¡Ahora Sí! Edición del 21 al 27 de julio de 2016

Local: Residentes de Lakeway lloran la muerte de un padre y su hijo en ataque en Niza, Francia.

21 AL 27 DE JULIO DE 2016

Pág. 8 Una edición del

MÉDICOS IMPUNES

Cientos de doctores en Texas y en el país ejercen la medicina a pesar de haber sido disciplinados por agresiones y abusos sexuales. Pág.6

Comunidad:

Deportes:

Entretenimiento:

Pág. 14

Pág. 12

Pág. 16

Familias de San Marcos necesitan de tu ayuda

Central Texas Lobos busca a jugadores para sus filas

CantoMundo dice "adiós" a Austin y llega a Nueva York

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ZACH PARKS Y STEVE BLACK / ¡AHORA SÍ!

■ Reportaje. ILUSTRACIÓN DE RICHARD WATKINS / AJC ■ Local. CORTESÍA ■ Comunidad. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

■ Deportes. CORTESÍA ZUZECA ■ Entretenimiento. CORTESÍA CANTOMUNDO

Ana Gabriela Robles dará taller Clan de las 13 Madres Si necesitas un retiro de un fin de semana ahondando en lo que significa ser mujer, un retiro el 30 y 31 de julio, de 9 a.m. a 5 p.m. en el rancho Alma de Mujer podría ser la respuesta. Costo: $180, incluye comida (lunch). Detalles en madresclan@yahoo. com

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-11 Deportes ..............................12 Comunidad.................. 13-14

Salud .....................................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 30

Campamento todavía tiene cupo para niños en duelo

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

Para niños entre los 6 y 17 años que hayan perdido a un ser querido, el campamento Brave Heart será del 1 al 4 de agosto. Más detalles en la pág. 4 y en HospiceAustin.org.

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

21 al 27 de julio de 2016

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Día Nacional de la Danza El sábado 30 de julio, de 9 a.m. a 4 p.m. Ballet Austin (501 W. 3rd Street) tendrá su día de baile. $10 una clase, $20 todo el día.

Detalles en balletaustin. org. CORTESÍA BALLET AUSTIN

Taller sobre DACA Información sobre programa de migración para jóvenes que llegaron antes del 15 de junio de 2007 y no tienen estatus migratorio legal.

Sábado 6 de agosto, 9 a.m. a 2 p.m., en el Austin Community College, Eastview Campus, edificio 800 (3401 Webberville Road). Detalles al 512655-3222 o en uli@ daca@gmail.com o en Bit.ly/daca0806

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

21 de julio Max: 99 Min: 76 Soleado

24 de julio Max: 100 Min: 77 Soleado

VIERNES

LUNES

22 de julio Max: 100 Min: 77 Mayormente soleado

25 de julio Max: 99 Min: 78 Mayormente soleado

SÁBADO

MARTES

23 de julio Max: 99 Min: 77 Mayormente soleado

26 de julio Max: 100 Min: 78 Mayormente soleado

MIÉRCOLES 27 de julio Max: 100 Min: 78 Soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

Erradicando a los hipócritas en la Texas de Dan Patrick

Alberta Phillips Luego del desastre de la matanza del jueves 7 de julio que acabó con las vidas de cinco policías de Dallas, Shetamia Taylor, quien se lanzó sobre su hijo durante el ataque, describió la valentía de los oficiales que la protegieron a ella y a su hijo de las balas.

“Ellos no tuvieron ninguna consideración hacia su propia vida. Se quedaron con nosotros y nos rodearon a mi hijo y a mí”, dijo desde el centro médico de la universidad Baylor, donde le trataron heridas que sostuvo durante la marcha en la que un tirador disparara sobre la policía que cuidaba de los manifestantes.

En una silla de ruedas con la pierna inmovilizada, Taylor dijo que siempre había tenido “en alta estima” a los policías, incluso su hijo menor quiere ser policía.

“Nunca he tenido ningún problema con los oficiales

de la policía”.

Que ella pudiera participar en una protesta contra la policía mientras, al mismo tiempo, expresara respeto por la policía es una realidad que muchas veces los medios y la sociedad ignora. Es una verdad ignorada por ciertos líderes estatales, en particular el vice gobernador Dan Patrick, quien pintó a Taylor y otros manifestantes con una brocha gorda –y falsa-, llamándolos hipócritas.

Dentro del dolor y la angustia que se vivió en Dallas, los líderes municipales y el gobernador Gregg Abbott hicieron un llamado a la unidad. Pero Patrick no perdió tiempo en despotricar: “Esos manifestantes anoche, corrieron para el lado opuesto, esperando a que los uniformados se regresaran y los protegieran”, dijo Patrick.

“Qué hipócritas…culpo a los manifestantes de Black Lives Matter anteriores.

Anoche fue pacífica, pero no siempre lo ha sido”.

Después trató de atemperar esa declaración, pero nunca llegó al punto de pedir disculpas. Debería.

Criticar, protestar o condenar la mala conducta policial y la

fuerza excesiva –como hicieron los manifestantes el jueves anterior- no quiere decir que estén en contra de la policía.

Están en contra de la brutalidad de los policías.

Esa es la razón por la que la mayoría de las personas de color que conozco veneran a la policía como protectores, pero también les tienen miedo como potenciales abusadores.

Al protestar, Taylor, Black Lives Matter y otros manifestantes estaba haciendo lo que los estadounidenses han hecho por siglos para promover el cambio, ya sea dar el voto a las mujeres o los derechos civiles a los afroamericanos o mejorar las condiciones de vida de los agricultores migrantes.

Me consta que es muy doloroso para los texanos afroamericanos ver cómo Patrick trata de disimular las injusticias en nuestras comunidades, luego habla mal de la gente que protesta, ser reúne y alza la voz contra esas injusticias.

Si hay un hipócrita al acecho, no busquemos más allá del espejo de Patrick.

Phillips es miembro de la mesa editorial del Austin American-Statesman.

ASÍ LO DIJO

‘El equipo de escritores de Melania tomó notas sobre lo que la inspirado en su vida’. Jason Miller, portavoz de Donald Trump La campaña de Donald Trump minimizó el martes 19 las críticas de que la esposa del magnate, Melania, copió partes de un discurso de Michelle Obama. GETTY IMAGES

‘En carne propia sentí la irritación de los mexicanos, la entiendo perfectamente; por eso con toda humildad les pido perdón’.

Enrique Peña Nieto Presidente de México

El mandatario pidió perdón el lunes 18 por la polémica suscitada por una lujosa propiedad de su esposa, comprada a empresarios que obtuvieron importantes contratos de obras públicas. ASSOCIATED PRESS

‘El nuevo caso de Utah es una sorpresa, lo que demuestra que aún tenemos mucho que aprender sobre el zika’. Erin Staples, epidemióloga CDC Una persona que atendía a un familiar enfermo de zika en Utah también se infectó, pero sigue siendo un misterio médico cómo fue transmitido el virus, anunciaron el lunes 18 funcionarios de salud. ASSOCIATED PRESS

‘Hubo un grado de corrupción asombroso a nivel deportivo y del gobierno’.

Travis Tygart

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

Presidente de la Agencia Antidopaje de Estados Unidos.

La junta ejecutiva de la Agencia Mundial Antidopaje recomendó el lunes 18 al Comité Olímpico Internacional que margine a Rusia de todas las competencias en los Juegos Olímpicos de Río tras circular un nuevo informe devastador relacionado con el dopaje generalizado en ese país. ASSOCIATED PRESS 21 al 27 de julio de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Exhibición ‘Our global kitchen’ Hasta el 24 de julio, 9 a.m. a 5 p.m. Descubre las tradiciones culinarias de culturas por todo el mundo, desde Tenochtitlán en el año 1519 y el comedor de Kublai Khan hasta las granjas de Vietnam, Kenia y Estados Unidos con la nueva exhibición en el museo Bullock. La entrada cuesta de $8 a $12. Bullock Texas State HIstory Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Ue4yAv Goya: Mad Reason Hasta el 25 de septiembre. El museo Blanton presenta Goya: Mad Reason, una exposición de casi 150 grabados y pinturas del reconocido pintor español Francisco de Goya. La serie de grabados, prestados de la galería de arte distinguida por Arthur Ross de la Universidad de Yale, ilustran la maestría del artista de formas y conceptos como el forcejeo con el cambiante panorama político e intelectual de su España natal a principios del siglo XIX. Blanton Museum of Art. 200 E Martin Luther King Jr Blvd. Para más información, visita blantonmuseum.org Unplugged at The Grove Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Este año, en la 23ra edición de la serie de conciertos, tocarán artistas como Sweet Spirits, Dirty River Boys y Alejandro Escovedo. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit.ly/1RCnnb9 COMUNIDAD AISD Back-to-School Bash Sábado 6 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. El distrito escolar de Austin proporcionara un libro y una nueva mochila llena de útiles escolares a estudiantes de Austin.

Estudiantes tienen que estar presentes para recibir los útiles.

Palmer Events Center. 900 Barton Springs. Para más información, visita austinisd.org/bash.

Manos De Cristo “Back-toSchool” Jueves 21 de julio de 8 a.m. a 2 p.m., viernes 22 de julio de 8

4 ¡ahora sí!

Madruga para ver los globos aerostáticos el sábado 6 de agosto en el 4370 Mansfield Dam Road. Detalles en centraltexasballooning.org ALBERTO MARTÍNEZ / ¡AHORA SÍ!

a.m. a 11 a.m. ¿Necesitas nuevos útiles escolares para tus hijos?

Cada año, el programa de regreso escolar de Manos de Cristo proporciona una mochila nueva con útiles escolares, dos juegos de ropa, y un libro a niños de familias de bajos recursos. Para participar, tenga su identificación válida con foto y su hijo presente.

Allan Elementary School. 4900 Gonzalez Street. Para más información y ser voluntario, visita manosdecristo.org Trailer Food Tuesdays 16 de agosto de 5 p.m. a 9 p.m.

Trailer Food Tuesdays regresa al Long Center en su quinta temporada. Disfruta de comida, entretenimiento, y el ambiente que la multitud de verano no se puede perder. El evento es gratis y abierto a todo el público, con comida y bebida disponibles para comprar. Long Center for the Performing Arts, 701 W Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit.ly/1JkeTmE Entrenamiento Mega Grande Sábado 23 de julio y agosto 13 a las 9:30 a.m. Deja tus pesas en casa y únete a Austinianos de toda la ciudad para una sesión de ejercicios intensa utilizando los jardines y la arquitectura del Long

21 al 27 de julio de 2016

Center. Estos entrenamientos son gratis y abiertos al público.

The Long Center for Performing Arts. 701 Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit. ly/1TMaGM0 Ritmo en el escenario 28 de julio y 11 de agosto de 7:30 p.m. a 8:45 p.m. Ballet Austin te enseña como bailar el estilo musical Bollywood, y el baile de Michael Jackson de “Beat It!” en el Dell Hall Stage del Long Center. El evento es gratis para todos. The Long Center for Performing Arts. 701 W Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit.ly/1G0kMlA Camp Brave Heart Lunes 1 a jueves 4 de agosto.

Camp Brave Heart ayuda a niños que están lidiando con la pérdida de un ser querido, y todavía tiene lugares disponibles.

El campamento de verano está abierto a niños de 6 a 17 años y es gratuito. Junto con consejeros, participarán en actividades que los ayudarán a aprender cómo procesar el duelo. Se proveerá transporte al campamento y de vuelta a Austin. John Knox Ranch, 1661 John Knox Road, Fischer. Para más detalles, o para regisrtarte, visita hospiceaustin.

org/campbraveheart Clases de baile para niños y adolescentes 11 de julio a 11 de agosto, martes a las 5:15 p.m. y jueves a las 5:30 p.m. Esquina Tango ofrece clases de baile para jóvenes de 3 a 15 años. Podrán aprender una variedad de ritmos latinos, desde la cumbia hasta el tango. Las clases son gratuitas e integran la salud a través del baile y la cultura. Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Encuentra más detalles y registra a tus hijos en http://bit.ly/1r10NSu Comidas de verano Hasta el 5 de agosto. Familias que tengan problemas para conseguir comida durante el verano pueden llevar a sus hijos a distintos sitos, como Austin Community College y la biblioteca pública de Round Rock, por el centro de Texas para conseguir comidas gratuitas. Las comidas se distribuirán en orden de llegada a niños de 0 a 18 años hasta que no quede más. El programa es gratuito y no precisan registrarse ni mostrar prueba de necesidad. Visita austinfoodbank. org/sfsp para ver una lista de lugares que distribuyan comidas durante el verano, y para encontrar más detalles.

Actividades de verano en la biblioteca La biblioteca pública tiene actividades de verano para niños de todas las edades, desde cantacuentos, y espectáculos para niños de 5 a 11 años y programas para adolescentes. Todos los programas son gratuitos y están abiertos al público. Para más detalles, llama al 512-974-7400 o visita austinsummerreading.org Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m.

Intenta algo nuevo con las clases de yoga en el Jardín Umlauf para todos los niveles de experiencia. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite.

Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St. EVENTOS EDUCATIVOS Taller de producción cinematográfica 22 de julio. Si tu o tus hijos están interesados en aprender sobre la producción cinematográfica, este verano podrás hacerlo en los estudios de la Universidad de Texas.

Las clases duran una semana y son en español. La primera sesión es para niños de 12 a 17 años, la segunda para adultos de 18 a 25 años. Para registrarte, escribe a rtf-summercamps@austin. utexas.edu y asegúrate de incluir las fechas que te interesan y la edad del participante. University of Texas at Austin.

Teen STEAM Hasta el domingo 7 de agosto, 2 p.m. Programa gratuito para niños mayores de 10 años que la biblioteca pública organiza en conjunto con el museo The Thinkery. Hay distintas actividades educativas casi todos los

días; podrán explorar la ciencia, la tecnología, la ingeniería, las artes y las matemáticas durante todo el verano. Biblioteca Pública de Austin, sucursales varían dependiendo del día y la actividad. Para más detalles, visita http://bit. ly/1UblrXL Taller de foto collage Jueves 18 de agosto, de 6 p.m. a 8 p.m., YLA 21 artistas esenciales conducirán un taller de collage de fotos usando técnicas de sus obras actualmente en exhibición en Young Latino Artists 21: Amexican@. Los participantes podrán modelar, aumentar digitalmente, imprimir y hacer un collage y sus propios murales.

El material será suministrado.

La entrada es $5 o gratis para miembros. Mexic-Arte Museum.

419 Congress Ave. Para más información, visita mexicartemuseumevents.org Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit.ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m.

El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 5 CMYK

EVENTOS http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org PARA LA FAMILIA Globos aerostáticos sobre Lake Travis Sábado 6 de agosto. Ve decenas de globos de aire calientes flotar sobre el lago Travis en la madrugada en este evento anual para familias. Mansfield Dam Park, 4370 Mansfield Dam Rd. Para más información, visita centraltexasballooning.org Sound and Cinema Todos los miércoles a 17 de agosto, 7 p.m. Seis noches de verano de grandes bandas en vivo se combina con las películas clásicas de Hollywood.

El evento es gratis y para toda la familia. The Long Center for Performing Arts. 701 W Riverside Dr. Para más detalles visita http://bit.ly/1GYGHzu Hora de cuentos en dos

Manos de Cristo regalará útiles escolares el jueves 21 de julio en la primaria Allan, 4900 Gonzalez Street. Detalles en manosdecristo.org RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

idiomas Lunes a viernes hasta el 30 de julio, Hora de cuentos para niños

y niñas desde bebitos hasta de edad escolar y sus padres.

Se presentarán libros, rimas, y

canciones en inglés y en español.

Entradas gratis disponibles el día del programa. Horas y lugares varían. Para más información visita http://bit.ly/1Xm07G5 Películas en el parque Todos los jueves durante el verano, 8:00 p.m. Lleva una manta o sillas, y hasta un picnic si quieres, y disfruta de una película al aire libre con toda tu familia. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TB8WVj Fiesta de estrellas Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para conocer los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o

llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

FESTIVALES Blues on the Green 3 de agosto. La serie de conciertos gratuitos regresa al parque Zilker para su 26ta edición. Tocarán artistas como Billy Gibbons, Jimmie Vaughan, Charlie Sexton y Sweet Spirit.

Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/241kpot Festival de helado 13 de agosto. El festival anual de helado en Austin te traerá juegos, actividades, concursos, entretenimiento en vivo

21 al 27 de julio de 2016

y por supuesto, helado. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Para más información visita austinicecreamfestival.com Festival de murciélago Sábado 20 de agosto. Ve 1.5 millones de murciélagos mexicanos salir por debajo del puente South Congress al atardecer. Disfruta de música en vivo, actividades infantiles, un concurso de disfraces y mucho más. $15 por persona. Entrada gratis para niños de 8 años y menores. Para más información, visita http://bit.ly/1tqxeYq Festival de salsa picante Domingo 21 de agosto, 11 a.m. a 5 p.m. Pon a prueba tu capacidad para resistir el picante con muestras gratuitas de salsa picante y música en vivo en Fiesta Gardens. . Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Para más detalles, visita http://bit.ly/1DlQbUd Compilado por Ariana García.

»»Entra para más eventos y festivales.

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Médicos abusan impunemente Aunque han sido denunciados y disciplinados por conductas impropias en todo el país, muchos siguen atendiendo a pacientes, incluso en Texas.

Por Danny Robbins The Atlanta JournalConstitution. Especial para ¡Ahora Sí!

A unas pocas cuadras al norte del campus de la Universidad de Texas en Austin (UT), el Dr. Philip Leonard ejerce la medicina en la misma oficina donde presuntamente tocó de forma altamente impropia a 17 de sus pacientes mujeres.

“Dependía de en qué posición estuviera, pero la manera en la que lo puedo explicar es que siempre su pene estaba de por medio”, describió una paciente a la Texas Medical Board ( junta médica de Texas), refiriéndose a cómo Leonard se presionaba contra ella cuando la examinaba por una herida en la cabeza”.

“Me sentí completamente violada”, dijo otra, detallando a la junta cómo, cuando ella estaba embarazada, el doctor se le arrimó contra su trasero mientras le ponía una inyección.

El caso de Leonard no es único en el país y mientras que la magnitud y el alcance de las fechorías de estos médicos varía notablemente, a cientos 6 ¡ahora sí!

de ellos en todo el país se les permitió mantener sus batas blancas y continuar viendo pacientes.

En una investigación nacional, The Atlanta Journal-Constitution (AJC), periódico hermano del Austin AmericanStatesman y de ¡Ahora Sí!, examinó documentos que describen actos perturbadores de abuso sexual cometidos por médicos en cada estado. Violaciones de ginecólogosobstetras, seducciones de médicos, manoseo por anestesiólogos y oftalmólogos, y agresiones por pediatras y radiólogos.

Las víctimas eran bebés, adolescentes, mujeres en sus 80 años, adictas a las drogas y reclusas. Sobrevivientes de abuso sexual infantil.

Pero podría ser cualquiera. Algunas pacientes estaban sedadas cuando fueron agredidas sexualmente.

Otras no se dieron cuenta al principio de lo ocurrido porque el doctor las tocó impropiamente, o las retrató, mientras pretendía estar llevando a cabo un examen médico legítimo.

Algunos doctores fueron disciplinados

21 al 27 de julio de 2016

Cathryn Blue, residente de Lockhart, Texas, a unas 30 millas al sur de Austin, acusó al neurólogo Philip Leonard de conducta sexual impropia luego de dejar su consultorio en agosto de 2001. Al menos otras 16 mujeres eventualmente realizaron denuncias contra el doctor ante la policía y la junta médica de Texas. Leonard fue absuelto en un juicio contra Blue y los fiscales no llevaron otras demandas ante la corte. FOTOS DE RYON HORNE / THE ATLANTA JOURNAL-CONSTITUTION

por un solo episodio de mal comportamiento.

Unos pocos médicos, con cientos de víctimas, están entre los peores agresores sexuales del país. Pero el daño no puede medirse por los números nada más. Para los pacientes, los abusos pueden alterar su vida.

La traición incluso llevó a algunas al suicidio. ¿Cómo los médicos se salen con la suya aprovechándose de pacientes por años?

Algunas víctimas no dicen nada. Intimidadas, confundidas o avergonzadas, temen que nadie les crea frente a la

palabra de un médico.

Colegas y enfermeras se mantienen en silencio.

Hospitales y organizaciones de salud menosprecian las acusaciones o calladamente sacan a los doctores, sin denunciarlos a la policía o a las agencias que expiden las licencias.

Las juntas médicas les ofrecen a los doctores segundas oportunidades.

Los fiscales retiran o reducen los cargos, así los médicos continúan ejerciendo su práctica y se mantienen fuera de los registros de agresores sexuales. Las

comunidades los apoyan.

La investigación de AJC analizó los registros de 2,400 doctores de todo el país, quienes fueron sancionados desde 1999 luego de ser acusados de conducta impropia hacia sus pacientes. En esos registros había 158 casos de médicos de Texas, incluyendo al Dr. Leonard.

Un caso en Austin

Cuando la junta revisó las acusaciones de las mujeres en contra de Leonard hace 13 años, determinó que estas eran “creíbles y razonablemente

consistentes” y suspendió la licencia del médico.

A pesar de eso, todo eso ahora no es más que un recuerdo en la capital de Texas, donde el doctor de 65 años continúa su práctica médica sin restricciones.

El caso de Leonard es un poderoso ejemplo de la dificultad que existe para procesar a un doctor con buenas conexiones y como eso puede comprometer a las juntas médicas.

Aunque varias mujeres acudieron a la policía para levantar sus denuncias, la oficina

Page 7 CMYK

REPORTAJE del fiscal del condado de Travis sólo llevó uno de los casos a juicio.

Cuando el veredicto fue una absolución, la junta médica permitió a Leonard practicar de nuevo la medicina, siempre y cuando sólo atendiera a hombres, por un periodo de 10 años.

En 2014, él volvió a ser elegible para tratar a mujeres de nuevo.

Lo que este doctor hizo “fue claramente un abuso de poder sobre estas mujeres”, dijo el Dr. Lee Anderson, un oftalmólogo de Fort Worth, quien fungía como presidente de la junta médica estatal en esa época. “Pero la dura realidad es: ¿qué es lo que en verdad podemos hacer? Estoy seguro de que la absolución tuvo que ver con suavizar la suspensión”.

Leonard se rehusó a ser entrevistado paraeste artículo.

Hablan las víctimas

El caso en contra de Leonard, ex presidente de la Texas Neurological Society (sociedad neurológica de Texas), comenzó cuando Cathryn Blue, una residente de las cercanías de Lockhart, contactó a la policía de Austin luego de salir del consultorio del médico en agosto de 2001 y asegurar que el doctor había frotado su pene erecto contra sus rodillas y la había tocado impropiamente.

Blue, ahora de 57 años, accedió a ser identificada para este artículo.

“Yo sólo me desmoroné y comencé a llorar profundamente y pensé: ‘¿cómo pudo pasarme esto a mí?, yo soy mucho más lista’”, ella escribió unos días después del incidente en una narrativa de

Fachada de la clínica del Dr. Philip Leonard en Austin. El médico aún practica la medicina.

A partir del año 2014, la junta médica de Texas le permitió tratar de nuevo a mujeres.

ESPECIAL MULTIMEDIA

AJC invirtió miles de horas revisando más de 100,000 registros públicos en los 50 estados y realizaron decenas de entrevistas. Mira la

15 páginas. “Me sentí estúpida, avergonzada y muy humillada”.

Luego de que Leonard fuera arrestado, la cobertura noticiosa hizo que otras mujeres contactaran a la policía y a la junta médica.

En una audiencia pública para decidir si suspender o no la licencia médica de Leonard, la junta escuchó el testimonio de ocho de las presuntas víctimas.

La mayoría describió sus experiencias con detalles gráficos. Todas fueron interrogadas por

investigación completa y un especial multimedia, en inglés, en la página web www.doctors.ajc.com ILUSTRACIÓN DE RICHARD WATKINS / AJC

el abogado de Leonard, Tim Weitz, quien frecuentemente hizo preguntas acerca de sus antecedentes médicos y penales.

Cuando Leonard testificó, él negó haber hecho algo impropio. Al ser cuestionado sobre por qué tantas mujeres sin conexión entre ellas podrían estar diciendo cosas similares sobre él, el doctor dijo: “yo no puedo decirles qué es lo que pasa por la mente de estas personas”.

Leonard admitió que él había pagado $5,000

a una paciente varios años atrás para evitar que lo demandara por acoso sexual, pero dijo que el pago no era una confesión de culpabilidad.

“Pensé que sería mucho menos (costoso) que ir a cualquier tipo de audiencia o cosas parecidas”, testificó Leonard.

En la orden en la que se suspendió la licencia de Leonard, la junta dijo que permitir al médico continuar practicando la medicina “podría constituir una amenaza continua al bienestar del público”.

Pero el caso administrativo comenzó a desmoronarse luego de que el caso penal basado en las acusaciones de Blue fuera a juicio.

En la impunidad

Sin contar con evidencia forense, el caso se valió ampliamente en lo dicho por Blue.

La defensa dijo que ella había tergiversado su historial médico y la describió como alguien que buscaba obtener una prescripción del analgésico Demerol y que quería aprovecharse del sistema de compensación de los trabajadores para obtenerlo. El juez

INFÓRMATE Y DENUNCIA

■ Si has sido víctima de una agresión sexual por parte de un médico, comunícate con la policía y denuncia el hecho de inmediato. Puedes llamar al 9-1-1 si es una emergencia.

■ Para averiguar el historial disciplinario de tu médico en Texas, entra a www.tmb. state.tx.us.

■ Para denunciar a un doctor ante la Texas Medical Board (junta médica de Texas), entra a http://bit. ly/2a1Wgw9

no permitió a la parte acusadora mencionar las denuncias de las otras mujeres.

“Ellos me describieron como una muy mala persona y como una mentirosa”, Blue dijo recientemente. “Es decir, este jurado estaba escuchando sólo sobre mí y yo estaba pensando en todas esas mujeres a las que supuestamente debía estar representando porque no estaban ahí”.

Leonard no testificó, pero su abogado sugirió en sus argumentos de cierre que lo que Blue había sentido en realidad era el teléfono celular del médico. “Él lleva consigo el celular en el bolsillo, así que es fácil ver cómo es que ella pudo haber percibido erróneamente lo que había ahí”, dijo el abogado, Chris Gunter.

Resumiendo su caso, el fiscal Gilbert Barrera llamó a Leonard “lo peor que la comunidad médica tenía para ofrecer. El peor. Lo más despreciable”.

Aunque eso no

21 al 27 de julio de 2016

fue suficiente para convencer al jurado, el cual se tardó menos de dos horas en deliberar y regresar con su veredicto de absolución.

Barrera inicialmente había accedido a una entrevista para este artículo pero luego la canceló. Ahora, como profesor de Contabilidad de la Universidad A&M de San Antonio, él dijo que fue informado por la oficina del fiscal del condado que él no podía discutir el caso de Leonard debido a que se habían eliminado los antecedentes penales.

Otra acusadora que testificó frente a la junta médica dijo que la policía también investigó su denuncia de que Leonard la había tocado impropiamente luego de ponerle una inyección que la dejó aturdida. Pero ella dijo que rechazó llamados de la oficina del fiscal del condado de continuar con su caso, luego de ver cómo fue interrogada por Weitz en la audiencia.

“Luego de que el abogado me hizo sentir como una especie de drogadicta, ya no seguí”, dijo la mujer, quien pidió no ser identificada con la intención de “dejar esto en el pasado”.

Ella dijo que aún encuentra difícil de creer que a Leonard se le permitiera continuar practicando la medicina.

“No entiendo por qué no simplemente le quitaron la licencia”, dijo. “No lo entiendo. Jamás lo entenderé”.

Adaptado del Austin American-Statesman por Marlon Sorto. Recortado por razones de espacio.

»»Encuentra más noticias y reportajes. ¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES ATENTADO EN FRANCIA

Residentes de Lakeway entre víctimas de ataque en Niza Padre e hijo estaban de vacaciones junto a su familia.

Por Sean Collins Walsh ¡Ahora Sí!

Para quienes analizan los asuntos de seguridad nacional, el atentado en Niza, Francia, durante el Día de la Bastilla, en el cual un hombre de ascendencia turca quien habría mostrado ciertos rasgos de extremismo mató a 84 personas al arrollar con un camión a una multitud, ofrece una mirada alarmante y confusa de la cada vez mayor naturaleza impredecible del terrorismo.

Pero para la familia Copeland y la comunidad de Lakeway, ese análisis no es importante.

“No creo que podamos empezar a encontrarle sentido a algo que absolutamente no lo

tiene”, dijo el pastor de la iglesia Lake Hills, Mac Richard, a cientos quienes se congregaron en el templo la tarde del domingo 17 para recordar a Sean Copeland, de 51 años, y a su hijo Brodie, Copeland, de 11, los únicos dos estadounidenses que fallecieron en el atentado.

Richard dijo que el evento no era un servicio funeral, el cual se realizará posteriormente, pero que era el inicio del proceso.

El jueves 14, Mohamed Lahouaiej Bouhlel, de 31 años, condujo un camión por en medio de una multitud de personas que se marchaban luego de ver los fuegos artificiales conmemorativos al Día de la Bastilla en Francia, un feriado nacional.

La familia Copeland, incluyendo a la esposa de Sean, Kim, y dos de sus hijos adultos estaban de vacaciones en Europa y ya habían visitado Pamplona y Barcelona, en España.

Sean Copeland y su hijo Brodie.

Amigos y familiares dijeron en redes sociales que ambos murieron el jueves 14 en Niza, Francia, en un ataque que dejó 84 muertos y a cuantiosos heridos. FOTO A TRAVÉS DE LA CUENTA DE TWITTER DE HEATHER COPELAND

Antes de la vigilia, Richard leyó un comunicado de la familia: “con la ayuda del gobierno de los Estados Unidos, estamos haciendo todo lo posible para regresar

a casa. Continuamos sintiendo el amor y el apoyo de todos y eso nos ayuda a aliviar nuestros corazones destrozados”.

Sean Copeland trabajaba para Lexmark

Corporation, dijo Davis. Él era el vicepresidente de la división de software Kapow para norte y sudamérica en la empresa.

Brodie Copeland acababa de terminar

la escuela primaria y disfrutaba actuar, cantar y bailar en las obras de la escuela. Él interpretó el papel del rey en la “Cenicienta”, de Michael Darling en “Peter Pan” y de Daddy Warbucks en “Annie”. Él también jugaba para el equipo de béisbol Hill Country y era conocido como “Copeland Crush” (el triturador Copeland), debido a lo poderosas de sus habilidades al bate.

La familia vivía en Prosper antes de mudarse a Lakeway, dijo Davis.

Una página para recaudar fondos para la familia Copeland fue abierta en el sitio web Gofundme y espera obtener $100,000. Al cierre de esta edición ya habían recaudado más de $70,000.

Adaptado del Austin American-Statesman.

TRAGEDIA EN CLÍNICA DENTAL

Informe: anestesia fue responsable de muerte de Daisy Torres Médico ha sido suspendido indefinidamente.

Redacción

La clínica dental Austins Children’s Dentistry ha suspendido indefinidamente al dentista que atendió a la niña de 14 meses que murió en marzo durante un procedimiento para rellenar unas caries, según 8 ¡ahora sí!

un comunicado de la clínica emitido el viernes 15.

La decisión se da luego de que la oficina del forense del condado de Travis hiciera público el reporte completo de la autopsia de Daisy Lynn Torres, en el cual se establecía que el procedimiento probablemente no contribuyó a la muerte de la menor, pero despertó dudas sobre por qué se

21 al 27 de julio de 2016

llevó a cabo.

La autopsia concluyó que Torres experimentó complicaciones por la anestesia aplicada para el tratamiento de relleno de las caries. La anestesia fue administrada por un contratista de la Texas Anesthesiology Association (asociación de anestesistas de Texas), dijeron autoridades de la clínica en el comunicado.

Aunque la autopsia explicó que la causa de

muerte de Torres no podía ser determinada y que no se encontraron heridas que sugirieran que el procedimiento dental contribuyó o causó su muerte, la clínica dijo que había suspendido indefinidamente al Dr. Michael Melanson, quien trabaja bajo contrato.

La primera parte del reporte de la autopsia, publicado el jueves 14, encontró que Torres probablemente sufrió

una reacción a las drogas utilizadas para hacerla dormir, las cuales fueron descritas como un riesgo “bien conocido”.

El Dr. Melanson es un graduado de la Brigham Young University y de la Portland State University, según el sitio web de la clínica.

Con información de Alejandro Martínez-Cabrera y adaptado del Austin AmericanStatesman.

Daisy Lynn Torres, una pequeña de 14 meses, murió durante un procedimiento dental en Austin Children’s Dentistry el 29 de marzo. CORTESÍA

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES SEGURIDAD

Miembros de la guardia de honor de la policía de Dallas caminan cerca del féretro que contiene los restos del oficial Patricio “Patrick” Zamarripa, uno de los cinco oficiales asesinados por un tirador el jueves 7 en el centro de Dallas. Zamarripa fue enterrado en el Dallas Fort Worth National Cemetery. ASSOCIATED PRESS

Buscan ley para endurecer penas a atacantes de policías El gobernador de Texas dijo que la promoverá.

Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

El gobernador de Texas, Greg Abbott, anunció el lunes 18 que buscará instaurar una ley que podría incrementar las penas para quienes ataquen a oficiales de policía y clasificar estos actos como crímenes de odio.

Su propuesta llega menos de dos semanas después de que un tirador matara a cinco oficiales del orden en Dallas el 7 de julio y de que otro disparara y matara a otros tres oficiales en Baton Rouge, Louisiana, el domingo 17.

Abbot ha llamado su propuesta la “Police Protection Act” (ley de protección de los policías), según se informó en un comunicado de su oficina.

“En una época en la que se incrementan los ataques contra los oficiales del mantenimiento del orden sólo por el tipo de trabajo que tienen, Texas debe mandar un enérgico mensaje de que el estado apoyará a los hombres y mujeres que sirven y protegen a nuestras comunidades”, dijo Abbott en el comunicado.

Los ataques contra los oficiales de policía ya son delitos graves. Por ejemplo, una agresión que podría ser considerada como un delito menor tipo A (Class A misdemeanor) contra otro civil es clasificado como más grave, tanto como un delito de tercer grado cuando la víctima es un oficial de policía u otro servidor público, como los socorristas de los equipos de manejo de emergencias (EMS).

La propuesta de Abbott podría hacer que ese mismo delito se convierta en uno de segundo grado,

lo que podría llevar a una pena más severa con un máximo de 10 a 20 años en prisión.

En Austin, las agresiones en contra de servidores públicos reportadas, que incluyen a oficiales de policía, han aumentado en los últimos años, según datos del Departamento de Policía de Austin. Los incidentes ocurren más a menudo en el sector que la policía vigila en el centro de la ciudad, que incluye el distrito de bares de Sixth Street, en el cual se utiliza más a menudo la fuerza, según las estadísticas.

“El reciente tiroteo en Dallas no representa la primera ocasión en que los oficiales de mantenimiento del orden en Texas hayan sido atacados”, dijo Abbott. “Nuestra meta es hacer todo lo posible para que sea la última”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

AUSTIN

AUSTIN

Recuerdan con vigilia a policías asesinados en Dallas

Suspenden a policía que condujo en sentido contrario

Pasará algún tiempo antes de que los nombres de los cinco policías fallecidos en Dallas el 7 de julio sean inmortalizados junto a los cientos de oficiales caídos en el Memorial de Oficiales de la Paz de Texas en los terrenos del capitolio del estado.

Sin embargo, este fue un lugar apropiado para llevar a cabo una vigila la noche del jueves 14 en honor a los agentes perecidos.

Los nombres de los oficiales de Dallas Brent Thompson, Patricio “Patrick” Zamarripa, Michael Krol, sargento Michael Smith y cabo Mayor Lorne Ahrens eventualmente se incluirán en el monumento conmemorativo y se unirán a los de los oficiales locales que también fallecieron en el cumplimiento de su deber, como el policía de Austin Jaime Padrón o el sargento de Hutto Christopher Kelley.

Varios cientos de personas asistieron al evento y en un momento los asistentes se unieron al oficial de la policía de Austin cantando “America the Beautiful”. Conforme los oficiales de diferentes agencias leían breves biografías de cada uno de los oficiales asesinados en Dallas, los policías iban colocando una rosa roja en una corona de flores amarilla saludando lentamente antes de alejarse caminando.

El evento culminó con el crujir de las bengalas azules que los asistentes elevaron, mientras la banda de la policía tocaba “Amazing Grace”.

En Austin, decenas recordaron a los policías asesinados en Dallas.

RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

AUSTIN

Alcalde Adler busca inversiones en Asia

Apenas unas semanas después de grandes viajes a Washington y Europa, el alcalde Austin Steve Adler ha tomado un jet al otro lado del mundo, literalmente, visitando Asia, donde ha pasado las últimas dos semanas hablando de la ciudad y forjando lazos con negocios y funcionarios gubernamentales.

“Muchas de las conversaciones que estamos sosteniendo con funcionarios gubernamentales…son sobre la innovación, el tipo de trabajo que ellos están realizando en tecnologías de ciudad inteligente (Smart City)”, dijo Adler al Statesman por teléfono desde Shanghái, la capital financiera de China.

El viaje ha llevado a Adler y su esposa por todas las ciudades principales del continente: Shangái, Seúl, Singapur y Tokio. Ellos están pagando por su propio viaje.

21 al 27 de julio de 2016

Un oficial de la policía de Austin ha sido suspendido después de ser acusado de conducir en sentido contrario en la autopista I-35 mientras perseguía a un sospechoso de robo, según un memorándum del Departamento de Policía.

El oficial Steven Martínez fue suspendido del 16 de julio al 4 de agosto, escribió el jefe de policía Arturo Acevedo en el memorándum al director de servicio civil del departamento el jueves 14. El documento establece que esta no es la primera acción disciplinaria en contra de Martínez, pero no dio detalles sobre los incidentes anteriores.

Martínez persiguió a un sospechoso de robo el 17 de enero. El sospechoso condujo en sentido contrario por la I-35, casi chocando con dos vehículos y Martínez lo siguió.

El Departamento prohíbe a los oficiales conducir en sentido contrario en una carretera o sus alrededores.

Mientras perseguía al sospechoso, Martínez aceleró hasta 105 mph.

En una zona de 25 mph aceleró hasta 79 mph.

Evidencia de video muestra a los dos coches pasándose señales de alto, semáforos y manejando fuera del carril. Los oficiales a la larga alcanzaron el vehículo del sospechoso.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Busca más noticias locales y reportajes. ¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS NACIONALES NUEVO MÉXICO

OHIO

Sondeo: residentes se oponen a muro fronterizo

Convención inicia con protestas sobre Trump

Más de la tercera parte está en contra de la medida.

Associated Press

Los habitantes de la frontera entre México y Estados Unidos se sienten ignorados en medio de una elección presidencial estadounidense en la que la inmigración, la seguridad en la frontera y la propuesta de construir muro son debatidas acaloradamente, de acuerdo con un sondeo dado a conocer el lunes 18 de julio.

La encuesta de Cronkite News-Univision News-Dallas Morning News reveló que la mayoría de los residentes encuestados en las zonas urbanas de ambos lados de la frontera se oponen a la construcción de un muro entre ambos países, y creen que el tono de la campaña presidencial daña las relaciones en la región.

Los habitantes sienten que tanto demócratas como republicanos prestan poca atención a sus intereses y no proponen soluciones que ayuden a

Un vehículo de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos recorre la zona de Sunland Park a lo largo de la frontera con Ciudad Juárez, México. Los residentes de la frontera están en contra de construir un muro. AP

sus economías o combatan el tráfico de drogas y de personas, indicaron los periodistas que recabaron las reacciones para la encuesta.

De acuerdo con el sondeo, el 86% de los residentes fronterizos en México y 72% de los encuestados en el lado estadounidense están en contra del muro.

Los temas de la

economía/empleo y delincuencia/drogas empataron en 37% cada uno como los asuntos más importantes para los habitantes de la frontera, según la encuesta.

Para el sondeo fueron encuestadas 1,427 personas en 14 ciudades hermanas fronterizas a fin de evaluar las posturas y opiniones sobre la economía local, la inmigración y la seguridad.

Varios cientos de oponentes y simpatizantes de Donald Trump realizaron mítines el lunes 18 a casi un kilómetro de distancia unos de otros mientras iniciaba la Convención Nacional Republicana en Cleveland, con policías atentos por los recientes hechos de violencia en el país.

Unos cuantos seguidores de Trump portaban armas, lo cual está permitido bajo la ley de Ohio.

Si bien hubo gran presencia al mediodía en el centro y cerca del Coliseo Arena Quicken, donde se realizaba la convención, solo unas cuantas docenas de policías en bicicletas vigilaban las manifestaciones pro Trump realizadas a lo largo del río Cuyahoga.

CALIFORNIA

Construyen museo dedicado a México en San Francisco

San Francisco tendrá otra joya cultural, un museo con la mayor colección de arte mexicano y latino en el país.

El martes 18 se realizó una ceremonia conmemorativa del Museo Mexicano, la realización del sueño del artista de

por la familia de Nelson Rockefeller, así como obras de los artistas plásticos mexicanos Diego Rivera y Miguel Covarrubias.

Será inaugurado a principios de 2019. La mayoría de las piezas están en bodega ahora, aunque algunas son presentadas en la pequeña sede actual del museo, ubicada en la zona de Fort Mason en San Francisco.

WASHINGTON D.C.

Manifestantes protestaron contra Donald Trump al inicio de la Convención Nacional Republicana. AP

origen mexicano Peter Rodríguez, quien creó el primer museo de arte latino de la ciudad en un escaparate en el barrio de Mission District en 1975.

Rodríguez comenzó una colección que tiene ahora más de 16,000 piezas precolombinas, coloniales y contemporáneas de México, así como arte latino.

El artista murió el 1 de julio a los 90 años. Nunca perdió la esperanza de que este museo fuese construido, dijo su familia.

El museo de 60,000 pies cuadrados será la sede de la colección que incluye 800 piezas de arte popular mexicano donadas

Gobierno pide revisar de nuevo plan migratorio El gobierno de Obama dijo que la Corte Suprema debería buscar romper el empate en su reciente fallo sobre planes para proteger de la deportación a millones de inmigrantes cuando haya un noveno juez en el pleno.

La solicitud presentada el lunes 18 por el Departamento de Justicia alega que el tribunal no debería dejar que el empate 4-4 de junio —que en la práctica anuló los planes de la Casa Blanca— sea su última palabra sobre un tema tan importante.

La corte ha estado sin un juez desde que Antonin Scalia murió en febrero.

Compilado de AP.

»»Encuentra más noticias nacionales y reportajes.

1 DE CADA 4 EMPLEOS NUEVOS

están en el cuidado de la salud.

ACC es el proveedor de entrenamiento laboral #1 de profesionales médicos en el Centro de Texas.

EMPIEZA AQUÍ. CONSIGUE EMPLEO. 10 ¡ahora sí!

21 al 27 de julio de 2016

austincc.edu

Page 11 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES TERRORISMO EN FRANCIA

BRASIL

EUROPA DEL ESTE

Regresa normalidad a la Riviera tras ataque en Niza

¿Vas a Río de Janeiro para las Olimpiadas?

Aprende portugués

Pokémon Go en Bosnia: Cuidado con campos minados

Día de la Bastilla se tornó sangriento y murieron 84.

Associated Press

Los corredores, los ciclistas y los que toman el sol han vuelto a la famosa costa de Niza, en la Riviera francesa, un nuevo indicio de normalidad en el Paseo de los Ingleses, donde docenas de personas murieron la semana pasada en un ataque con un camión en el Día de la Bastilla.

En Austin, una familia de Lakeway de viaje por Europa llora la muerte de padre e hijo. Busca más detalles en la pág. 8.

El martes 19 y bajo un sol espléndido había pocos restos visibles de la matanza, salvo por un puñado de banderas a media asta y varios soldados armados que patrullaban el paseo marítimo.

Algunos de los restaurantes junto a la playa de Niza reabrieron el martes 19, y estaba previsto que el último tramo del bulevar reabriera al tráfico tras tres días de luto oficial.

El lunes por la noche se formó una cadena humana para retirar las velas, flores y otros recuerdos en memoria de las víctimas del ataque, en el que el tunecino Mohamed Lahouaiej Bouhlel embistió con un vehículo contra la multitud reunida para ver un espectáculo de fuegos artificiales.

En lugar de desmantelar

Flores y mensajes de apoyo fueron colocados en la playa cerca del Paseo de los Ingleses, donde 84 personas perdieron la vida en un atentado cuando un hombre los atropelló con un camión. ASSOCIATED PRESS

los improvisados altares, los alejaron del lugar donde cayeron las víctimas del conductor a un kiosco en un parque junto al mar.

Ochenta y cuatro personas fallecieron en el ataque. El ministro francés del Interior, Bernard Cazeneuve, dijo el lunes que 59 de los 308 heridos seguían hospitalizados.

De ellos, 29 estaban en cuidados intensivos.

El fiscal de París, François Molins, que supervisa las investigaciones por terrorismo, señaló que un registro de la computadora de Bouhlel determinó un claro y reciente interés en el “yihadismo radical” y apuntó que el ataque estuvo claramente premeditado aunque no había pruebas de la implicación directa

Si el inglés es el idioma del comercio mundial, a Brasil no le llegó la notificación. Sólo una pequeña fracción de sus 200 millones de habitantes goza de un conocimiento básico de ese idioma. La fluidez en otros idiomas, como el alemán, francés e incluso el español, también es inusual aunque Brasil es frontera con siete países que hablan castellano.

Virginia Garcia, exjefa del Consejo Británico en Brasil, dijo que una investigación elaborada por el consejo, halló que sólo 5% de los brasileños hablaban inglés a un nivel competente.

“Hace 20 años, sólo las personas de clase alta

Pokémon Go es un juego para dispositivos móviles que permite capturar criaturas digitales. AP

podían aprender otros idiomas en Brasil”, dijo Garcia. “Cada vez se vuelve más democrático”.

Una organización no gubernamental en Bosnia dice que ha oído de personas que deambulan por campos minados mientras juegan Pokémon Go, así que los exhortó a prestar más atención antes de que alguien resulte lastimado.

La organización Posavina Sin Minas dijo el martes 19 que algunos jugadores se han perdido en la región de Posavina.

Bosnia es uno de los países más minados del mundo. Los accidentes han continuado desde la guerra de 1992-95, cobrando 600 vidas y dejando más de 1,700 heridos.

Compilado de AP.

del atacante en una red extremista.

Las búsquedas en internet realizadas en su computadora incluyeron cánticos propagandísticos islámicos, los términos “horribles accidentes mortales”, y los recientes ataques contra un club nocturno gay en Orlando, Florida, agentes de policía en Dallas, y el asesinato de otros dos en Magnanville, en las afueras de París.

El primer ministro francés, Manuel Valls, fue recibido el lunes con un sonoro abucheo en su visita al memorial de Niza, una expresión de las amplias críticas a los fallos de seguridad.

Se espera que los legisladores franceses debatan el martes si el estado de emergencia en el país debe prorrogarse otros tres meses.

21 al 27 de julio de 2016

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

DEPORTES FUTBOL

Central Texas Lobos crean guarida en Kyle Realizarán pruebas para jugadores el sábado 23.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

¿Eres bueno en el futbol? ¿Qué tanto? ¿Te interesa demostrarlo y jugar en un equipo semiprofesional?

Si las respuestas a estas preguntas son afirmativas, entonces no puedes perderte las pruebas para nuevos jugadores que realizará el recientemente formado Central Texas Lobos, un equipo semiprofesional de Kyle.

La jornada tendrá lugar el sábado 23, de 1 p.m. a 5 p.m. en el Gregg-Clarke Park, de Kyle.

Las pruebas son abiertas a todas las edades, aunque el equipo está interesado en reclutar a talento joven, dijo José Ramos, el entrenador de los Lobos.

"Estamos buscando jóvenes, jóvenes, jóvenes, juventud”, dijo Ramos.

“Estamos buscando desde 16 hasta 23 o 24 años”.

Aunque el entrenador, originario de Ciudad Juárez, México, aclaró que los mayores también pueden participar siempre y cuando demuestren compromiso, disposición y habilidades técnicas y tácticas.

Ramos dijo que están llamando a jugadores adolescentes pues el equipo busca formar una academia para menores de 17 años, también esperan formar sus fuerzas básicas o canteras, para cultivar el talento local y posteriormente elevarlo a 12 ¡ahora sí!

Central Texas Lobos fue presentado oficialmente en Kyle el jueves 14. CORTESÍA ZUZECA

SI VAS...

Las pruebas para jugadores de los Lobos se realizarán el sábado 23, de 1 p.m. a 5 p.m., en el Gregg-Clarke Park, 1300 W. Center St., en Kyle. El registro cuesta $25 para adultos y $20 para menores de 17 años.

Inscríbete en http:// bit.ly/29L9YiW

las divisiones mayores.

Central Texas Lobos jugará en la denominada Texas Premier Soccer League, un torneo de clubes aficionados que se disputa entre septiembre y marzo. La idea es que el equipo a la larga logre ingresar a los circuitos profesionales, dijo Ramos.

El entrenador, quien vive en el centro de Texas desde 2005 y ha entrenado a equipos jóvenes, como la selección masculina de la Universidad Texas State en 2015, se mostró confiado de encontrar a suficientes jugadores para competir y para participar

21 al 27 de julio de 2016

en categorías profesionales dentro de unos dos o tres años.

Ramos dijo que los dirigentes del equipo también quieren ayudar a mostrar el talento que existe en la región y que los jugadores puedan eventualmente ser reclutados por cazatalentos universitarios o de equipos profesionales de Estados Unidos y México.

“Si nosotros podemos darle esa oportunidad, no le vamos a poner el colegio (universidad) en la mano, pero lo pondremos en contacto con alguien que pueda ayudarlo en ese sentido”, dijo Ramos.

Central Texas Lobos fue presentado oficialmente el jueves 14 en una ceremonia realizada en Kyle. “Esto le da a la comunidad una nueva forma para reunirse, agrega valor cultural y demuestra que Kyle se está expandiendo”, dijo el administrador municipal, Scott Sellers, en un comunicado.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

BREVES FUTBOL

Jornada 2 de la Liga MX inicia el viernes 22 de julio

La segunda fecha del torneo Apertura 2016 en la Liga MX arranca el viernes 22 de julio cuando Veracruz reciba a Santos (9 p.m.). El sábado 23 están programados los partidos Cruz Azul-Pumas (5 p.m.), Chiapas-Pachuca (5 p.m.), Morelia-Querétaro (7 p.m.), Tigres-Atlas (7 p.m.), León-Necaxa (7:06 p.m.), América-Toluca (9 p.m.) y Chivas-Monterrey (9 p.m.). La jornada cierra el domingo 24 con el partido Puebla-Tijuana (6 p.m.).

FUTBOL

Luis Suárez entre nominados al mejor jugador de la UEFA

Luis Suárez figura junto a Lionel Messi y Cristiano Ronaldo en la lista de diez futbolistas de la que saldrá el Mejor Jugador del Año de la UEFA. Messi y Suárez son los únicos latinoamericanos de la lista, que incluye a cuatro jugadores de Real Madrid. Barcelona y Bayern de Múnich tienen dos cada uno y Juventus y Atlético de Madrid uno.

La selección fue hecha por medios de prensa de los 55 países afiliados a la UEFA. El ganador será anunciado el 25 de agosto durante el sorteo de la Liga de Campeones en Mónaco.

JUEGOS OLÍMPICOS

México prevendrá riesgos de salud de atletas en Río

Por primera vez, epidemiólogos de la Secretaría de Salud de México acompañarán a los deportistas de este país que competirán en los

Los Pumas de la UNAM debutaron con el pie derecho al vencer a las Chivas en la Liga MX. El sábado 23 buscarán otro triunfo frente a Cruz Azul. AGENCIA REFORMA

Juegos Olímpicos.

El subsecretario de Salud, Pablo Kuri Morales, dijo que los especialistas monitorizarán a los atletas y tomarán medidas para que se mantengan saludables en Río de Janeiro. Cada deportista recibirá un paquete que incluirá condones y repelente de insectos.

En Brasil, se ha detectado un brote del virus del zika, transmitido por los mosquitos, que se ha vinculado con graves defectos congénitos y con una extraña parálisis.

Los padecimientos que se transmiten por las aguas contaminadas de la ciudad han generado preocupaciones para los atletas que participarán en ciertas competiciones.

Asimismo, el zika puede transmitirse por vía sexual.

JUEGOS OLÍMPICOS

Federaciones rechazan veto a atletas rusos Las federaciones internacionales de

deportes que compiten en los Juegos Olímpicos de verano dijeron el martes 19 que prefieren gestionar “casos individuales” de dopaje ruso, en lugar de apoyar una sanción general sobe toda la delegación de ese país para los Juegos.

La Asociación de Federaciones Internacionales Olímpicas de Verano, que representa a los entes reguladores de 28 deportes en el programa olímpico, dijo reconocer la “gravedad y extensión de las actividades de dopaje en Rusia” detalladas por el informe de un investigador de la Agencia Mundial Antidopaje (AM).

El reporte, que acusa al Ministerio ruso de Deportes de supervisar un programa de dopaje a gran escala entre sus atletas olímpicos, enumeró 20 deportes del programa de verano como implicados.

Con información de AP.

»»Encuentra más deportes y noticias.

Page 13 CMYK

COMUNIDAD

DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE TEJAS

SALUD INFANTIL

Señalan zonas en Austin donde niños corren riesgo Investigadores han identificado las amenazas.

Redacción

Para detener el maltrato y abandono de los niños antes de que suceda, dicen los expertos que tienen que saber cómo identificar a los niños que sean más vulnerables a estos delitos.

Los investigadores del Centro Médico Infantil Dell están tratando de ayudarles a lograrlo. Han analizado la información proporcionada por los Servicios de Protección Infantil y de otras fuentes para poder identificar en un mapa los reportes de maltrato y abandono del condado de Travis junto con factores de riesgo como la pobreza y la falta de acceso a la educación.

Con algunas excepciones, su investigación mostró que la mayor necesidad existente para este tipo de servicios se encuentra dentro de la denominada “Media Luna” del Este de Austin, un concepto geográfico que la investigadora Amanda Barczyk dijo que ya existía dentro de la comunidad que presta servicios infantiles en la comunidad. La media luna, que se compone de secciones identificadas por información del censo principalmente al este de la interestatal 35, corre en paralelo a la autopista, desde el sureste de Austin y Del Valle hasta el noroeste de Austin y áreas cercanas a Pflugerville.

Mohan Rao, analista de datos en Children’s Optimal Health, habla sobre las zonas en el condado de Travis en las que los niños corren más riesgo de ser maltratados o abandonados. RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ!

Los investigadores dijeron que las líneas de la media luna cubren zonas que se caracterizan por factores de riesgo hacia la seguridad de los niños, tales como escuelas de bajo rendimiento y vivienda inadecuada. Las familias hispanas y afroamericanas tienen mayor propensión a experimentar otros tipos de riesgos como el racismo y la discriminación y, debido a la discriminación, son quienes históricamente han vivido en esta área de la media luna.

El objetivo final del proyecto es promover la equidad en Austin y, por supuesto, reducir el maltrato infantil, dijo Karla Lawson, quien dirige el Centro de Investigación sobre el Trauma y Lesiones Infantiles del hospital Dell, el cual colabora con una organización llamada Salud Infantil Óptima para crear este tipo de mapas.

Con una investigación precisa, las organizaciones pueden predecir y

ayudar a los niños con anticipación para evitar que el maltrato llegue a ocurrir, dijo Lawson.

Uno de cada 25 niños tiene la probabilidad de sufrir el maltrato, dijo, una tasa mucho más alta que la de algunas enfermedades que a menudo reciben más atención, tales como el cáncer infantil.

Los mapas pueden ayudar a resolver un problema simple: asegurarse de que los recursos lleguen a las personas que más los necesitan.

Barczyk dijo que Austin dispone de más servicios y clínicas de tratamiento para el abuso de sustancias y problemas mentales en el lado oeste de la I-35, a pesar de que las mayores necesidades se encuentran en el lado este.

Con información de Jane Wester y adaptado del Austin American-Statesman.

PROYECTO INTEGRAL 7-MILLAS DEL CENTRO El Proyecto Integral 7-millas del Centro añade un carril rápido adicional por sentido y soluciona todas las restantes mejoras de movilidad y seguridad propuestas en el programa Mobility35 que no fueron incluidas en proyecto autónomo (Rundberg Lane hacia US 290E y la Calle 51). Se están considerando dos alternativas, una alternativa es de construir un carril rápido y una alternativa para no construir. La alternativa de construir incluye acceso directo para el transporte público hacia carriles rápidos con dos opciones en el centro de Austin.

El estudio ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables a este proyecto están siendo o han sido llevadas a cabo por TxDOT de conformidad a 23 U.S.C. 327 y un memorando de entendimiento con fecha del 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por FHWA y TxDOT.

QUEREMOS ESCUCHAR SU OPINIÓN Danos tu opinion sobre las dos opciones de construcción, entre el 17 de junio y el 26 de julio entra a la página www.Mobility35openhouse.com Si tiene necesidad de coordinar soluciones para comunicaciones o de alojamiento, llame a Rachel Lunceford al (512) 782-7137 o a brandon.marshall@txdot.gov Comentarios por escrito se pueden enviar a: TxDOT - Austin District, Attn: Environmental Specialist Central7 Project P.O. Box 15426 Austin, TX 78761-5426 por facsímil al (512) 832-7157 o en línea en: info@mobility35.org

www.My35.org/Capital

21 al 27 de julio de 2016

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

COMUNIDAD SAN MARCOS

Se buscan voluntarios para obras de reconstrucción Cientos de familias aún no regresan a sus casas desde 2015.

Por Elizabeth Findel ¡Ahora Sí!

La familia de Senon Selgado había lidiado antes con las inundaciones en su casa cerca del río Blanco, pero durante el fin de semana del Día de los Caídos de 2015, todo fue diferente. El agua subió mucho y muy rápido.

Para cuando su abuela y sus niños se habían vestido y llamado al 9-1-1, los socorristas les dijeron que tenían que subirse al techo.

Pero ellos no pudieron, no con la esposa de Senon, María Isabel Selgado, quien estaba en una silla de ruedas.

Tim y Elizabeth Darnell, vecinos y líderes de la iglesia cercana Hill Country Church, ayudaron a rescatar a la familia Selgado de las aguas de las inundaciones.

Pero la familia está entre varios cientos de personas que aún no han podido reconstruir sus viviendas desde entonces, según el Blanco River Regional Recovery Team (equipo de reconstrucción regional del río Blanco), la organización sin fines de lucro que está ayudando a los sobrevivientes de las inundaciones de mayo de 2015, que mataron a 14 personas en el centro de Texas y dejaron más de 2,100 viviendas destruidas o dañadas.

La familia Selgado recibió $18,000 de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) y, desesperados 14 ¡ahora sí!

Así lucía la vivienda de Senon Selgado en River Road en San Marcos, el 11 de julio. La vivienda ha sido declarada inhabitable luego de ser afectada por las inundaciones del 2015.

COLABORA

Voluntarios con la iglesia Christ Lutheran Church en Highlands Ranch, Colorado, trabajan en la casa de Larry Villanueva en Sherbarb Drive, en San Marcos, el 11 de julio.

Ellos son parte de un equipo de 50 personas que pasaron una semana en San Marcos y Wimberley, reparando cinco viviendas dañadas durante las inundaciones de mayo de 2015. FOTOS DE JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

por hacer reparaciones baratas para su hogar destruido, encontraron a un par de tipos en el sitio web de clasificados Craigslist para que hicieran reparaciones a las baldosas y el techo, dijeron.

Los trabajadores realizaron un mal trabajo, tanto que los expertos en reconstrucción no consideran que la casa sea habitable, dijo Chasity Villarreal, una gerente de casos de desastre que asumió el caso de la familia Selgado recientemente, en medio

21 al 27 de julio de 2016

de los esfuerzos de recuperación en el centro de Texas.

Las autoridades recomendaron a las familias presentar una queja contra los contratistas, pero los Selgado ya no cuentan con la documentación necesaria, la cual se perdió en las inundaciones de octubre del mismo año.

Ahora el dinero se ha acabado y la familia está viviendo en una casa con goteras, las cuales se hacen evidentes cuando llueve. La salud de María

Selgado se deterioró constantemente luego de escapar de su vivienda con lesiones en la pierna, dijeron sus hijos. Ella murió hace unas semanas, apenas un año después de la inundación.

Sólo cerca del 20% de las víctimas de las inundaciones han logrado reconstruir completamente sus viviendas, dijo el director del equipo de reconstrucción regional del río Blanco, Thomas Monahan. Y encontrar el dinero para ayudar a los demás se vuelve más

■ La organización Blanco River Regional Recovery Team está solicitando donativos para continuar con la reconstrucción de viviendas. Las donaciones se pueden hacer en línea a través de www.BR3T.org o a través de una cuenta del banco Wells Fargo.

■ Las personas que quieran participar como voluntarias o donar materiales pueden comunicarse vía correo electrónico a BR3Tvolunteers@ gmail.org.

difícil a medida que pasa el tiempo.

Cerca de 2,700 personas en los condados de Blanco, Hays, Caldwell y Guadalupe presentaron solicitudes de ayuda en FEMA luego de las inundaciones de mayo de 2015, y 1,627 se abocaron a la organización presidida por Monahan, en busca de

ayuda. Muchos pudieron reconstruir y volver a sus hogares, hasta que las inundaciones de octubre los afectaron de nuevo.

Cada agencia recibió entonces más de 700 nuevas peticiones de ayuda, luego de la tragedia.

Desde entonces, el equipo de reconstrucción de la organización ha reconstruido completamente o reemplazado 50 hogares, ha hecho arreglos menores a 130 y ha removido escombros de unas 500 propiedades.

Los trabajos en otras 40 casas aún siguen pendientes. Los voluntarios han llegado de lugares tan lejanos como Florida, Colorado, Kansas, Missouri y Alabama para ayudar, pero aún se necesita más apoyo.

Adaptado del Austin American-Statesman por Marlon Sorto.

»»Encuentra más noticias locales.

Page 15 CMYK

SALUD SALUD PÚBLICA

¿Por qué cerraron las clínicas de salud?

Respuestas a las preguntas más frecuentes.

Lo siguiente es una versión editada de las preguntas que la reportera Gissela SantaCruz le hizo a Jill Ramírez, presidente de Latino HealthCare Forum sobre las clausuras de las clínicas CommUnityCare y sus respectivas respuestas.

(Puedes leer la versión completa en inglés en: http://atxne.ws/2a5p8nD ) ¿De qué manera la clausura de estas clínicas y el tener que mandar a estos pacientes a clínicas alternas mejora el nivel y calidad del servicio de salud?

Clausurar las clínicas y mandar a los pacientes a otras clínicas puede beneficiarles si estas llenan los vacíos en el acceso al servicio y si estas lagunas están relacionadas con ciertos grupos de la población, en ciertas áreas específicas de la comunidad o en servicios específicos del cuidado de la salud. La comunidad debe involucrarse desde el principio en las discusiones sobre la interrupción de los servicios y en el desarrollo de un plan de transición.

En el caso de de Central Health, ellos típicamente no han involucrado a la comunidad en la planeación de servicios. ¿Cree que el transporte sea un problema para las comunidades que se verán afectadas?

Central Health ha subestimado el impacto que tiene el trasporte en la planeación de sus

La clausurada AK Black Clinic es una de las clínicas que fueron cerradas sin previo aviso. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

servicios. Central Health no ha proporcionado información alguna sobre el impacto que tendrá la clausura de sus clínicas o la transferencia de servicios en términos del transporte. Comúnmente ellos dibujan una línea recta y estiman las millas de distancia a manejar, pero no consideran que muchos utilizan el autobús o no tienen automóvil o son ancianos. Los estudios indican que las barreras como la distancia, el acceso a un automóvil, la disponibilidad de alguien que pueda conducirlos a una clínica son grandes problemas potenciales.

Además del transporte, ¿Qué otras dificultades tendrían los pacientes debido a las clausuras?

Otros obstáculos incluyen la interrupción del tratamiento, la pérdida de proveedores con los que ya estaban familiarizados, problemas de cultura e idioma y experiencias personales. ¿Cómo podría haber mejorado la comunicación?

Nunca existió tal comunicación. Central Health no ha aprendido de las prácticas recomendadas que se han usado en el desarrollo del centro de salud Southeast Health and Wellness Center para trabajar con los líderes comunitarios en materia de salud que son respetados por los miembro de la comunidad, que pueden ayudar a entender los cambios en servicios y ayudar a comunicarles los cambios cuando estos ocurran. ¿Se planean otras clausuras?

La clausura más reciente es la clínica Rosewood Zaragosa.

Otros puntos a considerar sobre la clausura de las clínicas: Central Health no ha tratado a la comunidad y a los vecindarios de una manera transparente, cordial y respetuosa. Su historial lo demuestra: ■■Intromisión en el vecindario de Gracywoods en el desarrollo de la clínica de North Braker

Lane. Central Health compró el terreno, inició el proceso de recalificación en una colonia ya establecida sin haberle dado previo aviso a las organizaciones de la colonia, lo que resultó en un conflicto en la comunidad sobre una clínica que pudo haber sido planeada de una manera más efectiva.

■■Durante la planeación de la clínica en North Braker, Central Health cerró la clínica de Northeast en 7112 Ed Bluestein, la única clínica que daba servicio al noreste de Austin. Central Health forzó a que muchos pacientes tuvieran que viajar aún más al norte

para obtener servicios médicos. Como resultado, la comunidad protestó pues esto ocasionó que muchos pacientes tuvieran que hacer el recorrido tomando entre dos y tres autobuses diferentes.

■■La decisión de CommUnityCare de clausurar dos clínicas públicas en Austin el mes pasado y redirigir los servicios a otras generó confusión y malentendidos entre la gente que recibía servicios en estas clínicas. Para ser más específicos, los cambios han dejado sorprendidos y en busca de alternativas a los pacientes en algunas de

las áreas más necesitadas.

■■Esto propició que la editorialista Gissela SantaCruz hiciera más preguntas. Habló con Jill Ramírez para tener más conocimiento del problema. Después, la presidenta y directora de Central Health Patricia A. Young Brown respondió a las preocupaciones sobre CommUnityCare, quienes reciben financiamiento de los impuestos de la propiedad a través de Central Health.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Entra para más noticias locales y de salud.

Mueller

nes i a G n h o J e Parqu GRAN CELEBRACIÓN DE INAUGURACIÓN

Sábado 23 de Julio 10 a.m. – 12 p.m.

¡Música de la Orquesta Nash Hernandez!

21 al 27 de julio de 2016

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO LITERATURA

CantoMundo celebra la poesía latina y se muda a Nueva York Última oportunidad de escuchar a grandes poetas.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Durante los últimos cinco años, el público de Austin ha podido disfrutar de poesía latina de calidad en las lecturas abiertas al público de CantoMundo, una organización nacional de poetas latinos y poesía latina.

Pero este podría ser el último año que CantoMundo toma lugar en Austin, donde ofrecerán dos lecturas públicas el 22 y 23 de julio. El año entrante, se mudará a la ciudad de Nueva York, donde una de las fundadoras, Deborah Paredez, aceptó ser profesora recientemente.

El retiro podría tomar lugar en Austin en un futuro, pero no es seguro.

“El mudarnos a Columbia University nos dará la oportunidad de colaborar más de cerca con Cave Canem y Kundiman, organizaciones para poetas afroamericanos y asiáticos, respectivamente, ambos de los cuales tienen su sede en Nueva York”, dijo Paredez. Ese lugar también facilita una mayor conexión con comunidades latinas en barrios como East Harlem, Washington Heights y el Bronx, entre otros, dijo.

La poesía latina “se ha convertido en una voz mundial”, dijo Juan Felipe 16 ¡ahora sí!

El poeta laureado de Estados Unidos, Juan Felipe Herrera, leerá en Austin el 23 de julio. CORTESÍA DE CARLOS PUMA

Participantes del taller anual de CantoMundo en el 2015. CORTESÍA DE ALBERTO GONZÁLEZ JR.

SI VAS…

Qué: Lectura de poesía y firma de libros de CantoMundo.

Cuándo: viernes 22 y sábado 23 de julio, 8 p.m. a 10 p.m.

Dónde: Spider House Ballroom, 2906 Fruth St. Costo: Gratis y abierto al público Detalles: http://bit. ly/29LHGHl

La poeta laureada de Texas, Carmen Tafolla.

CORTESÍA DE CARMEN TAFOLLA

Herrera, poeta laureado de Estados Unidos y uno de los distinguidos poetas que leerá en Austin.

Pasó de ser un puñado de poetas a fines de los años sesenta que llevaban “blocks de papel amarillo y plumas fuente de tinta roja y lápices” a poetas

21 al 27 de julio de 2016

ganadores de premios, la obra musical Hamilton y el tener a un poeta laureado de Estados Unidos que es latino.

CantoMundo ofrece un retiro anual, un premio de poesía y lecturas por todo el país. Provee un espacio

donde los poetas latinos pueden perfeccionar su oficio y desarrollar su voz. Anteriormente fue patrocinado por el Centro de Estudios Mexicanos Americanos (CMAS) y la Facultad de Literatura Inglesa de la Universidad de Texas en Austin.

Los maestros y poetas que leerán este año incluyen a Herrera, Carmen Tafolla, poeta laureada de Texas, y Natasha Tretheway, la otrora poeta laureada de Estados Unidos, además de 14 voces únicas y dinámicas de poetas de ascendencia dominicana, mexicana, puertorriqueña cada noche, por mencionar algunos.

Desde su fundación en 2009, CantoMundo ha admitido a 81 miembros a su programa, incluso la

Deborah Paredez, Celeste Guzmán Mendoza, Carmen Tafolla y Norma Elia Cantú, fundadoras de CantoMundo (el cofundador Pablo Miguel Martínez no aparece en la foto). CORTESÍA DE ALBERTO GONZÁLEZ JR. VIA CANTOMUNDO

clase de este año, y 21 se han graduado, dijo Lynn Cowles, coordinadora del programa de CantoMundo. Los poetas miembros se comprometen a asistir a tres retiros en cinco años antes de graduarse. La admisión es competitiva y este año 11 de 98 aspirantes fueron elegidos.

En una época de cambios acelerados, la poesía puede mostrar el camino. “Necesitamos entrar en contacto unos

con otros, de maneras creativas, en lugares creativos”, dijo el poeta laureado Herrera, quien está de gira constantemente. “Las personas están dispuestas a manejar largas distancias para escuchar y ser parte de un evento de poesía, para escuchar lo que sus corazones desean y lo que anhelan escuchar, para sentir que no están solos”.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Crecen lazos entre artistas de Mazatlán y Austin Impartirán taller de corte y grabado en linóleo en La Peña.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Las dos Cecilias de Mazatlán. Cecilia Sánchez Duarte y Cecilia García Morales, residentes de Mazatlán, Sinaloa, impartirán un taller para crear grabados tallados en linóleo el fin de semana del 23 y 24 de julio en la galería La Peña (227 Congress Ave #300).

Y el viernes 22 habrá una recepción de bienvenida de las 6 p.m. a las 8 p.m., gratuita y abierta al público. Estos eventos son parte de una creciente relación artística entre el puerto de Mazatlán, en la costa del Pacífico en México, y Austin, dijeron Sánchez Duarte y una de las dueñas de La Peña, Cynthia Pérez.

“Ya tenemos a varios estudiantes inscritos, pero como vamos a ser dos maestras, tenemos cupo para más”, dijo Sánchez Duarte el viernes 15 mientras tomaba café en el Dominican Joe’s de la Avenida Congress.

“Posteriormente mostraremos varios de los grabados que se hagan en el taller de Austin en Mazatlán, durante el evento de Día de los Muertos”, conocido como “La Casa de los Espantos” en el Teatro Ángela Peralta de dicha ciudad.

Las artistas también han desarrollado nexos con la

Sánchez Duarte es una de dos artistas que impartirán el taller de grabado el 23 y 24. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

ciudad de San Francisco, y “es como si estuviéramos creando un triángulo” de intercambio entre los artistas gráficos de las tres ciudades, dijo.

“La idea es que varios artistas de Austin también nos visiten en Mazatlán en uno o dos años”, agregó.

En la recepción del viernes 22, ambas artistas darán una charla.

García Morales sobre el legendario José Guadalupe Posada, creador de “La Catrina” y Sánchez Duarte sobre el Día de los Muertos en Mazatlán.

Sánchez Duarte es originaria de Culiacán, Sinaloa, y estudió en Sociología y Artes Visuales en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), en la Escuela Nacional de Artes Plásticas. Cuando tuvo a su hija, a los 38 años, decidió mudarse cerca de la playa y Mazatlán fue el lugar ideal, dijo.

Mazatlán ha tenido un

resurgimiento artístico y cultural en los últimos años, dijo.

“La compañía de danza Delfos contribuyó a un cambio de mentalidad del público de Mazatlán”, dijo Sánchez Duarte, y ayudó a elevar el arte contemporáneo para incluir la abstracción.

También fundaron la Escuela Profesional de Danza Contemporánea de Mazatlán (EPDM), que tiene un currículum interdisciplinario y donde Sánchez Duarte da clases de Historia del Arte.

Al espectáculo del Día de los Muertos ahora llegan unas 3,000 personas y al desfile unas 20,000 personas, dijo.

El taller de grabado cuesta $50, que incluye el costo de los materiales.

Reserva tu lugar en lapena227@gmail.com o llama al 512-477-6007.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

FARÁNDULA MÚSICA

Alejandro Sanz estrena su ansiado dueto con Marc Anthony Alejandro Sanz estrenó el viernes su sencillo con Marc Anthony “Deja que te bese”, una colaboración única que no formará parte de ningún próximo álbum y que llega luego de años de conversaciones entre ambos superastros.

“Sí que había ganas desde siempre, porque nosotros tenemos muchas cosas en común musicalmente y era un dueto que en algún momento tenía que ocurrir”, dijo Sanz desde su camerino en Cartagena, España, momentos antes de salir a dar un concierto como parte de su gira “Sirope”.

Con sus letras románticas “Deja que te bese” combina lo mejor de cada músico: el característico pop flamenco de Sanz con los ritmos tropicales de Marc Anthony. Se grabó a principios de mayo en Miami luego que el salsero neoyorquino de origen puertorriqueño mandara varias propuestas al cantautor español, quien reconoció de inmediato algo especial en esta última.

Mauricio Callejas lanza ‘preámbulo’ de próximo álbum

El músico salvadoreño residente de Austin, Mauricio Callejas, lanzó Preámbulo, un adelanto de su próximo álbum.

Preámbulo incluye seis canciones nuevas. Lo presentó durante el evento mensual “Café con Letras” el domingo

Foto de archivo del cantante español Alejandro Sanz, quien ha colaborado con el salsero Marc Anthony en la esperada canción “Deja que te bese”. ASSOCIATED PRESS

17 de julio. Más adelante lanzará el álbum completo. Detalles en mauriciocallejas.com

Selena tendrá figura de cera en Hollywood

Selena Quintanilla tendrá una figura en el Museo Madame Tussauds Hollywood para conmemorar el 21er aniversario de su quinto y último álbum, Dreaming of You. La figura de la superestrella tejana será develada el 30 de agosto.

El museo creó la figura en colaboración con la familia Quintanilla en cada paso, desde seleccionar la pose más representativa de la estrella hasta su peinado, maquillaje y vestuario.

La figura, con un valor aproximado de $350,000, recreará el estilo de Selena en un concierto realizado en el Coliseo Memorial de Corpus Christi, Texas, el 7 de febrero de 1993.

El concierto fue grabado y publicado como el álbum Selena Live!, que ganó un Grammy al mejor álbum de música mexicoamericana en 1994.

21 al 27 de julio de 2016

Pitbull ya tiene su estrella en Hollywood Pitbull sacó su lado más tierno al develar el viernes su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

Se le entrecortó la voz al agradecer a su familia y sus amigos, y tuvo que hacer una pausa para que no lo invadieran las lágrimas.

“Quiero agradecer a mi madre porque me enseñó una cosa, lo más importante en la vida, ella me enseñó cómo sobrevivir”, dijo.

El artista recordó sus orígenes humildes en Miami como hijo de inmigrantes cubanos.

Pitbull, cuyo verdadero nombre es Armando Christian Pérez, ha vendido 70 millones de sencillos, 6 millones de álbumes y sus videos suman 9,000 millones de vistas en YouTube y VEVO. Compilado de Redacción y Associated Press.

»»Entra para más noticias de arte y del espectáculo. ¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos Aries

21 de mar. > 20 de abr.

Con un poco de trabajo extra y determinación, pronto podrán lograr sus metas compartidas. Concéntrate en tu presupuesto y realiza tus cálculos con mucho

TAuro

21 abr. > 20 de may.

Puede ser el momento de familiarizarte con las posibilidades de negocios que existen en la red, creando una página web para promocionar tus servicios profesionales.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

Tendrás la oportunidad de aprender y sacar provecho de las aptitudes de los otros.

Ellos también se beneficiarán de todo lo que traigas a escena.

CánCer

LibrA

21 de jun. > 22 de jul.

Te sorprenderás de ver cuanta motivación y energía puede generar un grupo concentrado. No pierdas esta oportunidad. El trabajo en equipo es bueno.

Cambia de lugar tus planes hasta que todo esté donde tú quieres. Si necesitas una mano para hacerlo, busca el consejo de un amigo o un colega.

Leo

Hoy tu estado de ánimo puede ser como una montaña rusa. Trata de ser paciente contigo mismo.

Puedes estar bajo más presión de lo habitual, pero guarda la calma.

ACuArio

20 de ene. > 18 de feb.

Tómate un poco de tiempo para dar lugar a que tu creatividad innata juegue en este día. Quizás te encanta cantar o tocar un instrumento. O quizás te atrae pintar sobre lienzo.

sAGiTArio

23 de ago. > 22 de sep.

pisCis

22 de nov. > 21 de dic.

Asegúrate de alimentarte con comida nutritiva, y toma tus vitaminas. Querrás hacer todo lo que esté a tu alcance para mantener tu organismo en equilibrio.

BALDO

19 de feb. > 20 de mar.

Cualquiera que sea tu interés, deja que la esencia de este día te tome y te deje expresar de ésta manera. Este es un buen día para conocer nuevas personas.

‘Si se siembra la semilla con fe y se cuida con perseverancia, sólo será cuestión de tiempo recoger sus frutos’.

Thomas Carlyle (1795-1881), historiador, pensador y ensayista inglés.

21 al 27 de julio de 2016

‘¿Por qué se ha de temer a los cambios? Toda la vida es un cambio. ¿Por qué hemos de temerle?’.

George Herbert (1593-1633), poeta religioso inglés.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. El David 2. Cabezas de Pascua (o los Moáis) 3. El Beso 4. La gran esfinge de Giza 5. La Piedad del Vaticano 6. Monumento a Lincoln 7. La Sirenita de Copenhague 8. El Pensador (o El Poeta) 9. Venus de Milo (o Afrodita de Milo)

identifica las escUltURas

REFLEXIONES

18 ¡ahora sí!

Si puedes hacerte un lugar para realizar ejercicios, mejor aún. Satisface las necesidades de tu organismo, y evitarás las emociones negativas.

23 de oct. > 21 de nov.

VirGo

Si encuentras que las horas del día no son suficientes, la energía de este creativo día te puede ofrecer algunas soluciones. Saca tu horario y encuentra espacios.

22 de dic. > 19 de ene.

esCorpión

23 de jul. > 22 de ago.

Para dejar de pensar en los problemas familiares puedes cocinar o realizar otras tareas domésticas. Si no eres del tipo doméstico, cambia el delantal por una camisa vieja y ponte a hacer bricolaje.

CApriCornio

23 de sep. > 22 de oct.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Drivers: Local Owner Operators!

Home Time Every Day. Steady Work Year Round.

Great Rates & Trailers Provided.

CDL-A, 2 Years Tr/Tr Exp and Good MVR Required.

Call G.W. 855-313-5730.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Eres madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

avisos legales AVISO PÚBLICO REAPERTURA DE LISTA DE ESPERA DE VIVIENDAS PÚBLICAS DE UNA HABITACIÓN Y PROCESO DE SOLICITUD EN LÍNEA ESPECÍFICO PARA CADA TIPO DE PROPIEDAD El 20 de julio de 2016, la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin (HACA) reabrirá su lista de espera de viviendas públicas de una habitación. Las listas de espera de viviendas de más habitaciones (dos, tres, cuatro y cinco habitaciones) están actualmente abiertas y permanecerán así hasta nuevo aviso. Los interesados en solicitar una vivienda pública, pueden visitar www.austin.apply4housing.com para enviar una presolicitud. A partir del 20 de julio de 2016, no se aceptarán más formularios de presolicitud impresos. Además, a partir del 20 de julio de 2016, los solicitantes pueden elegir qué propiedad o propiedades de vivienda pública de la HACA desean solicitar. Si desea más información sobre las 18 propiedades de vivienda pública de la HACA, visite www.hacanet.org/communities.

La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin lleva a cabo sus actividades de acuerdo con la Ley Federal de Vivienda Justa. Es ilegal discriminar a las personas debido a raza, color, religión, sexo, incapacidad, estado civil o nacionalidad.

512-445-3576

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCION DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA MODIFICACION PERMISO NO. WQ0014368001 SOLICITUD. Cypress Ranch Water Control and Improvement District No. 1, c/o Tiemann, Shahady & Hamala, PC, 102 North Railroad Avenue, Pflugerville, Texas 78660 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para modificar el Permiso No.WQ0014368001 para autorizar 12 acres de tierra de la disposición de aguas residuales. La planta de tratamiento de aguas domésticos residuales y el área de disposición están ubicados en 5116 Cypress Ranch Boulevard, Spicewood in Travis County, Texas 78669 en el Condado de Travis, Texas. La TCEQ recibió esta solicitud el día April 25, 2016.

La solicitud para el permiso está disponible para leer y copiar en Texas Commission on Environmental Quality Region 11 Office, Building A, Room 179, 12100 Park 35 Circle, Austin, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.361805&lng=-98.079553&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

CAMBIO EN LA LEY: La Legislatura de Texas promulgó el Proyecto de Ley 709 del Senado, efectivo a partir del 1o de septiembre de 2015, que modifica los requisitos para comentarios y audiencias de caso impugnado. Esta solicitud está sujeta a esos cambios en la ley.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNAAUDIENCIAADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos.

A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración“[Yo/nosotros] solicito/ solicitamos una audiencia de caso impugnado”. Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los para pedidos una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.texas.gov/about/comments.html.

Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del Cypress Ranch Water Control and Improvement District No. 1 a la dirección indicada arriba o llamando a Mr. Hank Smith, P.E., Texas Engineering Solutions, al (512) 904-0505 Ext 203 Fecha de emission: June 28, 2016

21 al 27 de julio de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

VENTA Y LIQUID AC I Ó N SEMIANUA L

AHORRA 5 0%-80% JULIO

AHORRA 2O% EXTRA

O

EN SELECCIONES DE ROPA Y JOYERÍA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SALE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

TA MACY’S RJE TA

ÉN UN AHO OBT RR O

E

% EXTRA CO NT O 2 U % PA O 1 PASE ¡WOW!

¡Y NO TE P IERDAS 4 DÍAS DE E SPECIALES JUEVES A D OMINGO, 2 !

1 AL 24 DE

SE

D

LOS ÚLTIMO S

Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, AllClad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 20 AL 24 DE JULIO DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA Y LIQUIDACIÓN SEMIANUAL ESTARÁN VIGENTES DEL 20 AL 24 DE JULIO DE 2016.

20 ¡ahora sí!

21 al 27 de julio de 2016