de julio de 2014 HASTA lA 1 p.m. limiTAdo A uNo poR ClieNTe. TAMBIÉN EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, mattresses, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosmétics/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamento arrendados, compras especiales, servicios, macys.com.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo.

El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

¡WOW! AHORRA $2O

TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR (ExCEPTO doorbusters Y OfERTAS DEL DÍA)

ahorra $2o EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

válido el 11 ó 12 de julio de 2014 HASTA lA 1 p.m. limiTAdo A uNo poR ClieNTe. TAMBIÉN EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, mattresses, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosmétics/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamento arrendados, compras especiales, servicios, macys.com.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo.

El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $50 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

Los precios de La venta de un día estarán en efecto eL 11 y 12 de juLio de 2014.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

20 ¡ahora sí!

10 al 16 de julio de 2014