¡Ahora Sí! Edición del 23 al 29 de julio de 2015

Local: Miles de dreamers podrían perder permisos de trabajo de tres años y afectar su estatus

23 AL 29 DE JULIO DE 2015

Pág. 10 Una edición del

Deportes: Liga MX regresa con Torneo Apertura Pág. 14

Comunidad: Huerto capacita y alimenta a reos en cárcel de Travis Pág. 15

Música: Grupo de rock Azul Zero busca proyección en Texas Pág. 16

Titúlate en línea

La era digital está revolucionando la educación superior, permitiendo que más adultos completen su licenciatura mientras balancean sus trabajos y crían a sus hijos.

Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ZACH PARKS/ ¡AHORA SÍ!

■ Universidades en línea. MARLON SORTO/¡AHORA SÍ!

■ Música. CORTESÍA REBE SALAMANCA ■ Local y Comunidad. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14

Comunidad..........................15 Entretenimiento ................16 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 10 NÚM. 30

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela

Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500.

■ © 2015, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

23 al 29 de julio de 2015

Brasil Guitar Duo regresa a Austin La serie de música de guitarra clásica termina el sábado 1 de agosto con el regreso de João Luiz y Douglas Lora. Para más detalles, visita austinclassicalguitar.org ANDREA JOHNSON

Ayuda con donativos El albergue de inmigrantes Casa Marianella está solicitando donativos de artículos de higiene como champú, jabón, pasta dental y cepillos de dientes.

Puedes entregar la ayuda en el 821 Gunter Street, entre 9 a .m. a 7 p.m. JAY JANNER /

Open house en ACC: El sábado 1 de agosto, de 9 a.m. a 4 p.m., el colegio comunitaria tendrá un evento gratuito para los que quieran tomar clases este otoño pero todavía no se han registrado. Podrás obtener información sobre programas en ACC, cómo inscribirte, ayuda financiera y más.

Para más detalles, o para reservar lugar en el evento, visita austincc. edu/destination o llama al 512-223-7701.

Ballet Folklórico de México: Vuelve el Ballet Folklórico de México al Long Center for Performing Arts el 13 de septiembre y las entradas ya están a la venta, desde $29. Para conseguir entradas, visita thelongcenter. org o llama al 512-4745664. También puedes conseguir entradas en el kiosko del Long Center, en 701 West Riverside Drive. Para grupos de más de 10, llama al 512-457-5161.

¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

23 de julio Max: 99 Min: 75 Soleado

24 de julio Max: 99 Min: 75 Mayormente soleado

25 de julio Max: 100 Min: 76 Mayormente soleado

26 de julio Max: 101 Min: 76 Mayormente soleado

27 de julio Max: 100 Min: 76 Mayormente soleado

28 de julio Max: 100 Min: 76 Mayormente soleado

MIÉRCOLES

29 de julio Max: 100 Min: 77 Parcialmente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

23 al 29 de julio de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN

Texas tiene que ofrecer un GED accesible Nacionalmente, el número de estudiantes que toman y pasan la prueba GED, un certificado equivalente al diploma de la preparatoria, está bajando, pero Austin Community College, el colegio comunitario de Austin, “graduó” a 488 estudiantes del GED en 2013, una racha que terminó en 2014, cuando menos de 30 estudiantes se graduaron.

La Junta Educativa del Estado de Texas tiene que tomar una decisión que afectará las vidas de miles de adultos en Texas que no tienen un diploma de la preparatoria y la economía del estado.

Pedir a la Agencia de Educación de Texas que busque pruebas alternativas es un buen comienzo, pero el foco tendría que estar en mejorar el acceso, no en diluir los estándares de educación.

Decenas de personas pidieron una alternativa a la nueva versión del GED, que es más difícil y más costosa.

Al centro de este debate está la cuestión de si el GED, como equivalente a la preparatoria, certifica el acceso a la fuerza

laboral o si le garantiza a las universidades y a los empleadores un nivel especifico de conocimiento y competencia académica.

En un mundo perfecto, la respuesta incluiría ambas cosas.

El GED empezó en 1942 como una manera de evaluar las habilidades académicas de soldados que volvían de la segunda Guerra Mundial sin un diploma. El certificado se ha convertido en una segunda oportunidad de obtener un diploma.

Pero aunque es aceptado por el público como un equivalente al diploma, la realidad es que los que tienen un GED no viven igual que los que tienen un diploma.

Las personas con un GED cobran menos que los que se graduaron de la preparatoria, y aunque casi la mitad de los que tienen un GED se inscribe en la educación superior, solo 4% obtiene un título universitario.

Que el GED no signifique nada es un insulto a los adultos que dedicaron su tiempo y su energía a estudiar para el examen. Los que aprueban tendrían que estar tan preparados

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

para el próximo paso económico como los que obtienen el diploma.

El costo, $135, es más del doble de lo que cuestan el SAT y la versión anterior del GED. El estado tendría que darles exenciones a los que completan programas de educación para adultos, y tendría que ofrecer alternativas escritas. El accesso a una computadora y la habilidad de poder escribir 25 palabras por minuto en un teclado no tendrían que ser requisitos para obtener una equivalencia.

Grandes porciones de la población siguen sin tener accesso a una computadora, incluyendo la población encarcelada.

Texas tiene opciones.

El GED no es la única certificación que equivalga al diploma, y más de 20 estados ahora tienen alternativas accesibles.

Todos merecen una segunda oportunidad educativa. Texas tiene que mantener los estándares para los empleadores y las universidades, pero también tiene que darles opciones accesibles a los que toman el examen del GED.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

23 al 29 de julio de 2015

ASÍ LO DIJO

‘No sé nada sobre este joven ni sus calificaciones, pero conozco bien a sus padres’.

W.A. Moncrief, empresario de Fort Worth

UT se ve sumida en un escándalo tras el descubrimiento de que políticos y personas de influencia ayudaron a varios estudiantes a entrar a la universidad. ASSOCIATED PRESS

‘Quiero que sepan que no vamos a barrer esto bajo la alfombra.

Vamos a hacer lo correcto’.

Elton Mathis Fiscal del condado de Waller

Mathis respondió a las protestas que han ocurrido tras el aparente suicidio de una mujer afroamericana que estaba en custodia policial en el condado de Waller. ASSOCIATED PRESS

‘(La embajada) no existía en enero de 1961’.

Conrad Tribble Número dos de la delegación diplomática de Estados El diplómata escribió en su cuenta de Twitter que acababa de hacer su primera llamada al Centro de Operaciones del Estado desde la embajada de EE.UU. en La Habana. AP

‘Me complace haber podido sellar un acuerdo entre la FIFA y Corea del Norte para la Copa Mundial del 2026’.

Simon Brodkin Comediante británico

Brodkin interrumpió una conferencia de prensa de Joseph Blatter, presidente de la FIFA, el lunes 20 para tirarle billetes falsos y agradecerle por un soborno ficticio. GETTY

Page 5 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

0% for 72 Months Available 2015 MIRAGE DE

2015 LANCER ES

2015 OUTLANDER SPORT

2015 OUTLANDER ES

Absolutely $0 Down Purchases $243 Per Mo $271Per Mo $307Per Mo $365 Per Mo 60 mo purchase 72 mo purchase 72 mo purchase 72 mo purchase DON’T WAIT...

CALL US NOW!

TO SET UP A FREE 15 MINUTE APPRAISAL OF YOUR USED VEHICLE. WE HAVE AN IMMEDIATE NEED TO REPLENISH OUR USED INVENTORY. WE WANT TO PURCHASE YOUR QUALITY USED VEHICLE NOW! COME LET US MAKE YOU AN AGGRESSIVE CASH OFFER TODAY!

10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

MITSUBISHI CONFIDENCE ADDITIONAL SAVINGS

UP TO $1000 AVAILABLE TO QUALIFIED CUSTOMERS:

$500 Military Customer Rebate & $500 Customer Loyalty

FINANCING AVAILABLE FOR ANY CREDIT SITUATION BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

M-F 8:30AM-9:00PM Sat 8:30AM-8:00PM

1120 Shelby Lane

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

All offers with approved credit on select models and terms. Advertised purchase offers are $0 total due at signing. 0% for 72 months purchase available on 2015 Lancer, Outlander Sport and Outlander. 0% for 60 months purchase available on 2015 Mirage and iMiEV. 0% purchase offers may not be combined with any other offers including rebates. 2015 Mirage DE VIN# ML32A3HJ9FH039333 sale price of $13,441.46 + TTL. Amount financed is $14,614.20. $243 per mo. for 60 months. 2015 Lancer ES VIN# JA32U2FU0FU018369 sale price of $18,066.91 + TTL. Amount financed is $19,537.92. $271 per mo. for 72 months. 2015 Outlander Sport VIN# 4A4AP3AU0FE016321 sale price of $20,535.72+ TTL. Amount financed is $22,165.92. $307 per mo. for 72 months. 2015 Outlander ES VIN# JA4AD3A34FZ010452 sale price of $24,429.67 + TTL. Amount financed is $26,310.96. $365 per mo. for 72 months. See dealer for complete details. Offers end 7-31-15.

23 al 29 de julio de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Lalo Alcaraz en el MACC

a tus hijos para que reciban mochilas y útiles escolares gratis.

Habrá transporte gratis desde ciertas escuelas, Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road.

Para más detalles y para una lista de las escuelas con transporte, visita austinisd.org/bash

Viernes 31 de julio, 3 p.m.

Lalo Alcaraz es un artista de historietas y medios visuales, y escritor de la serie animada Bordertown. Estará en el MACC dando un taller para mayores de 13 años sobre como escribir y dibujar historietas. También mostrarán Bordertown seguido de una sesión de preguntas. Para participar, llama al 512-974-3785.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River Street. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1I6b7jD

Clases de ciudadanía

Noche de Tango con Glover Gill & The Strings

Sábado 8 de agosto, 9 p.m. a 1 a.m. Clase de tango con Gustavo Simplis, habrá música en vivo y un DJ hasta la 1 a.m. Entrada es $15 o $12 para miembros de Esquina Tango o estudiantes de tiempo completo. 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com o llama al 512-524-2772.

‘Hairspray!’ en Zilker

Hasta el 15 de agosto, 8:15 p.m.

La producción musical del teatro Zilker es un tradición cultural en Austin. Para la 57a edición, presentarán Hairspray! El evento es gratuito, pero se aprecian las donaciones. Zilker Hillside Theater, 2201 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1dms2A5

‘Regeneración’

Hasta el 29 de agosto. Una nueva exposición de Daniel Arredondo y María Montoya Hohenstein, quienes le dan nuevos propósitos a antiguas tradiciones. Sam Z. Coronado Gallery., Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 601 River Street. Para más detalles, visita austintexas.gov/esbmacc

Young Latino Artists 20: Within Reach Hasta el 23 de agosto. La exhibición resalta los trabajos de jóvenes artistas latinos.

Museo Mexic-Arte, 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://mexic-artemuseum.org/ exhibitions

Conciertos en el parque

Hasta el 23 de agosto, 7:30 p.m.

Una serie de conciertos gratuitos de la Orquesta Sinfónica de

6 ¡ahora sí!

El domingo 26 de julio habrá actividades y entrada gratuita en el Lady Bird Johnson Wildflower Center para honrar a su fundadora, quien fue primera dama durante la presidencia de Lyndon B. Johnson. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Austin durante el verano. Cada concierto se enfoca en un tipo de instrumento distinto. Parque Hartman, Long Center for the Performing Arts, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1wATSP3

Unplugged at The Grove

Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo por 24 semanas consecutivas. La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/promotions/ unplugged-2015

Texas Radio Live

Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/texasradiolive

Street Salsa

Todos los domingos, de 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Lecciones de salsa cubana ofrecida por la instructora Sandra Moro Sleeper. 2:30 p.m para principiantes, 3:30 p.m. para intermedios, 4:30 p.m. para lecciones especiales. $6 precio especial por primera vez, $9 regular, $30 por 5 clases. Dance Austin Studio, 9012 Research Boulevard, Suite C-5. Para más detalles, visita streetsalsa.com

23 al 29 de julio de 2015

COMUNIDAD Taller sobre como abrir un camión de comida Miércoles 29 de julio, 6:30 p.m. a 8:30 p.m. El Consulado General de México en Austin y la Incubadora de Negocios EGBI presentan este taller gratuito sobre cómo abrir un camión de comida, para los que tengan sueños de abrir un negocio de comida. Aprende qué permisos y requisitos son necesarios y cuánto tienes que invertir para financiar este tipo de negocio. El taller es gratis y abierto al público, pero hay que reservar lugar. Para reservar, visita http://bit.ly/1f51nsF

Open House en ACC

Sábado 1 de agosto, 9 a.m. a 4 p.m. ACC tendrá un open house gratuito para los que todavía quieran inscribirse a clases para este otoño. Austin Community College, sucursales de Highland, Cypress Creek y Riverside. Para más detalles, visita austincc.edu/ destination o llama al 512-2237701.

AISD Back to School Bash

Sábado 15 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. Evento del distrito escolar de Austin para que encuentres toda la información que necesitas antes de que los niños vuelvan a clase. También ofrecerán vacunas gratuitas si presentas el registro de vacunas de tus hijos. Lleva

Hasta el 4 de agosto, 7 p.m. La Biblioteca Pública de Austin, en cooperación con Univision, ofrece clases semanales de ciudadanía gratis en el norte de Austin.

Las clases ofrecen un repaso general del examen del Servicio de Ciudadanía e Inmigración y se ofrecen en inglés. Biblioteca Pública de Austin, sede de Ruiz.

1600 Grove Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Mit9Nv

Programa gratis de Avance Escolar

La YMCA de Austin estará ofreciendo un programa gratis de preparación escolar para los niños de 2 a 4 años donde podrán aprender y jugar mientras desarrollan las habilidades físicas, verbales y sociales necesarias para empezar la escuela.

Familias interesadas deben calificar para el programa, para más información sobre cómo inscribirse, llama al 512-236-9622.

YMCA of Austin, 3208 Red River.

Clases de preparación para padres

Todo el mes de julio , 6:30 p.m. a 8 p.m. Any Baby Can ofrece clases gratuitas de preparación para madres y padres en inglés y en español. Any Baby Can, 6207 Sheridan Avenue. Para más detalles, y para ver el horario completo, visita http://bit. ly/1GKn2gb o llama al 512-4543743.

Austin Summer Playgrounds

Hasta 7 de agosto, horarios varían. Programa de verano gratuito para que niños participen en actividades recreativas durante el día que promuevan la creatividad, el trabajo en equipo y estilos de vida saludables. Las actividades incluyen deportes, artesanías, juegos y lecciones de nutrición.

Para niños de 6 a 12 años, lugares varían. Para más detalles, llama al 512-974-3927 o visitahttp://bit.

ly/1RQ1Hbu

Foros sobre DACA 1 de agosto, 2 p.m. a 4 p.m.

Infórmate y recibe ayuda gratuita para inscribirte al DACA, que ofrece alivio de deportación, licencia de conducir y permiso de trabajo. Proyecto Defensa Laboral. Para más detalles, visita http://atxne.ws/1SKnlQA

Clínicas sobre DACA

Clínica para ayudarte a llenar la solicitud del programa DACA. 25 de julio, 9 a.m. a 2 p.m. ACC Highland Campus, 6101 Airport Boulevard.

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline

EVENTOS EDUCATIVOS Noches de naturaleza Jueves 25 de julio, 6 p.m .a 9 p.m.

Eventos a la noche para toda la familia. Las noches de naturaleza son exploraciones de las plantas, los animales y la ecología del centro de Texas. Cada noche tiene presentaciones interactivas y caminatas con expertos. Evento gratuito. Lady Bird Johnson Wildflower Center, 4801 La Crosse Avenue. Para más detalles, llama al 512-23-0100 o visita wildflower. org/nature

Clases de programación para niños Martes 28 de julio, 7 p.m Clases para niños en 1er y 2do grado, no se necesita experiencia en programación. Las clases se agrupan por edad y experiencia, y trabajarán con programas com Scratch y ScratchJr. para aprender las fundamentos de programación. Todos los martes de 7 p.m. a 8 p.m. 301 Hester’s Crossing, Round Rock. Para más detalles, visita http://bit. ly/1CMoQtz

Body Worlds & the Cycle of Life

Hasta el 20 de septiembre.

El nuevo Museo de Ciencia y Tecnología de Texas continúa

su exhibición de la anatomía humana que ya ha sido vista por 40 millones de personas por todo el mundo. Se pueden comprar entradas por adelantado en txmost.org o en la entrada del museo. $16 niños, $18 estudiantes y gente mayor y $21 adultos. 1220 Toro Grande Drive, Cedar Park.

Para más detalles, visitatxmost. org

Deeper Dives en el Museo Blanton

Todos los miércoles y viernes, 1 p.m. a 2:30 p.m. Experiencias de 90 minutos que animan a los adultos y a los niños a interactuar, combinando conversaciones con actividades de arte. Cada semana hay un tema distinto basado en las obras que están siendo exhibidas. Recomendado para familias con niños de 8 a 13 años. Entradas gratis para estudiantes o trabajadores de UT, miembros del museo o menores de 12 años, y $9 adultos, $7 gente mayor y $5 estudiantes de otras universidades o jóvenes de 13 a 21 años. 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1IxHLaS

Clases de arte para adultos

Siete sesiones durante el año hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio, diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más.

La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años con permiso de un guardián.

Para registrarte, visita http://bit. ly/1yMZie5

Entrada gratis en Mexic-Arte

Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte.

Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

PARA LA FAMILIA Noches de Película en Deep Eddy Sábado 25 de julio, 8:45 p.m.

Eventos para toda la familia en una de las piscinas más famosas de Austin. Disfruta de una

Page 7 CMYK

EVENTOS en thinkeryaustin.org/events

película bajo las estrellas y dentro del agua. La entrada regular de la piscina cubre el costo del evento. Entrada es gratuita para niños menores de 1 año y gente mayor; $1 niños hasta 11 años, $2 niños hasta 17 años, $3 adultos.

Deep Eddy Pool, 401 Deep Eddy Avenue. Para más información y para ver el horario, visita http:// bit.ly/1C5iDJl o llama al 512-4728546.

Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visitablantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

Día de Tributo a Lady Bird Johnson

Domingo 26 de julio, 9 a.m. a 5 p.m. El Lady Bird Johnson Wildflower Center ofrecerá entrada y actividades gratuitas todo el día. También exhibirán un retrato de la primera dama pintado por Norman Rockwell, habrá una venta especial en la librería del centro y tours del centro. Lady Bird Johnson Wildflower Center, 4801 La Crosse Avenue. Para más detalles, visita wildflower.org/tributeday

Películas gratuitas en Amy’s Ice Creams

Lunes 27 de julio, 8:30 p.m. Serie de películas gratuitas y al aire libre todo el verano. Todos los lunes Amy’s Ice Creams pasará una película distinta para toda la familia afuera de la heladería en Burnet Road. Amy’s Ice Creams, 5264 Burnet Road. Para más detalles y horarios, visita amysicecreams.com/burnet

Alamo Kids Camp

Todo el verano, horarios varían.

Alamo Drafthouse tiene una serie de películas para niños durante el verano con entradas que cuestan de $1-3. En julio mostrarán Charlotte’s Web, Chicken Run, Muppets Most Wanted y Matilda.

Para ver el horario completo de películas, visita http://bit. ly/1JsDatu

Entrada gratis al Jardín Umlauf

Todo el verano. La entrada al jardín de esculturas Umlauf será gratis todo el verano, durante junio, julio y agosto. 605 Robert E. Lee Road. Para horarios del jardín, visita umlaufsculpture.org

Películas bajo las estrellas

Todos los viernes hasta el 14 de agosto, 8 p.m. Lleva tus sillas, mantas y merienda para disfrutar de películas al aire libre. Habrá

El sábado 25 de julio habrá celebraciones del Día Nacional del Baile en Ballet Austin. Habrá actividades relacionadas con el baile todo el día. CONTRIBUÍDO POR HENRY HUEY

palomitas y bebidas gratis en cada evento. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury Street.

Para más detalles, llama al 512478-8716.

Noche comunitaria en el

museo The Thinkery Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. El museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias.

Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles

APROVECHE AL MÁXIMO sus ahorros

Ya sea reemplazando una de las unidades de aire acondicionado o haciéndole a su casa una actualización total de energía para alcanzar un potencial máximo de ahorros, Austin Energy le ofrece los incentivos para que estas medidas sean más económicas. Evalúe las diferentes oportunidades de reembolsos cuando actualiza sus equipos: Aire acondicionado central y bombas de calefacción Sistemas de conductos de aire acondicionado Medidas de climatización para el hogar Calentadores de agua con bombas de calefacción

AHORRE HASTA $1,600 EN REEMBOLSOS Y HASTA 20 POR CIENTO EN SUS FACTURAS MENSUALES DE ENERGÍA

Bombas para piscinas Unidades de aire acondicionado de ventana

la actividad física. Habrá clases individuales en distintos estilos de baile todo el día para adultos, adolescentes y niños mayores de 10 años. Entradas son $10 por clase o $22 por todo el día. Ballet Austin’s Butler Dance Education Center, 501 West 3rd Street. Para más detalles, visita balletaustin. org/nationaldanceday

Sonido y cine

Festival de Salchichas y Cervezas de Banger’s

Miércoles 29 de julio. 7 p.m.

Una presentación especial de películas clásicas y tributos musicales para ellas. Bandas tocan su tributo a la película de la noche antes de que empiece, todo al aire libre. Entradas gratuitas. Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1dHvGpk

Sábado 1 de agosto, 11 a.m.

Banger’s Sausage House & Beer Garden celebra su aniversario de 3 años con un festival que tendrá música local en vivo, mucha comida y una selección especial de cervezas. Entrada es gratis. 79 y 81 Rainey Street. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1Hxsbvx

FESTIVALES Día Nacional de Baile

Sábado 8 de agosto, 10 a.m. a 7 p.m. Festival anual del helado de Austin, apto para toda la familia. Habrá juegos, concursos, entretenimiento en vivo y helado, para soportar el calor de Austin.

Entradas son $10 y el helado es

Sábado 25 de julio, todo el día. Ballet Austin y Dizzy Feet Foundation celebran el baile paticipando en este día anual de baile, dedicado a promover

Festival del helado

gratis. Menores de 8 años entran gratis. Fiesta Gardens, 2101 Jesse East Segovia Street. Para más detalles, visita icecreamfestival. org

Blues on the Green

Hasta el 5 de agosto. Una serie de conciertos gratuitos en el parque Zilker. Para ver el horario y listado de bandas, visitahttp://bit. ly/1RQw308

Compilado por Samantha Badgen.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Forme parte del equipo Mueller. ¡EL TRABAJO DE CONSTRUCCIÓN ESTARÁ INCREMENTANDO EN MUELLER! ¿Usted o alguien a quien conoce está interesado en oportunidades de trabajo de construcción en Mueller? Catellus Development está organizando una Feria para Contratistas, abierta al público, para consultores, pequeños negocios de construcción, negocios de construcción propiedad de minorías y/o de mujeres (MWBE, por sus siglas en inglés).

DONDE: Mueller Central (en la intersección de Airport y Aldrich Street)

CUANDO: Martes, 4 de agosto de 2015 HORA: 4 a 7 PM POR QUE: Para informarse de futuras oportunidades

para contratistas especializados o subcontratistas en construcción comercial, residencial y de espacios públicos con Catellus y sus subcontratistas asociados.

Aumente la eficiencia de energía para bajar sus facturas mensuales, mejorar la calidad del aire dentro de su hogar y aumentar su comodidad. Comience sus beneficios hoy.

Visite powersaver.austinenergy.com o llame al 512-482-5346

| MuellerAustin.coM |

Un programa de la Ciudad de Austin

23 al 29 de julio de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Titúlate en línea: Era digital cambia la educación Más estudiantes de todas edades aprovechan la flexibilidad de las universidades por Internet.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

El orgullo que sintieron los padres de Daniel Rodríguez cuando él por fin recibió su título de Administrador de Empresas, así como su propio orgullo, hizo que todos sus esfuerzos valieran la pena. Después de años de intentar completar su licenciatura en universidades tradicionales y colegios comunitarios, Martínez encontró Western Governor’s University (WGU), un programa en línea que le permitió compaginar su trabajo de tiempo completo con sus estudios.

Rodríguez es uno de miles de estudiantes adultos que buscan mejorar sus oportunidades, aspirar a mejores empleos y competir mejor en el mundo laboral armados de un título que les abre puertas.

Hay universidades tradicionales de cuatro años en un campus físico, también clases y títulos de dos años en colegios comunitarios como Austin Community 8 ¡ahora sí!

College (ACC), y ahora una opción más reciente, que cada vez gana más aceptación, que son las universidades virtuales donde todos los cursos se toman por Internet con una computadora.

Para muchos adultos que ya tienen obligaciones como trabajo o familia, esta última opción podría ser la respuesta a ese deseo de mejorar su situación económica y de ampliar sus conocimientos. Y algunos empleadores del Centro de Texas comienzan a ver con buenos ojos a candidatos graduados de programas en línea.

Una segunda oportunidad

El Censo de Estados Unidos calcula la población hispana del Centro de Texas en 35%, pero solamente el 13% de los latinos del centro de Texas tiene un título universitario de licenciatura o posgrado, según la Junta Coordinadora de Educación Superior de Texas, la cual trabaja para lograr la excelencia de la educación universitaria

23 al 29 de julio de 2015

de los estudiantes en Texas. Universidades como WGU ayudan a cerrar esa brecha.

Aunque muchos como Rodríguez, de 49 años, no pueden asistir a la universidad inmediatamente después de la preparatoria ahora -gracias a la tecnología, un cambio de actitudes y la creación de universidades más accesibles- hay más opciones.

Rodríguez pasó diez años con la Fuerza Aérea de Estados Unidos como bombero y administrador de información, y estudió en la Universidad de Maryland, San Antonio College y ACC. Pero no tenía un título en mano, hasta que finalmente logró recibir su licenciatura mediante el programa de WGU. Antes de eso, al considerar un empleo potencial, Rodríguez se sentía limitado. “Yo sabía que era capaz de hacer cierto trabajo pero, sin el título, no podía aplicar.

Esto me ha abierto puertas”, dijo Rodríguez, quien con su título ahora siente que hay mejores empleos a los que puede

Miles de adultos profesionales en Texas logran obtener su título universitario en programas en línea como Daniel Rodríguez, arriba, quien completó su licenciatura en Administración de Empresas en Western Governors University mediante una computadora portátil, con la cual estudiaba desde cualquier parte. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

aspirar.

“Hay cierto prejuicio contra los cursos en línea.

Mucha gente cree que son fáciles, que no son creíbles, pero después de tomar mi primer curso me di cuenta de que eran tan difíciles como cualquier otro”, aseguró Rodríguez, quien ya tenía experiencia de primera mano con otras universidades.

Anteriormente se creía que había una edad ideal para estudiar en la universidad, de los 18 a los 24 años, pero hoy uno puede seguir estudiando a cualquier edad.

“Nuestro estudiante promedio tiene 38 años de edad”, dijo Verónica Vargas Stidvent, rectora de WGU, la cual fue fundada en 2011 y en 2014 tenía 5,828 estudiantes.

De ellos, la mayoría o “un 75% trabaja a tiempo completo”, dijo. WGU ofrece licenciaturas, maestrías y doctorados en áreas como educación, negocios, salud y computación.

Solo necesitas una computadora

Para algunas madres de familia, es difícil balancear las necesidades de sus hijos y su familia con las demandas de una educación superior. Pero ahora cualquier lugar puede convertirse en un salón de clases.

“Si tienes una computadora, puedes hacerlo”, dijo Charity Martínez, de 32 años, originaria de Wichita, Kansas, casada y quien tiene cuatro hijas entre 8 y 12 años. Podía

“tomar mis exámenes en la comodidad de mi propia casa, en pijamas si quería, o estudiar cuando estábamos de vacaciones y leer allí, sin preocuparme de fechas límite”, dijo.

Martínez está a punto de terminar su licenciatura como docente para dar clases a niños entre el kínder y el cuarto grado por medio de WGU, estudiando en línea, lo cual incluye la certificación para dar clases en Texas.

Varias alternativas

Antes de inscribirse, Martínez investigó otras universidades en línea.

“Lo comparé con la Universidad de Phoenix y con Everest University, leí las reseñas, pero (esas universidades en línea)

Page 9 CMYK

REPORTAJE costaban más”, dijo. En WGU la colegiatura es un pago fijo de menos de $3,000 el semestre por todos los cursos que quieras y puedas tomar, dijo. Ella ha logrado aprobar 12 créditos a lo menos y 18 créditos a lo más cada semestre, dijo.

Existen diferentes tipos de títulos y certificados.

Algunas personas comienzan en colegios universitarios como ACC y obtienen un título de uno o dos años o carrera corta en, por ejemplo, técnico de emergencias médicas, técnico de aire acondicionado y refrigeración o asistente legal, lo que puede ser una certificación o un Associate’s Degree.

Otras universidades de Texas, incluso las universidades en línea, requieren de 120 créditos o cuatro años en general.

Algunas universidades dan crédito por experiencia profesional en al área del título o por cursos que los estudiantes hayan tomado en otros lugares. Algunas personas reciben su título en tres años y a otras les lleva más tiempo.

Estudiar en una universidad con un campus físico ofrece convivencia, actividades extraescolares, clubes, oportunidades de estudiar en el extranjero y muchas ventajas más.

Una universidad sin fines de lucro

Hay muchas universidades privadas en línea, pero solo una sin fines de lucro.

El ex gobernador de Texas, Rick Perry, retó a los legisladores a crear un título universitario que costara $10,000 en total y aunque eso no llegó a ser realidad, él sí apoyó la creación de WGU en Texas mediante

COMPARACIÓN DE COSTOS UNIVERSITARIOS APROXIMADOS Colegiatura por 60 y 120 horas crédito (matrícula para residentes de Texas y del distrito de ACC) para 2014-2015. * Austin Community College, 60 créditos, 2 años

$ 5,100

Texas A&M University, 120 créditos, 4 años

$37,976

Texas State University, 120 créditos, 4 años

$39,760

University of Texas, 120 créditos, 4 años Universidad privada promedio, 120, cr., 4 años

$39,240 $106,040

Western Governors University, 120 cr., 4 años

$24,000

University of Phoenix, 120 créditos, 4 años

$43,512

* Muchos estudiantes consiguen becas y préstamos.

Recopilado por Samantha Badgen.

ESTUDIOS POR INTERNET

Para buscar más información sobre universidades y clases en línea: ■Western ■ Governors University: texas.wgu.edu ■University ■ of Phoenix: phoenix.edu ■Coursera: ■ coursera.org ■Más ■ recursos educativos en ¡Ahora Sí! y en ahorasi.com

FOTO RICARDO BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!; DISEÑO ALEXANDER LINTON / ¡AHORA SÍ!

La estudiante de docencia en WGU Charity Martínez y su esposo José Martínez.

CORTESÍA CHARITY MARTÍNEZ

una orden ejecutiva en 2011. WGU Texas es parte de una red de universidades privadas sin fines de lucro creada por 19 gobernadores de Estados Unidos en 1997, de allí su nombre Western Governors University.

El costo total es de alrededor de $24,000 por título.

Esta universidad tiene como objetivo ayudar a elevar el nivel educativo de los residentes de Texas, sin importar qué edad tengan, dónde vivan, en ciudades o áreas rurales, a un precio razonable, según su sitio web. Como parte de su compromiso no han subido la colegiatura en los últimos siete años, según la rectora Vargas Stidvent.

La flexibilidad del programa y el apoyo individualizado que los estudiantes reciben hace que esta opción funcione para muchos, con una tasa de retención de 79%, segun su sitio web.

Apoyo cuando lo necesitas

Aunque una universidad “virtual” no tiene los mismos componentes de vida social y actividades extracurriculares de las universidades tradicionales, existen otras maneras de interactuar con otros estudiantes por medio de grupos en medios sociales como Facebook. “Si alguna vez estás teniendo un mal día, alguien te responde de inmediato, un estudiante te lo explica”, dijo Martínez.

Ella había tratado de estudiar en ACC, pero le fue difícil compaginarlo con su familia. “WGU es el mejor programa para mí debido a los horarios de mi familia”, dijo.

Cuando la madre de Rodríguez estaba muy enferma, él “no sabía cómo le iba a hacer”, dijo. Viajaba dos veces por semana para acompañarla en sus sesiones de diálisis en San Antonio, pero “yo nada más me llevaba mi computadora portátil y seguía estudiando

mientras estaba allí”, dijo Rodríguez, quien ahora trabaja como administrador para el Texas Workforce Commission de Texas.

Luego él se enfermó, pero su mentora de WGU lo llamaba cada dos semanas para ver cómo seguía y cómo iba todo.

“Los mentores son una parte integral del programa”, dijo Rodríguez. También recordó una vez cuando se le descompuso la computadora y ésta estuvo en el taller por un mes. WGU le prestó otra para que pudiera seguir estudiando. “Resultó que sólo era la batería, pero no tuve que parar”, dijo.

Ahora le gustaría estudiar una maestría en Administración de Empresas en WGU y cuando se jubile le gustaría montar su propio negocio, dijo.

“Las universidades convencionales van a seguir, pero van a tener más competencia.

Necesitan bajar la colegiatura”, dijo Rodríguez. “Las universidades virtuales

llegaron para quedarse”.

Asistir a una universidad virtual “requiere de más disciplina y compromiso que asistir a una escuela tradicional”, dijo Rodríguez, pues tienes que fijarte tus propias metas y horarios.

¿Valdrá la pena?

En cinco años, 65% de los empleos requerirán por lo menos algo de universidad o capacitación más allá de la preparatoria, según un estudio del Center on Education and the Workforce de la Universidad de Georgetown.

“Yo sí lo veo como otra opción para que las personas puedan obtener su licenciatura o maestría”, dijo Mark Madrid, director de la Cámara de Comercio Hispana de Austin.

“Hay muchos dueños de negocio que han trabajado tan duro pero que no han perdido su aspiración a conseguir un diploma, es un sueño conseguir ese papelito y haber alcanzado cierto

23 al 29 de julio de 2015

nivel”.

La educación es un factor, muy importante, pero también hay otros que pueden hacer que un empleador decida ofrecerle el empleo a un candidato por encima de otro.

“Está el título y luego la experiencia de trabajo, el conjunto de habilidades que se necesitan para llenar ese puesto, la capacitación necesaria para realizar el trabajo y si la persona será idónea para la organización”, dijo Gilbert Zavala, vocero de la Cámara de Comercio de Austin. “Para algunos estudiantes la opción de la universidad en línea será mejor y para otros la opción en una universidad tradicional será mejor”.

En un futuro es seguro que se ofrecerán más y más cursos universitarios y de capacitación en línea, sin importar qué universidad los ofrezca. La era digital está revolucionando la educación.

Te puedes comunicar con Liliana al 512-912-2987.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES INMIGRACIÓN

En peligro permisos de trabajo de dreamers La fecha límite para regresar tarjetas es el 31 de julio.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Miles de dreamers podrían perder sus permisos de trabajo y poner en peligro sus oportunidades de buscar un estatus legal en el país al no devolver autorizaciones emitidas erróneamente después del 16 de febrero por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), las cuales deben ser retornadas antes del 31 de julio.

Este año, la agencia envió cerca de 2,100 Documentos de Autorización de Empleo (EAD) por un periodo de tres años, antelando la entrada en vigencia del decreto ejecutivo en inmigración anunciado por el presidente Barack Obama en noviembre, el

Los permisos de tres años que perdieron vigencia son aquellos que fueron expedidos después del 16 de febrero.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

cual, entre otras medidas, extendía la duración de los permisos a los beneficiarios del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).

DACA fue aprobado originalmente en 2012 y ofrece beneficios como alivio de la deportación y permisos de trabajo por dos años.

Las autorizaciones

por tres años perdieron validez el 16 de febrero, cuando un juez federal ordenó detener la entrada en vigencia del decreto ejecutivo, luego de que una coalición de 26 estados, liderada por Texas, presentara una demanda contra las medidas, la cual está siendo analizada por el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito, en

Nueva Orleáns.

La acción no afecta los más de 108,000 permisos de tres años que fueron emitidos por USCIS antes o el 16 de febrero de 2015, según la agencia.

Si un beneficiario de DACA recibió un EAD por tres años cuya fecha de expedición es posterior al 16 de febrero, debe regresarlo de inmediato a USCIS y, de no hacerlo, podría afectar su autorización laboral en el país y sus antecedentes, si es que aspira a obtener un estatus legal en el futuro, dijeron expertos en inmigración.

“Los beneficiarios de DACA afectados por esto no deberían estar asustados de regresar sus EAD de tres años que fueron enviados por error, pues técnicamente, estos documentos no son válidos”, dijo Jason Finkelman, un abogado de inmigración en Austin.

USCIS ha dicho que envió notificaciones

a quienes recibieron los permisos de tres años, solicitando que los devuelvan para que puedan ser sustituidos por unos de dos años.

Si las tarjetas no son entregadas a tiempo, “USCIS terminará su DACA y su autorización de empleo”, explicó Joseph R. Holstead, vocero de la agencia.

USCIS también confirmó que hasta el viernes 17 se habían recibido cerca de 900 de los permisos y que, como parte de las nuevas medidas que la agencia implementará para recuperar los documentos erróneos, realizará llamadas telefónicas y visitará los hogares de los beneficiarios.

Ante estas visitas, activistas a favor de los derechos de los inmigrantes hicieron un llamado a los inmigrantes para que colaboraren con las autoridades. “USCIS no es ICE, ICE es el que detiene a la gente, USCIS

no”, dijo Sheridan Aguirre, presidente de University Leadership Initiative (ULI), un grupo local que aboga por los derechos de los inmigrantes y que ha estado jugando un papel activo en las charlas informativas de DACA que empezaron desde diciembre pasado en Austin.

Sólo en Texas se estima que viven más de 151,499 beneficiarios de DACA, según datos de USCIS. Otros expertos invitaron a quienes tengan estas tarjetas a no perder el tiempo y retornarlas.

“Qué triste sería que por un descuido, desidia o irresponsabilidad, los jóvenes perdieran el beneficio que costó tanto conseguir”, indicó Douglas Interiano, director general de Proyecto Inmigrante, una organización que brinda servicios de asesoría de inmigración.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

SALUD PÚBLICA

Organización Susan G. Komen dona $614,000 Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Varias organizaciones del centro de Texas que atienden a latinas que se necesitan hacer pruebas del cáncer del seno o que ya padecen de éste ahora tendrán más recursos para cumplir con sus funciones, gracias a una beca de la organización Susan G. Komen, que 10 ¡ahora sí!

busca salvar vidas y eliminar el cáncer del seno y desde 1999 ha invertido cerca de $11 millones en servicios de salud y educación locales.

El miércoles 15 de julio, la organización celebró en un almuerzo en el restaurante Green Pastures una beca de $614,000 a ocho organizaciones locales que ayudan a muchas

23 al 29 de julio de 2015

mujeres latinas y de bajos recursos. Algunas de estas organizaciones son Breast Cancer Resource Center of Texas (BCRC), Community Action, Inc. of Central Texas, Community Care, Planned Parenthood y Samaritan Health Ministries.

La doctora Amy Young, directora del Centro de Salud de la Mujer y

profesora de Obstetricia y Ginecología de la próxima a inaugurarse Facultad de Medicina Dell en Austin, habló de la importancia del cuidado integral de la mujer, lo cual será un énfasis de la facultad y cómo el cáncer del seno ha pasado de ser una enfermedad mortal a una enfermedad crónica.

También habló de mejorar la calidad de vida

para las sobrevivientes.

Entre las actividades que Komen planea para este año se encuentra su carrera anual de recaudación de fondos, que este año será el 15 de noviembre y pasará por el centro de Austin.

Para más detalles, visita komenaustin.org.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Amy Young, directora del Centro de Salud de la Mujer en Facultad Dell. CORTESÍA JOHN GUTIÉRREZ PHOTOGRAPHY

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Departamento de Policía requiere de más agentes Institución ha pedido más de 400 nuevos oficiales.

Por Andra Lim y Nicole Chávez ¡Ahora Sí!

La policía de Austin ha introducido un plan para aumentar en 410 el total de oficiales durante los próximos cinco años, cifra que supera en más del doble la cantidad que las autoridades municipales anticiparon que agregarían hace un año.

El anteproyecto de presupuesto del Municipio presentado para el próximo año incluye los fondos para las primeras 82 de esos puestos, cerca de un 40% de incremento que se agrega a los 59 nuevos oficiales que fueron contratados este año.

El subjefe de policía Troy Gay dijo que la meta es duplicar el tiempo que los oficiales pasan en las comunidades para reunirse con propietarios de negocios o patrullar los complejos de apartamentos, pasando de un 15% a un 30%.

“Si creamos esas relaciones, ellos conocerán a sus oficiales.

Ellos estarán más propensos a llamar y a reportar crímenes”, dijo Gay. El costo proyectado de agregar a 82 policías durante el primer año es de $10.2 millones, una cifra que incluye salarios y beneficios, así como el equipo que utilizan, incluso vehículos,

El oficial Israel García muestra los controles de una motocicleta policial a Raymond DeLuna, de 7 años, durante una actividad comunitaria reciente. SHELBY TAUBER / ¡AHORA SÍ!

computadoras y otra tecnología, dijo Brian Manley, el jefe de personal del Departamento de Policía.

Eso no incluye a otros 38 agentes que el departamento está solicitando para impulsar servicios en otras áreas prioritarias, como atención a delitos de propiedad y robos, dijo Gay. Esos puestos no fueron incluidos en el anteproyecto de presupuesto municipal, pero el Concejo puede decidir agregar algunos, todos o ninguno.

A la fecha, algunos concejales se han mostrado receptivos a la idea de agregar a más oficiales de policía para incrementar el tiempo que invierten conociendo a las comunidades.

Luego de una breve revisión del apartado de la policía de Austin durante una reciente sesión de presupuesto, las recomendaciones de los concejales se enfocaban

en parte en el combate al crimen y la presencia de agentes en los distritos.

El concejal Don Zimmerman dijo que él “constantemente” escucha de delitos a la propiedad en el distrito 6, al que representa, y que está ubicado al noroeste de la ciudad. La concejal por el distrito 1, Ora Houston, dijo que los pequeños empresarios en el este de Austin aún no saben quién es el patrullero asignado a su área.

Zimmerman, quien preside el Comité de Seguridad Pública del Concejo Municipal, dijo que él ponderará un “análisis costobeneficio” de agregar a más oficiales para incrementar el tiempo que los agentes pasan en sus comunidades.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales.

Juicio a Rashad Owens iniciará en noviembre

El 2 de noviembre iniciará el juicio contra Rashad Owens, a quien se le acusa de embestir a una multitud durante el festival South by Southwest (SXSW) en marzo de 2014.

Owens, de 22 años, ha sido acusado de cargos de pena capital y 24 cargos de agresión agravada con un arma mortal, durante el incidente que dejó cuatro fallecidos y a más de 20 lesionados.

La policía de Austin ha dicho que Owens conducía ebrio un auto robado y huía de las autoridades cuando embistió a una multitud de personas en la calle Red River.

La selección del jurado dará inició el 26 de octubre, según las autoridades.

CLEBURNE

Detienen a 16 presuntos depredadores

Autoridades detuvieron a 16 presuntos depredadores de niños después de un operativo encubierto coordinado entre la Unidad de Explotación Infantil de la Procuraduría General de Texas, la Unidad de Delitos Especiales del Condado Johnson, la Oficina del Sheriff, y el Departamento de Policía de Cleburne y Burleson, se informó en un comunidado.

La Procuraduría General inició el operativo encubierto desde el Centro de Operaciones de Emergencia del Condado Johnson dirigido a los depredadores de niños que utilizan Internet para

El juicio en contra de Rashad Owens, al centro, iniciará en noviembre próximo.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

hacer solicitudes sexuales y luego viajar con la intención de cometer un delito sexual contra un menor.

AUSTIN

Presentan cargos a tres hombres por homicidios

Datos provenientes de torres de teléfonos celulares ayudaron a investigadores a vincular a tres hombres con la muerte de José de Jesús Chávez en su apartamento al sureste de la ciudad, dijeron autoridades.

La policía de Austin presentó cargos por homicidio capital contra Shawn Michael Smith, de 32 años; Gregory James Dalton, de 30; y Jeffery Méndez, de 29.

La víctima, quien tenía 25 años, murió luego de recibir varios disparos el 20 de noviembre del año pasado en City View Apartments, ubicados en el 4900 East Oltorf St. cerca de Sunridge Drive.

Testigos dijeron a la policía que dos hombres entraron por la fuerza al apartamento de Chávez para exigirle drogas y dinero. Ellos agredieron a dos personas y lucharon con Chávez, explica una

23 al 29 de julio de 2015

orden de arresto.

Cuando la policía llegó al lugar a las 12:45 a.m., los oficiales encontraron sin vida a la víctima.

En la escena la policía encontró evidencia diversa: bolsas selladas con marihuana, cerca de $5,000 en efectivo y cuatro teléfonos celulares. A las autoridades también se les dijo que Chávez era conocido por vender drogas de forma ilegal, especialmente el narcótico sintético denominado Molly, según la orden de arresto.

Por meses, la policía analizó los registros telefónicos de Chávez en los días previos a su muerte, hasta que encontraron a los tres sospechosos que han sido acusados. Los detectives utilizaron los datos recolectados para establecer que los sujetos habían viajado entre San Antonio y Austin y que utilizaron sus aparatos cerca del apartamento de la víctima la noche del asesinato, según la orden de arresto.

SAN MARCOS

Organizaciones aún buscan a voluntarios

Diversas organizaciones sin fines de lucro aún requieren de la ayuda de voluntarios para continuar con los esfuerzos de limpieza luego de las inundaciones del fin de semana del Día de los Caídos, en San Marcos.

Encuentra el listado de algunas de estas instituciones y las áreas en las que los colaboradores son requeridos, en http:// atxne.ws/1IbxBcZ

Compilado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES CUBA/EE.UU.

Kerry reabrirá embajada de Estados Unidos en Cuba Associated Press

John Kerry reabrirá la embajada estadounidense en La Habana el 14 de agosto, dijo el lunes 20 el Secretario de Estado horas después de que Cuba reabriera su embajada en Estados Unidos en el inicio de una nueva era post-Guerra Fría en las relaciones entre los dos países.

“Este acontecimiento no significa el fin de las muchas diferencias que aún separan a nuestros gobiernos”, dijo Kerry junto al canciller cubano Bruno Rodríguez. “Pero refleja la realidad de que la Guerra Fría terminó hace mucho”.

Kerry incluyó en su intervención un fragmento en español, en el que dijo que el 20 de julio “empezamos a reparar lo dañado y abrir lo que demasiado tiempo estuvo cerrado”.

Kerry dijo que durante su reunión con Rodríguez, la primera visita de un canciller cubano al Departamento de Estado desde 1958, abordaron temas diversos como cooperación en el área judicial, anti-narcóticos, telecomunicaciones, medio ambiente, derechos humanos y tráfico de personas.

La Casa Blanca emitió el lunes 20 un comunicado congratulándose por la reapertura de ambas embajadas, y dijo que espera colaborar con La Habana “en temas de interés común, como antiterrorismo y manejo de 12 ¡ahora sí!

Un partidario agita una bandera cubana frente a la embajada del país después de que se volvió a abrir por primera vez en 54 años 20 de julio en Washington, DC. La embajada fue cerrada en 1961 cuando el presidente Dwight Eisenhower rompió relaciones diplomáticas después de que Fidel Castro tomó el poder. ASSOCIATED PRESS

»»Encuentra más noticias

de inmigración y del país .

desastres”.

Rodríguez aseguró que no son condicionantes, pero señaló que la relación bilateral “tendrá sentido solamente” con la eliminación del embargo comercial, la devolución del territorio de Guantánamo y el respeto a la soberanía de Cuba.

La bandera cubana fue izada por primera vez desde 1961 a las puertas de lo que a partir del lunes será la embajada cubana en Washington.

La nueva era de los lazos entre Cuba y Estados Unidos es el resultado de un acercamiento iniciado en diciembre de 2014 por los presidentes Raúl Castro y Barack Obama, tras más de cinco décadas de

23 al 29 de julio de 2015

hostilidades.

Terminó una serie de políticas ampliadas y endurecidas desde que el presidente John F. Kennedy chocó en un principio con el joven revolucionario Fidel Castro debido a la expansión de la entonces Unión Soviética en las Américas.

Sin embargo, aún hay un profundo abismo ideológico entre los dos países, y quedan muchos asuntos por resolver.

Algunos de estos temas son espinosas disputas, como las reclamaciones cruzadas de reparaciones económicas, la insistencia de La Habana de que se ponga fin al embargo impuesto hace 53 años y las peticiones estadounidenses de que se hagan mejoras en derechos humanos y democracia.

NUEVA YORK

el gobierno proteger los derechos de los homosexuales, el 56% consideró que debe prevalecer la protección a las libertades religiosas.

La encuesta se llevó a cabo del 9 al 13 de julio, menos de tres semanas después que la Corte Suprema falló que los estados no pueden prohibir el casamiento de personas del mismo sexo.

Según la consulta, el 42% apoya el casamiento de personas del mismo sexo y el 40% se opone.

Ofrecen abogado a cada niño inmigrante solo

Nueva York es una ciudad pionera a la hora de ayudar a niños centroamericanos que llegan solos y de forma ilegal a Estados Unidos porque les ofrece un abogado de inmigración de forma gratuita, dijeron el lunes 20 líderes municipales que describieron el modelo de ayuda como un ejemplo para el resto de la nación.

La ciudad y fundaciones privadas han aportado hasta el momento $3.5 millones para financiar un programa de ayuda legal y de servicios sociales para los menores, muchos de los cuales llegaron en masa en 2014 para huir de situaciones de violencia y pobreza en Honduras, El Salvador y Guatemala.

Más de 60,000 menores centroamericanos no acompañados fueron detenidos en la frontera desde fines de 2013 y a lo largo de 2014, según datos federales. Nueva York es el segundo estado que más niños ha recibido después de Texas, con casi 6,000 que llegaron en 2014. Hasta ahora, 1,332 lo han hecho en el año fiscal 2015.

“Ningún niño en Nueva York enfrenta la corte de inmigración solo”, dijo el lunes Melissa MarkViverito, presidenta del Concejo Municipal, quien dio por terminada la “crisis” de falta de representación legal para los menores en Nueva York. De momento, el programa iniciado hace aproximadamente un año ha tomado 648 casos y ha evaluado la situación de 1,600 menores y ganado 14 casos de asilo.

Según la consulta, el 42% del país apoya el casamiento de personas del mismo sexo. AP

WASHINGTON D.C.

Divididas las opiniones sobre el matrimonio gay

La decisión de la Corte Suprema que legalizó el matrimonio homosexual en todo Estados Unidos ha causado profundas divisiones en la opinión de la ciudadanía, según una encuesta de Associated Press-GfK que sugiere una ligera merma en el apoyo a ese tipo de uniones.

La encuesta también halló una división casi por partes iguales acerca de si las autoridades locales con objeciones religiosas tendrían la obligación de emitir licencias matrimoniales a las parejas del mismo sexo: 47% dicen que sí y 49% que deberían ser exceptuados.

En general, si hay un conflicto, la mayoría de los interrogados opina que las libertades religiosas deberían tener precedencia sobre los derechos gay, según la consulta. Mientras el 39% dijo que es más importante para

McCain: Trump debe disculparse con los veteranos

El senador republicano John McCain dijo el lunes 20 que el precandidato y copartidario Donald Trump no debe disculparse con él por lo que dijo acerca de su cautiverio en Vietnam, pero que sí debe decir a los veteranos de guerra y sus familias que lo lamenta.

En una entrevista televisada a todo Estados Unidos, el senador por Arizona dijo que “cuando el señor Trump dice que prefiere estar con gente que no fue capturada, el gran honor de mi vida fue estar en compañía de héroes”, pero McCain, que suele ser vehemente, en esta ocasión se mostró sereno y dijo “no soy un héroe”.

Trump está a la defensiva por haber desdeñado la fama de héroe de guerra de McCain porque éste fue prisionero en Vietnam, al decir que “a mí me gusta la gente que no fue capturada”.

Compilado de Associated

Press.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES ECUADOR

ONG dice que gobierno usa leyes contra críticos

El gobierno de Ecuador usa leyes represivas contra sus críticos, mientras que los jueces demoran audiencias por presiones políticas y tampoco aplican oportunamente una reciente legislación más benigna, como lo estipula el derecho, dijo Human Rights Watch en un informe divulgado el martes 21.

Con relativa frecuencia manifestantes, opositores y hasta estudiantes que protagonizan protestas callejeras son acusados de sabotaje y terrorismo, además enjuiciados y muchos de ellos sometidos a prisión.

El director para las Américas de la organización, José Miguel Vivanco, señaló que “estas condenas por terrorismo y sabotaje, que no tienen ninguna base, son un ejemplo claro de cómo el gobierno utiliza leyes represivas contra sus críticos”.

“Si un caso todavía se encuentra en apelación, los jueces deberían aplicar la norma más favorable” aunque consideró que “estos cargos nunca deberían haber sido planteados, y ahora no existe ninguna justificación legal para no conceder a los acusados una fecha de audiencia para que se reviertan estas condenas injustas”.

El informe aseguró que tras entrevistas con víctimas, sus abogados y juristas, Human Rights Watch considera que las demoras en las audiencias se deben a presiones políticas.

Especialmente en casos en los cuales el presidente y otros funcionarios

La gente hace cola afuera de un supermercado en Caracas.

Venezuela sigue sufriendo un fuerte desabastecimiento de bienes básicos, causado por los estrictos controles de las monedas impuestos por el gobierno. ASSOCIATED PRESS

gubernamentales avalaron las condenas cuando estas fueron dictadas inicialmente.

VENEZUELA

Gobierno ordena desviar alimentos

Las producción de algunos alimentos básicos se desvió hacia la red pública, medida que se teme que agravará los problemas de escasez debido a que dejará sin suficientes productos a los comercios y supermercados privados que manejan buena parte del mercado local.

La Superintendencia Nacional Agroalimentaria ordenó a los fabricantes de leche, pasta, aceite, arroz, azúcar, y harina de trigo y de maíz desviar entre 30% y 100% de la producción hacia los comercios estatales.

La medida afectará a más de 80,000 puntos comerciales del país que comenzarán a tener mayores problemas de abastecimiento. Baraybar sostuvo que para resolver el desabastecimiento de alimentos se debe

recuperar la producción local, que ha caído alrededor de 32% por falta de materia prima e insumos importados.

Desde hace unos ocho años Venezuela tiene problemas de escasez de varios productos que, según los empresarios y los analistas, son generados por los severos controles de precio y cambio que están vigentes desde el 2003.

La merma en la venta de divisas oficiales que se viene presentando desde finales del 2012 ha generado un fuerte desabastecimiento de diversos alimentos y medicinas.

SYRIA

Tres periodistas españoles desaparecidos

Una asociación española de periodistas informó el miércoles 21 que tres reporteros independientes están desaparecidos en la ciudad siria de Alepo, desgarrada por la guerra.

La Federación de Asociaciones de Prensa

de España (FAPE) identificó a los reporteros como Antonio Pampliega, José Manuel López y Angel Sastre.

La presidenta de de FAPE, Elsa González, dijo a la Televisión Española en entrevista telefónica que los tres desaparecieron cuando trabajaban en la zona de Alepo y que no se sabe nada de ellos desde hace varios días.

Alepo, el antiguo centro comercial del país, está dividida desde 2012: las fuerzas del gobierno controlan el oeste de la ciudad y los rebeldes el este.

El grupo Estado Islámico, que ha secuestrado a periodistas occidentales en Siria y los ha matado luego, está fuera de la ciudad y controla parte de los alrededores al norte y el

este.

El ministerio del Exterior español no respondió de inmediato a un pedido de declaraciones. La televisión estatal informó que el ministerio está al tanto y ocupándose de la situación, sin entrar en detalles.

VATICANO

Alcaldes buscan acuerdos en clima Docenas de alcaldes respetuosos con el medio ambiente de todo el mundo exigieron el martes 21 que sus líderes nacionales tomen medidas decisivas en las próximas conversaciones de París, al decir que podría ser la última oportunidad de mantener el calentamiento global a niveles seguros para la humanidad.

Unos 60 alcaldes seleccionados por apoyar el mensaje ambiental del papa Francisco se reunieron el martes en el Vaticano para una conferencia de dos días con el objetivo de mantener la presión sobre los líderes mundiales en las negociaciones previas a la cumbre de París de diciembre El clímax de la sesión inaugural del martes fue una audiencia por la tarde con el papa Francisco, que se ha convertido en un héroe del movimiento ambiental y ha utilizado su autoridad moral y enorme popularidad para darle atención mundial al cambio climático y sus efectos en los pobres.

Compilado de Associated

Press.

¡GRATIS! APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 22 DE SEPTIEMBRE MIERCOLES, 23 DE SEPTIEMBRE JUEVES, 24 DE SEPTIEMBRE

Visita statesman.com/coupons para detalles de eventos y lugares.

Talleres a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m.

Inscríbete hoy en statesman.com/coupons 23 al 29 de julio de 2015

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES FUTBOL

Campeones a convencer al inicio del Apertura Duelos de Santos y Puebla destacan en primera jornada.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

A menos de una semana de haber conquistado los títulos de Campeón de Campeones y de Super Copa MX, Santos y Puebla protagonizarán dos de los duelos más interesantes de la primera jornada del Torneo Apertura 2015 en la Liga MX. Santos, que venció 1-0 al América el lunes 20 en el duelo disputado en Frisco, Texas, debutará frente a su público cuando reciba a los panzas verdes del León.

Puebla, que también venció por la mínima a Monarcas en el Toyota Stadium, arranca la Liga MX recibiendo al América.

Otro equipo que también buscará dejar una buena impresión al arranque del torneo será Guadalajara, que luego de iniciar al borde del descenso la temporada anterior, lograron llegar hasta las semifinales.

A pesar de eso, las chivas, ahora dirigidas por José Manuel "Chepo" de la Torre, históricamente no la pasa nada bien en los arranques de torneo.

De los últimos 10 partidos inaugurales, los rojiblancos apenas han ganado en una ocasión, en el Apertura 2011, cuando vencieron 2-0 al Atlante, desde entonces 14 ¡ahora sí!

Santos se alzó con el título del Torneo Clausura 2015 y el lunes 20 se consagró como Campeón de Campeones al vencer al América en Frisco, Texas. AGENCIA REFORMA

JORNADA 1

Viernes 24 ■ Veracruz vs Guadalajara, 7:30 p.m.

Sábado 25 ■ Cruz Azul vs Monarcas, 5 p.m.

■ Tigres vs Toluca, 7 p.m.

■ Pachuca vs Xolos de Tijuana, 8:06 p.m.

■ Atlas vs Querétaro, 8:30 p.m.

■ Santos vs León, 9 p.m.

■ Dorados vs Chiapas, 9 p.m.

Domingo 26 ■ Pumas vs Monterrey, 12 p.m.

■ Puebla vs América, 5 p.m.

suman cinco empates y cuatro derrotas.

Aunque el presidente del Guadalajara, Néstor de la Torre, manifestó recientemente que su equipo no tiene pretextos para no comenzar por

23 al 29 de julio de 2015

la senda ganadora, la realidad que demuestran las estadísticas no les favorece.

Luego de la pretemporada, en la que el Rebaño no lució del todo bien, pues careció de intensidad y ritmo, el viernes 24 se meterá al Estadio Luis Pirata Fuente para medirse al Veracruz.

En la gira que hicieron por Estados Unidos, los rojiblancos sólo ganaron un partido de cuatro, empataron dos ocasiones y perdieron en una.

Chepo tendrá que modificar su alineación de cara al inicio, pues el central Jair Pereira se perderá las primeras fechas, tras una operación de un menisco de la rodilla derecha.

Con información de Agencia Reforma.

»»Encuentra más noticias deportivas.

BREVES FUTBOL

Comediante arroja billetes a Blatter en conferencia

Un comediante británico interrumpió el lunes 20 una conferencia de prensa de Joseph Blatter al tirarle billetes y agradecerle por una ficticia concesión de la Copa Mundial del 2026 a Corea del Norte.

El presidente de la FIFA se disponía a ofrecer una conferencia de prensa en el marco de una sesión del comité ejecutivo cuando el comediante Simon Brodkin se levantó de un asiento en la primera fila y le tiró lo que parecieron billetes de dólares falsos.

“Esto es por Corea del Norte 2026”, afirmó Brodkin mientras colocaba billetes frente a un sorprendido Blatter en la sede de la FIFA. “Muchas gracias. Como embajador del fútbol norcoreano, me complace haber podido sellar un acuerdo entre la FIFA y Corea del Norte para la Copa Mundial del 2026. Es algo bueno para todos”.

Blatter dijo en mayo que renunciaría a la presidencia de la FIFA, cuatro días después de ser reelegido, en medio de denuncias de irregularidades en las selecciones de Rusia y Catar como sedes de los mundiales del 2018 y el 2022 respectivamente.

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, vivió un momento incómodo el lunes 20 cuando el comediante británico le lanzó un puñado de billetes durante una conferencia de prensa. GETTY IMAGES

La más reciente edición de la popular franquicia de fútbol, que saldrá a la venta el 22 de septiembre, por primera vez incluye 12 selecciones nacionales femeniles, dentro de las cuales aparece Morgan y el conjunto estadounidense que ganó la Copa Mundial Femenil a inicios de este mes.

“Sé de personas de todo el mundo que juegan este videojuego y me emociona mucho que FIFA 16 haya puesto los reflectores en el fútbol femenil”, dijo Morgan en un comunicado.

Los otros equipos femeniles representados en el videojuego son: México, Canadá, Australia, Brasil, China, Inglaterra, Francia, Alemania, Italia, España y Suecia.

Videojuego de fútbol incluye a equipos de mujeres JUEGOS La jugadora Alex Morgan se unirá al astro del Barcelona, Lionel Messi, en la portada del videojuego de EA Sports, FIFA 16.

PANAMERICANOS

México obtiene oro y plata en taekwondo El trabajoso oro

alcanzado el lunes 20 por el mexicano Saúl Gutiérrez tenía un condimento especial: acorta su camino para llegar a Rio de Janeiro.

“Me acerca un poco más a los Juegos Olímpicos”, resaltó el oriundo de Querétaro, de 22 años, tras recibir la presea dorada.

Gutiérrez se impuso 6-3 con un punto de oro ante el canadiense Maxime Potvin en la categoría de menos 68 kilogramos para darle a su país la segunda medalla de oro en el taekwondo de los Juegos Panamericanos.

Con el oro, Gutiérrez sumó 40 puntos en el ranking, que le ayudan con miras a lograr su pasaje a las Olimpíadas del próximo año.

México repitió la cosecha del domingo 19: un oro y una plata. La presea plateada la ganó previamente Paulina Armería en menos de 57 kilogramos.

Compilado de AP.

Page 15 CMYK

COMUNIDAD SALUD PÚBLICA

INCLUSIÓN

Latinas combaten la diabetes en su idioma

Huerto acuapónico capacita y alimenta a presos de Travis

Promueven un estilo de vida activo y saludable.

Instalación es la primera de su tipo en Texas.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Por Nicole Chávez ¡Ahora Sí!

Evelia García está convencida de que en Austin no existe suficiente información disponible en español sobre el cuidado de la diabetes, una enfermedad que sólo en el condado de Travis afecta a cerca de 88,000 personas, y de estas más de 30,000 son latinos, según cifras de las autoridades de salud.

Hace seis meses, García decidió hacer algo al respecto y comenzó a capacitarse como promotora de salud. El sábado 11, la mexicana fue parte de la tercera promoción graduada de PCHW of Travis County Organization, y ahora quiere informar, en su idioma, a grupos sobre los peligros de la enfermedad.

La diabetes es una condición en la cual los niveles de azúcar de la sangre están arriba de lo normal y puede derivar en enfermedades cardiacas, falla de los riñones y hasta amputaciones de extremidades, según el Centro de Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC).

Muchos de los latinos que han sufrido de esta condición por muchos años “nunca habían tenido una educación o una información en su idioma” sobre la enfermedad, lo que limita sus opciones para entender el

Al interior de un invernadero construido en el centro del Complejo Correccional del condado de Travis en Del Valle, internos están trabajando para cosechar lechuga, albahaca e incluso para criar tilapia.

El año pasado, la oficina del alguacil comenzó a construir un huerto utilizando acuaponía, una técnica de producción que utiliza grandes tanques de agua para nutrir los vegetales y criar los peces, al mismo tiempo.

La técnica funciona así: los peces crecen en el agua y generan desechos, el desecho es convertido por gusanos y microbios en nutrientes para las plantas y, simultáneamente, las plantas son utilizadas para filtrar el agua de los peces.

El huerto, que es el primero de su tipo en ser construido en una prisión de Texas, fue financiado con una subvención estatal de $50,000.

“Ha sido un largo camino, pero esperamos que cuando ellos (los reos) terminen sus sentencias y salgan, sean capaces de ayudar en las granjas”, dijo el alguacil Greg Hamilton.

En años recientes, los

Integrantes de la tercera graduación de promotoras de salud entrenadas por la PCHW of Travis County Organization, que se graduó el 11 de julio. CORTESÍA CRESCENCIA ALVARADO

problema y prevenirlo, dijo Crescencia Alvarado, fundadora y directora de PCHW, que es una de varias organizaciones que capacitan a promotores de salud en el centro de Texas, dijo Alvarado.

Desde 2012 a la fecha, PCHW ha instruido a 27 personas para que brinden capacitaciones sobre salud y prevención de diabetes, la gran mayoría de ellas han sido mujeres latinas.

Los promotores son capacitados en ocho habilidades básicas, entre las que están la comunicación, el manejo de temas de salud, las relaciones interpersonales, coordinación de servicios y liderazgo, explicó Alvarado.

García, quien tiene 47

CONOCE MÁS

Busca detalles adicionales y requisitos sobre promotoras de salud en las páginas www.promotorasatx. org y www.bit. ly/1KgsZJk

años y nació en México, explicó que quiere motivar a niños y adultos a comer de forma saludable y a llevar una vida activa pues “si continuamos con los hábitos que tenemos, lo más seguro es que nosotros como padres internemos a nuestros hijos en los hospitales”.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

Charles Ray, izq., y Richard DeHoyos trabajan en el huerto acuapónico construido en el Complejo Correccional del condado de Travis. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

cocineros del Complejo Correccional del condado de Travis han comenzado a utilizar más ingredientes orgánicos.

La cárcel ha pasado de utilizar vegetales procesados a cultivar sus propios alimentos frescos.

El invernadero acuapónico es parte de un huerto de 3.5 acres que produce tres toneladas de alimento, lo que sirve para un año de comidas para los internos, dijeron oficiales.

En el invernadero, tres tanques de agua contienen a 200 tilapias.

Los reos utilizan nueve plataformas de agua para cultivar lechuga, flores, cebollines, albahaca y menta, dijo Pete Trotman, el gerente del proyecto por parte de la oficina del alguacil.

El huerto acuapónico no es el primer programa alternativo creado en la cárcel. La American

23 al 29 de julio de 2015

Honey Bee Protection Agency, una organización sin fines de lucro de Austin, creó un curso para capacitar como apicultoras a mujeres en confinamiento. Por cinco semanas, mujeres que vestían grandes trajes de protección blancos cuidaron de los apiarios, que es donde las abejas producen la miel.

Aquellas que pasaron el programa aseguraron un trabajo con la agencia.

Reos a lo largo del país también están cultivando su propia comida. El año pasado, la cárcel del Condado de Denver, en Colorado, estuvo entre las primeras del país en construir un sistema acuapónico, mientras que internos del condado de Pasco, en Florida, han estado produciendo vegetales en agua por meses.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Azul Zero: desde El Salvador para Texas Banda de rock salvadoreña llega a Austin en búsqueda de proyección internacional.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

ÓYELOS EN VIVO

Muchas cosas han cambiado para la banda de rock Azul Zero durante los últimos diez años.

Lo que empezó como un proyecto musical de un grupo de estudiantes de primer año de preparatoria en San Salvador, la capital salvadoreña, hoy busca utilizar a la Capital de la Música en Vivo como su plataforma de lanzamiento internacional.

Azul Zero tendrá una presentación en Austin el sábado 25, en el bar Dozen Street, 1808 E. 12th Street, como parte del evento Solo Artist Awards, una competencia de solistas en la cual participarán como músicos invitados, dijo Felipe Gutiérrez, bajista de la banda.

El evento significará la segunda visita del grupo a Austin, que llegó a la ciudad en marzo pasado para tocar durante el festival South

by Southwest (SXSW) y en Café con Letras, un evento cultural celebrado cada mes por la Alianza Cultural Latinoamericana.

Para Gutiérrez, el único de los cinco integrantes de Azul Zero que vive en Austin, y en Estados Unidos, la presentación es la antesala a proyectos más grandes para la banda, cuya música está influenciada por grupos como Nirvana y Pearl Jam, 16 ¡ahora sí!

Azul Zero se presentará el sábado 25 a las 3 p.m. durante el Solo Artist Awards. Dozen Street Bar, 1808 E. 12th Street. Costo $11.75.

Boletos disponibles en: http://bit.ly/1HzUzxc

CONOCE A LA BANDA

Para más información sobre Azul Zero, entra a: www.azul-zero.com Desde la izquierda: Óscar Gómez, Daniel Chavarría, Felipe Gutiérrez, Salvador Cabrera y Renato Portillo, integrantes de la Banda Azul Zero, la cual tocará en Austin el sábado 25. CORTESÍA REBE SALAMANCA

dijo.

El grupo, que debutó en 2005, tuvo su mayor apogeo en El Salvador entre 2007 y 2009, cuando eran invitados a tocar junto a bandas locales de renombre, las cuales ya hacen giras en Estados Unidos, entre estas Adhesivo y Frigüey, explicó Gutiérrez.

Azul Zero planea lanzar su primer disco en agosto, el cual se llamará Diez, en honor a los años que llevan tocando y que compilará 15 éxitos originales, dijo Gutiérrez, quien aseguró que planean también aprovechar la hospitalidad y el apoyo que han encontrado en Austin.

“He creado un ambiente aquí, tengo gente a quien quiero mostrarle lo que hemos hecho”, explicó Gutiérrez.

“Estamos intentando salir a otros lugares como

23 al 29 de julio de 2015

Houston, San Antonio o Dallas”, agregó Gutiérrez, quien estudia un posgrado en Ingeniería Ambiental en la Universidad de Texas en Austin (UT).

Nuestra música

La mayoría de los integrantes de Azul Zero viven en El Salvador y se hacen cargo de sus propios gastos cuando se trasladan a Austin.

Durante SXSW el viaje “fue costeado por nosotros, los compañeros durmieron acá en mi casa”, dijo Gutiérrez, quien también aseguró que el sacrificio vale la pena, pues pueden tocar su música.

Las letras de las canciones son escritas por los integrantes de la banda y hablan sobre la reivindicación social, y no siempre son bien recibidas por los organizadores de eventos,

Azul Zero llegó a Austin por primera vez en marzo pasado cuando se presentó en el Carousel Lounge durante el festival SXSW. En el mismo mes tuvo otra participación en Café con Letras, celebrado por la Alianza Cultural Latinoamericana. CORTESÍA JULIO GUTIÉRREZ

explicó Gutiérrez.

“Lo que quieren ahí es que entretengas a la gente con covers”, explicó Gutiérrez y dijo que en su país, además, muchos lugares “no tienen micrófonos, no

tienen parlantes, o un stage definido. El artista va y pone el show y todos los aparatos”. Problemas que no han encontrado en Austin.

La banda también se prepara para grabar una

segunda producción, la cual estaría lista en “tres o cuatro años” y que podría llamarse Quince, según Gutiérrez.

Comunícate con Marlon al 512-445-3945.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Joan Sebastian es sepultado en Juliantla Se le cumplió su última voluntad al adorado cantautor.

Associated Press

La última voluntad de Joan Sebastian se cumplió al ser enterrado el viernes 17 en su natal Juliantla.

Tras cinco días de honores y despedidas multitudinarias, el autor de piezas clásicas como “Secreto de amor” y “Tatuajes” encontró su último reposo en el panteón del pueblo que lo vio nacer.

Previo a su entierro, los restos del cantautor llegaron en medio de vítores, cantos y palabras de agradecimiento para una misa de cuerpo presente.

La carroza fúnebre transitó por las calles del pueblo hasta el atrio de la Iglesia de la Virgen del Rosario, donde fue cargado en hombros hacia el interior de la misma. Mientras, las personas que rodeaban el ataúd lanzaban flores y una banda interpretaba canciones como “El peor de tus antojos” y “Soy como quiero ser”.

Familiares del cantautor como su hijo José Manuel Figuera, su hermano Marco Antonio Figueroa y su ex esposa Maribel Guardia estuvieron presentes.

La misa fue oficiada por el padre José Alarcón, quien también ungió los santos óleos al cantante, fallecido el lunes 13 a los 64 años en su rancho

Miles acompañaron el ataúd de Joan Sebastian, uno de los más famosos compositores de México que murió a los 64 años, hasta el cementerio de Juliantla, México, el viernes 17 de julio tras cinco días de homenajes. ASSOCIATED PRESS

de Teacalco, en el límite entre el estado de Guerrero y Morelos, cerca de Juliantla.

Tras esto, la carroza fúnebre se dirigió al panteón de la comunidad donde su hermano Federico Figueroa agradeció a los presentes y pidió respeto a la privacidad de la familia en esos últimos momentos con su ser amado.

Joan Sebastian, quien sucumbió al cáncer que padeció por años, nació en una casa humilde, muy cerca de la Iglesia de la Virgen del Rosario. La casa de la familia Figueroa es mantenida en perfectas condiciones pese a no estar habitada desde hace varios años.

El resto de Juliantla se volcó en el adiós a su ídolo. Más de dos millares de personas acudieron a

las calles del pueblo, que fueron adornadas con flores, moños, fotografías y letreros de despedida.

Los funerales de Joan Sebastian comenzaron en su rancho de Teacalco y continuaron en Cuernavaca y la Ciudad de México. En todos estos lugares el astro fue despedido por multitudes conmovidas.

El músico ganador de cuatro premios Grammy y siete Latin Grammy, fue autor de cerca de 1,000 canciones, algunas de las cuales fueron inmortalizadas en su propia voz y por intérpretes como Vicente Fernández, Antonio y Pepe Aguilar, Lucero y Alberto Vázquez.

Le sobreviven seis de sus ocho hijos, producto de su relación con cinco mujeres.

FARÁNDULA LITERATURA

Santana gana premio ‘American Book’ por su libro

Carlos Santana será galardonado en la próxima entrega de los premios American Book Awards, que celebran la diversidad en el mundo editorial.

El guitarrista mexicano y los coautores Ashley Kahn y Hal Miller fueron citados el lunes 20 por el libro de memorias The Universal Tone. El anuncio casualmente coincidió con el cumpleaños de Santana, quien cumplía 68 años.

Más de una docena de galardonados se anunciaron para la 36 edición anual de los premios American Book, que no tienen categorías individuales. Los premios son presentados por la Before Columbus Foundation, una “organización educativa y de servicio” sin ánimo de lucro fundada en 1976 por el escritor y dramaturgo Ishmael Reed.

POLÍTICA

Actor de ‘Breaking Bad’ busca cargo político

El actor de Breaking Bad Steven Michael Quezada dijo que se está lanzando la intensa contienda por el cargo de comisionado de un condado en Albuquerque, Nuevo México, citando una expansión urbana y la necesidad de tener a más funcionarios mexicanoestadounidenses.

Quezada, quien dio vida al agente de la DEA Steven Gómez en la exitosa serie de AMCTV, dijo el lunes 20 que el martes 21 anunciará

El actor Steven Michael Quezada de ‘Breaking Bad’ quiere ser comisionado en Albuquerque. AP

formalmente su postulación al puesto en la comisión del condado de Bernalillo.

El actor y comediante de 52 años dijo que se une a la contienda porque siente que alguien como él puede hacer una diferencia en el distrito, que incluye el históricamente hispano South Valley y una área en el oeste de Albuquerque donde urbanistas buscan construir nuevas casas.

“Necesitamos acercarnos a nuestros jóvenes, los jóvenes chicanos, los jóvenes latinos y lograr que participen en este proceso y enseñarles que es importante”, dijo Quezada, un demócrata que es miembro de la junta directiva escolar de Albuquerque.

ESPACIO

Buscan salvar traje espacial de Armstrong El Museo Nacional del Aire y el Espacio

23 al 29 de julio de 2015

lanzó una campaña de financiación pública para conservar el traje espacial que usó el astronauta Neil Armstrong en la Luna.

La campaña comienza el lunes 20, a 46 años de que Armstrong caminara por la Luna en 1969. Los especialistas en conservación dicen que los trajes espaciales se hicieron para usarse a corto plazo con materiales degradables con el tiempo.

El museo planea recabar $500,000 a través del sitio de Internet Kickstarter para conservar el traje, crear una vitrina con clima controlado para exhibirlo y digitalizar el traje con un scann en 3D.El Museo Smithsonian se asoció con Kickstarter para una serie de proyectos de financiación, del que éste es el primero.

BIBLIOTECA

Remodelan el museo de Nixon

Un museo dedicado a la presidencia de Richard Nixon será remodelado para incluir exhibiciones interactivas atractivas para los jóvenes entendidos en la tecnología, dijeron funcionarios el lunes 20.

Las galerías de la Biblioteca y Museo Presidencial Richard Nixon en el condado de Orange, California, se someterán a una renovación de $25 millones para incorporar más presentaciones de audio y de video, así como pantallas interactivas comunes en la mayoría de los museos modernos.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21demar. >20 deabr.

Posiblemente te preguntarás cómo elegir correctamente.

Antes de decidir piensa en las elecciones pasadas que has realizado.

Tauro

21abr.> 20de may.

Algunas veces eres el Sr. Vergonzoso, reservado, sin mucha comunicación con los demás. Hoy te sentirás listo para conectar con la gente.

Géminis

21demay. > 20dejun.

BALDO

de 1947

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

La energía del día te pondrá de un humor alegre. Quizás decidas tomarte el día libre.

Pasa el tiempo creando una aventura con tu enamorada.

Leo

23 dejul. > 22 de ago.

Quizás disfruten un día romántico juntos en casa.

Sentirás una creciente necesidad de intimidad emocional y física.

VirGo

23 deago. > 22 de sep.

Estarás de ánimo para comprarle a tu pareja un presente especial y así demostrarle cuánto te interesa.

nace Carlos Alberto Santana Barragán, mejor conocido como Carlos Santana, guitarrista mexicano. Hijo del violinista profesional José Santana aprendió a tocar el instrumento de madera a los 8 años. En el año 2000,

22 dedic.>19 deene.

Si eres soltero, puedes llamar la atención de alguien invitándola a un lindo almuerzo. Hoy experimentarás un gran avance en tu vida.

escorpión

20deene.>18defeb.

Podrán existir algunos desacuerdos que han creado cierta distancia entre ambos.

Hoy un espíritu de paz y armonía estará en el aire.

saGiTario

19 defeb.>20 demar.

Hoy sentirás deseos de descansar en tu sillón y mirar un partido de pelota.

Te sentirás algo holgazán o cansado.

¡El verde o celeste serán de ayuda para bajar la presión sanguínea! Hoy tu espíritu innovador ideará un plan para guiar a otros.

Santana ganó nueve de las 10 nominaciones en las que su nombre CALDITOdestacó DE LETRAS en los Grammys. Fue en 2014 que lanza su más reciente disco bajo el nombre de Corazón, en el cual hace dueto con artistas como Juanes, Romeo Santos y Diego Torres, entre otros.

23 al 29 de julio de 2015

8. osorio chong 9. prisión 10. peña nieto 11. en francia 12. huracán 13. dolores 14. paty navidad

Quizás sea el momento de cambios en tu habitación.

Utiliza colores sanadores que te ayudarán a reducir tus niveles de estrés.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

1. joan sebastian 2. maestros 3. protestas 4. el chapo 5. se fuga 6. tunel 7. de corrupción

Organiza un poco tus papeles oficiales. Un poco menos de desorden creará un equilibrio en tu hogar y te hará sentir más relajado.

acuario

23 deoct. > 21 de nov.

CONDORITO

18 ¡ahora sí!

capricornio

23 desep. > 22 de oct.

15. harán película 16. de han solo

un día como hoy

Ve a visitar a tus familiares y comparte noticias con ellos. ¡Hoy abre tu boca y tu corazón! Te divertirás mucho con tu pareja.

cáncer

REFLEXIONES

■ “La felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días”. Benjamín Franklin (1706-1790), estadista y científico estadounidense.

■ “Creedlo, para hacernos amar no debemos preguntar nunca a quien nos ama: ¿Eres feliz?, sino decirle siempre: ¡Qué feliz soy!”. Jacinto Benavente (18661954), dramaturgo español.

■ “Siempre la felicidad nos espera en algún sitio, pero a condición de que no vayamos a buscarla”.

Voltaire (1694-1778), escritor francés.

Page 19 CMYK

condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado la decisión preliminar que este permiso, si fuera emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leerlos y copiarlos en la Biblioteca Central John Henry Faulk, 800 Guadalupe Street, Austin, Texas. Este enlace a un mapa electrónico del sitio o la ubicación general de la planta se proporciona como cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.342222&lng=-97.826944&zoom=13&type=r

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Eres

empleos generales

avisos legales

ma drugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

EXCELENTE PAGO por HORA para Personas que califiquen ¡Nueva ubicación que Abrira proximamente en Barton Creek Square! ¡La emoción está creciendo así como la oportunidad!¡ The Cheesecake Factory estará abriendo pronto!

• Cocinero en línea - Hasta $14 por hora • Cocineros preparadores - Hasta $13 por hora • Servidores/meseras(os) - Hasta $700 por semana ¡Ahora buscamos todo el personal por horas, miembros, candidatos! ¡Solicite en Internet hoy Para ser considerado de inmediato!

CakeCareers.com Ofrecemos tiempo completo y tiempo parcial con Horarios felxibles, beneficios, excelente pago Y más.

Igualdad de oportunidad de empleo y somos un Empleador que participa en E-Verify.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

Hyatt Place austin Downtown solicita: HOUSEKEEPERS (RECAMARERAS), (Pago inicial $9.25 por hora, y excelentes beneficios) Aplicar en persona Lunes a Jueves de 10am a 3pm, o envia un email y/o tu resume a patricia.firkser@whitelodging.com para mas informacion.

Hyatt Place Austin Downtown 211 East 3rd Street Austin, TX 78701 (esquina con San Jacinto) No llamadas telefonicas

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DE SOLICITUD DE TERRENO CON CALIDAD DEL AGUA PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES ENMIENDA PERMISO No. WQ0014286001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. PK-RE Development Company, Inc., P.O. Box 163265, Austin, Texas 78716, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, TCEQ) una enmienda importante del Permiso de TCEQ No. WQ0014286001, para autorizar un aumento en el caudal promedio diario de 42,000 galones por día a 60,000 galones por día, y para aumentar el área irrigada en acres de 9.64 acres a 13.77 acres de terreno de acceso público. El permiso actual autoriza la descarga de aguas residuales domésticas tratadas con un caudal promedio diario que no se exceda de 42,000 galones por día a través de un sistema de dispersión por goteo del área sub-superficial de acceso público, con un sistema de mantillo, con un área mínima de 9.64 acres. Este permiso no autorizará una descarga de contaminantes en el agua en el estado. La TCEQ recibió esta solicitud el 20 de octubre de 2014.

La planta de tratamiento de aguas residuales y el sitio de desechos se encuentran en 7537 Oak Shores Drive, en la Ciudad de Austin, Condado de Travis, Texas 78730. La planta de tratamiento de aguas residuales y el sitio de desecho están ubicados en la cuenca de drenaje del Lago Austin en el Segmento No. 1403 de la Cuenca del Río Colorado.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado la decisión preliminar que este permiso, si fuera emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leerlos y copiarlos en la Biblioteca Central John Henry Faulk, 800 Guadalupe Street, Austin, Texas. Este enlace a un mapa electrónico del sitio o la ubicación general de la planta se proporciona como cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.342222&lng=-97.826944&zoom=13&type=r COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público significativo en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia de lo contencioso administrativo.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios oportunos y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos esenciales, pertinentes o significa-

nentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para todos los pedidos y comentarios pertinentes, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o para una audiencia de lo contencioso administrativo a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia de lo contencioso administrativo sobre los hechos disputados del caso que sean pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo otorgará una audiencia sobre los asuntos que fueron presentados en comentarios de manera oportuna y que no fueron retirados posteriormente.

consideración. Si antes del plazo de vencimiento se ha presentado un pedido de audiencia o pedido de reconsideración, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, realiza un pedido para una audiencia de lo contencioso administrativo o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, se le agregará a la lista de correo de esta solicitud específica para recibir avisos públicos futuros enviados por correo por la Oficina del Secretario Principal. Además puede solicitar que se le agregue a: (1) la lista permanente para un nombre de solicitante y número de permiso específicos; y/o (2) la lista de correo para un condado específico.

Si desea que se agregue su nombre en la lista de correo permanente y/o del condado, debe especificar claramente cuál(es) lista(s) y enviar por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ en la dirección indicada a continuación.

512-445-3576

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público significativo en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia de lo contencioso administrativo.

email:clasificados@ahorasi.com

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que antes del plazo de vencimiento se haya presentado un pedido de una audiencia de lo contencioso administrativo o un pedido de reconsideración. Si antes del plazo de vencimiento se ha presentado un pedido de audiencia o pedido de reconsideración, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios oportunos y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos esenciales, pertinentes o significativos. A menos que la solicitud sea remitida directamente para una audiencia de lo contencioso administrativo, la respuesta a los comentarios será enviada por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que solicitaron estar en una lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una audiencia de lo contencioso administrativo o para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo. Una audiencia de lo contencioso administrativo es un procedimiento legal similar a un procedimiento civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/ actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma en que usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de lo contencioso administrativo”. Si el pedido de una audiencia de lo contencioso administrativo es presentado en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad; debe explicar cómo y porqué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para todos los pedidos y comentarios pertinentes, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o para una audiencia de lo contencioso administrativo a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia de lo contencioso administrativo sobre los hechos disputados del caso que sean pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo otorgará una audiencia sobre los asuntos que fueron presentados en comentarios de manera oportuna y que no fueron retirados posteriormente.

avisos legales

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, realiza un pedido para una audiencia de lo contencioso administrativo o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, se le agregará a la lista de correo de esta solicitud específica para recibir avisos públicos futuros enviados por correo por la Oficina del Secretario Principal. Además puede solicitar que se le agregue a: (1) la lista permanente para un nombre de solicitante y número de permiso específicos; y/o (2) la lista de correo para un condado específico.

Si desea que se agregue su nombre en la lista de correo permanente y/o del condado, debe especificar claramente cuál(es) lista(s) y enviar por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ en la dirección indicada a continuación.

Todos los comentarios públicos escritos y los pedidos de una reunión pública deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal: Office of the Chief Clerk, MC 105, Texas Commission on Environmental Quality, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por Internet en www.tceq.texas.gov/ about/comments.html durante los 30 días después de la publicación de este aviso en el periódico.

avisos legales

Todos los comentarios públicos escritos y los pedidos de una reunión pública deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal: Office of the Chief Clerk, MC 105, Texas Commission on Environmental Quality, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por Internet en www.tceq.texas.gov/ about/comments.html durante los 30 días después de la publicación de este aviso en el periódico.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Si necesita más información sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, comuníquese con el Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin costo, al 1-800-6874040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede encontrarse en nuestro sitio web en www.TCEQ.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de PK-RE Development Company, Inc. en la dirección indicada arriba o al comunicarse con el Sr. Robert P. Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc. al 512-432-1000.

Fecha de emisión: 2 de julio de 2015

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Si necesita más información sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, comuníquese con el Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin costo, al 1-800-6874040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede encontrarse en nuestro sitio web en www.TCEQ.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de PK-RE Development Company, Inc. en la dirección indicada arriba o al comunicarse con el Sr. Robert P. Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc. al 512-432-1000.

Fecha de emisión: 2 de julio de 2015

¡Económicos, efectivos y oportunos!

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que antes del plazo de vencimiento se haya presentado un pedido de una audiencia de lo contencioso administrativo o un pedido de reconsideración. Si antes del plazo de vencimiento se ha presentado un pedido de audiencia o pedido de reconsideración, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para su consideración en una reunión pro23 al 29 de julio de 2015 gramada de la Comisión.

445-3576

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, realiza un pedido para una audiencia de lo contencioso administrativo o una reconsideración de la decisión del Director

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

VENTA Y

LIQUIDACIÓN AHORRA 2O% EXTRA

TA MACY’S RJE TA

POR TODA LA TIENDA

Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

O

A

% O EXTRA CON 2 TU % P PASE ¡WOW! 1O E ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA AS

E

5O% 8O

%

ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda.

Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

OBTÉN UN AHO RR O

AHORRA

D

SEMI-ANUAL

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SALE. LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 22 AL 26 DE JULIO DE 2015

MÁS 5 DÍAS DE ESPECIALES MIÉRCOLES-DOMINGO, 22-26 DE JULIO COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿Lo necesitas enseguida? Ahora puedes adelantar tu compra en macys.com y recogerlo ese mismo día en la tienda Macy’s más cercana. ¡Es rápido, gratis y fácil! Vea más información en macys.com/storepickup ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis en compras de $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda.

Aplican exclusiones. Vea más información en macys.com/freereturns with $99 purchase. Free returns by mail or in-store. U.S. only. Exclusions apply; details at macys.com/freereturns

Los precios de la venta y liquidación semi-anual estarán vigentes el 22 al 28 de julio de 2015.

20 ¡ahora sí!

23 al 29 de julio de 2015