¡Ahora Sí! Edición del 17 al 23 de julio de 2014 by Ahora Si

17 AL 23 DE JULIO DE 2014

Música: Aílton Nunes comparte la alegría y ritmos de la samba brasileña Pág. 15

Una edición del

Deportes: ¿Qué nos dejó el Mundial? Recuento de un torneo histórico Pág. 12

Local: Familias en Onion Creek esperan más adquisiciones Pág. 8

Nuestra Gente: Recuerdan a Sam Coronado por ser ‘todo corazón’ Pág. 14

¿PARA TODOS?

Mientras algunos residentes del condado de Travis tienen problemas para conseguir suficiente comida, otros no pueden adquirir productos saludables. Pág. 6

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Alimentos. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO 2010 ■■Reunión en Onion Creek. RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ! ■■Otras fotos. CORTESÍA ROBERT PATTERSON Y SERIE PROJECT

CONTENIDO Eventos ............................ 3 Opinión ............................ 4 Comunidad..................... 5 Reportaje ........................ 6 Noticias ....................8-11 Deportes ...................... 12

Nuestra Gente ............ 14 Entretenimiento ........ 15 Sabías que ................... 16 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18

VOL. 9 NÚM. 29 (ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial 445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com,

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■■¡Ahora Sí!, publicado

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■■© 2013, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

17 al 23 de julio de 2014

Obama probó parte del sabor de Austin En Austin, el Presidente Barack Obama hizo una parada en el restaurante Franklin Barbecue el jueves 10. Obama se coló al principio de la fila para ordenar cerca de $400 en barbacoa y hasta intercambió un saludo con el cajero. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Final con toque alemán Decenas de aficionados se reunieron en el bar Scholz Garten del centro de Austin el domingo 13 para disfrutar de la victoria de Alemania en la final de Mundial Brasil 2014. MARTIN DO NASCIMENTO /

Taller sobre DACA: La University Leadership Initiative invita al taller sobre la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). Recibe asistencia gratuita para el proceso de aplicación por primera vez y renovación. Sábado 26 de julio de 9 a.m. a 2 p.m. en el ACC Eastview Campus. 3401 Webberville Road. Más información al 512-655-3222. Cerrarán la I-35: La Interestatal 35 se cerrará por 20 minutos el 20 de julio a las 6 a.m. para que cuadrillas de servicios públicos pueden instalar una línea aérea de datos. El cierre abarcará 200 yardas hacia el sur desde University Avenue en Georgetown.

¡AHORA SÍ!

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO

21 de julio Max: 100 Min: 74 Mayormente soleado

JUEVES

SÁBADO

MARTES

17 de julio Max: 97 Min: 74 Nublado

19 de julio Max: 95 Min: 76 Parcialmente nublado

22 de julio Max: 101 Min: 73 Mayormente soleado

VIERNES

DOMINGO

MIÉRCOLES

18 de julio Max: 93 Min: 73 Nublado

20 de julio Max: 98 Min: 76 Parcialmente nublado

23 de julio Max: 100 Min: 74 Parcialmente nublado

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE

10:15 a.m en la sucursal Biblioteca Terrazas , 1105 E César Chávez (512) 974-3625 y Miércoles 23 10:15 a.m. en la sucursal Biblioteca Ruiz, 1600 Grove Blvd. (512) 974-7570

Exhibiciones Artísticas Lunes a sábados. 10 a.m.- 4 p.m. Exhibiciones en las galerías del ESB-MACC: una de obras textiles Caminos Compartidos de Oscar Silva y Patricia Greene en la galería Sam Z. Coronado, y otra de pintura Delirio Fantástico de Manuel Miranda en la galería comunitaria. Gratis. 600 River St. 512-974-3789.

Museo y cuentos para niños

Miércoles a viernes, 10 a.m.- 4 p.m., sábados y domingo, 12 p.m. 4 p.m. El jardín de esculturas abre sus puertas para todos este verano. Gratis. 605 Robert E Lee Road, umlaufsculpture.org

19 exhibición de artistas latinas jóvenes Exhibición colectiva Y, Qué? de jóvenes artistas visuales. Hasta el 7 de Septiembre. $5. Museo Mexic-Arte, 419 Congress Ave. 512-480-9373

Ritmo en el escenario

Martes 22, 7 p.m. Clases de baile con instructores de Ballet Austin, esta semana aprende ritmos Africanos con Jean Claude Lessou. Gratis. Long Center, 701 W. Riverside Drive. 512-474-5664.

Sonido y Cinema.

Miércoles 30, 6 p.m. Diferentes bandas y grupos tocaran música relacionada a la película precediendo la función. Entrada gratis. Comida y bebida a la venta. Película La pantera rosa música con The Jeff Lofton Quartet. Long Center, 701 W. Riverside Drive. 512-474-5664.

Conciertos en el Parque

Domingos hasta el 24 agosto, 7:30 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin se presenta en el parque Hartman a interpretar música clásica, jazz, pop y de grandes bandas. Gratis. Long

Sinfónica para niños

Conciertos bajo la Estrella. Todos los viernes de julio, de 6 -9 p.m. en el museo Bob Bullock disfruta de la música en vivo y trae tus sillas o cobijas. Gratis. 1800 N. Congress Ave. thestoryoftexas.com RALPH BARRERA/ ¡AHORA SI!

Center, 701 W. Riverside Drive.bit. ly/musicaparque

Cine de Oro en el MACC

Películas gratis el cuarto martes del mes en el MACC a las 9:15 a.m. Almuerzo gratis para personas de la tercera edad. Serie de Cantinflas: 29 de julio, El Bolero de Raquel, 26 de agosto, El Analfabeto. 600 River St. Detalles 512-974-3789.

El musical Oklahoma

Hasta el 16 de agosto. Jueves, viernes y sábados 8:30 p.m. La rivalidad de espíritu entre los agricultores y los vaqueros se presenta bajo un colorido telón del estado de Oklahoma, uno de los musicales más famosos de Rodgers y Hammerstein. Gratis. Estacionamiento $5. Parque Zilker. Zilker Hillside Theater, 2201 Barton Springs Rd.

Mastre Aílton Nunes

Miércoles 23 , 12-1 p.m. Disfruta uno de los mejores percusionistas

de samba brasileños y su demostración de tambores em la Biblioteca de Austin, sucursal Yarborough, 2200 Hancock Drive. Gratis, para toda la familia. Detalles 512-974-8820, o visita library.austintexas.gov

Concierto de Música Latinoamericana

Todos los miércoles hasta el 30 de julio, de 9:30-11:30 a.m. 50 centavos por niño, adultos gratis cuando acompañan a niños. Symphony Square, 1101 Red River St. austinsymphony.org

Cuentos en español

Hasta el 26 de julio. Las bibliotecas de Austin ofrecen una hora de cuento y actividades en español para los niños. Todos los martes, 11 a.m. en la sucursal North Village, 2505 Steck Ave. Todos los jueves, 11 a.m. en la sucursal Little Walnut Creek 835 W. Rundberg Ln. Gratis. 512-9747518

Títeres Strega Nona

Jueves 24, 12 p.m. El Museo Blanton y el Festival de Música de Cámara presentan un cuarteto de cuerdas interpetando canciones populares de Carlos Gardel, Agustin Lara y otros. Gratis. Blanton Museum of Art, 200 E Martin Luther King Jr Blvd.

PARA LA FAMILIA

La Biblioteca de Austin presenta el show de títeres del libro de Tomi dePaola sobre el cuento de una anciana sabia, una olla mágica y un joven insensato. Para niños de 5 años en adelante. Gratis. 512-974-7400. Varias fechas y locaciones, consulta la más cercana en library. austintexas.gov

Películas gratis

Música y títeres Cántaro es un grupo musical que dedica su labor artística a los niños, creando canciones y mezclándolas con teatro y títeres. En español. Gratis. Sábado 19,

EVENTOS EDUCATIVOS Festival Literario Flor de Nopal Primer sábado del mes, del 9 de agosto al 8 de noviembre. 1-5 p.m. Talleres de literatura y redacción en inglés para aspirantes a escritores. Gratis. ESB-MACC 600 River St. Informes y reservaciones flordenopal@gmail.com

Todos los miércoles. Entrada gratis al museo para niños Thinkery de 5-8 p.m. y cuentos bilingües para niños a las 6 p.m. Thinkery, 1830 Simond Avenida. thinkeryaustin.org.

Esculturas en el Umlauf

drafthouse.com/series/alamo_ kids_camp/austin

La cadena de cines Alamo Drafthouse ofrecerá funciones gratuitas de películas para niños mayores de 3 años. Un adulto entra gratis por niño. Diferentes locales y horarios. Consulta en

Certificado OSHA

Inscripciones abiertas para el curso en español de seguridad. Clases del viernes 25 Julio al sábado 26. 9 a.m.-3 p.m. Espacio limitado. Gratis. Informes e inscripciones 512-583-2583 Southwest Key Programs, 6002 Jain Lane.

Clases de computación

Sábados, 12:30- 2 p.m. Aprende como utilizar una computadora, Lecciones para adultos y en español. Gratis. Biblioteca Pública Little Walnut Creek Branch, 835 W. Rundberg Lane, 512-974-9860.

el condado de Hays, ofrecerán exámenes cardiacos gratuitos para estudiantes atletas de 14-18 años. 6001 Kyle Parkway en Kyle. champhearts.org

COMUNIDAD Programa de liderazgo Miércoles 23, 6:00-8:00pm La Asociación Profesional de Jóvenes Hispanos de Austin junto con Liderazgo Austin invitan a un panel sobre liderazgo y cómo formar parte de la organización y su programa para emprendedores. Gratis. Leadership Austin, 1609 Shoal Creek Blvd Ste 202. leadershipaustin.org/programs/ emerge/

Mixer de Negocios

Jueves 17, 6 -9 p.m. La Asociaciónd de Empresarios Mexicanos invita a conocer a otros profesionales en el área en este evento social. Austin Ale House 301 W. 6th. aem-austin.org Compilado por Anjanette Gautier

SALUD Aprende a bailar Lunes a viernes de 5:30-9 p.m. Tango argentino, salsa, samba, bachata y más. Una clase $12, 4 clases $40. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para horario específico esquinatango.com

Yoga en español

Todos los miércoles, 6-7:15 p.m. y sábados 10:30-11:45 a.m. Gratuito. Emma Barrientos MACC, 600 River St. Detalles en maccaustin.org o al 512-974-3772

Exámenes para atletas

Sábado 19, 9 a.m.- 1 p.m. La fundación Championship Hearts y el Centro Médico de Seton en

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

¡Haz las matemáticas facil! Exclusivamente en ACC Highland Una Nueva Dirección para el Desarrollo Matemático

APRENDE MÁS.

austincc.edu/matd0421

17 al 23 de julio de 2014

¡ahora sí!

OPINIÓN

Qué hacer para resolver la crisis fronteriza Michael McCaul, Representante de EE.UU. republicano de Austin y presidente del Comité de Seguridad del Interior de la Cámara de Representantes de EE.UU. charló con nosotros sobre la crisis de la frontera. ¡Ahora Si! : Más niños y adultos están cruzando en Texas. ¿Qué medidas debe implementar el gobierno para ayudar en esta crisis? McCaul: Lo que descubrimos, ahora que visité McAllen, es que el área del Valle del Río Grande es el sector donde estamos viendo quecruzan la mayoría de las personas indocumentadas, especialmente donde más niños solos han cruzado. Texas es el estado que está sintiendo el mayor impacto de todo esto. El jefe del sector del Valle del Río Grande con el que hablé me dijo que en ese sector están deteniendo a un promedio de 250 niños diariamente - vimos a muchos de estos niños, prácticamente bebés en brazos de sus madres, lo cual en sí es una tragedia humana.

Hay un par de cosas que necesitamos hacer a nivel federal para encontrar una solución a este problema. Pero primero, y antes que nada, necesitamos un freno ¿Qué más puede hacer el gobierno federal? El presidente puede hacer que se cumplan las leyes migratorias, las cuales han sido algo permisivas. Necesitamos mayor seguridad a lo largo de la frontera, como lo demuestra la situación del sector del Valle del Río Grande. Estoy de acuerdo en que debemos desplegar a la Guardia Nacional para que ayuden con esta crisis humanitaria, pero sólo temporalmente, hasta que la Patrulla Fronteriza pueda recuperarse y hacer la labor que le corresponde, que es cuidar las fronteras. Estan siendo llevados de la frontera para procesar a los niños en los centros de detención. ¿Qué deben hacer el gobernador y la legislatura de Texas? Texas, a nivel estatal, ha hecho más que cualquier otro estado a lo largo de la frontera para resolver este

problema. Actualmente hay un aumento en el Departamento de Seguridad Pública. Sabemos que esto funciona, pero es una medida temporal. Además esta no es una función que le corresponda al estado, es una responsabilidad a nivel federal dictada por la Constitución. Creo que el gobierno federal no ha cumplido con esta responsabilidad. ¿Apoya el fondo de emergencia de $3,700 millones que pide el presidente Barak Obama para lidiar con la crisis fronteriza? Quiero que los fondos se inviertan en mediadas disuasivas en lugar de que tengamos una respuesta reaccionaria a lo que está aconteciendo. Creo que una gran parte del dinero se invertirá en los centros de detención, que obviamente necesitan más fondos. Pero lo que no quiero es que sea para construir centros de detención enormes para lidiar con los 50,000 niños de aquí a fin de año. Prefiero llegar a la raíz del problema en lugar de construir estas enormes bodegas.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

17 al 23 de julio de 2014

ASÍ LO DIJO

‘Fui liberado hoy porque soy una prioridad baja y no se me considera una amenaza’. Jose Antonio Vargas, inmigrante, activista y periodista Tras haber sido detenido en McAllen, llamó la atención sobre la situación de los niños inmigrantes. AP

‘Negarle a UT Austin el uso limitado de la raza para lograr una diversidad holística afectaría la riqueza de la experiencia educativa’. Panel de jueces del Tribunal Federal de Apelaciones del Quinto Circuito

Un panel falló el martes 15 que la Universidad de Texas puede seguir usando la raza como factor de ingreso. AP

‘Es necesario ... promover el uso uniforme de dosis en mililítros en las recetas y etiquetas de medicamentos’. Estudio, Pediatrics Un estudio en Pediatrics muestra que 1 de cada 3 padres dieron a sus hijos la dosis equivocada cuando usan cuchara en vez del gotero o la jeringa en mililítros.¡AHORA SI!

‘Cuando se habla de la corrupción, entonces usted tiene que presentar pruebas’. Sepp Blatter Presidente de la FIFA

Contestó sobre preguntas acerca de que los boletos de la Copa Mundial se habían revendido a precios por encima de su valor. AP

COMUNIDAD EXHIBICIÓN Y PRESENTACIÓN

Mapas en la historia e identidad mexicana Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Los mapas han existido desde que el ser humano comenzó a realizar trazos en la tierra, roca o pergaminos para orientarse y comunicar hacia dónde se dirigía. Los mapas, por más rudimentarios que fueran, eran considerados un tesoro pues eran la representación gráfica del conocimiento sobre en un territorio, de acuerdo al Museo Británico y la historia de la cartografia. En ellos se expresan la visión e interpretación del ser humano sobre los elementos geográficos como montañas, ríos y océanos y también la relación e ideología de una sociedad. Cómo representamos nuestro entorno en un mapa nos dice mucho sobre cómo vemos el mundo, su historia y sus misterios. Los mapas nos guían y nos orientan más allá de la geografía, también son una fuente importante de historia y de entendimiento acerca

PRESENTACIÓN Domingo 20 a las 2 p.m. en la Sucursal Faulk de la biblioteca. 800 Guadalupe St.,

Este mapa pintado a mano representa un baluarte de las fuerzas insurgentes durante la guerra de independencia mexicana en septiembre de 1818. Se trata de un ataque monárquico en el Cerro de Barrabás CORTESIA COLECCIÓN BENSON LILLAS

de las civilizaciones por lo que la Colección Latinoamericana Benson de la Universidad de Texas en Austin ha instalado una exposición de mapas de la historia de México titulada “Territorios en Disputa, Identidades en Cuestión” en la sucursal Faulk de la Biblioteca

Central de Austin, en 800 Guadalupe St. La exposición, ubicada en el segundo piso de la biblioteca, se inauguró el 1 de junio y continuará hasta el 15 de octubre. Los mapas en exhibición son reproducciones a tamaño real de originales en la colección Benson,

algunos inclusive fueron “pintados por artistas indígenas poco después de la llegada de los españoles a tierras mexicanas, y constituyen una ventana fabulosa a las tradiciones visuales del México antiguo”, dice José Montelongo, Bibliotecario de Materiales Mexicanos

de la Colección Benson, quien dará una presentación en español acerca de la exhibición el domingo 20 a las 2 p.m. Los mapas del siglo XVI, XVII, XVIII y XIX contienen imágenes en las que “los códigos de representación indígena se mezclan con los usos de la cartografía europea”, explica Montelongo, y añade que “los mapas expuestos reflejan los cambios que hicieron posible la transición entre una sociedad colonial y el México moderno”. La imagen y el texto en estos documentos nos dejan ver la complejidad de las relaciones a menudo conflictivas entre los indígenas y europeos, la sociedad civil y religiosa, y la evolución de México desde principios dela colonia al estado

moderno, explica en un comunicado Julianne Gilland, curadora de la exhibición. Esta exhibición es una “oportunidad para que la comunidad de Austin conozca y disfrute algunas de las maravillas que contienen nuestras colecciones especiales. Por su importancia histórica y artística, estos mapas son piezas destacadas de nuestro acervo”, dice Montelongo. La Biblioteca Pública de Austin invita a los miembros de la comunidad para ayudar a hacer un mapa virtual de Austin. Los participantes deben twittear un lugar en Austin que sea significativo para ello usando el hashtag #APLmap. La biblioteca agregará esos lugares a un mapa de Google durante todo el verano y la gente podrá ver el progreso en Twitter en @AustinPublicLib. Para obtener más información puedes llamar al 512-974-7400. Comunícate con Anjanette al 512-912-2987.

RECICLÉ mi refrigerador viejo, ¡y recibí $50! 1-800-452-8685 www.austinenergy.com

A City of Austin program

17 al 23 de julio de 2014

¡ahora sí!

REPORTAJE

Más y mejor comida: un lujo para algunos Una parte de la población carece de los recursos para adquirir comida suficiente y saludable. Por Andra Lim ¡Ahora Sí!

Mientras que el porcentaje de personas que enfrentan hambre en el resto del país disminuye, en el condado de Travis 1 de cada 5 no consiguen suficiente comida, de acuerdo al reporte más reciente de Community Advancement Network (CAN). Entre 2009 y 2012 el porcentaje de personas que vivieron en hogares que enfrentan “inseguridad alimentaria”, específicamente aquellos que no pueden comprar suficiente comida saludable, aumentó de 16.4% a 18.1% en el condado de Travis. Pero en el resto del estado aumentó menos, 0.5% puntos porcentuales a 18.3% y en el país bajó 0.7% puntos porcentuales durante el mismo periodo de tiempo. “En Austin, mientras las cosas se vuelven menos asequibles, mientras a la gente se le hace más difícil llegar a fin de mes, la comida se convierte en un problema”, dijo Vanessa Sarria, directora general de Community Advancement Network (CAN), una alianza de organizaciones públicas, privadas, sin fines de lucro y religiosas. El reporte anual de CAN de 2014, concluyó que el ingreso anual promedio en el área de Austin aún 6 ¡ahora sí!

no es lo que era antes de la recesión y la población de bajos ingresos ha aumentado durante ese mismo periodo de tiempo, dijo Sarria. Además, el costo de vida ha aumentado debido al aumento en costos de vivienda a raíz del alza en el mercado de bienes raíces. También, la cantidad de personas que han partido de la ciudad aumentó, debido al alto costo de vida. La mayoría se han mudado a áreas que no están incorporadas donde hay pocos supermercados y no hay transporte público para viajar a ellos, agregó Sarria. En 2012 el grupo conocido como Community Action Network identificó tres áreas donde faltan “establecimientos de alimentos”: Jonestown, Lago Vista y la zona que cubre el este del condado de Travis hasta Del Valle y Manor. Debido a estos cambios económicos y demográficos, el porcentaje de hogares sin acceso a alimentos saludables seguramente no cambiará en el futuro próximo, dijo Sarria. Esto significa que otros problemas de salud, como la obesidad, persistirán.

Luchando con la obesidad

El porcentaje de adultos obesos en el condado de Travis es menor que

17 al 23 de julio de 2014

El alto costo de la vida impulsado por el incremento en los costos de la vivienda ha hecho que al menos la quinta parte de la población en el Condado de Travis no pueda adquirir suficiente comida. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SI! / ARCHIVO 2012

los porcentajes estatal y nacional. Sin embargo aumentó de 19% a 24% entre 2011 y 2012, de acuerdo al reporte de CAN. A nivel estatal disminuyó de 30% a 29%, mientras que permaneció en 28% a nivel nacional, según el reporte. Una de las áreas con el número más alto de niños cursando secundaria en el distrito escolar de Austin que están obesos es Dove Springs, en el sureste de la ciudad, de acuerdo a Children´s Optimal Health, una organización sin fines de lucro. Edward Reyes, presidente de la

asociación de habitantes de Dove Springs, dijo que se debe principalmente a que la gente no compra comida saludable puesto que es más cara. Reyes dijo que, por ejemplo, al tratarse de miel de maple, compran la que contiene jarabe de maíz alto en fructosa que cuesta $1.80 en lugar de la miel pura que cuesta $5. “El hecho es que, tienen que comer y van a hacer lo que sea necesario”, dijo Reyes, quien también es candidato al puesto del Consejo Municipal para el Distrito 2. “Con $3 dólares de diferencia van a comprar

carne o algo más, ya sean huevos o pan”, agregó. Su esposa, JoAnn Reyes, dice que la asociación de vecinos les ha pedido a los restaurantes mexicanos del área que ofrezcan ensaladas en el menú, que utilicen carne con menos grasa y aceite vegetal en lugar de manteca al cocinar. Hasta ahora, solo un restaurante accedió y ofrece ensaladas, dijo. Aumentar los beneficios del Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), que se conoce como los cupones para alimentos, es también una manera de proveer alimentos saludables

a quienes no pueden pagarlos, de acuerdo a una junta de asesoría del municipio y condado. Sólo el 57% de los residentes en el condado de Travis que califican para este beneficio lo recibieron en 2011, de acuerdo a la junta de Austin-Travis County Sustainable Food Policy Board. El promedio nacional en el año fiscal 2011 fue de 79%, según el reporte del Departamento de Agricultura de EE.UU.

Mayor acceso a la alimentación

El martes 8, la junta pidió al Tribunal de Comisionados del

REPORTAJE condado de Travis que aprueben una resolución y pidan al municipio de Austin y al condado que inviertan más fondos en promover e inscribir a personas que califican en el programa de cupones para alimentos. Así como también al programa del Sustainable Food Center que permite que las personas utilicen sus cupones para comprar frutas y verduras en los mercados de agricultores. Sam Biscoe, juez del condado de Travis, dijo que quiere desarrollar una estrategia específica e identificar si tienen el personal necesario para implementar los planes propuestos. Dijo que deben trabajar conjuntamente y ajustar la resolución. “Yo apoyo a la junta 110%. Simplemente no he tomado la decisión de proveer mayores fondos (para tener más personal)”, dijo Biscoe en la junta. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Austin y el condado de Travis, dijeron que sus prioridades principales

en el Plan para Mejorar la Salud de la Comunidad de 2013 son la obesidad y el acceso a alimentos nutritivos. El Dr. Philip Huang, director del departamento y experto en salud, mencionó varias de las iniciativas que se han implementado por primera vez en este nuevo plan, incluyendo apoyar huertas comunitarias, colaborar con los grupos de residentes para producir boletines que dan consejos de salud y lanzar una campaña en los medios digitales. Estas iniciativas se realizaron con una subvención federal anual de $1 millón y con fondos proporcionados por grupos locales, dijo Huang. Este año es la primera vez que el reporte de CAN ha incluido las cifras sobre inseguridad alimentaria, en los 5 años que se ha realizado, dijo Sarria. El 2-1-1 Navigation Center de United Way de Austin notó un aumento en el número de llamadas pidiendo cupones para alimentos y despensas

móviles entre 2012 y 2013, razón por la cual incluyeron la categoría de inseguridad alimentaria en el reporte, según CAN. Las cifras que se presentaron sobre la inseguridad alimentaria las proporcionó la organización Alimentando América, que calculó el número de hogares sin acceso a alimento, basando sus cálculos en datos del gobierno federal que incluyen pobreza, desempleo, ingresos promedio y demás factores. En cuanto a los datos que miden la salud de la población, que incluyen desde salud mental hasta número de fumadores, el condado de Travis obtuvo una calificación más alta que Texas, según el reporte de CAN. Pero hacer mucho “aún no es suficiente”, dijo Joanna Linden, directora encargada de desarrollo de la despensa de alimentos. El año pasado el banco de alimentos distribuyó 29 millones de libras de alimentos pero fue 30% menos de lo necesario dijo Linden. Las despensas móviles de Capital Area Food Bank son una opción para que las familias de bajos ingresos puedan adquirir alimentos gratuitos en Austin. ASHLEY LANDIS PARA ¡AHORA SI! / ARCHIVO

COMBATIENDO A LA INSEGURIDAD ALIMENTARIA

No pases hambre y busca una mejor salud Redacción

Obtener comida saludable a precios asequibles y aprender a cocinar de una manera más nutritiva es importante para combatir la inseguridad alimentaria y tener una mejor salud. Al menos eso es lo que intentan programas nutricionales locales como La Cocina Alegre, los cuales tratan de incidir en los hábitos alimenticios y la conducta de las personas. ‘‘Si uno no sabe cómo preparar comida y solo come comida chatarra, no tendrá buena salud’’, dijo Joy Casnovsky, directora de Sustainable Food Center (SFC). A través de la Cocina Saludable, las personas aprenden sobre el valor nutricional de los alimentos y cómo preparar comidas más nutritivas con presupuestos ajustados, explicó Casnovsky. La organización busca apoyar principalmente a la población de bajos ingresos con clases gratuitas de seis semanas que tienen lugar en escuelas durante el año escolar y que se reanudarán en septiembre, según la representante de SFC. Las personas también pueden visitar el sitio web de la organización, sustainablefoodcenter.org o llamar al 512-220-1092 para solicitar sesiones pagadas.

La Cocina Alegre enseña a las personas cómo preparar alimentos saludables ajustados a sus presupuestos. CORTESÍA DE SUSTAINABLE FOOD CENTER / ¡AHORA SI! / ARCHIVO 2010

Más recursos

En el área de Austin también existen otros recursos disponibles para las personas que requieren acceso a alimentos, entre estas las despensas móviles de Capital Area Food Bank. Las despensas proporcionan alimentación gratuita como frutas, verduras y alimentos congelados a las personas de escasos recursos. Los beneficiarios también reciben ayuda del personal de Capital Area Food Bank para solicitar cupones de alimentos y otros programas de asistencia federal. El área de Austin cuenta con siete lugares de distribución y puedes visitar la página austinfoodbank.org para conocer las direcciones y fechas en qué operan. Otra opción de apoyo para obtener

17 al 23 de julio de 2014

alimentación es el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP), conocido por otorgar cupones para alimentos. SNAP ofrece asistencia nutricional a millones de personas, y las familias de bajos ingresos elegibles y proporciona beneficios económicos para las comunidades, según explica el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA), en su portal web. Los beneficios de SNAP pueden ser utilizados para comprar alimentos en supermercados, tiendas de conveniencia y en algunos mercados de agricultores y programas de cooperativas para alimentos, según gettingfoodstamps.org. Para conocer los requisitos de elegibilidad puedes entrar a la página web en español del programa: fns.usda.gov/ es/snap/elegibilidad ¡ahora sí!

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Familias en Onion Creek esperan más adquisiciones Por Esther Robards-Forbes ¡Ahora Sí!

El sábado 12 funcionarios municipales se reunieron con los residentes que viven cerca de Onion Creek y Williamson Creek en la escuela primaria Pérez, para hablar sobre la posible compra de propiedades propensas a inundarse. Muchos residentes de esa área no están seguros si el municipio comprará o no sus casas. Los que sí van a vender su propiedad al municipio, quieren que se les informe sobre el proceso. “La meta es sacar a todos aquellas personas que corren peligro”, dijo Mapi Virgil, ingeniera del Departamento de Protección de las

Habitantes de las zonas inundadas el año pasado se reunieron el sábado 12 para escuchar información sobre la posible compra de sus propiedades. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SI!

Cuencas Hidrográficas del municipio de Austin. Esta reunión fue la segunda de tres que organizó el municipio para hablar sobre la compra de

las propiedades, la seguridad en caso de inundaciones y las reparaciones a aquellas afectadas el año pasado por las inundaciones de Halloween.

Gob. Perry insiste en envío de efectivos a la frontera Redacción

El gobernador Rick Perry dijo el domingo 13 que en vez de buscar $3,700 millones en nuevos gastos para hacer frente a la oleada de niños centroamericanos que cruzan la frontera mexicana hacia Texas, el presidente Barack Obama debería desplegar de inmediato a 1,000 efectivos de la Guardia Nacional en el Río Grande para disuadir a otros de hacer el mismo viaje y liberar a la 8 ¡ahora sí!

Patrulla Fronteriza para hacer su trabajo. “Levanta el teléfono, sé un líder, haz una diferencia”, le dijo Perry en Fox News Sunday. Era el mismo mensaje que Perry entregó a Obama cara a cara en Dallas el miércoles 9 a una tibia respuesta por parte del presidente, quien dijo que consideraría llamar a la guardia, pero que sería mejor si el gobernador hiciera lobby para recaudar fondos y hacer frente de forma integral a

17 al 23 de julio de 2014

la situación. “De lo que estamos hablando es de enviar el mensaje de vuelta ahora para que podamos detener la hemorragia”, dijo Perry. “Es lo visual lo que creo que es más importante”, dijo Perry, quien agregó que los refuerzos permitirían “a la Patrulla Fronteriza volver a lo que se supone que deben hacer”. Adaptado del Austin American - Statesman.

Doug White, de 63 años de edad, ha vivido en Onion Creek desde 1979. Cuando compró su vivienda en esa área no la consideraban una zona propensa a inundaciones,

dice. La primera vez que entró agua en su casa fue el otoño pasado durante las inundaciones y el nivel de agua dentro de la casa alcanzó las 3 pulgadas. White espera que el Consejo Municipal apruebe más fondos para comprar más casas, incluyendo la suya. “Tenemos que salirnos”, dijo White. “Es un área propensa a inundaciones. Pero ¿por qué tenemos que ser nosotros los que salgamos perdiendo?”, agregó. Hizo varias reparaciones en la casa, la cual quedó bastante dañada, pero dice que a la fecha el municipio no ha pagado por las reparaciones. Los funcionarios municipales le dijeron a los residentes que el

municipio comprará sus casas a un precio justo, de acuerdo a su valor en el mercado, y que ayudará a los residentes a encontrar casas de un precio similar fuera del área propensa a inundaciones. Muchos residentes temen que no podrán pagar el saldo de la hipoteca de sus casas actuales, que resultaron dañadas en las inundaciones, y encontrar una casa nueva con los precios tan altos de vivienda en Austin. “La cantidad que me ofrecieron no me parece”, dijo Viola Merritte Brown. Su casa está cerca de Onion Creek y el nivel de agua que entró a la casas llegó a medir varios pies. Adaptado del Austin American - Statesman.

Discriminación electoral Associated Press

El Departamento de Justicia federal expresó el lunes 14 a jueces de un panel federal que legisladores de Texas modificaron cuidadosamente distritos electorales con el fin de marginar a los electores de minorías, en un esfuerzo deliberado por discriminarlos racialmente y proteger a legisladores conservadores. Abogados de Texas respondieron que la Legislatura hizo su mejor esfuerzo, dado

que tuvo que crear mapas electorales lo suficientemente partidistas como para que la mayoría republicana los aprobara, a la vez que restaron importancia a la insinuación de discriminación intencional. El caso, que se presentó ante un panel de tres jueces de una corte federal de San Antonio, trata de distritos electorales creados en el 2011 para las elecciones a la Cámara de Representantes federal, así como para la cámara baja estatal.

El tema puede tener implicaciones nacionales porque el Departamento de Justicia se ha unido al caso y alega que la Ley de Derechos Electorales todavía se aplica a Texas, a pesar de una reciente decisión de la Corte Suprema federal que hizo menos estrictas varias cláusulas clave. El año pasado, la Corte Suprema falló que Texas y otros 14 estados con un historial de discriminación electoral ya no necesitan permiso de Washington, para cambiar cómo se celebran los comicios.

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

UT puede utilizar la raza como criterio de admisión

Robert Sterling, de S&S Cable Communications trabaja en un poste donde se instalarán las líneas de Google Fiber. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SI!

Proveedores de Internet listos para la batalla Por Claudia Grisales ¡Ahora Sí!

Google Inc. no lanzará su servicio de Internet súper rápido de fibra óptica Google Fiber sino hasta dentro de algunos meses, pero los competidores ya se están preparando y han aumentado la velocidad de su Internet y demás servicios. Los que se beneficiarán cuando inicie esta batalla serán los consumidores de Austin, puesto que tendrán más opciones al tratarse de servicios de Internet y de suscripciones de televisión. “Será algo muy bueno para la gente de Austin”, dijo Laura Morrison, miembro del Consejo Municipal de Austin que

participó activamente en atraer a Google Fiber a esta región. Google dio inicio a la guerra de servicio de Internet en abril de 2013, cuando anunció que Austin sería la segunda ciudad en los Estados Unidos, después de Kansas City, en ofrecer su servicio de Google Fiber de Internet de 1 Gigabit de banda ancha. Google Fiber es 100 veces más rápido que el servicio actual de Internet de banda ancha. Los líderes locales dicen que este servicio acelerará el desarrollo de nuevas compañías de tecnología y ayudará a proporcionar servicios de banda ancha a escuelas y hospitales, así como a otras partes de la ciudad. Actualmente Google está preparando la

infraestructura necesaria para proveer el servicio. Cuando Google anunció que ofrecería Google Fiber en Austin, los dos proveedores de Internet de banda ancha actuales, AT&T y Time Warner Cable, dijeron que estaban listos para invertir en sus redes y prepararse para poder competir. A fines del año pasado, AT&T lanzó su servicio llamado “Gigapower”, que ofrece una velocidad de hasta 300 megabits por segundo. Este año el gigante en telecomunicación basado en San Antonio dijo que planea aumentar la velocidad a 1 Gigabit por segundo. Adaptado del Austin American - Statesman.

Un panel de un tribunal federal de apelaciones falló el martes 15 que la Universidad de Texas (UT) puede seguir usando la raza como factor de ingreso a sus programas de licenciatura, un año después que la Corte Suprema federal envió el caso de regreso a un tribunal inferior. Un panel de jueces del Tribunal Federal de Apelaciones del Quinto Circuito falló 2-1 que prohibir a la universidad que use la raza como factor de ingreso afectaría la diversidad en el recinto universitario. El fallo fue en respuesta a una demanda presentada en el 2008 por Abigail Fisher, quien es blanca y le negaron la admisión. “Estamos convencidos que negar a UT Austin su uso limitado de la raza (como factor de ingreso) para lograr una diversidad holística afectaría la riqueza de la experiencia educativa”, expresó el panel. La Corte Suprema escuchó el caso en junio del 2013. Pero en vez de emitir una decisión significativa sobre la acción afirmativa, el alto tribunal votó 7-1 por enviar el caso de regreso a un tribunal de apelaciones inferior.

TRAVIS

Desarrollan sistema de votación con registro en papel Imagina emitir tu voto en una cotidiana tablet de pantalla táctil que

El desarrollo del denominado voto STAR podría costar $8.5 millones y permitiría a los votantes tener un registro en papel de sus sufragios. RALPH BARRERA / ¡AHORA SI!

imprime una copia de tu boleta, así como un recibo para llevar a casa y que puedes utilizar para verificar que tu voto fue contado. Este sistema podría estar disponible en las urnas del Condado de Travis en 2017. Durante los últimos tres años, el condado y un grupo de expertos han estado diseñando las especificaciones de un nuevo software de votación que reduzca los costos mientras que proporciona lo que los críticos de las máquinas electrónicas han pedido desde hace mucho: un registro de papel verificable. La construcción de lo que el condado llama voto STAR, como acrónimo en inglés de Seguro, Transparente, Auditable y Confiable, podría costar $8.5 millones. El condado de Travis, que planea contratar a un proveedor para construir el software a finales de año, espera dividir el costo de la parte de desarrollo con otros condados de Texas, dijo la Secretaria del Condado de Travis, Dana DeBeauvoir.

17 al 23 de julio de 2014

TEXAS

Se recupera niña que sobrevivió a ataque armado

Una jovencita de 15 años de un suburbio de Houston que sobrevivió a un ataque en que perecieron sus padres y cuatro hermanos menores dice que se está recuperando. Cassidy Stay agradeció al sábado 12 a los socorristas en una reunión en una escuela primaria en su localidad de Spring, reportó el diario Houston Chronicle. Las autoridades dicen que Ronald Lee Haskell, ex esposo de una tía, entró por la fuerza a la vivienda de la familia el miércoles 9 y mató a tiros a sus padres y cuatro hermanos, de entre 4 y 13 años. Agregan que Stay sobrevivió haciéndose la muerta y llamó a la policía para advertir que Haskell planeaba ir a la casa de sus abuelos al lado.

Compilado del Austin American - Statesman y Associated Press.

»»Busca más noticias locales en nuestro sitio. ¡ahora sí!

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON

Proyecto de ley busca acelerar deportaciones Buscan regresar a menores que llegan en 72 horas. Associated Press

Un La legislación propuesta por el senador republicano John Cornyn y el representante demócrata Henry Cuellar, ambos de Texas, busca acelerar las deportaciones de los miles de menores centroamericanos que llegan a la frontera estadounidense sin documentos ni acompañantes adultos y cuyos procesos actualmente pueden demorar años debido a la cantidad de casos que permanecen atrasados ante las autoridades migratorias. “Esta legislación fortalece la ley vigente, protege a los niños sin acompañantes adultos y responde a la crisis”, dijo Cuellar. El proyecto de ley daría a 40 jueces migratorios adicionales un plazo de 72 horas para decidir si un niño puede permanecer

10 ¡ahora sí!

Unos 57,000 menores sin acompañantes han llegado a la frontera desde octubre, como estas madres y sus hijos en McAllen. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

legalmente en el país. La Patrulla Fronteriza tiene 72 horas para transferir a los menores al departamento de sanidad. De los 57,000 menores sin acompañantes adultos que han llegado a la frontera desde octubre, solo 1,254 habían sido deportados a fines de junio, según un funcionario policial.

17 al 23 de julio de 2014

Los republicanos han dicho que solo aprobarían los $3,700 millones solicitados por el gobierno federal para procesar a los menores si se adoptan modificaciones similares a las planteadas en la legislación Cornyn/ Cuellar. Lee más en ahorasi.com

WASHINGTON

para ahorrar fondos a los presupuestos estatales. Los que se oponen dicen que la privatización lleva a peligros para reclusos y empleados.

Emiten normas laborales para embarazadas

Por primera vez en tres décadas, el gobierno emitirá un conjunto de normas para proteger a las empleadas embarazadas de la discriminación en el trabajo. La actualización elaborada por la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo aclara que cualquier forma de discriminación o acoso a una embarazada por parte del empleador es ilegal. Las normas habían sido actualizadas en 1983. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) elogió la actualización y afirmó que el embarazo no debe ser un motivo para no dar trabajo a una mujer. Pero algunos republicanos se opusieron, entre ellos los que integran la comisión de cinco miembros.

OHIO

Gusanos en la comida a reclusos

Gusanos en la comida, escasez de personal y reportes de falta de alimento son algunas de las quejas nuevas contra la compañía que ganó el contrato para alimentar a los reclusos de Ohio.

FLORIDA

Dos policías están vinculados a KKK

Cualquier forma de discriminación o acoso a una embarazada por parte del empleador es ilegal. AP

Reportes mostraron numerosos problemas desde abril, cuando el estado dio el inusual paso de multar a la compañía por violaciones de contrato. Los documentos muestran 65 instancias donde Aramark Correctional Services no proveyó comida en el penal Warren, en el suroeste de Ohio. Los archivos también indican cinco reportes de gusanos desde enero en alimentos o en el proceso de preparación. El tema forma parte de un debate sobre la privatización de los servicios en las prisiones,

Dos policías de una ciudad del centro de Florida dejaron de pertenecer a la corporación luego que un reporte revelase sus vínculos con el Ku Klux Klan, dijo el lunes 14 un funcionario municipal. El administrador municipal de Fruitland Park, Gary La Venia, dijo que el subjefe David Borst renunció y que el agente George Hunnewell fue despedido la semana pasada. La ciudad de 5,000 habitantes ha sido sacudida por las revelaciones.

CALIFORNIA

Multas a quien desperdicie agua

En una de las medidas más drásticas frente a la sequía, las autoridades estatales consideran aplicar multas de $500 diarios a quienes usen agua para paisajismo, fuentes o lavar vehículos.

Compilado de Associated Press.

NOTICIAS INTERNACIONALES EL SALVADOR

Inglaterra y de nuestra misión en la nación”. La Iglesia de Inglaterra forma parte de la comunión anglicana, con 44 iglesias autónomas en más de 160 países.

Lanzan campaña contra la migración de niños

El Salvador presentó el martes 15 una campaña de sensibilización sobre el riesgo de la migración irregular de menores, con especial énfasis en aquellos que viajan sin acompañamiento hacia Estados Unidos. La primera fase tiene como objetivo difundir el mensaje “No pongas en riesgo sus vidas”, que pretende advertir a los padres y responsables del cuidado de los niños de todos los peligros a los que son expuestos cuando los dejan en manos de coyotes, “quienes priorizan el lucro de la actividad ilícita por sobre el bienestar de la niñez”. La campaña también será lanzada en estados de mayor concentración de salvadoreños en Estados Unidos, como California, Texas y Washington DC. La segunda fase se basa en el apoyo a las escuelas de todo el país. Según el Canciller, Hugo Martínez, los traficantes “venden la idea que también la reforma migratoria va a beneficiar a estos niños, eso tampoco es cierto”. Afirmó que “la reforma migratoria beneficiaría a las personas que entraron antes de 2011 a Estados Unidos”.

MÉXICO

Liberan a 231 migrantes, 10 son niños

Los 231 migrantes que estaban secuestrados en el norte de México fueron liberados en diversos operativos en los que también se detuvo a tres menores plagiadores, en

LIBIA

Misión de la ONU se retira por violencia

Un tribunal egipcio sentenció el miércoles 16 a siete hombres a cadena perpetua por agresiones sexuales durante las protestas en la Plaza Tahrir, la primera sentencia grave desde que el gobierno prometió combatir enérgicamente ese tipo de delitos. El acoso sexual siempre ha sido un problema en Egipto, pero los delitos se han vuelto más comunes en tiempos recientes, especialmente en protestas, donde turbas descontroladas tienden a acosar a las mujeres. ASSOCIATED PRESS

Tamaulipas por fuerzas federales y estatales durante el mes de julio. Algunos de esos migrantes denunciaron haber sido golpeados, que algunas mujeres sufrieron abusos y aseguraron haber visto cómo los secuestradores mataban a una pareja y un niño, acusaciones que se están investigando.

El presidente Francois Hollande dijo que “debemos gratitud a los 10 millones de soldados que murieron o resultaron mortalmente heridos en innumerables campos de batalla”.

FRANCIA

La Iglesia Anglicana decidió el lunes 14 por votación que permitirá que las mujeres asciendan a la jerarquía de obispos. La asamblea nacional de la Iglesia tomó la histórica decisión en York, norte de Inglaterra. La votación en las tres cámaras del Sínodo arrojó 351 sufragios a favor, 72 en contra y 10 abstenciones. El arzobispo de Canterbury, Justin Welby, y el primer ministro David Cameron aprobaron la decisión. Antes de la votación, el obispo de Gloucester Michael Perham afirmó que “el ministerio sacerdotal femenino es una parte

Conmemoran el centenario de 1GM

Francia conmemoró el centenario de la Primera Guerra Mundial celebrando el día de la Bastilla en los Campos Elíseos de París, que se colmaron de soldados portando banderas de 76 países en el tradicional desfile militar. Francia invitó a todas las naciones que participaron en los campos de batalla, antiguos aliados y enemigos, a que se sumaran en la ceremonia del lunes 14 para que fuese un símbolo de paz.

INGLATERRA

Iglesia Anglicana admite obispos mujeres

vital, profundamente valiosa y transformadora de la vida de la Iglesia de

La ONU anunció el lunes 14 que va a retirar su personal de Libia temporalmente a causa del deterioro de la situación de seguridad. Trípoli es escenario de uno de los peores brotes de violencia desde el derrocamiento del dictador Moamar Gadafi en el 2011. Las milicias se volvieron poderosas en la Libia de posguerra, llenando un vacío dejado por una policía débil y un ejército vapuleado.

KOREA DEL SUR

Suspenden a proveedor por trabajo infantil

Samsung Electronics Co. suspendió relaciones comerciales con un proveedor chino que presuntamente utilizaba mano de obra infantil, dijo la empresa surcoreana. La compañía fabricante de teléfonos multifunciones más grande del mundo señaló el lunes 14 que revisaría de manera apremiante las prácticas del proveedor chino después del reporte de un grupo con sede en Nueva York.

Compilado de Associated Press.

»»Te informamos de lo que pasa en el mundo.

Cristales - Minerales - Fósiles - Joyería - Regalos

NATURE’S TREASURES We Rock! FESTIVAL METAFÍSICO HISpANO

ati

EL 26 dE JULIO 10:00AM TO 6:00pM *pSÍQUICOS *LECTORES dE CARTAS ANgELICALES & TAROT **SANAdORES HOLÍSTICOS *TRAbAJAdORES dE LA ENERgÍA

(512) 472-5015

4103 North IH 35 Estamos enseguida del “Fiesta Mart” www.NTROCKS.com

Presente este anuncio para recibir un 20% de descuento en la compra de algún artículo. Ver detalles en la tienda.

Ángeles - Velas - Inciensos - Salvia - Aceites 17 al 23 de julio de 2014

¡ahora sí!

DEPORTES COPA MUNDIAL

Brasil: recuento de un torneo histórico Redacción

La mordida del uruguayo Luis Suárez al italiano Giorgio Chielini, los bailes de James Rodríguez, la heroíca gesta de Costa Rica en el torneo, la masacre de la que fue objeto Brasil a mano de los alemanes, la velocidad y capacidad simulación de faltas de Arjen Robben, los paradones de Guillermo Ochoa y hasta el ‘no era penal’ de la afición mexicana, quedarán como algunos de los pasajes más memorables de la historia de la Copa del Mundo Brasil 2014. Fue un mes lleno de fútbol, goles y emociones fuertes en el país sudamericano y fuera de él, e incluso la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) ya califica al torneo como uno de los más exitosos. El presidente del organismo, Joseph Blatter, considera que Brasil merece una calificación de 9.25 puntos sobre un máximo de 10 por lo que describió como una Copa Mundial que resultó “muy especial” por el nivel del fútbol que se vio. Al emitir su informe final del torneo, no obstante, Blatter criticó a la propia FIFA por no haber sido más enérgica al producirse algunos incidentes de discriminación en los estadios. Indicó que habló con Vladimir Putin, presidente de Rusia, sede del Mundial del 2018, para asegurarse de que se le dé la mayor prioridad 12 ¡ahora sí!

Lionel Messi quedó en deuda nuevamente con su afición al no poder liderar a Argentina a conseguir una nueva Copa del Mundo, el título que aún le falta a nivel personal. ASSOCIATED PRESS

PREMIOS La FIFA entregó los premios a los mejores jugadores del mundial, entre los que destacaron dos latinoamericanos. Los jugadores de la selección alemana fueron recibidos en Berlín como héroes el martes 15 por miles de aficionados . ASSOCIATED PRESS

a ese tema en la próxima edición de la justa. “Nosotros hemos mejorado, ustedes han mejorado, Brasil ha mejorado desde Sudáfrica”, sostuvo Blatter, quien hace cuatro años le dio una calificación de 9 puntos al Mundial sudafricano, que también estuvo rodeado de demoras e incertidumbre. Gran fútbol El nivel de juego, no obstante, fue muy superior al de Sudáfrica

17 al 23 de julio de 2014

en el año 2010 y eso se puede demostrar en los 171 goles que se marcaron, cifra que deja a Brasil 2014 como el mundial en el que más goles se anotaron, y que igualó el récord de Francia 1998. Blatter dijo que el día en que Holanda le ganó 5-1 a España supo que sería una Copa diferente. A pesar de eso, muchos brasileños están molestos con el gobierno y con los $13,000 millones invertidos en la Copa. Pero Blatter restó importancia a los

abucheos que recibieron él y la presidenta de Brasil Dilma Rousseff en la entrega de premios en el estadio Maracaná el domingo 13. “Es algo normal. Cuando uno está en este negocio, tiene que aprender a vivir con estas cosas”, sostuvo. Los rusos proyectan invertir $20,000 millones en su Mundial, incluida la construcción o renovación de 12 estadios y proyectos de líneas férreas adicionales.

Mejor jugador: Lionel Messi (Argentina) Máximo goleador: James Rodríguez (Colombia) Mejor portero: Manuel Neuer (Alemania)

Récord de audiencia La final de la Copa del Mundo disputada por Alemania y Argentina, estableció una marca en audiencia por televisión para

Estados Unidos, cuando aproximadamente 26.5 millones de personas vieron el juego, informó la compañía Nielsen, especialista en medir audiencias. El torneo también generó más de 3,000 millones de interacciones en Facebook y 672 millones de mensajes en Twitter, informaron el lunes 14 ambas compañías de redes sociales. Los juegos del Mundial tuvieron un promedio de 4.56 millones de televidentes en ESPN, mientras que en el Mundial de Corea y Japón de 2002 el promedio fue de 1.04 millones. Con información de Associated Press.

»»Busca más noticias del deporte en nuestra web.

DEPORTES BREVES FÚTBOL

BÉISBOL

El viernes 18 se juega la primera jornada del torneo Apertura 2014 del fútbol mexicano que transcurrirá de julio a diciembre, anunció la Liga MX. El duelo entre Querétaro y Pumas se jugará en el estadio Corregidora y será el primero de este semestre que además de la Liga comprende el torneo de Copa MX y la participación del Cruz Azul, América, Pachuca y León en la Liga de Campeones de la CONCACAF. El viernes 18 se jugarán los partidos QuerétaroPumas y Tijuana-Puebla. El sábado 19 están programados los cotejos Cruz Azul-Pachuca, Veracruz-Santos, Monterrey-Leones Negros UDG, LeónAmérica y Atlas-Tigres. La primera jornada cerrará el domingo 20 con los encuentros del Toluca-Morelia y Guadalajara-Chiapas.

Yoenis Céspedes sabía cómo tenía que regularse en el Derby de jonrones, que comenzó tarde por la lluvia y también se hizo largo por un nuevo formato. El jardinero cubano de los Atléticos de Oakland le tuvo fe a su poder. Céspedes se convirtió en el primer toletero en 15 años que revalida el título en el Derby de jonrones, al despachar 9-1 a Todd Frazier el lunes 14 en la última ronda. Emuló a Ken Griffey Jr., campeón en las ediciones de 1998 y 1999. Céspedes la sacó 28 veces del Target Field en Minneapolis, sede del Juego de Estrellas el martes 15. Su producción de jonrones, sin embargo, se quedó corto por cuatro de los que acumuló el año pasado en el Citi Field de Nueva York.

Inicia la Liga MX

Céspedes repite como campeón del Derby de jonrones

BALONCESTO

6 de julio y liga al jugador por tres años a cambio de $22 millones. El contrato está garantizado parcialmente sólo para la última campaña. La actuación de Diaw tuvo gran valor para los Spurs la campaña pasada, ya que promedió 9.1 puntos, 4.1 rebotes,

Boris Diaw llega a acuerdo con Spurs

Los Spurs de San Antonio finalizaron el martes 15 la negociación con el alero francés Boris Diaw para que permanezca en el equipo. Los Spurs anunciaron que el acuerdo se logró el

2.8 asistencias por partido y jugó 25 minutos. Su porcentaje de efectividad en tiros de campo fue de 52%. Fue uno de los mejores jugadores de la final de la NBA en junio, cuando los Spurs vencieron al Heat de Miami para lograr el quinto campeonato en la historia de la franquicia.

Con información de agencias noticiosas.

El encontrar tu nuevo auto es

¡FÁCIL! Escanea

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS 22

Dodge

KILLEEN

statesman.com with

13 79

BUR N

45TH

MOPA C

OR T

AR LAM

Mazda 14

Covert Chrysler Dodge Jeep Ram

Mazda South

8107 Research Blvd, Austin, TX 512-730-3300 • covertdodge.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 9-7

4506 South IH-35, Austin, TX 512.462.3131 • mazdasouth.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

Hyundai

Mazda of Georgetown

7551 IH-35 South, Georgetown, TX 512.930.1314 • mazdageorgetown.com

Roger Beasley Hyundai

290

Dealers.Statesman.com

SON

ANDER

2222

¡Ve!

HWY 1 83

24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8

Lincoln 4 11514 Reaserch Blvd, Austin, TX 512.345.4343 • covertford.com

KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

22 Roger Beasely Mazda Killeen

4301 E. Stan Schlueter Loop, Killeen, TX 254.953.2401 • mazdakilleen.com

Covert Ford Lincoln

El técnico de los Pumas de la UNAM, José Luis Trejo, buscará iniciar con pie derecho el torneo el viernes 18, cuando su equipo enfrente a Querétaro. AGENCIA REFORMA

La versatilidad de Diaw al ataque y su capacidad para defender en múltiples posiciones lo hicieron un jugador clave en el equipo, que ha llegado a la final en las dos últimas campañas.

HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 8-7

17 al 23 de julio de 2014

HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

Roger Beasley Mazda 6825 Burnet Rd. Austin, TX • 512.459.4111 rogerbeasley.com Sale Hours: M-F 8:30-9, Sat 8:30-8

¡ahora sí!

NUESTRA GENTE

Recordaron que Sam Z. Coronado fue todo corazón Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Decenas se reunieron en la inauguración de la exhibición porque Sam fue todo corazón, que abrió al público el viernes 11 y rinde tributo a la memoria del artista Sam Z. Coronado. La muestra ha sido organizada por el Centro Cultural La Peña y Serie Project, y permanecerá hasta el 31 de julio en el 227 de Congress Avenue. Las obras pertenecen a artistas de Consejo Gráfico, una red independiente de talleres de impresión que promueve el legado del grabado latino en los Estados Unidos, informó Serie Project. El corazón, el símbolo con el que Coronado experimentó en su propio arte, es el tema común de las obras. Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Desde la izquierda: Paloma Mayorga, asistente de Serie Project; Sandra C. Fernández, artista de Serie Project; Jill Ramírez, viuda de Sam Z. Coronado y directora de Serie Project; Dolores García, curadora de la exhibición; Cynthia Pérez y Libby Pérez, co directoras de La Peña. FOTOS CORTESÍA DE SERIE PROJECT Esta obra de un corazón fue elaborada por la artista Poli Marichal y es parte de la exhibición en honor a Sam Z. Coronado que estará abierta al público hasta el 31 de julio en el Centro Cultural La Péña.

Jonathan Rebolloso, maestro impresor del Serie Project, participó en la inauguración de la exposición.

14 ¡ahora sí!

17 al 23 de julio de 2014

Yolanda Johnnie, izq., observa una de las obras elaborada por la artista Melanie Cervantes.

ENTRETENIMIENTO

El gran Aílton Nunes nos entrega su samba Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

La samba en Brasil es mucho más que un tipo de música. Hay quien podría decir que es una forma de vida y que ocupa un lugar tan importante en la sociedad brasileña como lo sería la religión. Su origen, mezcla de los ritmos africanos con instrumentos indígenas y europeos, se dice que viene de las plegarias y ceremonias sagradas de los esclavos africanos en la colonia portuguesa. Aunque hay otras versiones, lo cierto es que en Brasil, la samba es digna de reverencia y Mastre Aílton Nunes, quien se presentará en Austin el miércoles 23, es uno de sus líderes. “La samba es un lenguaje”, dice Robert Patterson conocido como

‘Tío Jacaré’, fundador de la escuela de baile, música y cultura Austin Samba. Es una forma de expresión que une a la comunidad, explica Tio Jacaré quien comenzó la escuela de samba en Austin después de haber visitado Brasil y experimentado los lazos emotivos y la alegría que eran parte fundamental de esta tradición. Aquellos que bailan samba forman una ‘tribu’, como él le llama, “el baile y el gozo que nace de la samba es resultado del sentimiento de comunidad que se forma dentro de la escuela”, dice. La expresión artística es resultado de una compenetración entre los miembros del equipo que trabajan casi como familia, explica. Cada escuela de samba tiene un estilo propio y

EN PERSONA

Mastre Aílton Nunes, uno de los mejores percusionistas de samba brasileños muestra las melodias de sus tambores el miércoles 23 de las 12 a la 1 p.m. en la sucursal Yarborough de la Biblioteca de Austin. ASSOCIATED PRESS

un patrimonio cultural que se transmite por generaciones, y para poder llegar a dirigir una de estas escuelas de Samba es necesario poder demostrar un gran talento y liderazgo, pues

es un puesto altamente competitivo, dice Tio Jacaré. Sin embargo, Aílton Nunes lo logró, siendo respetado y reconocido por su manera tranquila y cuidadosa de comunicarse con los

La Escuela de Samba de Austin, Biblioteca de Austin y LLILAS de UT presenta a Mastre Aílton Nunes, el Miércoles 23 , de 12-1 p.m., en la Biblioteca Yarborough, 2200 Hancock Drive. Gratis, para toda la familia. 512-9748820, o visita library. austintexas.gov

miembros del Gremio Recreativo Escolo de Samba Mangueira, la cual es una de las escuelas de samba más conocidas y antiguas en Brasil. Con los colores rosa y verde, la escuela comenzó en 1928 y ha sido una de

las más innovadoras y creativas, ganando 18 títulos nacionales y una supercopa en 1984. La escuela de samba provee mucho más que instrucción musical o de danza, siendo un centro recreativo en el que los jóvenes pueden aprender autodisciplina y motivación, además de convivir de una forma sana con otros jóvenes. Ya sea como oyente solamente, o porque quieras tocar y conocer cómo suena el surdo, repenique, tamborín, agogó, timbal, pandereta o la tarola. Puedes participar en la conferencia y demostración que Nunes dará para toda la familia y aprender y disfrutar de cerca los ritmos de Brasil. Comunícate con Anjanette al 512-912-2987

Biografía de Lupe Vélez, bella actriz indomable Associated Press

Muchos antes que Salma Hayek y Kate del Castillo estuvo Lupe Vélez, una actriz mexicana que conquistó a Hollywood y tuvo a sus pies a los hombres de su época, y cuya muerte fue tan impactante como su vida. Dueña de un carácter indomable y una belleza imponente, Vélez fue toda una diva del cine, filmando más de 40 películas entre 1927 y 1944. Pero la fama y fortuna no siempre equivalen a felicidad, y la enigmática actriz

terminó suicidándose a los 36 años, estando embarazada. Su historia cautivó tanto a la autora Celia del Palacio, quien decidió escribir la biografía novelada Hollywood era el cielo, publicada el 1 de junio. “Me sorprendió mucho que una persona como ella, que desde sus inicios mostró una gran pasión y un gran empuje por triunfar, fuera tan desconocida para las generaciones de jóvenes”, dijo Del Palacio. Al comenzar su carrera en los teatros de México, Vélez estaba sumida en la

pobreza; pocos habrían podido imaginar que llegaría a ser una de las estrellas de las décadas de los 20 y los 30 con una mansión en Beverly Hills y contratos millonarios. “Su éxito fue arrollador y fue muy conocida en todo el mundo en su época, y era adorada no solamente en Estados Unidos y en México, sino en Europa también y en otros países. El nombre de Lupe Vélez fue sinónimo de éxito en su momento”, dijo la escritora, cuyas películas favoritas de Vélez son La Zandunga y Girl from Mexico, de la serie Mexican Spitfire.

Al igual que los actores que en la actualidad, “le molestaba muchísimo que la catalogaran solamente como una mexicana que hablaba mal el inglés, cuando ella lo dominaba muy bien. Ella jugó con ese tipo de estereotipos para poder triunfar”, dijo Del Palacio. Agregó Del Palacio que considera que Vélez era posiblemente bipolar o maniaco depresiva. “Es una presión fuertísima, que yo creo que no nos podemos imaginar, el vivir una vida así de éxito, con la posibilidad de fracaso a cada paso”.

Lupe Vélez 1944 en un restaurate de Hollywood en 1944. De humildes raices, esta mexicana conquisto al mundo con 40 filmes entre 1927 y 1944, y se suicido a los 36 años. AP

17 al 23 de julio de 2014

¡ahora sí!

ENTRETENIMIENTO FILME

Filme muestra triunfo de 4 hispanos en Arizona Associated Press

Mary Mazzio quiere mostrar lo que los jóvenes hispanos que residen en Estados Unidos sin la debida documentación pueden alcanzar si una reforma legislativa elimina los obstáculos que enfrentan para estudiar y trabajar. En su documental Underwater Dreams, que se estrena el viernes 18, Mazzio sigue a cuatro jóvenes mexicanos sin papeles que — representando a una escuela secundaria de Arizona asediada por pandillas y pobreza— superaron en 2004 al Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) y otras universidades prestigiosas al participar en una competencia de robótica submarina organizada por la NASA. Pese a que tres de ellos no pudieron cursar estudios universitarios debido a su situación migratoria, el filme, narrado en inglés por el actor Michael Peña, muestra cómo influyeron para que promociones más jóvenes de su escuela secundaria siguieran sus pasos y continuaran participando en concursos de robótica hasta la actualidad. “Son cuatro chicos que vienen de la nada, y mira lo que lograron”, dijo Mazzio. “Hay millones como ellos. Todo lo que necesitan es un una pequeña oportunidad para florecer”. El estreno del 16 ¡ahora sí!

documental, el octavo de la realizadora, llega pocas semanas después de que la mayoría republicana en la cámara baja anunciara que no votará este año el proyecto de reforma migratoria aprobado en junio de 2013 por el Senado. “¿Cambiará esta película la situación de alguna manera? Por supuesto que no. Pero si puedes convencer a un incrédulo sobre la magnitud de oportunidades para estos niños, entonces podemos empezar a cambiar opiniones ya sea durante este periodo legislativo o el próximo”, expresó Mazzio. La cineasta también destacó que su película promueve las carreras científicas y tecnológicas entre los hispanos. “Las carreras tecnológicas

17 al 23 de julio de 2014

son el camino para los jóvenes, especialmente si provienen de vecindarios pobres. Pueden catapultarte porque Estados Unidos necesita desesperadamente personal con ese conocimiento”, agregó. Las mujeres y minorías étnicas han tenido históricamente una presencia reducida en el mercado laboral científico y tecnológico, conocido como STEM. La Oficina del Censo dijo el año pasado que los hispanos representaban en 2011 el 15% de la fuerza laboral, pero su participación en el mercado laboral STEM era de solo 7%. Telemundo, MSNBC y Mun2 transmitirán una versión reducida de 44 minutos el domingo 20 de julio de manera simultánea.

FARANDULA Neruda recorre las calles de Santiago, a nivel virtual A 40 años de su muerte, el poeta universal Pablo Neruda vuelve a escribir sus estremecedores poemas de amor, recita algunos y recorre a pie las principales calles de la ciudad —a nivel virtual por supuesto— para la admiración de los chilenos. Por una de las ventanas de su casa-museo de Santiago, “La Chascona”, Neruda fue visto largo rato mientras escribía poemas, quizás algunos de sus versos más conocidos como los del Poema 15: “Me gustas cuando callas porque estás como ausente/ Y me oyes desde lejos y mi voz no te toca/ Parece que los ojos se te hubieran volado/ Y parece que un beso te tapara la boca”. Posteriormente, la imagen del Nobel de Literatura emprendió un trayecto, caminó lentamente por fachadas de edificios y casas como solía hacerlo cuando vivía por calles de la capital, donde era frecuente verlo. El proyecto urbano corresponde a una iniciativa de la Fundación Pablo Neruda, y se desarrolló en la víspera del 110 aniversario de su natalicio, el 12 de julio de 1904. Neruda, militante comunista de toda la vida, ganó el premio Nobel de Literatura en 1971 después de una carrera prolífica; sus poemas de amor lo hicieron famoso en el mundo. También fue un político izquierdista y diplomático.

Muere el último de los Ramones

El premio Nobel de Literatura 1971, el poeta chileno Pablo Neruda, en Italia 1952, volvió a andar calles de Santiago a nivel virtual. ASSOCIATED PRESS

Solís recibirá premio Diamante en Las Vegas Marco Antonio Solís será galardonado en Las Vegas con el premio Diamante de la Asociación Internacional de Prensa, Radio y Televisión. El cantautor mexicano de “Tu cárcel” y “Si no te hubieras ido” recibirá el reconocimiento el 12 de septiembre, en Planet Hollywood. El premio es otorgado a artistas “distinguidos por su trayectoria artística y prominente presencia en escenarios internacionales”, de acuerdo con la asociación. Vicente Fernández, Joan Sebastian , Luis Miguel y Pedro Infante (de manera póstuma), son algunos de los artistas que lo han recibido en el pasado. El agasajo a Solís ocurrirá en el marco de las fiestas patrias mexicanas y el Mes de la Herencia Hispana.

Ha muerto Tommy Ramone, cofundador de la emblemática banda de punk Los Ramones y último miembro sobreviviente del grupo original, según dijo un socio comercial del artista. Ramone murio el viernes 11. Tenía 62 años. El batería Tommy Ramone cofundó los Ramones en 1974 en Nueva York junto con el cantante Joey Ramone, el bajista DeeDee Ramone y el guitarrista Johnny Ramone. Los cuatro miembros de la banda tenían apellidos distintos, pero asumieron Ramone como apellido común. El grupo influyó en una generación de roqueros, y éxitos como “I wanna be sedated” y “Blitzkrieg Bop”, entre otros, les dieron la entrada al Salón de la Fama del Rock and Roll en 2002.

Donaciones para biblioteca Obama Las primeras grandes donaciones a la futura biblioteca presidencial de Barack Obama están llegando de Nueva York y Chicago. La Fundación Barack H. Obama dijo que tres de las donaciones superaron los $250,000 y una fue de más de $100,000. La fundación ha recaudado al menos $850,000, o mucho más. Nueva York y Chicago compiten enérgicamente por la sede de la biblioteca. Hawaii, donde nació Obama, tercia en la pugna. Compilado de Associated Press.

HORÓSCOPOS

horóscopos por Shanti aries

21 de mar. > 20 de abr.

Enfoca tu energía para terminar cosas, y si tienes un tiempo libre, disfruta la compañía de una persona especial esta noche. Relaciones satisfactorias para ambas partes serán aún más especiales que nunca bajo la influencia de tu planeta regente.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Quizás desees pasar algún tiempo haciendo una búsqueda espiritual. Reflexionarás y quizás disfrutes analizar tu vida. Es momento de terminar los ciclos que te están torturando desde hace tiempo.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

Podrías pensar en acontecimientos recientes que te sucedieron, observando ciertos patrones. O podrías divertirte leyendo un libro de autoayuda y liberando los secretos de tu propia psicología.

BALDO

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

23 de sep. > 22 de oct.

Es un día excelente para la meditación y el autodescubrimiento. Tómate el tiempo para bucear en tu interior y conectarte con tu verdadero espíritu. Recuerda que todo lo que haces tiene una respuesta.

Tienes un lado sensible, y a veces absorbes las emociones de los demás como una esponja. Debes tomar conciencia que necesitas salir más. Siempre te sientes mejor luego de tomar sol y aire fresco.

Leo

23 de jul. > 22 de ago.

Tienes una memoria fotográfica y te acuerdas de todos los detalles, pero hoy incluso tú puedes caer por la engañosa energía del día, así que pon más tención en las cosas que estás por firmar, compras y ventas.

VirGo

23 de ago. > 22 de sep.

Sólo se positivo y brinda tu apoyo en el momento de expresar tus deseos para que tu pareja no lo tome a mal. Las cosas suelen suceder por una razón, no te desanimes al primer fracaso adelante y logra lo que te propones.

capricornio 22 de dic. > 19 de ene.

La distorsión y la mala información son la regla más que la excepción, por lo tanto presta mucha atención al hacer presupuestos o balances. Los números que ves en tu mente tan claramente muy bien pueden ser erróneos.

escorpión

acuario

23 de oct. > 21 de nov.

Estos últimos días posiblemente te has sentido un poco agotado o emocionalmente alterado. Tus nervios están al borde. En parte esto tiene su causa en tu encierro y en absorber energía estresante en tu trabajo.

20 de ene. > 18 de feb.

Tienes una naturaleza pacífica y amigable, y si abres tu corazón a esa persona podrías borrar la distancia que existe entre ambos. ¡No temas en tomar el primer paso! Solo los que arriesgan ganan en la vida.

saGiTario

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

Hoy estarás preocupado acerca de las opiniones de los demás sobre ti. Desearás recibir más cariño y atención. Eres una persona inteligente y eficiente, y a veces las personas dan esto por sentado, pero no te comprometas de más.

19 de feb. > 20 de mar.

Si has estado pensando en realizar algunos cambios en tu vida, este podría ser el día perfecto para empezar. Presta atención cuando un pensamiento negativo ingresa en tu cabeza. Puede ser algo que pertenece a otra persona.

CONDORITO

Reflexiones: ‘‘El amor es tan importante como la comida, pero no alimenta’’. Gabriel García Márquez (1927-2014), escritor colombiano. 17 al 23 de julio de 2014

¡ahora sí!

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576

servicios varios

SALUD, DINERO Y AMOR! CONSEJERA ESPIRITUAL SRA. NATALIA Lectura de Cartas, Limpias

email:clasificados@ahorasi.com

• ¿Mala suerte en el Amor, hago Amarres y Desamarres! • ¿Salamiento, su Dinero no le Rinde? • ¿Mala Suerte en Trabajo, Negocios? • ¿No te Embarazas, Daño Espiritual? • ¿Problemas de Corte? • Alcoholismo y Drogadiccion? Absoluta Seriedad y Discrecion

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

En los trabajos no se cobra solo se reciben donaciones. Citas al:

servicios varios

Apprentice/Journeyman Electricians Needed

Cocinero de Comida de Parrilla Fat Sal’s necesita su experiencia para preparar hamburguesas y comida de calidad en un ambiente animado y rapido. Pagamos sueldos altos por trabajo superior. Varios trabajos disponible includiendo fryer y preparacion de comida. Aplica en persona : 10am-4am Fat Sal’s: 2604 Guadalupe Street, Austin, Texas 78705 Holiday Inn Express de Austin (Norte) solicita trabajadores para tiempo completo y tiempo parcial. Se busca personas amable y sonriente a unirse a nuestro equipo. Por favor aplicar en persona a 14620 N IH-35, Austin TX 78728 o llame 512-251-9110. LA POSADA IS LOOKING FOR WAIT STAFF La Posada esta buscando Meseros y Meseras, un Cocinero de Linea con experiencia, y Ayudantes con experiencia. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631 PART TIME HOUSEKEEPER/CAREGIVER 20-25 hr week, Mon-Fri. $10/HR. Must pass criminal check. CALL (512) 945-0513 QUIERES COMPRAR JAFRA? O TE GUSTARIA VENDERLO? GANANDO 50%-100%? Llama a Matilde: 512-743-4338 www.myjafra.com/mlanda www.landa_matilde@yahoo.com

servicios varios

18 ¡ahora sí!

17 al 23 de julio de 2014

servicios varios

Lindsey Louis Geary Louis Real Estate

TOM US

INTIN PA

Fort Worth Electrical Contractor needs Apprentice and Journeyman Electricians for work in Round Rock, TX area. Please fax resume, list of experience & salary requirements to 817-355-5355 Attn: HR or email jobs@cummingselec. com or apply in person by appt only. Please call 817-355-5300.

servicios varios

(512) 920-8140

saluddineroyamornatalia@hotmail.com

empleos generales

INTERIOR & EXTERIOR PAINTING

2028 East Ben White Blvd #508 Austin, Texas 78741

TAPE & FLOAT, TEXTURE

W: 512.441.7717 • c: 512-626-9315 f: 512-448-4265

(512) 669-6929

EMAIL: LindseyL001@aol.com

PRESSURE WASH

SINCE 1991

avisos legales DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE TEXAS PROYECTO DE CARRILES DE PEAJE EN LA AUTOPISTA SH 71 DIFUSION DE INFORMACION FINANCIERA Difusion de informacion financiera: De conformidad con las facultades conferidas al amparo del Codigo de Transporte de Texas, CapItulo 223, SubcapItulo F, el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) ha solicitado propuestas y ha recomendado la seleccion de un licitante para la adjudicacion de un contrato para diseno y construccion (DBA, por sus cifras en ingles) de aproximadamente 3.9 millas de carriles de peaje, carriles de uso general, rampas a nivel y mejoras a las intersecciones de la autopista estatal (SH, State Highway) 71 desde Presidential Boulevard hasta justo el este de la SH 130, localizada en el condado de Travis, Texas (el Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71, o el Proyecto). El Proyecto tambien incluye la restructuracion del camino rural (FM, Farm to Market) 973 desde justo al sur del Colorado River hasta un punto aproximadamente 0.5 millas al sur de la interseccion SH 71/FM 973 actual. Los carriles de peaje seran operados por la Autoridad de Movilidad Regional del Centro de Texas (CTRMA, Central Texas Regional Mobility Authority), quien estara a cargo del cobro de dicho peaje. El 26 de junio de 2014, en la Orden 113978 en el Libro de Actas, la Comision de Transporte de Texas determino que la propuesta presentada por McCarthy Building Companies, Inc. (Contratista para DB) ofrece el mejor valor aparente para el TxDOT y dio su autorizacion al TxDOT para comenzar y completar las negociaciones necesarias para cerrar el DBA. En virtud del DBA, los trabajos de construccion empezaran a finales de 2014 o principios de 2015, y se programa que esten terminados para finales de 2016. TxDOT es y seguira siendo el propietario del Proyecto. Los carriles de peaje seran operados por CTRMA a la terminacion de una parte sustancial del Proyecto.

servicios varios

Autoridad de Movilidad Regional del Centro de Texas (CTRMA, Central Texas Regional Mobility Authority), quien estara a cargo del cobro de dicho peaje. El 26 de junio de 2014, en la Orden 113978 en el Libro de Actas, la Comision de Transporte de Texas determino que la propuesta presentada por McCarthy Building Companies, Inc. (Contratista para DB) ofrece el mejor valor aparente para el TxDOT y dio su autorizacion al TxDOT para comenzar y completar las negociaciones necesarias para cerrar el DBA. En virtud del DBA, los trabajos de construccion empezaran a finales de 2014 o principios de 2015, y se programa que esten terminados para finales de 2016. TxDOT es y seguira siendo el propietario del Proyecto. Los carriles de peaje seran operados por CTRMA a la terminacion de una parte sustancial del Proyecto.

avisos legales

A tenor de lo dispuesto por el Codigo de Transporte, CapItulo 371, SubcapItulo D, TxDOT publica la informacion financiera en relacion con el proyecto y da aviso de una audiencia publica que se celebrara sobre la difusion de esta informacion. Financiamiento del Proyecto: TxDOT pretende destinar fondos federales y estatales para financiar el Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71. No se ha asumido, ni se asumira, ninguna deuda para adquirir, disenar o construir el Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71. Duracion del cobro de peaje: CTRMA cobrara peaje en el Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71 aunque no haya deuda por cubrir. Metodo para determinar las tarifas del peaje: Las tarifas de peaje iniciales seran determinadas por la CTRMA con base en su Codigo de PolIticas de la Autoridad de Movilidad, CapItulo 3, y de conformidad con el Contrato del Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71, fechado el 13 de diciembre de 2013, entre TxDOT y CTRMA (el Contrato del Proyecto). La polItica contempla tarifas de peaje fijas para el Proyecto, con aumento anual en funcion de la inflacion. Ademas, el Contrato del Proyecto entre TxDOT y CTRMA requiere que CTRMA fije las tarifas de peaje en un importe que previsiblemente produzca ingresos netos suficientes para reembolsar al TxDOT las cantidades adeudadas por la CTRMA al TxDOT en virtud del Contrato del Proyecto. Competencia entre infraestructuras: TxDOT tiene el derecho de construir otras infraestructuras en cualquier momento. El DBA no contiene condiciones relacionadas con la competencia entre infraestructuras y no hay sanciones previstas asociadas con su construccion.

servicios varios

¡Todo Lo Que Quieres Comprar AquÍ En Austin!

Financiamiento del Proyecto: TxDOT pretende destinar fondos federales y estatales para financiar el Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71. No se ha asumido, ni se asumira, ninguna deuda para adquirir, disenar o construir el Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71.

Rescision por razon de conveniencia: TxDOT tiene el derecho de rescindir el DBA en cualquier momento sin causa expresa. Si TxDOT elige ejercer este derecho, TxDOT debera pagar al Contratista para DB los trabajos de diseno y construccion que ya haya realizado al amparo del DBA y los costos de liquidacion de los subcontratos.

¡MÁs Barato Que Las FÁbricas!

Duracion del cobro de peaje: CTRMA cobrara peaje en el Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71 aunque no haya deuda por cubrir.

• ElEctrÓnicos • ropa • Joyas • HErramiEntas as • JuguEtEs, Etc.

Metodo para determinar las tarifas del peaje: Las tarifas de peaje iniciales seran determinadas por la CTRMA con base en su Codigo de PolIticas de la Autoridad de Movilidad, CapItulo 3, y de conformidad con el Contrato del Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71, fechado el 13 de diciembre de 2013, entre TxDOT y CTRMA (el Contrato del Proyecto). La polItica contempla tarifas de peaje fijas para el Proyecto, con aumento anual en funcion de la inflacion. Ademas, el Contrato del Proyecto entre TxDOT y CTRMA requiere que CTRMA fije las tarifas de peaje en un importe que previsiblemente produzca ingresos netos suficientes para reembolsar al TxDOT las cantidades adeudadas por la CTRMA al TxDOT en virtud del Contrato del Proyecto. Competencia entre infraestructuras: TxDOT tiene el derecho de construir otras infraestructuras en cualquier momento. El DBA no contiene condiciones relacionadas con la competencia entre infraestructuras y no hay sanciones previstas asociadas con su construccion. Rescision por razon de conveniencia: TxDOT tiene el derecho de rescindir el DBA en cualquier momento sin causa expresa. Si TxDOT elige ejercer este derecho, TxDOT debera pagar al Contratista para DB los trabajos de diseno y construccion que ya haya realizado al amparo del DBA y los costos de liquidacion de los subcontratos.

Tarifas de peaje: En razon de los Pronosticos de Trafico e Ingresos de los Carriles expres de peaje en la autopista SH 71, las tarifas de cobro de peaje electronico (en dolares actuales) seran como sigue: 2017: $0.87 2051: $2.38 El peaje sera estatico y aumentara el 1 de enero de cada ano segun las tasas de inflacion. La tarifa de 2051 se basa en un aumento anual del 3% en las tarifas de peaje. MetodologIa para aumentar las tarifas de peaje: Las tarifas de peaje seran estaticas (sin cambio en funcion de las condiciones del trafico) y aumentaran con el incremento anual de la tarifa de peaje. Pagos por concesion: No habra pagos por concesion. Audiencias publicas: TxDOT celebrara una audiencia publica acerca de esta difusion de informacion financiera para el Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71. La audiencia se celebrara el jueves 17 de julio de 2014 de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. en el Campus Riverside del TxDOT, Edificio 200, Salon de Juntas 1A.1, ubicado en 200 E. Riverside Dr., Austin, Texas 78704. Durante la audiencia publica se aceptaran preguntas y comentarios acerca de la informacion financiera. Las preguntas y comentarios tambien se pueden enviar al departamento por correo ordinario dirigido a: Frank Holzmann, P.E., Texas Department of Transportation, 7600 Chevy Chase Drive, Building 2, Suite 400, Austin, Texas, 78752; o por correo electronico como se estipula en la pagina Web del Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71. Estos comentarios se aceptaran hasta las 5 p.m. del 23 de julio de 2014. Habra copias del DBA disponibles para la vista en la audiencia publica y en la oficina del Distrito de Austin del TxDOT localizada en 7901 N. I-35, Austin, Texas 78753, y a traves del sitio Web del TxDOT en http://www.

www.MyEdgeCo.com/savings/tb4443 www.TonyBrionesSales.com onyBrionesSales.com

512-668-4467 512-698-4467

su Codigo de PolIticas de la Autoridad de Movilidad, CapItulo 3, y de conformidad con el Contrato del Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71, fechado el 13 de diciembre de 2013, entre TxDOT y CTRMA (el Contrato del Proyecto). La polItica contempla tarifas de peaje fijas para el Proyecto, con aumento anual en funcion de la inflacion. Ademas, el Contrato del Proyecto entre TxDOT y CTRMA requiere que CTRMA fije las tarifas de peaje en un importe que previsiblemente produzca ingresos netos suficientes para reembolsar al TxDOT las cantidades adeudadas por la CTRMA al TxDOT en virtud del Contrato del Proyecto.

avisos legales

Competencia entre infraestructuras: TxDOT tiene el derecho de construir otras infraestructuras en cualquier momento. El DBA no contiene condiciones relacionadas con la competencia entre infraestructuras y no hay sanciones previstas asociadas con su construccion. Rescision por razon de conveniencia: TxDOT tiene el derecho de rescindir el DBA en cualquier momento sin causa expresa. Si TxDOT elige ejercer este derecho, TxDOT debera pagar al Contratista para DB los trabajos de diseno y construccion que ya haya realizado al amparo del DBA y los costos de liquidacion de los subcontratos. Tarifas de peaje: En razon de los Pronosticos de Trafico e Ingresos de los Carriles expres de peaje en la autopista SH 71, las tarifas de cobro de peaje electronico (en dolares actuales) seran como sigue: 2017: $0.87 2051: $2.38 El peaje sera estatico y aumentara el 1 de enero de cada ano segun las tasas de inflacion. La tarifa de 2051 se basa en un aumento anual del 3% en las tarifas de peaje. MetodologIa para aumentar las tarifas de peaje: Las tarifas de peaje seran estaticas (sin cambio en funcion de las condiciones del trafico) y aumentaran con el incremento anual de la tarifa de peaje. Pagos por concesion: No habra pagos por concesion. Audiencias publicas: TxDOT celebrara una audiencia publica acerca de esta difusion de informacion financiera para el Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71. La audiencia se celebrara el jueves 17 de julio de 2014 de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. en el Campus Riverside del TxDOT, Edificio 200, Salon de Juntas 1A.1, ubicado en 200 E. Riverside Dr., Austin, Texas 78704. Durante la audiencia publica se aceptaran preguntas y comentarios acerca de la informacion financiera. Las preguntas y comentarios tambien se pueden enviar al departamento por correo ordinario dirigido a: Frank Holzmann, P.E., Texas Department of Transportation, 7600 Chevy Chase Drive, Building 2, Suite 400, Austin, Texas, 78752; o por correo electronico como se estipula en la pagina Web del Proyecto de carriles de peaje en la autopista SH 71. Estos comentarios se aceptaran hasta las 5 p.m. del 23 de julio de 2014. Habra copias del DBA disponibles para la vista en la audiencia publica y en la oficina del Distrito de Austin del TxDOT localizada en 7901 N. I-35, Austin, Texas 78753, y a traves del sitio Web del TxDOT en http://www. txdot.gov/inside-txdot/projects/studies/ austin/sh71-express/sh71-rfp.html. Tambien se pueden comprar copias del DBA en la oficina del Distrito de Austin del TxDOT, al costo de reproduccion. TxDOT tomara en cuenta todas las preguntas y comentarios debidamente presentados y preparara un resumen y un analisis de los comentarios recibidos. El resumen y el analisis se publicaran en el sitio Web del TxDOT y estaran a disposicion a solicitud. A las personas interesadas en asistir a la audiencia y que tengan necesidades especiales de comunicacion o de adaptacion, se les invita a ponerse en contacto con la Oficina de IngenierIa de Abastecimiento al telefono (512) 8316782. Las solicitudes deberan hacerse cuando menos 72 horas antes de la audiencia publica. Dado que la audiencia publica se celebrara en ingles, las solicitudes de interprete u otras necesidades especiales de comunicacion tambien se deberan hacer cuando menos 72 horas antes de la audiencia publica. TxDOT hara todo lo posible para satisfacer las necesidades.

Si usted anuncia, llamarán. Colocar su anuncio: 445-3576 17 al 23 de julio de 2014

¡ahora sí!

20 ÂĄahora sĂ!

17 al 23 de julio de 2014