¡Ahora Sí! Edición del 28 de julio al 3 de agosto de 2016

Local: Indocumentados en Texas logran acuerdo en demanda por actas de nacimiento

28 DE JULIO AL 3 DE AGOSTO DE 2016

Pág. 9 Una edición del

HISTORIA VIVA A 50 años del tiroteo de la Universidad de Texas en Austin, Ramiro Martínez, quien ayudó a detener la masacre, habla sobre la hazaña que lo convirtió en leyenda y pide que no se tergiversen los hechos. Pág. 6

Deportes:

Comunidad:

Entretenimiento:

Pág. 14

Pág. 16

Pág. 17

Agosto llega cargado de fútbol y juegos olímpicos

Disfruta del sabor del verano con helados únicos

Llegan a Austin los Tigres del Norte y mucha poesía latina

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ZACH PARKS Y STEVE BLACK / ¡AHORA SÍ!

■ Ramiro Martínez. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

■ Local. JAZMINE ULLOA / ¡AHORA SÍ!

■ Deportes. ASSOCIATED PRESS ■ Comunidad. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

■ Entretenimiento. AGENCIA REFORMA

Regístrate para votar La próxima elección presidencial será el martes 8 de noviembre.

La fecha límite para registrarte como elector es el 11 de octubre.

Si eres ciudadano estadounidense y tienes al menos 18 años, visita http://www.votetexas. gov/es/registrese-paravotar/

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 9-13 Deportes ..............................14

Comunidad.................. 15-16 Entretenimiento ................17 Sabías que ...........................18 Pasatiempos.......................19 Clasificados ........................20

VOL. 11 NÚM. 31

Date un chapuzón en Barton Springs u otras albercas

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

Dentro del parque Zilker está Barton Springs con sus heladas y refrescantes aguas de manantial. Abierto todos los días de 5 a.m. a 10 p.m., cerrado los jueves. 2201 Barton Springs Rd. Costo $0-$8. Detalles en http://bit.ly/1Hi8yaT o al 512-867-3080.

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

28 de julio al 3 de agosto 2016

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Shrek the Musical Hasta el 13 de agosto en el parque Zilker. Gratuito.

Abre a las 7 p.m., obra a las 8:15 p.m., jueves a domingo. Estacionamiento $5 fines de semana.

Detalles en zilker.org.

Convención de los Testigos de Jehová Convención en Belton, Texas, el fin de semana del viernes 29 al domingo 31 de julio, sobre el tema de la lealtad. Detalles al254247-6850 ó jw.org Boletos a la venta para obra musical ‘Newsies’ Ya puedes comprar tus boletos para la nueva obra musical de Disney sobre la huelga de los repartidores de periódicos de 1899.

Boletos desde $25.

Detalles en BroadwayinAustin.com

CORTESÍA DAVE KESLICK

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

28 de julio Max: 96 Min: 76 Parcialmente nublado

31 de julio Max: 101 Min: 76 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

29 de julio Max: 97 Min: 75 Parcialmente nublado

1 de agosto Max: 101 Min: 76 Soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

30 de julio Max: 99 Min: 76 Soleado

2 de agosto Max: 102 Min: 76 Soleado

3 de agosto Max: 101 Min: 76 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

Libro de texto sería dañino para estudiantes latinos

Sen. José Menéndez Cuando la Junta Estatal de Educación de Texas (SBOE) votó para agregar los cursos de estudios mexicoamericanos a los planes de estudio oficiales hace dos años, ya hacía mucho tiempo que esto debió de haber ocurrido.

Más de la mitad de los estudiantes en las escuelas públicas de Texas son hispanos. La larga historia del estado con México le ha dado forma a nuestra distintiva cultura y a nuestro rico patrimonio. Sin embargo, el libro de texto que actualmente está siendo analizado por la SBOE, Mexican-American Heritage (herencia mexicoamericana), no está a la altura de tan importante relación histórica. Si un estudiante fuera a entregar este libro como un documento de investigación, recibiría una calificación de “F”.

El libro propuesto contiene errores evidentes y perjudiciales sobre los hechos e historia de los mexicoamericanos. No puede tener cabida en una escuela en Texas.

Entre sus muchos errores, el libro afirma en la pág.

414 que “los chicanos adoptaron una narrativa revolucionaria que se oponía a la civilización occidental y que quería destruir esta sociedad”.

También afirma falsamente en la pág. 454: “Debido al hecho de que los inmigrantes ilegales temen a ser deportados y a colaborar con las autoridades legales, el crimen y la explotación puede circular sin cesar en sus barrios”.

Es simplemente inaceptable permitir que estas declaraciones falsas y distorsionadas sobre la historia se presenten a nuestros hijos como si fueran hechos. Al igual que millones de personas en Texas, soy un orgulloso mexicanoamericano. Mi madre emigró de México como enfermera para buscar una mejor vida. Este libro de texto acerca de nuestra historia compartida es tan ofensivo como es inexacto. Nuestros niños merecen algo mejor.

Aunque ya hemos encontrado muchos errores, es probable que hayan muchos más ejemplos dispersos por todo el libro.

Esperaríamos un mayor esfuerzo por parte de nuestros estudiantes, así que vamos pedirles a los escritores de este libro que se responsabilicen y no permitamos que se les enseñe esta ficción en nuestras aulas bajo el engaño de que es historia.

El que se utilice o no este libro lleno de errores no debe ser objeto de debate; su rechazo es un hecho.

Este libro no enseña a nuestros hijos de manera adecuada u honesta sobre el patrimonio de los mexicoamericanos. No debe ser el estándar en las

aulas de Texas donde el 51% de los estudiantes son hispanos.

Utilizar este libro en las aulas de Texas va a hacerles más daño que bien a nuestros estudiantes, ya que hace una burla de su patrimonio, su cultura e historia. Las juntas escolares locales deberían oponerse a la utilización de este libro en sus distritos y, en su lugar, buscar una alternativa adecuada, más objetiva.

Bajo la ley de Texas, los distritos escolares tienen derecho a elegir sus propios materiales de estudio.

No imprimiríamos un libro de texto de matemáticas con fórmulas incorrectas, así que ¿por qué deberíamos aprobar un libro de estudios mexicoaamericanos lleno de errores históricos? Las escuelas y los estudiantes de Texas merecen algo mejor que este libro de texto incorrecto.

ASÍ LO DIJO

‘Hillary Clinton debe convertirse en la próxima presidenta de Estados Unidos’.

Bernie Sanders Senador Demócrata por Vermont

Aunque decepcionado de que él no hubiera ganado la candidatura presidencial demócrata, Sanders exhortó a sus partidarios a apoyar a Clinton. AP

‘Sólo una persona está realmente cualificada para ser presidenta de Estados Unidos, y esa es nuestra amiga, Hillary Clinton’.

Michelle Obama Primera dama de Estados Unidos Sin mencionar a Donald Trump, la primera dama Michelle Obama intervino el lunes 25 en la Convención Nacional Demócrata y pintó una imagen sombría del candidato republicano que contrastaba con su brillante descripción de Hillary Clinton. AP

‘Muchos días tengo miedo de que en cualquier momento mi madre y mi padre sean forzados a irse’.

El senador estatal José Menéndez es vicepresidente del Comité Hispano del Senado y representa al Distrito 26 en San Antonio.

Lee nuestro reportaje sobre este controvertido libro de texto en http:// atxne. ws/2a8YWmp MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Karla Ortiz, Guatemalteca de 11 años durante la Convención Demócrata

Ortiz, junto con su madre, pidió a Clinton defender los programas de alivio migratorios promovidos por el presidente Barack Obama. AP

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

28 de julio al 3 de agosto 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Intocable y Duelo en concierto Viernes 29 de Julio. Estas dos agrupaciones norteñas se presentan en el Coliseo de Austin.

Puertas abren a las 8:30 p.m.

9111 FM 812. Boletos a la venta en Jd’s SuperMarket, Discotecas Sánchez, Pollo El Regio, Furias Western Wear, Mi Pueblito #3, ubicado en la calle Lamar, y en línea en http://www.elcoliseoaustin.com Concierto en el parque Todos los domingos a las 7:30p.m.

La Orquesta Sinfónica de Austin presenta un concierto en vivo en el nuevo parque Hartman hasta el 28 de agosto. El evento es gratis y para toda la familia. El conjunto de orquesta interpretará música de jazz y clásica ligera y también piezas de música pop. Long Center for the Performing Arts, 701 W Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit.ly/1wATSP3 ‘Goya: Mad Reason’ Hasta el 25 de septiembre. El museo Blanton presenta Goya: Mad Reason, una exposición de casi 150 grabados y pinturas del reconocido pintor español Francisco de Goya. La serie de grabados, prestados de la distinguida galería de arte Arthur Ross de la Universidad de Yale, ilustran la maestría del artista de formas y conceptos como el cambiante panorama político e intelectual de su España natal a principios del siglo XIX. Blanton Museum of Art. 200 E. Martin Luther King Jr. Blvd. Para más información, visita blantonmuseum.org Unplugged at The Grove Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Este año, en la 23ra edición de la serie de conciertos, tocarán artistas como Sweet Spirits, Dirty River Boys y Alejandro Escovedo. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit.ly/1RCnnb9 COMUNIDAD Cine ¡Resistencia!

Sábado 30 de julio a las 2:30p.m.

Artes Salmón Rojo presenta Cine ¡Resistencia! este verano con una colección de cortos de animación

4 ¡ahora sí!

adolescentes. Gratis. Para más detalles, llama al 512-974-7400 o visita austinsummerreading.org Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Paga lo que puedas.

Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

El grupo Intocable se presentará el viernes de 29 de julio en el Coliseo de Austin, junto con la agrupación Duelo. Boletos cuestan $40. Detalles en elcoliseoaustin.com CORTESÍA

indígenas. Estos mini cortos son muy visuales y muestran historias en diferentes idiomas de México como el zapoteco de la Planicie Costera, Oaxaca, el náhuatl de la Huasteca del estado de Hidalgo, Mayo de Salitral, del estado de Sonora y más. El evento es gratuito y está abierto al público de todas las edades. 4926 E. César Chávez Street, Unit C1. Para más detalles, visita resistenciabooks. com AISD Back-to-School Bash Sábado 6 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. El distrito escolar de Austin proporcionará un libro y una nueva mochila llena de útiles escolares a estudiantes de Austin.

Los estudiantes tienen que estar presentes para recibir los útiles.

Palmer Events Center. 900 Barton Springs. Para más información, visita www.austinisd.org/bash.

Trailer Food Tuesdays 16 de Agosto, de 5 p.m. a 9 p.m.

Trailer Food Tuesdays regresa al Long Center en su quinta temporada. Disfruta de comida y entretenimiento. El evento es gratis y está abierto a todo el público, con comida y bebida disponibles para comprar. Long Center for the Performing Arts, 701 W. Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit.ly/1JkeTmE Entrenamiento Mega Grande

28 de julio al 3 de agosto 2016

Sábado 13 de agosto a las 9:30 a.m. Estos entrenamientos son gratis y están abiertos al público.

The Long Center for Performing Arts. 701 Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TMaGM0 Ritmo en el escenario 28 de julio y 11 de agosto de 7:30 p.m. a 8:45 p.m. Ballet Austin te enseña cómo bailar estilos musicales Bollywood y el baile de Michael Jackson de “Beat It!” en el Dell Hall Stage del Long Center.

Gratis. The Long Center for Performing Arts. 701 W. Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit.ly/1G0kMlA Camp Brave Heart Lunes 1 a jueves 4 de agosto.

Camp Brave Heart ayuda a niños que están lidiando con la pérdida de un ser querido, y todavía tiene lugares disponibles.

El campamento de verano está abierto a niños de 6 a 17 años y es gratuito. Junto con consejeros, participarán en actividades que los ayudarán a aprender cómo procesar el duelo. Se proveerá transporte al campamento y de vuelta a Austin. John Knox Ranch, 1661 John Knox Road, Fischer. Para más detalles, o para registrarte, visita hospiceaustin. org/campbraveheart Clases de baile para niños y

adolescentes 11 de julio a 11 de agosto, martes a las 5:15 p.m. y jueves a las 5:30 p.m. Esquina Tango ofrece clases de baile para jóvenes de 3 a 15 años. Las clases son gratuitas e integran la salud a través del baile y la cultura. Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Encuentra más detalles y registra a tus hijos en http://bit.ly/1r10NSu Comidas de verano Hasta el 5 de agosto. Familias que tengan problemas para conseguir comida durante el verano pueden llevar a sus hijos a distintos sitos por el centro de Texas, como Austin Community College y la biblioteca pública de Round Rock, para conseguir comidas gratuitas.

Las comidas se distribuirán en orden de llegada a niños de 0 a 18 años, hasta que no quede más. El programa es gratuito y no precisan registrarse ni mostrar prueba de necesidad. Visita austinfoodbank.org/sfsp para ver una lista de lugares que distribuyan comidas durante el verano, y para encontrar más detalles.

Actividades de verano en la biblioteca La biblioteca pública tiene actividades de verano para niños de todas las edades, desde cuentacuentos, espectáculos para niños de 5 a 11 años y programas para

EVENTOS EDUCATIVOS Growing Green in Austin Sábado 6 de agosto, de 10 a.m. a 12 p.m. Grow Green es un programa educativo que promueve prácticas efectivas de un jardín sustentable. Zilker Botanical Garden, 2220 Barton Springs Road. Entrada al parque tiene un costo de $2 para adultos y $1 para niños de 3 a 12 años de edad. Encuentra más detalles en http://www.austintexas.gov/ department/grow-green Teen STEAM Hasta el domingo 7 de agosto, 2 p.m. Programa gratuito para niños mayores de 10 años que la biblioteca pública organiza en conjunto con el museo The Thinkery. Hay distintas actividades educativas casi todos los días; podrán explorar la ciencia, la tecnología, la ingeniería, las artes y las matemáticas durante todo el verano. Biblioteca Pública de Austin, sucursales varían dependiendo del día y la actividad. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UblrXL Taller de foto collage Jueves 18 de agosto, de 6 p.m. a 8 p.m., artistas conducirán un taller de collage de fotos usando técnicas de sus obras actualmente en exhibición en Young Latino Artists 21: Amexican@. El material será suministrado. Entrada es $5 o gratis para miembros. Mexic-Arte Museum. 419 Congress Ave. Para más información, visita mexic-artemuseumevents.org Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes

de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas. Detalles, visita http://bit.ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m.

El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org PARA LA FAMILIA Carrera de patitos de hule Sábado 6 de agosto a las 11 a.m.

Ve a más de 15,000 patitos de goma caer al lago Lady Bird y competir en una carrera hasta llegar a la meta. Emocionantes premios para los primeros lugares. Habrá música y actividades para toda la familia. Adopta un patito de hule por sólo $5. Fondos recaudados a beneficio del Boys and Girls Club de Austin. Ann Richards Congress Ave. Bridge, 100 S. Congress Ave. Para más información, visita duckrace.com/ Austin.

Globos aerostáticos sobre Lake Travis Sábado 6 de agosto. Ve decenas

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 5 CMYK

EVENTOS de globos de aire calientes flotar sobre el lago Travis en la madrugada, en este evento anual para familias. Mansfield Dam Park, 4370 Mansfield Dam Rd. Para más información, visita www. centraltexasballooning.org Sound and Cinema Todos los miércoles hasta el 17 de agosto, 7 p.m. Seis noches de verano de grandes bandas en vivo se combina con las películas clásicas de Hollywood. El evento es gratis y para toda la familia.

The Long Center for Performing Arts. 701 W. Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit.ly/1GYGHzu Hora de cuentos en dos idiomas Lunes a viernes hasta el 30 de julio. Hora de cuentos para niños y niñas desde bebitos hasta de edad escolar y para sus padres.

Se presentarán libros, rimas, y canciones en inglés y en español.

Entradas gratis disponibles el día del programa. Horas y lugares varían. Para más información, visita http://bit.ly/1Xm07G5

Películas en el parque Todos los jueves durante el verano, 8:00 p.m. Lleva una manta o sillas, y hasta un picnic si quieres, y disfruta de una película al aire libre con toda tu familia. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TB8WVj Fiesta de estrellas Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté en clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para conocer los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles,

La tercera carrera anual ATX Duck Derby será el sábado 6 de agosto, 11 a.m., para recaudar fondos para el Austin Boys and Girls Club Foundation. El año pasado echaron 10,000 patitos de hule al agua. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

visita http://bit.ly/1QVsdob FESTIVALES Blues on the Green 3 de agosto. La serie de conciertos gratuitos regresa al parque Zilker para su 26ta edición.

Tocarán artistas como Billy Gibbons, Jimmie Vaughan, Charlie Sexton y Sweet Spirit. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://bit.ly/241kpot Festival del helado

13 de agosto. El festival anual de helado en Austin te traerá juegos, actividades, concursos, entretenimiento en vivo y por supuesto, helado. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Para más información, visita austinicecreamfestival.com Festival de los murciélagos Sábado 20 de agosto. Ve a 1.5 millones de murciélagos cola de ratón salir por debajo del puente South Congress al atardecer.

Disfruta de música en vivo, actividades infantiles, un curso de disfraces y mucho más. $15 por persona. Entrada gratis para niños de 8 años y menores. Para más información, visita http://bit.ly/1tqxeYq Festival de salsa picante Domingo 21 de agosto, 11 a.m. a 5 p.m. Pon a prueba tu capacidad para resistir el picante con muestras gratuitas de salsa picante y música en vivo en Fiesta Gardens. La entrada al festival es gratis con una donación de tres alimentos sanos, no perecederos (o una donación sugerida de $5)

al Capital Area Food Bank. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Para más detalles, visita http://bit.ly/1DlQbUd Austin City Limits Viernes 30 de septiembre a domingo 2 de octubre; viernes 7 a domingo 9 de octubre. Las entradas para el festival ya están a la venta. Zilker Park, 2100 Barton Springs Road. Detalles en aclfestival.com/tickets SPLASH PADS La ciudad tiene 11 parques con juegos de agua para que los niños disfruten al aire libre en los días de verano, y todos son gratuitos y están abiertos al público.

Para ver una lista completa de las ubicaciones y los horarios, visita https://austintexas.gov/pools Compilado por Perla Adame.

»»Entra para más eventos y festivales.

Hay dinero disponible

para ayudarte a comprar una casa El evento de NeighborhoodLIFT® está llegando a Austin.1 Obtén la información que necesitas para convertirte en propietario de casa por primera vez, u otra vez.

Y verifica si calificas para recibir asistencia para el pago inicial, por un valor de hasta $7,5002 para la compra de una casa.

Obtén el apoyo que necesitas, todo en un solo lugar

• • • •

Averigua en qué parte del proceso de compra de una casa te encuentras Entérate si calificas para recibir asistencia para el pago inicial Recibe respuestas a tus preguntas sobre la compra de una casa Comienza a ver las casas en venta en la zona

Fechas: 26 y 27 de agosto de 2016 Hora: 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

Lugar: Renaissance Austin Hotel, Rio Grande Exhibit Hall 9721 Arboretum Boulevard, Austin, TX 78759 ¡La entrada es gratuita!

Estacionamiento gratuito en lotes designados; consulta el sitio Web para ver más información.

Obtén más información e inscríbete hoy mismo en: wellsfargo.com/liftregistration (en inglés) o llama al 844-281-1400

El programa NeighborhoodLIFT proporciona asistencia para el pago inicial y educación financiera a los compradores de casa para ayudarle a ser un propietario sustentable y fomentar la estabilidad de los vecindarios.

1. El programa NeighborhoodLIFT es una colaboración de Wells Fargo Bank, N.A., Wells Fargo Foundation y NeighborWorks® America, una organización independiente sin fines de lucro.

2. Las subvenciones de asistencia para el pago inicial varían de $2,500 a $7,500, en función del monto que el prestatario pueda contribuir. Los ingresos combinados correspondientes a todos los prestatarios que figuren en el préstamo no pueden exceder los límites de ingresos del programa, ajustados de acuerdo con el tamaño de la unidad familiar. Las subvenciones de asistencia para el pago inicial no pueden utilizarse para comprar propiedades de los bancos que sean administradas por Wells Fargo Premier Asset Services. La primera hipoteca puede ser financiada por cualquier prestamista aprobado por el programa NeighborhoodLIFT. © 2016 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. NMLSR ID 399801.

107941S-AUS 8/16 MLR 5/16 ECG-2893801

28 de julio al 3 de agosto 2016

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE

Una historia llena de valor, compromiso y controversia Ramiro Martínez quiere pasar a la historia como uno de los policías que detuvo al asesino Charles Whitman en la torre de UT. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Al frente de la torre de la Universidad de Texas en Austin (UT), Ramiro “Ray” Martínez posa para una fotografía como las muchas que se ha tomado en ese lugar a lo largo de los últimos 50 años, el cual marcó su vida para siempre, dijo.

Hace medio siglo, Martínez y otros dos hombres arriesgaron sus vidas para detener a Charles Whitman, el primer asesino en masa en universidades de los Estados Unidos, quien el 1 de agosto de 1966 subió a la torre y abrió fuego contra personas al azar.

Mató a 14 e hirió a más de 40.

Martínez habló con ¡Ahora Sí! sobre el tiroteo, sobre las repercusiones que este tuvo en su vida y sobre cómo espera que su nombre, al igual que el de los que lo acompañaron en esa travesía, no sea olvidado en la historia ni borrado con malicia, como ya se ha intentado, dijo.

Para esto, Martínez ha contado con la ayuda de su familia, quienes a lo largo de los últimos 6 ¡ahora sí!

cinco años han recopilado información histórica que por mucho tiempo estuvo clasificada, pero que hoy comprueba que Martínez no sólo fue parte del trio de hombres que confrontó y asesinó a un francotirador entrenado en el ejército, sino que también fue un actor clave en el deceso de Whitman.

Inicia la leyenda

Una mañana a mediados de julio de 2016, Martínez regresó al mirador de la torre de UT. Tenía varias entrevistas con medios de comunicación, ¡Ahora Sí! entre ellos y, desde abajo, a la distancia se podía observar su sombrero blanco y cómo él se movía lentamente por la plataforma de observación de la torre, mostrando cómo fue la incursión en la que junto al oficial Houston McCoy y al civil Allen Crum, se enfrentaron y mataron al tirador.

De los tres, sólo Martínez continúa con vida actualmente. McCoy era oficial de policía en 1966 y murió en diciembre de 2012 a la edad de 72 años. Por su parte, Crum, quien era un gerente de la sociedad cooperativa de

28 de julio al 3 de agosto 2016

‘Quisiera ser recordado como Ramiro Martínez, quien escuchó el llamado del deber ese día y actuó como debería un buen oficial de la policía’.

Ramiro Martínez Ex oficial de policía de Austin, uno de los tres hombres que detuvo al asesino Charles Whitman

la Universidad de Texas, murió en 2002, a la edad de 75 años, confirmó Martínez.

Era cerca del mediodía y hacía calor, mucho calor, y el día era bastante parecido a aquel en el que Whitman, un estudiante de Ingeniería de UT y ex infante de marina, inició un ataque que duró más de 90 minutos, el cual mostró a Austin, y al país entero, un horror sin precedentes, dijo.

Pero este miércoles, en 2016, la escena frente a la torre de UT era diferente.

Unos jóvenes caminaban

Ramiro “Ray” Martínez, un ex oficial de la policía de Austin, posa para una fotografía frente a la torre de la Universidad de Texas en Austin (UT). Hace 50 años, Martínez fue uno de los tres hombres que arriesgaron sus vidas para detener al asesino en masa Charles Whitman. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

sin preocupaciones por el campus, algunos abiertamente usaban sus teléfonos celulares en busca de alguna criatura virtual mediante la aplicación Pokémon Go cerca de la estatua de

George Washington y se respiraba tranquilidad.

En 1966, alrededor de esa hora y en ese mismo lugar, luego del ataque, cadáveres yacían tirados en el suelo, las sirenas de las ambulancias

inundaban el ambiente y cientos de policías corrían desesperadamente a ayudar a los sobrevivientes.

Martínez, quien era apenas uno de cuatro policías latinos en Austin

Page 7 CMYK

REPORTAJE y estaba fuera de servicio cuando inició el tiroteo, se presentó al escuchar de la emergencia por la televisión, y luego de ser comisionado a labores de tráfico, tomó la determinación de entrar y subir a la torre.

“Era algo que tenía que hacer, era mi trabajo, así que lo hice”, dice Martínez sobre la motivación que tuvo para subir los 28 pisos de la torre y enfrentarse al tirador. Tuvo miedo, dice, pero eso fue algo que tuvo que hacer a un lado para evitar que más personas murieran.

“La gente que dice que no se asusta en situaciones como esta, de seguro está mintiendo o necesita ver a un psiquiatra porque algo anda mal”.

Martínez asegura que logró dominar sus emociones y dejó su temor atrás. No había tiempo para eso, pues ese día “teníamos una misión, y una sola misión, y esa era detener el tiroteo y evitar que más gente siguiera siendo asesinada”, dijo.

Surge una polémica

Lo que sucedió en la cima de la torre en agosto de 1966 aún genera controversia. La historia oficial dice que Martínez, McCoy y Crum llegaron hasta el mirador y que Martínez le disparó seis veces a Whitman mientras que McCoy lo hizo con su escopeta.

Luego de ser alcanzado por los perdigones de McCoy, Martínez agarró la escopeta de este y le dio otro disparo.

Y es precisamente este hecho, quién propinó el tiro letal, la fuente de controversia en torno a la historia del tiroteo.

Los primeros reportes de prensa de la época acreditaron a Martínez con el deceso de Whitman.

Posteriormente, informes

también hizo en su momento ciertas declaraciones que avivaron la controversia.

En 1976, el también ex policía de Austin dijo en entrevista con un periódico de Dallas que “todo lo que puedo decir es que si (Martínez) hubiera subido solo, él estaría muerto ahora”.

“Yo no anduve pregonando ‘lo maté’, ‘lo maté’ y tratando de ganarme mucha gloria.

Para mí fue sólo un asunto de trabajo policial”, dijo McCoy en aquel entonces.

Puro racismo

De izq., Allen Crum, Ramiro Martínez, Houston McCoy y Jerry Day. Todos entraron a la torre el día del tiroteo en UT, pero sólo Martínez y McCoy le dispararon a Whitman. ASSOCIATED PRESS / ARCHIVO

de la policía habrían confirmado que los tiros de Martínez fallaron y que en realidad el arma que acabó con el tirador fue la escopeta de McCoy. Ambos oficiales fueron reconocidos por el logro, pero a lo largo de los últimos cincuenta años diversos artículos de prensa y libros han profundizado en esta polémica, dijo Martínez.

El ahora retirado Ranger de Texas dice que se siente molesto de que la historia a veces no sea contada de la forma en que sucedió y de que se haga demasiado énfasis en quién mató a Whitman.

“Cumplimos con esa misión y no me importa quién le dio el tiro mortal.

Ambos lo inhabilitamos”, aseguró Martínez.

Hace unos meses, por ejemplo, Martínez compartía un desayuno con unos amigos y una

‘Nosotros no queremos denigrar a McCoy, no. Sólo queremos evitar que se siga diciendo que la participación de Martínez no fue importante’.

Gilbert Martínez Hermano de Ramiro Martínez

persona a quien recién le presentaban, cuando este último sacó durante la conversación el tema del tiroteo de UT. Martínez dijo que no se pudo contener cuando el individuo aseguró de que el “oficial ‘español’ que había estado en la torre había fallado sus

Una de las víctimas de Charles Withman, luego del tiroteo en UT el 1 de agosto de 1966. En total, 14 personas murieron ese día. CORTESÍA BARKER TEXAS HISTORY CENTER

seis tiros”. “¿En serio?” le contestó Martínez. “Si yo hubiera fallado esos seis tiros ese día no estarías hablando conmigo en este momento”.

La controversia se ha visto alimentada por varios actores, como el ex jefe de la policía de Austin, Bob Miles, quien en agosto de

1976, diez años después del tiroteo, dijo al Daily Texan que McCoy era quien había matado a Whitman.

“Les aseguro que nunca he intentado quitarle el crédito... porque ambos son hombres valientes”, dijo Miles. “Pero cuando se trata de esto, fue Houston McCoy quien lo mató”.

Por su parte, McCoy

28 de julio al 3 de agosto 2016

Para entender la polémica en torno a quién le corresponde el crédito por la muerte de Whitman se debe analizar el contexto en el que se llevó a cabo la tragedia, dijo Martínez.

Era el año de 1966 y las tensiones raciales estaban a flor de piel, dijo el ex patrullero. Martínez, quien no lograba conseguir un empleo en Austin debido a su apellido, fue apenas el tercer hispano en convertirse en policía de la ciudad en 1961 y los primeros tres años de su carrera los pasó al este de la ciudad, donde vivía la población latina y afroamericana, dijo.

Nunca tuvo problemas con el Departamento de Policía y llevaba una buena relación con sus compañeros anglosajones, a tal grado que luego de unos años le permitieron patrullar la zona oeste de la ciudad, dijo Martínez.

“Yo quería ser un modelo a seguir para otros hispanos”, dijo sobre su interés en ingresar a la policía.

TIROTEO continúa en pág. 8

»»Encuentra más reportajes y noticias. ¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE TIROTEO

Exhibición conmemora tiroteo en universidad

continúa de la pág. 7

Para él, el hecho de que a lo largo de las últimas décadas algunos individuos y varias publicaciones hayan querido retratar a McCoy como el “verdadero héroe” se debe al racismo.

“Creo que han tratado de disminuir mi papel porque es embarazoso que hubiera como 100 oficiales (anglosajones) aquí afuera ese día y ninguno de ellos fuera allá”, dijo Martínez.

“Ellos tuvieron todas las oportunidades que yo tuve para subir a la torre y no lo hicieron”.

Pero Martínez no se queda ahí. A lo largo de los últimos cinco años, el ex oficial de policía ha contado con el apoyo de uno de sus hermanos y sus sobrinos, quienes se han dado a la tarea de recabar la historia oficial sobre ese día.

A través de visitar varios archivos, como los del Austin History Center, la familia ha encontrado informes de balística, reportes forenses, periódicos de la época y hasta fotografías, las cuales desmienten, según ellos, que Martínez fallara los tiros que le disparó a Whitman.

En uno de estos documentos, una autopsia con fecha del 2 de agosto de 1966, se explica que del cadáver de Whitman se extrajeron proyectiles de distintas armas y que “el brazo izquierdo estaba severamente destrozado por penetraciones de un calibre grande”, como el de la pistola .38 que portaba Martínez.

La familia Martínez ha creado el sitio web towershooting.com, en el cual presentan sus hallazgos, así como galerías de fotos, videos y hasta una breve descripción 8 ¡ahora sí!

Redacción

Cliff Martínez, izq., y Annette Martínez, sobrinos de Ramiro Martínez, revisan parte de la documentación que han recopilado en torno al tiroteo de la torre de UT en 1966 y mucha de la cual han publicado en el sitio web towershooting.com. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

ESPECIAL MULTIMEDIA INTERACTIVO

■ Entra a ahorasi.com y encuentra un video bilingüe sobre Ramiro Martínez, en el cual explica cómo se desarrolló el operativo en el que acabaron con el francotirador Charles Whitman en 1966.

■ Entra a http://atxne.ws/2aa5vbz y encuentra un especial multimedia, en inglés, con reportajes, testimonios, videos y hasta un recorrido interactivo por la torre de la Universidad de Texas.

de los involucrados en el tiroteo de UT, incluso aquellos que no detuvieron a Whitman pero que jugaron un papel clave durante la emergencia.

“Hemos trabajado muy

28 de julio al 3 de agosto 2016

duro para poder presentar la verdad”, dijo Gilbert Martínez, hermano de Ramiro y cuyos hijos han liderado el esfuerzo por recuperar, compilar y publicar los documentos

en Internet. “Nosotros no queremos denigrar a McCoy, no. Sólo queremos evitar que se siga diciendo que la participación de Martínez no fue importante (para detener a Whitman)”, dijo Gilbert.

La página web también sirve para que la gente aprenda sobre lo ocurrido ese día en la torre y para que pueda emitir opiniones sobre lo sucedido con base a toda la información disponible, dijo Cliff Martínez, sobrino de Ramiro.

“A mí no me gusta el hecho de que él sea atacado y denigrado todo el tiempo”, dijo Cliff.

Por su parte, Ramiro Martínez dijo que aunque la polémica le molesta, él sólo “quisiera ser recordado como Ramiro Martínez, quien escuchó el llamado del deber ese día y actuó como debería un buen oficial de la policía”.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

El Austin History Center es escenario de una exhibición que muestra los archivos policiales oficiales que describen la investigación del tiroteo en la torre de la Universidad de Texas el 1 de agosto de 1966.

La muestra tenía previsto abrir sus puertas al público el martes 26, después del cierre de esta edición.

La exhibición lleva por nombre Looking Back: 50 Years after the UT Tower Shooting (Mirando al pasado: 50 años después del tiroteo de la torre de UT) y podrá ser apreciada gratuitamente de martes a domingo, hasta el 20 de noviembre.

“Esperamos que al preservar la memoria de este terrible evento, las personas puedan entender mejor por qué

pasó, en primer lugar”, dijo Susan Rittereiser, curadora del centro de Historia. “Para prevenir que en el futuro se den otras tragedias como esta”.

La colección, que cuenta con materiales originales, llegó al centro entre el 2000 y 2002. Está compuesta principalmente por reportes policiales, así como por los informes realizados por otras agencias estatales y federales. Una pequeña porción también cuenta con diarios, escritos, fotografías y artículos personales de Whitman. _________________________

SI VAS...

La exhibición estará abierta gratuitamente al público de martes a domingo, en la galería David Earl Holt del Austin History Center. 810 Guadalupe Street. Más en http://bit.ly/2anxIvs

Fotografía que muestra el momento en que Charles Whitman dispara desde el mirador de la torre de la Universidad de Texas en 1966.

FOTO DE ROBERT ANSCHUTZ / ARCHIVO

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Líderes de Austin afligidos por arresto de maestra

JUDICIAL

Apoyan medidas de jefe policial Acevedo.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Muchos indocumentados dijeron que sentían que sus hijos, ciudadanos estadounidenses, se encontraban en un limbo legal, debido a que no podían obtener las actas de nacimiento. JAZMINE ULLOA /¡AHORA SÍ!

Estado logra acuerdo en caso de actas de nacimiento Indocumentados ahora podrán solicitar documento.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Las autoridades de Texas han llegado a un acuerdo para finalizar una demanda levantada por inmigrantes indocumentados que desafiaron una política del departamento de salud estatal, la cual les negó los certificados de nacimiento de sus hijos nacidos en Texas.

“Sin los certificados de nacimiento, nuestros clientes vivían bajo un constante temor de que sus familias fueran separadas y de que sus hijos, nacidos en Estados Unidos, fueran deportados. Ellos también lucharon por obtener educación básica, salud y servicios infantiles”, dijo en un comunicado Efrén Olivares, el abogado del Texas Civil Rights

Project (Proyecto de Derechos Civiles de Texas) que representó a los demandantes.

La oficina del procurador general no tenía preparada una declaración de inmediato, pero confirmó que sí había accedido a llegar a un acuerdo en el caso. Los abogados trabajaron por dos días para mitigar el caso antes de poder llegar a un acuerdo, dijo Olivares.

El caso se centró en el hecho de que autoridades de Texas se rehusaban a aceptar ciertos tipos de documentos de identificación de los inmigrantes, los cuales incluían las matrículas consulares y las tarjetas de elector mexicanas, las cuales pueden ser obtenidas por los mexicanos sin tener que regresar a su país. Al negarles esos documentos, según los demandantes, el estado les estaba negando las actas de nacimiento

con base en su situación migratoria.

Texas ahora aceptará las credenciales de elector para poder emitir las actas de nacimiento a los padres, así como otros documentos de identificación comúnmente disponibles para los inmigrantes indocumentados que viven en Texas, incluyendo registros médicos y religiosos, documentos migratorios oficiales y algunas identificaciones vencidas. Las matrículas consulares mexicanas todavía no serán aceptadas por el estado debido a que su seguridad aún está bajo escrutinio.

Las autoridades estatales también han accedido a crear una línea de ayuda para asesorar a las personas que sientan que sus documentos hayan sido rechazados de forma errónea.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Calificando el incidente de alarmante, varios concejales de Austin se pronunciaron el viernes 29 sobre el arresto captado en un video que se dio a conocer el jueves que muestra a un policía estrellando dos veces contra el piso a una mujer afroamericana durante una parada de tránsito y a otro oficial diciendo que la policía a veces desconfía de los afroamericanos debido a sus “tendencias violentas”.

Las imágenes del video “son una ventana a algo que es escandaloso, ofensivo y va en contra de los valores de la comunidad y que incluye al cuerpo de policía”, dijo el alcalde Steve Adler en un comunicado.

“Agradezco al jefe de la policía (Arturo Acevedo) que haya hablado con claridad sobre este asunto y haya reunido a tantas voces diversas de la comunidad para remediar este problema”, dijo Adler. “No podemos dar marcha atrás, habiendo visto esos videos”.

“Estoy muy descorazonado ante el comportamiento agresivo y el horrible lenguaje mostrado por el policía en este incidente”, dijo el concejal Sabino “Pio” Rentería en un comunicado. “Este tipo de acciones y palabras merman la confianza

Imagen de captura de pantalla del video policial en el que se evidencia la violencia con la que fue arrestada Breaion King en junio de 2015. CORTESÍA

King dijo que está considerando demandar a la policía por el incidente.

RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

en nuestros agentes del orden y la comunidad a la que han jurado proteger.

Los involucrados no respetan la dignidad humana y denigran el título de servidor público”.

El concejal Greg Casar dijo en un comunicado

28 de julio al 3 de agosto 2016

que ver el video del arresto de King le estremeció el corazón.

“Esto no debería haber sucedido”, dijo. “Lo que vi en esos videos va completamente en contra de la policía comunitaria que necesitamos para construir puentes entre el cumplimiento de la ley y nuestros vecinos, lo cual nos haría a todos más seguros…agradezco que el jefe de la policía rápidamente esté investigando las acciones de estos empleados, así como de la cadena de mando”.

La concejal Delia Garza también alabó a Acevedo por su respuesta pero dijo que se sentía perturbada por el incidente y que le interesa explorar nuevas formas de capacitación de la policía, sobre cómo reducir la tensión en una situación dada.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES POLÍTICA

Critican en Texas retórica de Donald Trump Cuestionan las promesas realizadas por el magnate.

El candidato presidencial republicano Donald Trump, emitió un discurso beligerante en el cual aseguró que sería capaz de arreglar muchos de lo problemas que actualmente azotan al país, como la amenaza del terrorismo, el desempleo y la inmigración ilegal.

En Texas, varios activistas criticaron el tono y las propuestas del magnate, diciendo que carecían de fundamentos para ser llevadas a cabo.

Por Marlon Sorto y Liliana Valenzuela ¡Ahora Sí!

El discurso de más de una hora pronunciado por el candidato presidencial republicano Donald Trump el jueves 21 no cayó en gracia en Texas, donde activistas pro inmigrantes y líderes de organizaciones civiles cuestionaron el trasfondo de sus palabras, las cuales calificaron de incendiarias y vacías.

Trump, quien llegó a la contienda presidencial republicana con un estilo beligerante y poco usual, aún para los conservadores más radicales, criticó en su discurso al gobierno del presidente Barack Obama, a las administraciones demócratas que han impulsado acuerdos comerciales que, según él, han debilitado la economía nacional y reiteró su intención de construir un muro en la frontera sur con México.

El millonario de 70 años dijo que “arreglaría” al país y que lucharía por “volver a hacer grande a Estados Unidos” (Make America Great Again), que utiliza como eslogan de campaña.

A pesar de eso, el discurso de Trump careció de aspectos concretos sobre cómo llevar a cabo sus propuestas, las cuales no son realistas, dijo Matt Angle, el fundador y director de Lone Star Project, una organización 10 ¡ahora sí!

CHRIS STEWART / DAYTON DAILY NEWS

‘Lo que Texas y Estados Unidos necesitan son políticas para construir puentes entre las comunidades, no más muros fronterizos ni prisiones’.

Bob Libal Director de Grassroots Leadership

de investigación política pro demócrata en Texas.

28 de julio al 3 de agosto 2016

“Fue una colección de temas comunes con contenido igual a cero, o a casi nada”, dijo Angle sobre el discurso. “Me pareció más como un discurso de ventas de la televisión de media noche”.

Para Angle, Trump no explicó cómo financiaría el muro fronterizo con México, ya que no repitió que haría pagar al país vecino por este; no dijo cómo obtendría los fondos para los mega proyectos estructurales que anunció, ni cómo supliría los fondos que dejarían de recolectarse luego de masivos recortes de impuestos.

“Todas esas cosas cuestan miles de millones de dólares y él no explicó ni una sola forma de cómo pagaría por ellas”, agregó Angle.

La empresaria Nilda de la Llata opinó que Trump es “un ser homofóbico, misógino, machista y racista”, dijo. “Es una vergüenza gorda ‘como decía mi abuela’, que este maravilloso país haya llegado a tener a un candidato a la presidencia de esta magnitud”.

A su modo de ver, necesitamos propuestas razonables para resolver los problemas del país y trazar su futuro, “no arengas nacionalistas

sin sentido ni insultos gratuitos. Lo que dijo Trump no es serio. ¡Es indignante!”, agregó.

Inmigración en la mira

Uno de los puntos más criticados en Texas del discurso de Trump tuvo que ver con su abordaje sobre la inmigración ilegal y su trato hacia las minorías. Respecto a la frontera sur, el empresario dijo que “vamos a construir un gran muro para evitar que la inmigración ilegal, las pandillas, la violencia y las drogas sigan entrando a nuestras comunidades”.

“Los ingresos fronterizos ilegales descenderán. Los detendremos. Ya no ocurrirán mucho.

Créanme”, agregó.

Esta postura fue cuestionada por activistas como Bob Libal, el director ejecutivo de Grassroots Leadership, una organización que impulsa diversas causas sociales y ha tomado protagonismo en Texas por liderar la lucha en contra de la encarcelación de inmigrantes con fines económicos, a través de prisiones privadas.

“Es una desgracia que cualquier candidato pudiera deshumanizar y buscar criminalizar a los inmigrantes y a las comunidades afroamericanas sólo para obtener beneficios políticos baratos”, dijo Libal. “Lo que Texas y Estados Unidos necesitan son políticas para construir puentes entre las comunidades, no más muros fronterizos ni

prisiones”.

Por su parte, el director ejecutivo adjunto del partido demócrata en Texas, Manny García, dijo que la comunidad latina del estado no apoyará a Trump en las urnas, mucho menos después de escuchar su discurso del jueves.

“El simple hecho es que las familias latinas de la frontera, como todas las familias texanas, quieren a alguien que luche por aumentar los salarios, (garantizar) el acceso asequible a la salud y a una educación de calidad”, dijo Manny.

“La respuesta republicana a nuestros retos es más temor, división, ira y odio.

Estados Unidos y Texas son mejores que eso”.

Por su parte, Isabel López Aguilar, miembro del League of United Latin American Citizens (LULAC), dijo que en su casa su esposo y ella hablan con frecuencia de temas de política actuales con sus hijos. Su hijo de 11 años le dijo anoche, después del discurso, “‘Mamá, ¿adónde nos vamos a ir si Trump gana?’”. Agregó que México no es una opción debido a la inseguridad y que frente a la retórica anti-inmigrante de Trump, que hace eco en muchas facciones anglosajonas, “debemos tener estrategias y aumentar el voto hispánico, si no queremos que algo catastrófico pudiera pasar”.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948 y con Liliana al 512-912-2987.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES CRIMEN

ROUND ROCK

Oficial de la oficina del alguacil muere durante robo

Tres de las cuatro personas fallecidas en un tiroteo en Bastrop el sábado 23 fueron identificadas por la policía. La identidad de una cuarta víctima permanece sin ser revelada debido a que se trata de un niño de 3 años. JESSALYN TAMEZ / ¡AHORA SÍ!

Autoridades identifican a tres víctimas de tiroteo en Bastrop Investigación sobre el hecho aún sigue abierta.

Redacción

La policía de Bastrop ha identificado al hombre y a las dos mujeres que fueron encontrados muertos afuera de un complejo de apartamentos la tarde del sábado 23.

Las autoridades identificaron a los fallecidos como Alejandro Martínez, de 20 años; Erica Rodríguez, de 21; Paula Nino, de 20; y la cuarta víctima, un menor que tenía apenas 3 años, no fue identificado por la policía.

Otro niño fue llevado la noche del sábado a un hospital y presentaba heridas que no parecían mortales, dijeron la autoridades.

La oficina del forense del condado de Travis dijo que ya había completado las

autopsias de las víctimas, pero a pesar de eso, la policía no informó sobre detalles adicionales del tiroteo.

“Quiero estar tan seguro (sobre la información) como me sea posible, especialmente con un incidente que es tan dinámico y tan cercano a la comunidad”, dijo el jefe adjunto de la policía de Bastrop, James Altgelt.

La policía de Bastrop respondió a un reporte de tiroteo en el complejo de apartamentos Arbors of Bastrop Apartments en la cuadra 200 de Childers Drive cerca de las 6:14 p.m. Al lugar del incidente llegaron también alguaciles del condado.

En el lugar, las autoridades encontraron los cuerpos de las víctimas y los reportes iniciales indicaban que el atacante había cometido suicidio, dijo la detective de la policía, Vicky Steffanic,

quien se negó a confirmar cómo era que había muerto el presunto tirador, debido a que la investigación seguía en curso.

Los Texas Rangers asistirán en la investigación del hecho a la policía de Bastrop y a los alguaciles del condado, informaron las autoridades.

Alfred Helms, de 44 años, quien se hospedó una noche en un hotel cercano a los apartamentos, dijo que él escuchó de cinco a ocho disparos, tan rápidos que “sonaban como fuegos artificiales”.

“Estaba muy asustado como para salir”, dijo.

Vecinos del área dijeron que nunca antes habían visto un hecho de violencia similar en el área.

Con información de Elizabeth Findell y Mary Huber. Adaptado del Austin American-Statesman.

Las autoridades han identificado al oficial de la oficina del alguacil del condado de Travis que murió la madrugada del lunes 25 durante un robo en Round Rock como el sargento Craig Hutchinson, un oficial veterano con 32 años de servicio, quien planeaba retirarse en septiembre.

El alguacil del condado, Greg Hamilton, dijo que Hutchinson llamó por radio e informó que había personas corriendo en el patio de su casa al suroeste de Round Rock, cerca de la 1:22 a.m. Hamilton dijo que los oficiales llegaron al lugar y encontraron al agente herido de bala en el patio, cerca de 10 minutos después de la llamada.

El alguacil dijo que el ataque parece haber sido parte de un asalto y que los investigadores, de momento, no creen que el incidente se tratara de una emboscada o de un ataque dirigido. Él dijo que no se tienen identificados a sospechosos, pero que se habían reportado robos recientemente en el área.

Hamilton reflexionó sobre la vida de Hutchinson, haciendo notar que él había sido su oficial de entrenamiento de campo. “Él me enseñó todo lo que sé”, dijo.

AUSTIN

Acusan a ex maestro de mantener relaciones impropias Un ex maestro de la preparatoria Vista Ridge ha sido acusado de tener una relación impropia con un estudiante y enfrenta un cargo de delito grave después de ser arrestado el jueves 21 por la mañana.

El oficial de la oficina del alguacil del condado de Travis, Craig Hutchinson.

CORTESÍA

Ian James Edgeley, de 31 años de edad, fue detenido cuando regresaba de un viaje al extranjero.

Enfrenta un cargo de delito grave de segundo grado y estaba en la cárcel del condado de Williamson el viernes bajo una fianza de $35,000.

Según las autoridades, la esposa de Edgeley le dijo a funcionarios de la preparatoria Vista Ridge en junio que creía que su esposo estaba involucrado en un relación impropia con un estudiante.

AUSTIN

Trabajador muere luego de caer de techo en escuela

Un hombre que cayó 30 pies del techo de una escuela fue declarado muerto en el lugar de los hechos, según los servicios de emergencia (EMS) del condado de Travis.

El hombre era un trabajador de la construcción que estaba reemplazando el techo de la primaria West Cypress Hills, en el distrito escolar del lago Travis. Los funcionarios del distrito dijeron el jueves 21 por la mañana que no conocían los detalles del accidente.

28 de julio al 3 de agosto 2016

El hombre, cuya identidad no había sido dada a conocer hasta notificar a sus familiares, era un empleado de Taylor Lightning Protection.

EMS dijo que el hombre aparentaba tener unos 30 y tantos años.

El campus es la escuela primaria más nueva del distrito, la cual abrió en el 2014. El techo había resultado dañado por granizo en 2015 y este verano era la primera oportunidad mientras los estudiantes no estuvieran en clases de reemplazar el techo.

AUSTIN

Madre de hijo atropellado en Wal-Mart demanda

Incapaz de imputar cargos penales, la madre de un niño que murió al ser atropellado por una camioneta todo terreno en el estacionamiento de un Wal-Mart al norte de Austin, ha demandado a la conductora en busca de una compensación de $1,000,000.

La demanda dice que la conductora del auto estaba manejando en sentido contrario en un carril de una vía del estacionamiento cuando golpeó a Eli Vela, quien no tenía ni dos años de edad cuando murió el jueves 7.

La demanda, levantada el lunes 18 por la madre de Vela, Ashley Cervantes, dice que la conductora, Phuoc T Le, estaba conduciendo, distraída por un “dispositivo electrónico móvil”, cuando el auto golpeó al menor.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Busca más noticias locales y reportajes. ¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES CONTIENDA ELECTORAL

WASHINGTON D.C.

Hispanos piden a demócratas: rindan cuentas

Amplían asilos para centroamericanos

Para muchos, las palabras y buenas intenciones no bastan.

Associated Press

Los demócratas se presentan como la alternativa al candidato republicano Donald Trump, pero para muchos hispanos las palabras y buenas intenciones no bastan.

Más de 2 millones de deportaciones durante la presidencia de Barack Obama; la falta de una reforma migratoria y la detención de madres y niños que buscan refugio en Estados Unidos tras huir de Centroamérica son algunas de las críticas que delegados y activistas hispanos traen a la Convención Demócrata que se realiza hasta el jueves 28.

“Debido a que la oposición (republicana) es tan mala, pensamos que nuestras posturas son buenas, pero lo cierto es que podrían ser mejores”, opina la concejal de Filadelfia María QuiñonesSánchez, quien representa como delegada en la convención.

“Los recursos que dedicamos a las deportaciones deberían ser usados para ayudar a personas y crear vías para lograr la ciudadanía estadounidense, así que muchos de nosotros tenemos serias dudas sobre cómo esto se está llevando a cabo por el actual gobierno”, señaló la concejal puertorriqueña.

Trump ha promovido la 12 ¡ahora sí!

Astrid Silva durante la Convención Demócrata el lunes 25. Más de 2.4 millones han sido deportados durante la presidencia de Obama, más que sus dos predecesores y algo que activistas hispanos critican. ASSOCIATED PRESS

creación de un muro en la frontera y enfureció a muchos hispanos. Clinton ha dicho que defenderá los programas de alivio migratorio promovidos por Obama y que, si la ley se lo permite, propondrá planes adicionales para proteger a familias de la deportación. También ha prometido presentar un plan de reforma migratoria con vías a lograr la ciudadanía estadounidense en sus primeros 100 días en la Casa Blanca.

La demócrata Clinton goza de mayor popularidad entre los hispanos que Trump, pero muchos de estos esperan que Clinton se comprometa a ir más allá que Obama.

A pesar de dos campañas electorales en que el mandatario

28 de julio al 3 de agosto 2016

prometió una reforma migratoria, Obama abandonará la Casa Blanca en enero dejando atrás un sistema de inmigración obsoleto, con 11 millones de personas que viven ilegalmente en el país y con cortes de inmigración que no se dan abasto.

Durante la presidencia de Obama, más de 2.4 millones de personas han sido deportadas, lo que representa casi lo mismo que la cifra total de expulsados durante las de sus dos predecesores.

Por otro lado, más de 51,000 personas viajando en familia y más de 43,000 menores no acompañados han sido detenidos cruzando ilegalmente la frontera desde octubre. La mayoría huyen de situaciones de pobreza y violencia.

Estados Unidos anunció el martes 26 medidas que buscan ayudar a centroamericanos a gestionar asilo.

Las autoridades estadounidenses ampliarán sus recursos para verificar las solicitudes de asilo provenientes de Guatemala, Honduras, El Salvador y comenzarán a admitir a acompañantes adultos de los menores refugiados.

Amy Pope, asesora presidencial para seguridad nacional, dijo que Costa Rica comenzará a brindar refugio a hasta 500 solicitantes de asilo en alto riesgo.

Alejandro Mayorkas, subsecretario de Seguridad Nacional, dijo que durante los últimos nueve meses su despacho ha recibido 9,500 solicitudes de menores centroamericanos que viven en sus países y cuyos padres residen legalmente en Estados Unidos, que han sido aprobadas 2,884 y que al menos 600 ya se encuentran en territorio estadounidense.

La iniciativa busca contrarrestar el flujo de decenas de miles de centroamericanos que han llegado desde 2014 a la frontera estadounidense sin la debida documentación.

FILADELFIA

Hija de Berta Cáceres pide justicia

La presencia de la activista hondureña asesinada Berta Cáceres se sintió el lunes 25 en Filadelfia, donde se celebra la Convención Demócrata para nominar al candidato presidencial

tierras ancestrales de los indígenas lenca. La activista fue galardonada con el prestigioso Premio Ambiental Goldman en 2015.

FLORIDA

Dos muertos y al menos 17 baleados

Laura Zúñiga Cáceres, hija de Berta Cáceres, marchó el lunes 25 en Filadelfia.

ARCHIVO ASSOCIATED PRESS

del partido.

Laura Zúñiga Cáceres, una de sus hijas, marchó junto a inmigrantes en la ciudad y habló en otra concentración para pedir investigaciones independientes sobre el asesinato de su madre.

También denunció que dólares estadounidenses contribuyan a la militarización del gobierno hondureño que, según ella, silencia y reprime a luchadores sociales, estudiantes y activistas.

“Es necesario que se proponga este debate a los gobernantes y a los estadounidenses. Que sepan que su dinero va a la ayuda militar en Honduras y que esa ayuda militar impacta en la violación de derechos humanos”, dijo Zúñiga, de 23 años.

Cáceres, líder del Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH), fue asesinada a tiros en marzo. Había denunciado amenazas por sus protestas en contra de la construcción de la presa de Agua Zarca en

Dos personas murieron y más de una docena fueron baleadas el lunes 25 en un tiroteo en un club nocturno en Fort Myers, Florida, según las autoridades. Hasta 17 personas sufrieron heridas de bala en el suceso, que se produjo de madrugada en el Club Blu, indicó el capitán Jim Mulligan de la policía de Fort Myers a la cadena WINK-TV. Tres personas fueron detenidas y había dos lugares de los hechos abiertos, dijo Mulligan a la cadena.

La balacera se produjo más de un mes después del tiroteo en un club nocturno de Orlando, que fue el tiroteo con más muertos en la historia moderna de Estados Unidos.

NUEVA YORK

35 años de cárcel a narcotraficante

Un ciudadano colombiano descrito como uno de los distribuidores de cocaína más grandes de la historia fue sentenciado el lunes 25 a 35 años de prisión en Nueva York. La sentencia de Daniel Barrera Barrera, de 48 años y conocido como “El Loco”, incluyó una decomisación de $10 millones de dólares.

Compilado de Associated

Press.

»»Encuentra más noticias importantes todos los días.

Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES HAITÍ

UNIÓN EUROPEA

Larga huelga de médicos causa estragos en clínicas Huelga golpea a los ciudadanos más pobres del país.

Associated Press

Las moscas zumban en los pasillos vacíos y las ratas corren de noche por los pabellones. No hay nadie en la sala de urgencias, salvo cuatro presos con grilletes a los que cuidan sus parientes y misioneros en lugar del personal médico.

El hospital de la Universidad Estatal de Haití, la instalación médica pública más grande e importante de este país asolado por la crisis, se ubica en el epicentro de una huelga de personal del sector sanitario, la más severa de su tipo de la que se tenga memoria.

“Nos han dejado a que nos pudramos”, dijo Alme Cesar, uno de los presos con grilletes, que fue trasladado hace meses al hospital para que lo atendieran, lo que no ha sucedido todavía. “Ya me habría muerto aquí si mi esposa no viniera a cuidarme”.

Acusan a UE de incumplir el pacto sobre migrantes

El presidente de Turquía acusó el martes 26 a la Unión Europea de no cumplir su parte de un acuerdo para impedir la entrada de migrantes en Europa. El presidente, Recep Tayyip Erdogan, afirmó que la UE sólo ha transferido hasta 2 millones de los 3,000 millones de euros ($3,300 millones de dólares) prometidos a Ankara como parte del acuerdo.

También justificó la posible reintroducción de la pena de muerte en Turquía, en respuesta a un reciente intento de golpe de Estado.

INDONESIA Penina Pierre, una paciente en Puerto Príncipe, espera su tratamiento. La huelga hospitalaria más larga del país coincide con un estancamiento político, golpeando sobre todo a los ciudadanos más pobres. ASSOCIATED PRESS

Médicos jóvenes y estudiantes en prácticas paralizaron sus labores en marzo para protestar contra la escasez crónica de suministros médicos básicos, los sueldos bajos y unas condiciones de gran inseguridad laboral, en las que familiares de pacientes los amenazan de manera rutinaria e incluso

a veces han irrumpido con pistolas en los quirófanos.

Las enfermeras y el personal de apoyo pronto se sumaron a los paros.

Después las huelgas se propagaron a otros hospitales estatales en diversas partes de Haití y se paralizó un sistema de salud carente de recursos .

Se vacuna a un bebé durante una campaña de revacunación de niños, tras el fallo de sanidad. AP

hospitales y clínicas de nueve ciudades, según la Agencia de Alimentación y Fármacos. Por ahora hay 23 detenidos, incluidos tres médicos. El número de niños afectados aún se está investigando, pero el gobierno estima que unos 5,000 de los 4.8 millones de niños que este año debían vacunarse han recibido medicamentos falsos.

JAPÓN Escándalo de vacunas revela fallos Ataque contra discapacitados de sanidad

Un escándalo sobre vacunas falsas administradas a niños hizo que padres molestos y confusos atacaran físicamente a un médico en la capital de indonesia, un indicio de los arraigados problemas del sistema sanitario del país.

Desde el mes pasado se han descubierto viales identificados como vacunas pero llenos de solución salina y antibióticos en 37

El odio parecía haber sido la motivación de un joven japonés que mató a 19 personas a puñaladas el martes 26 en un centro para discapacitados mentales del que había sido despedido. Unos meses antes, según medios, envió una carta al Parlamento detallando el sanguinario plan.

Cuando hubo terminado, Satoshi Uematsu, de 26 años, había dejado muertos o

heridos a un tercio de los casi 150 pacientes del centro. Es el asesinato masivo con más víctimas que sufre Japón en décadas.

Había 25 personas heridas, 20 de ellas de gravedad.

Dos horas después del ataque se entregó tranquilo a la policía, según las autoridades.

El agresor había trabajado allí desde 2012 y hasta su despido el pasado febrero.

TURQUÍA

Alerta contra posible cacería de brujas

El líder de la oposición en Turquía advirtió el martes 26 contra una cacería de brujas del gobierno después del fallido golpe de Estado, diciendo que esto ensombrecería la democracia a la que trataron de proteger aquellos que se opusieron a la insurrección.

Compilado de Associated

Press.

¡UN LUGAR PARA RECIBIR AYUDA SOBRE LA UNIVERSIDAD! Los asesores de inscripción de ACC están aquí para responder a tus preguntas y ayudarte con la planificación universitaria y profesional. ¡La asistencia 1-a-1 esta a sólo una visita, un clic o llamada de distancia!

ENCUENTRA LOS DETALLES EN

austincc.edu/startnow 28 de julio al 3 de agosto 2016

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

DEPORTES AGOSTO

Futbol y olimpiadas vuelven La atención se centrará en Río de Janeiro y Europa.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El mes de agosto viene cargado de deporte para los amantes de diversas disciplinas. El inicio de las nuevas temporadas en el fútbol europeo, varios torneos continentales y los Juegos Olímpicos destacan en el menú para este mes.

A continuación, te presentamos las fechas que debes anotar en tus calendarios:

Juegos Olípicos de Río de Janeiro. Del 5 al 21 de agosto.

La fiesta grande del deporte olímpico arranca en la ciudad de Río de Janeiro el viernes 5 de agosto. Miles de atletas provenientes de 206 países participarán en más de 300 pruebas de 42 deportes distintos.

Estados Unidos llega como el gran favorito para triunfar en los juegos olímpicos, sobre todo luego de imponerse en las olimpiadas de Londres 2012, en las cuales obtuvo 104 medallas, 46 de las cuales fueron de oro.

Rusia, que quedó en cuarto lugar en los juegos hace cuatro años, apenas se salvó de una suspensión general de parte del Comité Olímpico Internacional (COI), pero perdió a varios candidatos a medallas bajo las reglas impuestas el domingo 24, que prohíben que Rusia inscriba a atletas que hayan tenido casos de dopaje en el pasado.

14 ¡ahora sí!

Los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 también estarán en la mira por varios aspectos ajenos al deporte, entre estos el descontento social en torno a la justa, las críticas contra el comité organizador, los altos niveles de contaminación en los aquíferos de las justas y la alarma ante el virus del zika. ASSOCIATED PRESS

Supercopa de Europa.

Martes 9 de agosto, 1:45 p.m.

Real Madrid, flamante monarca de la Liga de Campeones se mide al Sevilla, triunfador de la UEFA Europa League, en busca del máximo cetro europeo. El juego se realizará en el Lerkendal Stadion de Trondheim, Noruega.

Supercopa de España, 14 y 17 de agosto.

28 de julio al 3 de agosto 2016

Messi incia entrenos con Barcelona, estrena ‘look’

La llegada de Lionel Messi a Inglaterra ha dado otra dimensión a la concentración del Barcelona en el centro de operaciones de la selección británica, ya que el argentino se ha llevado casi todas las miradas, de admiración y por su nueva estética, al haberse teñido el pelo de rubio platino.

Después de haber aterrizado el lunes 25 en Birmingham, la expedición azulgrana se reunió por primera vez en el campo de entrenamiento por la tarde, en una jornada con una temperatura fresca, muy por debajo de los treinta grados centígrados de Barcelona.

El equipo permanecerá concentrado en las instalaciones hasta el próximo sábado 30, antes de la disputa del primer partido amistoso de la pretemporada en Dublín, ante el Celtic de Glasgow.

Lionel Messi, quien adelantó una semana sus vacaciones, el uruguayo Luis Suárez y el turco Arda Turan encabezaron la delegación del Barcelona que pisó suelo inglés. El argentino se llevó todas las miradas por su nuevo look.

Cubano Sierra recibirá $1.5 millones al firmar con Astros

Ligas europeas.

Con información de AP.

FUTBOL

BÉISBOL

Sevilla y Barcelona se enfrentan previo al inicio de la nueva temporada de la liga por el máximo título español.

Las principales ligas europeas inician también en agosto: el 13 en Inglaterra, el 19 en España, el 21 en Italia y el 26 en Alemania.

BREVES

Cristiano Ronaldo y compañía regresan al terreno de juego el 9 de agosto cuando Real Madrid se mida ante Sevilla en busca de la Supercopa de Europa.

ASSOCIATED PRESS

El torpedero cubano Aníbal Sierra recibirá una bonificación de $1.5 millones como parte de su contrato de ligas menores que firmó con los Astros de Houston.

Sierra, de 22 años, jugó con Santiago de Cuba entre las temporadas 2012-

Lionel Messi llegó a la concentración el Barcelona con un nuevo look.

ASSOCIATED PRESS

14 de la Serie Nacional.

Disputó 91 juegos, 47 en la segunda base y 26 en el campocorto.

“Aníbal es un torpedero dinámico con buen bateo y capaz de defender en múltiples posiciones, y que tiene la inteligencia, ética de trabajo e instintos para rendir con éxito al máximo nivel”, declaró Oz Ocampo, el director de operaciones internacionales de los Astros.

El acuerdo firmado por Sierra, anunciado el sábado 23, le permitirá recibir la bonificación tras los primeros cinco días de recibir el visto bueno de la oficina del comisionado.

“Aníbal me llamó la atención desde la primera vez que lo vi en noviembre de 2015 en la República Dominicana”, dijo Charlie González, el director de scouts de los Astros.

A inicios de julio, los Astros pactaron con el infielder cubano Yuliesky Gurriel por $47.5 millones y cinco años.

Con información de agencias noticiosas.

Page 15 CMYK

COMUNIDAD DONATIVOS DE PAÑALES

FLORIDA

Banco de pañales sigue creciendo en Austin

Alerta de falta de fondos para combatir el zika

Organización da pañales gratis a niños y adultos.

¿NECESITAS PAÑALES? El Banco de Pañales de Austin no distribuye pañales a individuos sino a agencias de servicios. Si necesitas pañales para tus hijos o persona mayor, llama al 2-1-1 para hablar con un representante de United Way.

Por James Barragán ¡Ahora Sí!

En 2013, cuando Beverly Hamilton comenzó la organización sin fines de lucro que provee de pañales gratuitos a personas necesitadas, los almacenaba en una habitación para huéspedes en su casa.

A medida que la organización creció, Hamilton los trasladó a un pequeño almacén de 400 pies cuadrados. El año pasado, se volvió a trasladar a un espacio de 700 pies cuadrados.

Y, cuando parecía que se estaba quedando sin espacio, el grupo se mudó a una bodega de 1,700 pies cuadrados al norte de Austin este año.

Una creciente necesidad

“Hay mucha necesidad”, dijo Hamilton, quien es el único miembro del grupo que se dedica de tiempo completo a la organización y trabaja principalmente como voluntaria. “El punto crucial es que los pañales son costosos y no están incluidos en los programas de asistencia”.

El banco de pañales, que proporciona pañales para bebés, niños pequeños y personas mayores, da servicio a un área que va desde Georgetown a San Marcos y recientemente comenzó a expandir servicios al condado de Caldwell, a través de una asociación

■B ■ i g S ky Pe d i a t r i c Therapy 9433 Bee Caves Road # 101 Cerca de la Biblioteca Laura Bush en Cuernavaca Drive Los horarios de atención son de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.

Javier Salas y Jeanne Nielson ayudan a organiza pañales para su distribución el jueves 14 de julio en el Banco de Pañales de Austin. La bodega se ha expandido a un edificio de 1700 pies cuadrados. JESSALYN TAMEZ / ¡AHORA SÍ!

con el Centro de Mujeres de Hays-Caldwell. En su primer año de operación, el grupo proporcionó más de 40,000 pañales a más de 800 personas.

En su segundo año este número aumentó a 98,000 pañales para más de 1,900 personas. Y el año pasado, el grupo dio 210,000 pañales a más de 3,000 personas.

Este año, el grupo está en camino a dar más de 250,000 pañales en el área del centro de Texas, dijo Hamilton. Esto es en parte gracias a la nueva bodega del grupo y a la mayor capacidad de almacenamiento que hace más fácil la distribución.

El banco de pañales se había quedado sin espacio en el antiguo almacén, lo que hizo que Hamilton comenzara una vez más a almacenar los pañales

sobrantes en la habitación de huéspedes de su casa.

Cuando ella necesitaba distribuir esos pañales, eso agregaba un paso adicional al proceso pues tenía que recogerlos de su casa, dijo ella.

Un nuevo espacio

Ahora el nuevo espacio les permite almacenar más y poder dar cabida a grupos más grandes de voluntarios, de quienes depende la organización.

Inclusive tiene un espacio pequeño de juegos donde los voluntarios que tienen niños menores pueden dejar a sus hijos mientras trabajan.

Y la organización planea seguir creciendo.

Hamilton está buscando a un gerente de desarrollo que pueda proyectar el banco de pañales a la siguiente fase.

“Sabemos que, en base a los datos del censo, tan sólo en el condado de Travis hay 12,000 niños que necesitan pañales”, dijo Hamilton. “Por lo que tenemos mucho por crecer”.

Para informarte más acerca del Banco de Pañales de Austin, visita www.austindiapers.org

Si deseas ayudar

Estos son algunos lugares en los que puedes donar pañales para el banco.

■BabyEarth ■ 106 E. Old Settlers Blvd.

Justo al este de la Interestatal 35 en Round Rock Los horarios de atención son de lunes a sábado, 9 a.m. hasta las 8 p.m.; y los domingos de 11 a.m. a 6 p.m.

■College ■ Nannies + Tutors 33000 Bee Caves Road, en el centro comercial Randalls Los horarios de atención son de lunes a jueves, de 10 a.m. a 8 p.m. y viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y los domingos de 11 a.m. a 4 p.m.

■Dance ■ Xplosion 5800 Slaughter Lane #300 Entre el restaurante Subway y el H-E-B Los horarios de atención son lunes y miércoles, 12 p.m. a 9 p.m.; martes y jueves de 8:30 a.m. a 9 p.m., viernes 11:15 a.m. a 7 p.m. y los sábados de 8:30 a.m. a 5 p.m.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Los responsables del control de mosquitos en Florida temen no poder mantener sus esfuerzos para contener a los insectos que contagian el zika sin financiamiento federal, mientras crece el temor a una primera infección por picadura de mosquito en territorio continental estadounidense.

Camiones de fumigación recorrieron el jueves 21 el condado de Miami-Dade, donde las autoridades sanitarias investigan un diagnóstico de zika que no parece tener relación con un viaje fuera de Estados Unidos. El zika suele contagiarse por picadura de mosquitos, pero casi todos los casos en Estados Unidos se han contagiado en otros países o por relaciones sexuales con alguien que lo contrajo en el extranjero.

El Departamento de Sanidad del estado anunció que se estaba investigando otro caso de zika en el condado de Broward que no estaría relacionado con viajes.

Aunque es probable que aparezcan mosquitos con zika en el país, las autoridades sanitarias no esperan grandes brotes como los registrados en América Latina y el Caribe. El zika es una enfermedad tan leve para la mayoría de la gente que ni siquiera sabe que lo tiene, pero produce graves defectos de nacimiento si se infecta una mujer embarazada.

Al mosquito tropical que lo porta, el Aedes aegypti, le gusta vivir cerca de la gente y no viaja grandes distancias.

Associated Press

28 de julio al 3 de agosto 2016

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

COMUNIDAD

Estos son algunos de los coloridos sundaes que puedes encontrar ahora en Austin, como el “Color Me Austin” de Ice Scrapers, 411 W. 23th St. KRISTIN FINNAN / ¡AHORA SÍ!

Puedes probar el helado con diamantina comestible encima conocido como “Glitterbeast Sundae” en Sweet Ritual, 4631 Airport Blvd. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Este sundae “Strawberry Snow Ice” es una mezcla de helado de creama y raspado y lo puedes encontrar en Snow Monster, 11220 N. Lamar Blvd. KRISTIN FINNAN / ¡AHORA SÍ!

Helados únicos capturan espíritu del verano Los sundaes de Austin son una aventura culinaria.

Por Kristin Finan ¡Ahora Sí!

Atrás han quedado los días en que poner un poco de jarabe de chocolate y una cucharada de crema batida sobre un par de cucharadas de helado de vainilla era suficiente. Los helados están evolucionando, desde la forma en que se congeló el helado y se sirvió (ya sea raspado o en algunos casos hasta enrollado), hasta el uso de ingredientes poco convencionales para decorarlos. Si quieres helados veganos, locales o sin gluten, tienes suerte pues ahora hay un montón.

A continuación te damos una muestra de helados que realmente capturan el espíritu del verano en Austin. ¿Tienes algún favorito que no incluimos? Compártelo en 16 ¡ahora sí!

eventos@ahorasi.com.

Monstruo de la nieve de fresa

Un postre tradicional de Taiwán, la nieve de hielo es como una mezcla perfecta de helado de crema y raspado. En lugar de batir el helado después de crear la base, en Snow Monster lo vierten en un recipiente en forma de cilindro y lo congelan.

Antes de servirlo, el cilindro congelado se coloca en una máquina que lo raspa delgadito hasta convertirlo en una delicia helada, con una textura y consistencia que es, de hecho, igual a la de la nieve.

El sundae de fresa en Snow Monster comienza con una pila enorme de deliciosa nieve de fresa raspada y encima lleva fresas, kiwi, mango y pudín de taro. Todo esto se rocía con jarabe de chocolate.

Visita Snow Monster en 11220 N. Lamar Blvd. 512-551-3238, thesnowmonster.com.

28 de julio al 3 de agosto 2016

El Smickers

Si ves lo que parece ser una nube de humo saliendo de detrás del cristal cuando entras a los helados de Spun Ice Cream, no te alarmes.

Es sólo el nitrógeno líquido a menos de -320 grados Fahrenheit que se bombea para congelar instantáneamente porciones individuales de helado hecho al momento.

El “Smickers”, que es la versión divertida de Spun de una barra de Snickers congelada, lleva tres bolas de helado de caramelo salado y con palanqueta de cachauate y mantequilla morena en polvo espolvoreada sobre una concha de chocolate con sal.

Visita Spun Ice Cream en 1912 E. Seventh St., Suite D. 512-524-1768, spunicecream.com.

Sweet Ritual sirve ‘S’mores’

Hay muchos sabores deliciosos, ingredientes, batidos y helados en Sweet Ritual y todo lo

que sirven es vegano, sin ningún producto animal.

El helado “S’mores” incluye tu selección de helado, salsa de chocolate hecha en casa, migas de galleta y, por supuesto, malvaviscos tostados.

Visita Sweet Ritual en 4631 Airport Blvd., # 125.

512-666-8346, sweetritual. com.

Limón y Lavanda en Lick Honest

La heladería, con dos locales en Austin y uno en San Antonio, tiene como misión utilizar sólo ingredientes saludables y puros. Toda la leche y la crema de Lick provienen de una granja lechera familiar en el centro de Texas, y las salsas, jarabes, pasteles e incluso los malvaviscos son hechos a mano en la cocina de la tienda.

El “Sundae de lavanda y limón con helado de mora ártica” incluye varias bolas de helado de lavanda y limón agrio pero a la vez dulce, rociados con salsa de zarzamora y

cubierto con pedacitos de cono de galleta.

Visita Lick Honest en 1100 S. Lamar Blvd., Suite 1135, y 6555 Burnet Road. ilikelick.com.

Los colores de Austin en Ice Scrapers

¿Cuántos rollos de helado quieres? En Ice Scrapers, un camión de helados y raspados situado en el patio detrás del Co-Op Universitario en las calles West 23 y San Antonio, el helado viene en rollos, no cucharadas.

A los propietarios se les ocurrió la idea al ver vídeos de YouTube de vendedores ambulantes en Tailandia que utilizaban una técnica similar.

Ellos empezaron a servir un adorable sundae de nombre “Color Me Austin”, un helado de vainilla, malvavisco y plátano enrollado con Nutella, cubierto con chispas y crema batida y adornado con una galleta de arco iris y un malvavisco cubierto de

chocolate blanco y chispas de colores.

Visita Ice Scarpers en 411 W. 23rd St. txicescrapers.com.

La caja misteriosa en Amy’s Ice Cream

En Amy’s Ice Cream, fundado en 1984 y con más de 350 sabores cada año, puedes encontrar algo único y divertido.

Puedes pedir un helado de cualquier sabor e ingrediente que desees, pero a mí me gusta pedir la “Caja misteriosa”, donde pones el destino de tu helado en las manos de quien te sirve. Durante mi visita a la ubicación del Arboretum, recibí un helado de vainilla mexicana y helado de mora untado de chocolate caliente, nueces y crema batida. No habría elegido esa combinación por mí misma y estaba delicioso.

Visita Amy’s en varias ubicaciones. amysicecreams.com.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Los Tigres del Norte, tacos, poesía latina y más Nancy Flores En el momento en que entraron al escenario, una carga eléctrica se apoderó del salón. Había un lleno total en la sala de conciertos del Centro para las Artes Long donde se habían congregado para despedir a las leyendas de la música cubana del Buena Vista Social Club en su gira de despedida durante el otoño pasado.

Los maestros de la música tocaron sus grandes éxitos para un público que simplemente quería más de ellos.

Aunque el afamado grupo no estará ya más en gira, los aficionados al Buena Vista Social Club todavía pueden disfrutar de la música de sus ex integrantes ya que continúan tocando por cuenta propia. El 19 de agosto, la nueva serie de Pachanga Música Latina presenta la actuación de la vocalista del Buena Vista Social Club, Omara Portuondo, y el vocalista y guitarrista Eliades Ochoa. Los boletos para el concierto están entre $45 y $75. Las puertas abren a partir de las 6:30 p.m.

A principios de este año, el festival de música latina Pachanga reestructuró su programación y convirtió el popular festival de primavera en una series de conciertos que tendrán lugar en el teatro ACL Live. El próximo mes traerá a otro legendario grupo a Austin, el icónico grupo norteño, Los Tigres

El maestro guitarrista y cantante cubano Eliades Ochoa tocará con la cantante cubana Omara Portuondo en el teatro ACL Live el viernes 19 de agosto. como parte de la serie Pachanga Música Latina. CORTESÍA DE MAX PUCCIARLIELLO

del Norte, el 26 de agosto.

Con una notable carrera que se ha prolongado más de cuatro décadas, Los Tigres del Norte continúan rompiendo barreras con su brillante capacidad narrativa. Se han convertido en una voz prominente para los latinos del mundo y no se intimidan al tratar temas de justicia social y de cuestiones políticas. Ganadores de múltiples premios Grammy, han aparecido en documentales, largometrajes y publicaciones internacionales. En su espectáculo, Los Tigres del Norte son reconocidos por tocar sin una lista premeditada de temas y en su lugar el público les va diciendo qué tocar. Los boletos tienen un costo de entre $59 y $89. Las puertas abren a las 6:30 p.m.

Los espectáculos para septiembre que ya han sido anunciados incluyen a la artista

latina alternativa Natalia Lafourcade el 20 de septiembre y The Mavericks el 24 de septiembre. Para más detalles de la serie de Pachanga, visita acl-live. com

Por amor a los tacos

Hay una carretera en Brownsville a la que los locales llaman “Taco Boulevard”. Está en el barrio de Southmost, una comunidad muy unida formada en su mayoría por inmigrantes, que es una de las regiones más marginalizadas de la ciudad. Pero la industria de la comida mexicana prospera allí y hay “más de 20 taquerías locales que se han establecido dentro de un radio de tres millas sobre Southmost Road” según Texas Folklife, una organización sin fines de lucro dedicada a preservar la cultura y el patrimonio del estado.

En 2012, Texas Folklife y la Asociación Histórica de Brownsville se asociaron

El legendario grupo Los Tigres del Norte tocará en el teatro ACL Live el viernes 26 de agosto, también como parte de la serie Pachanga. Detalles y precios para ambos shows, en acl-live.com. AGENCIA REFORMA

La poeta Leslie Contreras Schwartz leerá en la librería BookWoman el sábado 13.

en un proyecto llamado Taquerías de Southmost en el cual investigaron y documentaron las tradiciones y la oferta culinaria de la zona con fondos de la Fundación Nacional de las Artes.

La exhibición gratuita Taquerías de Southmost se inaugura el 10 de agosto a las 6 p.m. en la galería Texas Folklife (1708 Houston St.) con una presentación del fotógrafo con sede en Houston Chuy Benitez y Mando Rayo, co-autor del próximo libro editado por la editorial de la Universidad de Texas bajo el título Los Tacos de Texas.

Los asistentes podrán disfrutar de número limitado de tacos gratuitos inspirados en la comida del Valle del Río Grande. Visita texasfolklife.org para más detalles.

En Austin no te pierdas la oportunidad de asistir a las lecturas de poesía de la poeta de Houston Leslie Contreras Schwartz y la residente de Austin Ire’ne Lara Silva el 13 de agosto de 3:30 a 4:30 p.m. en la librería BookWoman.

La casa editorial Saint Julian Press publicó recientemente la colección debutante de la poesía de Contreras Schwartz titulada Fuego, la cual explora los errores y las bendiciones de la infancia, “el surrealismo del nacimiento y la maternidad, y el alejamiento del cuerpo de sí mismo y de los demás”, de acuerdo a la casa editorial. El último libro de Lara Silva, Blood Sugar Canto, en el cual describe sus luchas personales contra la diabetes, fue publicado a principios de este año.

Prosa poderosa

Los recientes esfuerzos, como el movimiento nacional “Necesitamos

Libros Diversos”, han sacado a la luz cuestiones que van desde la falta de diversidad en la industria editorial hasta la inclusión de más personajes diversos en la narrativa.

Desde el lanzamiento de la campaña en 2014, esta se ha expandido para incluir la solicitud de más libros multiculturales de todos los géneros.

Aunque frecuentemente es pasado por alto, Estados Unidos cuenta con muchos poetas latinos talentosos que deberían estar incluidos en la lista de lectura indispensable de cualquier amante de la literatura. Las organizaciones nacionales a favor de la poesía latina como CantoMundo, la cual recientemente fue anfitriona de lecturas en el Spider House Ballroom de la poeta laureada de Texas Carmen Tafolla y el loado poeta Juan Felipe Herrera, han ayudado a elevar la visibilidad de muchos latinos que escriben poesía.

28 de julio al 3 de agosto 2016

CORTESÍA GARY FRIFFIN

Sigue a Nancy Flores en cultura.blog.austin360.com y en Twitter: @latinoculture.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Diego Luna destaca respeto a los animales en ‘Sr. Pig’ Cinta muestra trato digno a todos y diversidad racial.

Associated Press

Para Diego Luna era importante destacar la diversidad racial y el respeto a los animales en Sr. Pig, la película que coescribió y dirigió sobre la travesía de un agricultor afroamericano para darle un buen hogar a su cerdo favorito.

La cinta se estrenó a principios de año en el Festival de Cine de Sundance.

El veterano Danny Glover interpreta al estadounidense Ambrose, quien ante una situación económica precaria decide vender a su cerdo favorito, Howie, para darle un mejor hogar.

Ambrose viaja por carretera hasta el estado mexicano de Jalisco, donde tiene a un conocido adinerado que también se dedica a la cría de cerdos (de ahí el título de Sr. Pig, o en inglés, Mr. Pig).

Las cosas se complican cuando Ambrose recibe un pago muy generoso por Howie, pues su cerdito es de buena raza, pero descubre que la granja donde vivirá es industrial y tiene miles de cerdos acorralados, viviendo en condiciones deplorables.

“Hay una reflexión en general hacia la modernidad, hacia qué estamos haciendo, hacia esta voracidad con la que estamos creciendo y esta industrialización de 18 ¡ahora sí!

El mexicano Diego Luna busca que se reflexione sobre el trato a los animales en ‘Sr. Pig’. También hace el papel del capitán Cassian Andor en ‘Rogue One’, la nueva cinta de ‘Star Wars’, aquí con Felicity Jones. ASSOCIATED PRESS

todo”, dijo Luna. “Yo no quería hacer una película aleccionadora, yo como carne, pero sí trato de pensar de dónde viene lo que llega a mi mesa, en todos sentidos. También de eso se trata la película César Chávez que hice antes: ¿qué falta para que estos vegetales lleguen a mi mesa?”, agregó sobre su cinta sobre el fallecido líder chicano del movimiento campesino en California.

A través de Ambrose, el actor y cineasta mexicano quería mostrar un trato digno y respetuoso hacia los animales. “Él cría cerdos para alimentar a los seres humanos, para alimentar a sus vecinos, a su comunidad, pero eso no quiere decir que no vea con compasión el viaje de esos animales por este

28 de julio al 3 de agosto 2016

mundo”, apuntó.

Otro de los temas que buscó abordar era el de la posibilidad de ir más allá de las fronteras, ya sean físicas, como la que existe entre México y Estados Unidos, o raciales, como la que tantos cuestionamientos ha generado recientemente en Hollywood.

La cinta de Luna presenta a una familia multirracial. La hija de Ambrose, Eunice (Maya Rudolph), es mulata y su padre ha estado principalmente ausente en su vida. Sin embargo, el viaje con Howie los obliga a reencontrarse.

Luna aún no ha pensado en su próximo proyecto.

»»Encuentra más notas en nuestra página web.

FARÁNDULA Debuta Elena, la primera princesa latina de Disney

Yandel en la evolución de la música urbana

El exclusivo club de princesas de Disney ha llegado lejos desde que Blanca Nieves debutara en 1937, expandiéndose gradualmente para agregar a integrantes asiáticas, afroamericanas, indias y árabes.

Prepárense para reverenciar ahora a Elena, la primera latina que asciende al codiciado trono.

Su reino es Elena de Avalor, una serie animada de Disney Channel que se estrena este mes. Aunque Elena no es una realeza de la gran pantalla como Anna y Elsa de Frozen, ella y su serie de 26 episodios están recibiendo un majestuoso trato en lo que a mercadotecnia se refiere por parte de Walt Disney Corporation.

Grupos defensores de los latinos y los derechos civiles dicen que su impaciencia finalmente ha sido recompensada.

“Ya era hora de que Disney tuviera a una princesa latina”, dijo Lisa Navarrete, vocera del Consejo Nacional de La Raza. “Aun cuando no es la prioridad principal para una organización de derechos civiles, es importante que las niñas pequeñas se vean a sí mismas en la pantalla”.

Ciertamente, dijo Alex Nogales, presidente y director ejecutivo de la Coalición Nacional de Medios Hispanos. El grupo ha buscado activamente la diversidad en Hollywood y, al igual que La Raza, estaba presionando para que Disney diera este paso.

Yandel, un pionero de la música urbana latina, no permanece ajeno a la nueva generación que está ayudando a popularizar el género. Con Maluma interpreta el remix de “El perdedor” y con J Balvin “Acércate”.

“Me siento muy contento de ser parte de esta evolución, de poder colaborar con esta nueva generación”, dijo el superastro puertorriqueño.

En cuanto a su propia música, Yandel promueve actualmente “Nunca me olvides”, el segundo sencillo de su popular álbum Dangerous.

A principios de este año se dio a conocer que Yandel firmó un contrato con Roc Nation, la empresa de representación musical, producción y discográfica fundada por Jay Z a la que también pertenecen Rihanna, Grimes y Shakira.

Elena, la primera princesa latina de Disney, en la serie ‘Elena de Avalor’ por el canal Disney. AP

Artistas se quejan de que Trump use su música sin permiso Varios artistas británicos denunciaron que Donald Trump está usando su música sin permiso.

La familia del fallecido ex Beatle George Harrison envió un mensaje por Twitter denunciando que el uso de “Here Comes the Sun” durante la convención republicana no fue autorizado.

El uso de la canción en el momento en que la hija del candidato presentaba a su padre, “fue ofensivo y viola los deseos de los herederos de George Harrison”, dijo la familia.

El rockero Paul Rodgers también se quejó de que Trump utilizara sin permiso su canción “All Right Now”.

Días antes, el guitarrista de Queen, Brian May, se quejó de que la campaña de Trump hubiera utilizado la canción “We Are the Champions” durante la convención.

Anuncian película de Pokémon con actores reales

El estudio Legendary Entertainment planea lanzar una franquicia cinematográfica de Pokémon, con actores reales. La primera película de Pokémon, titulada Detective Pikachu, comenzará a producirse en el 2017.

El juego “Pokémon Go” se convirtió en un fenómeno mundial cuando debutó este mes.

Compilado de Associated

Press.

Page 19 CMYK

PASATIEMPOS Aries

21 de mar. > 20 de abr.

Será necesario atender con prontitud los asuntos profesionales, tu imagen debe quedar grabada en la memoria de los otros como la de una persona sabia.

TAuro

21 abr. > 20 de may.

El domingo es un día que puedes utilizar para compartir con tus amigos, en especial si los tienes abandonados, por tantos asuntos de trabajo pendientes de solucionar.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

Disfruta de alguna reunión al aire libre o procura llevártelos a casa. Estas en un período especial de transformación, harás de ti prácticamente una nueva persona.

CánCer

LibrA

21 de jun. > 22 de jul.

No es un momento de tomar decisiones radicales, por lo menos, no hasta que hayas aclarado todo el panorama y tengas bien estructurado el método a seguir.

Estos días son para compartir y relacionarte con la gente del entorno inmediato. Si puedes organizar algún encuentro con tus amigos, maestros, tutores o consejeros.

Leo

El domingo será necesario descansar y recuperar tus energías. Puedes planificar con amigos o asociados los proyectos o las pautas a seguir durante éste nuevo ciclo de siete días.

20 de ene. > 18 de feb.

El planeta que rige sobre tu signo continúa retrógrado en el sector de los miedos y enemigos ocultos. El principal enemigo, en éste momento, puede ser tú mismo.

pisCis

22 de nov. > 21 de dic.

La semana puede comenzar siendo muy satisfactoria. Tú tendrás alguna clase de éxito relacionado con tu trabajo o buenas noticias por asuntos de salud.

19 de feb. > 20 de mar.

Este es un día apropiado para manifestarte como una persona encantadora y visionaria. será oportuno para los asuntos financieros, las compras y los pagos.

IdentIfIca a los personaJes IlUstres

REFLEXIONES

Leon Tolstoi (1828-1910), escritor ruso.

ACuArio

sAGiTArio

23 de ago. > 22 de sep.

BALDO

‘La razón no me ha enseñado nada. Todo lo que yo sé me ha sido dado por el corazón’.

Algunos sueños pueden empezar a concretarse. Si estás esperando alguna ganancia extra por el trabajo que haces muy pronto lo verás en tus manos.

23 de oct. > 21 de nov.

VirGo

Aprovecha las buenas energías en lo profesional y ponte de acuerdo con tus superiores o planifica alguna estrategia que te permita alcanzar el éxito.

22 de dic. > 19 de ene.

esCorpión

23 de jul. > 22 de ago.

Tus relaciones con el extranjero y los negocios de importación o exportación pasan por una etapa favorable que probablemente te ayuden a observar hacia donde dirigirte.

CApriCornio

23 de sep. > 22 de oct.

‘La ociosidad camina con tanta lentitud, que todos los vicios la alcanzan’.

Benjamin Franklin (1706-1790), estadista y científico estadounidense.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

28 de julio al 3 de agosto 2016

1. Andrés Quintana Roo 2. Venustiano Carranza 3. Cuauhtémoc 4. Francisco I. Madero 5. Nezahualcóyotl 6. Ignacio Zaragoza 7. Justo Sierra 8. Sor Juana Inés de la Cruz 9. Diego Rivera

horóscopos

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

Eres madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

20 ¡ahora sí!

28 de julio al 3 de agosto 2016

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.