¡Ahora Sí! Edición del 31 de julio al 6 de agosto de 2014

31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 2014

Entretenimiento: Bailando encontraron un lugar en la historia de la música tejana Pág. 15

Una edición del

Nacional: Critican a Texas por envío de tropas a la frontera Pág. 10

Local: Proponen a Austin prohibir uso de celulares al conducir Pág. 8

Nuestra Gente: Amigas se unen para fortalecer su desarrollo y liderazgo Pág. 14

MÁS VALE PREVENIR

A través de un proyecto piloto la policía busca impedir tragedias al identificar y perseguir a los sospechosos de alto riesgo en los casos de violencia familiar. Pág 6.

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Proyecto piloto. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

■■Tommy de León y esposa. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

■■Otras fotos. JASON GETZ / AJC.COM Y CORTESÍA EVA DE LA ROSA

CONTENIDO Eventos ............................ 3 La voz de .......................... 4 Comunidad..................... 5 Reportaje ........................ 6 Noticias ....................8-11 Deportes ...................... 12

Finanzas ....................... 13 Nuestra Gente ............ 14 Entretenimiento ........ 15 Sabías que ................... 16 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18

VOL. 9 NÚM. 31 (ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial 445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com,

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■■¡Ahora Sí!, publicado

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

31 de julio al 6 de agosto 2014

Ayuda a nuestros adultos mayores El programa Drive a Senior de Faith in Action solicita voluntarios en el área de Round Rock.

La iniciativa permite a los adultos mayores ser llevados a sus citas médicas y otros lugares por conductores voluntarios. Más información en driveasenior.org. CORTESÍA DE CARLA YOUNG

Avanza construcción Así lucen las obras del nuevo Highland Campus del Austin Community College (ACC), el cual abrirá en agosto y ofrecerá laboratorios de computo, áreas de estudio y más.

Intercambia tu ropa: Trae tu ropa usada que esté en buenas condiciones el domingo 3 al HOPE Farmers Market, 412 Comal Street, y participa en el intercambio mensual que organiza la comunidad The Austin Clothes Exchange. El evento es gratuito. 12 p.m. a 3 p.m.

Reducción de vía: La Ciudad de Austin informó que hasta el 4 de agosto el carril hacia el este de McNeil Drive en la intersección de Parmer Lane se reducirá a un carril de circulación. La medida es necesaria para acomodar a los trabajadores que van a instalar las tuberías para proporcionar agua para el noroeste y norte de la ciudad.

RICARDO B. BRAZZIELL/ ¡AHORA SÍ!

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO

4 de agosto Max: 93 Min: 71 Parcialmente Nublado

JUEVES

SÁBADO

MARTES

31 de julio Max: 97 Min: 76 Mayormente nublado

2 de agosto Max: 88 Min: 72 Mayormente nublado

5 de agosto Max: 94 Min: 72 Mayormente soleado

VIERNES

DOMINGO

MIÉRCOLES

1 de agosto Max: 91 Min: 72 Nublado

3 de agosto Max: 91 Min: 71 Parcialmente nublado

6 de agosto Max: 94 Min: 73 Mayormente soleado

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Obra de teatro: Vecinos

Festival People en Español

31 de julio al 17 de agosto, 8 p.m. de jueves a sábados y a las 2 p.m. los domingos. Teatro Vivo presenta la obra original de Rupert Reyes donde un energético viudo que se pasa el día persiguiendo a los grafiteros, pero su rutina se ve perturbada cuando su nueva vecina se muda.

Bilingüe. $10-20. Boletos en la página vecinos.bpt.me

30 y 31 de agosto. Dos días de actividades para toda la familia. Makeovers, sesiones de firmas de autógrafos, área para niños, y mucho más. Centro de Convenciones Henry B. Gonzáles, 200 E. Market St., en San Antonio Detalles en PeopleEnEspanol. com/festival

Domingo 3, 12-3 p.m. Disfrute de las exposiciones GRATIS durante todo el día. Explora la historia de Texas a través de tres pisos de exhibiciones que muestran objetos de todo el estado. Programas especiales para la familia. 512- 936-8746.

1800 N. Congress Ave. Más en thestoryoftexas.com

Todos los miércoles. Entrada gratis al museo para niños Thinkery de 5-8 p.m. y cuentos bilingües para niños a las 6 p.m.

Thinkery, 1830 Simond Avenida. thinkeryaustin.org.

Austin ofrece gran variedad de lugares donde refrescarse este verano. Busca un listado de las piscinas y fuentes disponibles en la página web projects.statesman.com/ features/swimming-pools/ RESHMA KIRPALANI/ ¡AHORA SÍ!

Miércoles 13, 6 p.m. Diferentes bandas y grupos tocaran música relacionada a la película precediendo la función. Entrada gratis. Comida y bebida a la venta. Película Raiders of the Lost Ark música con The Golden Dawn Arkestra. Trae cobijas o sillas. Long Center, 701 W. Riverside Drive. 512-474-5664.

Transformaciones

Sábado 2, 6 p.m. Recaudación de fondos para Red Salmon Arts.

Lecturas y presentaciones por las escritoras Liliana Valenzuela e Ire’ne Lara Silva. Resistencia Bookstore, 4926 E. César Chávez St., Unit C1.

Obras textiles Caminos Compartidos de Oscar Silva y Patricia Greene en la galería Sam Z. Coronado, y pintura Delirio Fantástico de Manuel Miranda en la galería comunitaria. Gratis.

ESB-MACC. 600 River St. 512974-3789.

viernes y sábados 8:30 p.m. La rivalidad de espíritu entre los agricultores y los vaqueros se presenta bajo un colorido telón del estado de Oklahoma. Gratis.

Estacionamiento $5. Parque Zilker. Zilker Hillside Theater, 2201 Barton Springs Rd.

Miércoles a viernes, 10 a.m.- 4 p.m., sábados y domingo, 12 p.m.

4 p.m. El jardín de esculturas abre sus puertas para todos durante el verano. Gratis. 605 Robert E Lee Road, umlaufsculpture.org

Domingo 24 de agosto. Día de clases de ballet, jazz, hip hop, zumba, cardio blast, Bollywood, brasileña, clases para niños mayores de 8 años y adultos.

Ballet Austin’s Butler Dance Education Center, 501 West 3rd St. Detalles y horario en balletaustin.org/comedance

Esculturas en el Umlauf

Conciertos en el Parque

Domingo 17, 8 p.m. El ganador del Grammy presenta su tour “Gracias por estar aquí”. Boletos desde $75. The Coliseum, 9111 FM 812. 512-382-6848.

Domingos hasta el 24 agosto, 7:30 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin se presenta en el parque Hartman a interpretar música clásica, jazz, pop y de grandes bandas. Gratis.

Long Center, 701 W. Riverside Drive. bit.ly/musicaparque

Lunes a sábados. 10 a.m.- 4 p.m.

Hasta el 16 de agosto. Jueves,

Marco Antonio Solís

Exhibiciones Artísticas

El musical Oklahoma

Día de baile gratis

Miércoles 20 al domingo 24 de agosto. Funciones a las 7:30 p.m. de miércoles a sábado.

Adicionalmente, el sábado habrá funciones a las 11:30 a.m. y 3:30 p.m. y el domingo ofrecerá funciones a las 2 y 6 p.m. $15$80. Erwin Center, 1701 Red River St. 512-477-6060, uterwincenter. com. Boletos disponibles en algunas tiendas H-E-B.

EVENTOS EDUCATIVOS Festival Literario Flor de Nopal

Festival de Salsa picante Domingo 24, 12-5 p.m. Elige la mejor salsa y disfruta de música en vivo con Rosie and the Ramblers, Gumbo Ce Soir, El Tule, La Tasha Lee and The Black Ties. Fiesta Gardens, 2100 Jesse Segovia St.

Primer sábado del mes, del 9 de agosto al 8 de noviembre.

1-5 p.m. Talleres de literatura y redacción en inglés para aspirantes a escritores.

Gratis. ESB-MACC 600 River St. Informes y reservaciones flordenopal@gmail.com

Consejos legales gratis Martes 5, 5:30-7:30 p.m. Primer martes de cada mes. Abogados disponibles para contestar tus preguntas legales. Detalles al

Miércoles 27 de Agosto.

Inscripciones comienzan a las 8:30 a.m. Traer una identificación con foto. Gratis. 512-804-8658 Emmanuel United Methodist Church, 200 Brushy Street.

Información sobre los programas de AISD, vacunas gratis, mochilas y útiles gratis. Sábado 16, 9 a.m.12 p.m. Transporte gratis desde varias escuelas, información en: Austinisd.org/bash.

Centro de convenciones de Austin, 500 E. César Chávez Street.

Clases de Inglés

Clases de inglés, educación y salud

Foro DACA

Circo Ringling Bros and Barnum & Bailey

Sonido y Cinema.

FERIAS ESCOLARES Distrito escolar de Austin.

Inscripciones comienzan lunes 4 al jueves 7. Entre 9 a.m. – 12 p.m. y 5 p.m. – 8 p.m . Clases empiezan el 25 de agosto. El Buen Samaritano Episcopal Mission, 7000 Woodhue Drive. 512-4390744.

PARA LA FAMILIA Museo y cuentos para niños

La Historia de Texas

512-472-8303 ó austinlrs.com/ legalline

Sábado 2, 3-5 p.m. Foro sobre Programa DACA. Aprenda cómo renovarlo o aplicar por primera vez. Biblioteca Pública de Round Rock, 216 E Main St, Round Rock.

Gratuito.

Café y Libros

Sábado 9, 1:30 p.m. Club del Libro bilingüe en la Biblioteca de Austin.

Sucursal Cepeda, 651 N Pleasant Valley Road., 512-974-7372.

SALUD Feria de salud para Mujeres Sábado 2, 8 a.m.-3 p.m. mamografías gratis, clases para dejar de fumar, exámenes del útero, corazón, piel. No necesitas cita. Seton Centro 1201 W 38th St.

REGRESO A CLASES Fin de semana libre de impuestos Del 8 al 10 de agosto. No pagues impuestos en artículos que cuesten menos de $100, incluso la mayor parte de la ropa, calzado, útiles escolares y mochilas.

Información: bit.ly/UsEjcQ

Manos de Cristo.

Feria de regreso a clases para niños de primaria (Pk – 5to grado), ofrecen dos cambios de ropa de uniforme, una mochila y útiles escolares. Lunes a viernes el 4 al 8 de agosto y el 11 al 15 de agosto. 8 a.m. para los primeros 200 niños. North Austin Event Center 10601 N. Lamar.

Compilado por Anjanette Gautier

»»Encuentra más eventos en nuestro sitio web.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

¡Haz las matemáticas facil!

Exclusivamente en ACC Highland Una Nueva Dirección para el Desarrollo Matemático

APRENDE MÁS.

austincc.edu/matd0421

31 de julio al 6 de agosto 2014

¡ahora sí!

3

OPINIÓN MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN -STATESMAN

En vez de tropas, buscar una reforma migratoria El gobernador Perry anunció el lunes 21 que enviaría hasta mil soldados de la Guardia Nacional a la frontera para aliviar la presión sobre los agentes de la Patrulla Fronteriza que luchan para contener una avalancha de familias centroamericanas y menores no acompañados que cruzan a Texas.

Enviar tropas de la Guardia Nacional a la frontera representa una respuesta a corto plazo a la crisis actual.

Hasta que el congreso y el presidente puedan reunirse para aprobar una respuesta integral a la inmigración ilegal, la nación continuará reaccionando de forma errática e incoherente al enfrentar la crisis de inmigración del día.

El representante republicano Michael McCaul de Austin, presentó propuestas de ley que buscan desarrollar métricas para determinar qué recursos son necesarios para mantener la seguridad y a dónde deben ir.

Sin embargo, a pesar del apoyo unánime de los demócratas y

los republicanos en el Comité de Seguridad Nacional de la Cámara, que preside McCaul, el liderazgo de la Cámara se niega a programar una votación sobre este proyecto de ley.

Quienes se oponen a la reforma migratoria siempre argumentan que aún queda mucho por hacer para proteger la frontera. Utilizan la seguridad fronteriza para demorar la acción sobre la reforma migratoria. Hace un año, el Senado aprobó, 6832, un proyecto de ley de reforma migratoria integral que reservaba $40 mil millones para contratar a 20,000 agentes de la Patrulla Fronteriza en los próximos 10 años, para construir cientos de kilómetros de vallas adicionales y comprar aviones no tripulados y otras herramientas de vigilancia de alta tecnología para vigilar la frontera. Sin embargo dentro del proyecto de ley, la propuesta de encontrar una vía a la ciudadanía –un camino atestado de obstáculos y que tomaría 13 años para completarse – lo que

los republicanos en la Cámara equipararon a la amnistía, fue lo que mató a esta ley del Senado.

La actual crisis fronteriza ha centrado el debate migratorio en el Congreso, estrictamente en el tema de la seguridad fronteriza y en deportar a los menores no acompañados de Centroamérica lo más rápidamente posible. La legislación patrocinada por el senador republicano John Cornyn de Texas y por el congresista demócrata Henry Cuellar de Laredo cambiaría una ley en contra de la trata humana del 2008 para permitir que los agentes de la Patrulla Fronteriza le den el mismo tratamiento a los menores de Centroamérica que se les da a los menores de México, y así poderlos deportar rápidamente a su país de origen si se determina que el menor no tiene derecho a asilo. Mientras tanto, la necesidad de llevar a cabo una revisión completa del sistema de inmigración nacional sigue siendo evidente para todos, pero alcanzable por ninguno.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡Ahora Sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!

31 de julio al 6 de agosto 2014

ASÍ LO DIJO

‘Los ataques seguirán hasta que los túneles estén neutralizados’.

Benjamín Netanyahu Primer Ministro de Israel

El ejército israelí está listo para una operación aún más larga en la franja de Gaza. AP

‘Apuntarle a los niños con una pistola no resuelve el problema’.

Leticia Van de Putte Representante Demócrata en Texas

Comentó sobre las milicias armadas independientes que están en la frontera de Texas. AP

‘Hoy en día no discutimos nada’.

Ted Cruz Senador Republicano de Texas Antes del receso de agosto, comentó sobre el record de ineficiencia del Congreso y la incapacidad para pasar leyes.

AP

‘Si te preocupa el déficit te debe de preocupar el cambio climático’.

Patty Murray

Senadora Demócrata de Washington Habló sobre el efecto de los desastres naturales en el presupuesto federal, el cual ha alcanzado niveles récord. AP

COMUNIDAD

Termina tus estudios en tu idioma Programa en español permite a adultos terminar la escuela primaria o secundaria en Austin.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

En el estado de Texas, el 71% de la población que no sabe hablar inglés tampoco ha terminado la escuela preparatoria, de acuerdo a datos del departamento de educación estadounidense.

Apoyar a esta población y ofrecerle mejores oportunidades, fue el objetivo con el que nació el programa Plazas

Comunitarias, dicen sus creadores.

“La educación es la herramienta más poderosa para superar la adversidad”, afirmó la Cónsul General de México en Austin, Rosalba Ojeda.

La iniciativa surge en el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos de México y se ofrece en varios lugares en Austin.

En este programa, las personas mayores de 15 años que quieran continuar con su

educación en español, pueden tomar clases, tanto presenciales como en línea, y recibir su certificado oficial mexicano de primaria y secundaria con validez en Estados Unidos.

Ahora El Buen Samaritano y el Consulado General de México en Austin, firmarán un acuerdo para ofrecer el programa en las instalaciones de la organización.

El gobierno de México

PARA INSCRIBIRTE Las inscripciones para las clases en El Buen Samaritano comenzarán del lunes 4 al jueves 7.

Entre 9 a.m. – 12 p.m. y de 5 p.m. – 8 p.m .

Las Clases empiezan el 25 de agosto.

El Buen Samaritano Episcopal Mission, 7000 Woodhue Drive. Más información al 512-4390744. También puedes buscar una lista de todos los lugares en Austin que ofrecen estos cursos y los requisitos en : statesman.com/s/ ahora-si/

“busca empoderar a las personas de más escasos recursos para dque puedan obtener mejores oportunidades para triunfar y para salir

adelante en este país”, explicó Ojeda. Una de las ventajas del programa es que por medio de exámenes diagnósticos se puede evaluar el

nivel de conocimiento del alumno y de esta manera se le “da validez a lo que ha aprendido en su vida por el trabajo y por tener familia. Por ejemplo, una alumna que sólo estudió hasta el segundo año de primaria de niña, pero por los exámenes diagnósticos aprobó toda la primaria y casi toda la secundaria”, compartió Karen Green, coordinadora de educación en Manos de Cristo, donde han ofrecido este programa durante 4 años.

Puedes comunicarte con Anjanette al 512-912-2987

Cristales - Minerales - Fósiles - Joyería - Regalos

NATURE’S TREASURES We Rock!

¿Eres bilingüe en Español-Inglés?

Listo para una carrera en el campo de la medicina?

Eve

PRIMER FESTIVAl ANUAl dE PIEdRAS

COMIENZA

TU CARRERA HOY COMO UN INTÉRPRETE MÉDICO Este programa dura una semana y está diseñado para capacitar bilingües Español-Inglés y convertirte en una parte integral de la comunidad médica, aprendiendo a interpretar tanto para el personal médico y los pacientes.

Fecha: 06 de octubre (lunes) al 10 de octubre 2014 (viernes) Hora: 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

Ubicación: Thompson Conference Center Costo: $ 1,600

c i e . au st i n .u t e x as. e d u/ p d c/c o u r s e s [“Medical Interpreter Certificate Program”]

nto

Gr

atis

9 dE AgOSTO 10 A.M. – 7 P.M. ¡COMIdA, dIVERSIóN y JUEgOS PARA TOdA lA FAMIlIA!

(512) 472-5015

4103 North IH 35 Estamos enseguida del “Fiesta Mart” www.NTROCKS.com

Presente este anuncio para recibir un 20% de descuento en la compra de algún artículo. Ver detalles en la tienda.

Ángeles - Velas - Inciensos - Salvia - Aceites 31 de julio al 6 de agosto 2014

¡ahora sí!

5

REPORTAJE

A LA CAZA DE AMENAZAS A través de un proyecto piloto la policía identifica y busca a sospechosos de alto riesgo quienes violan sus ordenes de restricción en casos de violencia familiar.

Por Ciara O’Rourke ¡Ahora Sí!

Ernestine Crayton solicitó una orden de protección contra su ex esposo, John Williams, después de que ella dijo que cuando regresó de la iglesia el año pasado, descubrió que él había dado una patada en la puerta de atrás de su casa y estaba adentro esperándola.

“Estás muerta”, le dijo Williams, según Crayton.

Hoy en día, Williams se encuentra en la cárcel del condado de Travis por un cargo de asesinato. Se le acusa de matar a Crayton alrededor de tres meses después de que ella buscó la orden de protección, que la policía dice que él violó cuando entró en la casa de Crayton de nuevo el 11 de julio de 2013 y la asfixió. La muerte de Crayton fue uno de los 17 homicidios que la policía de Austin investigó entre 2012 y 2013 que estaban relacionados con la violencia familiar.

La mayoría de los sospechosos en los casos tenían múltiples delitos de violencia familiar, incluyendo violación 6 ¡ahora sí!

de las órdenes de protección.

En el mismo periodo, el Departamento de Policía de Austin (APD) atendió 7,969 casos de violencia familiar que involucraron a hispanos en el área.

“Tenemos víctimas de todas las razas, la violencia familiar y la violencia en las citas no conoce límites”, dijo Eric De Los Santos, Sargento de la unidad de violencia familiar de APD, quien dirige gran parte del proyecto piloto que está tratando de identificar a los sospechosos que podrían tener un alto riesgo de reincidencia o de violación de los términos de su libertad bajo fianza.

Desde el mes de junio, cuando empezó el proyecto, dos oficiales han tenido la tarea de responder a violaciones de órdenes de violencia familiar, que de otra manera llegarían a oficiales ocupados o a la antigua unidad de fugitivos, que en coordinación con la unidad de violencia familiar buscan responden rápidamente a este tipo de infracciones.

31 de julio al 6 de agosto 2014

Los oficiales de la policía de Austin, Sam Tannous, izq. y Brian Spain, son parte del proyecto piloto que identifica y persigue a los sospechosos de ser un alto riesgo para las víctimas de violencia familiar. FOTOS POR LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Estas violaciones incluyen no portar un monitor de tobillo necesario para salir de la cárcel, algo que la policía normalmente no investigaría.

Bajo el escrutinio de los oficiales estás personas terminan en una “lista de letalidad” que la unidad genera diariamente usando un programa informático que escoge entre las personas que han sido arrestadas por un cargo de violencia familiar en los últimos dos años.

De ese grupo, los oficiales miden quienes representan las mayores amenazas basados en la frecuencia que han sido acusados de un delito, qué tan recientes

son esas acusaciones o si son sospechosos de un crimen de violencia familiar.

Los delitos, todos ellos relacionados con la violencia en una relación familiar o de citas, también se ponderan.

‘Secuestro agravado’, ‘acoso’ y ‘estrangulación’, todos tienen una puntuación de letalidad de diez en la escala, por ejemplo, mientras que ‘conducta mortal’ tiene nueve, ‘asalto a una residencia’ tiene ocho y una ‘perturbación violenta’ tiene uno.

Entre las puntuaciones más altas de letalidad asignadas a un sospechoso el mes pasado destaca uno con un total de 120 en la escala.

De Los Santos es quien coordina las actividades con los detectives, con los servicios a las víctimas, con servicios previos al juicio, los fiscales y la empresa de Sistemas de Posicionamiento Global (GPS) que controla los monitores de tobillo para los delincuentes del condado de Travis, para identificar cuáles están violando la ley al no respetar una orden de protección o han infringido los términos de su liberación de la cárcel.

Hasta mediados de julio, 20 personas habían sido detenidas como parte del proyecto, y los oficiales habían respondido a 18 presuntas violaciones de las órdenes judiciales

y 16 violaciones de las condiciones de la libertad bajo fianza.

Más vale prevenir

Si Crayton se hubiera preocupado por Williams y hubiera contactado con los servicios para las víctimas de violencia, el fiscal u otra de las entidades, los oficiales que trabajan en el proyecto piloto habrían respondido a la amenaza “en una manera que la unidad (de violencia familiar) no ha hecho en algún tiempo”, dijo De Los Santos.

Desde el inicio del proyecto, los oficiales han respondido a cerca de 35 de estas solicitudes de ayuda de servicios a las víctimas, los servicios

REPORTAJE previos al juicio y de la compañía de GPS. Los oficiales Sam Tannous y Brian Spain comenzaron un turno reciente cuando el Sargento de Los Santos recibió información de la empresa de GPS que un hombre sospechoso de intentar estrangular a su esposa parecía haber manipulado su monitor de tobillo. De Los Santos quería que los oficiales lo encontraran.

Después de consultar con la esposa del hombre para asegurarse de que estaba bien, los oficiales subieron a su patrulla y se dirigieron hacia el HEB en el noreste de Austin, donde la empresa GPS dijo que el sospechoso estaba. Normalmente, un despachador del 911 llamaría a un patrullero para comprobar el estado de la víctima, pero nadie trataría de encontrar al sospechoso, dijo Spain.

Tratar de cortar un monitor de tobillo es una violación a la libertad bajo fianza, es un asunto civil, y la policía no puede detener a una persona por hacerlo. Más bien, los oficiales informan de lo que creen que pasó a los servicios previos al juicio, que luego deciden si presentar la violación a un juez.

Pero la unidad de violencia familiar espera que tomarse el tiempo para perseguir a los sospechosos disuadirá las violaciones a las órdenes de protección y ayudará a establecer un caso fuerte para un juez para revocar su libertad bajo fianza y volver a ponerlos en la cárcel.

En uno de los casos, los servicios previos al juicio revocaron la libertad bajo fianza a un hombre acusado de acechar a tres mujeres después que la unidad confirmará con la

A través de una herramienta informática y la comunicación con las compañías que monitorean a los sospechosos a través de GPS, los agentes en el proyecto piloto pueden encontrar a quienes violan sus órdenes de protección.

Manipular o Intentar remover un monitor de tobillo es una violación a la libertad bajo fianza que es tomada en serio por los oficiales de la unidad de violencia familiar de APD que participan en el proyecto.

DENUNCIA Para denunciar emergencias relacionadas con violencia familiar se debe llamar siempre al 911, recomiendan las autoridades. Para solicitar servicios de ayuda para víctimas de violencia familiar se debe llamar al 3-1-1.

‘A nosotros no nos importa el estatus legal de una persona, lo que nos importa es que si fue víctima de un crimen haremos lo que tengamos que hacer, de forma agresiva, para ir tras la persona que la victimizó’.

Eric De Los Santos Sargento de la unidad de violencia familiar APD.

empresa de seguimiento GPS de su monitor de tobillo, y se dio cuenta que no había cumplido con su toque de queda en numerosas ocasiones.

Spain dijo que por lo menos un abogado de la defensa ha advertido a su cliente sobre el proyecto, y los oficiales de policía esperan que este tipo de advertencias se extiendan. “Están sorprendidos porque nadie ha hecho esto antes”, dijo Tannous.

A los 15 detectives de la unidad de violencia familiar se les asignan de 12 a 15 nuevos casos a investigar cada semana, dijo De Los Santos. Con este proyecto piloto es la primera vez que el departamento ha tratado de ser proactivo y prevenir la violencia, dijo.

“Se trata de poner a los delincuentes habituales en la cárcel, donde deben estar”, dijo la teniente Gena Curtis. “Si somos capaces de tener este tipo de impacto positivo y asegurar con dos oficiales a nuestras víctimas de violencia familiar, y poner los delincuentes de nuevo en la cárcel, ¿qué podríamos hacer con otros dos oficiales o de forma permanente?”, agregó. Y los resultados han sido positivos a la fecha, dijo De Los Santos, quien confirmó que recientemente se incorporaron dos nuevos oficiales al proyecto, el cual finalizará la primera semana de septiembre.

Promueven la denuncia

Detener la violencia familiar es una responsabilidad compartida en la comunidad, la cual es diversa en todas formas, dice De Los Santos.

De los cuatro oficiales

31 de julio al 6 de agosto 2014

con los que cuenta el proyecto de momento, sólo uno habla español y es catalogado como un recurso valioso para el equipo, según el Sargento. “Tenemos mucha gente que son víctimas, que son hispanos y no están aquí legalmente”, explica De Los Santos, quien indica que si bien entiende el temor que pueden sentir las personas indocumentadas a denunciar la violencia doméstica por su situación migratoria, les invita a hacerlo sin temor.

“El estatus legal de una persona aquí en Austin no es siquiera una consideración, a nosotros no nos importa el estatus legal de una persona, lo que nos importa es que si fue víctima de un crimen haremos lo que tengamos que hacer, de forma agresiva, para ir tras la persona que la victimizó”, explicó De Los Santos.

El oficial espera que el proyecto pueda continuar y se ejecute de forma permanente pues dice que “este sistema tiene dientes” que ayudarán a prevenir tragedias y hace que posibles victimarios piensen dos veces antes de intentar algo.

Los agresores “están tomando conciencia lentamente porque estos oficiales estarán cerca de ellos”, dijo De Los Santos, y agregó que “ahora él (sospechoso) debe vigilar su espalda porque estos muchachos lo estarán cazando, tratando de encontrarlo y son muy buenos en eso”.

Con información de Marlon Sorto y Adaptado del Austin American - Statesman.

»»Busca más información en nuestra página web. ¡ahora sí!

7

NOTICIAS LOCALES

Comerciantes de San Marcos resienten atraso en obras

AUSTIN

Redacción

Un grupo comisionado por la Ciudad recomendó convertir en delito cualquier uso de las manos para operar un teléfono celular mientras se conduce. JASON GETZ / AJC.COM

Podrían prohibir uso de celulares al conducir Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

Un grupo comisionado por la ciudad recomendó el lunes 28 que todo uso de las manos para operar teléfonos celulares mientras se conduce en Austin se convierta en un delito.

En caso de aprobarse tal como se recomienda, a los conductores atascados en el tráfico de la hora pico ya no se les permitiría hacer llamadas desde sus teléfonos celulares, manipular mapas de tráfico en sus teléfonos inteligentes u otros innumerables usos.

El grupo recomendó prohibir hablar por teléfono móvil si el 8 ¡ahora sí!

dispositivo permanece en la mano del conductor.

La comunicación con dispositivos de manos libres continuaría siendo legal, de acuerdo con un memorando obtenido por el American-Statesman.

El Ayuntamiento ha creado el grupo para examinar las deficiencias percibidas en la prohibición actual de la ciudad que no permite el envío de mensajes de texto mientras se conduce, una ordenanza que lleva 4 años y medio pero que los funcionarios han dicho es difícil de hacer cumplir y está llena de lagunas. “Es muy difícil para un oficial discernir si la persona que utiliza el dispositivo estaba

31 de julio al 6 de agosto 2014

marcando para llamar por teléfono, lo que es legal, o enviando mensajes de texto, lo que es ilegal en la ordenanza”, dijo el sub jefe de la policía, Brian Manley. En febrero, el Ayuntamiento ordenó crear un grupo para estudiar la ordenanza de mensajes de texto. Este encontró que el 91% de los encuestados había observado a alguien usando un celular cuando estaba conduciendo en la última semana, y el 93% piensa que enviar mensajes de texto mientras se conduce es extremadamente peligroso.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Mientras que funcionarios de la ciudad conversaban con los residentes sobre los cambios previstos en calles de la ciudad y de los códigos de desarrollo, otros habitantes y propietarios de pequeñas empresas se reunieron para protestar por el daño que dicen que hace más de un año y medio las obras viales le han hecho a la ciudad.

La ciudad de San Marcos quiere transformar el centro en una zona más agradable para el paseo con aceras más anchas, más calles de dos vías y carriles para bicicletas.

El problema, dijeron los dueños de negocios del centro, es que las obras para hacer esos cambios están tomando demasiado tiempo y están matando a sus negocios.

“La construcción ha sido tan destructiva que hemos aprendido a vivir con el 10% de nuestros ingresos”, dijo Christie Maycock, propietaria de Christie’s Jewelers en Hutchison Street, a una cuadra de la plaza de la corte. Maycock estima que sólo en mayo, ella perdió $28,000 y espera perder $ 250,000 este año a causa de la construcción. El evento que se llevó a cabo el sábado, se promocionó

como una forma de impulsar a las empresas locales, es demasiado poco, demasiado tarde, dijo. “Es como darle una curita a una persona que ha sido apuñalada”, dijo Maycock.

Más allá de los daños a los negocios locales, los residentes están preocupados por el agotamiento de las arcas municipales y que se deteriore el cercano río San Marcos por la construcción, dijo Lisa Marie Coppoletta, que ayudó a organizar la protesta de cerca de media docena de personas.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Impuestos al alza en Travis Por Anda Lim ¡Ahora Sí!

En promedio, el propietario de una vivienda pagaría $46 dólares más en impuestos el próximo año para financiar lo que está en el plan de gastos preliminares del condado de Travis, que incluye la construcción de salas de audiencias y oficinas, así como la contratación de dos empleados para la oficina del fiscal de distrito que sufrió un recorte en su presupuesto por el gobernador.

El presupuesto preliminar de $ 901,700

millones presentado el lunes 29 aumentaría el gasto por $ 44,600 millones.

La futura tasa de impuesto propuesta de 47.72 centavos por cada cien dólares en valor residencial, aunque es menor que la de este año de 49. 46 centavos, aún significa un incremento en la factura de impuestos debido al aumento de los valores de propiedad.

La Corte de Comisionados escuchará una presentación sobre el presupuesto preliminar el 11 de agosto, para luego discutirlo y editarlo.

El tribunal tiene

planes de adoptar el presupuesto y la tasa de impuestos el 23 de septiembre.

Uno de los principales proyectos que se incluyen dentro del presupuesto son los $4.1 millones para la nueva Corte de Distrito 450, y del Tribunal del Condado Nº 9.

Las salas se ubicarán en el espacio que ocupa actualmente la oficina del fiscal de distrito en el Centro de Justicia Penal del condado de Travis.

Adaptado del Austin American - Statesman.

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Futbolistas acusados de asalto sexual

Los futbolistas de la Universidad de Texas Kendall Sanders y Montrel Meander estarán en la corte del Condado de Travis el 7 de agosto, dos semanas después de haber sido acusados del delito grave de asalto sexual.

Sanders y Meander, ambos receptores abiertos de los Longhorns, han sido suspendidos indefinidamente por el entrenador Charlie Strong. Se les acusa de agredir sexualmente a una estudiante en junio en el dormitorio de Meander. Sanders también se enfrenta cargos adicionales de fotografía inapropiada.

Los jugadores y estudiantes de la Universidad de Texas, Kendall Sanders, en sueter negro, y Montrel Meander, en camisa gris, han sido acusados de asalto sexual.

RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

AUSTIN

Afirman derecho a videograbar El activista Antonio Buehler se anotó una

victoria legal esta semana cuando un juez federal se negó a rechazar su demanda contra el Departamento de Policía de Austin,

declarando que tenía el derecho constitucional de fotografiar y filmar a los oficiales mientras lo arrestaron. En una orden presentada el jueves 24, el magistrado de EE.UU. Mark Lane dictaminó que todos los ciudadanos tienen el derecho de grabar a los funcionarios en lugares públicos mientras realizan sus funciones oficiales, siempre y cuando no interfieran con ellas, y que los oficiales en el caso de Buehler no eran inmunes a las acusaciones de que lo habían detenido sin causa probable.

TEXAS

Encuentran campos de marihuana

limpiado más de dos docenas de campos de marihuana que contenían alrededor de 100,000 plantas con un valor estimado de $ 175 millones.

El Subjefe de la Oficina del Sheriff del Condado de Polk, Byron Lyons dijo que los campos eran parte de una operación de cultivo sofisticado que utilizaba el agua de un arroyo para hidratar las plantas de marihuana.

También se encontró un campamento en el sitio.

Un cazador de venados se topó con los campos el sábado 26 cerca de la ciudad de Goodrich, que está a unos 70 kilómetros al noreste de Houston.

TRAVIS

Autoridades del este de Texas dicen que han

Detectan cobros excesivos Se estima que unos

70, 000 clientes de los servicios públicos Austin recibieron facturas por costos más altos o más bajos de lo que deberían haber pagado en los últimos meses.

La ciudad se equivocó en la forma en que cobra por las aguas residuales, dijo Carlos Córdova, portavoz de Austin Energy, que controla el sistema de facturación de la ciudad de agua potable, alcantarillado, electricidad y recolección de basura. Funcionarios de la ciudad todavía están deduciendo exactamente quiénes fueron afectados.

Quienes hayan pagado en exceso recibirán un crédito en sus facturas de septiembre, dijo Córdova.

Adaptado del Austin American - Statesman.

Las razones para tener un TxTag cada vez son más.

Con TxTag:

Sin TxTag:

Puede ser que use mucho las carreteras de cuota o que las use poco, pero siempre disfrutará de grandes ahorros con TxTag. ¡Es sencillo y rápido registrarse!

• Pague 25% menos en cuotas que los clientes que pagan por correo vía Pay By Mail.

• Evite pagar por correo y pagar la tarifa adicional de $1.15 que se añade a las cuentas mensuales.

• TxTag se puede usar para viajar en todas las carreteras de cuota de Texas.

• Evite cargos y tarifas adicionales cuando mantiene su cuenta TxTag al día.

• Nuevos servicios en Internet y por teléfono hacen que TxTag sea todavía más fácil de usar.

Ahorre 25% en cuotas.

Cada viaje y en cada ocasión.

1-888-468-9824 • TxTag.org 31 de julio al 6 de agosto 2014

¡ahora sí!

9

NOTICIAS NACIONALES CRISIS EN LA FRONTERA

OKLAHOMA

Gobernador de California critica a Texas por tropas Redacción

El gobernador de California, Jerry Brown, criticó el lunes 27 la decisión de Texas de enviar efectivos de la Guardia Nacional a la frontera con México.

De visita de trabajo a México, Brown confió que el despliegue de 1,000 efectivos de la Guardia Nacional sea una medida de corto plazo y que al final “las mentes más sabias prevalecerán”.

El gobernador de California llegó a México para una visita de tres días en la que abordó asuntos migratorios, comercio, inversiones y cooperación ambiental.

Acompañado del canciller mexicano José Antonio Meade, Brown dijo en rueda de prensa que para él el incremento de la llegada de menores de Centroamérica a la frontera estadounidense debería ser visto como un asunto humanitario.

Meade dijo que él y Brown coincidieron en que las agencias de implementación de

10 ¡ahora sí!

Con la Guardia Nacional en la frontera para apoyar las labores de seguridad se espera que la Patrulla Fronteriza pueda realizar mejor su labor. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

justicia o militares no deberían ser utilizadas en casos que involucren a menores, a menos que sean enviadas para ayudarlos.

“Cuando de niños se trata, nunca se justifica el uso de ningún tipo de fuerza pública ni militar”, señaló el jefe de la diplomacia mexicana.

El gobernador de Texas, Rick Perry, anunció que desplegaría a la Guardia Nacional en la frontera con México

31 de julio al 6 de agosto 2014

para enfrentar a quienes calificó de criminales que explotan el incremento de la inmigración de menores que cruzan a Estados Unidos sin la documentación necesaria.

“No me atrevo a comentar sobre lo que llevó a enviar a la Guardia Nacional de Texas a la frontera”, dijo Brown tras ser interrogado sobre la decisión de Perry.

Con información de Associated Press.

Preocupan costos de inmigración

El potencial costo que tendría para el estado de Oklahoma alojar temporalmente y colocar en viviendas a los menores que cruzaron la frontera sin compañía fue motivo de una queja de la gobernadora Mary Fallin ante autoridades federales.

En una carta enviada el lunes 28 al presidente Barack Obama, Fallin se quejó de que los contribuyentes son obligados a subsidiar los costos de educación y atención médica de los menores.

Fallin dijo que su gobierno no recibió información previa por parte de las autoridades del plan para albergar en la antigua sede militar de Fort Sill a más de 1,200 menores de Centroamérica que fueron detenidos cuando entraban al país sin autorización.

WASHINGTON

Acuerdo para mejorar atención para veteranos

Un acuerdo bipartidista para mejorar el sistema de salud de veteranos de guerra autorizaría una partida de $17,000 millones para

Debido a los incendios las autoridades evacuaron centenares de viviendas y cerrarron caminos cerca de Plymouth en la región vinícola del condado de Amador. AP

evitar las demoras y la falsificación de registros, dijeron el lunes 28 los promotores de una ley en la materia.

El acuerdo incluye la asignación de $10,000 millones para gastos de emergencia que facilitaría consultas externas a los excombatientes que no pueden conseguir citas pronto con los doctores del departamento de veteranos; $5,000 millones para contratación de doctores, enfermeras y personal médico, y unos $1,500 millones para alquilar 27 nuevas clínicas en todo el país, dijeron los presidentes de las comisiones de asuntos para veteranos en la Cámara de Representantes y el Senado.

CALIFORNIA

Incendio forestal destruye 10 casas

Bomberos del norte de California batallaban el domingo 27 para controlar un incendio forestal que destruyó 10 casas y forzó a centenares de personas a evacuar sus viviendas en el área de Sierra Nevada, al tiempo que un incendio cerca del parque nacional de Yosemite creció significativamente durante la noche.

Funcionarios de bomberos dijeron que el llamado Incendio Sand ha quemado unas 1,538 hectáreas en los condados de Amador y El Dorado. Sand comenzó el viernes 25 a los pies de Sierra Nevada.

Compilado de Associated Press.

NOTICIAS INTERNACIONALES MEDIO ORIENTE

ONU exige el cese de las hostilidades en Gaza Associated Press

El secretario general de las Naciones Unidas Ban Ki-moon exigió el lunes 28 “en nombre de la humanidad” que cese la violencia en Gaza.

Además acusó a los líderes de Israel y de Hamas de estar “moralmente equivocados” por permitir las muertes de inocentes.

Horas antes el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exhortó a “un cese de fuego humanitario inmediato e incondicional” en la guerra de Gaza entre Israel y Hamas, durante una reunión de emergencia el lunes 28 por la mañana.

Las presiones en busca de un cese de fuego sucedieron a nuevos ataques lanzados el domingo 27 por Israel y Hamas pese a propuestas de un alto al fuego temporal después de tres semanas de combates.

Una tregua de 12 horas el sábado 26, convenida por ambas partes

Ciudadanos palestinos inspeccionan los daños ocasionados a una mezquita en la ciudad de Gaza luego de un ataque israelí el martes 29. ASSOCIATED PRESS

después de intensos esfuerzos de mediación de Estados Unidos y la ONU, no se cumplió.

El Consejo de Seguridad emitió su declaración más enérgica sobre la guerra en Gaza, pero no una resolución y por lo tanto no obligatoria.

La declaración presidencial exhorta a Israel y Hamas a “aceptar

y cumplir plenamente el cese de fuego humanitario” y dijo que esto permitiría la entrega de ayuda de emergencia.

El consejo también instó a las dos partes “a participar en iniciativas para lograr un cese de fuego duradero y plenamente respetado, en base a la iniciativa egipcia”.

REPÚBLICA DOMINICANA

del Vaticano confirmó que Francisco estará en Sri Lanka entre el 12 y el 15 de enero y pasará posteriormente hasta el 19 en Filipinas.

El jerarca católico ha declarado que quería ir a Asia ya que Benedicto XVI nunca llegó a ir.

Destruyen armas decomisadas

La Procuraduría General dominicana destruyó el lunes 28 cerca de 2,000 mil armas de fuego decomisadas en diversos operativos contra la delincuencia.

Según estadísticas de la institución, alrededor del 70% de los cerca de 2,000 homicidios que ocurren cada año en el país se realizan con armas de fuego, muchas de las cuales carecen de registro y son usadas sin licencias.

Autoridades confirmaron que en lo que va del año, 576 personas han perdido la vida víctimas de armas de fuego y otras 227 por armas blancas. La cifra es un poco inferior al mismo periodo del 2013.

RUSIA

Unión Europea aprueba más sanciones El Papa Francisco iniciará el año 2015 con una visita a Sri Lanka y Filipinas.

ASSOCIATED PRESS

sureste de Ciudad de México. El epicentro fue relativamente profundo, a 59 millas debajo de la superficie.

MÉXICO

ITALIA

Un fuerte sismo sacudió gran parte del este de México el martes 29 en la mañana, pero no hubo reportes de daños o heridos.

El Servicio Geológico de Estados Unidos informó que el temblor de magnitud 6,3 tuvo su epicentro en el estado de Veracruz, a unas 260 millas al

El papa Francisco visitará Sri Lanka y Filipinas en enero del próximo año, a fin de acompañar a las víctimas del tifón Haiyan, que mató a unas 6,300 personas, dejó 1,060 desaparecidas y devastó gran parte del centro de Filipinas el año pasado.

La oficina de prensa

Fuerte sismo sacude al país

Papa Francisco visitará Sri Lanka y Filipinas

31 de julio al 6 de agosto 2014

Animados por un sentimiento de falta de efectividad de las sanciones previas e indignados por la muerte de 298 personas que viajaban en un avión de Malaysia Airlines que fue derribado sobre Ucrania, representantes de la Unión Europea aprobaron el martes 29 penas económicas más severas contra Rusia, dijeron dos diplomáticos. Entre estas destaca un embargo de armas, la prohibición de venta de tecnología que puede tener usos civiles o militares y la prohibición a la venta de bonos y acciones de bancos propiedad del Estado ruso en mercados de capital europeo.

Compilado de Associated Press.

»»Más noticias del mundo en nuestra página web.

¡ahora sí!

11

DEPORTES FÚTBOL MEXICANO

BREVES FÚTBOL

BÉISBOL

El padre de Carlos Tevez fue secuestrado el martes 29 cuando su vehículo fue interceptado en las afueras de la capital argentina y liberado unas ocho horas después en buen estado de salud y tras el pago de un rescate, dijo el secretario de seguridad de Argentina, Sergio Berni.

A través de su cuenta oficial de Twitter, el futbolista de la Juventus de Italia confirmó que “mi padre está bien, sano y a salvo” y agradeció “a todos por el apoyo de siempre” tras la liberación de Segundo Tevez.

Tevez padre manejaba una camioneta cuando fue interceptado en horas de la mañana por delincuentes a bordo de un automóvil en la localidad de Morón, vecina a la capital argentina.

La Juventus informó que Tevez recibió una licencia por “motivos familiares”. El ariete originalmente iba a viajar a Argentina, pero al enterarse de la liberación de su padre canceló el viaje para continuar en la concentración de pretemporada de la Juve, según informes de prensa en Italia.

Una selección de jóvenes peloteros de Cuba barrió en cinco juegos amistosos a un equipo de jugadores universitarios de Estados Unidos.

El quinto encuentro jugado el domingo 27 terminó 1-0 a favor de los cubanos en el estadio de Pinar del Río, a 150 kilómetros al oeste de la capital.

La escuadra cubana, integrada por jóvenes promesas, se impuso con pizarra de 2-1 y 7-3 en los dos juegos del sábado 26 y ganó 5-0 el jueves 24.

El primer juego quedó 4-3 a favor de los anfitriones en la ciudad de Matanzas, a unos 100 kilómetros al este de La Habana. Con estos cinco éxitos la novena de jóvenes talentos cubanos tomó revancha de las cinco derrotas sufridas el año pasado durante cinco cotejos celebrados en varias ciudades de los Estados Unidos.

Secuestran y liberan al padre de Carlos Tevez

Un aficionado de Pumas se vistió como el ‘fantasma del descenso’ para burlarse de la afición del Guadalajara, a pesar de eso las Chivas ganaron el domingo 27. AGENCIA REFORMA

Chivas buscan salvarse Redacción

Su victoria 1 - 0 ante los Pumas en Ciudad Universitaria el domingo 27 ha dado nueva vida a las Chivas del Guadalajara, quienes, aunque no lo admitan publicamente, más que pensar en el campeonato quieren evitar el descenso.

Chivas alcanzó los cuatro puntos para colocarse como séptimo de la clasificación general.

Sigue en lugar 15 en la tabla de porcentajes que define al equipo que pierde la categoría, aunque se alejó a cuatro unidades del puesto 16, el Puebla.

“Vamos bien, vamos por el buen camino, estamos por cumplir muchos objetivos y uno 12 ¡ahora sí!

de ellos es comenzar a sumar de a tres para enfilarnos a una posible liguilla”, dijo Arce y agregó que “tenemos mucha ilusión, el equipo está muy motivado y con este triunfo agarra mucha confianza para los próximos encuentros”.

Pumas, que perdió como local ante Chivas por primera vez desde la fecha 17 del Apertura 2004, se quedó con tres puntos y por ahora es noveno de la clasificación.

Después de finalizada la segunda fecha, Monterrey y América comparten la cima con seis puntos; Tigres, Atlas, Chiapas, Santos, Chivas y Puebla les siguen con cuatro; Pumas, Pachuca y Querétaro acumulan tres; Cruz Azul, Toluca, Veracruz y

31 de julio al 6 de agosto 2014

Morelia tienen uno y al fondo están Querétaro, Tijuana, la Universidad de Guadalajara y León sin puntos.

La próxima fecha arrancará el viernes 1 cuando Querétaro reciba al Pachuca y Tijuana sea anfitrión de Tigres.

El sábado 2 se disputarán los juegos Puebla-América, Cruz Azul-Veracruz, Monterrey-Santos, LeónMorelia y Atlas-Chiapas.

El domingo 3 se cierra la fecha con los encuentros Toluca - Pumas y Chivas frente a la Universidad de Guadalajara.

Con información de Associated Press

»»Busca más deportes en nuestra página web.

DEPORTE UNIVERSITARIO

NCAA acepta acuerdo por lesiones

La NCAA aceptó el martes 29 llegar a un acuerdo por una demanda colectiva por

Cuba barre a Estados Unidos en serie de amistosos

Carlos Tevez confirmó que su padre había sido liberado a través de su cuenta de Twitter. AP

lesiones a la cabeza, creando un fondo de $70 millones para diagnosticar a miles de atletas universitarios actuales y pasados y determinar si sufrieron de trauma cerebral al jugar fútbol americano, hockey, fútbol u otro deporte de contacto.

El organismo rector del deporte universitario también acordó implementar una política uniforme sobre cómo tratar a jugadores que recibieron golpes en la cabeza y cuándo pueden volver al terreno, de acuerdo a los documentos de la Corte de Distrito de los Estados Unidos en Chicago.

Los detractores han acusado a la NCAA de darle demasiada discreción a escuelas individuales sobre el retorno de sus atletas, una práctica que los pone en riesgo.

Con este acuerdo los atletas pueden demandar de manera individual por daños a la NCAA.

TENIS

Uruguayo Cuevas obtiene título en Croacia

El uruguayo Pablo Cuevas conquistó el domingo su segundo título en menos de tres semanas al vencer 6-3, 6-4 al campeón vigente Tommy Robredo en la final del Abierto de Croacia. Cuevas obtuvo su primer título al coronarse en el torneo de Bastad en Suecia a mediados de mes.

Compilado de agencias noticiosas.

FINANZAS

Toma nota y prepárate para vender tu casa tu plan actual Reportar cambios te ayudará a obtener el tipo y la cantidad de ayuda financiera para que puedas evitar tomar demasiado o muy poco por adelantado.

■■Si todavía tienes que hacer tus impuestos del

los cambios en las circunstancias, tales como cambios en tus ingresos o el tamaño de tu familia, a su mercado de Seguro de Salud.

■■También debes notificar al mercado cuando te mudes fuera del área de cobertura de

año 2013, puedes utilizar la herramienta e-file del IRS para preparar y presentar tu declaración de impuestos y recuerda que tienes hasta el 15 de octubre.

Fuente: Servicio de Impuestos Internos (IRS).

Para obtener más consejos puedes entrar a la página web del IRS en español. irs.gov/ Spanish

¡FÁCIL! Escanea

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS 22

Dodge

KILLEEN

statesman.com with

13 79

45

11

¡Ve!

Dealers.Statesman.com Mazda

11

14

Covert Chrysler Dodge Jeep Ram

Mazda South

8107 Research Blvd, Austin, TX 512-730-3300 • covertdodge.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 9-7

4506 South IH-35, Austin, TX 512.462.3131 • mazdasouth.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

HWY 1 83

4 SON

Hyundai

ANDER

12

7

ET 2222

AI

45TH

Roger Beasley Hyundai

RP

14

OR T

71

LAM

AR

290

5

24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8

Mazda of Georgetown 7551 IH-35 South, Georgetown, TX 512.930.1314 • mazdageorgetown.com HORAS DE VENTA: LUNES A SABADO 8:30-8

12

4

Roger Beasley Mazda

11514 Reaserch Blvd, Austin, TX 512.345.4343 • covertford.com KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

13

Lincoln Covert Ford Lincoln

N

No todas las ganancias por ventas de vivienda deben reportarse al IRS. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

INFÓRMATE

El encontrar tu nuevo auto es

BUR N

¿Sabías que si vendes tu casa y obtienes ganancias, las ganancias pueden no estar sujetas a impuestos?

Este es sólo un dato tributario clave que debes saber antes de vender tu casa, según el Servicio de Impuestos Internos (IRS).

La institución también hace otra serie de recomendaciones a tomar en cuenta durante este proceso.

■■Si tienes una ganancia capital por la venta de tu casa, es posible que puedas excluir tu ganancia de los impuestos. Esta regla se aplica si tu fuiste el dueño y la utilizaste como tu residencia principal durante al menos dos de los cinco años anteriores a la fecha de venta.

Hay excepciones y reglas por uso de propiedad. Algunas excepciones y reglas de uso aplican a las personas con discapacidades, otras aplican a ciertos miembros del gobierno militar y ciertos trabajadores de los Cuerpos de Paz o Peace Corps ■■Si la ganancia no es tributable, no es

necesario reportar la venta al IRS en tu declaración de impuestos.

■■La venta se debe reportar en tu declaración de impuestos si no se puede excluir la totalidad o una parte de la ganancia. Y tienes que reportar la venta si decides no reclamar la exclusión.

Generalmente, se puede excluir la ganancia de la venta de su vivienda principal sólo una vez cada dos años.

■■Si eres dueño de más de una vivienda, sólo puedes excluir la ganancia en la venta de tu vivienda principal. Tu residencia principal por lo general es la casa en la que vives por la mayor parte del tiempo.

■■Si reclamaste el crédito para compradores de vivienda por primera vez cuando adquiriste la casa, existen reglas especiales para la venta.

■■Si vendes tu vivienda principal en una pérdida, esta no es deducible.

■■Después de vender tu casa y mudarte, asegúrate de darle tu nueva dirección al IRS. ■■Si tu recibes el pago por adelantado del Crédito Tributario de Prima en 2014, es importante que reportes

MOPA C

Redacción

HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 8-7

31 de julio al 6 de agosto 2014

6825 Burnet Rd. Austin, TX • 512.459.4111 rogerbeasley.com Sale Hours: M-F 8:30-9, Sat 8:30-8

¡ahora sí!

13

NUESTRA GENTE

Mujeres emprendedoras buscan fomentar su desarrollo Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Más de 50 mujeres de la comunidad hispana en Austin se reunieron el sábado 26 para celebrar la fundación de la organización AMIGHA de Austin, la cual busca apoyar a la mujer hispana a través de acciones y programas que beneficien su salud emocional.

“Tenemos el compromiso de acoger y apoyar a todas esas mujeres que por alguna razón dejan su país de origen en busca de una nueva oportunidad y mejor calidad de vida, ofreciendo conocimiento y formación que les permita afrontar sus miedos por el duelo de haber emigrado”, comentó Eva de la Rosa, socia fundadora de la nueva organización.

A través de talleres en liderazgo personal, educación sobre valores y emprendimiento, estas mujeres buscan contribuir al bienestar y desarrollo de la sociedad, comentó Liliana Belvedere, parte del comité ejecutivo de AMIGHA. El grupo “funciona gracias a la labor de muchas mujeres comprometidas con el deseo de ayudar y colaborar en las diversas actividades que se ofrecen”, dijo.

La organización invita a todas las mujeres de habla hispana a participar.

Puedes comunicarte con Anjanette al 512-912-2987

El grupo de mujeres AMIGHA, que busca el desarrollo personal y empresarial, tuvo su primera reunión en Casa Chapala el sábado 26. FOTOS CORTESÍA DE EVA DE LA ROSA

Edith Mendoza, arriba, Alma Gutiérrez y María Ávalos participaron en el evento.

Las participantes escucharon la ponencia de Magaly Ferrer, coach y terapeuta de Miami, Florida.

Selina Ortiz-Ott, izq., Carmen Díaz, Eva de La Rosa, Irma Gutierrez, Edith Mendoza, y Mayte González, durante la primera reunión.

Eva de la Rosa, izq., y Liliana Beverido son parte del comité ejecutivo de la organización.

PARA UNIRTE AMIGHA se reunirá el segundo sábado de cada mes. La próxima reunion será el 9 de Agosto. Búscalas en Facebook como Amhiga de Austin o al teléfono: 512-775-3976.

14 ¡ahora sí!

31 de julio al 6 de agosto 2014

ENTRETENIMIENTO

Una imagen y cuatro décadas de historia La portada del disco de Little Joe marcó una época en la música Tejana y en la de sus fans.

Por Nancy Flores nflores@statesman.com

Los sábados en la noche a comienzos de la década de 1970, en el antiguo Coliseo de la ciudad, donde se presentaban algunas de las mejores bandas Tejanas en Texas, era el lugar ideal para los jóvenes latinos en Austin.

Fue en uno de esos bailes donde Tommy De León, quien había regresado recientemente de Vietnam y y estaba acuartelado en Fort Hood, conoció a su futura esposa, Elida.

“Su amigo me lo presentó, porque a su amigo le gustaba mi hermana”, dice con una sorisa Elida, ahora de 63 años, y agrega que “de esa manera podíamos salir en pareja.”

Los dos veinteañeros habían estado saliendo por casi seis meses, cuando se enteraron de que la popular banda Tejana de Little Joe y La Familia, uno de los pioneros del sonido TexMex, y quien todavía se presenta hasta hoy en día, estaría en el Coliseo de la ciudad el 1 de abril de 1972.

Lo que no sabían era que al asistir al evento, pronto se convertirían en parte de la historia de la música tejana de Austin.

En el show se les pidió a 80 mujeres que posaran para una foto,

que terminó siendo la portada del álbum que se convirtió en el clásico Las Viejas de Little Joe y los Latinaires de La Familia.

Este álbum, el de mayor venta, se le acredita con ser el primer álbum doble Chicano en los Estados Unidos.

Ahora, una pieza de colección, el álbum está archivado en la colección Benson de la Universidad de Texas y está en exhibición en el Centro de Historia de Austin en una exposición sobre latinas locales en el mundo de la música.

El baile del 1 de abril con Little Joe y La Familia comenzó como de costumbre. “Íbamos simplemente y escogíamos a la muchacha con la que queríamos bailar y así era como nos comunicábamos entre nosotros”, dijo Tommy, ahora de 66 años. “El mejor bailarín siempre podía elegir a quien quisiera”, explicó.

A eso de las 10:30 p.m., durante el intermedio de la banda, los De Leon recuerdan un anuncio llamando a todas las damas a ir hacia las gradas para tomarse una foto que sería presentada en el próximo álbum de Little Joe. “Fue muy divertido, y mis amigas estaban emocionadas, así que fuimos allí juntas. Mi hermana también estaba

Elida De Leon señala su imágen en la foto del album de Little Joe.

Tommy De Leon y su esposa Elida muestran la portada del disco Las Viejas de Little Joe and the Latinaires, Elida es una de las mujeres que participaron en la fotografía para el álbum.

FOTOS POR RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

a mi lado”, recuerda Elida.

Todo en La Familia

Durante las décadas de 1960 y 1970, Little Joe Hernández pasó un tiempo tocando en el área de San Francisco, donde descubrió el “latinismo”, término con que se le llamó a la música latina que estaba surgiendo en el área con músicos como Santana.

“Me dio mucho orgullo que mi cultura, mi lengua, mi música, siendo chicano o latino, fuera tan popular que todo el mundo quería hablar español”, dice Hernández. “Todo el mundo quería tocar música latina, aunque fuera country latino o rock latino”, explicó.

Fue entonces cuando cambió el nombre de la banda de Latinaires a La Familia, lo que se puede ver en la portada del álbum.

Inspirado por los movimientos chicanos, los derechos civiles y César Chávez , Hernández quería que el nombre de la banda reflejara su patrimonio y sus raíces.

“Necesitaba un cambio, y La Familia sonaba bien porque yo considero que los músicos son como una gran familia”, dice.

“La idea era grabar Las ‘viejas’ de Little Joe, nuestras viejas canciones, pero necesitaba algunas ‘viejas’ para la imagen”, dice Hernández con una sonrisa. “Las mujeres allí representan las canciones viejas de Little Joe”,

comentó.

A Elida no le molesta el título. “Yo no le di importancia”, dice.

“Y sigo sin darle importancia. Para mí, es como decir a sus chicas.

No me molestó en lo absoluto. Vi mi foto allí y esa fue la parte buena”, dice ella.

Hernández dice que el título era simplemente un alegre juego de palabras.

“Oye, si no podemos divertirnos con el poco tiempo que tenemos en este mundo... Ya sabes, si tenemos buena salud y diversión, ¿qué más necesitamos?”, dijo.

La portada del álbum resurgió cuando Gloria Espitia, archivista de temas mexicanoamericanos para el Centro de Historia

31 de julio al 6 de agosto 2014

de Austin, estaba investigando la información para una exposición del 2011 llamada Voces de mujeres latinas. “Lo que me llamó la atención fueron todas las mujeres”, dice Espitia y agrega que en ese entonces era raro ver a tantas mujeres en una cubierta de un álbum, “También era inusual mostrar el poder de la mujer en la cubierta del disco”, explicó Espitia, ya que muchas de las mujeres en la fotografía tienen sus puños en el aire. Haber capturado ese momento en la historia del coliseo de la ciudad, el cual ya no está en pie, también aporta un especial valor histórico a la fotografía.

La imagen trae buenos recuerdos no sólo para quienes están en la portada del álbum, pero también para todos los que bailaban en las celebraciones del sábado por la noche en Austin.

Adaptado del Austin American - Statesman.

¡ahora sí!

15

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Álvarez y Ronstadt reciben reconocimiento Associated Press

La escritora de origen dominicano Julia Álvarez fue reconocida el lunes 28 en la Casa Blanca por sus contribuciones a las artes y humanidades.

La poeta, novelista y ensayista nacida en Nueva York recibió la Medalla Nacional de las Artes de manos del presidente Barack Obama al igual que la cantante Linda Ronstadt, famosa por su canción “When Will I Be Loved?”.

Obama reveló ser todo un admirador de la cantante: “hace tiempo estaba un poco enamorado de ella”, dijo.

El premio llega en un momento especial para Ronstadt, quien no pudo asistir a su incorporación al Salón de la Fama del Rock and Roll en abril, pues padece Parkinson y no puede viajar tan fácilmente.

Un militar la llevó a la Sala Este de la Casa Blanca en silla de ruedas, pero logró ponerse de pie para recibir su medalla mientras se exaltaba su “voz única” que abrió brecha para generaciones enteras de artistas femeninas. Álvarez es autora de las novelas “How the García Girls Lost Their Accents” e “In the Time of the Butterflies”, esta última llevada al cine en 2001 en una película producida y protagonizada por Salma Hayek, con Marc Anthony y Edward James Olmos.

Otras diez personalidades 16 ¡ahora sí!

La escritora Julia Álvarez recibe felicitaciones por parte del President Barack Obama. FOTOS DE ASSOCIATED PRESS La cantante Linda Ronstadt fue una de las honradas en la sala este de la Casa Blanca el lunes 28.

recibieron la Medalla Nacional de las Artes (creada en 1984), el mayor reconocimiento a los artistas y sus patrocinadores en Estados Unidos.

Diez agasajados más recibieron la Medalla Nacional de Humanidades (creada en 1997), que reconoce a especialistas en literatura, historia, lenguas y filosofía.

31 de julio al 6 de agosto 2014

FARÁNDULA Muere asesino de cantante banda

Centro Kimmel para las Artes de Filadelfia.

Un hombre que murió tras recibir un disparo de un policía fue identificado como el asesino de un cantante de música “banda”, informaron el viernes autoridades estatales.

El procurador del estado fronterizo norteño de Sonora, Carlos Navarro, dijo en rueda de prensa que el supuesto asesino del cantante Tomás Tovar, conocido como “Tito Torbellino”, murió abatido por un policía estatal durante una fiesta en la ciudad de Hermosillo.

El hombre fue identificado como Carlos Montes Pacheco y, según el procurador, en la fiesta a la que asistió el viernes pasado mató a una mujer y enseguida un policía que estaba en la misma reunión le disparó.

Navarro dijo que las autoridades aún no determinan el móvil que llevó a Montes a matar a “Tito Torbellino” y tampoco saben por qué asesinó a la mujer.

“Tito Torbellino”, de 33 años y nacido en Arizona, fue asesinado a finales de mayo cuando comía en un restaurante de Ciudad Obregón, en Sonora.

Anuncian Premios Fénix al cine íberoamericano

Estrella de la bachata rompe records

La gira de Romeo Santos es una de las más lucrativas del momento en Estados Unidos. El llamado Rey de la Bachata ha recaudado un promedio de $812,171 en cada ciudad que ha visitado y las últimas dos semanas ha ocupado el quinto y sexto lugar de la

Bon Jovi es reconocido por labor en favor a la sociedad.

ASSOCIATED PRESS

lista, respectivamente.

El exvocalista del grupo Aventura, cuyo más reciente álbum es “Fórmula, Vol. 2”, llenó dos noches consecutivas el estadio de los Yanquis a mediados de julio.

Bon Jovi recibe premio por labor social El astro del rock Jon Bon Jovi será honrado con un premio que lleva el nombre de una cantante de ópera. Bon Jovi recibirá el Premio Marian Anderson, entregado en Filadelfia a “artistas aclamados que han impactado de forma positiva en la sociedad”.

Al anunciar el reconocimiento el miércoles, los organizadores dijeron que Bon Jovi ha utilizado su éxito musical para apoyar a grupos que buscan terminar con la indigencia y el hambre.

Bon Jovi recibirá el premio de $25,000 el 18 de noviembre en el

La primera edición de los Premios Fénix llega para reforzar los vínculos en la comunidad cinematográfica y apoyar la producción de cintas iberoamericanas con una amplia participación de especialistas en 23 países.

La nueva premiación reconocerá 12 categorías a lo más destacado del cine de Latinoamérica y la península ibérica.

Los organizadores señalaron que con estos premios se buscará hacer frente a las dificultades que enfrentan los realizadores, como la distribución y promoción, en la región.

“Es la oportunidad de hacerle una cantidad de promoción y poder llegar a otros lugares donde quizás la sola idea de que este cine existe no aparece. Con esto te puedes asegurar que haya un público que conozca un poco más de estas películas”, dijo Ricardo Giraldo, director de la asociación Cinema23.

La iniciativa es apoyada por personalidades del cine, como los actores mexicanos Daniel Giménez Cacho y Gael García Bernal, el realizador chileno Sebastián Lelio y las actrices a españolas Maribel Verdú y Elena Anaya.

Compilado de agencias noticiosas.

»»Más notas de farándula en nuestro sitio web.

HORÓSCOPOS

horóscopos por Shanti aries

21 de mar. > 20 de abr.

Hoy para ti significa que pasarás el día ocupándote en esta área de tu vida para resolver algún pendiente sin resolver. Tampoco te sorprendas si te tienes que ocupar de tu carrera y ambiciones personales.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Trata de pasar más tiempo esforzándote en ganar dinero en vez de gastarlo. Realiza un autoexamen e identifica en qué áreas te sientes más cómodo para obtener un ingreso ¡El ahorro es un gran desafío para ti!

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

Hoy puede ser un día confuso para ti, ya que personas que siempre se mostraron malhumoradas de pronto pueden volverse amigables.

Date una oportunidad de conocerlos, te puedes llevar una buena sorpresa.

BALDO

cáncer

21 de jun. > 22 de jul.

Tus colegas pueden animarte a que te unas a sus bromas y compartas tus historias con ellos ya sea durante la comida o en algún receso en la oficina.

En casa, algunos miembros de la familia han estado emocionalmente distantes.

Leo

23 de jul. > 22 de ago.

Para tu sorpresa personas normalmente alejadas podrán de pronto acercarse y desear estar contigo para conocerte mejor. Será lindo ver gente de buen ánimo hoy, lo que te levantará el espíritu que ha estado flaqueando.

VirGo

23 de ago. > 22 de sep.

El dinero generalmente es el tema central de un día como éste. Te ofrece la posibilidad de controlar tus egresos e ingresos. Cuida tu trabajo porque vienen algunos cambios que podrían moverte el tapete.

Libra

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

Si es momento de sacar presupuestos, esta influencia te ayudará mucho. Además, aparecerá la oportunidad de hacer dinero durante esta vibración, por lo tanto mantente receptivo a esas señales.

22 de dic. > 19 de ene.

Si tu día aparenta ser uno de este tipo, considera la idea de hacer algunos planes para salir esta noche o mañana, aunque el plan sea sólo tomar un café o una charla con los amigos más cercanos. Mantén las cosas en equilibrio.

escorpión

acuario

23 de oct. > 21 de nov.

Aunque el esfuerzo parezca inusual, tendrás el beneficio de expandir tus habilidades y talentos aunque tengas que sacrificar otras actividades que disfrutas. No dudes en intentar algo distinto, si esto te ayuda a mejorar la situación.

20 de ene. > 18 de feb.

Estás atravesando por algunos cambios sociales. Quizá ya no estés con el mismo grupo de amigos. Descubrirás que tus intereses sociales están cambiando. Aunque no te desconectes totalmente de ellos.

saGiTario

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

Si te encuentras cuidando de otras personas, también busca tiempo para dedicarlo a ti. Mientras hay momentos en que hay que sacrificar tus necesidades por las de otros.

Tu buen corazón será recompensado.

19 de feb. > 20 de mar.

Tal vez ya no te interese ir a los clubes. Puede que te interese más ir a un bar u otros lugares de esparcimiento. Trata de no beber mucho porque pierdes hasta la cordura. No abuses de las fiestas y de los desvelos porque afecatarías tu salud.

CONDORITO

Reflexiones: ‘‘La confianza en sí mismo es el primer secreto del éxito’’. Emerson (1803-1882), poeta y pensador estadounidense.

31 de julio al 6 de agosto 2014

¡ahora sí!

17

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

servicios varios

servicios varios

SALUD, DINERO Y AMOR! CONSEJERA ESPIRITUAL SRA. NATALIA Lectura de Cartas, Limpias • ¿Mala suerte en el Amor, hago Amarres y Desamarres!

• ¿Salamiento, su Dinero no le Rinde?

• ¿Mala Suerte en Trabajo, Negocios?

• ¿No te Embarazas, Daño Espiritual?

• ¿Problemas de Corte?

• Alcoholismo y Drogadiccion?

Absoluta Seriedad y Discrecion En los trabajos no se cobra solo se reciben donaciones.

Citas al:

(512) 920-8140

saluddineroyamornatalia@hotmail.com

18 ¡ahora sí!

31 de julio al 6 de agosto 2014

servicios varios

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm. servicios varios

servicios varios

Lindsey Louis Geary Louis Real Estate 2028 East Ben White Blvd #508 Austin, Texas 78741 W: 512.441.7717 • c: 512-626-9315 f: 512-448-4265 EMAIL: LindseyL001@aol.com

512-445-3576

LOS AVISOS

CLASIFICADOS

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

G

TOM US

INTIN PA

G

C

servicios varios

INTERIOR & EXTERIOR PAINTING TAPE & FLOAT, TEXTURE PRESSURE WASH

(512) 669-6929 SINCE 1991

¡Todo Lo Que Quieres Comprar AquÍ En Austin! ¡MÁs Barato Que Las FÁbricas!

• ElEctrÓnicos • ropa • Joyas • HErramiEntas as • JuguEtEs, Etc.

empleos generales

empleos generales

Apprentice/Journeyman Electricians Needed Fort Worth Electrical Contractor needs Apprentice and Journeyman Electricians for work in Round Rock, TX area.

Please fax resume, list of experience & salary requirements to 817-355-5355 Attn: HR or email jobs@cummingselec. com or apply in person by appt only.

Please call 817-355-5300.

Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576

LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HR Mas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto!

5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200

Mexilink/ Bilingual Merchandiser

Mexilink es una importadora y distribuidora de las marcas mas reconocidas de Mexico. SI te gustan los retos y tienes una Buena actitud y personalidad, y estas buscando desarrollarte profesionalmente envia tu CV a: human.resources@mexilink.com

POTENTIAL

servicios varios

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud.

Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso.

Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

Your expertise is their inspiration.

For you, there’s nothing quite like helping to bring someone’s vision to life. That’s exactly what the orange apron stands for - a dedication to providing the highest level of personal attention and value that our customers have come to trust.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

We are now hiring for the following positions:

Sales/Customer Service Lot (Operations) Associates Freight (Operations) Associates Cashier

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

Join us at The Home Depot stores in Austin and Georgetown for a

HIRING EVENT

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

Tuesday, August 5th 8:00am - 3:00pm Apply online now:

work4homedepot.com/atx

512-668-4467 512-698-4467

SOLICITUD. ________________________ [nombre del solicitante, y domicilio del solicitante, y la descripción del negocio] Ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ00___________ (EPA I.D. No. TX __________) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar [actividad o instalación que será autorizada] la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de ___________ galones por día]. La planta de [tipo de establecimiento, elije adecuadamente:] tratamiento de agua potable [o si es instalación industrial – del estado “instalación del estado”] está ubicada ______________ [Domicilio de instalación industrial en el Condado de ____________, Texas.

La ruta de descarga es del sitio de la planta a _________________ [descripción escrita de la ruta de descarga]. La TCEQ recibió esta solicitud el __________[fecha recibida.] La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en __________________________ [domicilio de un lugar público en el condado en el que las instalaciónes se encuentran.] Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. [http://www.tceq.texas.gov/permitting/wastewater/review/wqspanish_nori.html.]

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

If you’re fluent in Spanish and English, and are willing and able to serve our customers in both languages, The Home Depot has great opportunities available now.

www.MyEdgeCo.com/savings/tb4443 www.TonyBrionesSales.com onyBrionesSales.com

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ00__________

Variety of Benefits options | 401(k) | Performance bonuses The Home Depot is an Equal Opportunity/M/F/Vet/ Disabled Employer. Available positions may vary by location. Bilingual candidates are encouraged to apply.

Search Home Depot Careers:

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del ______________ [nombre del solicitante] a la dirección indicada arriba o llamando a ________________ [nombre del representante del solicitante] al _______________ [número telefónico del solicitante].

Fecha de emisión ___________

31 de julio al 6 de agosto 2014

¡ahora sí!

19

your town. your store. beallsonline.com

desde el miércoles 30 de julio

de a la estilos como para tomarse un selfie @ precios que le encantan a mamá boleto de ahorros válido del 30 de julio-7 de agosto, 2014

menos

en el inventario de Carter’s® y OshKosh® Ahora disponibles para niñas 2T-6X y niños 2T-7. También disponibles para infantes y recién nacidos.

Reg. 12.00-40.00, Oferta 7.20-23.99

extra

40%

20

% menos en sus compras

*

CÓDIGO POR INTERNET 8186 A precio regular y en rebaja.*Se excluyen todos los cosméticos y fragancias, mercadería YES! (artículos que terminan en $0.98), trasnochadores y madrugadores, tarjetas de regalo y compras anteriores. No puede combinarse con cualquier otro cupón u oferta. Sólo se aceptan cupones originales emitidos por la tienda. No se aceptan copias o fotos de cupones.

código por internet 04632235

Precios en efecto de julio 30-7 de agosto, 2014. En estilos selectos; en todo el inventario sólo cuando se indique. Pueden haberse eliminado rebajas internas. Inventario puede variar en las tiendas. Precios y mercadería pueden variar en Internet.

Westgate • Windsor Plaza • South Park Meadows • Georgetown • Bastrop • Taylor • Round Rock • Pflugerville • Burnet • Marble Falls • Elgin • San Marcos • Cedar Park Clinique and Estée Lauder now available only at Georgetown, Marble Falls, San Marcos, South Park Meadows, Pflugerville and Bastrop locations.

20 ¡ahora sí!

31 de julio al 6 de agosto 2014